Mamuli No. 26
Title
Mamuli No. 26
extracted text
1
www.mamuli.com
Vfvekb
gj-heccrb
cvjnhbnt drkflsi
1$ ~@^`7
@__^ OKBC
ST,THDFKB
KTDFY AFYXDB>T
VT LFVTCBPVHF888
wvimda da aRar gadaidara,
Zlivs miaRwia sulma xatamdi,
me damesizmra - viyav nikala
da funjiT qarTul zecas vxatavdi.
roca sicocxle ase tkbilia,
vin gaimeta qarTli esoden?
me damesizmra - viyav ilia
da wiwamurTan tyvias mesrodnen.
var yvela drois Tanamedrove,
fiqriT mivcurdi natvris yuremdi,
me damesizmra - viyav Tevdore
da yizilbaSebs Tavgzas vurevdi.
dafiqrebuli modis rioni,
ca imereTis mxiblavs tiloTi,
mesizmra - viyav galaktioni
da TviTmkvlelobas Cemsas vcdilobdi.
ver gamovican soflis igavi
beTlemis mxridan qristes mosvlamdi,
me damesizmra - beri viyavi
da sinas mTidan mamuls vlocavdi.
ramdeni leqsi damrCa uTqmeli,
moquxs aragvad talRa striqonTa,
me damesizmra - viyav rusTveli
da samSoblodan cremli mimqonda.
ioris piras cecxli minTia,
dRe imzireba atmis Cerodan,
me damesizmra - viyav mindia
da Cemi sibrZnis arvis sjeroda.
vidre Semova mwuxri Ramisa,
Cemo xatebav, Cemo lerwamo, momeci Tafli, unda wavisva
da cotnesaviT SenTvis vewamo!
2
HTLFMNJHBC UDTHLB
UVFLKJ,S
moval nomerSi,
redaqtoris laboratoriaSi:
HECTSJ= NBKB
VJVBWBKT<BF=
ITY RB DTHF!
himni
nostalgia
teqsti manuCar kaWaxiZis
musika zaira Coxelis
sad gadikarga Seni Ze,
vis wahyva Seni asuli
da Sen ki myviralobisas
rad ar wamogcda augi...
omgadaxdil iverias
vadRegrZelebT fialiT,
Cvenc ar davTmeT saficari
qarTul droSis friali,
Tumc kavkasis sadarajod
aRmarTuli kldeebi
jiqur Tvlian saukunes
saTiTao dReebiT.
saiT mivyavarT bilikebs,
sad gadagvkargavs nislia,
an es cremlebis nakadi
netav vicode visia.
yvela droSi mtradmosulebs
surda eris rqa-wuli
dabneuli imzireba
vazis ylorti dawnuli.
cecxlisTvala arwivebi
daubrdRvnia yvav-yornebs
eris xrtili daucvia
wamomarTul yorRanebs.
`iremo mTasa myviralo~,
ratom icvale feria,
arc salxineTSi gvalxinebs
Cveni zRapruli feria.
marTlac saamayoa, rom amerikaSi SegiZlia gadarTo satelevizo arxi da Senc SeurTde im mravalricxovan
mayurebelTa ricxvs, romelTa mzera mipyrobilia saboqso Cempionatisadmi.
da waikiTxo qvemoT morbenal titrebSi qarTuli gvar-saxeli: koba gogolaZe!
- ai, vis mxrebze dgas dRes saqarTvelosa Tu qarTveli eris Rirseba Tu saxeli!
- ai, vin akvirvebs qarTulis sulis ZlevamosilebiT msoflios!
- ai, visi ofliTaa, rom qarTuli droSa frialebs tatamze da televiziis diqtorebi Tu sportkomentatorebi uxv sityvebs ar iSureben saqarTvelos Sesaxeb!
daixsomeT es saxeli da gvari: koba gogolaZe! - igi kidev mravaljer gagvaxarebs!
guSin, 19 Tebervals, amerikis qarTvelobam restoran `primorskSi~ sazeimod aRniSna saqarTvelos sicilis dedoflis, mzia kvirikaSvilis
dabadebis dRe.
koncerti saxeldaxelod improvizebuli iyo,
is ki arada, iubilars `mocekvave ofofebis~ nacvlad simReriT miesalma Cveni qveynis sasiqadulo
momRerali, la-skalas didi Teatris ojaxis wevri,
laSa niqabaZe.
me maxsendeba, TbilisSi, rkinigzis kulturis
saxlSi erT-erT RonisZiebaze dagvianebiT Sesul
medea jafariZes rogor wamoudga mTeli darbazi
fexze. da es gamaxsena zustad igive siuJetma, roca qarTvel diasporas uyuradRebod ar darCenia
Semosasvlel karTan gamoCenili sicilis dedofali da taSiT Semoacila darbazSi.
ara! mas Zalian uxdeboda is lamazi Taigulebi,
romelic gulSematkivrebma Tu Tayvanismcemlebma
miarTves, magram yvelaze metad albaT SemCnevdiT,
mas is sevda mouxda, am siyvarulis damnaxavs cremli
rom moadina!
rodis itira sicilis dedofalma?!
- zustad maSin, roca patara giorgi goderZiSvili
CoxiT da boxoxiT xelSi cerze Sedga, damajerebeli
saxis ieriT, amayi qarTvelis Rrma sunTqviT, miwas
siZlieriT anarcxebda aziackebian cerebs da vin
icis, ramden tkivils uZlebda...
- zustad maSin, roca giga ambrosiZe scenaze idga,
aq, amerikaSi qarTuls mReroda da Cveni jiSis argadaSenebas gvaxarebda;
- zustad maSin, roca samSoblodan ase Sors, iq sadac `sxva xalxis Jriamuli~ ismis, scenaze qarTul
romanss mReris TinaTin yenia, ganatrebs yvelafers,
dekembers da im fernacval cis Sexedvasac, martod
yofnisas, mxolod Sen rom amCnev, da im sulcxonebul
debsac, iSxnelebsac... yovel sneulebas siyvaruliT
rom asalbunebdnen.
raRa bevri gavagrZelo da me qvemoT saxelebs Cam-
wiTel Rrublebs moucvia
danacruli xerTvisi es samSoblos wuxilia,
rasac igi daerTvis.
mamulia erTaderTi
saficari samefo,
msurs Sevitkbo Seni xibli
gulis cecxliT amnTebo!
saiT wasula netai
nisli fiqrs ganatanebi;
gadaiRamebs simZimes
es Rameuli tanjvebi.
sicilis dedofalic
tiris xolme...
ogiTvliT da Tavad gamoTvaleT, ramdenjer itira
sicilis dedofalma...
scena ar gacivebula, erTmaneTs cvlidnen donaZeebis ojaxi simReriTa Tu muxranis leqsiT, vano goderZiSvili salamurebiT, daTo ambrosiZe
Tavisi marTlac ganumeorebeli xmiTa Tu tembriT,
Tamriko daviTaSvili Tea kandelakis leqsze Seqmnili axali muxambaziT, nino imedaZe lamazi romansis premieriT, susti da kafandara manCo Citauri
Tbili xmiTa Tu simRerebiT da kaxa gogolaZe
WeSmaritad qarTuli sadRegrZeloTi.
me darwmunebuli var, mzia kvirikaSvils mudmiv,
cxovrebiseul daRad daaCndeba: 19 Tebervali, 2006,
amerika.
VFYEXFH RFZF[B't
3
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
%
@@-@%
sfdb @#
!8 vfiby tkfgfhfrf btcj [fk[cf lf sfdbc vjofatt,c
@8 lf smdf5 nf[ncf vjctcf lfvc[lfhfy vobuyj,fhyb lf afhbctdtkyb8
#8 lf .jdtkbdt7 hbc lfwdfcfw ute,yt,bfy7
lfbwfdbs lf itfchekts7 [jkj cfmvtsf vfssft,h ye bmvs7 hfvtse fv,j,ty lf fh frtst,ty8
$8 hfvtse it/rhfdty ndbhscf v&bvtcf lf &ytkfl cfnfht,tkc lf lfflufvty v[ht,pt flfvbfyc8 [jkj vfs sbsbc ufnjrt,fw rb fh eylfs
bvbc lfcf&hfdfl8
%8 lf .jdtkcf cfmvtcf vfscf vjcfxdtyt,kfl
[fk[bcf frtst,ty8 bafhsjt,ty cfafhdtkt,c!
lf buh&tkt,ty sfdbfysb cfvjckbc ,jkjt,c8
^8 e.dfhs sfdib ]ljvf cthj,t,pt@ lf oby
lfc[ljvf cbyfujut,ib8
*8 lf vbcfkvt,fyb vjtlyt,pt7 hjv [fk[b vbvfhsfdltc vfs5 hf,b= hf,b=
(8 [jkj smdty ye uthmvtdfs hf,b7 hfvtse
thsb fhc vj&qdfhb smdtyb mhbcnt7 [jkj
smdty7 .jdtkyb7 &vfyb [fhs8
)8 lf vfvfl yehfdbc ye eojlt,s fv mdt.fyfpt7 hfvtse thsb fhc vfvfb smdtyb7 hjvtkbw
fhc wfsf ibyf8
!_8 yehw obyfv&qdfhb ye uthmvtdfs7 hfvtse thsb fhc obyf&qdfhb smdtyb mhbcnt8
!!8 [jkj elbltcb smdtyc ijhbc7 b.jc vcf[ehb smdtylf8
!@8 [jkj hjvtkvfy fqbvfqkjc sfdb sdbcb7 lfvlf,kltc lf hjvtkvfy lfbvlf,kjc sfdb sdbcb7 bub fvfqkltc8
!#8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj7 hfvtse lf[ifds wfsf cfceatdtkc rfwsfsdbc7 smdty fh itlb[fhs lf
vcehdtksfw fh eidt,s8
!$8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj7 hfvtse zfvs mdhbdsf cf[kt,c lf sdfksvfmwehfl ufotkbkfl kjwekj,s8 fvbc ufvj vbbqjs eahj lblb cfc]tkb8
!%8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj7 hfvtse vbvjlb[fhs pqdfcf
lf [vtktscf ptlf7 hfsf thsb dbyvt vfbyw vjfmwbjs lf hjwf vjfmwtds7 fmwtds vfc idbkfl uttybbcf jh]th smdtypt vtnfl8
!^8 dfb smdtylf obyfv&qdfhyj ,hvfyj7 hjvkt,bw fv,j,s5 hjvtkvfw lfbabwjc nf&fhb
fhfathbf7 [jkj dbyw lfbabwfdc jmhjcf nf&hbcfcf7 bub vjdfktf8
!*8 eueyehyj lf ,hvfyj= hf eahj lblbf5
jmhj se nf&fhb7 hjvtkbw ufyvovtltkbf fv
jmhjcb0
!(8 lf rbltd5 hjvtkvfw lfbabwjc cfrehs[tdtkb7 fhfathbf7 [jkj dbyw lfbabwjc itcfobhfdb7 hjvtkbw cfrehs[tdtkcf ptlff7 dfklt,ekbf8
!)8 eueyehyj lf ,hvfyj= hjvtkb eahj
vtnbf5 itcfobhfdb se cfrehs[tdtkb7 hjvtkbw
ufyovtlc itcfobhfdcf fvfc0
@_8 hfvtse dbyw cfrehs[tdtkcf abwekj,c7
babwfdc vfc lf .jdtkbdtc7 hfw cfrehs[tdtkptf8
@!8 lf dbyw nf&fhc abwekj,c7 babwfdc nf&fhcf fvfc lf vfcibyf v.jacfw8
@@8 lf hjvtkvfw wf lfbabwjc7 babwfdc
nf[ncf qdsbcfcf lf vfc ptlf v]ljvfhtc8
@#8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse vtfstlc b[lbs gbnybcf7 rfvbcf lf rdkbfdbcf lf lfubnjdt,bfs ev&bvtcb bub h]ekbcf 2 cfvfhsfkb lf o.fkj,f
lf cfhoveyjt,f8 tc eylf utrtst,byfs lf bub
fh vbutnjdt,byfs8
@$8 obyfv&qdfhyj ,hvfyj= hjvtkybw rjqjc
ufvjoehfds lf fmktvc uflf.kfgfds=
@%8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse ufhtlfy rb covtylfds cfcvbct,cf lf ]fvt,c7 vfuhfv ibuyblfy cfdctyb fhbfy yfnfwt,bsf lf fhfovblt,bsf8
@^8 afhbctdtkj ,hvfj= ]th ibuyblfy uffceasfdt cfcvbct,b lf ]fvt,b7 hfsf ufhtlfyfw
ceasfyb b.jc bcbyb8
@*8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse lfvcufdct,b[fhs itktcbk cfakfdt,c7 hjvtkybw ufhtlfy vidtybdhfl ufvjb.eht,bfy7 [jkj ibuyblfy cfdctyb fhbfy vbwdfkt,eksf &dkt,bsf lf .jdkbsf fhfovblt,bsf8
@(8 fctdt smdtywf ufhtuyekfl vfhskt,b xfy[fhs rfwsf obyfit7 ibyfufyfl rb cfdctyb [fhs
sdfksvfmwj,bsf lf ec]ekjt,bsf8
@)8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse fityt,s cfakfdsf
obyfcofhvtn.dtksfcf lf fvrj,s cfvfhtsf vfhsfksfcf
#_8 lf b&f[bs5 ertse udtw[jdhf lhjcf vfvfsf xdtysfcf7 fhfahbs dbmyt,jlbs vfsb vj-
pbfhtyb cbc[kcf vfc obyfcofhvtn.dtksfcf8
#!8 hbsfw evnrbwt,s sfdsf smdtysf7 hfvtse yfij,yb [fhs vrdktksfufy obyfcofhvtn.dtksf8
#@8 lf fob smdtywf fqfdcts cfo.fekb vfvfsf smdtysfb8
##8 udtkyj7 yfij,yj bmtlytsfyj= hjujh
uflehxt,bs cfc]tkcf vfc uttybbcfcf0
#$8 fvbcsdbc f/f7 tcthf7 vt vjdfdkty smdtylf
obyfcofhvtn.dtksf7 ,h&tysf lf vobuyj,fhsf7 hjvtksfufyyb pjub vj/rkfs7 pjub ]dfhc
fwdfs lf pjub cwtvjs cbyfujut,cf smdtycf
lf cltdyblts mfkfmt,blfy mfkfmt,ib8
#%8 hfsf vjbobjc smdty ptlf .jdtkb vfhsfkb cbc[kb7 lfs[tekb mdt.fyfcf ptlf7 cbc[kblfy vfhsfk f,tkbcf7 dblht cbc[kfvlt pfmfhbfcb7 &bcf ,fhembcf7 hjvtkbw vj/rfkbs nf&hbcf lf cfrehs[tdkbc ief8
#^8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty7 hfvtse
tobjc tct7 .jdtkb vjluvfcf fvfc8
#*8 bthecfkbvj7 behecfkbvj7 obyfcofh-
%8 hfvtse vhfdfkyb vjdkty cf[tkbsf xtvbsf lf bn.dbfy7 hfvtse vt dfh mhbcnt lf vhfdfks itfwltyty8
^8 lf ufbut,s jvt,cf lf fv,fds jvt,bcfc8
bwjlts lf7 ye itibylt,bs7 hfvtse tc .jdtkbdt eylf vj[ltc lf tc ]th rbltd7 fh fhbc
fqcfchekb8
*8 hfvtse fqclutc [fk[b [fk[cf ptlf lf
cfvtajyb cfvtajsf ptlf7 lf b.jc ibvibkb lf
vechb lf vbobc&dhfyb fkfu lf fkfu8
(8 [jkj tct .jdtkb lfcfo.bcb nrbdbksfb#
fhc8
)8 vfiby vbuwty smdty cfnfy]dtkfl lf lfcf[jwfl7 lf b.dyts smdty vj&ekt,ekyb .jdtksf ofhvfhssfufy cf[tkbcf xtvbcf ufvj8
!_8 lf vfiby itcwltc vhfdfkb lf ufcwty ehsbthsb lf c&eklts thsvfytsb8
!!8 lf vhfdfkyb wheobyfcofhvtn.dtkyb fqluyty lf fwleyt,ty vhfdfks8
!@8 lf ufyvhfdkt,bsf eh]ekjt,bsf ufy[vtc cb.dfhekb vhfdfksf8
.HVFSF
LFKJWDF
vtn.dtksf lfv[jwdtkj lf mdbsf xfvmjkj vjdkbyt,eksf itycf ptlf= hfvlty]th vbyljlf
ityb idbkt,bc thsfl itrht,f7 hjujhw ahbydtkvf itrhb,jc sfdbcb vfhsdtyb sfdbc ahst,c
mdti lf7 fh bcehdts=
#(8 f/f7 tcthf7 j[hfl uhxt,fs smdtyb cf[krfhb8
#)8 hfvtse ute,yt,bs smdty5 dtqfh vb[bkjs
fvbthblfy7 dblht fh bn.dbs5 rehs[tek fhc
vjvfdfkb cf[tkbsf eakbcfsf=
sfdb @$
!8 lf ufvjdblf btcj nf&hblfy lf ofdblf8 lf
vbdblyty vfcsfy vbcb vjofatyb fityt,ekb nf&hbc cfxdtyt,kfl8
@8 [jkj btcjv es[hf vfs5 /[tlfds fvfcf .jdtkcf0 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 fh lfhxtc fmf mdfb mdfcf ptlf7 hjv fh lfbmwtc8
#8 lf dbsfhwf lf]lf bub vsfcf vfc ptsbc[bkbcfcf7 vbdblyty vfhnjyb vjofatyb vbcb lf
es[htc5 udbs[fhb7 jltc vj[lt,f tct lf hfb
fhc cfcofekb bub ityb vjcdkbcf lf fqcfchekb fvf mdt.ybcf0
$8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 ahs[bkfl
b.fdbs7 hjv fhdby itufwlbyjs8
!#8 [jkj hjvtkvfy lfbsvbyjc chekbfl7
bub w[jyltc8
!$8 lf tmflfujc cf[fht,f tct cfceatdtkbcf
.jdtkcf mdt.fyfcf cfofvt,kfl .jdtkb [fk[bcf8
lf vfiby vjbobjc fqcfchekb bub8
!%8 lf hf;fvc b[bkjs cbcf&fukt bub vjj[ht,bcf7 smvekb lfybtk obyfcofhvtn.dtkbcf
vbth7 vlujvfht flubkcf ovblfcf7 hjvtkb fqvjbrbs[dbltc uekbc[vf/.jc8
!^8 vfiby7 hjvtkybw beltfib bmyt,bfy7 vsfc
uftiehyty8
!*8 lf hjvtkybw thljcf ptlf b.dyty7 ye
xfvjdkty sfdbfysb cf[kblfy hfbvtc fcfqt,fl8
!(8 lf dbyw vbyldhfl bmyt,f ufcekb7 ye vj,heylt,f erfy sfdbcb cfvjckbc fcfqt,fl8
!)8 [jkj dfb jhceksf lf vt&e&ehsf vfs
lqtsf ibyf=
@_8 bkjwts7 hfsf knjkdfvfy smdtyvfy fh
vjubobjs pfvsfhcf ibyf7 fylf if,fscf8
@!8 hfvtse b.jc ufcfzbhb lblb7 hfw ]th fh
.jabkf lfcf,fvbsufy mdt.ybcf dblht fmfvjvlt lf fhwf bmyt,f fhfcjltc8
@@8 ertse fhf itvwbht,ek b.jc lqtyb bub7
dth uflfehxtc dthf [jhwbtkb8 [jkj hxteksf
ufvj itvjrkltc lqtyb bub8
!8 &dtk mfhsek ntmcnt,ibf5 3ufybdhwbfy cfwjyb vfsyb8 flbibc dfhbfynbs 3afhsj b.dybfy cfvjctkyb vfsyb48 cfgfnhbfhmjc
sfhuvfybs 3cfkjwfdb sfcvt,b47 [jkj c[df f[fk sfhuvfyt,ib abkfrnthbjyt,b7 hfw uflvjesfhuvytkb ,th'yekb nthvbybf7 hecekib 3{hfybkbof47 2 Gjdzprb yf k,e b yf herf[ cj ckjdfvb
bp pfrjyf48 firfhff7 hjv &dtkb ntmcnt,b fm v[jkjl nfycfwvkbc ltnfkpt vbudfybiyt,ty8
@8 cthj,f5 yflbvb7 gehbc zfvf8
#8 f[fk mfhsek sfhuvfyib tc flubkb sfhuvybkbf7 hjujhw
3vij,bfhj,bc nrbdbksf lfcfo.bcb48 &dtkb mfhsekb ntmcnt,bc vhfdkj,bsb ajhvbc 3cfkvj,fsfb4 fye 3nrbdbksfb47 fv fmnpt
vbfybiyt,c7 jqjyl uflfnfybsb vybidytkj,bs8 hecek sfhuvfyib tc flubkb sfhuvybkbf7 hjujhw 3yfxfkj ,jktpytq47 [jkj
cfgfnhbfhmjc ufvjwtvfib7 hjujhw 3cfkvj,fsf lfcf,fvb48
$8 tc ve[kb ,b,kbbc cfgfnhbfhmjc ufvjwtvfib cfthsjl fhff
lf vbc flubkpt #*-t ve[kbc ntmcnbf uflvjnfybkb7 hfw lfcfyfy
kfacecc ofhvjflutyc8
%8 pjubths f[fk mfhsek sfhuvfyib7 2 ufyc[dfdt,bs cfgfnhbf-
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
@#8 ertse vfiby ubs[hfs dbyvtv5 f/f7 fm7 fy
bm fhbcj mhbcnt7 fh lfb]thjs8
@$8 hfvtse fqlut,bfy whemhbcntyb lf wheobyfcofhvtn.dtkyb lf vjf[ltyty lbl-lblcf
cfcofekt,cf lf ybiyt,cf7 hfsf fwleyjy lf
ertse itc&ktc hxtekt,bw rb8
@%8 f/f7 tcthf7 obyfcofh ute,yt,bs smdty8
@^8 ertse ubs[hfy smdty5 f/f7 elf,yjib fhbcj7 ye uf[dfks8 f/f7 tcthf cf[kcf ibyf fhbcj7
fh lfb]thjs8
@*8 hfvtse dbsfhwf tkdfv uffyfsjc hf vpbc
fqvjcfdktsblfy lf xfyc dblht lfcfdktsfvlt7 tuht b.jc vjcdkfb &bcf rfwbcf$8
@(8 hfvtse cflfw fhbc v&jhb7 bmf uhjdlt,bfy jh,t,b8
@)8 lf vt.dctekfl7 ufcfzbhbc lqtsf itvlujvfl vpt lf,ytkltc lf vsdfhtvfy fqfh ufvjcwtc yfstkb sdbcb7 lf xfvjwdbdlyty dfhcrdkfdyb ptwblfy lf &fkyb wfsfyb itb&hfc8
#_8 lf vfiby ufvjxyltc cfcofekb &bcf rfwbcf wfsf ibyf7 lf /ujlt,ltc .jdtkyb njvyb
mdt.ybcfyb lf b[bkjy &t rfwbcfb vjvfdfkb qhe,tksf ptlf wbcfsf &fkbsf lf lblt,bsf vhfdkbsf8
#!8 lf ofhfdkbyjc fyutkjpyb sdbcyb cf.dbhbcf [vbsf lblbsf lf itrhb,jc hxtekyb vbcyb js[fd mfhsfufy wfsf rblblfy wfsf rbltvlt8
#@8 lf ktqdbc [bcfufy bcofdkts vfufkbsb5
hfvtse7 hf;fvc hnjyb vbcyb xdbklt,f lf ajskt,b ufvjfmdc7 eo.jlts7 hfvtse f[kjc fhc
pfa[ekb8
##8 fctdt smdty7 jltc b[bkjs tct .jdtkb7
eo.jlts7 hfvtse f[kjc fhc7 rfhcff vjvlufhb8
#$8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 fh ofhdbltc vjluvfb tct7 dblht .jdtkb tct fh fqchekltc8
#%8 wfyb lf mdt.fyfb ofh[lyty7 [jkj cbn.dfyb xtvyb fhf ofh[ltc8
#^8 [jkj lqbcf vbcf lf ;fvbcf itcf[t, fhfdby bwbc7 fhwf fyutkjpsf wbcfsf%7 v[jkjl
thsvfy7 vfvfvfy xtvvfy8
#*8 dbsfhwf bub lqtsf vfs yjtccf7 tuht b.jc vjcdkfb &bcf rfwbcf8
#(8 hfvtse7 dbsfhwf b.dyty gbhdtksf lqtsf
vfs ibyf ofhqdybcfcf5 zfvlyty lf cdfvlyty7 mjhobylt,jlyty lf ufymjhobylt,jlyty bv lqtvlt dblht itdbljlf yjt rblj,fyib7
#)8 lf fhdby bwjlf7 cfyfv fh vjbobf ofhqdyf
bub lf ofktrf .jdtkbdt7 2 fctsb b.jc vjcdkfbwf &bcf rfwbcf8
$_8 vfiby7 jhyb bmyt,bfy vbyldhfl ufcekyb5
thsc ofhb.dfyty lf thsc lfnjdt,ty8
$!8 jhyb amdfdlyty^ obcmdbkib5 thsc ofhbnfwt,ty lf thsc lfnjdt,ty8
$@8 fvbthblfy ba[bpkts7 hfvtse fh bwbs
hjvtkcf ;fvcf vjdf eafkb smdtyb8
$#8 lf tctw bwjlts5 ertse twjlbyt,jlf
cf[kbcf gfnhjycf7 se hjvtk cf[vbkfdptf
mehlb vbvcdktkb7 ba[bpkt,lf lf fh vbeidt,lf &bhb ufvjts[fhfs vbcb cf[kbcfsdbc8
$$8 fvbcfsdbc smdtyw vpfl b.fdbs7 hfvtse
hjvtk cffsptw fh utujyjs7 vfiby vjdbltc &t
rfwbcf8
$%8 dbyff bc thsuekb lf ujybthb vcf[ehb7
hjvtkbw lfflubyf ,fnjyvf vbcvfy vcf[ehsf
sdbcsf ptlf7 hfsf sfdbc lhjpt f&kbjc vfs
cfzvtkb vfsb0
$^8 ytnfh fhc vcf[ehb bub7 hjvkbc ,fnjyb
vbdbltc lf /gjdjc bub tchts vjmvtlb8
$*8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 hfvtse .jdtksf ptlf cf,flt,tksf vbcsf lfflubyjc bub8
$(8 [jkj ertse smdfc ,jhjnvfy vcf[ehvfy uekcf sdbccf5 budbfyt,cj ,fnjyb xtvb vjcfcdktkfl7
$)8 lf lfeo.jc udtvfb vbcyfbh sfyfvcf[ehs
lf zfvltc lf cdfvltc kjst,sfy thsfl7
%_8 vjdbltc ,fnjyb vcf[ehbcf vbc bv lqtc7
hjvtkcfw fh tkjltc lf bv cffsc7 hjvtkbw
fh bwjltc7
%!8 lf ufyrdtsjc ief7 lf jhueksf sfyf
lfeldfc obkb8 bm b.jc nbhbkb lf qhztyfb
r,bksf8
ufuh'tkt,f bmyt,f
hmjc vbth ufvjwtvekb ,b,kbbcf lf hecekb lf u8 vsfovbylkbctekb htlfmwbt,bcf7 2 brbs[t,f 3fhfdby bwbc888 fhw 'tv48 fvudfhflff
cf[fht,bc flbieh ntmcnib lf ,th'yek ufvjwtvt,ib7 hfw xdtyb
fphbs7 cf[fht,bc ths-ths e'dtktc dfhbfynib +hfcfw tc ufvjwtvt,b
t.hlyj,f` vfstc cf[fht,bc tc flubkb vfhrjpbc cf[fht,bc vb[tldbs
+!#5#@` eylf b.jc 3ufcojht,ekb48 dabmhj,s7 vfstc cf[fht,bc fv
flubkbc bltynehj,bc tzdmdti lf.tyt,f fh itb'kt,f7 dbyfblfy
hjujhw u8 vsfovbylkbctekb7 fctdt hecekb ntmcnt,b7 c[df e'dtktc ntmcnt,sfyff it]tht,ekb8 cfthsjl7 eylf fqbybiyjc7 hjv
bwjlf se fhf mhbcntv vtjhtl vjcdkbc lhjbc itcf[t,7 vhfdfkb
vc]tkj,bc cfufyb b.j flhtek mhbcnbfyek qdsbcvtn.dtkt,fib8
^8 ,b,kbbc ew[jehb ntmcnt,bc vb[tldbs7 vamdtkt,fl7 cfgbhbcgbhjl vbyljhib ufcekb vfvfrfwt,bcf7 2 mfkt,b buekbc[vt,bfy8 tc
uhfvfnbrekb ybefycb cf[fht,bc fhw &dtk lf fhw f[fk mfhsek
sfhuvfyt,ib [fpufcvekb fhff8 se dbabmht,s7 hjv e&dtktcb t,hfekb otcbc vb[tldbs7 amdbkbc lfamdf cfmfkj cfmvtl bsdkt,jlf7
bctdt7 hjujhw gehbc w[j,bc .dtkf c[df vjvtynb7 2 ufcfut,b uf[lt,f e&dtktcb mfhsekb sfhuvfyt,bc fvudfhb htlfmwbf8
4
oTxi wlis win davasrule muSaoba am Canawerebze,
misi wignad gamocema ki
Seferxda. AamasobaSi, qoronikonis aTvlis qviSis saaTSi Cailia da CaTavda XX
saukune. `qariSxliani demokratiis~ momtanad warmoedginaT igi, aRmoCnda ki
yvelaze mborgavi da
sabediswerod atortmanebuli, sastiki, cinikuri, absurduli, yvelaze sisxliani omebis, apokalifsuri
saukune; - aswleuli, romelSic mkafiod gamovlinda adamianis rogorc naTeli, ise bneli sawyisebi, gaSiSvlda mwvervalebica da
ufskrulebic adamianis sulisa. imTaviTve gamaognebeli Sinagani winaaRmdegobebi dahyva mas: erTi mxriv,
progresi, arnaxuli teqnikuri da saswaulebrivi
mecnieruli miRwevebi, da meore mxriv, yvelaze gatialebuli morali, adamianTa
da xalxTa bed-iRblisadmi
iseTi usulguloba, TviT
istoriamdel epoqebSic
velurobad rom eCvenebodaT. Yyovelives ki Tanmdev
fonad, Sinagan akompanimentad gasdevda qvesknelis
guguni.
raRa Tqma unda, islamis
saSoSi gaCenilma terorizmis avTvisebianma simsivnemac
im saukuneSi gaidga metastazebi sayovelTaod. sisxli iRvreboda aziaSic, evropaSic, axlo aRmosavleTSic. egoizmiT gulgaqvavebulma civilizebulma
msofliom ki arad miiCnia
patara qveynebisa da mcirericxovan erTa tkivili.
sulac ar iyo saWiro gulTmisnoba imis gansaWvretad,
rom saerTaSoriso terorizmi uTuod Tavs iCenda da
mTeli sisastikiT gamovlindeboda axalCamomdgar aswleulSi. usamarTlod
daRvrili sisxli, sisxli
adamis modgmisa, - rom
ityvian,U- “wyali ar aris~
da miwa ver isrutavs. igi
RaRadisiT SeCuxCuxebs zecas: “rodemde?~ msoflio
viTarebis daZabulobac, ukve
ra xania, ascda duRilis
wertils. gauZlebs kia isedac iluzoruli da Zalze
myife mSidoba aseT Sinagan
wnevas? A
didi kataklizmebis winaTgrZnobiT Sepyrobili
adamianebi xSirad mistikosebic xdebian, rameTu oden
saswaulis molodiniRa
rCebaT imedad. saswaulebi
ki, - cxadlivi Tu Tvalxiluli saswaulebi, - uxsovari droidanve saukuneTa
idumalebaSia CaZiruli...
tragikulad auxda msoflios siavis winaTgrZnoba.
‘Savi samSabaTi~ daerqva
axalCamomdgar saukunis
pirvelive wlis 11 seqtembers. uneburad maxsendeba:
islamis fuZeTafuZis yuranis TqmiT, samSabaTs
Seqmna alahma sibnele,
wyvdiadi. da aris, albaT,
raRac Savbneli simbolo
im faqtSi, rom swored samSabaTi dRe idga, roca saSineli bneleTi daatyda Tavs
sakacobrio mSvidobas. arnaxulma,
argagonilmaDborotebam SesZra im
dRes qveyniereba: niu-iorkSi,
msoflios dedaqalaqad
wodebul megapolisSi,
islamis fanatizmiT gonebadabindulma mujaxedebma,
TviTmkvlelma kamikaZeebma,
gatacebuli TviTmfrinavebis taraniT, ieriSi miitanes manhetenSi or tyupis-
cal caTambjenze - axali
saukunis simbolod da samSeneblo geniis xvalindeli dRis xatebad aRiarebul namdvil Sedevrebze.
dRisiT-mzisiT, Cven Tvalwin
Camoiqca cecxlmodebuli
ori cadawvdili giganturi sveti da maTTan erTad
Caiferfla aTasobiT adamianis sicocxle.
miwidan avardnili ruxi
nacartutis soko Camoawva
manhetens, daibinda da simkveTre waerTva (pirdapiri
da gadataniTi mniSvnelobiT) momavlis konturebs;
adamianebma uceb dakarges
xvalindeli usafrTxo
dRis rwmena.
TviT holivudis yvelaze
SemaZrwunebeli kinofantastikac ki araraobad moCanda realurad momxdari saSinelebis winaSe: Tavzardacemul adamianTa SeSlili
saxeebi, TiTqos pikasos `gernikadan~ gadmosuli, farTod gaxelil TvalebSi
Camjdari zebunebrivi SiSi;
cecxlisagan sanTlebiviT
iRvinTeba caTambjeni svetebi; ismis ganwirulTa kivili, zemodan cviva tonobiT
damsxvreuli SuSa, gamdnari
liToni, danaxSirebuli
rkina-betoni; uzarmazar SenobaTa SigniT ra xdeboda,
normaluri gonebisaTvis
Zneli warmosadgenia. Tvalmiuwvden simaRlidan, sadac,
amboben, temperatura aTas
graduss aRwevdao, xtebian,
Tavs igdeben imedgadawuruli adamianebi, rom jojoxeTur geeniaSi ar STainTqan
ukvalod...
Semdeg, TiTqos miwam piri
uyoo, zedized aryofnaSi
iZirebian caTambjenebi, moCvenebasaviT qreba maTi srulqmnili xateba. ruxmonacrisfro TovliviT wamosul mtver-ferflisagan
inisleba garemo. sicocxlisagan daclili feri
edeba yvelafers. Zrwian da
janRSi danaxuli siluetebiviT garbian dazafrul-gaognebuli adamianebi.
sulis gamyinavia maTi Crdilebis konvulsiuri moZraoba, farTxali, yvirili,
kivili... telekamera mainc
axerxebs Tavzardacemul
brboSi romeliRac wyvilis
gamorCevas: mamakaci cdilobs, ukan, datrialebuli
tragediisaken ar miaxedos
simwrisagan saxeSeSlili
qali... am realurad nanaxTan SedarebiT, aRarad geCvenebodaT arc dantes `jojoxeTi~ - botiCelis suraTze gadatanili, adamianTa
tanjvisa da wamebis tragikuli SegrZnebiT rom gvZravda da gviforiaqebda sulsa da gonebas; arc diureris `apokalifsisi~ - es
qveynierebis xvalindeli
gankiTxvis dRis xilvebi;
arc pikasos `gernikas~ ZarRvebSi sisxlis gamyinavi
tragizmi; arca iaponel xelovan col-qmris, iri marukisa da tosiko akamacus
SemaZrwunebeli giganturi
pano - `xirosima~... am sayovelTaod cnobil suraTebze mxatvarTa ganzogadebuli xilvebi da gancdebia
gadmocemuli. aq ki yovelive konkretuli da realuria - erT mtkavel miwaze koncentrirebuli.
da Semdeg, roca isev Cndeboda teleekranze wamierad
gaelvebuli im nacnobi
wyvilis siluetebi, - axla
ukve erTmaneTs gadaxveuli,
mTlad ferflwafenili,
garindul-gaqvavebuli, - ise
aRiqmeboda, rogorc odesme
sodom-gomorisaken ukan mixedili bibliuri lotis
colis marilis svetad
qceuli figura. saRvTo
werilis simbolikis es
asociaciac, TiTqos, uxsovar
SoreTidan Segonebad ismoda: TviT wamlekavi kataklizmebis Jamsac ki, ara ukan
- warsulisaken, aramed win
- momavlisaken unda iyurebode!
pirveli reaqcia iyo
Soki.Aamerikam, zeZlierma
goliaTma, tkivilisagan
amoigmina da misi Secxadeba
dedamiwas gadaswvda. mereRa
movida gaazreba momxdari
ubedurebisa da Cvens Tvalsawierze gamoCnda, Tu mkrexelobad ar CamiTvliT
aseT Tqmas, saswauli apokalifsis saxiT.
sxvas ras uwodebdiT im
faqts, rom tragediis Suagulidan pirdapiri telereportaJebis xilviT SeZrwunebul msoflios, TiTqos
uceb Tvali aexilao, uneburad aRmoxda: Turme ra
dReSi yofila patara israeli, romelic dReniadag
aseT simwareSia!.. (TumcaRa,
keTildReobaSi uzrunvelad mTvlemare amerika. da
mTeli taniT SeimarTaMgiganti saerTaSoriso
terorizmTan samkvdrosasicocxlo SerkinebisaTvis.
- magram ra? - isev evfemizmi, isev politkoreqtuloba. aqao-da, dRes humanizmis epoqaa, aravin gavanawyenoT, TviT gamxecebulebsac ki gagebiT unda
vekidebodeT...
imarTeba diskusiebi: ra
vuwodoT yovelives, rac
amJamad xdeba, - kulturaTa
Sejaxeba? civilizaciaTa
rkena? religiaTa Seurigebloba?.. magram rogor SeiZleba bneleTs, kacTmoZuleobas, imas, rasac sisxlis
Rvra da sikvdili moaqvs,
ewodos kultura, civilizacia an religia?!
kiTxuloben: nuTu `mesame~ msoflio omia? arada,
ra arafris mTqmelia `omTan~ sityva `mesame~. etyoba,
Zveli JamTaRmwerlebi ufro realurad moazrovneni
an romantikosebic iyvnen,
roca omebs maTi Sinaarsis
gamomxatvel `lamaz~ saxe-
wignis Taro
nawyveti
oTar sefiaSvilis
axali wignidan
samwuxarod, Zalze wuTieri
aRmoCnda es TanagrZnoba, risi dasturicaa evropis qveynebsa da sxvaganac antisemitizmis talRebis axali
ZaliT agoreba).
sxva ra davarqvaT im marTla saswaulebriv metamorfozas, romelic ase elviseburad ganicada qveynierebam
da ukve Zneli sacnobiRa
xdeba Cveni yoveldRiuroba.
mTel amerikas TiTqos tvinSi CaeWeda da dRemde gauneleblad yurSi uwivis im
sabediswero dRes erTi qalis gamwarebuli Sekivleba
- `o, mai gad! o, mai gad!~
milionobiT amerikelma
zecas SeaStera Tvali da
locvad iqca. yvela konfesiis qristianul eklesiebsa TuUebraelTa sinagogebSi
erTsul mdgarni RaRadebdnen fsalmunebs - bibliuri daviT-mefis `Tehilims~;
xalxmraval Tavyrilobebsa
da memorialur mitingebze
yvela rasisa Tu eTnikuri
warmomavlobis adamianebi
erTxmad mRerodnen: `RmerTo, akurTxe amerika!~,
TumcaRa, SesaZloa, bevrma
arc icodes, rom am araCveulebrvad gulSiCamwdomi
popularuli simReris leqsica da melodiac amerikeli ebraeli kompozitoris,
irving berlinis SeTxzulia... qveyanas daeufla saocrad gafaqizebuli religiuri grZnobebi da, imavdroulad, arnaxuli patriotizmi.
maxsendeba Soreul meore
msoflio omis droindeli
faqti: roca pirl harborSi
datrialebuli jojoxeTis ambavi Seityo, Turme,
erTma iaponelma generalma,
SeZrwunebulma SesZaxa: `es
ra CavidineT, Cven xom giganti gamovaRviZeT!~ amjeradac,
teroristTa yovlad ugunurma, araadamianurma sisastikem uceb gamoafxizla
lebs arqmevdnen: `omi uflisa amalekis winaaRmdeg~,
`maraTonis omi~; `diadi
aliansis~, `CrdiloeTis~,
`wiTeli da TeTri vardebis~, `narinjisferTa~
omebi, `jvarosnuli laSqrobani~, `aswliani omi~...
pragmatul saukuneSi ki,
roca kacTa modgmis masobrivad xocva-Jletis industrias isev `oms~ uwodebdnen, daiwyes maTi ubralod
gadaTvla an danomrva: `pirveli~ msoflio omi,
`meore~, rac TavisTavad
migvaniSnebda, rom iqneba
‘mesamec~ da a.S. Tavad omebi,
es kaenis codviT daRdasmuli kacobriobis bediswera, mudam ganpirobebulia
didi politikiT, romelsac gaaCnia uxilavi `miwisqveSa mdinarebani~ - erovnuli interesebi. es istoriis
uwyveti procesia da mxolod `Zlierni ama soflisani~ arian Caxedulni mis
siRrmeSi, mizezTamizezSi.
Cven ki, ubralo mokvdavni,
vxedavT imas, rac movlenaTa
zedapirzea da viciT oden
Sedegebi dapirispirebul
interesTa da ZalTa Widilisa: e.w. `pirveli~ msoflio omis Sedegad iSva
`xakisferi Wiri~ - germanuli faSizmi da komunizmis
is wiTeli `borotebis imperiac~, romlis aCrdilic
ukve didi xania daiareboda
evropaSi. `meore~ msoflio
omSi damarcxda da daiTrguna faSizmi. `mesame~ msoflio -`civ~ omSi daimsxvra
sabWoTa imperia. magram, Tavs
nu movityuebT politikosTa da JurnalistTa gamonagoniT, sinamdvileSi omi arc `cxeli~, arca `civi~
- arasodes damTavrebula,
bertold brehtis Tqmisa
ar iyos, `jerac ar gaberwebula saSo, romelmac Caisaxa urCxuli~. swored
faSizmTan da sabWoTa im-
periasTan mruS kavSirSi
Caisaxa islamis saSom da
ibartya urCxuli - saerTaSoriso terorizmi.
axla yvelgan, metadre
amerikaSi - politikosebi,
mecnierebi, Jurnalistebi gafacicebiT swavloben islams, mis mcnebebs, istorias.
gvian, magram mainc moegen
gons. ikvleven da eZeben
pasuxs, Tu saidan, ra
sawyisebidan modis islamis
mimdevarTa saukuneebSi
daumcxrali siZulvili,
undobloba da Seurigebloba, pirvel rigSi, ebraelebisadmi da, saerTod, yvela
sxva sarwmunoebis xalxebisadmi; ra STagonebis
ZaliT Tu ideologiiT aqvT
dabinduli goneba fanatikos TviTmkvlel teroristebs, rom arad agdeben arc
sxvaTa da arca sakuTar
sicocxles; cdiloben yuranSi CaRrmavebas, misi mcnebebis gaazrebas, `sunebis~
anu winaswarmetyvel muhamedis gamonaTqvamebsa da namoqmedarze tradiciul
TqmulebaTa, maTi komentarebis axsnas... da TiTqos,
sulac ar aris moulodneli, rom ukve bibliografiuli iSviaToba da Znelad xelmisawvdomi gaxda,
- sul raRac ramdenime
wlis win, 1995-Si niuiorkSi gamocemuli, - islamis usazRvrod erTguli,
arabuli warmomavlobis
ingliseli Jurnalistis,
adil salaxis monumenturi naSromi `muhamedi adamiani da winaswarmetyveli~; an misi erT-erTi
Tavwyaro, aTasze meti wlis
winaT dawerili, ibn Sixamis
`cxovreba winaswarmetyvelisa~, romelic `auwonel
da fasdaudebel ganZad~
miuCneviaT mahmadianebs.
martoden am wignebis mkiTxvelic ki advilad darwmundeba, rom cdeba da Tavs
ityuebs yvela, visac hgonia,
TiTqos, bolo aTas oTxasi
wlis ganmavlobaSi raime
cvlileba ganicada islamma,
an arabebic is aRar arian,
ranic uwin iyvnen...
am CanawerebSi erTgan ukve
gavixsene Cemi axalgazrdobis droindeli `kramoluri hobi~ - wadili, gavrkveuliyavi didi religiebis
raobaSi. etyoba, iqidan
momyveba gaoceba da erTgvari
dabneuloba Tu wyena imis
gamo, rom islami, romlis
aRzevebis Jamsac sxvadasxva
qveyanaSi - da, albaT, maT
Soris, saqarTveloSic, arabTa samaswliani batonobis
periodSi - iudevelebi arcTu urigod grZnobdnen Tavs,
Turme sinamdvileSi erTTavad saomrad amxedrebul
da qarqaSSi xmalCaugebelTa moZRvreba yofila.
islamSi ar arsebobs `aw
gardasul droTa~, `Zvelis~,
`warsulis~ gageba. roca
muslimebi an arabebi mimarTaven e.w. `istoriul eqskurss~, darwmunebuli arian,
rom icaven da gamoxataven
TavianTTvis aqtualur
princi pebs, rameTu islamia
maTi yoveldRiuri cxovrebisa da azrovnebis arsi, erTdroulad, warsulicaa,
awmyoc da momavlis damsaxvelic. Mmuslim fundamentalistebsac da arabebsac
erTi aqvT mizani da Ziric
erTi kvebavT - islami, romlis kanonTa uryevi saZirkvelia yurani da `precendentebi~. am bolo sityvaSi
igulisxmeba cxovreba da
gamonaTqvamebi muhamedisa,
romelic - maTi rwmeniT, yovlad Seumcdaria, idealia marTlmorwmune mahmadianTa da yvela TaobaSi
usityvod, gansjis gareSe
da udrtvinvelad emorCilebian mis kanonebs (SariaTs), romelTa Tavi da Tavi,
amosavali isev yurani da
5
`sunebia~. Kkembrijis profesori akbar ahmedi, popularul gamocemaSi (islam
Tudai~... 2001) wers: `winaswarmetyveli warmogzavnilia, xolo yurani werilia RmerTisa. isini, orTave
erTad, muslimTa idealuri
qcevisa da azrovnebis
safuZvelia... winaswarmetyveli Tavis bolo qadagebaSi ambobs: `me Tqven gitovebT
or rames - yuransa da Cemi
cxovrebis magaliTs - `sunebs~. da Tu maT mihyvebiT,
arasodes gadacdebiT gzidan~. misi es anderZi Seuvalia mahmadianTaTvis, vrceldeba cxovrebis yvela sferoze, yvela movlenaze, maT
Soris - omsa da mSvidobazec.
gamotexilad unda iTqvas:
Cveni, - amerikelebis, evropelebis, israelelebis, - warmodgenebi axlo aRmosavleTis krizisze, ufro konkretulad ki, am regionSi
mSvidobaze, Cvenive mcdari
an gulubryvilo warmosaxvis nayofia mxolod. etyoba,
mSvidoba Cven oden winaswarmetyvel esaias naocnebarad gvesaxeba: `maxvilebisagan saxnisebs gamoWedaven
da Subebisgan - namglebs,
eri erze aRar aRmarTavs
maxvils da aRaravin iswavlis oms~ (esaia, 2:4). ase
idealurad exateboda momavali Simon feressac, roca dawera wigni `axali
axlo aRmosavleTi~. arabulma samyarom ki, am wignSic
“ebraelTa siverage” dainaxa,
axmaurdnen: - sionistebi
ocneboben qveynierebis ise
gadakeTebaze, rom yvela arabi TavianT diqtats daumorCilono. TviT egvi ptis
dRevandel prezidents
hosni mubaraqsac ironiulad Cascinebia am wignis
saTauris gamo da uTqvams:
`maSin ra vuyoT “Zvel axlo aRmosavleTs”, ra ar
moswonT ebraelebs masSi?~
arada, rodemde unda viimedebdeT Tavs sulmnaT esaias
naocnebariT, rodemde ar unda viTvaliswinebdeT realur sinamdviles - Cvendami
dapirispirebul islamis
mimdevarTa sisxl-xorcSi
gamjdar rwmenas?
iSmaelis, arabTa sawyisisa
da mamamTavris, modgmisaTvis
ar arsebobs sxva, ufro bunebrivi mdgomareoba, vidre
omia - jixadi, dausabamo
`saRvTo omi~ urjuloTa
anu aramuslimTa winaaRmdeg. jixadi yuranis mcnebaa,
mis mier dadgenili upirvelesi da umTavresi valdebulebaa mahmadianTa. yuranis mcnebaTa aRmsarebelni
da aRmsrulebelni ki meocnebeni ar arian, maTTvis ufro misaRebia pragmatizmi
da moqmedeben princi piT:
`Tu ver miswvdebi, xels
nu gaiwvden~, anu xelmZRvaneloben winaswarmetyvel
muhamedis cxovrebis magaliTebiT - `precendentebiT~, Sinaganad arasodes gamodian omis mdgomareobidan
da, TviT droebiTi zavis
SemTxvevaSic, moTminebiT
elian xelsayrel moments,
roca istoriis saswori
maT mxareze gadaixreba.
dRes arabuli propaganda cdilobs jixadis Semosvas evropul yaidaze, ise
warmoudgenen dasavleTs,
TiTqos maTi `saRvTo omi~
Cveulebrivi brZolaa damoukideblobisaTvis, lamisaa,
erovnul-ganmaTavisuflebel SemarTebad xataven.
- sicruea! - mtknari, utifari! jixadi permanentuli
sisxlismRvreli omia manamde, vidre islami ar gaimarjvebs da mis kanonebs ar
aRiarebs msoflio.
vimeoreb, jixadi yuranis
Seuvali mcnebaa da misi
xelyofa aravis epatieba.
amitom iyo: roca 1973 wels,
axlo aRmosavleTSi omis
Semdeg, egvi ptis imJamindelma prezidentma anvar
sadaTma xeli moawera israelTan `samSvidobo xelSekrulebas~ da saqveynod
ganacxada - `amieridan aRar
iqneba omi, aRar iqneba sisxlisRvra!~ - amiT man Tavadve gamoutana Tavis Tavs
sikvdilis ganaCeni, rameTu
Selaxa da daarRvia yuranis umTavresi mcneba. sxvaTaSoris, darCenilia maSindeli erTi politikosis
mogoneba: im `samSvidobo SeTanxmebasTan~ dakavSirebiT
gamarTul zeimze sityviT
gamodioda aSS-is prezidenti jim qarteric. Mmas
moundomebia Tavis gamosvlaSi moeyvana gamonaTqvamebi mSvidobis Sesaxeb
sami religiis saRvTo wignebidan. prezidentis TanaSemweebs iolad mounaxavT
Sesaferisi citata ebraul
`TanaxSi”, bibliidanve auRiaT sityvebi, romlebic
qristianulad gaismoda,
magram - ramdenic ar ecadnen,
- yuranSi ver aRmoaCines
mowodeba mSvidobisaken. yuranSi ar moipoveba qaragmac
ki, romelic mSvidobaze mianiSnebda. igi ar cnobs `giaurebTan~ anu aramahmadianebTan xangrZliv mSvidobian Tanaarsebobas. da
visac ar unda ekuTvnodes
gamoTqma - `islami mSvidobiani religiaa~, - sul erTia,
cdeba. islamisaTvis, samwuxarod, martoden Zalis enaa
gasagebi.
omi, misi saxiCari saxe
da xasiaTi, zogjer `mcire~
detalebSic mJRavndeba.
aseTad meCveneba bolo
drois erTi faqti: 2002
wlis 23 ianvars, pakistanis
qalaq yaraCSi, islamistma
`boevikebma~ gaitaces amerikeli Jurnalisti daniel
perli - gazeT `uol strit
jornalis~ TanamSromeli.
- daatyveves? mZevlad
aiyvanes? - ara! erTi Tvec
ar gasula da amerikis saelCos miuvida samwuTiani
videokli pi - sisxliani
dokumenti Jurnalistis
sikvdiliT dasjisa. kli pi
internetis saitebzec moxvda da aTasobiT adamianma
naxa: yelze maxvilmibjenili Jurnalisti pirdapir iyureba gadamRebi videokameris obieqtivSi da ambobs: `me mqvia daniel perli.
amerikeli var, kaliforniidan... mamaCemi ebraelia, dedaCemi - ebraeli, me - ebraeli var~. Semdeg ki, yelgamoRadrulis xrotins faravs brbos Rriali. videokli pis kulminaciuri kadria - Jurnalistis mokveTili Tavi...
da Tvalwin medga, jer
kidev bavSvobidan gonebaSi
CarCenili, sazareli suraTi
genialuri qarTveli poetis - vaJa fSavelas poema
`stumar-maspinZlidan~, roca mTieli mahmadiani qistebi, TavianT mkvdars sasaflaoze, msxverplad swiraven
muxanaTurad datyvevebul,
xelfexgakoWil qristian
xevsur zviadaurs, romelic
yelze xanjlis wvermibjenilic ar tydeba sulierad,
“ar usrulebs wadils” fanatikos mosisxleebs da sulis amosvlamde amoiZaxebs
- `ZaRl iyos Tqeni mkvdrisada!..~
magram iq, poemaSi, garesamyaros mowyvetili, kavkasionis miuval mTebSi Caketili
tomebi da aulebia, gaqvavebuli yofa, sisxlis aRebis
adaT-wesebi...
aq ki, amjerad?.. - nuTu
isev Suasaukuneobrivi bneleTi da veluri siSmage,
dRevandelobisaTvis warmoudgeneli religiuri fanatizmi da barbarosoba?
- diax! magram ara martoden es.
videokli ps aqvs qveteqsti da ikiTxeba: amerikeli
Jurnalistis, ebraeli daniel perlis sisxliT mkveTri zRvaria gavlebuli da
gamijnulia, - rogorc dRes
gamoTqvamen, - `dar el-harb~
(dasavleTis civilizacia)
da `dar el-islam~ (islamuri civilizacia). aSkarad ismis gamowveva: Tqven
- amerikelebo, ebraelebo, suliT-xorcamde gaxrwnilo
dasavleTo, SemogvxedeT, ai, esa varT Cven - winaswarmetyvel muhamedis mxedrebi. Cven Tqvens yelze mobjenili orlesuli maxvili varT da ar viciT dandoba da sibraluli!..
- mzad aris Tu ara civilizebuli msoflio am gamowvevis misaRebad, amxedrebul borotebasTan samkv-
dro-sasicocxlo SerkinebisaTvis?
TumcaRa, daniel perlis
msxverplad Sewirvis videokli pSi sxva, aranakleb
mkveTrad gamoxatuli azric ikiTxeba, romelic ar
an ver gauTvaliswinebiaT
sisxliT gaxelebul video-kli pmaxerebs: yelze
maxvilmibjenili, sikvdilamde sul ramodenime wamiT adre, adamiani ubrundeba Tavis sawyiss, Tavis
Tavs; igi iazrebs, Tu vin
aris da risTvisaa gaCenili
qveynierebaze, axdens TviTidentifikacias: diax, amerikelia, dabadebulia kaliforniaSi, Jurnalistia anu TxemiT-terfamde dasavleTis
civilizaciis, `dar elharbis~ gansaxierebaa; isic
- iseve, rogorc sxva, milionobiT adamiani, cxovrobda,
eWvobda, Tavs ekiTxeboda: vina
var da ra aris Cemi amqveyniuri daniSnuleba? da
ai, pasuxi, - yvelaze WeSmariti da eWvmiutaneli,
yvelaze marTali, rameTu
mis miRma ukve sikvdilia, `me ebraeli var!~
magram rogor gavigoT
adamianis am ukanasknel amonaTqvamSi sityva `ebraeli~?
rogorc martoden vaJkacuri erovnuli siamaye da
sulieri Zliereba? Tu ganaTlebuli Jurnalisti
`ebraelSi~ gulisxmobda am
sityvis Tavdapirvel mniSvnelobasac - `gaRmidan mosuls~? gaRmidan anu `dar
el-harbidan~ mosuls - ara
samtrod, aramed simarTlis
saTqmelad? – ar vici. erTi
ki cxadia: gaumarTlebeli
adamianuri sisuste da usaSvelo gulubryviloba iqneboda ubralod daSvebac
ki imisa, rom SeiZleboda,
asec gaegoT misi naTqvami
`dar el-islamis~ fanatikosebs, roca sisxlmowyurebul mglebis veluri wadiliT asrulebdnen adamianis msxverplad Sewirvis
rituals.
me ar vicnob Ddaniel
perlis Semoqmedebas, odesme
arc misi reportaJebi wamikiTxia `uol strit jornalSi~. magram ara mgonia,
gamarTlebuli iyos misi
sikvdil-sicocxlis zRvarze amoZaxilis Sefaseba
martoden erovnuli niSniT.
es arc anderZia mSoblisa
jerac arxiluli Svilisadmi, im pawia biWunasadmi,
romelic sul male daibada
mamis daRupvis Semdeg.
vfiqrob, daniel perlis
ukanasknel amonaTqvamSi
zogadsakacobrio mowodeba
- odindeli xmamogangaSe
ufro ismis: `miZinebulno
da mTvlemareno, gamofxizldiT!~
htrkfvf
b
i
k
e
v
f
v
6
lff[kjt,bs jhb sdbc se bmyt,jlf ktrdb7 nfnbfyf bfujlrbyfv
fckfy f,fib’tc hjv vbe.dfyf8 nfnbfyf
wyj,bkb rbyjkjub lf dtntmbvb b.j
lf ’fqkt,bc ths-ths cfertstcj
cgtwbfkbcnfl bsdkt,jlf8 bub
fckfy f,fib’tv rhfcyjlfhblfy vfiby
xfvjb.dfyf7 hjwf mfhsekb ]bibc ’fqkt,bc vjityt,f uflfo.dbnf8 fckfyc
w[jdtkt,b ,fdidj,blfy e.dfhlf7 vfuhfv fm v[jkjl w[jdtkt,bc cb.dfhekib fh b.j cfmvt8 eybrfkehb vjyfwtvt,bs ufysmvekb7 mfhsekb ]bibc yfufpb uflfityt,bc gbhpt b.j
vbcekb lf fv cfmvtc idtkf eyljlf888
ktrdb7 vwbht fcfrbc vbe[tlfdfl7
epfhvfpfhb b.j7 ajkflbc lfyt,bdbs ,fchrkfyzt,bfyb lblb sfst,bs
lff,b]t,lf8 qbf .fdbcathb7 [ibhb lf
uh’tkb ,todbs b.j itvjcbkb7 vjrkt w[dbhb rb itlfht,bs eahj vemb /mjylf lf hjwf dtt,f gbhc lffqt,lf7 eidtkt,tkb7 obstkb lf [fjbfyb tyf sbsmjc [fpc ecdfvlf lf
cfufyut,jl fxtylf stshfl vjmfsmfst uh’tk tidt,c7 hjvkt,bw vyf[dtkpt ’kbth isf,tzlbkt,fc f[ltylf8 ktrdb .fp,tubc hfbjyblfy xfvje.dfybfs ew[j gbht,c7 vfuhfv vbcbs ,tdhb fhfdby lfbynthtct,ekf8
fv tdhjgtbpt,ek mfkfmib serb dbyvt ’fqkt,bs lfbynthtclt,jlf7 tzdb
fh b.j7 hjv vtw[dfhbc epfhvfpfh yfufpc gfnfhf7 ltrjhfnbek ’fqkt,c7
fsfcb ]ehbc7 uh’tk,todt,bfyc lf
fhf,eyt,hbdfl fzhtkt,ek geltkt,c lf c[df vbcsfyt,c fhxtdlf8
.fp,tublfy xfvjcekt,b fckfy f,fib’tcsfy vbcfcdktk upt,c t’t,lyty7
fvbnjv bcbyb bfujlrbyfcsfy vbfcofdktc lf nfnbfyfvfw7 yf[f se fhf ktrdb7 hjujhw vfqfkb rkfcbc cgtwbfkbcnb7 vfibydt vb[dlf7 hjv tc cojhtl bc b.j7 f,fib’t fvlty [fyc hjv
lft’t,lf8 vfy ktrdb bvfdt cfqfvjc f,fib’tc vbe.dfyf8 ktrdb7 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv w[dbhpt cgtwbfkehb lfvwfdb7 t8o8 fkbrfgb trtsf7 f[kjc fhfdbc brfht,lf8 ’fqkt,bc vjvdktksf
ijhbc evsfdhtcb7 ufehrdtdtkb thjdyt,bc7 hecektyjdfyb fkbrf .tkpt
ufvj,vekb uh’tkb ]fzdbs ’kbdc frfdt,lf8 fckfyc vjtojyf ktrdb7 ijhblfydt lfe.dfdf vfc lf vbcrty uftvfhsf8 fkbrfvfw lf nfnbfyfvfw thslhjekfl ofvjb’f[tc8
- Íå ïîäõîäèòå áëèçêî! - vfuhfv
fckfyb fh it.jdyt,ekf7 ktrdsfy vbdblf lf sfdpt [tkb uflfecdf8 ktrdb
fb’fuhf8 f,fib’t tatht,jlf7 cffkthcj cbn.dt,c ,kjvfl te,yt,jlf lf
sfdpt [tkc ecdfvlf8 ktrdb bqhbyt,jlf7 f,fib’tv jhbdt [tkb lfwmdtnbk .eht,ib offdkj lf lfechbcf7
.tkpt vjtathf8 vtht lfbxjmf ]th rbltd eylj,kfl vjvpbhfkb ktrdbc
oby lf fkbrfgbc vj[cyfc iteluf8
- Áàòîíî Àñëàí= ïðîøó Âàñ= íå
íàäî= - t[dtot,jlf lf ibibcf lf e[th[ekj,bcfufy hjujh vjmwtekb.j7
fh bwjlf fkbrfv8 fckfyvf vidblfl
it[cyf gfnfhf ,fkst,bs itrhekb
n.fdbc qdtlt,b lf ktrdc fkbrfgb xfvjfwbkf8 vfy jlyfd uf[cyf gbhb lf
epfhvfpfhb7 obstkb tyf gbhcf[jwbdbs vjbcdf w[dbh-gbhpt8 fckfyvf rbcthpt vj[dbf [tkt,b lf vbcb ,jv,jhf sfdb vrthlpt vbbrhf8
- Ýòî áûëî óäèâèòåëüíî= íè÷åãî
ïîäîáíîãî ÿ ðàíüøå íå âèäåë ufrdbhdt,fc dth vfkfdlf fkbrf itvltuibw7 hjwf fv fv,fdc b[ctyt,lf8
- ß äðîæàëà îò ñòðàõà - .dt,jlf
nfnbfyf8
- Ýòè ñîáàêè î÷åíü îïàñíûå= èñêëþ÷åíî= ÷òîáû ÷óæîãî ÷åëîâåêà
îíè òàê áëèçêî ê ñåáå ïîäïóñòèëè=
à òàì ÷òî ïðîèçîøëî= îáÿñíÿòü íå
ìîãó= - rdkfd v[ht,c bxtxlf fkbrf8
vfuhfv tc .dtkfathb itvltu vj[lt,f7 hjwf .jdtkbdt vidblfl xfbdkbc8 f[kf rb bcbyb ufjuyt,ekb it/.eht,lyty7 fcfrbs7 vfhsfkbf7 gfnfhf vfuhfv ,eyt,bs vtnbcvtnfl fdb7
epfhvfpfhb mjafrb7 hjvtkcfw utyib fh eothbf7 hjv ew[j flfvbfyb
vbbrfhjc7 hjujh ufnheyekb.j fv
ewyfehb lf uekflb flfvbfybc vrthlc vbylj,bkb8
- wjnf vj[fhiekb [jhwb vjvbnfyjy7 - vbe,heylf fckfyb bmdt
vlujv sfyfitvotc7 hjvtkvfw hfvltybvt oesib vjphlbk kfyufhpt lfkfut,ekb cfmjykbc vj[fhiekb [jhwb vjfhsdf8 [jhwbc ceypt ktrdvf
tyf ufforkfgeyf8 f,fib’t ofvjluf8 bub
sbsj yfzthc bqt,lf kfyuhblfy lf
ktrdc gbhib elt,lf8 bcbw vflbfyfl7
r,bkt,bc jlyfdb lfrfht,bs .kfgfdlf [jhwbc vjphlbk yfzht,c7 dblht fh lfyf.hlf8
itvltu f,fib’tv ,h’fyf5
- ofb.dfyts7 djkbthc ittxdbjc7 frkbvfnbpfwbfc vrfwhfl fltdyts sdfkb7 /j7 bc [fk[b itvf[dtlhts7 tc ktrdb dbyw xfvjb.dfyf8
vtht ktrdc rdkfd uflfecdf sfdpt
[tkb7 rdkfd vjechbcf .eht,b lf lfh,fpblfy ufdblf888
bv cfqfvjc f,fib’bc rf,bytnib
jhb vj[tdt b]lf lf ktrdbc ]bibcf
lf ofhvjvfdkj,bc itcf[t, vbc itrbs[dt,c gfce[j,lf8
- ovbylf ]bibc rfdrfcbehb yfufpbf8
cek wjnf7 fsb sfj,f7 ltlfw lf vf-
sdbsjy v’bvtl lfzhbkb lf vjvfrdlfdb ofmwtekf7 fv lhjc vo.tvcbc
sjabw ufdfhlybkf lf cfvb .tkufvjqflhekb vukbc udthlbs jh lfukt]bk ktrdsfy thsfl cbc[kbcufy
lfwkbkb ltlf ’fqkbw egjdbfs8
ktrdt,b erdt vrdlht,b b.dyty7 ltlf
]th rbltd ceysmfdlf7 sehvt8 ,tdhb
bodfktc vo.tvct,vf7 se hfv ofvfkb
lf tmbvj,f bwjlyty7 .dtkfathb uffrtstc7 vfuhfv ufvstybbcfc ’fqkb vjvrdlfhf7 [jkj tc ktrdb7 hjvtkbw
hfqfw cfcofekbs b.j uflfhxtybkb7
DFKTHB RDFHFW[TKBF
vfw7 yfvldbkb vtw[dfht /.fdlf8 thsb
wyj,bkb vo.tvcb ud.fdc - bdfyt xj[tkb7 js[vjwc vbqotekbf7 vfuhfv
w[dfhc fh tidt,f7 dfyj gfgfc dt’f[bs7
- .dt,jlf fv jhc ijhbc eahjcb7 fct7
jhvjwc vbnfyt,ekb7 vobsehb cf[bc7 vtx[thr,bkt,bfyb vfvfrfwb7 - dfyjc vfvf vt rfhufl vf[cjdc8 hjwf ufhlfbwdfkf7 fc otkc b.j vbnfyt,ekb8 bc udb.dt,jlf fv ’fqkt,bc fv,fdc7
vfvbcufy yffv,j,b f[cjdlf bvfcfw7 se
hjujh edkblyty ’fqkt,bc ]bic7
fhfdbsfh itvs[dtdfib e]bijc fh itf]dfht,lyty7 hjv cbc[kb fh ufaezt,ekb.j8
- ity fv ktrdbc fv,fdb vj.tdb - fh fwkblf vtjht - itlfht,bs f[fkufphlf7
ifdb odth-ekdfib hjv vjtidf lf ’dtkb lhjbc gfnhbjnekb mfhsekb
abkvt,bc gthcjyf;t,bdbs lblhjyb
sdfkt,b lf mfsmfsf qbvbkb /mjylf8
- hf fv,fdb uflf[lf fctsb0 - wyj,bcvj.dfhtj,fc bxtylf lf uekbc.ehbs vjcfcvtyfl tvpflt,jlf f,fib’t8 bcbybw vjhbutj,bs .dt,jlyty bcnjhbfc7 hjvtkibw7 sdbsjyfw fh
bwjlyty rfhufl7 hf b.j yfvldbkb
lf hf vjujybkb lf vbvfnt,ekb8 vfsb vjyf.jkblfy bhrdtjlf7 hjv ths
.bydbfy7 mfhbi[kbfy qfvtc bdfyt xj[tkbc w[dfhc vukt,b lfc[vbfy sfdc8
fv ktrdbc ltlfc7 hjvtkcfw fvbc ufhlf rbltd jhb ktrdb /.fdlf7 vukt,bc
[hjdbcsdbc7 hjvtkibw fsbjlt vibthb vutkb bmyt,jlf7 vtlufhb obyffqvltuj,f ufeotdbf7 vfuhfv thsb ’fqkb fvlty vutksfy hfc uf[lt,jlf8
hfvltybvtcsdbc rb ufvjeqflhfdc
.tkb7 vfuhfv vukt,b lfhtdbfy ]th rbltd ’e’esf ktrdt,c lf jhb lfeukt]bfs rbltw8 tc thsb hfqfw cfcofekbs uflfehxtybf ltlfc7 vfuhfv
thssfdfl rfyrfkt,lf lf ufesfdt,kfl .vejlf8 fhw cfzvtkc frfht,lf
gbhc lf fhw fhfdbc brfht,lf8
- dfyj gfgfv smdf7 - .dt,jlf ifdodthekdfibfyb7 - fvfsb ]bibc fv,fdb
hjv dbwb7 tc ktrdb ibvibkbs vjbrkfdc sfdcj8 ofb.dfyts cflvt lf dbyvtc vbtwbs8 fmfehj,fc hjv vjijhlt,f7 bmyt,f uekpt lfhlb uflfb.fhjc lf fv mdt.ybcrty vjb[tljc8 se
fhflf7 vfubc cbrdlbkc vfbyw ye vf.eht,byt,sj8
- xdtyw fdltmbs lf ,fhib ofvjdb.dfyts7 vfuhfv eylf utyf[fs7 hf lqt
udfobf7 cfyfv fkbrfgc ufdertst,lbs7
rbyfqfv lfudzfvf7 ’fkbfy ’kbthb lf
uffdt,ekbf - xfvjfhsdf cbn.df vobsehvf888 vtht itdbn.dts7 fckfy f,fib’tc ’fqkt,bc vjityt,f lfeo.bfj
lf dbabmhts7 bmyt, vfc vjtojyjcj7
fvbnjv gbhlfgbh ,fsevib xfvjdtlbs7 - lffchekf vfy fv,bc vj.jkf8
f,fib’t rfhuf [fyc [vfc fh bqt,lf7
vtht vfhnj bc brbs[f7 ktrdc cf[tkb
hf /mdbfj8 fh dbwbsj7 v[ht,b fbxtxtc
cnevht,vf8 tc ktrdt,b gfnfht,b b.dyty lf dfyj gfgf hjvtkc hfc t’f[lf7
fh ufudbubfj8 bct7 ltlfvbcc ,fcvfxfc
dt’f[jlbsj7 lffvfntc8 ’fkbfy ’kbthb lf ’fkbfy kfvfpb ’fqkb b.j ,fcvfxfj7 smdtc vtht bctsyfbhfl7 fvmdt.yblfy ofcek ’dbhafc flfvbfypt
hjv bn.dbfy [jkvt8
bv cfqfvjc f,fib’tv ktrdb vjbrbs[f8 nfnbfyfv vjf[ctyf7 hjv bub ijrblfy erdt ufvjcekbf lf [dfkblfy
cfzbhj fwht,bc rtst,fc lfdeo.t,sj8
udbfy qfvt f,fib’t ktrdbc vjcfyf[ekt,kfl ’fqkcfityc todbf8 f[kfl
vj.dfybkb ktrdb vjbrbs[f lf7 hjwf
djkbthsfy vbdblf7 ktrdb fluf7 hrbybc ubcjct,sfy vjdblf7 obyf sfst-
,b w[feht,pt itvjfo.j lf f,fib’tc
cf[tib vbfxthlf8 fckfyvf djkbthbc
ufhtlfy sfdpt uflfecdf jhbdt [tkb7
rdkfd vjechbcf .eht,b8
- ,fcvfxf7 xtvj ,fcvfxf= - xfcxehxekf .ehib8
ktrdvf relb ufemybf lf ’dbhafcb
ifkbc mcjdbkbcufy itrthbkb gtobfyb gb]frbc cf[tkjpt epfhvfpfhb sfsb lfflj8
fmtlfy lfbo.j vfsb vtuj,hj,f8
vtjht lbkfc f,fib’t7 dblht htpbltywbfib vjdbljlf7 rdkfd ’fqkcfityc todbf8 c[df ]bibfy ’fqkt,sfy
thsfl7 hf smvf eylf7 ,fcvfxfw vjbyf[ekf8 rdkfd cfresfhb [tkbs fzf-
vf yf[tdhfl vj[fhiekb [jhwb7 rdkfd
vjtathf8 vtht ,fcvfxfc xfvjv.dfy ,bzt,c aekb lf cfxemht,b ufeupfdyf8
- rfhufl evfcgby’kts lf bct ufeidbsj7 - ,h’fyf8
cfqfvjc rdkfd vjf.dfybyf ,fcvfxf
htpbltywbfib8 bub ufwbkt,bs ibyfehekfl uh’yj,lf sfdc8 sfyfitvotv vjf[ctyf - bv ,bzt,vf cfxemht,bcsdbc vflkj,f itvjsdfktc7 aekb
rb fh fbqtc8 xdty ktrdc fh d.blbs7
vbcb uflfhxtyf udbylf lf se smdty
fvfc it’kt,s7 gbhbmbs7 vflkj,tkb
lfuhxt,bsj8
ktrdb uflfhxf7 [jkj f,fib’bcf lf
vbcb ehsbthsj,f jlyfd ufcwlf lfcfidt, pqdfhc lf hfqfw hjvfynbrekb bthb vbbqj8 ,fcvfxf lqbsblqt
bphlt,jlf lf vfhskfw xbyt,ekb
yfufpb lut,jlf8 lfluf lhj vbcb ufvjatyfpt uf.dfybcf8 gbhdtkb ufvjatyf dbkybecib vjto.j8 f,fib’t ufvjatyfpt dth xfdblf lf ,fcvfxfv7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fkbrf lf nfnbfyf sfy f[klyty7 hjvkt,bw lqtlfqfv edkblyty lf sfy .dt,jlyty7 vfbyw vjbo.byf8 ufvjatyfpt rb fhyf[ekb itltub vbbqj - xtvgbjybc nbnekb lf jmhjc vtlfkb lfbvcf[ehf8 itvltu b.j ,thkbybc7 kjyljybc lf
ybe-bjhrbc ufvjatyt,b8 ,fcvfxf .dtkf ufvjatyblfy jmhjc vtlkbs vrthllfvidtyt,ekb ,heylt,jlf8
njrbjc ufvjatyfpt rb vfy vtjhtl
vjbgjdf vcjakbj xtvgbjybc nbnekb8 vbc itcf[t, cfpqdfhufhtstkb
;ehyfkbcnt,b mt,bsf lf [jn,bs
fqcfdct cnfnbt,c othlyty7 rbyjht;bcjht,b ljrevtyneh lf v[fndhek
xfyf[fnt,cf lf chekvtnhf;bfy abkvt,c
bqt,lyty7 vfuhfv fv ,ho.bydfkt itltut,c thsb hfvt f.tyt,lf xhlbkc - gfnhjysfy lhjt,bsb ufyijht,f7 hjwf tc
fewbkt,tkb [lt,jlf8
ths[tkfw f,fib’tc vjeobf ,fsevblfy vbdkbyt,bs ufvupfdht,f8 rdkfd
vjbo.byf ,fcvfxfv7 fqfh zfvf cfzvtkb
lf ctdlbfyb sdfkt,bs e.eht,lf vjvdktkt,c8 fqfhw fkbrfc brfht,lf7
fqfhw yfnfifc8 vtht yfnfifv vjbabmhf lf f,fib’bc gthfyub vbenfyf
,fcvfxfc8 lfceyf ,fcvfxfv gthfyub7 vtht cnfwf r,bkt,b lf ub;bdbs ufdfhlf ufybthb djkbthbc thsb ,jkjlfy vtjht ,jkjcrty8 .yjcfdlf gthfyuc7 lffahbfkt,lf lhjifcfdbs
lf lfh,jlf oby lf erfy ufesfdt,kfl8 vtht lffulj ’bhc lf ufodf gthfyupt8 eidtkt,tkb sfst,b lffo.j
ptl lf xfhuj w[dbhb ibu8 fct b.j
xf[ent,ekb bv gthfyusfy7 dblht f,fib’tv dbpbnb fh vjbkbf lf ,fsevib fh lf,heylf8
.dtkfc erdbhlf ,fcvfxfc fctsb cfmwbtkb8 bcts cgtwbfkbcnt,cfw rb7
hjujht,bw fkbrf lf nfnbfyf b.dyty7
fyfkjubehb fv,fdb fhfse fh tyf[fs7
cgtwbfkeh kbnthfnehfibw rb fh
oftrbs[fs8 pjub hbs [cyblf fv fv,fdc
lf pjub - hbs8 b[ctyt,lyty ktutylflmwtek itvs[dtdt,c7 hjwf gfnhjybc ufhlfwdfkt,bc itvltu mfhsekb ]bibc rfdrfcbehb yfufpb cfcfakfjpt vbdblf7 ufodf cfakfdpt lf
fh ufy’htekf7 dblht cekb fh lfkbf8 dbqfw vtw[dfht .bydbfy fvbylib
[tdib xfdfhlybkf lf dth fvjlbjlf7
sehvt8 mfhsekb yfufpb jhb rdbhbc
ufyvfdkj,fib udthlblfy fh vjcwbkt,bf lf xf[ent,ekb7 cfresfhb c[tekbs fs,j,lf7 sehvt7 gfnhjyc8
.dt,jlyty c[df cfbynthtcj itvs[dtdt,cfw7 vfuhfv tc .dtkfathb
eahj tmcnhtvfkeh cbnefwbt,ib
’fqkt,bc vbth ufvjdktybkb fhfjhlbyfhekb cfmwbtkb b.j7 [jkj xdt-
ekt,hbd dbsfht,fib ’fqkcf lf flfvbfyc ijhbc ehsbthsj,bc7 cb.dfhekbcf lf vjyfnht,bc fctsb ufcfjwfhb ufvjdkbyt,f fhfcjltc tyf[fs8
f,fib’t ’fkbfy lfrfdt,ekb b.j8
vfc ,tdhb hfv eylf vjtcohj7 hflufy
cfmfhsdtkjc vsfdhj,f ufvelvt,bs
t,h’jlf lf vbcb sfdblfy vjwbkt,f
cehlf8 bub thslhjekfl ,fdidsf
jgthfc mvyblf7 eybdthcbntnc fityt,lf7 ,fsevcf lf mj,ektsc ijhbc
epfhvfpfhb udbhf,b uf/.fdlf7 b.j trktcbt,bc7 crjkt,bc7 ,fdidsf ,fqt,bc7 cfvij,bfhj cf[kt,bc7 cfw[jdht,tkb rjhgect,bc7 upt,bc7 [blt,bc7
cf,jhyt uflfcfcdktkbc7 cf/fthj7 cfpqdfj lf cfhrbybupj gjhnt,bcf lf
byahfcnhemnehbc vityt,kj,f8 bub
sbsmvbc fcojht,lf lqt-qfvtc lf7
,eyt,hbdbf7 hjv ’fqkt,bcfsdbc dth
bwkblf lf hjwf bwkblf7 vfibyfw
vfhnj ,fcvfxf [jv fh b.j8 epfhvfpfh ’fqkcfityib jh fstekpt vtnb
’fqkb ?.fdlf7 c[dflfc[df ]bibcf lf
[fcbfsbc8 ,j,j.dfsbc htpbltywbbc
n.t-gfhrib c[df w[jdtkt,bw b.dyty
lf vfbyw f[th[t,lf7 .jdtk vfsufysfy
gbhflb rjynfmnb /mjyjlf8 rfhufl
/mjylf itcofdkbkb w[jdtksf ,eyt,f7 bwjlf7 hjv v[jkjl vjdkf-gfnhjyj,f rb fhf7 vfssfy ehsbthsj,f b.j cfzbhj7 hflufy w[jdtkt,c
[ibhfl flfvbfyt,pt vtnfl czbhlt,fs lf tyfnht,fs cbs,j7 flfvbfyehb vjg.hj,f7 hfcfw cfresfhb ’bkbcf lf vjcdtyt,bc lfsvj,bc afcfl7
fct se bct7 vfbyw f[th[t,lf8 vfuhfv
,jkj lhjc lfb’f,f cbnefwbf7 cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fib ewyfehb fv,t,b lfbo.j8 dfhlt,bc htdjkewbfc dfo.j,sj7 - b’f[lyty lf lfh,jlyty mext,ib8 vtht gfhkfvtynbc
ityj,fib itfqobtc8
- uflfltmb= uflfltmb= - e.dbhjlyty
itdfhlyf’tc lf uffultc rbltw lfh,fpblfy8 vtht7 hjwf sdbsjy vjdblyty [tkbceakt,fib7 dbyw vfssfy
fh b.j7 dbyw fh vjcojylfs lf dbcfw7
bwjlyty7 hjv aekb /mjylf7 wb[tt,ib xf.fhtc lf aekb ufvjc’fktc7
cfblfyfw yfobkb ,be]tnib itbnfytc7
vfuhfv eahj lblb yfobkb sdbsjy
vbbsdbctc8 thsb cbn.dbs7 hfqfw htdjkewbbcvfudfhb vfhskf [lt,jlf7
vfuhfv mdt.ybc cfcbrtsj fvfc fhfathb
vj/.jkbf8 vtht fckfy f,fib’t fvjbqtc
vbpfyib7 nfyrt,bs7 utvt,bs7 sdbsvahbyfdt,bs lf dfhlt,bs vbfluyty lf
cbc[kbcqdhbc obyfgbhj,f itmvytc8
ufent[tkb rfwb b.j f,fib’t7 vfuhfv ecbc[kjl sfdbc lfwdfc dth it’kt,lf8 jhfdnjyjvbflfrfhuek mdt.fyfc vtcfvbc lfrfhudbc cfahs[t tvemht,jlf8 fh itt’kj f,fib’tc ufhsekt,fpt ofcdkf8 vtvtl-,tubc idbkbidbkb fv sfdpt[tkfqt,ek fdfynbehbcnt,c dth f/.dt,jlf lf lbl zbhdfhfvufvjdkbk res[tc hbcrbfyb yf,b]t,bcrty dth e,b’ut,lf8
lhj fqfh bsvtylf7 ,fsevib chjkbc [vf ufbcvf7 3htdjkewbjytht,b4
htpbltywbfc ef[kjdlt,jlyty8 bcbyb hectsbc ghtpbltynbc vbth ofhupfdybkcfw fh tget,jlyty8 itcf’kjf7
hfqfw ghjdjrfwbfcfw utuvfdlyty8
f,fib’tv ths,fifl vbbqj uflfo.dtnbkt,f lf ef[kjtc ufhtvjwdfcsfy
thsfl vjcrjdc ufahbylf8
fdnjyjvbeh htcge,kbrfib vjv[lfh cf[tkbceakt,j uflfnhbfkt,fc htdjkewbf lffhmdtc lf ufvfh]dt,f s,bkbcibw lf ,fsevibw cfkent,bs lf cffhnbkthbj-cfptybnj
pfkgbs fqybiytc8 bluf thsb [jh[jwb lf qhbfywtkb8 uflfnhbfkt,bc kblthb mext,ib uh’tkb yf,b]t,bs lff,jnt,lf lf cf[tpt pqdbc
o.fkc bc[fvlf7 sbsmjc vfhskf vnhbcufy vbnfwt,ekb nthbnjhbf lft,heyt,byjc8 erfy uf,hb.dt,ekb lf
vjc.blekb flfvbfyt,bc [hjdf lfcltdlf lf uekib bv cfhut,tkc bsdkblf7 uflfnhbfkt,fib vjyfobktj,bc vbqt,bcfsdbc hjv thut,jlf8
fkbrfc lf nfnbfyfc ’fqkcfityb
fh vbenjdt,bfs7 cflfw w[jdht,f ]th
rbltd xdtekb hbnvbs lf ht;bvbs
vbvlbyfhtj,lf7 sevwf7 w[jdtkc bycnbymnb lf obyfsuh’yj,f [ibhfl
eahj vtnc te,yt,f lf f[dtlht,c7 dblht fvfc flfvbfyt,b sfdbfysb ujybtht,bs7 byajhvbht,ekj,bs lf fphjdyt,bc eyfhbs f[th[t,ty8
,fcvfxf djkbthib ohbfkt,lf7 bqhbyt,jlf lf fmfvlt exdtekj fuhtcbekj,fc fdktylf8 fkbrfvfw rb dth
uf,tlf djkbthib itcdkf8 cfzvtkb ubcjct,blfy uflffojltc lf bct lfeltc8 thsb rb lfceyf [jhwbc yfzthb7
vfuhfv vfibydt vbfyt,f sfdb lf rdkfd
exdtekj ohbfkc vj/.df8 lfvidbllt,fj7 babmhtc lf lhjt,bs sfdb lf-
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
3F8-L84 @__$ OKBC 1 #*-$%8
RFHB VTJHT
RFHB,ZTYB
fo cfcofekyb vfsyb ;fvsf
cbvhfdkbcfufy vbtwytc
cbqhvtcf lfdbo.t,bcfcf8
ubjhub vthxekt
FPVF GBHDTKB
F[FKB THFC
LFCFO>BCB
VJ<H"FYT<F
EAKBC RDFHSBCF
erdt lfvlufhb.j gbhdtkb
cfereyt - ;fvb7 jltc 3mhbcnt
bidf ,tsktvcf48
cojhtl vfiby mfhskib7
vw[tsfib vtatl b]lf afhyfdfpbfysf lbyfcnbbc vtfst ofhvjvflutytkb vbhlfn gbhdtkb7 fye flthrb7 hjvtkvfw uffthsbfyf 3.jdtkb mfhskb lf
tuhbcb47 lf rbltd - 3evfnf cbvfuhtsf mfhskbcfsf7 mfkfmsf lf wb[tsf lf evtntc vjfvnrbwyf pqeltyb mfkfmbcf
vw[tsbcfyb9 o.kbcf bvbth lf
fvbth8 cfvfcb otkboflb ufcekb.j vfc itvltu7 hfw mfhsdtkyb7 cfhoveyjt,bs ofhvfhsyb7 sf.dfyc cwtvlyty rthgt,c
- fhvfpc7 ufwcf lf ufbvc7 hjvtksf mfylfrt,fyb fqvfhsekb.dyty vw[tsbc vsfdfhb wb[tcbvfuhbc7 fhvfp-wb[bc sfdpt8
lf fb7 mfhsdtksf vsfdfhb
cfkjwfdbc7 fhvfpbc fqvfhsdblfy ufcekb.j cfvb cfereyt7 hjwf gfktcnbyblfy vw[tsfib vjdblf fv,fdb btcj mhbcntc qdsft,hbdb vjdkbyt,bcf7 f[fkb cfqdsbcvtn.dtkjcfhoveyjt,hbdb mflfut,bcf7
belfbcn-afhbctdtksfufy lf
hjvftksfufy itg.hj,bcf lf
cfvfhsfkib vbwtvbcf8 ,hfkvlt,tk t,hftksf ohtv vjwbmekt,b ufvjeupfdyf vw[tsbc
t,hftkj,fc s[jdybs7 - mfhskblfyfw uftupfdyfs 3vtwyb-
thyb c]ekbcfyb47 hjvkt,bw
vjyfobktj,fc vbbqt,lyty
mhbcntc v[bkt,fib lf vbcsdbc cfcbrdlbkj ufyxbyt,bc
ufvjnfyfib +t,hftkt,b vfiby
erdt tmdcfcb otkboflb w[jdhj,lyty vw[tsfcf lf vbc f[kj-vf[kj cjakt,ib7 - tc vfc
itvltu7 hfw ,f,bkjybc vhbc[fyt v,h’fyt,tkvf7 yf,emjljyjcjhvf fbqj lf ffobjrf bthecfkbvb7 lf knjkdbk t,hftksf thsvf yfrflvf cfmfhsdtkjc vjfiehf sfditcfafhfl‘8
lf vw[tstkt,vf gfktcnbyfib ufcfupfdyfl itfhxbtc tkbjp vw[tstkb lf kjyubyjp
rfhcytkb8
ufvupfdht,bc oby tkbjpb
ltlfv lffhbuf cfufyut,jl5 ofcdkbs oflb7 vfuhfv fhfvw lf
fhfvw mhbcntc ufcfvn.eyt,kfl fhw cbn.df lfc’hf lf
fhw vbc cfcbrdlbkj ufyxbyt,fib obkb fh lfbljj7 hflufy bub fh utujyjc e,hfkj
rfwb7 ’t [jhwbtkb7 fhfvtl 3bub fhc cbn.df obyfcofhvtn.dtksf7 gbhdtkbsufydt v[cytkfl7 qdsbc ’tl yfobyfcofhvtn.dtktdb=48
hjwf tkbjpvf lf kjyubyjpvf bthecfkbvib xffqobtc7
erdt udbfy b.j8 mhbcntcsdbc
cfcbrdlbkj ufyfxtyb erdt
ufvjtnfyfs lf cfmfhsdtkjlfy
ofhupfdybkt,vf v[jkjl ujkujsfc mhbcntc ]dfhwvfc vbecohtc8 vbecohtc lf lblb gfnbdbw thujs5 hjwf ofvt,ekb
eakbc cfvjctkpt bm lfvcohtt,vf obkb ufybultc7 rdfhsb
+gthfyub‘ obkfl [dlfs cojhtl tkbjpcf lf kjyubyjpc8
ujkujsbc nhfutlbfc7 sbsmjc7 cfcofekt,hbdb ufvj’f[bkb vj/.df vw[tsfib5 tkbjpbc ltlfc vjtcvf ]dfhpt eakbc ufkehcvdbc [vf lf itc’f[f vofht 3rh[xbfkt,bs4 fnbht,ekvf5 3vidblj,bs7 vtaj,fj /ehbfsfj7 hfvtse vj/rfks sfdbcf smetybcf vfw[jdfhb lf bmvytybs vrdktkyb itvjmvtlbcf8 dfb sfdcf xtvcf7 hj-
fyt,tc8 hfvltybvt cffsbc itvltu bub
vfhskfw fqfh ohbfkt,lf8 bodf7 w[dbhb obyufodlbk sfst,ib xfthuj
lf sdfkt,b vbtkekf8 [jhwbc yfzht,bfyb vfskfaf [tke[kt,kfl
blj8 bv lqtc fv fv,bcsdbc ufycfresht,ekb vybidytkj,f fh vbeybzt,bfs7 vfuhfv ,fcvfxf vtjht lqtcfw
bvfdt gjpfib hjv b[bktc lf [jhwbw
[tke[kt,tkb yf[tc7 itoe[lyty8 fkbrfv uf,tlf lf djkbthib itdblf7 sfdpt [tkb uflfecdf ,fcvfxfc7 vjtathf8 ’fqkvf thsb rb uff[bkf vjorehekb sdfkt,b7 sbsmjc trbs[t,jlf
vjvdktkc7 - bc cfl fhbcj7 vfuhfv gfce[b hjv dth vbbqj7 rdkfd vbkekf
sdfkt,b8
fkbrfv c[df cfrdt,b itvjenfyf djkbthib7 vfuhfv ,fcvfxfv ptlfw fh it[tlf8
vb[dlf fkbrf - ,fcvfxfv ibvibkj,f lfbo.j lf sdbsvrdktkj,bcfsdbc tvpflt,jlf8 gfnhjybc cfakfdpt ofmwtekb lf ibvibkbs vrdlfhb yfufpbc fv,fdb uff[ctylf fkbrfc
lf sdfkwhtvkbfyb rdkfd vjtathf
ths lqtib ufv[lfh ,fcvfxfc7 hjvtkcfw afaerb lf [ibhb ,todb flhbyltkb gtobs fqfh e,ho.byfdlf8 ths lqtib fct hjujh itbwdfkfj erdbhlf fkbrfc8 ’fqkc sbsmjc ths,fifl ofthsdf cfcbwjw[kj tythubf7 mfywvbktekb bodf lf dthw itfn.j,lbs7 se ceysmfdlf8 thsb rdbhf ufuh’tklf fct8 ,fcvfxf vjvdktkt,bc sdfkoby bktjlf lf lyt,jlf8
mext,ib rdkfd exdtekj qhbfywtkb bcvjlf8 sfyfvlt,j,t,pt f[fkb rflht,b bybiyt,jlyty8 flhbyltkb otchbub lf jhufybpt,ekj,f mfjccf lf
ufyerbs[fj,fc ittwdfkf8
fkbrfc ths,fifl uff[ctylf ,fcvfxf7 gfnhjybc vjyfnht,bc ;byc vbcb
nfycfwvkbc .yjcdbs hjv brkfdlf
flht8 sfdbc sfdc ufe,hfplf7 tc fv,fdb fmfvlt hjujh fh ufvf[ctylfj8
f,fib’bc cfw[jdht,tk ,byfc vbfluf
mfkfmbc wtynhib7 vfuhfv lfwdfv fh
uffnfhf7 sfyfw7 bm ufbuj7 hjv ,byf
lfkemekb b.j8 itvltu htpbltywbbcrty b,heyf gbhb7 vfuhfv fhw bm iteidtc7 chekbfl ew[j [fk[b bhtjlf bhudkbd8 [fy thsc vbfluf7 [fy vtjhtc7 vfuhfv vbcsdbc fhfdbc twfkf8
,jkjc thsb yfwyj,b gjkbwbtkb
KTDFY CFYBRB"T
7
EMFHMFIJ [VKT,B
vt fhf obyfdt vjdrdlb7 hfsf fhf
/cvtyjlf .ehsf xtvsf fqcfchekb qdsft,hbdbcf=4 itc’f[f
lf cekbw ufyentdf eafkpt
vukjdbfht vw[tstkvf mfkvf8
[jkj7 tkbjpb lf kjyubyjpb vw[tsfc lf,heylyty
eakbc rdfhsbs8
tkbjpc gbhdtkb it[dlf lf
vbdfhlf vbcb lfb7 cf[tkfl cbljybf7 - vbdfhlf7 rdfhsb xfvjfhsdf7 vrthlib xfbrhf7 vofhtl bnbhf lf bcbw nbhbkbsdt vbbwdfkf8
tkbjpbc cf[kc +hjvtkbw
vlt,fhtj,lf 3vboehdbs [blbcf rfhcf vjudtsbcfcf4‘ fefht,f [fk[b vbfo.lf8 .dtkfc ecf-
pqdhjl toflybtht,jlf [bkdf cfcofekt,hbdb 3rdfhsbcf erthdtkbcf4 lf cfcofekt,hbdfl fqchekt,ekb f[fkufphlf mfkbcf8
vtat flthrbw vjdblf8 bcbw
’fkbfy vjb[b,kf qdsft,hbdb
cfvjckbc [bkdbs lf rbltdfw
vjbyljvf vbcbs cfresfhb nfybc itvrj,f-lfvidtyt,f8 vjbyljvf lf vbodlf rbltdfw [tkbs7
dthw vtatv lf dthw vbcvf v[kt,kt,vf dth bmyf lf dth ffhsdtc
rdfhsb bub vbwdfkt,ekc vrthlpt lfrhtabkb [tkt,blfy8
lf tkbjpvf sfdbcb lfb7 mhbcntc rdfhssfy thsfl7 lfvfh[f bmdt7 vw[tsfc7 3cfyfnht-
yf f,fib’bc yfmjyb7 dthcfxtc abhvbc7
f,htievbc ’dbhafcb /fkcne[b lf
hecek tyfpt ufvjwtvekb obuyb 3rbyjkjubf sfyfvtlhjdt tnfgpt48
- f,fib’bc rf,bytnb lfkemekbf7
fvbnjv v[jkjl fvbc ofvjqt,f vjdf[th[t7 - es[hf vfy fkbrfc lf ybdst,b uflfcwf8 uf[fht,ekb fkbrf cbh,bkbs ufbmwf djkbthbcrty8
’fqkb rdkfd eqjyjl bodf7 fkbrfv ybdst,b w[dbhsfy lfekfuf8 ,fcvfxfv buh’yj yfwyj,b ceyb7 fv ybdst,c hjv fclbjlf8 bub ewt, ofvjbvfhsf vstkb nfybs lf bctsb .taf
fnt[f7 sbsmjc djkbthib vibthb vukt,b itvjwdtybkb.dyty8 lfh,jlf7
rtlkt,c fo.lt,jlf7 .talf lf ,fkfyb t,eh’ukt,jlf8 lbl[fyc iajsfdlf7 ,hfpj,lf7 evbcfvfhsjl .talf8
vtht wjnf lfo.yfhlf7 fqfh .talf7
sfdbcsdbc aheneyt,lf7 ohbfkt,lf7 ,jkjc vskbfyfl vjtidf7 vjleylf lf lfodf7 w[dbhb obuypt lf
/fkcne[pt lflj lf ufbyf,f8 fkbrfv
DFKTHB RDFHFW[TKBF
yf[f7 vfqfkxbyjcfyb7 flht f,fib’bc
rfhpt vbqt,ekb rfwb b.j7 f[kf 3htdjkewbjytht,sfy4 aecaect,lf7
sfdblfydt qfkfnj,lf7 tn.j,f7 f,fib’tc7 bvbnjv b.j fvfssfy lff[kjt,ekb8 sevwf7 hfc lft’t,lf fkbrf7
f[kf vsfdfhb b.j7 f,fib’bc yfwdfvb
nfycfwvtkb xftulj [tkib hjujhvt7
hjv ,fcvfxfc ibvibkj,f itto.dbnf8
hfnjvqfw lfhoveyt,ekb b.j7 hjv
f,fib’bc yfwdfvb gthfyub7 obylf fy
w[dbhcf[jwbw hjv xftulj [tkib7 ,fcvfxfc uflffhxtylf8
gjkbwbtkb rfhufl it[dlf fkbrfc7
vjecvbyf lf sbsmjc ueksfyfw rb
vbbnfyf ’fqkbc fv,fdb8 it/gbhlf7 hfbvt ybdsc fewbkt,kfl vjubyf[fdj
lf cfqfvjc lfb,fhf8
lfsmvek lhjc vfhskfw vjbnf-
[jhwbfyb vfskfaf f[kjc vbexjxf7
vfuhfv ’fqkvf fhw fv]thfl it[tlf8
fvbc itvltu ,fcvfxf fqfh fvlufhf8
ufcecekb bodf lf dthw ufbut,lbs7
sdktvlf se t’byf8
ufdblf rbltd hfvltybvt lqt8 firfhf [lt,jlf7 hjv ,fcvfxfc uflfo.dtnbkt,f cf,jkjj b.j8
bv lqtc fkbrfv ntktdbpbbs vjbcvbyf7 hjv f[fkb [tkbceakt,f f,fib’bc ’fqkt,bc femwbjypt uf.bldfc
fgbht,lf8 itibyt,ekb fkbrf bv gjkbwbtkbc vjcf’t,yfl ufdfhlf7 bmyt,7
,fcvfxfc itcf[t, hjujhvt ptvjs vbtodlbyf [vf7 hfsf eakt,f vbtwfs7 hjv
bub vjcrjdib f,fib’bcfsdbc uftupfdyfs8 bv gjkbwbtkvf vfhskfw vjf[th[f7 hjv tc fv,fdb uflfnhbfkt,bc
kblthbcfsdbc vjt[ctyt,byf8 kblthb
kbsf lfvfh[dbsf48
[jkj bm7 bthecfkbvib7 f[fkb cfcofekt,b lfnhbfkt,ekb.j5 ]dfhwvekb7 ufhlfvj[cybkb lf lfrh’fkekb mhbcnt vbcb dyt,bsufy vtcfvt lqtc
fqcluf7 vtjhvjwt lqtc rb ptwfl fvfqklf8 vfkt fvbc itvltu mhbcntc vij,tkvf vfhbfvvf lf vjwbmekt,vf mdt.yfl
mhbcnbfyj,bc ufcfdhwtkt,kfl 3obk-bultc47 lf cfmfhsdtkjc ufmhbcnbfyt,f obkfl [dlf sdbsjy qdsbcvij,tkc +fmtlfy5 3qdsbcvij,kbc
obk[dljvbkb cfmfhsdtkj4=‘8
vfhbfvvf sfdbc vfubdhfl cfmfhsdtkjib ofhvjupfdyf
mhbcntc jhb vjwbmekb - fylhbf gbhdtkojlt,ekb lf
cdbvjy rfyfytkb8 obyfcofh vfhbfvvf vjfnfybyf abwfhb7 lfb,fyf +vjbyfskf‘ gbhb7 abwfhb cf[tpt lfblj lf ptl pecnfl fvjrdfhsf cf[t sdbcb8
cojhtl tc [fnb sfdbc cfyfwdkjl ufvjfnfyf qdsbcvij,tkvf mhbcntc vjofatt,c cfmfhsdtkjib8 fv 3[tksemvytkb
[fnbs4 [tkib vjfmwbts xtvb obk[dljvbkb mfhsdtkt,b lf sfdvlt,bw dbmyt,bj7 3fhfdby vnthsfufyb v’kt tmvyfc vfs47 - fctsb b.j mhbcntc ltlf-vij,kbc
lfyf,fht,b lf fctlfw vjes[hj,lyty .dtkfc cfmfhsdtkjib vjcekb fylhbf lf cdbvjyb8
mfhskbc iefuekib rb rthgt,b ’kbthyb b.dyty lf rthgsf evnrbwtcb sf.dfybcvwtvtkb flthr vtatw bmdt b]lf7
vw[tsfib8 fvbnjv vjwbmekt,vf sfdbcb cfufyvfyfskt,kj
vjqdfotj,f lfbo.tc lfcfdkts
cfmfhsdtkjlfy8 fylhbf gbhdtkojlt,ekb cfvtuhtkjc
fmhbcnbfyt,lf7 cdbvjy rfyfyt-
bct f[fh[fhlf7 sbsmjc ’fkbfy ujyt,fvf[dbkehb fytrljnb efv,tcj8
- /f7 /f7 /f7 /f - rbrbyt,lf bub ecbfvjdyj lbcrfynbs lf [fy vfh]dtyf7 [fy
vfhw[tyf [tkbcpehubs tythubekfl
b[jwfdlf w[dbhc7 - vfi7 ’fqkb ’fqkbc
n.fdc fh lf[tdcj7 fhf7 - b[evhf ,jkjc8
vjf[ctytc5
- hfw eylf b.jc7 rtsbkij,bkb
’fqkbf7 ,jkjc lf ,jkjc7 vcjakbjc jhupbc xtvgbjybf888
- /jlf7 ufd.bljs femwbjypt7 gtycbt,b udfmdc lfcfhbut,tkb8
it/rflhtc5
- rb7 vfuhfv7 dby b.blbc fdflv.ja
w[jdtkc7 ibvibkbs vbcfdfst,ekc
lf cbrdlbkbc gbhfvlt vbcekc0
- ,fylbnt,bc7 .fxfqt,bcf lf yf’bhkt,bcsdbc sfdpt [tkbc uflfcvbc
gjkbnbrf lfvsfdhlf7 tc eylf bwjltc .dtkfv7 - vjzhf vfy vjrktl8
ufe,tltc5
- fh bdfhut,c7 fynb/evfybpvib lfudlt,ty ,hfkc7 uekmdfj,fc lfudofvt,ty888
- vt xtvb vbpyt,b vfmdc7 xtvb bltf-
kb thsbfyb cfmfhsdtkj lf lfdbs
fqvfityt,tkbf888 lf xdty fv upblfy
fhfcjltc uflfde[dtds= - kjubrehj,bs lf lfcvekb cfrbs[bcflvb gfce[bc ufwtvbc cbpecnbs dth lfbrdt[yblf vbcb tc yfsmdfvb7 vfuhfv ]bmehj,bcf lf vnrbwtl yfsmdfvj,bc
ufhtuyek bthc yfvldbkfl fh b.j
vjrkt,ekb8
ehxbtc5
- fctsb cbcfcnbrt7 sfyfw7 w[jdtkbc vbvfhs7 smdtyc htbnbyuc lf,kf
lfcotdc8
- hf7 hf7 smdty888 vt7 htbnbyub hf
iefibf7 fzfhfib )_ ghjwtynb7 tc [fk[b vskbfyfl vt vbzthc v[fhc7 ofb.dfyts hf7 vt .dtkfpt vfqfkhtbnbyuekb ghtpbltynb7 ,jkjc lf
,jkjc7 thsb ’fqkb hf888 htbnbyuc
kb - fa[fptsc8 fmdt7 fa[fptsib ufhlfbwdfkf cdbvjyb lf
lffcfakfdtc fmdt7 ybrjacbfib8
fylhbfv rb7 cfvtuhtkjc itvltu7 ]bmtsbc ufmhbcnbfyt,f
lffgbhf7 vfuhfv bm cfcnbrb obyffqvltuj,f it[dlf7 etzdtkb
cbrdlbkbw lftvemhf lf b’ekt,ekb uf[lf erfy ufvj,heyt,ekb.j8 bub cfvtuhtkjlfy
uflfdblf vtc[tsib lf vtc[sf
s[jdybs bm7 fo.ehbc +fo.dthb‘ trdlthib lffcdtyf [tksemvytkb [fnb qdsbcvij,kbcf8
rkfh]tsbc thbcsfdvf nr,bkfl ufbcnevhf qdfokvjcbkb vjofat mhbcntcb nfjcf
lf fzfhbcfrty8
[jkj7 vtat flthrb lblfl
ufyfhbc[f lfcfdkts lf cfv[hts cfmfhsdtkjib ofhvfhsekb rthgt,bc vc[dhtdfv lf
f[fkb c]ekbc ufdhwtkt,fv8
vfibydt cfvtuhtkjib thbcsfdt,bw ufupfdyf kfimhbs7 ]dht,b lf [fnt,b vjfcgj,byf7
[fk[c mhbcnbfyj,fpt [tkb ffqt,byf lf bctd ofhvfhsj,bcrty
itvjf,heyf8 vtht flthr vtat
itvjco.hf rkfh]tsbc thbcsfdcfw7 hflufy vfy 3vidblj,bs
ufyentdf fylhbf vjwbmekb48
fct bo.t,lf itvjcdkfc mhbcnbfyj,f cfmfhsdtkjib8 bo.t,lf7 bphlt,jlf lf dbsfhlt,jlf ihjvbs7 ,h’jkbs7
zbhsf svtybs lf evnrbwtcb
itegjdhj,bs8 fctsb v’bvt
upt,bs dbljlf lf dhwtklt,jlf bub cfvfcb okbc cbuh’tpt vstkc hjvbc bvgthbfib7
hjvkbc cfmdtitdhljvj jh,bnfib7 vhfdfk tdhjgtk lf fpbtk [fk[t,sfy thsfl7 itlbjlf mhbcntc cfvij,kj gfktcnbyfw lf qdsbcvij,kbc obk[dljvbkb cfmfhsdtkjw8
dthfdby itt[t,f7 tc .dtkfv rfhufl
bwjltc8 [dfkblfy fv mfkfmib fy vt
eylf db.j7 fy tu ’fqkb7 vjfijhts
fmtlfy7 ufeupfdyts bv sfdbc7 bv mjylhbcrfwc bvfc888 - firfhf afkwtnbs
lffvsfdhf .dbhbkb lf fv]thfl vfhw[tyf [tkbcuekbs qjybdhfl vjb[jwf w[dbhb888
bv cfqfvjc fkbrf ,fcvfxfcsfy vbdblf8 ,fcvfxfv mesesjt,b itfh[bf lf
vbkekekb sdfkt,bs fvj[tlf vfc8
fkbrfc [tkib uh’tkb ]fzdb lf fkbrfgb tzbhf8 ,fcvfxf itbh[f7 pfynfl
ofvjluf lf vjhxbkfl vbeidbhf w[dbhb8 fkbrfv fkbrfgb fvjclj7 ahs[bkfl iterhf7 vtht .tkpt vc[dbkb
]fzdb xfvjfwdf7 itvltu jhbdt [tkb
rbcthpt itvj[dbf lf .eht,b bct lfechbcf7 hjujhw bvfy bwjlf [jkvt888
,fcvfxfv fhw othf-rbs[df bwjlf7
fhw kfgfhfrb itt’kj lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 dthw fphjdyt,lf7 fk,fs7
vfuhfv vfbyw vb[dlf .dtkfathc7 vb[dlf bvfc7 hjv ufbvfh]df7 hjv thsuekt,fv jhuekj,fc7 uekbfyj,fv
euekj,fc7 cb.dfhekvf cb’ekdbkc
f]j,f8 lf fhf vfhnj fvfc7 fhfvtl hfqfwfc7 ufwbkt,bs eahj lblcf lf
vybidytkjdfyc vb[dlf7 bvyfbh hfqfwfc7 hfcfw fhfse tc mdfchjkbf 3htdjkewbjytht,b47 vstkb cfmfhsdtkj7 chekbfl cfmfhsdtkj hjv dth
[dlt,jlf7 cfvoe[fhjl888
bv cfqfvjc ,fcvfxfv lfnjdf cfmfhsdtkj7 mfhsekvf yfufpvf sfy ofbqj bc sdbct,t,b7 hbc ufvjw bub mfhsek yfufpfl bojlt,jlf8
tc sdbct,t,b7 ]th]thj,bs7 fh afcj,lf cfmfhsdtkjib888
8
lfcfo>bcb
b{8
3vfvekb4
1@$8
HTGJHNF;B
OFKTY}B[BLFY8
!))# OKBC
@% CTMNTV,THB
peulblbc wtynhfkeh vjtlfypt7 efvhfd
[fk[c vje.hbf sfdb8 bwbfy7 hjv fm bv.jat,f
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf8 .dtkf tkjlt,f vbc ufvjxtyfc7 thsb cekb fmds7 rbltd ths[tk vj/rhfy sdfkb fvltyb [ybc eyf[fd7 vjyfnht,ek ghtpbltync8
pdbflb ufvjlbc ufvutj,bc ityj,blfy8 [tkfotekb tcfkvt,f [fk[c7 cf[tpt qbvbkb
lfcsfvfit,c8 vbc udthlbs hj,bpjy vfhudtkfybf7 erfy df;f zbyzfhfekb vj/.dt,f8
ufvutj,bc rb,tt,sfy xjxmjkbf8 lfwdbc ,bzt,b ufvjxylyty7 [fk[c cs[jdty jhb vtnhbs
erfy lf[tdfc lf itcfcdktksfy flubkbc ufsfdbceakt,fc8
vbrhjajyc
bqt,c ofkty]b[bc
ghtatmnb pehf,
uexef lf
vbcfkvt,bc
itvltu vbnbyuc
uf[cybkfl
fw[flt,c8
lf uexef fuh&tkt,c5
2 vtuj,ht,j7 xdty tc cb[fhekb udblufc
lqtc7 cb[fhekb bvbc ufvj7 hjv cfvfhskbfyj,fv ufbvfh]df lf ,jkjvlt eylf ufbvfh]djc7
vfuhfv xdty ,h&jkf udfmdc7 tc cb[fhekbw ,h&jkbc ufvj[fnekt,ff7 xdty ,h&jkfc dfuh&tkt,s8
xdty ,tlybthb dfhs lqtc7 vjdecvbyjs ,fnjy
ghtpbltync8
[fk[b fh w[ht,f8 crfylbht,ty8 ,tlybthb
cf[tt,bc 3pqdf qtkfdc48
pfpf ,eh]fyf&tv
xfvjbh,byf rb,tt,pt8
[fk[b vb[dlf7 hjv
pdbflb ufvjlbc
ityj,blfy8
pdbflb vfh]dtyf[tkfotekb tcfkvt,f [fk[c8 bhudkbd hj,bpjy vfhudtkfyb7 cjcj
sjhbf7 ,fxerb udfywtkf&t7 ujxf ithvflbyb7
df;f zbyzfhfekb lf lfwdbc c[df otdht,b elufyfy8
pehf, uexef fuh&tkt,c5
2 fm lufc vhfdfkb &f&t,itvjcbkb ltlf7 hjvkt,vfw abwb lfltc7 2 pdbfl ufvcf[ehlbf hjv
lfflufvc ofkty]b[bc vbofpt at[c7 &f&t,c ufdb[lbsj8 fctsb ltlt,b fhbfy fm8 xdtyb &vt,b7
hjvkt,bw lfb[jwyty ,h&jkfib7 hjvkt,bw
cflbcnehfl fofvtc7 vfsb [cjdybcsdbc oesbthb levbkb vbylf7 ufvjdfw[flj8
fmf-bm ltlt,bc rdytcf ufbcvbc7 wfib ptfotekb veint,b &bhc tidt,f8
bctd uexef5 2 vt ds[jd ,fnjy ghtpbltync7
vjuvfhsjs cbn.dbs8
pdbflb lfwdfcsfy
thsfl vfymfyfib ]lt,f8 vjtlfypt sfdvj.hbk [fk[sfyff ltgenfnb pfeh mj,fkbf8 vfymfyt,bc tcrjhnb ofkty]b[bcfrty
lfb&hf8
ofkty]b[bc ufvutj,fcsfy [fk[bc ntdf fqfhff8 cekvjesmvtkfl tkjlt,bfy vbnbyubc
lfo.t,fc8 vjdblyty vfymfyt,bs7 fdnj,ect,bs7 at[bs7 w[tyt,bs8 ofkty]b[fib uflf&f[bk-uflvj&f[bkbf5 3pdbflbm mevjhs=47 3pdbflb xfvjdblf=4
wfib fotekb [tkt,bc lfsdkf ite&kt,tkbf8 [fk[b crfylbht,c7 [tkib cehfst,b lf
lhjit,b ezbhfds8 fv lhjc dbqfwfv ufbchjkf8 tn.j,f7 cb[fhekb fctsyfbhfl ufvj[fnf8
pdbflbc vpthf n.dbbc vbvfhsekt,fc uf/.df7 sfy [fk[c tcfkvt,f8 pehf, uexefc [vf5
2 fh bchjkjc fhfdby= chjkf fh fhbc cfzbhj= fvbc itvltu thsb n.dbf fh ufdfhltc= &fkbfy us[jds=
PDBFL UFVCF[EHLBF5
'dbhafcj &vt,j lf lt,j7 vt xfvjdtlb se
fhf cfmfhsdtkjib7 ueibydt7 ueibydt vbyljlf smdtysfy vjcdkf7 bvbnjv7 hjv .dtkfpt
lblb lfhn.vf fv rfwbzfvbt,bc [tkbceakt,bcufy vbbqj ofkty]b[fv8 .dtkfpt v&bvt ufycfwltkb uflfbnfyf7 .dtkfpt lblb e,tleht,f
fm lfnhbfklf8 cojhtl fvfy ufvjfxbyf smdtyb
cbvnrbwt7 smdtyb &fkf7 smdtyb df;rfwj,f lf
rfyjybthb [tkbceakt,bc thsuekt,f8 fvbnjv
vb.dfh[fhs smdty lf fvbnjv e.dfh[fhs smdty
vstk cfmfhsdtkjc8
f[kf7 vtuj,ht,j7 cfmfhsdtkj fhbc ev&bvtc
vlujvfhtj,fib8 xtvb xfvjcdkf7 hjujhw [tlfds7 ufzbfyehlf8 fk,fs7 ,tdhb smdtyufyb
trbs[t,jlf sfdbc sfdc7 hfnjv fh xfvjlbc ghtpbltynb7 hfnjv fudbfyt,c xfvjcdkfc8 bvbc ufvj7 vtuj,ht,j7 hjv tc xtvpt fh b.j lfvjrblt,ekb7 vt dth xfvjdlbjlb7 vbikblyty [tkc7
[eynf vbikblf7 .jdtkudfhb ,jhjnb 'fkt,b
vbikblyty7 vfuhfv ,jkjc vfbyw lfd&kbt .dtkf obyffqvltuj,f lf f[kf lqtc smdtysfy dfh8
vt xfvjdtlb bvbcsdbc7 hjv db[cyf cfmfhsdtkj8 .dtkfv thsfl eylf db[cyfs cfmfhsdtkj7 thsfl .dtkfv7 eylf itdthslts lf
db[cyfs cfmfhsdtkj8 fv ,jhjnvf erfyjyj [tkbceakt,fv7 hjujhw [tlfds7 rfnfcnhjabc
gbhfc vbb.dfyf xdtyb mdt.fyf8 fvfdt lhjc7 xfvjdtlb7 hfsf ofhvfnt,bs lfudbhudbyltc fa[fptsbc jvb8 dbyfblfy xdtyvf vnht,vf bcfhut,ktc
xtvb fh.jaybs lf uffxfqtc tc lfvqegdtkb jvb8
xdty7 vfhsfkbf7 cbc[kbcqdhbc vjv[ht fhf dfhs7
fhwthsb thbc cfobyffqvltuj fhfathb fhf udfmdc7 vfuhfv se fh lfsfy[vlt,bfy ithbut,fpt7
thjdyek ithbut,fpt7 vjkfgfhfrt,fpt7 vfiby
b&ekt,ekb ufd[lt,bs7 hjv &fkbc gjpbwbt,blfy dtkfgfhfrjs vfs7 lf lfdb,heyjs bc nthbnjhbt,b7 hjvkt,bw vfs ofudfhsdtc [eynbc
[tkito.j,bs7 itdfhlyf&bc [eynbc [tkito.j,bs8
f[kf7 vtuj,ht,j7 cfmfhsdtkjc ezbhc7 f[kf
cfmfhsdtkj eylf uf[ltc ths veinfl itrhekb7 vj,bkbpt,ekb cfv[tlhj ,fyfrb7 cflfw bmyt,f evrfwhtcb lbcwbgkbyf lf ehsbthsufut,f8 hfw vsfdfhbf7 vtuj,ht,j7 jvb vfhnj
,h&jkf rb fh fhbc7 jvb ihjvfw fhbc8 lblb
ihjvff7 elbltcb ihjvff jvb8 f[kf vt ghjpfek cfrbs[pt uflfdfk7 hflufy fvbc ufhtit
fhfathb fhct,j,c8 smdty [tlfds7 hjv vblbc
jvb7 fhbc ,kjrflf7 smdty [tlfds7 hjv [eynfv
uffyfluehf7 uffxfyfuf vstkb cfmfhsdtkjc trjyjvbrf8 uffxfyfuf7 uf.blf .dtkfathb7 vstkb cfmfhsdtkj uf.blf cfpqdfhufhts7 sehmtsib8
.dtkufy uffmdc lf uffmdc7 mdt.ybc trjyjvbehb
gjntywbfkb lftwf lf se mdt.fyfc trjyjvbehb gjntywbfkb fhf fmdc7 bc mdt.fyf dth
ufbvfh]dt,c8 .dtkfathb fvfptf lfvjrblt,ekb8
vfhsfkbf7 hjwf vt fm fh db.fdb7 b.j thjdyekb
lfevjhxbkt,kj,f7 [fk[b fh tvjhxbkt,jlf
fv [eynfc7 fv erfyjyj [tkbceakt,fc7 lf fh
veifj,lf8 tc ghjntcnb b.j7 vfuhfv f[kf eylf
dbveifjs sfdufvjlt,bs8 fb7 vt uflfdb[tlt7 xfb
vjerhtafdbf7 fhfdby fh rhtac7 fewbkt,tkbf7
fvfptw eylf dbabmhjs8 vfhsfkbf7 [fk[c c'ekc rjveybcnt,b lf hf[fy rjveybcnt,b fv,j,lyty7 xfb rfhubfj7 [fk[vf xfb itb'ekf7 vfuhfv
fctw fh itb'kt,f7 vtuj,ht,j8 bc rjveybcnt,b
hjv fv,j,lyty7 bvfs sfdbcsdbc eyljlfs7 lf
xdty [fk[bcsdbc udbylf7 vtuj,ht,j8 tc xdtyb
trjyjvbehb cb'kbthbc gbhdtkb ufhfynbff xfbc reknehf lqtc8 fvfc eylf vbd[tljs cthbjpekfl8 vt us[jds7 se xtvb gfnbdbcwtvf ufmds7 xtvb cb.dfhekb ufmds7 fvbs eylf lfdfvnrbwjs7 hjv xdtyb htubjybc trjyjvbrehb gjntywbfkb fvfqkltc7 fvfpt fhbc lfvjrblt,ekb
rfyjybthb [tkbceakt,bc fqlutyfw7 bv jvib
ufvfh]dt,fw lf ,tdhb c[df hfv7 vtuj,ht,j8 fb7
tc vbylf7 hjv bwjlts8 vt fvfc .dtkfc dtn.db7
.dtkf htubjyc8 smdty7 fk,fs7 [dlt,bs7 fvfc
hfnjv dfv,j,s8 fvbc vb[dtlhf 'ytkb fh fhbc8
tc cfs[jdfhb vfmdc vt smdtysfy8
lhjf7 ufvjdblts bv ijrblfy7 hjvtkibw xfudfulj [eynfv7 fv erfyjyj [tkbceakt,fv lf
uflfdblts ihjvfpt7 vrfwh lbcwbgkbyfpt lf
deidtkjs cfmfhsdtkjc8 fb7 tc fhbc xtvb egbhdtktcb cfs[jdfhb8 vfhsfkbf7 cb'ytktt,bf fv
xfbc lfhuib7 cfodfdbc fv,fdbf7 vfuhfv fvfptw
dveifj,s lf vjufidtkt,s8 dbwb7 fm dbyw [fhs7
vt,h'jkt,b [fhs7 uekv[ehdfkt gfnhbjnt,b [fhs lf fv v[hbd fofhvjts fubnfwbf hfbjyib7 cjakt,ib7 .dtkufy8 fvfpt lfvjrblt,ekbf vjvfdfkb pfvsfhb7 xdtyb ahjynbc vlujvfhtj,f8 ,tdhb ghj,ktvf fhbc fvfpt lfvjrblt,ekb8 dcfhut,kj, smdtysfy it[dtlhbs
lf fvfc ute,yt,bs8 vt xfvjcekb dfh fhf vfhnj gjkbnbrehb cfrbs[t,bc7 fhfvtl cfvtehytj cfrbs[t,bc vjcfudfht,kflfw8 [eynfv cojhtl fvbs xfcwf vf[dbkb cfmfhsdtkjc7 hjv
trjyjvbrf vjifkf7 cjakbc vtehytj,f uffyfluehf8 xdty eylf fqdflubyjs7 hfw [eynfv
uffyfluehf7 .dtkfathb eylf fqdflubyjs8
vt sfdc d[hb bv lfqegekb uvbht,bc [cjdybc
obyfit7 hjvkt,bw lftwyty8 ofkty]b[bc hfbjyvf elbltcb vc[dthgkb ufbqj8 vt fhfths[tk ufvjdfupfdyt cfv&bvfhb7 f[kfw decfv&bvht, .dtkfc7 lfqegekt,bc f[kj,kt,c lf vfssfy thsfl dukjdj, fv xdtyc lfqegek uvbht,c8
rbltd ths[tk vbylf7 lfufhoveyjs7 vtuj,ht,j7 hjv vt fhfathpt vbabmhbf7 ufhlf xtvb cfmfhsdtkjc rtsbklqtj,bcf7 cfmfhsdtkjc ufvfh]dt,bcf7 cfmfhsdtkjc uf&kbtht,bcf8 fv;fvfl [eynfc xdty cfjvfhb vjmvtlt,bs
fh degbht,s lfv[j,fc7 xdty cfvjmfkfmj jvb
fh udbylf7 vfuhfv bct eylf ofhdvfhsjs xdtyb
gjkbnbrehb ,h&jkf7 thjdyekb lfevjhxbkt,kj,f7 hjv [eynfv itbuyjc sfdbcb gjkbnbrehb rhf[b lf sfdbcsfdfl uflflutc8 [eynf
xdty dth lfudfxjmt,c7 xdty lfdfxjmt,s [eynfc= cfmfhsdtkj ufbvfh]dt,c= ufbvfh]dt,c=
lblb vflkj,f fctsb ueks,bkb it[dtlhbcsdbc lf hjujhw rb vtmyt,f cfiefkt,f7 .jdtksdbc ubyf[ekt,s7 .jdtksdbc itvjubdkbs lf
xfvjdfk [jkvt smdtysfy itcf[dtlhfl lf fv
ovbylf nf&fhib cfkjwfdfl7 hjvtkbw &fkbfy
vb.dfhc8
9
rfwt,b 3ifdktujc4 vqthbfy8 pdbflb vqthbc7 thb vqthbc888
3ifdktu7 ityb ifdb xj[f7 ifdktuj7
cbc[kib ufub[fvt,bf7 ifdktuj7
vnthsfy ,h&jkf ub[lt,jlf7 ifdktuj7
.fobvt,b ub[lt,jlf7 ifdktuj7
vfidtkb fh uzbhlt,jlf7 ifdktuj7
ifdktu7 ityb ifdb xj[f7 ifdktuj=4
nhb,eyfptf ,bzbrj rdfhfw[tkbf8
2 &dbhafcj ofkty]b[tkt,j7 &dbhafcj vtuj,ht,j= ofkty]b[fv nhfutlbf uflfbnfyf7 vfuhfv tc lqtc erdt ufmhf8 udtqbhcf7 cflflbfyjc
yfnthafkpt at[b lfluf cfmfhsdtkjc gbhdtkvf ghtpbltynvf7 ,fnjyvf pdbfl ufvcf[ehlbfv8 cfmfhsdtkjc w[tkb uekb lqtc cfvtuhtkjc ltlfmfkfmib7 peulblib fcdtybf7 xdty
eylf ufd.dts pdbfl ufvcf[ehlbfc s,bkbcfvlt lf cfmfhsdtkjc w[tkb uekb cdtnbw[jdkbc lbl nf&fhib lfdfcdtyjs=
ufevfh]jc xdtyc rfyjybth [tkbceakt,fc7
ufevfh]jc xdtyc pdbfl ufvcf[ehlbfc7 vfs .dfdbkt,b dtchjkjs7 xdty rb fvjdeluts thsvfytsc lf db,h&jkjs cfmfhsdtkjc uflfcfhxtyfl= 2 fchekt,c sfdbc tvjwbeh ufvjcdkfc
,bzbrj rdfhfw[tkbf8
,fxerb udfywtkf&t ufvjbwtrdtc7 ghtpbltynbc cfmfhsdtkjib .jaybs uekfyst,ekb ,fxerb rfwt,sfy thsfl wtrdfdc8
ghtpbltynb uf/.eht,c [fk[c8 ecfpqdhj
lf ctdlbfyb sdfkt,b fmdc8 ibuflfibu qbvbkbw uflf/rhfdc cf[tpt8 e[fhbf sfdbc vij,tk [fk[sfy .jayf8
rflhblfy vthf, rbryf&bc idbkb 2 cfylhj
itvjudwbybc8 tc gfnfhf ,bzb7 3gjkrbc idbkj,bkb4 hjv itfhmdtc lfwdbc ,bzt,vf lf ltgenfnt,vf7 pdbflc udthlblfy fh ijhlt,f8
2 xtvj ofkty]b[tkt,j7 ufnfy]ekj7 lfh,tekj7 vfuhfv vfbyw ufent[tkj ofkty]b[tkt,j= smdtyvf [dtoyf-dtlht,fv7 smdtyvf ,h&jkfv
ufyfgbhj,f lqtdfyltkb lqt8 ubkjwfds fv
lqtc7 xdtysfy fhc qvthsb= xdtysfy fhbc ,fnjyb
pdbfl ufvcf[ehlbf8 ofdbrbs[fd ktmcc7 hjvtkbw
,fnjy pdbfl ufvcf[ehlbfc t&qdyt,f8 ktmcb7 hjvtkbw lfbothf .dtkfpt fd,tlbs lhjc7 hjwf
[eynfv thjdyekb [tkbceakt,f lffv[j8 vofvlf smdtysfy thsfl7 hjv ,fnjyb pdbflb vjtdkbyt,jlf chekbfl cfmfhsdtkjc7 ufbvfh]dt,lf cbvfhskt7 lf lfluf tc lqt8 3vtcfvt cdtnb47
fct /mdbf fv ktmcc8 smdty bwbs7 ,fnjyt,j7 xdtyc
ofhvjlutyfib gbhdtkb cdtnb fhbc lfdbs fqvfityt,tkb7 vtjht cdtnb 2 bkbf zfdzfdf&t7 [jkj vtcfvt cdtnfl xdtyc cfmfhsdtkjc7 chekbfl cfmfhsdtkjc ofhvjelut,f ,fnjyb pdbfl
ufvcf[ehlbf8
3bkbfc vfvekc se hfl /.fdlf bkbfc vrdktkbw7
,jkjc lf ,jkjc7 cfzbhjf7 lfabmhltc thb=
vjqfkfntyb7 uf.blekyb #_ dthw[kfl7
rfhuf[fybf7 bys[tdbfy cfnfyeh utckfl8
xdtyb mdt.fyfw7 sehvt7 hfvlty jhuekt,c phlblf7
vfvekbc vnthb .dtkf smdtyb vnthbf7 pdbfl=
cfmfhsdtkjcsdbc ]dfhwvekb [fh7
]dfhwvekb mhbcnt7
hjwf /ujybfs7 lfufxjmtc7 vfqklt,b bctd7
hjv fv cbvfqkbs .dtkf ,jhjnc tc[vtdf htnb7
cfmfhsdtkjcsdbc [fh vtcbf7 vtcfvt cdtnb=
lf mdt.ybcfsdbc dbyw fv ,eh]bc ufvjwkfc kfvj,c7
v[jkjl lf v[jkjl cfmfhsdtkjc lfv[j,bc ufvj7
bctd lf bctd vfc belf mfhsdtkb utuvfdc7
hjv cfmfhsdtkjc rdkfd vjyj,bc eqtkb tlufc7
vj&vtsf cbc[kbs [tkitqt,bk eh]ekj vnfhdfkc
ufyuvbhfdc thbc itxdtyt,bc vhbc[fyt nfkqf48
2 vt epjvjl ,tlybthb dfh7 smdtyc ,tlybth
cf[tt,c hjv d[tlfd8 fh vfmdc eakt,f7 fh vjubkjwjs lqtdfyltkb lqt8 vstk ofkty]b[fc7
vstk cfmfhsdtkjc7 fhfvfhnj pdbflbcnt,c7
tlefhlbcnt,c dekjwfd fv lqtc8 vt lqtc7 vtuj,ht,j7 .dtkf vb.dfhc7 fv ,tlybth oest,ib
.dtkfc cb.dfhekc ufydbwlb7 vb.dfh[fhs7 dbyw
bwfds smdtyb cbvnrbwbs xdtyb gbhdtkb ghtpbltynbc cb&kbthtc7 vb.dfhc bc lfgbhbcgbht,ekb ,fyfrbw9 hjv fhf vfsb fvltyb vnhj,f7 hjv fhf vfsb fvltyb ieqkb7 fct dth itdbuh&yj,lbs lqtdfyltk lqtc8
itdeyljs lqtc .dtkfc7 vtuj,ht,j7 fdvfqklts bvltyfl7 hjv eahj lblcekjdyt,b ufd[lts8
yfyb ifveubf bs[jdc7 [tkpt tfv,jhjc ghtpbltync8 fvfpt pdbflb itbiveiyf7 ufbqbvf lf
uekib xfbrhf mfhsdtkb ufent[tkb mfkb8
vj&qdfhb tpjib
ofvjtotdf lf 3,b,kbfc4
fxemt,c8
ghtpbltynbc vfymfyf lfb&hf8 c[dt,bw vb/.dyty8 fmtlfy gbhlfgbh cfmfhsdtkjc thsbfyj,bcsdbc lfqegeksf cfcfakfjpt vblbc8
pdbflc lfqegekb ofkty]b[tkb ,bzt,bc
[cjdybcsdbc gfnbdbc vbut,f cehc8 at[bs ufe.dt,f ofkty]b[bc mexfc lf bv flubkfc vbdf7 cflfw v[tlhbjytkt,vf cbwjw[ktc ufvjfcfkvtc ufent[tkb rfwt,b8
chjkt,bcufy lfyuhtek ityj,t,c it[tlfdc7 vtht ujxf rtrtyf&tc vfymfyblfy cfyskt,c vjfnfybyt,c lf ybifib lffyst,c8 .dfdbkt,c lffo.j,c8
pehf, uexef5 2 vbnbyuc lf[ehekfl dfw[flt,s lf qvthsvf myfc7 hjv [dfk lf ptu f[fkb
ufvfh]dt,t,b /mjyltc cfmfhsdtkjc8
ufbcvbc ljkbc hbnvekb [vf7 vjtlfypt
f[fkufphlt,b mfhsekc wtrdfdty7 rfwt,b
vqthbfy8
dbltjrflht,ib
ltgenfnb
,b&byf
lfyuf&t
ufvjxylt,f7
vjptbvt
[fk[c
it/.eht,c8
ghtpbltynbc cnevhj,fc kjwfdc vqdltkb lf fqfdktyc kjwdfc cfmfhsdtkjc ufvskbfyt,bcsdbc8 pdbflb ]dfhc tvs[dtdf8
fm fhbfy nfhbtk utkfynbf7 bhfrkb x[tb&t7 uehfv f,cfy&t7 lfwdbc ,bzt,b7 ofkty]b[tkt,b7 s,bkbctkt,b8
trktcbblfy ufvjcek pdbflc .dfdbkt,bc
sfbuekc vbfhsvtdc ujujyf8
f[kf mfk,fnjy yfyb ifveubfc uflfcwtvty
vbrhjajyc8 vbcvf cbn.dt,vf pdbflbw uffv[bfhekf lf [fk[vfw nfib itvj/rhf8
pehf, uexef vbnbyupt cbn.dbs ufvjcfcdktkfl pehf, rdfhfw[tkbfc e[vj,c8 rdfhfw[tkbf tvjwbehfl bo.t,c cbn.dfc5
ofkty]b[bc ovblf ubjhubc trktcbfib pfht,c htrty=
ghtpbltynb trktcbfib itlbc lfwdbc ,bzt,sfy lf ofkty]b[tkt,sfy thsfl8
vtht cfyskt,c fyst,c8
qdbybs cfdct zbmfc vbfhsvtdty7 itcfylj,fhc
bn.dbc lf qdbyjc vbofpt lfqdhbc8
[fk[b cf[kt,blfy ufvjh,bc7
tcfkvt,bfy7 [tkc
fhsvtdty8
pdbflb lfh,tek lf lfvodfh cf[kt,c fsdfkbtht,c7 at[bs vbe.dt,f mexfc8 vfc udthlblfy fh ijhlt,f df;f zbyzfhfekb8
v&bvt ufycfwltkuflfnfybkb ofkty]b[bc
vjyf[ekt,f lfvsfdhlf8 ghtpbltynb vfymfyfib ]lt,f8
tlefhl itdfhlyf&t jh lqtib fa[fptsc
xff,fht,c=
!@ okbc itvltu htgjhnf;b
ofkty]b[blfy vb/.fdlf
ktbkf rdbhbrfidbkc
ufuh'tkt,f itvltu yjvthib
10
ufpts 3vfvekbc4 1!#-ib ufvjmdt.yt,ekvf dhwtkvf ge,kbrfwbfv 2 3mfhsdtksf ufyvfyfskt,tkb ovblf ybyj7 vbcb
e&dtktcb mfhsekb [fnt,f lf dfpbc ]dhbc vbcnthbf47 hjvkbc fdnjhbw uf[kfds .jabkb vbnhjgjkbnb ufbjpb
+rthfnbidbkb‘7 fhfajhvfkehb vj&hfj,bc 2 3cfmfhsdtkj uf,ho.bylt,f4 2 otdhsf w[jdtkb bynthtcb ufvjbodbf7
rth&jl7 !)*( otkc cfgfnhbfhmjib ufxtybkb [fy&hbc itltufl ufyflueht,ekb eybrfkehb [fnbc ufvjxtyfv
fqfahsjdfyf vjhoveytt,b888 vfcpt ovblf ybyj stshb vfylbkbsff ufvjcf[ekb lf cfmfhsdtkjcrty vjbxmfhbc cf[fht,bc
uhfuybkbsf lf dfpbc ]dhbs [tkib888 UBF DFXF&T lf VBYLBF HT[DBFIDBKB 2 3cfmfhsdtkj uf,ho.bylt,fc4
otdht,b 2 cojhtl vjwbmeksf cojhbc [fnt,fv vjb.dfyf htlfmwbfib8
- ufpts 3vfvekib4 lf,tzlbkvf ovblf ybyjc [fnbc
thsflthsvf ajnjgbhvf eylf udfgjdybyjc vfw[jdhbc
nbkjpt uflfcekb [tksemvytkb [fnbc - vfylbkbjybc
fcfdfk-lfcfdfkb7 - fv,j,c ,fnjyb ubf7 - fh dbwb7 ,jkjvlt fwyj,btht,s se fhf ufbjp rthfnbidbkbc ge,kbrfwbbc ufyepjvtk vybidytkj,fc888 fv [fnbc ufvjxtyf lblb
ybifybf xdtyb thbcsdbc8
- rb vfuhfv7 vfw[jdhbc [tksemvytkb [fnb [jv cf[tkvobaj veptevibf0
- vw[tsbc ltlfsf vjyfcnthib7 vf.dkjdfybc udthlbs lfcfakfdt,ekb ,thb uf,hbtkb
+ehut,f&t‘ cbwjw[ktib fv,j,lf5 3dbwb7 cflfwff eakbc
[tksemvytkb [fnb888 veptevib hjv fhbc7 bcbw [tksemvytkbf lf bubdt &fkf fmdc888 cfyfv fyxbc[fnc veptevblfy fh
ufvjf,h&fyt,ty7 cfyfv fo.ehbc
qdsbcvij,kbc [tksemvytkb
[fnb fh ufvjxylt,f lf bdthbbc rfhb,zbc qdsbcvij,kbc
[fnb fh xfvj,h&fylt,f fsjyblfy7 hjujh uf,ho.bylt,f
cfmfhsdtkj04888
- vfw[jdhbc hfvltyb [tksemvytkb [fnb fhct,j,c0
- cfvb888 vfylbkbjyb +hjvtkcfw fctdt eojlt,ty 3[fnb
ufyrfwt,bcf47 3gbhb qdsbcf4
lf 3tltcbc [fnb4`7 rthfvbjyb
+fye rtwbc [tksemvytkb [fnb` lf fyxbc gbhb qdsbc [fnb
+fye fyxbc[fnb‘7 hjvtkcfw
xdty gbhj,bsfl lfabjyb deojlts8
- hfnjv0
- vfw[jdhbc cf[t rfrkbc [bc
lfafptf uflfcekb888 !))@
otkc fyxbc[fnc gthfyub rjveybcnt,vf uf[fltc lf tmcgthnbpfw vfsdt xffnfhtc7 vfuhfv
[tksemvytkfl fh fqbfhtc8 vfsb fphbs7 bub |6-|66 cfereytt,ib tyrfecnbrbc otcbs7 fye
wdbkbc cfqt,fdt,bs fhbc lf[fnekb7 vfuhfv vfvf uf,hbtkbc +ehut,f&t‘ smvbs7 fyxbc
gbhb qdsbcf [tksemvytkb [fnbf lf [tpt nbkjlfy uflfdblf8 xdty udofvc vbcb obyfcofhvtn.dtkt,bc 888 fh ubabmhbfs7
hjujh eylf uf,ho.byltc cfmfhsdtkj088 ovblf vfvt,bc obyfcofhvtn.dtkt,bc sfyf[vfl7
qdsbcvij,kbc obk[dtlh mdt.fyfib7 eakbc vfvekib7 ,jhjnb dth uf,fnjylt,f7 nf[nc
dth lfblufvc7 vfuhfv hf lff,hrjkt,c fynbmhbcntc088 vfw[jdhbcf lf fo.ehbc qdsbcvij,kbc [tksemvytkb [fnt,b7 bdthbbc rfhb,zbc qdsbcvij,tkb7 hjvtkbw fsjyblfy
xfvj,h&fylt,f7 hfsf sfdbcb
obk[dtlhb vbof vtjhtl vjcdkbc ufycfwltkc ffhbljc=88
!___ okbc obyfs bdthbbc
qdsbcvij,tkvf mfhsdtkb ,thbc - uf,hbtk fsjytkbc [tkbs byt,f pqdblfy ufvj,h&fyt,f7 f[kfw vbcb vflkvjcbkt,bs ufvczdfkekb uf,hbtk
,thbc +ehut,f&bc‘ erdlfdb
cekbc obyfv&qjkj,bs eylf
fqchekltc vbcb cfmfhsdtkjib xfvjcdkf888 bdthbbc .jdkflovblf qdsbcvij,kbc [fnbc rht,bc lqtc7 @% st,thdfkc7 cfyfv 3fcfdfk-lfcfdfkib4 ovblf ybyjc eybrfkehb
[fnbc ajnjgbhb lfb,tzlt,jlf7 vfvf uf,hbtkbc cfakfdpt itdbrhb,ts7 vw[tsbc cfvsfdhjc ovblf cfdfytib7 vf.dkjdfyib7 cflfw vjwbmeksf
cojhb mfkoekb vjqdfotj,lf7 cflfw xdtyb gbhdtkb mhbcnbfyb vtabc - ytnfhb vbhbfybc ytinbf lfvfh[ekb lf ovbylf cbyjlbc cf[tkpt vbvfhsdf itdflubyts8
- hfc bs[jds0
- lhj fqfh bsvtyc7 uf,hb-
LHJ FQFH BSVTYC7
UF,HBTK ,THBC
OVBYLFYFL ITHFW[DF
UDBFYLT,F=88
VFVF UF,HBTKBC
~EHUT,F'T`
OBYFCOFHVTN.DTKT,F5
3hjwf bdthbbc
qdsbcvij,kbc [fnb
lfnjdt,c fsjybc vsfc
lf cfmfhsdtkjc
vjef[kjdlt,f7 vt rdkfd
ufdbdkb ifd pqdfpt7
hjujhw fsfcb okbc oby7
hflufyfw fsfcb
okbc oby uf,hbtk
,thvf hjv vbbqj fsjybc
vsfpt bdthbbc
qdsbcvij,kbc [fnb7
bc vt dfh48
UF,HBTK ,THVF SFDBC TRKTCBFIB
UFS[FHF CFAKFDB7 HJVTKIBW
ODT,JLF [JKVT
tk ,thbc ovbylfyfl ithfw[df udbfylt,f888 hjujhw erdt
fqdybiyts7 vbcb erdlfdb cekbc obyfv&qjkj,bs eylf xfvj,h&fyltc bdthbbc rfhb,zbc
qdsbcvij,tkb cfmfhsdtkjib8 lhjf7 cfkjc ,thc cfrflhbcb gfnbdb vbdfujs7 vfuhfv
ovbylf cbyjlbc #% otdhblfy
cfvbf vfvf uf,hbtkbc ovbylfyfl ithfw[dbc obyffqvltub7
lfyfhxtyt,b rb sdkbfy7 hjv
]th fh lfvlufhf ;fvb 888 sfdfl
vfvf uf,hbtkvf cbwjw[ktib
ufyfw[flf7 hjv vbcb vj&qdhbc
- ubjhub v[tb&bcf lf bjfyt vfbcehf&bc - ,tsfybtkb vfvt,bc7
hjvkt,bw vbofib e[hoytkfl
fhbfy7 rfyjybpfwbblfy # okbc
itvltu ithfw[fdty ovbylfyfl8
- hjlbc lflut,f tu lhj0
- @__% okbc pfa[ekib ,tsfybtkb vfvt,bc rfyjybpfwbblfy cfvb otkb itcheklt,f888 lfvthoveyts7 itvs[dtdbs
fhfathb [lt,f888 uf,hbtk ,thb !))% okbc @ yjtv,thc ufhlfbwdfkf7 cojhtl fv lqtc
xfnfhlf fhxtdyt,b7 hfvfw 3dfhlt,bc htdjkewbbc4 obyfgbhj,f itmvyf8 ubjhuj,bc lqtcfcofekc lftvs[df ghtpbltynbc uflflujvf7 vb[tbk cffrfidbkb fdbhxbts $ bfydfhc cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc bkbf vtjhbc lf,flt,bc lqtc7 [jkj vbcb byfeuehfwbf itluf @% bfydfhc itdfhlyf&bc lf,flt,bc lqtc888
tc gfhfktkt,b itvs[dtdbsj,f
hjlbf7 qdsbc yt,fc oby dthfdby fqelut,f=
fb7 hfc othty cfcekbthj
gbht,b vfvf uf,hbtkbc itcf[t,8
VBNHJGJKBNB CTHUB
+XTREHBIDBKB‘5 hjwf vbcb
ufhlfwdfkt,bc itvltu fvltyb
cfcofekb [lt,f7 dabmhj,7 hjv
YFCNHBC BQEVTYBF UTJHUBF5 smdty ztivfhbnb 3cnfhtwb4 u.fds7 cfvjs[tib [fhs=
- fv tnfgpt egbhdtktcb fvjwfyff uf,hbtk ,thbc ovbylfyfl ithfw[df lf [tkjdyt,bc
veptevbc 3jmhjc ufkbfib4 ufvjrtnbkb fyxbc[fnbc ufvj[cyf lf bctd bv nf&fhib lf,heyt,f7 cfblfyfw n.dtj,fib
ofb.dfytc888 rfsjkbrjc-gfnhbfhmb bkbf vtjht sfyf[vff7
vfw[jdhbc [tksemvytkb [fnb
cf[tkvobaj veptevblfy ofvj,h&fyltc7 vfuhfv fh dbwbs7
hjvtk nf&fhib 888 jmhjc ajy-
EAKBC TRKBFYB UDBHUDBYB7 HJVTKBW
VFVF UF,HBTKVF CFRESFHB [TKBS UFFRTSF LF SFDPT
BLUFVLF NFY}DBC UFYCFSFDBCT,KFL
tc lblb cbovbylbc vbptpbf8
fvltyfl7 bc fhbc ovbylfyb ,thb8
VJOFVTSFC LFDBS LF RJYCNFYNBYTC VJYFCNHBC OBYFV&QDFHB7 FHMBVFYLHBNB
SJHYBRT +VJCTIDBKB‘5
cfy-ahfywbcrjc vfhskvflblt,keh vjyfcnthib .jaybcfc cftrktcbj ;ehyfkib fvjdbrbs[t xdtyb ,tsfybtkb vfvt,bc - bjfytcf +vfbcehf&t‘ lf
ubjhubc +v[tb&t‘ lbl ,thek
qdfokpt8 vfvf uf,hbtkpt rb
fctsb hfv tothf5 3cfmfhsdtkjib fhw rb bwbfy7 se hf lblb
,thb /.fds vjyfcnthib48
FHMBVFYLHBNB TAHTVB
+HECTSB‘5 uf,hbtk ,thb b.j
sfdbcb thbc w[jdht,fib ufycfresht,ekb vbcbbcf lf ev&bvtcb cekbthb qdfokbc vmjyt lblb obyfcofhvtn.dtkb7
hjvkbc vtj[t,bsfw ,h&ty
mfhsdtk thc ,jkj ;fvbc lblb cekbthb cfblevkj uft[cyt,f8
FSJYBC VSBC MCTHJGJNFVBBC VJYFCNHBC OBYFV&QDFHB5 fctsb lblb ,thb xdtysfyfw rb fh fhbc8
BTHECFKBVBC BJFYT YFSKBCVWTVKBC LTLFSF VJ-
UPF7 HJVTKBW
VFYLBKBJYVF
UFBFHF
BTHECFKBVBLFY
TLTCFVLT
lbc cfmfhsdtkjlfy ufnfyf
lfeidt,tkbf7 xdty vbof-o.fkc
e&dtktcb ovblf [fnt,bc &fkf
lfbwfdc ,jhjnbcfufy7 vfs
eylf fqvfhsjy fynbmhbcntcsdbc itedfkb pqelt7
c[dfudfhfl hjujh uf,ho.bylt,f b,thbf0
- ,fnjyj ubf7 cfe,hbc lfcfo.bcib smdty fqybiyts7 hjv
ovblf ybyjc lfvodfhb [fnbc
thsflthsb ajnjgbhbc ufvjxtyf lblb ybifybf xdtyb
thbcsdbc7 rjyrhtnekfl hf
buekbc[vts fv ahfpfib0
- eakbc rdfhsb7 vfw[jdhbcf lf qdsbcvij,kbc [tksemvytkb [fnt,b cfmfhsdtkjibf888 ovblf vfhbfvvf cf[tcsfy
vbbnfyf nbkj7 hjvtkptw vbcb [fnt,f ufvjbcf[f lf xdtyib
mhbcnbfyj,bc cfmflfut,kfl
xfvjcek fylhbf gbhdtkojlt,ekc ufvjfnfyf7 fct hjv7
fo.ehbc qdsbcvij,tkbw bdthbbc vbofptf888 HFNJV B>J
FMFVLT VBXMVFKEKB OVBLF
YBYJC {FNB7 HJVKBC AJNJGBHBC THSFLTHSB GE<KBRFWBF !)*$-*% OKT<BC
CFTRKTCBJ RFKTYLFHVF
ITVJBYF{F0 HF CFBLEVKJC
BYF{FDC BUB0 VJWBMEKSF
COJHBC LFDBO>T<EKB {FNBC UFVJXTYF LFAFHEKBC
UFW{FLT<BC :FVBC LFLUJVFC {JV FH VJFCOFDT<C0
vfw[jdhbc nbkjpt uflfcek [tksemvytk [fnc vfylbkbjyb tojlt,f888 uflvjwtvbc
sfyf[vfl7 mfkfm tltcbc +iefvlbyfhtsb‘ rtshbs lfcytekt,ekvf vsfdfhvf fdufhjpvf
btcjc othbkb ufeupfdyf vfktvch,jktkbc [tkbs7 hjvtkibw cs[jdlf7 vtcnevht lf
vjvfhxbytj8 vfy mhbcntcsfy
v[fndfhbw ufupfdyf7 se dth
xfvjdf7 vbcb cehfsb lf[fnt
lf vjvbnfyt7 lfhoveyt,ekb
dfh7 btcjc cf[bc lfyf[dfw rb
ufvjvf]fyvhstkt,cj8 mhbcntv
cfgfce[j tgbcnjkt ufeupfdyf tltcbc rtshjdfy vsfdfhc7
cflfw cothc5 3]th fhc xtvlf
gbhdtkfl fqchekt,fl ufyut,ekt,bcf fvbcf7 hjvkbcsdbcwf vjdkbyt,ek dfh vjvfdkbyt,tkbcfufy xtvbcf8 lf fqdfchekj7 hfbsf fdvfqklt ptwfl lf itvlujvfl fvfqkt,bcf xtvbcf vjubdkbyj ity thsb vjofatsf xtvsfufyb7 cf[tkbs sfltjp7 hjvtkvfy ufyurehyjc ity4888 ntmcnblfy ufvjvlbyfht7 eafkb sfdbc ]dfhwvfcf lf ptwfl fvfqkt,fpt
cfe,hj,c8 hjujhw xfyc7 fdufhjpbc tgbcnjkt vfy dyt,bc
rdbhfib vbbqj lf7 ,eyt,hbdbf7 dtqfh ofdbljlf tltcfib8
rtshjdfyb vsfdhbc v[fndfhvf cwflf eakbc lf[fndf7 vfuhfv dth it&kj8 vfiby btcjv
stshb nbkj ufvjfhsdf7 gbhb lfb,fyf lf itcfvihfkt,kfl cf[tpt vbblj8 ptl vbcb
[fnt,f ufvjbcf[f cfcofekt,hbdfl8 vfktvch,jktkvf fyfybfv7 v[fndfhvf lf eakbc vjwbmekvf sfltjpvf nbkjpt
uflfcekb vfw[jdhbc [tksemvytkb [fnb7 bubdt vfylbkbjyb7 ofvjbqtc lf fdufhjpc vbfiehtc8 tltcbc obyf mfkfm bthfgjkfvlt lfe,hrjkt,kfl
bfhtc8 it,bylt,ekpt lfcf&byt,kfl vtseybc cf[kc vbfluyty8 cbahs[bkbc ufvj GBHB
QDSBC {FNB jh rtwc ief xffcdtytc8 iefqfvbcfc ptwblfy vfylbkbjypt xfvjidt,ekb wtw[kbc cdtnb ufvjxylf8 lbkbs
fv,bc itcfn.j,fl bthfgjkbc
vsfdfhb vtseybc cf[kc vbfluf sfdbcb v[kt,kt,bsehs8
hjwf GBHB QDSBC {FNB mfkfmbc sfdc fxdtytc7 lfbyf[tc7
hjv btcjc cf[t ptlf rtwpt uflfcekb.j8 cojhtl fv [tksemvytk [fnc7 hjvtkbw bthfgjkbc vsfdfhvf lfbnjdf
+vfcfkbc ufvj`7 rthfvbjyb tojlf7 vfw[jdhbc cf[t [jv sb[bc
rtwpt uflfdblf8
- smdty abmhj,s7 hjv
lqtclqtj,bs vfylbkbjybwf lf rthfvbjybw cfmfhsdtkjibf0
- lbf[7 yfvldbkfl fctf lf
hjwf lhj vjdf7 .dtkf [tksemvytkb [fnb ufvjxylt,f888
- rb vfuhfv7 vfylbkbjyb
[jv fdufhjpc uflfcwtc0
- tltcbc cfcofekt,hbdfl
ufyrehyt,ekb vsfdfhb mhbcnbfyfl vjbyfskf8 vfy GBHB
QDSBC {FNBC nbkj rfrkbc
[bc lfafpt lffrhf lf mfkfmib itcfcdktkb rfhb,zbc sfdpt7 sfqib lffcdtyf7 hfsf .dt-
OVBLF YBYJ VFYLBKBS
FYXBC[FNB
FYNJY VFHN.JATKB
RTHFVBJYBS [TKIB
kfc twf sf.dfyb8 fv fv,blfy
lblb [ybc itvltu GBHB QDSBC {FNB tltcblfy rjycnfynbytgjkib7 ovblf cjabfc nf&fhib uflffcdtytc )$$ okbc
@) fudbcnjc7 vfhbfvj,bc vtjht lqtc888 vfylbkbjyb xevfl
vb/mjylfs qfvqfvj,bs xbhfqlyt,bc iempt8 |666-6\ cfereytt,ib ,bpfynbfib [fnvt,h'jkj,bc lhjc OVBLF {FNB
cfblevkjl uflffcdtytc rfgfljrbbc fyxbc cftgbcrjgjcj
nf&fhib7 cflfw sbsmvbc )__
okbc ufyvfdkj,fib b.j lf,h'fyt,ekb8
- se cojhfl vbub[dlbs7
cfe,fhbf vfw[jdhbc rfrkbc
lfafpt uflfcek [tksemvytk [fnpt7 hjvtkcfw smdty gbhj,bsfl lfabjyb eojlts lf fv;fvfl cf[tkvobaj veptevib byf[t,f0
- yfvldbkfl fctf=88 xdty
udofvc vfvf uf,hbtkbc yfsmdfvbcf7 hjvtkvfw cbwjw[ktib ufyfw[flf5 3dbwb7 cflfwff
eakbc [tksemvytkb [fnb4888
- fyxbc gbhb qdsbc [fnc
uekbc[vj,lf0
- fhf7 fyxbc[fnbc itcf[t, vfy
smdf5 3veptevib hjv fhbc7 bcbw [tksemvytkbf lf bubdt &fkf fmdc4888 ,thb uf,hbtkb jh
c[dflfc[df ovblf [fnpt cfe,hj,lf - vfylbkbjypt lf lfabjypt +fyxbc[fnpt‘8
- hfnjv uujybfs7 hjv
vfw[jdhbc nbkjpt uflfcekb7 fye tltcbc [fnb cfmfhsdtkjibf0
- lf[tlts ovblf ybyjc [fnc=88 stshb vfylbkb7 hjvtkcfw rfgfljrbblfy vjvfdfkb
vjwbmeksf cojhb vjfahbfkt,c7 vbybiyt,ff bvbc itcf[t,7
hjv tltcbc [fnb7 fye vfylbkbjyb cojhtl vfy7 xdtyvf ufyvfyfskt,tkvf itvjf,h&fyf cfmfhsdtkjib=88 uf,hbtk ,thvf
bwjlf vbcb flubkcfv.jatkb8
ybyj uj&bfidbkb
Vfvekb
11
gj-heccrb
gj-heccrb
amoiReT es Suaguli CanarTi gazeTidan da waakiTxeT yvela rus megobars
- Ãîñïîäèí Èãîðü= ÿ óæå âêëþ÷èë äèêòîôîí= Âû ìîæåòå
ãîâîðèòü!
- Õîðîøî= ÿ ãîòîâ!\\ Äèòî= íàøà áåñåäà ìîæåò ïåðèîäè÷åñêè ïðåðûâàòüñÿ= íî ýòî
íè÷åãî\ Åñëè âû ÷òî-òî íå ðàññëûøèòå= ñïðîñèòå ìåíÿ è
ÿ îòâå÷ó ñíîâà!\\
- ß çíàþ= ÷òî âîïðîñû= ñâÿçàííûå ñ Øåâàðäíàäçå= Âû
âñåðüåç íå ïðèíèìàåòå= íî
íàøå èíòåðâüþ ÿ õî÷ó íà÷àòü
èìåííî ñ òåìû Øåâàðäíàäçå\\\ Ñîâñåì íåäàâíî Øåâàðäíàäçå îáúÿâèë «Vfvekb»|
«Ðàçâå ÿ êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë= ÷òî òåðàêò ïðîòèâ ìåíÿ
áûë îðãàíèçîâàí Ãèîðãàäçå~!»
Ðàäè Áîãà= îáúÿñíèòå= ÷òî ïðîèñõîäèò~
- ×åñòíî ãîâîðÿ= íå ìîãó ïîêëÿñòüñÿ èëè ÷åì-òî äîêàçàòü=
÷òî Øåâàðäíàäçå ãîâîðèë îáî
ìíå «Òåðàêò çàïëàíèðîâàë è
îñóùåñòâèë Èãîðü Ãèîðãàäçå»!\\\= íî òî= ÷òî óæå áîëüøå
10 ëåò ÿ æèâó âäàëè îò ñâîåé
Ðîäèíû= òî= ÷òî ëþäè óðîâíÿ
Ñààêàøâèëè ïîçâîëÿþò ñåáå
íè âî ÷òî ìåíÿ íå ñòàâèòü ðàçâå ýòî íå çàñëóãà Øåâàðäíàäçå è åãî ïðàâèòåëüñòâà~
Ìíå ñëîæíî îòâåòèòü íà Âàø
âîïðîñ\\\ Åñëè áû ÿ âèäåë Øåâàðäíàäçå ïî òåëåâèçîðó â
òîò ìîìåíò= êîãäà îí ýòî ãîâîðèë= ÿ áû îáðàòèë âíèìàíèå
íà åãî ëèöî= åãî ðå÷ü – è òîãäà ÿ áû ïîíÿë= íàñêîëüêî îí
èñêðåíåí\\\ Øåâàðäíàäçå óæå
â òàêîì âîçðàñòå – ÿ íå èñêëþ÷àþ= ÷òî äëÿ íåãî ïðèøëî
âðåìÿ ðàñêàÿíüÿ= ÷òî îí
êàåòñÿ â ãðåõàõ!\\
- Îäèí èç ëèäåðîâ «Íàöèîíàëüíîãî äâèæåíèÿ» Áåñî
Äæóãåëè îáúÿâèë ïî òåëåâèäåíèþ| «Çà âçðûâîì ãàçîïðîâîäíîé òðóáû â Ìîçäîêå ñòîÿò
ïåðååõàâøèå â Ðîññèþ âëèÿòåëüíûå ãðóçèíû»!\\ ß óâåðåí=
÷òî Äæóãåëè èìåë â âèäó= â
ïåðâóþ î÷åðåäü= Âàñ\\\ ×òî ñêàæåòå~
- ß òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç
òîãî ëåñà= ãäå ìû âìåñòå ñ äåñÿòêîì ãðóçèí ïîäëîæèëè ìèíû= è êàê ðàç ñåé÷àñ ìû ñèäèì ó ïå÷è è ãðååì ðóêè! Áåäíûé= íåñ÷àñòíûé Áåñî Äæóãåëè áîëåí! Íå çíàåò= ÷òî ñêàçàòü= ÷òî ñäåëàòü\ ß äðóæó ñ
åãî áðàòîì= íî= äóìàþ= îíè îò
ðàçíûõ ðîäèòåëåé! Ýòîò íåñ÷àñòíûé – ïîëèòè÷åñêèé
áîëüíîé!\\
- Êàê Èãîðü Ãèîðãàäçå îöåíèò íåäàâíþþ ïðåññ-êîíôåðåíöèþ Ïðåçèäåíòà Ïóòèíà=
ãäå ãðóçèíñêèå âëàñòè è Ãðóçèÿ ðàññìàòðèâàëèñü â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ~\\
- Ïðèøåäøóþ â ãðóçèíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî êîìàíäó îöåíèë íå òîëüêî Ïóòèí= íî è
Çàïàä\ ß äóìàþ= â ëèöå ïðàâèòåëüñòâà Ñààêàøâèëè ìû èìååì äåëî ñ ñåðüåçíîé ïàòîëîãèåé= è ñóäèòü î ïîâåäåíèè
ýòîãî ïðàâèòåëüñòâà íóæíî ñ
òî÷êè çðåíèÿ ïñèõèàòðèè\ ß
÷àñòî îáùàþñü ñ åâðîïåéñêèìè= àìåðèêàíñêèìè ïîëèòèêàìè= êîòîðûå íå òàê óæ
Èãîðü Ãèîðãàäçå|
«ß ñäåëàþ âñå= ÷òîáû
âûêèíóòü èç Ãðóçèè ýòèõ
ãðÿçíûõ àâàíòþðèñòîâ!»
Äåñÿòèëåòíÿÿ ïîëèòè÷åñêàÿ «îäèññåÿ» ëèäåðà ïàðòèè «Ñàìàðòëèàíîáà» (â ïåðåâîäå ñ
ãðóçèíñêîãî «Ñïðàâåäëèâîñòü» - ðåä\) è áûâøåãî ìèíèñòðà ãîñóäàðòñâåííîé áåçîïàñíîñòè
Ãðóçèè âõîäèò â ðåøàþùóþ ôàçó\ Óæå áëèçîê òîò ìîìåíò= êîãäà îêîí÷àòåëüíî âûÿñíèòñÿ
ñòàòóñ åäèíñòâåííîãî ñûíà èçâåñòíîãî ñîâåòñêîãî ãåíåðàëà è áëèçêîãî äðóãà Ôèäåëÿ Êàñòðî
Ïàíòåëåéìîíà Ãèîðãàäçå\\\ Òàëàíòëèâûé= îáðàçîâàííûé= ðåøèòåëüíûé è âëèÿòåëüíûé Èãîðü
Ãèîðãàäçå= ê êîòîðîìó ðåæèì Øåâàðäíàäçå-Ñààêàøâèëè ïðèêëåèë ÿðëûê «òåððîðèñòà»= ñòîèò
íà ãðàíè òÿæåëåéøåãî âûáîðà!\\ Ëèáî îí äîëæåí ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ è ñïîêîéíî ñëóøàòü
òå «ïàíåãèðèêè»= êîòîðûå ïîþò åìó áåñòàëàííûå «áàëàëàéùèêè»= ëüñòåöû è âðåìåíùèêè= ëèáî ëèäåð «Ñàìàðòëèàíîáà»
äîëæåí «îäíèì óäàðîì ìå÷à» ðàçðåçàòü «óçåë Ãèîðãàäçå» ïðîêëÿòîé ãðóçèíñêîé ïîëèòèêè\\\ Íå âåðèòñÿ= ÷òî Ãèîðãàäçå
ïðåëüñòÿò «áàëàëàéùèêè»= õîòÿ íåïîíÿòíî è òî= êîãäà çàêîí÷àòñÿ åãî ïåðåïàëêè ñ «öûïëÿòàìè= çàïåðòûìè â êóðÿòíèêå»
Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå\\\ Ëèäåð ïàðòèè «Ñàìàðòëèàíîáà» è ýêñ-øåô ãðóçèíñêîé ãîñáåçîïàñíîñòè íåñêîëüêî äíåé íàçàä ïîçâîíèë
ìíå â ðåäàêöèþ\\\ Âîêðóã áûëà àáñîëþòíàÿ òèøèíà= òîëüêî â ìîåì òåëåôîíå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî èíòåðâüþ ñëûøàëîñü
áåñêîíå÷íîå øóðøàíèå\ Óâàæàåìûå «ñëóæàùèå îõðàíêè»= âû çðÿ òåðÿåòå âðåìÿ= ïðîñëóøèâàÿ ìîé òåëåôîí\ Âû íè÷åãî òàêîãî
íå óçíàåòå= ÷åãî ÿ íå íàïèøó â ãàçåòå äëÿ âñåîáùåãî îáîçðåíèÿ! Íå áîéòåñü= ìíå íå÷ãî ñêðûâàòü!
òåïëî îòíîñÿòñÿ ê Ðîññèè\
Ïîâåðüòå= èç-çà ñäåëàííûõ
Ñààêàøâèëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàÿâëåíèé= ýòè ïîëèòèêè
èçìåíèëè ñâîå îòíîøåíèå ê
Ðîññèè\ ß ñåé÷àñ ãîâîðþ î
ñîâñåì íå ïîñëåäíèõ â Åâðîïå= è íå òîëüêî â Åâðîïå= ëþäÿõ\ ×òî êàñàåòñÿ Ïóòèíà è
îòíîøåíèÿ ðîññèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé ýëèòû ê Ãðóçèè è
ãðóçèíàì – «íàøè ñîáîëåçíîâàíèÿ»! – òàêîâî èõ ìíåíèå= òàê îíè íàì ñî÷óâñòâóþò!
- Ãîñïîäèí Èãîðü= â ýòîì
ãîäó= â ÿíâàðå= Ãîãè Òàâòóõàøâèëè áûë íàçíà÷åí íà÷àëüíèêîì ãâàðäèè= à ÷åðåç 10 äíåé
åãî ñíÿëè ñ äîëæíîñòè\\\ ×òî
ïðîèñõîäèò~ Êàêîé èíôîðìàöèåé Âû âëàäååòå~
- Òî= ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå= ÿ ïîêà ñêàçàòü íå
ìîãó= ïîñêîëüêó âîïðåêè ìîåé
âîëå= ìíå ïðèäåòñÿ ðàñêðûòü
òå èñòî÷íèêè= îòêóäà ÿ ïîëó÷àþ èíôîðìàöèþ – íó à ãîëîñëîâíî ðàññóæäàòü ÿ íå
æåëàþ! Ñêàæó îäíî| Â ÓÑËÎÂÈßÕ ÝÒÎÉ ÂËÀÑÒÈ ÑÈÒÓÀÖÈß Â ÃÐÓÇÈÈ ÍÈÊÎÃÄÀ
ÍÅ ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÓÅÒÑß= ïîñêîëüêó ñëó÷àéíûå ëþäè çàíÿòû ñëó÷àéíûìè äåëàìè\ ß
íå çíàêîì íè ñ Òàâòóõàøâèëè=
íè ñ åãî ò\í\ «ïðîòåêòîðàìè»=
íî ó Ãðóçèè àðìèè íåò= ïîâåðüòå!\\
- Ïðîøåë ãîä ñ òåõ ïîð= êàê
Æâàíèÿ ïîãèá îò óäóøüÿ ãàçîì\\\ Èíòåðåñíî= ÷òî äóìàåò
î êîí÷èíå Ïðåìüåð-ìèíèñòðà
ðîññèéñêàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ
ýëèòà= ÷òî îíà ãîâîðèò~
- Ñ êåì áû ÿ íè âñòðå÷àëñÿ=
áóäü òî ðóññêèå ïîëèòèêè=
èëè åâðîïåéñêèå ãîñóäàðñòâåííûå äåÿòåëè – â ñâÿçè ñî
ñìåðòüþ Çóðàáà Æâàíèÿ îíè
î÷åíü ðåäêî çàäàþò âîïðîñ
«×òî ïðîèçîøëî~» Âñå çíàþò=
÷òî ýòî íå íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé= à óáèéñòâî! Äðóãîé âîïðîñ – êîìó áûëî âûãîäíî ýòî
óáèéñòâî~ Ñààêàøâèëè= êàêîé-íèáóäü êðèìèíàëüíîé
áèçíåñ-ãðóïïå èëè åùå êîìóòî~ Âîïðîñû çàäàþòñÿ èìåííî
â ýòîé ñâÿçè= ýòèì îíè èíòåðå-
ñóþòñÿ\ Íó à òî= ÷òî Æâàíèÿ
óáèëè – â ýòîì íå ñîìíåâàþòñÿ íè â Ðîññèè= íè â Åâðîïå\\\
- ×òî ïðèíåñóò ñòðàíå ýòû
íåñêîí÷àåìûå ññîðû è äðàêè=
êîòîðûå â Ïàðëàìåíòå è òáèëèññêîì Ñàêðåáóëî (Ãîðîäñêàÿ äóìà Òáèëèñè – ðåä\) ñòàëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ æèçíåííûì ïðàâèëîì~
- Ãðóçèíñêèå âëàñòè= ïðàâèòåëüñòâî= Ïàðëàìåíò áîëüíû= ýòè ëþäè áîëüíû= è èõ íóæíî ëå÷èòü!\\
- À Âû ìîæåòå âçÿòü íà ñåáÿ
ôóíêöèþ ëå÷àùåãî âðà÷à ñåãîäíÿøíåãî ïðàâèòåëüñòâà~
- ß ñîâåðøåííî òî÷íî íå
ñìîãó áûòü ëå÷àùèì âðà÷îì
ýòîãî ïðàâèòåëüñòâà= ïîñêîëüêó ìû èìååì äåëî ñ î÷åíü
òÿæåëûì ñëó÷àåì! Ó ìåíÿ
ñîâñåì äðóãàÿ ïðîôåññèÿ!\\
Åñëè ïîíàäîáèòñÿ ìîåìó íàðîäó è ìîåé ëþáèìîé Ãðóçèè=
ÿ ìîãó ïðèíåñòè ïîëüçó òåì=
÷òî ñáàëàíñèðóþ= íåéòðàëèçóþ òî áåçóìèå= êîòîðîå ñåãîäíÿ â ëèöå ïðàâèòåëüñòâà òâîðèòñÿ ñî ñòðàíîé= è ñäåëàþ
òàê= ÷òîáû íàøè ñîñåäè èçìåíèëè ñâîå îòíîøåíèå ê íàì
â ëó÷øóþ ñòîðîíó\
- ×òî Âû ïîäðàçóìåâàåòå
ïîä óñòàíîâëåíèåì áàëàíñà â
áåçóìèè= òî åñòü â ñåãîäíÿøíåì ãðóçèíñêîì ïðàâèòåëüñòâå~ Õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî~
- Íåò= ÿ èìåþ â âèäó òî= ÷òî
ýòî ïðàâèòåëüñòâî íå ñìîæåò
îáúåäèíèòü Ãðóçèþ\ Íó à òå
ñèëû= êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþ
ÿ= áåç ñîìíåíèÿ= ñïîñîáíû ýòî
ñäåëàòü!
- Ãîñïîäèí Èãîðü= â Ãðóçèè
ïðèáëèæàåòñÿ ê çàâåðøåíèþ
îáåñêóðàæèâàþùèé ïðîöåññ
ïðèâàòèçàöèè\ Áûëî ïðîäàíî
ïðàêòè÷åñêè âñå\\\  èçäàòåëüñòâî «Ñàìøîáëî» (â ïåðåâîäå ñ ãðóç\ - «Ðîäèíà»)= èëè=
êàê åãî íàçûâàþò= «Äîì ìåäèà»= ãäå íàõîäÿòñÿ äåñÿòêè
ðåäàêöèé è äâå òåëåêîìïàíèè=
÷åðåç äâà ìåñÿöà âûíîñÿò íà
àóêöèîí\\\ Êàçàõè çàêóïèëè
âñå ÷åðíîìîðñêîå ïîáåðåæüå
Àäæàðèè è âåñü öåíòð Òáèëèñè\ Êòî ñòîèò çà êàçàõñêèìè
áèçíåñ-ãðóïïàìè – ðóññêèå
îëèãàðõè~
- Ïðî ðóññêèõ îëèãàðõîâ
íè÷åãî íå çíàþ\ Çàòî òî÷íî
çíàþ= ÷òî çà ñïèíàìè êàçàõñêèõ áèçíåñìåíîâ ïðÿ÷óòñÿ
ãðóçèíû èç ïðàâèòåëüñòâà\
Ãðóçèÿ ïðîäàåòñÿ!\\ Íè÷åãî
íîâîãî â íàøåé èñòîðèè íå
ïðîèñõîäèò\\\ Ãðóçèþ ïðîäàþò
áåññîâåñòíûå ëþäè= êîòîðûå
ñïåêóëèðóþò ò\í\ çàïàäíûìè
ñòàíäàðòàìè è öåíîîáðàçîâàíèåì\ Çíàþ= ÷òî ýòî òðóäíî=
çíàþ= ÷òî îñóùåñòâëÿþòñÿ
æåñòî÷àéøèå ðåïðåññèè= çíàþ= ÷òî ìàññ-ìåäèÿ îêàçàëàñü
ïîä ñòðàøíûì äàâëåíèåì= íî
ãðóçèíñêèé íàðîä äîëæåí âîñïðîòèâèòüñÿ ýòîìó óæàñíîìó ïðîöåññó= ìû äîëæíû ïîâûñèòü ãîëîñ!\\
- Ñåãîäíÿ ñðåäè ïðîñòûõ
ëþäåé ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
ìûñëü î òîì= ÷òî âåñíîé Ñààêàøâèëè= âîçìîæíî= íà÷íåò
âîéíó â Ñàìà÷àáëî\\\ Êàêîé
èíôîðìàöèåé Âû îáëàäàåòå â
ýòîé ñâÿçè è åñòü ëè ó Âàñ
ðû÷àãè= ñïîñîáíûå îñòàíîâèòü êðîâîïðîëèòèå~
- Íå õî÷ó îêàçàòüñÿ â ðîëè
ïðîðîêà= íî âñå ãîâîðèò î òîì=
÷òî Ñààêàøâèëè è åãî ïðàâèòåëüñòâó íóæíà ýòà âîéíà! Íå
äàé Áîã= êîíå÷íî= íî åñëè ìû
íå ñìîæåì èçáåæàòü ýòîé
âîéíû= òî ÿ ñäåëàþ âñå= ÷òîáû
òðàãåäèÿ çàêîí÷èëàñü êàê
ìîæíî áûñòðåå è âûêèíóòü
èç Ãðóçèè ýòèõ ãðÿçíûõ àâàíòþðèñòîâ!\\
Áåñåäîâàë
Äèòî ×óáèíèäçå
12
Ðåâîëþöèîííûå
óáèéñòâà è ñàìîóáèñòâà
Ïîñëå îêóòàííîé òóìàíîì êîí÷èíû Ïðåìüåð-ìèíèñòðà
Çóðàáà Æâàíèÿ ïðîøåë ðîâíî ãîä\ 3 ôåâðàëÿ= íà ðàññâåòå=
ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë Âàíî Ìåðàáèøâèëè äîâîëüíî
ñóìáóðíî ïîâåäàë íàì= ÷òî â Ñàáóðòàëî (ðàéîí Òáèëèñè
– ðåä\)= â ñúåìíîé êâàðòèðå= â ðåçóëüòàòå óòå÷êè ãàçà Çóðàá Æâàíèÿ è Ðàóëü Þñóïîâ ïîãèáëè îò óäóøüÿ\  òîò æå
äåíü ðàñïðîñòðàíèëàñü è íåîôèöèàëüíàÿ âåðñèÿ - Ïðåìüåðìèíèñòðà óáèëè= à Ðàóëÿ Þñóïîâà ïðèêîí÷èëè çàîäíî= «äëÿ
ïóùåé óáåäåòåëüíîñòè»\\\
íèÿ= ïîÿâèëàñü èíôîðìàöèÿ=
Ïîäîçðèòåëüíîå
÷òî íà óëèöå Ìàðäæàíèøñîâïàäåíèå ¹1
Íå ïðîøëî è 4 ìåñÿöåâ ïî- âèëè= â ñîáñòâåííîì äîìå ñîñëå òîãî= êàê Çóðàá Æâàíèÿ âåðøèë ñàìîóáèéñòâî ñîòðó«ñêîí÷àëñÿ îò óäóøüÿ ãàçîì»= äíèê àäìèíèñòðàöèè Ïðåçèêàê âåñòü îá åùå îäíîì íåñ- äåíòà\  ýòîì ñëó÷àå ïðè÷è÷àñòíîì ñëó÷àå âçâîëíîâàëà íîé ñàìîóáèéñòâà íàçâàëè
«íåóñòîé÷èâîå ïñèõè÷åñêîå
ñòðàíó\
Íà ýòîò ðàç ðå÷ü øëà î ñîñòîÿíèå»\ Óäèâèòåëüíî= ÷òî
ñàìîóáèéñòâå\ Â äåêàáðå 2004 ëþäè ñ òàêîé ïñèõèêîé äåãîäà= â ñîáñòâåííîì äîìå= ñîá- ëàþò â àäìèíèñòðàöèè Ïðåçèñòâåííûì îðóæèåì= çàñòðåëè- äåíòà è ãîñóäàðñòâåííîé êàíëñÿ â ïðîøëîì áîëüøîé ïî- öåëÿðèè~!\
Ïîäîçðèòåëüíîå
ëèöåéñêèé ÷èíîâíèê â ïðîøñîâïàäåíèå ¹2
ëîì Ãóðàì Êàðêàøàäçå= êîòî ìàå 2005 ãîäà= â ýôèðå
ðûé â ñâîå âðåìÿ ðóêîâîäèë
ïîëèöåéñêîé Àêàäåìèåé= íó à òåëåêîìïàíèè «202» òðàíñëèäî òîãî áûë íà÷àëüíèêîì ñëå- ðîâàëñÿ äîêóìåíòàëüíûé
äñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà ìè- ôèëüì «Áåç ïóëè»\ Â ôèëüìå
ðàññìàòðèâàëèñü òå ïîäîçðèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë\
Îôèöèàëüíî ìîòèâû ñàìîó- òåëüíûå äåòàëè è âîïðîñû=
áèéñòâà íå óñòàíîâëåíû\ Êà- êîòîðûå âîçíèêëè â ïåðâûå
êàÿ ñâÿçü ìåæäó ãèáåëüþ äíè êîí÷èíû Æâàíèÿ\ ×åðåç
Çóðàáà Æâàíèÿ è ñàìîóáèéñ- äåíü ïîñëå âûõîäà ôèëüìà
îáùåñòâåííîñòü óçíàëà î íîòâîì Ãóðàìà Êàðêàøàäçå~!
Äåëî â òîì= ÷òî Ãóðàì Êàð- âîì ñêàíäàëüíîì íåñ÷àñòüå\
Ñðåäè áåëà äíÿ= â Êâàðåëè
êàøàäçå â ïåðèîä ðàáîòû â
ïîëèöèè ëè÷íî ðóêîâîäèë (ðàéîí Ãðóçèè – ðåä\)= ðàññòóãîëîâíûì äåëîì= âîçáóæäå- ðåëÿëè ðóêîâîäèòåëÿ Íàöèîííûì ïðîòèâ Çóðàáà Æâàíèÿ íàëüíîãî ýêñïåðòíîãî áþðî
Ëåâàíà Ñàìõàðàóëè\
è Ãåîðãèÿ Áàðàìàäçå\
Çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî
Ïðàâèòåëüñòâî Øåâàðäíàäçå îáâèíÿëî èõ â îòìûâàíèè ñëó÷èâøåãîñÿ â âûñøèõ ãîñóÌÈËËÈÎÍÀ ÄÎËËÀÐÎÂ= êî- äàðñòâåííûõ êðóãàõ ïîäóìàëè
òîðûå îíè ïåðåâåëè ñåáå ÷å- è ðåøèëè| îêàçûâàåòñÿ= «ñêîðåç îäèí èç ìîñêîâñêèõ áàíêîâ\ ëüêî» âåäîìñòâåííûõ ýêñïåð×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ â òíûõ ñëóæá íèêîìó íå íóæíî
ïîëèòè÷åñêèõ êóëóàðàõ= âè- è áóäåò ãîðàçäî óäîáíåå= åñëè
äèìî= ïðîèçîøëà î÷åðåäíàÿ îíè îáúåäèíÿòñÿ â îäíó ñèñòïðèìèðèòåëüíàÿ áåñåäà= äåëî åìó â ëèöå áþðî\ Òîãäà æå
áûëî ïðèîñòàíîâëåíî è (íà áûëî âûñêàçàíî ïîäîçðåíèå=
íåñêîëüêî ëåò!) îñòàâëåíî ÷òî åñëè áóäåò ñóùåñòâîâàòü
âñåãî îäèí ýêñïåðòíûé öåíòð=
«ïûëèòüñÿ íà ïîëêå»\
Çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî ãè- òî ïðàâèòåëüñòâî ñìîæåò ëåáåëè Çóðàáà Æâàíèÿ= ïðèìå- ãêî åãî êîíòðîëèðîâàòü\ Ñîîòðíî â íà÷àëå äåêàáðÿ= ïðàâè- âåòñòâåííî= è çàêëþ÷åíèÿ
òåëüñòâî Ñààêàøâèëè= ãîâî- ýòîãî áþðî íå ñìîãóò áûòü îáðÿò= çàèíòåðåñîâàëîñü òåì úåêòèâíûìè\
Êîíå÷íî= áþðî âñå ðàâíî
ñàìûì «çàêîíñåðâèðîâàííûì» óãîëîâíûì äåëîì\ Ýòî áûëî ñîçäàíî= à åãî ðóêîâîäèêàê ðàç òîò ïåðèîä= êîãäà Ãåî- òåëåì áûë íàçíà÷åí êàíäèäàò
ðãèé Áàðàìèäçå è Èðàêëèé (è äðóã) ãåíåðàëüíîãî ïðîêóÎêðóàøâèëè óñòðîèëè «âîé- ðîðà Çóðàáà Àäåèøâèëè –
Ëåâàí Ñàìõàðàóëè\
íó» â òåëåâèçîííîì ýôèðå\
Ýòî òîò ñàìûé Ëåâàí ÑàìÃóðàì Êàðêàøàäçå áûë= êîíå÷íî= êîìïåòåíòåí â «òîì» õàðàóëè= ïîä ðóêîâîäñòâîì
äåëå= êîòîðîå ïîæåëàëà ïîä- êîòîðîãî äîëæíû áûëè ñîñíÿòü ãåíåðàëüíàÿ ïðîêóðàòó- òàâèòü ýêñïåðòíîå çàêëþðà\  òîò ïåðèîä ãëàâíûì ÷åíèå= ê ïðèìåðó= îá îáñòîÿïðîêóðîðîì Ãðóçèè áûë óæå òåëüñòâàõ ñìåðòè Ðàóëÿ
Çóðàá Àäåèøâèëè\ Ãóðàìà Êà- Þñóïîâà è Çóðàáà Æâàíèÿ\
ðêàøàäçå íåîôèöèàëüíî ïðè- Îí áûë òåì åäèíñòâåííûì
ãëàñèëè â ïðîêóðàòóðó\ Èìåí- ÷åëîâåêîì= êîòîðûé çíàë=
íî íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå êàêèì îáðàçîì áûëî ñîñòàâýòîãî âèçèòà Êàðêàøàäçå ïî- ëåíî ýòî ýêñïåðòíîå çàêëþêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì\ ÷åíèå\\\
Óáèéñòâî Ëåâàíà ÑàìõàÍåñìîòðÿ íà òî= ÷òî â óãîëîâíîì êîäåêñå åñòü ñòàòüÿ ðàóëè ïðîèçîøëî äíåì= õîòÿ
«äîâåäåíèå äî ñàìîóáèéñòâà»= è â ýòîì ñëó÷àå ïî ñåé äåíü
íèêòî äàæå íå ïîäóìàë îñòàåòñÿ ìíîæåñòâî íåïîíÿòíà÷àòü ðàáîòó ïî ýòîé ñòàòüå\ íûõ= ïîêðûòûõ ìðàêîì
Òàêîãî «ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ» äåòàëåé\
Áûëî óñòàíîâëåíî= ÷òî óáèîò ïðîêóðàòóðû íèêòî è íå
éöåé Ñàìõàðàóëè áûë åãî æå
îæèäàë\
Ôàìèëèþ âëèÿòåëüíîãî â îäíîêëàññíèê Ì÷åäëèøâèëè\
ñâîå âðåìÿ áîëüøîãî ÷èíî- Îêàçûâàåòñÿ= îí íèêàê íå
âíèêà= ïîëèöåéñêîãî Ãóðàìà ñìîã ïðîñòèòü Ñàìõàðàóëè
Êàðêàøàäçå ïðîñòî âïèñàëè îáèäó 10-ëåòíåé äàâíîñòè –
â ñïèñîê ïîñòðåâîëþöèîííûõ â øêîëå Ëåâàí áûë ëèäåðîì=
à Ì÷åäëèøâèëè îäíàæäû èçñàìîóáèéö\
Íó à äî òîãî= ÷åðåç 2 äíÿ áèëè òàê= ÷òî ïðåâðàòèëè åãî
ïîñëå êîí÷èíû Çóðàáà Æâà- â èíâàëèäà\ È èìåííî â òîò
äåíü= êîãäà Ñàìõàðàóëè ñòàë
îïàñíûì äëÿ íûíåøíåé âëàñòè ÷åëîâåêîì= Ì÷åäëèøâèëè
âñïîìíèë «ñòàðóþ îáèäó»=
âñòðåòèë äðóãà íà âúåçäå â
Êâàðåëè= è ñíà÷àëà óáèë åãî=
à ïîòîì= âåðíóâøèñü äîìîé=
óáèë ñåáÿ= ïðè÷åì ÄÂÓÌß
ÏÈÑÒÎËÅÒÀÌÈ – íå áîëüøå= íå ìåíüøå\  âîçáóæäåííîì ïî ýòîìó ôàêòó óãîëîâíîì äåëå îôèöèàëüíî çàôèêñèðîâàíî «äâà ïèñòîëåòà= êîòîðûìè áûëî ñîâåðøåíî ñàìîóáèéñòâî»\ ×óòü ïîçæå âûÿñíèëàñü åùå îäíà èíòåðåñíàÿ äåòàëü – Ì÷åäëèøâèëè
áûë áûâøèì ñîòðóäíèêîì
ïîëèöèè (!)\
«Êòî óáèë áåç ïóëè»~
Êàê óæå áûëî ñêàçàíî= â
ìàå â ýôèð òåëåêîìïàíèè
«202» âûøåë ïîäãîòîâëåííûé
ñòóäèåé «Ðåïîðòåð» ôèëüì
«Áåç ïóëè»= ãäå ïðèâîäèëèñü
àðóãìåíòû â äîêàçàòåëüñòâî
âåðñèè óáèéñòâà Ïðåìüåðìèíèñòðà Ãðóçèè\
Åñòü èíôîðìàöèÿ= ÷òî áûë
ãîòîâ è âòîðîé ôèëüì ïîä íàçâàíèåì «Êòî óáèë áåç ïóëè»= ãäå äîêàçûâàëàñü âåðñèÿ
óáèéñòâà= ïðèâîäèëèñü êîíêðåòíûå èìåíà âûñîêèõ ÷èíîâíèêîâ èç áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ Ïðåçèäåíòà è ãäå ôèãóðèðîâàë äîâîëüíî âëèÿòåëüíûé «ôàâîðèò»\ Íåêîòîðûå
âîïðîñû äîëæíû áûëè «êîñíóòüñÿ» ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà Çóðàáà Àäåèøâèëè\
Ïîñëå êîí÷èíû Ïðåìüåðìèíèñòðà ïðîøåë ãîä= îáåùàííîãî ôèëüìà æå íèãäå íå
âèäíî\ À ðóêîâîäèòåëè «Ëàðüêà äåìîêðàòèè» Øàëâà Ðàìèøâèëè è Äàâèä Êîõðåèäçå=
ïðàâäà= ïî ñîâñåì èíîé ïðè÷èíå= íî ñèäÿò â òþðüìå –
ýòî ôàêò\\\
Ýòî ïðîñòî òàê= ê ñëîâó\\\
Ðåâîëþöèîííûå òðóïû
Ðåâîëþöèÿ ïîæèðàåò ñâîèõ
äåòåé – ýòî èñòèíà= íå ðàç
ïîäòâåðæäåííàÿ èñòîðèåé\
Äëÿ òîãî= ÷òîáû íàéòè ïðàâäó=
íåîáõîäèìû äåñÿòèëåòèÿ= à â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ – ñòîëåòèÿ\
Õîòÿ= î÷åíü âîçìîæíî= ïðàâäà óæå íàéäåíà= ïðîñòî åùå
íå ïðèøëî âðåìÿ äëÿ åå îáíàðîäîâàíèÿ\ Ôàêò= ÷òî çà
ïîêðûòîé òàéíîé ñìåðòüþ
Ïðåìüåðà ïîñëåäîâàëà ñåðèÿ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ\ Ýòî âñåãî ëèøü ïðîñòîå ñîâïàäåíèå~!
 òàêîì ñëó÷àå äîëæíî áûòü
ïðèíÿòî ïîíÿòèå «ñåðèéíûõ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ» - òàê
æå= êàê â êðèìèííàëèñòèêå
ïðèíÿòî ïîíÿòèå «ñåðèéíûõ
óáèéñòâ»\ Ãîâîðÿò= áåäà íèêîãäà íå ïðèõîäèò îäíà\ Â Ãðóçèè
ýòà íàðîäíàÿ ìóäðîñòü îñîáåííî ðîêîâà è òðàãè÷íà\
Òåîíà Ìåãðåëèøâèëè
Ðóññêèé= åñëè áû òû
âûêëþ÷èë ãàç ãîä íàçàä= òî
Çóðàá Æâàíèÿ áûë áû æèâ!
Áåäà íå ïðèõîäèò îäíà\ Òàê ñ íàìè è ñëó÷èëîñü\ Çèìà
è òàê âûäàëàñü íåîáû÷àéíî õîëîäíîé= òàê ðóññêèé
åùå è ýëåêòðè÷åñòâî= âìåñòå ñ ïðèðîäíûì ãàçîì= îòêëþ÷èë\ À âåäü ãîä íàçàä ÿíâàðü áûë íà óäèâëåíèå òåïëûì= òàê ÷òî åñëè áû ðóññêèå ïåðåêðûëè ïîäà÷ó ãàçà
â ïðîøëîì ãîäó= òî ìû áû è íå çàìåðçëè îñîáî= è Ïðåìüåð-ìèíèñòð Ãðóçèè Çóðàá Æâàíèÿ íå ïîãèá áû íà
óëèöå Ñàáóðòàëî= îò óäóøüÿ ãàçîì\ Ïîäåëîì ðóññêîìó!
Íà äíÿõ íàø Ïðåçèäåíò è åãî ïîä÷èíåííûå ñòîëü îáèëüíî ïîëèâàëè ãðÿçüþ Ìîñêâó= ÷òî äàæå Ðîññèþ ýòî
óäèâèëî\ Ïðàâäà= è Ìîñêâà íå îñòàëàñü â äîëãó| ñíà÷àëà
äîëãî ÷èíèëà òðóáó= ïîòîì íàçâàëà çàÿâëåíèÿ Ïðåçèäåíòà î÷åðåäíûìè ïðèïàäêàìè øèçîôðåíèêà= íî ìû âñå
ðàâíî ïîáåäèëè\ Ïîáåäèëè õîòÿ áû ïîòîìó= ÷òî äðóã
Ðîññèè è âðàã Àìåðèêè íîìåð îäèí - Èðàí - ïîìîã
íàì ñ ãàçîì\ Äà è àðãóìåíòû íàøåãî Ïðåçèäåíòà áûëè
ëó÷øå àðãóìåíòîâ ðóññêèõ\\\
Íó è ÷òî= ÷òî íàñ îáâèíèëè
â ïîëèòè÷åñêîé æèçîôðåíèè~! Âåäü íå ìîãëè æå îíè
çàÿâèòü| «Ìû îòêëþ÷èëè ãàç
íà ãîäîâùèíó ñìåðòè Æâàíèÿ= ÷òîá ó âàñ òàì è Íîãàèäåëè= ñëó÷àåì= íå ïîìåð îò
óäóøüÿ íà êàêîé-íèáóäü
êîíñïåðàòèâíîé êâàðòèðå= è
÷òîá íå ïðèøîëîñü= â î÷åðåäíîé ðàç= ïîäûñêèâàòü íîâîãî Ïðåìüåðà»\
Ìû= ãðóçèíû= ñòîéêî âûäåðæàëè îòñóòñòâèå ñâåòà è ãàçà\ Äàæå íå ïèêíóëè ñ ãîðÿ=
íè ðàçó\ Ñïàñèáî Ïðåçèäåíòó= êîòîðûé òàê ìóæåñòâåííî íàñ ïîääåðæèâàë! Îí äàæå çàÿâèë= ÷òî î÷åíü-î÷åíü
õî÷åò ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ
â Äàâîñå= íî «Ðîäèíà è ìîè
çàìåðçøèå èçáèðàòåëè çîâóò
ìåíÿ= à ïî ñåìó ÿ îáÿçàí âåðíóòüñÿ â Òáèëèñè - ïîêàòàòüñÿ åùå óñïåþ»\
Åñëè ñïðîñèòü ðîññèÿíèíà= òî= îêàçûâàåòñÿ= ãðóçèíû ñàìè âèíîâàòû â òîì= ÷òî
âçîðâàëàñü òðóáà\ Áîëåå òîãî=
- íàø Ïðåçèäåíò è ìèíèñòð
âíóòðåííèõ äåë Ãðóçèè Âàíî
Ìåðàáèøâèëè çíàëè î ïðåäñòîÿùåì âçðûâå çà äâà äíÿ
äî ñëó÷èâøåãîñÿ\ Óñïåëè îáî
âñåì ïîçàáîòèòüñÿ= çàïàñëèñü êàðèêàòóðàìè Ïóòèíà
è ïðåäóïðåäèëè ÷ëåíîâ Ñàêðåáóëî (ãðóçèíñêèé àíàëîã
Îáùåñòâåííîé ïàëàòû)| êîãäà âçîðâóò ãàçîïðîâîäíóþ
òðóáó= ïóñòü àêòèâèñòû è ïàðà-òðîéêà ïåâöîâ ñîáåðóòñÿ
íà äîðîãå Âàêå-Ñàáóðòàëî
(ðàéîíû â Òáèëèñè)= ó çäàíèÿ «ÊÇàêÂî»\
Âðàãè íàðîäà ãîâîðÿò= ÷òî
âñå áûëî íàîáîðîò| ðóññêèé
íàì íå ãàç ïåðåêðûë= à ïîñòðîèë çà 60 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ãàçîòóðáèííóþ ýëåêòðîñòàíöèþ â Ãàðäàáàíè!
Âñå ýòî= êîíå÷íî= ëîæü\\\ Ïîäëîìó ðóññêîìó ïðîñòî íóæíî áûëî «àëèáè» - âåäü îí
çíàë= ÷òî ñêîðî âçîðâåò íàì
òðóáó= è ïîýòîìó ïîäãîòîâèë
âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà| áóäü ÿ äèâåðñàíòîì=
çà÷åì ìíå ñòðîèòü äëÿ âàñ â
Ãàðäàáàíè ýëåêòðîñòàíöèþ
çà 60 ìèëëèîíîâ~!
«Ïîäëûé ðóññêèé» ïðèäóìàë åùå è äðóãèå «õèòðûå» àðãóìåíòû â ñâîþ çàùèòó| «Åñëè á ÿ áûë äèâå-
ðñàíòîì è âðàãîì Ãðóçèè=
ìû áû íè òðóáó íå ñòàëè
÷èíèòü= íè ïóñêàòü äëÿ âàñ
ãàç ÷åðåç Àçåðáàéäæàí= íè
äðóæåñòâåííîìó íàì Èðàíó
íå ïîçâîëèëè áû çàêëþ÷àòü
ñ âàìè äîãîâîð î ïîäà÷å ïðèðîäíîãî ãàçà»\\\
Ìîëîäåö= Ìèøà! Ïîäåëîì
ðóññêèì! Åñëè áû îíè áûëè
íàøèìè äðóçüÿìè èëè ïàðòíåðàìè= îíè áû âûêëþ÷èëè
íàì ãàç íå â ýòîì= à â ïðîøëîì ãîäó= â êîíöå ÿíâàðÿ! È=
êàê ÿ óæå ãîâîðèë= Çóðàá
Æâàíèÿ íå ïîãèá áû îò óäóøüÿ= à íàì áû íå ïîíàäîáèëèñü «ãàçîâûå îáúÿòèÿ» ñ
íîâîèñïå÷åííûì äðóãîì
(âðàãîì Àìåðèêè) – Èðàíîì\
Åñëè âåðèòü Ìèøå= òî ìû
ïîáåäèëè= â ãàçîâîé âîéíå
«óëîæèëè ðóññêèõ íà ëîïàòêè»\ Íî çèìà åùå íå êîí÷èëàñü= â ñëåäóþùåì ãîäó òîæå íàñòóïÿò ìîðîçû è íàì
åùå ïîíàäîáÿòñÿ ñâåò è ãàç\\\
Êîíå÷íî= ïîíàäîáÿòñÿ!\\ Íî=
áëàãîäàðÿ çàÿâëåíèÿì Ìèøû= ó íàñ îñòàëèñü ëèøü ðàçãíåâàííàÿ Ðîññèÿ è\\\ òà ñàìàÿ òðóáà= â êîòîðîé= êñòàòè=
ãàçà äî ñèõ ïîð íåò! Ïîçäíî
«êóñàòü ëîêòè»\ Ãîñïîäè= ëó÷øå áû ðóññêèå âûêëþ÷èëè
ãàç â ïðîøëîì ãîäó! Ìû áû
íå ïîòåðÿëè Ïðåìüåð-ìèíèñòðà= à Ðîññèÿ - Ãðóçèþ\\\ Íî
âû= íàâåðíÿêà= ñëûøàëè|
«×åëîâåê ïðåäïîëàãàåò= Áîã
ðàñïîëàãàåò»\ Ïðîøåë ãîä
ïîñëå êîí÷èíû Ïðåìüåðà\\
Ìû âñå ïðîâåëè ýòîò ãîä êàê
â ñêàçêå\ Îñîáåííî óäàëñÿ
ôèíàë - òîæå ñêàçî÷íûé| Çóðà - òàì= Ìèøà çäåñü= òåïëî
- òàì= òðóáà - çäåñü\\\
Èðàêëèé Òîäóà
13
Èñïîâåäü Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå “Vfvekb”
25 ÿíâàðÿ - äåíü ðîæäåíèÿ Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå\ 25 ÿíâàðÿ - âòîðàÿ
ãîäîâùèíà èíàóãóðàöèè Ìèõàèëà Ñààêàøâèëè\ Æóðíàëèñò Ìàêâàëà
Áåðèàíèäçå ãîñòèò ó áûâøåãî ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë Ñîâåòñêîãî Ñîþçà\
-Ã-í Ýäóàðä= âû ñ÷èòàåòå= ÷òî
âåðà= õîòü è ïîçäíî= íî ïðèøëà\
Âû âåäü èñïîâåäóåòåñü~
-Íåò\
-×òî âû ãîâîðèòå= Âû íèêîãäà íå èñïîâåäîâàëèñü~!
-Íåò= íåò\\\ ß âåðóþùèé äðóãîãî òèïà\
-×òî îçíà÷àåò “âåðóþùèé
äðóãîãî òèïà”~
-Êîãäà â Áîãà âåðèøü áåç âñÿêèõ èñïîâåäåé= ïàñõ è= êàê ýòî
íàçûâàåòñÿ\\\ íó= âîò áåç íèõ\
-×òî= áîèòåñü ëþäåé è ïî
ñåêðåòó ðàññêàçûâàåòå Áîãó=
åñëè ñîãðåøèòå~ Ãäå~
-Äà= äà= äà\\\ äîìà\ Çäåñü ó íàñ
åñòü ìàëåíüêàÿ öåðêîâü Íàíóëè ñäåëàëà\ Â íåäåëþ ðàç
òóäà ñïóñêàåìñÿ è ìîëèìñÿ\
-Åñëè Âû â ÷åì-òî îøèáàåòåñü= Âû òèõî ãîâîðèòå îá
ýòîì Áîãó~
-Äà\\\ äà\\\
-À ïî÷åìó íå èñïîâåäóåòåñü~
-Íåò= â òàêèå âåùè ÿ íå âåðþ\
-Íå äîâåðÿåòå ñâÿùåííèêàì~
Îíè âåäü ïîñðåäíèêè ìåæäó
Âàìè è Áîãîì\
-Íåò= â ïîñðåäíèêîâ íå âåðþ\
-Âûõîäèò= Âû íå äî êîíöà
âåðèòå\\\ Âåäü áåç èñïîâåäè è
ïðè÷àñòèÿ æå íåëüçÿ\
-Êàê íåëüçÿ\ Ãëàâíîå= ÷òîá òû
âåðèë\
-Ãëàâíîå~
-À êàê æå\
-Ïîëó÷àåòñÿ= ÷òî Âû íå ïîä÷èíÿåòåñü òðåáîâàíèÿì õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè~
-Íåò= íåò\ ß ñâîåîáðàçíûé
÷åëîâåê= è âåðà ó ìåíÿ ñâîåîáðàçíàÿ\ Ãëàâíîå= îí âî ìíå\ Âåðþ\\\ â ãëàâíîå\
-Óæ= íå áîèòåñü ëè Âû èñïîâåäè~ Íå äîâåðÿåòå êîìóòî\\\
-Íåò= íå áîþñü\
-Ãîâîðÿò= åñëè ïðåñòóïëåíèÿ
íå ðàñêðîåò ñâÿùåííîñëóæèòåëü èëè æåíùèíà= îíî
íèêîãäà íå áóäåò ðàñêðûòî\
Ìîæåò= ïîýòîìó Âû íå “øèôðóåòåñü”~ Íå îñâîáîæäàåòåñü
îò êàêîãî-òî ïðåñòóïëåíèÿ
èëè òÿæåñòè\
-Íåò= íåò\\\ Íè÷åãî ïîäîáíîãî
íåò\ Â êîíöå êîíöîâ= ìû ñ
Èëèåé (ïàòðèàðõ Ãðóçèè Èëèÿ
^^ - ðåä\) äðóæèì= è ÿ ìîã áû ñ
íèì ïîáåñåäîâàòü= íî\\\ Íè÷åãî
òàêîãî ÿ íå ñîâåðøàë â æèçíè=
÷òîá ïîñòåñíÿòüñÿ\\\ íå ïîñìåòü\\\ èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå\
Ïðîñòî= ó ìåíÿ îòíîøåíèå íåìíîãî äðóãîå\
-Õîðîøî= äîãîâîðèìñÿ| ñêàæèòå æóðíàëèñòó òàêîå= î ÷åì
íèêîãäà íå ãîâîðèëè\ “Èñïîâåäóéòåñü” ìíå\ Ìîæíî~
-Æóðíàëèñòó ïî÷åìó áû íåëüçÿ\
-Òî= ÷åãî íèêîãäà íå ãîâîðèëè~
-Êàê íåò= ìîæíî\
-Õîðîøî\\\ 25 ÿíâàðÿ Âàø äåíü
ðîæäåíèÿ\\\
-Êàæåòñÿ\\\ Êàæåòñÿ\\\
-È ýòî ñîìíèòåëüíî~ Âñå ðàâíî= ïîçäðàâëÿþ è ñêàæó - Âàì
äîëæíî áûòü íåìíîãî áîëüøå=
÷åì Âû âûãëÿäèòå\
-Êàê áû íå òàê\\\ Ìíå èìåííî
ñòîëüêî ëåò= ñêîëüêî åñòü\
-Ñêàæèòå= ñêîëüêî Âàì ëåò=
òîëüêî òî÷íî\ Íå “ïðîäàì” Âàñ
Âàíî Ìåðàáèøâèëè (Ìèíèñòð
âíóòðåííèõ äåë - ðåä\)= ÿ äàëåêà
îò ýòèõ äåë\
-78 ëåò èñïîëíÿåòñÿ\
-Ìîæåò= ó Âàñ þáèëåé è\\\ Âû
ñêðûâàåòå~
-Õîðîøî íó= âîçðàñò åñòü âîçðàñò\
-Âàøà ñåñòðà ìíå ñêàçàëà îí â 1925 ðîäèëñÿ\\\
-×òî âû ãîâîðèòå= íåïðàâäà\\\
-Îíà ñêàçàëà= ÷òî ïîñëå ñòàðøåãî áðàòà ïðîøëî 10 ëåò è
ïîòîì íà ñâåò ïîÿâèëñÿ Ýäóàðä\ À òîò òî ëè â 1914-îì= òî
ëè â 15-îì ðîäèëñÿ\
-Íàâåðíî= îøèáëàñü\\\
-Íó è ÷òî= ìíîãèå ïåðåäåëûâàëè ãîä\ Áëèçèëàñü Âåëèêàÿ
Îòå÷åñòâåííàÿ\ Åñëè Âû ðîäèëèñü â 1925 ãîäó= â 1941-îì âàì
áûëî áû 16 ëåò= âåðíåå= 16 ëåò
è ïî÷òè 6 ìåñÿöåâ\\\ ×òî óäèâèòåëüíîãî| ïîñòàðàëèñü= ÷òîá
«èçáåæàòü» âîéíû\\\
-Âîéíà ÷òî\\\ Êîãäà âîéíà
íà÷àëàñü= ìíå áûëî 13 èëè 14
ëåò\ Îáà áðàòà óæå áûëè ïðèçâàíû= è îòåö îäèí îñòàëñÿ\\\ Îí
áûë â âîçðàñòå - è íå ïðèçâàëè\
-Ìîæåò= èìåííî ïîýòîìó= ìîë=
õîòü îäèí ïóñòü îñòàíåòñÿ â
ðîäó~ Åñëè è íå òàê= è âî âíóòðèóòðîáíûé ïåðèîä íå ñìîãëè
îò Âàñ èçáàâèòüñÿ= íåñìîòðÿ
íà òî= ÷òî Âàøó ìàìó 5 ðàç
âîäèëè ê âðà÷ó\\\ Âûõîäèò= Áîã
äåéñòâèòåëüíî Âàì ïîêðîâèòåëüñòâîâàë\
-Òî÷íî çíàþ\\\ Îòåö ïîâåë
ìàòü\ Åé áûëî î÷åíü ïëîõî\
Îïîçäàëè= óæå= êàæåòñÿ= íà 7ì ìåñÿöå áûëà\ Îíà óæå áûëà
î÷åíü òÿæåëî áîëüíà\ È ôàìèëèþ âðà÷à ïîìíþ\\\ Îòåö ãîâîðèë= âðà÷ ïî ôàìèëèè Óäæìàäæóðèäçå\ Îí íå «óäàëèë» ìåíÿ\
Ñêàçàë= ÷òî ðåáåíîê ìîæåò âûæèòü= ìàòü - ïîãèáíåò\ Òàêîãî
ãðåõà íà äóøó íå âîçüìó\ Ìàìå
âåäü ýòîãî áû íå ñêàçàëè\ Çàáðàëè îáðàòíî\
-Äî ðîæäåíèÿ ñ Âàìè íå
“ñïðàâèëèñü”\ Êàê æå ïîëó÷èëîñü= ÷òî âçðàùåííûå Âàìè
«ðåáÿòà» îò Âàñ æå= «ðîäèâøåãîñÿ» è èçáðàííîãî Ïðåçèäåíòà= èçáàâèëèñü~
-Îíè~ Ïîäîæäè\\\ Êòî èçáàâèëñÿ~ ß ñàì «ïîäàðèë»! Îá
ýòîì ïîòîì\ Ìåæäó ïðî÷èì= òî=
î ÷åì ÿ ãîâîðèë= ðàññêàçûâàë
îòåö= ìàòü íå ëþáèëà âñïîìèíàòü î ïðîøëîì\ ×òî= îòöó íå
âåðèòü~
Âîîáùå-òî= åñòü íàä ÷åì çàäóìàòüñÿ - ÿ ïðî âîçðàñò\\\ Ðàçíèöà
è âïðàâäó áîëüøàÿ áûëà\ Ìîé
ñòàðøèé áðàò Àêàêèé áûë íà
9 ëåò ñòàðøå ìåíÿ\ À áûëè è
ñòàðøå íåãî áðàòüÿ\ Êîãäà
÷åòâåðî äåòåé (â òîì ÷èñëå
îäèí èíâàëèä= Åâãðàô)= è åùå
äóìàåøü «ìàëåíüêîãî» ðîäèòü=
- ïðàâäà ÷òî-òî íå òàê\
-Âàø áðàò ïîãèá íà âîéíå= è
îá ýòîì âñå çíàþò\
-Ýòî Àêàêèé áûë\ ß è Ãåíøåð
áûëè â Áðåñòå\ Ìíîãî øóìà áûëî â ñâÿçè ñ ýòèì â Ñîâåòñêîì
Ñîþçå\
-×òî èñêàëè~ Êàêèå ó íèõ
áûëè êîìïðîìàòû~ È òîãäà èççà âîçðàñòà «ïðèäèðàëèñü»= ìîë= îò âîéíû óêëîíèëñÿ~!
Ñîçäàëè æå êîìèññèþ è Ïîëèòáþðî ýòî äåëî æå êîíòðîëèðîâàëî~
-Ïîñëå ìîåé îòñòàâêè â Ìîñêâå íåêîòîðûå (ðàññåðæåííûå)
íà÷àëè êîïàòüñÿ\ Òîãäà Öåíò-
ðàëüíûé Êîìèòåò åùå áûë â
ñèëå\ Åñëè íå îøèáàþñü= îíè
ïîçâîíèëè çäåøíåé ïàðòêîìèññèè| ïåðåïðîâåðüòå= ó íàñ òàêèå-òî äàííûå\\\
-Êàêèå äàííûå~
-Âîçðàñò\\\ ×òî-òî òàì\\\ ×òî-òî
è\\\
-Àãà= òàê ýòîò âîïðîñ ñòàâèëñÿ= è= âûõîäèò= ÿ íå ñîâñåì
øóòèëà\\\
-Ïðàâäà\ Âûÿñíÿëè\ Âñå ðàçâîðîòèëè\ Òîãäà ïàðòêîìèññèåé
Êàðêàðàøâèëè ðóêîâîäèë\
-Øàëâà~
-Äà= Øàëâà= ïîðÿäî÷íûé è
ïðàâäèâûé ÷åëîâåê áûë\
-Äåäóøêà æóðíàëèñòêè Ýêè
Áåðèäçå= äà~
-Äà= Ýêèí äåäóøêà áûë\ Õîðîøèé ÷åëîâåê\
-Ã-í Ýäóàðä Âàñ âî ìíîãîì
îáâèíÿëè\  òîì ÷èñëå - â ïðîèñõîæäåíèè\ Ó Âàñ íåìåöêîå
èìÿ= äà~
-Íåò= àíãëèéñêîå\
-Íåò= íåìåöêîå\ ß ïðî÷èòàëà=
è çíàåòå= ÷òî îíî îçíà÷àåò~ “Çàáîòÿùåãîñÿ î ñîáñòâåííîñòè”\ Ïðÿìî â ÿáëî÷êî\\\ Âû= ïðàâäà= íå çíàëè~
-Íåò\\\ Íåò\\\ Ãîâîðþ âàì= ìîå
èìÿ àíãëèéñêîå\ Ïðîèçîøëî èç
àíãëèéñêîãî= è ìîæåò - â Ãåðìàíèè îçíà÷àåò ÷òî-òî äðóãîå\
-Ãîñïîäèí Ýäóàðä= 25 ÿíâàðÿ
- äåíü èíàóãóðàöèè òðåòüåãî
Ïðåçèäåíòà Ãðóçèè è Âàø
þáèëåéíûé äåíü\\\ Õî÷åøü íå
õî÷åøü= - è Âû= è ãîñïîäèí
Ìèõàèë âñïîìèíàåòå äðóã äðóãà\ Ìîëîäîìó Ïðåçèäåíòó âñåòàê “õóæå” - èíàóãóðàöèÿ è
äåíü Âàøåãî ðîæäåíèÿ\ Ñûí
Ýäóàðä= òåñòü Ýäóàðä= ïðåäøåñòâåííèê Ýäóàðä\\\
-Îíè ðåáåíêà íàçûâàþò
Ýäó÷à\\\
-À Âàñ êàê íàçûâàëè â
äåòñòâå~
-Ýäèêî\\\ Âíóêè íàçûâàþò
Ýäó\\\ Ýäî\\\ Â äåðåâíå ìàìà è
ïàïà - Ýäèêî\\\
-Åñëè íå åæåäíåâíî= òî óæ â
íà÷àëå ãîäà= 25 ÿíâàðÿ= î Âàñ
íåïðåìåííî âñïîìíèò Ìèõàèë
Ñààêàøâèëè\ È òîãäà= êîãäà
îáðàòèòñÿ ê òåñòþ= ñûíó\\\ Îäíèì ñëîâîì= “Âû âñåãäà ñ íèì”\
À Âû êàê è êîãäà åãî âñïîìíèòå - òîëüêî â äåíü Ñâÿòîãî
Ãåîðãèÿ~
-Êàê âñïîìíþ~ Íè÷åãî îñîáåííîãî\ Âñïîìíþ ñ òåì= ÷òî
ïðîèçîøëî ìåæäó íàìè\ ß «ïîäàðèë» åìó= ïåðåäàë âëàñòü ïî
ñâîåé âîëå= ïîòîìó ÷òî ïðîëèëàñü áû êðîâü\
-Ã-í Ýäóàðä= Âû ðàíüøå íå
ïðèçíàâàëè= ÷òî è Âàøà âîëÿ
áûëà â “ìèðíîé ðåâîëþöèè”\
Ïîòîì ðàçîçëèëèñü è ñêàçàëè=
÷òî “ïîäàëè èì íà ïîäíîñå”=
òåïåðü ãîâîðèòå= ÷òî “ïîäàðèëè= ñäàëè âëàñòü”\ Âû ñíîâà
ïîäòâåðæäàåòå ôàêò “äàðåíèÿ”~
-Òàê áûëî!
-24 àâãóñòà 2003 ãîäà ÿ âñòðåòèëàñü ñ Âàìè è çàïèñàëà áåñåäó\ Âû ãîâîðèëè| öàðü Èðàêëèé îáðàòèë âçîð ê Ðîññèè\\\
Èñòîðèÿ ðàññóäèëà\ Êîìó-òî
íðàâèòñÿ= êîìó-òî - íåò\
È òîãäà æå Âû ñêàçàëè| - ÿ
õîòåë ââåñòè àìåðèêàíöåâ\ 78 ëåò ìå÷òàë îá ýòîì è ñäåëàë\
Äàæå ÿ íå çíàþ= ðàññóäèò áó-
äóùåå= ïðàâèëüíî ÿ ïîñòóïèë
èëè íåò\ Íî ôàêò= ÷òî ýòî áûë
åäèíñòâåííûé
ïóòü
ê
ñïàñåíèþ\
-Ïðàâäà= òîãäà ÿ äðóãîãî ïóòè
íå âèäåë\
-Õîðîøî= çàòåì âû ñêàçàëè=
÷òî àìåðèêàíöû æåëàþò
“ðàñïðîñòðàíèòü äåìîêðàòèþ”= íî ó íèõ íå ïîëó÷àåòñÿ=
è îíè îá ýòîì ìíîãî äóìàþò
(~!)\ Íàïðèìåð= â Àçåðáàéäæàíå îòåö ïåðåäàë âëàñòü ñûíó\
 Àðìåíèè âåñü Ïàðëàìåíò ðàññòðåëÿëè\\\ Òîëüêî ìû îñòàëèñü (~!)\ Çà÷åì âû äàëè àìåðèêàíöàì ïðàâî ïðîâîäèòü ýêñïåðèìåíò è ïî÷åìó óøëè= «ïðèêðûâàÿñü» “ðåâîëþöèåé ðîç”= à
íà ñàìîì äåëå – äîáðîâîëüíî~!
-Íåò\\\ Íåò\\\
-ß ïðîøó èñêðåííîñòè\ Åñëè
ýòî “èñïîâåäü”= ïóñòü áóäåò
“èñïîâåäü”\
-Íåò= íåò= îòêðîâåííî ñêàæó=
êàöî\\\ Àìåðèêàíöû íå ïðè÷åì\
Ñîðîñ - íå Àìåðèêà\ Ñîðîñ= íó\\\
ôèíàíñèðîâàë “Êìàðà”\
-Âû âåäü çíàëè îá ýòîì=
ïî÷åìó íå ïîìåøàëè~
-Íåò= âñåãî íå çíàë\
-Âû= áàòîíî Ýäóàðä~ Îíè ïðîøëè «ó÷åíèÿ» çà ãðàíèöåé= íà
ïðèìåðå áûâøåé Þãîñëàâèè=
è Âû íå çíàëè~!
-Íå çíàë âñåãî= äåéñòâèòåëüíî
íå çíàë òàê\\\ Ðàç óæ ÿ èñïîâåäóþñü= ñêàæó= ÷òî íåìíîãî
ñàìîóâåðåí áûë\ Çíàåøü= ïî÷åìó~ Ó ìåíÿ åùå îñòàâàëîñü
“ïðåçèäåíòñêîå” âðåìÿ - ãîä è
4 ìåñÿöà\
-Òàê= ÷åãî æå îíè ïîòîðîïèëèñü~
-Ñêàæó\ Ðÿäîì ñî ìíîé ñòîÿë
Íóãçàð Ñàäæàÿ\ Ñåêðåòàðü Ñîâåòà áåçîïàñíîñòè\ Ïðåêðàñíåéøèé ÷åëîâåê\ Àáñîëþòíî
ïðàâäèâûé âî âñåì ÷åëîâåê\
Îí êóðèðîâàë ýòèõ “ñèëîâèêîâ”\
-Ñêàæèòå ïðàâäó= åãî óáèëè
èëè îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé~
-Ïîêîí÷èë ñ ñîáîé!
-Âû â ýòîì óâåðåíû~
-Óâåðåí\
-Âû è â òîì óâåðåíû= ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ Çóðàáîì Æâàíèà~
-Òî= ÷òî ýòî íå ãàçîâîå îòðàâëåíèå= ïîäòâåðäèëà ýêñïåðòèçà=
è ìîå çàÿâëåíèå íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ\ ×òî òîãäà~ Èëè
åãî óáèëè= èëè îí ïîêîí÷èë
ñîáîé îí íå ïîêîí÷èë= íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ íåò\ Çíà÷èò= óáèéñòâî\ À åñëè íå óáèéñòâî= ñêàæèòå= â ÷åì äåëî~ Êàê òàê ìîæíî~
×åëîâåê ïðîïàë êàê ìàëåíüêèé
ïòåíåö= è íè÷åãî íå âûÿñíåíî~
Ìîæåò áûòü= äåëî íå áóäåò
ðàñêðûòî= íî òîãäà êòî-òî äîëæåí ïîìåøàòü\ Íèêòî íå ìåøàë ñëåäñòâèþ - íè åãî æåíà=
íè ðîäñòâåííèêè= íè äðóçüÿ\ Â
÷åì-òî òóò äåëî= è ýòî “÷òî-òî”
íàäî âûÿñíèòü\
-Íå îáèæàåéòåñü íà òî= ÷òî
ÿ ñåé÷àñ ñêàæó\  ñâÿçè ñ òåì
æå Ñàäæàÿ\ Â äåêàáðå Ñàäæàÿ
èñïîëíèëîñü 60 ëåò\ Âû åãî ïîçäðàâèëè è íàãðàäèëè= íî â âàøèõ îòíîøåíèÿõ áûë çàìåòåí
õîëîäîê= è ýòîãî íå ñêðûë äàæå ýêðàí\ ×åðåç 2 ìåñÿöà åãî
óáèëè= èëè îí ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé\\\ È çäåñü “÷òî-òî”~
-Íåò= íåò\\\ Èñêëþ÷åíî! Ñóäüáó
Íóãçàðà ðåøèëî îäíî ïèñüìî=
ãðÿçíîå= ãðÿçíåéøåå ïèñüìî\
-Î òîì= ÷òî Âû èìååòå ââèäó=
ïèñàëîñü è ðàíüøå\ Íî îí íå
êîí÷àë ñ ñîáîé\
-Íî òîãäà äðóãîå âðåìÿ áûëî\
Îí è â ñîâåòñêîå âðåìÿ êóðèðîâàë àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû\
Áûëè êàêèå-òî íåçíà÷èòåëüíûå
ñïëåòíè\ Íå ñêðîþ= ÿ ïîïðîñèë
âñå ïðîâåðèòü òîãäàøíåãî ïðåäñåäàòåëÿ êîìèòåòà áåçîïàñíîñòè Àëåêñèÿ Èíàóðè\ Åùå
îäèí ñåêðåò òåáå ñêàæó| Èíàóðè íå ëþáèë Ñàäæàÿ\ Óâåðåí=
îí áû «äîêîïàëñÿ è ïðåïîäíåñ»
áû ìíå íà áëþäå÷êå\ Ïðîøëî
3 ìåñÿöà\ Îí ìíå ñêàçàë| âåçäå
çà íèì ìîè õîäèëè - íà ñâàäüáû=
âñòðå÷è= âûïèâàòü èëè òàê= íà
ïðîãóëêó= ñ æåíùèíàìè è ìóæ÷èíàìè= íà ðàäîñòíûå èëè ãîðåñòíûå ñîáûòèÿ= íî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî\\\
Ýòî èíôîðìàöèÿ Èíàóðè!
×òî êàñàåòñÿ ëè÷íûõ îòíî-
14
Èñïîâåäü Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå “Vfvekb”
øåíèé= îíè áûëè õîðîøèå\ Ó
ìåíÿ ê íåìó áûëî îñîáîå îòíîøåíèå\ Âîò êîãäà òî ãðÿçíîå ïèñüìî íàïèñàëè= îí ïîòåðÿë ãîëîâó\ Ïðèøåë êî ìíå - ïðî÷èòàëè= ìîë~ ß îòâåòèë= ÷òî òàêèõ
âåùåé íå ÷èòàþ= êîãäà òàêàÿ
ãàäîñòü= äà åùå - ÿ óâåðåí â åãî
íåâèíîâíîñòè= çà÷åì ÷èòàòü~
Îí íåðâíè÷àë| «3-4 ãîäà íàçàä=
ìîæåò= ó ìåíÿ äðóãàÿ ðåàêöèÿ
áûëà áû\\\ Ñåé÷àñ ìàëü÷èêó 9
ëåò= îí ãàçåòû ÷èòàåò (òî÷íî òàê
ñêàçàë)\ Åñëè ñàì íå ïðî÷òåò=
äðóãèå âñó÷àò\\\
Çíàé= åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ= ìíå
íå æèòü» (~!)\
ß åãî óñïîêîèë\ Ïîñìîòðè=
îáî ìíå ñêîëüêî ïëîõîãî ïèøóò=
íà ôàìèëèè óïðàæíÿþòñÿ= ÷òî=
íåò~ Âî âñåõ ïàäåæàõ «êðóòèëè»= - èíîãäà - îáðàùàë âíèìàíèå= èíîãäà - íåò\
-À áûëà î Âàñ ñàìàÿ áîëüøàÿ=
ïëîõàÿ ñïëåòíÿ~
-Íåò= íåò= îáû÷íûå äåëà\\\ Íè÷åãî íå ÷èòàë\ Íå çíàþ= ïî÷åìó
äîëæíî áûëî áûòü~! Îñíîâàíèÿ
íå áûëî\ Õî÷ó ïðîäîëæèòü òåìó\ Ïîòîì= çíàåòå= ÷òî ñëó÷èëîñü~ Àñëàí Àáàøèäçå âñåãäà=
êîãäà íå æåëàë ÷òî-íèáóäü ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó= ÷òîá ïåðåäàòü= ïðîñèë= ÷òîá Ñàäæàÿ ïðèåõàë\ È îí åçäèë\ Âåäü ïîìíèòå=
ÿ 22 ðàçà áûë= à îí íè ðàçó íå
ïðèåõàë\
Îäèí ðàç îí (Ñàäæàÿ) ïîåõàë
(çàäîëãî äî òîãî ïèñüìà)\ Êîãäà
âåðíóëñÿ= ñêàçàë ìíå| â Áàòóìè
áîëüøå íå ïîåäó\
-Èçâåñòíûé ôàêò\ Òîãäà Âîâà
Àõàëêàöè= çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà âíóòðåííèõ äåë= âî âðåìÿ
âûñòóïëåíèÿ íà ñîáðàíèè= îñêîðáèë åãî\ Îêàçûâàåòñÿ= òåêñò ýòîãî âûñòóïëåíèÿ áûë ó
íåãî â ñåéôå\
-Íå çíàþ= ÷òî è êàê áûëî\ Îí
ñêàçàë| áîëüøå íå ïîñûëàé
ìåíÿ â Áàòóìè= íå ïîåäó!
Ëàäíî ãîâîðþ= ïðåïèðàòüñÿ
íåëüçÿ\ Èëè Àñëàí îñòûíåò= èëè
òû - è âñå óñïîêîèòñÿ\ Íåìíîãî
âðåìåíè ïðîøëî= êîãäà ýòî
ïèñüìî ïîÿâèëîñü= íà âòîðîé
èëè òðåòèé äåíü îí êî ìíå
çàøåë è ñêàçàë| “Âîò ñåé÷àñ
ïîåäó â Áàòóìè”\ Ïîåõàë= âåðíóëñÿ íè æèâ= íè ìåðòâ\ Ñêàçàë= ÷òî íå íàäî áûëî åõàòü= íî
äåëàòü íå÷åãî= ÷òî åñòü – åñòü=
ìîë\\\
-Ìíîãî ÷åãî è çäåñü «òóìàííî»\\\ Ïðåäûäóùèå ñîáûòèÿ îí
âûíåñ= à â òî óòðî ïðî÷åë ãàçåòó= ïðîâåë ñîâåùàíèå= âñòðå÷àëñÿ ñ êîëëåãîé èç êàêîé-òî
ñòðàíû= è âäðóã - ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé~!
-Íå ñîâåùàíèå ïðîâåë\\\
Íàâåðíî= ïðîâåë (~!)\ Ïîòîì â
Áàòóìè óåõàë\\\
-Â òîò äåíü îí íèêóäà íå
óåçæàë\ Íè íàêàíóíå\\\
-Íå çíàþ\\\ Äåòàëè çíàþ= ñåêðåòàðü ðàñêàçàë\ Ó íåãî áûë
ìàëåíüêèé ïèñòîëåò\ Îí íå
óìåë èì ïîëüçîâàòüñÿ\ Ïîçâàë
êîãî-òî (òàê ñåêðåòàðü ñêàçàë)
è ñïðîñèë| “êàê çàðÿäèòü” (~!)\
Êàê= äà âîò\\\ Âîò ýòî äîëæíû
íàòÿíóòü è\\\ Íàó÷èëè\ Ïîíÿòíî=
ãîâîðèò\\\ Íå çíàë= çðÿ òàñêàë=
õîòü íàó÷óñü (~!)
-Äà= íî íèêòî íè÷åãî íå
çàïîäîçðèë~ Ãàçåòó ïðî÷èòàëè
âñå\ Â ýòî âðåìÿ îí ñòðåëÿòü
ó÷èòñÿ~ Ýòî Ñîâåò áåçîïàñíîñòè áûë èëè òèð~
-Î= ýòî ÿ íå çíàþ\\\
-Õî÷åòñÿ âåðèòü\ Íî ïî÷åìó
åãî ñðî÷íî ñìåíèë íàø ïîñîë
â ÑØÀ~ Èëè Àìåðèêà íà÷àëà
ïðîäâèæåíèå ê íàìå÷åííîé
öåëè è “ðàñïðîñòðàíåíèå
äåìîêðàòèè”~
-Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå~
-Ìîæåò= Ñàäæàÿ ìåøàë
Àìåðèêå â îñóùåñòâëåíèè
ïëàíîâ~
-Íåò= íåò\\\ Ñêàçêè= ÷òî âû ãîâîðèòå\ Àìåðèêàíöû åãî è íå
çíàëè\
-Íå ïîâåðþ!
-Íå çíàþ\\\ Îí áûë êóðàòîðîì
ñèëîâûõ ñòðóêòóð\ Òàê îñòîðîæíî= «÷èñòî» âñå äåëàë= è
ïðîâåðÿòü íå íóæíî áûëî\
-Ìîæåò= ïîòîìó è óáðàëè åãî
“îñòîðîæíî” è “÷èñòî”~ ×åðåç
ãîä “ïî âñåìó ôðîíòó ñòàëà
ãîòîâèòüñÿ ðåâîëþöèÿ”\ Áóäü
îí æèâ= âåäü ñêàçàë áû Âàì~
-~!
-Ã-í Ýäóàðä= ñóïðóãà ã-íà
Ìèõàèëà= äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáíàÿ ëåäè= èçäàëà êíèãó
“Ðàññêàç èäåàëèñòà”\ Òàì íàïèñàíî= ÷òî Ñààêàøâèëè ñîòðóäíè÷àë ñ “Ãîëîñîì Àìåðèêè”=
è ëåòîì 1995 ãîäà óæå çíàë=
÷òî ïîêîðèò âåðøèíû\ ×òî æå
ïîëó÷àåòñÿ~ Çíà÷èò= îí ñ 1995
ãîäà= ïðè âàøåì ñîäåéñòâèè=
ãîòîâèëñÿ ê ïðåçèäåíòñòâó~
-Íå çíàë= ÷òî îí ðàáîòàë â
“Ãîëîñå Àìåðèêè”\ Âîîáùå= ÿ
íå çíàë åãî ïðîøëîãî\
-Òîãäà çà÷åì ïîääåðæèâàëè~
Ðàçâå íå î Ñààêàøâèëè âû
ñêàçàëè| “Âîò âàø äåïóòàò”=
“âîò âàø áóäóùèé Ïðåçèäåíò”=
è âñå äëÿ ýòîãî äåëàëè~!
-Òîãäà Ìèøà ïðîøåë «øêîëó»\
Áåç ìåíÿ îí íè÷åãî íå ñìîã áû\
ß åãî ïîääåðæèâàë\ Õîòÿ= îí è
ñàì î÷åíü áûë àêòèâíûé\
-×òî âû ñ÷èòàåòå ëó÷øåé
÷åðòîé Ìèõàèëà Ñààêàøâèëè~
-Êàê âàì ñêàçàòü= òàëàíòëèâûé îí ÷åëîâåê\
-Íó= íåñïîñîáíûé íå ñòàë áû
Ïðåçèäåíòîì\
-Íó= ýòî äðóãîå äåëî\ Ïðåçèäåíòîì ìîæåò ñòàòü è áåçäàðü=
è äåãåíåðàò (!) Íî îí áåññïîðíî= ñïîñîáíûé ÷åëîâåê= áûñòðî
ñõâàòûâàåò\ Îá îñòàëüíîì íå
õî÷ó ãîâîðèòü\ Åãî íåäîñòàòêè
âû âñå âèäèòå= äëÿ ÷åãî åùå
ìíå ãîâîðèòü~
-Âû õîòåëè= ÷òîá Ïðåçèäåíòîì áûë Çóðàá Æâàíèÿ~
-Íåò\ ß ãîâîðèë= ÷òî íàäåþñü
íà íåãî\
-Êîãî Âû õîòåëè áû âèäåòü
Ïðåçèäåíòîì= åñëè á âàø
ïðåçèäåíòñêèé ñðîê «ìèðíî»
çàâåðøèëñÿ~
-Ñîáûòèÿ òàê ðàçâèâàëèñü=
÷òî êðîìå Ìèøè äðóãîãî
âûõîäà íå áûëî\
-Íåò= äî “âûõîäà”\\\
-Òîãäà= íàâåðíî= Æâàíèÿ\
Åñëè á ãîä è 4 ìåñÿöà ïðîøëè
áû ñïîêîéíî è íè÷åãî äðóãîãî
íå áûëî áû\
Âîò ýòîãî ïèñàòü íå íàäî= íî
ÿ äóìàë îá î÷åíü ìíîþ óâàæàåìîì ÷åëîâåêå (íàçûâàåò= íî=
ïî îáúåêòèâíûì ïðè÷èíàì è
ïî ñîáñòâåííîé âîëå= íå íàçûâàþ åãî èìåíè è ôàìèëèè Ì\Á\)\
-Äðóãèå äóìàëè - Ãèÿ ×àíòóðèà\
-Íåôòÿíîé Ãèÿ~ Íåò= ýòî íå
òîò ÷åëîâåê\ À î òîì ÿ äóìàë
âñåðüåç\ Ó íåãî áûëè âñå äàííûå\ Ïðàâäà áûëî áû õîðîøî\
Ñîáðàííûé= óìíûé= óìåðåííûé\\\ îáðàçîâàííûé\
-Ñîãëàñíà ñ Âàìè= íåîáûê-
íîâåííûé ÷åëîâåê\
-Ïðåêðàñíûé\ Æàëü\
-Ã-í Ýäóàðä= ã-æà Íèíî Áóðäæàíàäçå âíåçàïíî âîçíèêëà íà
ïîëèòè÷åñêîé àðåíå\ Îíà=
áåçóñëîâíî= ñïîñîáíûé ÷åëîâåê= íî áûë áû ó íåå «õîðîøèé
ñòàðò» áåç îòöîâñêèõ âîçìîæíîñòåé~
-Íå çíàþ= íå ìîãó ñêàçàòü\
Êàêîå çíà÷åíèå èìåëè äåíüãè~
-Â «ñïèñîê» áåç õîðîøèõ
çíàêîìñòâ è äåíåã íèêòî íå
ïîïàë áû\
-Íå ìîãó ñêàçàòü\\\ ß â ýòèõ
äåëàõ íå ðàçáèðàþñü\ Çóðàá
Æâàíèà î÷åíü õîòåë\ Ýòî íå
ìîÿ èíèöèàòèâà áûëà\ Êî ìíå
ïðèíîñèëè ñïèñêè\ Ñ íåêîòîðûìè ÿ ñîãëàøàëñÿ= ñ íåêîòîðûìè - íåò\
-Ïîñëå ðåâîëþöèè Âû ñâîáîäíî ãîâîðèòå - Ìèøà= Çóðàá=
à î Íèíî - “åé= òîé æåíùèíå”\\\
Ïî÷åìó~ Âû íà íåå îáèæåíû~
-Îáèæåí~ Ìîæåò= ñåãîäíÿ äà= à çàâòðà - íåò\ Òàêîé ÿ
÷åëîâåê\
-Íå âåðþ= è íè÷åãî òóò íå
ïîäåëàåøü! Ãîâîðÿò= Ýäóàðä
Øåâàðäíàäçå ïîìíèò îáèäû
àæ ñ 4-ãî êëàññà!\\
-Íåò\\\ Íó= ìîæåò áûòü=
ïîìíèë - íî íå ðåàãèðîâàë\\\
-Æäàëè äåéñòâèé Íèíî~
-Íå æäàë\ Ãðóïïà ìîëîäåæè
áûëà íà ìèòèíãå\ Ïîñëåäíèå
äíè áûëè\ Óòðîì ïðèøåë= Íèíî áûëà òàì\ Îêàçûâàåòñÿ=
îíà íî÷åâàëà â Ïàðëàìåíòå è
âûøëà\ «Äåòè» íå æåëàëè ñëóøàòü\ Êðè÷àëè| “óõîäè= óõîäè!”=
Íèíî ýòî íðàâèëîñü= à ÿ îáèäåëñÿ\\\
-Âû ñ÷èòàåòå= ÷òî Íèíî Âàñ
ïðåäàëà~
-Ïðåäàòåëüñòâî~ Ó Íèíî áûëè
ñâîè ïðîáëåìû= çàäà÷è è öåëè\
Íè îäíîãî= íè äðóãîãî= íè
òðåòüåãî ÿ íå îáâèíÿþ\
-Âû âûãëÿäåëè ñïîêîéíî\
Ïåðåä âûáîðàìè íå ïðåäïðèíÿëè íè÷åãî= ÷òîá óñïîêîèòü
ðàçäðàæåííûé íàðîä| íè ïåíñèé íå ðàçäàëè= íè çàðïëàò\ Íå
“óáèâàëèñü” èç-çà âûáîðîâ\ Ñêðûòûå= «âíóòðåííèå õîäû» áûëè ïðîñ÷èòàíû äëÿ òîãî= ÷òîá
åùå áîëüøå ðàçîçëèòü ëþäåé~
-~!
-Âòîðîå\ Âû ñêàçàëè= ÷òî 22ãî íîÿáðÿ Âàõòàíã Ð÷åóëèøâèëè è Èðèíà Ñàðèøâèëè= íå
ñïðîñèâ Âàñ= óåõàëè â Áàòóìè=
è ïîýòîìó êâîðóìà íå áûëî\
Íå âåðþ ÿ â èõ “óïðÿìñòâî”!\\
Òðåòüå| óòðîì= Âàì òðèæäû
äîëîæèëè= ÷òî êâîðóì áûë è
áåç íèõ= êóäà «ñïðÿ÷åòåñü» îò
ýòèõ ôàêòîâ~
-È ñåé÷àñ íå ïîìíþ= êàê îíè
óåõàëè\\\
-Íó= ã-í Ýäóàðä= ñêàæèòå æå
ïðàâäó!
-Íåò= êàöî= ÷òî ìíå ñêðûâàòü\
-Íå óåõàëè áû æå îíè â
Áàòóìè ïî ñâîåé âîëå 22
íîÿáðÿ= ñ ïåðâîãî çàñåäàíèÿ
ïàðëàìåíòà!\\
-À ïî÷åìó íå óåõàëè áû~
-Íå ñìîãëè áû óåõàòü\
-~! Çíàåøü= ïîåõàëè ïîòîìó=
÷òîáû ïîòîì óñïåòü âåðíóòüñÿ
(~!)
-Ëàäíî= êâîðóì áûë è óòðîì~
Ïî÷åìó íå íà÷àëè~
-Íå áûëî êâîðóìà\\\ Îí òîëüêî
â ïîëïÿòîãî ñîñòîÿëñÿ\
Çíàåøü= ÷òî ÿ òåáå ñêàæó~
Êâîðóì è íå íóæåí= ÷òîá íà÷àòü\ Ñåññèþ âñå ðàâíî ìîæíî
áûëî îòêðûòü\
-Íó= è ïî÷åìó íå îòêðûëè~
-Íå îòêðûë ïîòîìó= ÷òîá íå
áûëî ðàçãîâîðîâ= ÷òî êâîðóìà
íåò (~!)\ Òîëüêî ïîýòîìó\
-Èëè çàêîí çàùèùàëè~
-(~!) Äà= çàùèùàëè= íî\\\
-Âû æå íàðóøèëè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü~
-Íè÷åãî ÿ íå íàðóøèë\
-Íàðóøèëè\
-Äà= íàðóøèë òî= ÷òî äîëæåí
áûë íà÷àòü ðàíî= à íà÷àë
ïîçäíî\
-Íåò= íåò\ Êðîìå ýòîãî äîëæíû áûëè îãëàñèòü ïðàâîìî÷íîñòü âûáîðîâ= à çàòåì ñëåäîâàëî Âàøå âûñòóïëåíèå\
-Íåò= òàê áûëî çàïëàíèðîâàíî\ Ïîòîì äîëæíî áûëî âñå
ïðîèçîéòè\
-×òî= - Ðåâîëþöèÿ~
-~!
-Ã-í Ýäóàðä= âèäåîêàäðû äàþò
«íåìíîãî» áîëüøå èíôîðìàöèè\ Íå çíàþ - òàê âèäíî ëè=
íå çíàþ= èíåðöèÿ ëè\\\ Âû
÷èòàåòå è “ñíèçó” ïîãëÿäûâàåòå íà äâåðü\ Çà÷åì~ ×òî=
«îïàçäûâàëè»~!
-Íå ñìîòðåë ÿ â ñòîðîíó äâåðè\ ×òî= ñìîòðåë~
-Æäàëè~
-Ó ìåíÿ ïðèâû÷êà òàêàÿ= íå
«çàðûâàþñü» â áóìàãè= òåì
áîëåå - âûñòóïëåíèå êîðîòêîå
áûëî= ÿ ïî÷òè íàèçóñòü çíàë\\\
-Êîìó Âû ÷òî ÷èòàëè~ Ðåçóëüòàòû âûáîðîâ âåäü íå áûëè
óòâåðæäåíû~ Ëþäè êàêîé
êàòåãîðèè òàì ñèäåëè~!
-Ïðèøåäøèå ïîñëå âûáîðîâ\\\
ß ÷èòàë\ Òî ïîäíèìàë ãîëîâó=
òî ñìîòðåë â áóìàãè\ ß ÷òî= íà
äâåðü ñìîòðåë~ ×òî ÿ òàì õîòåë~
-Íå çíàþ= âñå âàøè “äðóçüÿ”
áûëè òàì\ Øåôû ðàçâåäêè=
áåçîïàñíîñòè= äðóãèõ ñòðóêòóð\\\ Ôàêò= ÷òî Âû ïåðåäàëè
âëàñòü!
-Íåò= ïî÷åìó~!
-À êàê æå= ÷òî çíà÷èò “ïîäàðèòü”= äà åùå âëàñòü~
-~! (äóìàåò) ×òî áûëî òîãäà
îöåíèâàòü~ ß æå ñêàçàë= ÷òî
ýòî áûë ïåðåâîðîò~!
-Òîãäà ïðè÷åì çäåñü “ïîäàðîê”~
-Ôîðìà áûëà ïåðåâîðîòà\ Ýòî
äëÿ ìåíÿ òÿæåëî áûëî\
-Âû ìîæåòå ñêàçàòü= ÷òî
ñåãîäíÿøíåå ïðàâèòåëüñòâî
íåçàêîííî~
-À-à-à\\\
-Ìîæåòå ñêàçàòü= ÷òî ýòî
þðèäè÷åñêè íåçàêîííî~
-Ñåé÷àñ óæå íå íåçàêîííî\
Âåäü èçáðàëè~!
-Ïðèøåäøåå ïóòåì ïåðåâîðîòà óçàêîíåííîå ïðàâèòåëüñòâî~
-Íàâåðíî= òàê\\\ Ïîïûòêà áûëà\
Îíè õîòåëè âçÿòü âëàñòü â ñâîè
ðóêè\ ×òî ÿ ìîã ñäåëàòü~ Ñèëó
ïðèìåíèòü~ Íà÷àëàñü áû ãðàæäàíñêàÿ âîéíà\ Åñëè áû ÿ íå
óñòóïèë= ðàçâå ó ìåíÿ íå áûëî
áû ðÿäîì ëþäåé~! È îáå ñòîðîíû «ñòîëêíóëèñü» áû! Õîðîøî áûëî áû~ Çäåñü - ìàëåíüêèå
ìàëü÷èêè= òàì - àðìèÿ~! Ëó÷øå
áûëî óéòè!
-Ê Âàì - â Êðöàíèñè= ïðèøëè
ã-äà Ìèõàèë è Çóðàá\ Ïðè âûõîäå èç ðåçèäåíöèè íè ó îäíîãî èç íèõ ëèöî íå áûëî ñïîêîéíî\ Ïî÷åìó~
-Íà òîì ýòàïå ìîÿ îòñòàâêà
íå ñîâïàëà ñ èõ ñöåíàðèåì (~!)
- Ïîëó÷àåòñÿ= ÷òî ñóùåñòâîâàë ñöåíàðèé ðàçâèòèÿ ðåâîëþöèè~»
Äàâàéòå= âûÿñíèì= êòî
êàêîé ñîñòàâèë ñöåíàðèé=
êàê ãîòîâèëàñü «ðîçîâàÿ
ðåâîëþöèÿ» è ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ ëèöàìè ðåâîëþöèîíåðîâ\ Íå çíàþ êàê äðóãèå= íî ëè÷íî ÿ îáåñêóðàæåííî ñìîòðåëà íà îáîèõ â ýêðàí\ Ãîñïîäèí Çóðàá âîîáùå íå ìîã ãîâîðèòü= íàñòîëüêî îí áûë ïîðàæåí\ Ìèõàèë Ñààêàøâèëè áûë áîëåå
«âìåíÿåì»\
«Óõîäè»= «óõîäè»\\\ öåëûõ
18-20 äíåé ñêàíäèðîâàëè
íåóäîâëåòâîðåííûå èñõîäîì ïàðëàìåíòñêèõ âûáîðîâ ëèäåðû\ Îí óøåë= à îíè=
ïîðàæåííûå= «ïðîãëîòèëè
ÿçûê»\ Âåðíåìñÿ ê «èñïîâåäè» ãîñïîäèíà Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå\
- ×òî ñêàçàë «ìàëü÷èêàì»
Ýäóàðä Øåâàðäíàäçå~
- Õîðîøî= Âû ãîâîðèòå= ÷òî
ïðîèçîøåë ïåðåâîðîò= íî åãî
ìîæíî ñ÷èòàòü çàêîííûì= òàê
êàê áûëè ïðîâåäåíû âûáîðû\
Òî æå ñàìîå ìîæíî ñäåëàòü è
ñåé÷àñ| ïðèäóò âîîðóæåííûå
ñèëû (íåâàæíî êòî – èçíóòðè
ñòðàíû èëè ñíàðóæè)= ñâåðãíóò
ïðàâèòåëüñòâî= çàõâàòÿò âëàñòü=
à ïîòîì óçàêîíÿò åå ïóòåì âûáîðîâ\
- Åñëè Âû íå õîòåëè= ÷òîáû
âîñïèòàííûå â Âàøåì æå ëîíå
ìàëü÷èêè è ãîñïîæà Íèíî
ñòàíîâèëèñü ìÿòåæíèêàìè=
ðåâîëþöèîíåðàìè è ïðåäàòåëÿìè= òî ïî÷åìó Âû íå íàïèñàëè çàÿâëåíèå îá îòñòàâêå~
Íå õîòåëè= ÷òîáû èõ ïðèõîä
èìåë çàêîííûé õàðàêòåð~
- Êàêîé çàêîííûé~
- Âû áûëè âûíóæäåíû óéòè=
íî åñëè áû áûë íàéäåí çàêîííûé ïóòü= íå íàçâàííûé ïåðåâîðîòîì\\\
- Íåò= íåò\\\ Ïî÷åìó ýòî ÿ äîëæåí áûë íàïèñàòü çàÿâëåíèå~
- ×òîáû âàø «óõîä äîìîé»
ñîñòîÿëñÿ «ïî âñåì ïðàâèëàì»\
- ß ñäåëàë çàÿâëåíèå\ Òîëüêî
äëÿ òîãî= ÷òîáû èçáåæàòü
êðîâîïðîëèòèÿ= ÿ è ìàëü÷èêàì
îá ýòîì ñêàçàë= Íèíî íå áûëî\
Òîãäà Æâàíèÿ è Ñààêàøâèëè
ïðèøëè íà ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó\
ß ñïðîñèë| «Êàêîé âû âèäèòå
âûõîä~ ×òî âû äóìàåòå~» Îíè
î÷åíü ñòåñíÿëèñü\\\
- À âåäü òîãäà ãîâîðèëè= ÷òî
âû ÷óòü íå ïîñòðàäàëè= îõðàíà
åëå âûâåëà âàñ íà óëèöó\\\
- Äà ëàäíî! Ó ìåíÿ îíè âåëè
ñåáÿ î÷åíü ñìóùåííî\\\ Íà
óëèöå~ Íó= íå çíàþ= ìîæåò
áûòü= èì òàê áûëî íóæíî (~!)
ß ñïðîñèë| «Ñêàæèòå= ÷åãî âû
õîòèòå - ÿ ïîñòóïëþ òàê= êàê
âû ñêàæåòå»\ À îíè ñíîâà ñìóùåííî ãîâîðÿò| «Íó= íå çíàåì\\\
Ñàìûì ëó÷øèì âûõîäîì áûëà
áû îòñòàâêà Ïðåçèäåíòà= íî
ðàçâå ìû ìîæåì âñåðüåç (~!)
ïîçâîëèòü ñåáå òàêîå\\\» Ýòî
ñêàçàë Çóðàá\ «Âû ìåíÿ âûðîñòèëè= ÿ ðàáîòàë ó Âàñ 7 ëåò»
è âñå â òàêîì äóõå\ Ïîòîì çàãîâîðèë Ìèøà\ Ãîâîðèë äîëãî\ Ìû
ñ Äæîðáåíàäçå ñèäåëè íàï-ðîòèâ
íèõ\ ß ñêàçàë Äæîðáå-íàäçå| «Òû
â áåñåäó íå âìåøè-âàéñÿ»\\\
- ×òî çíà÷èò «äîëãî»~ ×àñ~
Äâà~
- Íåò-íåò\ Ìàêñèìóì= 20-25
ìèíóò\ ß ñêàçàë| «Ìàëü÷èêè=
ìû çðÿ òðàòèì âðåìÿ»\ Èìåííî
òàê è ñêàçàë| «Ìàëü÷èêè= ìû
çðÿ òðàòèì âðåìÿ»\\\ Âû ãîâîðèòå îá îòñòàâêå= ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå ïîêèíóòü ïîñò åùå íî÷üþ\
Ñ÷èòàéòå= ÷òî ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ
ÿ áîëüøå íå Ïðåçèäåíò\ À òåïåðü=
åñëè ó âàñ åñòü òàëàíò= ñèëû è
âîçìîæíîñòè= äåëàéòå äåëî»\
Ïðjljk;tybt
d cktle.otv yjvtht
15
,jkj !# okbc
ufyvfdkj,fib xdtyvf
mdt.fyfv jh]th itbwdfkf
cf[tkvobaj uth,b7 vfuhfv7
cfvoe[fhjl7 fvbc ufrtst,f7
hjujhw xfyc7 ths[tk
rbltd vjeotdc8 tc7
sfdbcsfdfl7 rfhupt fh
vbudfybiyt,c8 itcf&kjf7
xtvb othbkbw 3erfy
vbltdyt,ek kfvgfhc4
/ufdltc7 vfuhfv fhw
htfkj,fpt sdfkbc
lf[ezdf bdfhut,c8
uth,pt ovblf ubjhub obyfervjf lf[fnekb8 xtvb htgkbrfw fvfc t[t,f8
wyj,bkbf7 hjv fv[tlht,ekb7 fye w[tyjcfyb ovblf ubjhub mhbcnbfyek cfv.fhjib
gbhdtkfl cojhtl mfhsek
&tukt,pt fbcf[f8
ufycfresht,bs fqcfybiyfdbf ztlehb [fnt,b7 hjvkt,bw
fhf vfhnj cbvhfdkbs7 itchekt,bc v[fndhekb qbhct,bsf
lf uffpht,bs7 fhfvtl cb&dtkbsfw ufvjbhxtdf 2 \-\6 cfereytt,bc fv [fnt,ib lblvjofvt
[fy lfcfdktsblfy fqvjcfdktsbcfrty fhbc vbvfhsekb7 [fyfw 2 gbhbmbs8 bub sfdlfgbhdtkfl ofhvfhs hjvftk bvgthfnjh lbjrktnbfytc fvfhw[t,c7 itvltu 2 udtkc7 ,jkjc
rb 2 ahsjcfy ehx[ekc8 vfhsfkbf7 3w[tyjcfyb ovblf ubjhubc4 .dtkf mfhsekb [fnbc
vj&bt,f ite&kt,tkbf7 vfuhfv
vbcb ufvjhxtekb ybveit,b
sbsmvbc thsbfyfl sfdvj.hbkb lf lf,tzlbkbf xdtyb rjhbat vtwybthbc ubjhub xe,byfidbkbc eybrfkeh jhnjvtekib +3mfhsekb jmhjvztlkj,f47 !)%) o8‘8 \-lfy \6\ cfereytvlt fvudfhb [fnt,bc *%
ghjwtynib w[tyjcfyb lblvjofvt fqvjcfdktsbcrty +vf.eht,kblfy [tkvfh]dybd‘ fhbc vbvfhsekb7 lfyfhxty itvs[dtdfib 2 lfcfdktsbcrty8 cfo.bc tnfgpt7 \-\6 cfereytt,ib7
gfhbntnb lfwekbf lf cojhtl fv flhtekb [fybc [fnt,pt itdfxtht, .ehflqt,fc8
hjujhw bhrdtdf7 fv flhtek [fyfib [fnvoth-jmhjvztlkt,b fknthyfnbdbc obyfit
fqvjxtybkfy5 !‘ hfrb mhbcntw +t8 b8 mhbcnbfyj,fw‘ lf
vbcsdbc ofvt,ekb ovblf ubjhubw fqvjcfdktsib lfb,flyty7 [jkj hjvb lf ofhvfhsb
lbjrktnbfyt bvgthfnjhb
lfcfdktsib b.j7 lblvjofvtc
fqvjcfdktsblfy lfcfdktsbcfrty eylf vbtvfhsf ,h&jkf9 @‘ hfrb ovblf ubjhubv
hjvib lfbluf vjofvt,hbdb
udbhudbyb lf [fk[t,c7 eobyfhtcfl rb7 fqvjcfdktsc +t8 b8
cfmfhsdtkjcfw‘ bmblfy vjtdkbyf ovbylfybc ifhfdfyltlbs7 bub lfcfdktsblfy fqvjcfdktsbcfrty eylf .jabkb.j itvjmwtekb8
stvbc fv jhbdt uffpht,fcf
lf uflfo.dtnfc sfdbcb ufvfhskt,f /mjylf8 vfuhfv b.j vtcfvt vjvtynbw5 \-\6 cfereytt,ib hjvbw lf yf[tdfhb tdhjgfw ztivfhbn h]ekpt b.j vjmwtekb8 fv lhjc fhf vfhnj
,bpfynbf7 fhfvtl tdhjgfw obyffpbbc thsvjhoveyt mdt.yt,sfy +eobyfhtcfl7 cfmfhsdtkjcsfy‘ vzblhj cfhoveyj-
OVBLF UBJHUBV
CFMFHSDTKJC
UTH,B
LFCFDKTSBCRTY VBVFHSF IE,B0
FRFLTVBRJC UBJHUB XE,BYFIDBKBC VBTH
CFERTSTCJ V[FNDHEKB LJYBC YFOFHVJT,T,FL VBXYTEKB
3W[TYJCFYB OVBLF UBJHUBC4 $ ZTLEHB [FNB
\6 CFEREYT8
CTNBC 3OVBLF UBJHUB48
W[TYJCFYB OVBYLFYB LFCFDKTSBLFY
FQVJCFDKTSBCRTYFF VBVFHSEKB
\6 CFEREYT8
FV ZTLEH [FNPT OVBLF UBJHUB
LFCFDKTSBLFY FQVJCFDKTSBCRTYFF
VBVFHSEKB
t,hbd lf gjkbnbreh rfdibhib b.dyty8 fct hjv7 xdtysdbc7
lf fhf vfhnj xdtysdbc7 h]ekbc vjmbigt lf vj&fkflt lfcfdktsib rb fqfh b.j7 fhfvtl
2 fqvjcfdktsib7 bckfvbc cf[bs8 ovblf ubjhubc fqvjcfdktsib eylf lftvfhw[t,byf
vj&fkflt8
[fnvothb jcnfnt,b eahj
[ibhfl vfhskfw fqvjcfdktsbcfrty vbvfhsek lblvjofvtc [fnfdlyty7 vfuhfv fhw cfobyffqvltuj [tldfc efh.jalyty8
gamovida popularuli eniklopedia Britanica Almanac 2005
(Chicago, London, New Delhi, Paris,
Sydney, Taipei, Tokyo), romelic
msoflios mraval qveyanaSi vrceldeba da milionze met informacias Seicavs samyaroSi mimdinare TiTqmis yvela movlenaze.
erT-erTi yvelaze popularuli ganyofilebaa `msoflios
qveynebi~, romelSic msoflios
200-mde qveyanaa mimoxiluli, maT
Soris saqarTveloc. mocemulia
misi geografiuli mdebareoba,
demografiuli da ekonomikuri
\6 CFEREYT8
JCNFN FCFY UDFPFDFB&BC ITMVYBK
[FNPT OVBYLF UBJHUB LFCFDKTSBLFY
FQVJCFDKTSBCRTYFF VBVFHSEKB
\6 CFEREYT8
JCNFN FCFY UDFPFDFB&BC ITMVYBK
[FNPT OVBLF UBJHUB FQVJCFDKTSBLFY
LFCFDKTSBCRTYFF VBVFHSEKB
[ctyt,ekb tgjmbc mfhsek
ztleh [fnt,ib ubjhub xe,byfidbkc ufycfresht,ekb
v[fndhekb qbhct,bs $ ybveib fmdc ufvj.jabkb5 3kt,tzbybc47 3ctnbc4 lf fcfy udfpfdfb&bc jhb yfveitdfhb 2 3bafhbc4 lf 3ybrbafhbc48 fv js[b
[fnblfyfw cfvpt 3w[tyjcfyb
ovblf ubjhub4 vtjht dfhbfynbs +lfcfdktsblfy fqvjcfdktsbcfrty itmwtdbs‘ fhbc ufvjcf[ekb8 fmdt eylf fqbybiyjc7 hjv \66 cfereyblfy mfhsek [fnothfib cojhtl tc
statistikuri monacemebi, eqsportisa da importis moculoba, transportisa da komunikaciebis sakiTxebi, ganaTlebisa da TavdacviTi
Temebi.
Cemi yuradReba miiqcia mosaxleobis statistikurma monacemebma.
rogorc gamocema iuwyeba, saqarTvelos mosaxleoba 2004 wels 4
milion 694 aTass Seadgenda
(RmerTma qnas, ase iyos), Tumca aq
sakmaod `sainteresod~ meCvena
eTnikuri Semadgenlobis CamonaTvali: qarTvelebi 57,9%, megrelebi
9,1%, somxebi 8,1%, rusebi 6,3%,
vtjht dfhbfynb ,fnjylt,f8
vfuhfv vsfdfhb fhw tc fhbc8
.dtkf fv [fnbc lfsdfkbtht,bcfc fqvjxylt,f7 hjv gbhdtkb dfhbfynbc vbvltdfhb fdnjht,b rjvgjpbwbbc fut,bcfc ths e[th[ekj,fib dfhlt,bfy5 hfrb lblvjofvtc ie,b +lf fhf vce,emb7 vjrkt cfchjkb /jhjkb‘ vfh]dtyf [tkib eg.hbf lf bvfdt vfh]dtyf
v[fhtc ufyuvbhfdc ehoveyjc7
vfcsfy ,h&jkbc gthbgtnbf
erfyf gkfypt +w[tyc vbqvf‘ uflflbc8 fhflf7 lblvjofvtc vpt-
azerbaijanelebi 5,7%, osebi 3,0%,
berZnebi 1,9% da afxazebi 1,8%.
mimixvdiT albaT, Cemi gulistkivili gamoiwvia megrelebis qarTvelebisgan iseTive gamoyofam, rogorc osebis, afxazebis da a.S.
eWvgareSea, rom miuxedavad am
popularuli gamocemis redkolegiis sakmaod soliduri Semadgenlobisa (50-mde), misi arc erTi
wevri ar iqneboda mivlinebuli
saqarTveloSi eTnikuri Semadgenlobis dasadgenad. vfiqrob, am saxis
statistikur monacemebs yvela
qveyana Tavad awvdis redaqcias.
hf cfobyffqvltuj v[fhtc 2
[fnsfy vkjwdtkbcrty fmdc vbvfhsekb8 dth ufbut,s7 fv 3ufcfzbhib4 xfdfhlybkb [fnvotht,bc vbth ofhvjlutybkb lbjrktnbfyt-udtkb cfl ulbf vbofpt8 tc ghj,ktvf ths-ths
jcnfnc ewyfehb [th[bs uflfezhbf 2 ovblf ubjhub wfwbf ufvje.dfybf +3ktvcbc4
ovblf ubjhub‘=88 .jdtkbdt
ptvjsmvekblfy vrbs[dtkb
bjkfl vb[dlt,f7 hfnjv lfrfyjylf lf ufbvfh]df 3w[tyjcfyb ovblf ubjhubc4 vtjht dfhbfynvf 2 fqvjcfdktsbcrty vbvfhsekvf8
xdtyb f[kfyltkb uth,bc fdnjhc gbhdtk dfhbfynsfy lfrfdibht,ekb ghj,ktvbc uflfzhf c[df upbs ewlbf lf bctsb hfv vjeabmht,bf7 hjv
lblvjofvtw7 cfresfhb sfdbw
lf xdtyw 2 .dtkfyb ufehrdtdkj,fib xfud.fhf8
vbmtkfy]tkj lf ktjyfhlj7
cfyfv sfdbfys itltdht,c itmvyblyty7 ghjptmnehfib udfvt,c rdtslyty lf flfvbfybc
sbsjtek reysc ueklfcvbs
frdbhlt,jlyty7 hjv vbcb pecnb ajhvf lf 3vtmfybrf4 ittcofdkfs lf yfofhvjt,sf itmvybcfc vwbht cb.fk,tw rb sfdblfy ftwbkt,byfs8 lblvf bdfyt ]fdf[bidbkvf7 sehvt7 mfhsek cfrhfdsf bcnjhbbc lfcfothfl vfyfvlt fh lffcdtkf
rfkfvb7 cfyfv dbjkbyjpt lfrdhfw fh bcofdkf8 hf h]blf xdtyb uth,bc fdnjhc7 hjv v[tlhj,fib ufehrdtdtkc ovblf
w[tyjcfyb lft[fnf0 vt smdty
vjub.dfys lfhf[nek ,tlfehc7 it]tmbs7 vfh]dtyfib
jhvtnhbfyb ie,b lfbrfdts
,jkjsb7 w[tyb ]th lf&fhbs7
itvltu itfxthts +hjujhw
,h&jkbc lhjc [lt,f‘7 tc
uh&tkb ie,b vfh]dtyf [tkbs w[tyc sfdpt uflffnfhts lf v[fhvfhw[ybd lftwbs
seylfw vbofpt +vjobyffqvltutpt hjv fhfathb dsmdfs‘8 it&kt,s0 yfvldbkfl
dthf= ahs[bkfl5 fy sfdb fh
ofb[lbyjs7 fy w[tyb=88 vfh]dtyf [tkbs ie,bc [tkvfhw[ybd [vfht,f [jv ite&kt,tkbf [tkxfhsek jhsf,h&jkfib lf fhw [vkbc mytdff
sainteresoa, saqarTvelodan vis an
romel samsaxurs dasWirda aseTi
informaciis miwodeba gamocemisaTvis. Tuki vinmes survili iyo ubralod meti `dawvrilebiTi~ informaciis miwodeba, maSin sad aris
monacemebi aWarlebze, svanebze, gurulebze da a.S. xom ar aris es
faqti kidev erTi mizandasaxuli
Canafiqri arakeTilmosurneebisagan.
avRniSnav, rom araviTari msgavsi
`umecreba~ ar aris moyvanili amave
ti pis sxva gamocemebSi - Time
Almanac, World Almanac, The New
York Times Almanac-ebSi.
vj[th[t,ekb8 jvib [vkbs
vt,h&jkb sfyfvj&vtt,bw rb
o.dbk-o.dbkfl lf sfditmwtdbs bvbnjv wlbkj,lyty
vjobyffqvltutt,sfy it,vfc7
hjv vfhw[tyf7 cecnb v[fht
lfwekb /mjyjlfs +hf smvf
eylf7 wfwbt,b se fh b.dyty‘8
c[dfsfijhbc7 f[kfyltkb
uth,bc 3cnbkib4 itchekt,ekb thsb [fnb vfbyw vf[ctylt,f +3iqtlbc4 ovblf ubjhub‘7 vfuhfv7 f,f7 dyf[js7 hf fhf,eyt,hbd gjpfib +otkc ptdbs
chek fyafcib‘ pbc w[typt
lblvjofvt8 uekcfnrtyb bc
fhbc7 hjv fctsb 3kfacecb4
cf[tkvobaj uth,ib lfabmcbhlf8 uth,b thsflthsbf lf
vfc rfyjybc &fkf fmdc8 ufyf vjcfkjlytkb fh fhbc7 hjv [fnothbc fctsb ajhvf lfvrdblhltc0 hfrb ovblf ubjhub qdsbehb fhct,ff7 ufyf itb&kt,f xdtyb ewjlbyfhj,f vbcb
.jdkbcitv&ktj,bs uflfdafhjs0
f[kf fv uth,bc vtjht 3odhbkvfypt4 jhbjl cbn.df5 hjujhw sfdib bsmdf7 3w[tyjcfyb ovblf ubjhub4 \-\6 cfereytt,bc ybveit,ib sfdfl bvgthfnjh lbjrktnbfytc fvfhw[t,c7 vfuhfv bvfdt gthbjlblfy
bvgthfnjhbc ufvjcf[ekt,fc
wdkbc ,jhjnt,bc cbv,jkj
2 udtkb8 lhjsf ufyvfdkj,fib tc udtkbw bwdkblf sfylfsfy ajhvfc7 [fcbfscf lf
vjwekj,fc7 ]th udtk-ehx[ekfl bmwf7 ,jkj cfereytt,ib rb 2 ahsjcfy ehx[ekfl8
hjujhw ubjhub xe,byfidbkb
othc7 tc ahsjcfyb ehx[ekb ujnbrehb 3yj,fsbf48
xfyc7 mfhsek cbv,jkbrfc rfsjkbreh-tdhjgekb dfv]j,byts lf f[kf tc uth,bsfw lfdfrfyjyts8 hfnjv0 2 vfuhfv
fv itrbs[dbs vfhnjjlty uth,bc fdnjhc dth vbdvfhsfds8
lfcfchek5 se tdhjgek
cekbtht,fc tcjlty gfnbdc
dwtvs7 bc hfqfc eylf ybiyfdltc7 hjv ovblf ubjhubc vnthb lfcfdktsbs lfdecdbs lf
ie,b bmbs vbdfvfhsdbyts088
utkf
mjmbfidbkb
saredaqcio fosta
kargi iqneboda Tu Tqveni
gazeTis redaqcia dainteresdeboda am sakiTxiT da ufro
dawvrilebiT gaerkveoda am erTi
SexedviT umniSvnelo faqtSi,
rom Semdgom gamocemebSi es
informacia amave saxiT ar ganmeordes.
pativiscemiT:
nodar janjRava,
teqnikur mecnierebaTa
kandidati, docenti
16
FVTHBRTKB ;EHYFKBCNBCF LF VOTHKBC LTY ,HFEYBC CTYCFWBEHB HJVFYB
3LF DBYXBC RJLB4 UFVJCDKBC LQBLFY BMWF FSOKTEKBC ,TCNCTKTHFL8
VRBS[DTKBC LF MHBCNBFYEKB TRKTCBBC LFVJRBLT,EKT,F FV OBUYBCFLVB
FHFTHSUDFHJDFYBF8 CTHBJPEKFL VBESBST,TY BV CFAHS[TPT7 HJVTKBW
VFCIBF LFIBAHEKB8 LF SE 3VFVEKVF4 VFBYW UFLFO.DBNF 3LF DBYXBC RJLBC4
,TZLDF7 V[JKJL BV VBPYBS7 HJV VJFVPFLJC CFPJUFLJT,F7 HFSF LTY ,HFEYBC
VBTH VJOJLT,EKB STPT,B FH VBBQJC F,CJKENEH ZTIVFHBNT,FL8
UFUH'TKT,F8 LFCFO>BCB
B{8 3VFVEKB84
1@%
| SFDB
3jgec ltbc4 f[fkb
inf,,byf lf cfmvbfyb wtynhb vbehtb-/bk-gktbcb ybebjhrib7 ktmcbyunjy-fdtybec
@$#-ib vlt,fhtj,lf8 vbcb vityt,kj,f $* vbkbjy ljkfhpt vtnb lf]lf7 ityj,fc obstkb fuehbsf lf rbhmdbs yfut,b !## ___ rdflhfnekb aenbc afhsj,bc rjirb fudbhudbyt,lf8 ghjtmnbc fdnjht,b 3vtb lf gbyrcbc4 ,behjc
fhmbntmnjht,b uf[klyty7 ityj,fib fcpt vtnb cf’byt,tkb7
tmdcb cfcflbkj7 ,b,kbjstrt,b7 lfcfcdtyt,tkb jsf[t,b7 cfrjyathtywbj lfh,fpt,b7
jabct,b b.j vjsfdct,ekb8
vstkb vtxdblvtnt cfhsekb
rth’j htpbltywbfc tsvj,jlf8 vtjht7 vthdt lf vtstmdcvtnt cfhsekt,pt vfhvfhbkjsb vjgbhrtst,ekb lf xemehsvt,bs itvrekb cfvhtrkjt,b ufykfulf8 vfvfrfwt,c
ityj,fib itcdkf ktmcbyunjy-fdtybept ufvjvfdfkb vsfdfhb rfhbs itt’kjs8 mfkt,b
rb udthlbsf itcfcdktkc b.tyt,lyty lf ityj,fib .jaybcfc vfvfrfwt,bcufy 3frecnbrehfl lf dbpefkehfl4 velvbdfl ufvj.jabkb b.dyty8
bvfdt cfqfvjc vtxdblvtnt
cfhsekpt vlt,fht fgfhnfvtynbc vakj,tkvf - tgbcrjgjcvf vfyetk fhbyufhjcfv vjvwhj cfvupfdhj xfysf xffkfuf
lf nhflbwbek ifd cenfyfib ufvjto.j8 xdtekt,hbd7 ptl
vtofvek cfhn.tkc brtst,lf7
vfuhfv lqtc xdtekt,hbd flfvbfyt,c ijhbc vjeotdlf
vupfdhj,f7 fvbnjv fv]j,byf7
sfdbcb vfqfkb hfyubcflvb .ehflqt,f fh vbtg.hj8 v[jkjl
'fkbfy vf[dbkb sdfkb se itfafct,lf vtofvekb fvtsdbcnjsb lf vc[dbkb ,hbkbfynt,bs itvrek sjs[vtnrfhfnbfyb jmhjc ,tztlc lf [tkyfrtsb fgkbrfwbbs lfvidtyt,ek vbnhfc8 tgbcrjgjcvf xfysf v[fhpt vjbulj7 fgfhnfvtynblfy ufvjdblf lf dtcnb,bekib xfdblf7 cflfw v’qjkb
tkjlt,jlf7 hjv fthjgjhnib oft.dfyf8
lf fb7 f[kf hjvblfy rjvthwbekb htbcbs vbvfdfk fdbfkfbythib tgbcrjgjcb fhbyufhjcf bkevbyfnjhib b.eht,jlf lf fnkfynbc jrtfybc
xfvemt,ek o.fkc [tlfdlf8 vpt
erdt xfdblf7 vfuhfv tgbcrjgjcvf bwjlf7 hjv vbcb dfhcrdkfdb vfkt fvjfyfst,lf8 lqtc fv
,h’jkfib ufdbvfh]dt,s7 ufbabmhf vfy lf rbltd ths[tk
ufjwt,bs uff[ctylf7 hjv cek
hfvltybvt sdbc oby sfdc chekbfl evotjl uh’yj,lf
vnhbc obyfit7 hjvtkbw vbcb
bvgthbbc ufyflueht,bs bvemht,jlf8
3jgec ltbc4 - 3qdsbc cfmvbc4 vfvf-sfdv]ljvfhtv7 tgbcrjgjcvf fhbyufhjcfv cbwjw[kbc ,jkj fsb otkb vbcb blt-
t,bc ufdhwtkt,fc itfkbf8 tc htkbubehb 'vj,f7 hjvtkbw
!)@( otkc tcgfytkvf vqdltkvf [jct vfhbf tcrhbdfv lfffhcf7 ztivfhbn rfsjkbreh afctekj,t,sfy lf,heyt,fc mflfut,lf lf sfdbc otdht,c fmtpt,lf7 3qdsbc cfmvbc4 cflblt,kfl .dtkfathb7 cfresfhb
cbwjw[ktw rb vc[dthgkfl uftqjs8
3jgec ltbc4 nhflbwbjyfkbcnehb abkjcjabf tcgfytsib ]th rbltd ahfyrjc ht;bvfvlt xfbcf[f7 vfuhfv vstk
vcjakbjib vbcb nhbevafkehb cdkf v[jkjl !)#$
otkc [jct vfhbf tcrhbdfc obuybc - 3upbc4 ufvjmdt.yt,bc itvltu lfbo.j +vfcib xfvjsdkb-
kb b.j ))) vjcfpht,f bvbc
itcf[t,7 hjujh eylf vbe’qdyf cbwjw[kt 3qdsbc cfmvtc4‘8
lf f[kf7 hjltcfw 3upf4 jhvjwlfjh tyfpt js[ vbkbjy
tuptvgkfhpt vtnb nbhf;bs
ufvjbwf7 ctmnf 3jgec ltb4 fyufhbiufcfotd 'fkfl bmwf8 ltlfvbobc sbsmvbc .dtkf lbl
mfkfmib vjmvtlt,lyty fv jhufybpfwbbc ufy.jabkt,t,b7
dkj tzdt,bc cf,f,b8
- 3jgec ltbc4 ,tdhb ndbybc ufvjhtw[dbc reknc t’f[bc7 - fwbdlt,jlyty [jkvt htgjhnbjht,b7 - pjubw eknhfrjycthdfnjhek cfblevkj htkbubeh cfpjufljt,fc
ubojlt,s8 vfbyw7 dby [fhs0
- 3jgec ltb4 fhw thsbf lf
fhw vtjht7 - vjsvbyt,bs egfce[t,lf tgbcrjgjcb7 - xdty rf-
- tc .dtkfathb v[jkjl
3jgec ltbc4 otdhsf vwbht yfobkc t[t,f7 - ufyvfhnfdlf
fhbyufhjcf7 - fhct,j,c xdtyc
w[jdht,fcsfy pbfht,bc hfvltybvt cfat[ehb8 3jgec ltbc4
fsfcj,bs otdhb j]f[t,c mvybc7
sfd-sfdbfys cfpjufljt,t,ib
qdsbcfsdbc cfcehdtk cfveifjc fchekt,c8 c[dt,b fcrtneh w[jdht,fc bhxtdty7 vjyfcnht,ib ufyvfhnjt,fc fv]j,byt,ty8 sbsjtekb sfdbceafkbf sfdbc fhxtdfyib7 vfuhfv 3jgec ltbc4 .dtkf otdhc
thsb vbpfyb fmdc5 cfv.fhj ert-
ybpfwbt,bc evhfdktcj,fib7
.jdtksdbc vjb’t,yt,jlyty
3mtwbfyb w[dht,b47 upff,ytekb cekt,b7 hjvkt,bw vstk
jhufybpfwbfc xhlbkc f.tyt,lyty8
jhbjlt sdbc oby 3jgec
ltbc4 ief lfcfdktsbc mdtufy.jabkt,f ahbfl evcufdc cfmvbfyj,fib fv[bktc8 bcbyb ytjabnt,c vtcrfkbyc ehbut,lyty lf sfdbfys hbut,ib bct
cfcofdkj wtynht,b7 eybdthcbntnt,bw rb8 cfvoe[fhjl7
hjujhw sfdfl fhbyufhjcf
fqbfht,lf7 cf.jdtksfj htkbubehb wbybpvbc7 cftzdj
reknt,bcf lf ntkttrhfyt,blfy vjmflfut fctdt cftzdj vj’qdfhsf gjgekfhj,bc cfereytib 3jgec ltbc4 vpfhlb cb’kbtht lf cbvlblht cek eahj [ibhfl [lt,jlf ecfae’-
sjkbrehb trktcbbc yfobkb
dfhs8 xdty uf[kfdfhs 'vj,f rfsjkbrtt,bcf7 hjvkt,vfw .jdtklqbeh w[jdht,fib rfsjkbrehb ljmnhbybc thsuekb vcf[eht,bc upf fbhxbtc8
- buekbc[vt,f se fhf fvfib e,bojt,bc fqsmvf7 cftrktcbj ltctnbybs lf,tudhf lf
sdbsudtvbc upbs wjldt,bc
ufvjc.bldf0
stcb uf[fljy8 lf bcbyb vfc
eakbc cfmvtsf ufy[jhwbtkt,bs chek.jaty8 xdty cb[fhekbs d[dlt,bs .dtkfc7 dbyw
xdtysfy vjlbc8
sevwf7 ujybdhekb vblujvf7 hoveyt,f fvfj b.j8 vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,c velfv crfylfkt,b co.ehjlfs7 [jkj 3jgec ltbib47
bctdt7 hjujhw vc[dbkb jhuf-
bpblfdlyty8 tc yfhrjnbrekb
ybdsbtht,f flfvbfyt,ib tbajhbfc bodtdlf7 hjvtkcfw ytjabnt,b itwljvbs htkbubeh
tmcnfpfl vbbxytdlyty8 eybdthcbntnbc thsb cneltynb sfdbc trkt,bfy vfshf[c lqtib
htrjvtylt,ek jh cffspt
eahj [ibhfl b.tyt,lf7 zhbkj,t,ib byatmwbf ittzhf lf
.dtkfathb ktnfkehb itlt-
UFVJ[VFEHT,F
3LF
DBYXBC RJLC4 VFHSKVFLBLT,TKB
@!-t cfereyt rjvgbenthek ntmyjkjubt,sfy7 vj,bkeh
rfdibht,sfy7 3vfpjv,bht,tk7 thjnbrek cthbfkt,sfy4
lf ijet,sfy thsfl 3,tcsctktht,bc4 +,tcs 2 cfertstcj7
ctk 2 uf.bldf‘ cbe[dbsfw [fcbfslt,f8 sfyfvtlhjdt
3,tcsctktht,bc4 lfybiyekt,f7 vfnthbfkehb
itvjcfdkbc vbqt,bc ufhlf7 3ufhrdtekb ]ueat,bc4
bltjkjubbc ufnfht,bc itcfybiyfdb cfiefkt,fwff8 obuyc
ertslt,f fhyf[ekb htrkfvf7 b,tzlt,f lf bsfhuvyt,f
efvhfd tyfpt8 htrkfvt,c f.jkbkb cfpjufljt,f rb
3[fh,fl tofat,f4 fcts kbnthfnehfc8
cfsfyflj 3cekbthb ufufsfdbceakt,f b.j7 vbpfyb
yfskt,bcf lf wjlybc ufrb - cek c[df hfv8 kfimhjhtit4 fctsb obuyt,bc rbs[,t,bc itltufl itbmvyf efvdf7 [ibh itvs[dtdfib vrbs[hfdb cfblevkj jhltyb8 sdfdtkbc fphjdyt,bcf lf
kbc fcf[dtdfl pjubthsb cfhovtybc fhfcojhb vbvfhf,fnjt,bc cf[tkcfw fnfht,sekt,bs of.dfyfc tvcf[elf8 cbyfvldbktib bthecfkbht,f8 fctsbf 3/fhb gjntvbc ufsfdbceakt,fcsfy thhbw48 fctst,bf lty ,hfesfl ]dfhjcyt,vf lffh,btc
ybc 3fyutkjpt,b lf ltvhfdfkb mdt.fyf7 xfbultc
vjyt,b4 lf 3lf dbyxbc rj[tkib cbvlblhtt,b8 cojhtl
lbw48 fvudfh obuyt,ib
]dfhjcyt,vf lffv[tc mhbcnbvrbs[dtkc efgtkfwbjl vbfyj,bc elbltcb rthf - ,bpfytojlt,f fdnjhbctekb [tlnbbc bvgthbf8 lffh,btc lf
df7 hjvtkbw htfkehb afmffj[htc fsjybc vsf8 lf[jwtc
nt,bc ufvj.tyt,bs 3lfvrdt,tht,b8 ufbnfwtc cbovbyltt,b8
sbc bltjkjubbcsdbc4 cfjhbjl okbc obyfs fvthbrbc f[cehdtk afmnt,cfw 3fgfhtkfyltkvf ghtpbltynvf sfdbc uf,c4 vrbs[dtkc8 fv upbs uevjcdkfib bcbw rb fqybiyf +jqke,h.dbkj flfvbfyb
jyl ths[tk‘7 3xdty dbo.t,s
3itvjult,ek afmnt,f[fk ]dfhjcyek kfimhj,fc
cfw4 cfhoveyjl vbbxytdc8
vcjakbjc obyffqvltuj48 eyfvfc thsdbc hjvtkbvt
lf dbdfhfeljs7 t8 o8 3ukj,fkb3wyj,bkb ew[jtkbc4 htpfwbfc4 uekbc[vj,lf8
wtypbf lf 3cfmvt ufrtst,evfhskvflblt,tkb trktcbf
kbf48 fdnjhbw fhyf[ek
rh&fkfdc 3/fhb gjnthcfw4 lf
sfy[t,c bqt,c ufcfvh]tlty ,hfeybc f[fk 3,tcsctktkjl8 fct vrdblhlt,f 3lfvrht,cfw48 fhf bvbnjv7 hjv bub
dtsbcsdbc4 cfcehdtkb fpobuybtht,bc7 f[fkb ntmyjkjhb fvf se bv gthbjlpt7 vbvubt,bcf lf vtwybtht,bc obyflbyfhtj,fcf se gbhjdytfqvltubf8 gbhbmbs7 bynthytn,fpt7 3jhltyt,cf4 lf jhufib vhfdfkb vfhskvflblt,ybpfwbt,pt8 fdbqjs7 seykehb dt,-udthlbf8 cfvjyfcnlfw7 lqtc fct gjgekfhehj w[jdht,fc se ufdb[ctytkb ]dfhjcyt,bc stvf8 sf,s7 cojhtl vfhskvflblt,dbc lhjpt ]dfhjcyekb
kj,fib bluf vtwybtht,f lf
kfimhj,t,bw [jv cojhtl
htkbubf .jdtksdbc udthlbuafhbctdtksf vbth bmyf ofdthl8 bc wlbkj,c7 thb lf
vjo.t,ekb8 cf,f,b bthevhtdkb ffwbkjc 3tivfrecfkbvib vfw[jdhbc cfahfl4 3rjvgtntyneh4 lfcfdkeh o.fhjt,pt lf.hlyjkfdbc sehm-ctk]ersfufy
,bs lf,tzlbk kbnthfnehfc7 hjvtkbw [ibhfl e,hfkj flfvbfysf cekt,bcsdbc
vpfrdhj,fc bcf[fdc vbpyfl8
,tdhc cektkbdbs c]thf .dtkfahbc7 hfcfw ew[jtsblfy
udfodlbfy8 tc rb fhw se ecfahs[j lf cfcfhut,kjf thbcf
lf mdt.ybcsdbc=
3,tcsctktht,b4 bc obuyt,bf7 hjvkt,ibw cojhtl bc
ghbywbgt,b lf bltfkt,bf ufeafceht,ekb7 hjvkt,bw
rfwj,hbj,bc evsfdhtc bltfkt,c ofhvjflutylf7 cfv.fhjc ufmhbcnbfyt,blfy vj.jkt,ekb7 3ukj,fkbpfwbbc4
lfo.t,fvlt= ufesdbswyj,btht,tkb vrbs[dtkbcsdbc &ytkb ufcfhxtdbf7 cfl fhbc ztivfhbnt,f lf cfl - 3lfut,ekb
[fafyub48
fhw 3/fhb gjnthb4 ofhvjflutyc e,hfkjl pqfgfhc wyj,bcvj.dfht ,fdidpt +,fdidt,c vfubehb hbnefkt,bc xfnfht,bc
vpf htwtgnt,b vbtojlt,fs‘8
3lf dbyxbc rjlbw4 fh uf[kfds v[jkjl 3vfcjysf47
3mdbcvsktksf4 se 3bkevbyfynsf4 w[jdht,bc bcnjhbekb afmnt,bcf lf 3rtsbkb cfmvtt,bc4 fqothf8 lty
,hfeysfy yf[ctyt,b 3,fajvtnbw4 hmbfyb /jvjctmcefkehb7
vfcjysfsdbc vbcfqt,b fhct,ff8
bc ,ffksfy7 kewbathsfy7 tivfrsfy7 vfvjyfcsfy bubdlt,f===
3lf dbyxbc rjlib4 3cbjybc
ghbjhfnb4 bc jhufybpfwbff7
hjvtkbw dbsjv bwfdc 3ovbylf cbc[kcf lf ovbylf uhffkc4
- eakbc ,fh&bvc8 vfhbfv vfulfkbytkb kfvbc ltlf qdsbcvij,kbc hfyuib f/.fds8
bv lhjc7 hjltcfw vfhskvflblt,kbcsdbc qdsbcvij,tkb 3vjqdfot e&ktdtkbf47 bc7 hjvtkcfw uffxybf
3&kbtht,f e,h&jkdtkb4
lf 3.jdtksfufy dyt,fsf ufyvfsfdbceakt,tkb48 vfhbfv
vfulfkbytkpt7 hjvtkbw ea-
fkvf b[cyf wjldt,bcufy - cb&dbcufy lf udthlib lfb.tyf vtuj,hfl7 fhfyfbhb wyj,f vbcb
3itcf&kj at[v&bvj,bc4 itcf[t, fhwthsb cfereybc cf[fht,bctek se cftrktcbj [tkyfotht,ib fh vjbgjdt,f8 flht
cb&dfib vw[jdht,b7 itvlujvib vjyfybt,ekb mfkbc ltlf qdsbcvij,tksfy 3ufnjkt,f4 vbpfyvbvfhsek tzdc
bodtdc= hflufy cojhtl vt&fdb +dbsjv e,boj‘ mfkbcufy7
lfybc njvblfy eylf bidfc
fynbmhbcntw8
obuyib yf[ctyt,b trktcbfcf
lf 3ghbjhfnc4 ijhbc vjkfgfhfrt,fw f,cehlbf8 ]th thsb7 cfe,fhbf v[jkjl rfsjkbreh trktcbfpt8 rfsjkbrtt,b vfhskvflblt,kt,bcsdbc
ufhrdtekb ljuvt,bc lfhqdtdbc ufvj vodfkt,kj,fib bv[bkt,bfy8 vfhskvflblt,tkb trktcbf rb fhfclhjc lf
fhfdbcsfy fhfyfbh ufhbut,fpt7 vjkfgfhfrt,fcf lf bylekutywbfpt fh vblbjlf8
obyf fsfcoktekbw stdpt,bc
ybiybs [fcbfslt,jlf +stdpb
btcjc cbv,jkjf‘7 f[fkb fsfcoktekb vtho.ekbc ybiybc
vfnfht,tkbf8 bc7 hjv hfqfw
3cbjybc ghbjhfnvf4 f[kf
vjbyljvf trktcbbc 3lfifynf;t,f47 rbltd ths[tk vbesbst,c bvfpt7 hjv bcbyb
afhbctdkt,b fhbfy lf fh
wyj,ty vtcbfl mhbcntc8 obuyib fqothbkbf ctmcefkehb
hbnefkt,b7 hjvtksf vtidtj,bsfw mfkb lf vfvfrfwb itbwyj,ty qvthsc8 3jhufpvb
kjwdbc yfwdkfl4 +vjvbntdjc
eafkvf‘7 cbhw[dbkbc uh&yj,bc lfrfhudf7 bhblfc jhubt,b jrekneh7 vfubeh cfnfybcneh hbnefkt,c erfdibhlt,f8 fqybiyekbf bcbw7
hjv cjkjvjybc nf&fhib [lt,jlf ctmcefkehb rfdibht,bc
lfv.fht,f8 3btqjdfc vjovtsf4
cekbth lt,ib lf &vt,ibw
fctsb rfdibht,b lfcfidt,bf8
vfcjyehb kj;t,bc sfdptw
[jv t,hfekfl cojhtl 3btqjdf4 othbf lf 3sfdbceakt,bc bycnbnenbw4 [jv
ctmcbcf lf cbylbcbc sfdbceakt,fc 3mflfut,c48 mfkbc
fctsb 3ufqvthsmfkt,f47 tdfc
atyjvtycfw eylf erfdibhlt,jltc8 tdf b.j bc gbhdtkb mfkb7 hjvtkvfw lffhqdbf eakbc yt,f7 3tylj4 tivfrc udtkc lf flfvbc wleyt,bs rfwj,hbj,f 3wjldbc vjhtdib4
xfbshbf8 ltlfvbobc cathjpt
itvjdkt,ekb udtkb7 hjvtkbw relc gbhib blt,c lf
ohtc rhfdc vcjakbjc bhudkbd7 bg.hj,c vfc BV VFCJYSF CBV,JKJF7 hjvtkybw
fct 3vbfvbn w[dht,fl4 /.fdc
ofhvjlutybkb lty ,hfeyc8
vcjakbjpt ohbc lfhn.vf
rb 3ukj,fkbpfwbbc4 wyj,bkb ghjwtcbf8 UDTKBC VBTH
RELBC GBHIB XFLT,BS OHBC
ITRDHF QDSBCVIJ,KBC
OBK[DTLH NTHBNJHBFPTF
LFUTVBKB=
obuyblfy xfyc7 hjv rfsjkbrehb trktcbfw rb nfvgkbtht,c - vtnf&htt,c cjljvbcneh wjldfib7 ]dhbc it,qfkdfib flfyfifekt,lf8 fvfc v[jkjl mhbcntc vj&ekt htkbubt,b lf ctmnt,b cxflbfy0= rjlbht,bc &dtkb cbcntvfw
3ybreljnb4 &dtkb t,hfekblfy vjlbc8 vfiby [vjdyt,bc ufhtit othlyty8 bcbyb
itvlujvib xftvfnf8 ktdbnt,b +lfybc njvb‘7 hjvkt,bw
t,hfek njvsf hbw[dib fh
vjb[ctybt,jlyty7 fctsb vtsjlbs fn.et,lyty e,hfkj
t,hftk [fk[c8 nf&fhbw 3ntvgkib4 yfofhvjt,ib cjkjvjy vtabc gfnbdcfwtvfl
vbc cf[tkc fnfht,c7 cflfw7
obuybc sfyf[vfl7 hfbylt,b
mhbcnbfyj,bcsdbc chekbfl
17
ubs lfcheklf8 wjnf [ybc oby
,jcnjyib vfdfyvf f[fkufphlf7 w[jdht,fpt uekfwhet,ekvf ,fyrbhvf sfdb vjbrkf7
vfuhfv vfyfvlt vstkb sfdbcb
mjyt,f 3jgec ltbc4 lfenjdf8
upfcfwltybkb rhfdt,b7
fct eojlt,lf vfs fhbyufhjcf lf uekb fv flfvbfyt,bcflvb
cb,hfkekbs tsesmt,jlf8
vfuhfv .dtkfpt vtnfl jhufybpfwbf UA<-c futynvf hj,thn /fyctyvf itfhw[dbyf7
hjvkbc cfcfvfhskj ghjwtcb afhsjl uf[vfehlf8 /fyctyb7 3jgec ltbc4 ths-thsb .dtkfpt fdnjhbntnekb otdhb7
ufh.dybkb fqvjxylf8 cfcfvfhskjpt vbcb lfwtvbc en.efhb vnrbwt,ekt,t,b ofhvjflubytc5 fv nbgvf cfresfh cf’byt,tkib dbltjrfvthf lff.tyf7
vtht rb vtuj,ht,c abhc exdtyt,lf7 hjvtkptw cfresfh
wjksfy ctmcb /mjylf fq,tzlbkb8
- fhf vujybf7 fcts flfvbfyc
ufahs[bkt,t,c ofbrbs[fdlbs8 vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,b cek eahj
[ibhfl b[ctybt,lyty 3jgec
ltbc4 3eakbc vfabfl4 lf
3mhbcntc reknfl48
udfibyt,c bc7 hfw fh udtcvbc7 ufbabmhf fhbyufhjcfv8 fv
rhbnbrjct,c ofhvjlutyf vfbyw se fmds7 hfvltyb cbwjw[kt uffvlblhf 'vj,fv0 vfy
dfnbrfybc rehs[tdf lf v[fhlfzthf vbbqj= 3jgec ltb4
sfdfl gfgbc gbhflb vafhdtkj,bc mdti bv.jat,f=
vfuhfv fhwse lblb [ybc
oby 'vj,fib vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,pt ,tdhfl eahj v’kfdhb lf vnhekb 'fkbc fhct,j,bc itcf[t,
itbn.dtc888 vjekjlytkb vnhbcf7 hjvkbcufy sfdlfwdbc cfiefkt,fc fhbyufhjcf dthcfl
[tlfdlf8 [esb sdbc oby fv
vnthvf ufvfyflueht,tkb lfhn.vf vbf.tyf8 fhbyufhjcf ]thfw dth vjcekb.j ujyc8
rbltd tcgfytsib ufent[tc7
hjwf f[fkufphlf lfvo.t,b
vbcbjythb b.j8 vfuhfv lqtc tc
abpbrehb yfrkb ,tdhc fhfathc ybiyfdlf8 fhbyufhjcf
cekbs b.j vidtybthb lf fhf
- c[tekbs8
kfbythb gjhneufkbbc cfyfgbhjc sfdpt vbahbyfdlf7
hjltcfw tgbcrjgjcvf cenfybc yfrtwt,ib lfvfkekb vj,bkehb ntktajybc db,hfwbf buh’yj8 fhbyufhjcfv bwjlf7 hjv ahtybc lhjc vj,bkehb rfdibhbc ufvj.tyt,f frh’fkekb b.j7 vfuhfv fv pfhc
ztivfhbnb rfsjkbrt tsmvjltc7 - bhjybekfl fqybiyf vjcfvfhsktv8
.dtkf fv cfvoe[fhj afmnvf
[tkb iteo.j 3jgec ltbpt4
lfvrdbhdt,tksf cfufyut,j
]ueabc xfvj.fkb,t,fc8 vfc bynthytnib cfresfhb cfbnbw
rb /mjylf - www.odan.org cflfw 'vj,bc .jabk otdhsf
vjyfs[hj, cfibytk fv,t,c lf
- fh bwbfy7 dbcsfy ofvjbo.tc jvb7 - fdfl lfbxehxekf
tgbcrjgjcvf7 hjvtkbw bkevbyfnjhblfy bctd mdtvjs ifdfl uflfikbk jrtfytc lfcwmthjlf8 ofvbs vbcb vpthf cfresfh fyfhtrkpt it.jdylf vjuh’j vemb cf[t7 hjvkbc .dtkfpt cf[fcbfsj yfrdsb vbz.ktnbkb lf vjqhtwbkb w[dbhb b.j8 w[dbhb veinbs ]th
tkjlf8 tc yjvthb thsflthsvf flfvbfyvf bwjlf7 ntktajybw ajcnbs cojhtl vfy
ufvjeupfdyf8
- lbf[7 - xevfl smdf .ehvbkib tgbcrjgjcvf8
- cfbkfcvf mdfres[tlc vbfuyj7 - egfce[f [vfv7 - bc gfhbpib7 cty-cbekgbcbc trktcbfibf lfvfkekb8
tgbcrjgjcc cf[t rvf.jabk-
vf qbvbkvf ufe,flhf8
- tct bub7 cek f[kjc dfhs8
- itudb’kbf lfe.jdyt,kbd
vbdbqjs8 vfuhfv fewbkt,tkbf smdtyb ufdktyf8
- lbf[7 hf smvf eylf8 vbs[fhbs7 hf eylf ufdfrtsj8
hjltcfw fhbyufhjcfv vj,bkehb ntktajyb ufvjhsj7
uekb ufivfut,bs ewtvlf8 lfcfvidblt,kfl bctd reyfgtn
qfvtib ufb[tlf lf sfdb cfsfvfijl buh’yj vjdktyfsf bv
vjhtdib7 hjvtkcfw cfsfdt
sdbsjy lfelj8
z
vbcufy [esfcb vbkbc vjijht,bs fk,byjcb cf[tkfl cfbkfcb nfinpt lf[hbkb.j lf
qhe,kbs pehupt zhbkj,t,c b,fylf8 vjobsfkj-vj.fdbcahj kfmt,vf o.fkb vfkt
ffvqdhbf8
- ufyv,fyt lf rdkfdfw ceasf dbmyt,b7 - ,en,ent,lf
bc kjwdbc cbn.dt,c7 - ufyv,fyt ityb vflkbs lf sjdkpt stshb ufd[lt,b8
fctsb cekbthb fqvfdkj,f
cfbkfcc flht fhfcjltc euh’ybf8 tc erdbhlf rbltw lf uekcfw exe.t,lf8 ,jkj fsb okbc
ufyvfdkj,fib bc ovblfsfovblfl bwfdlf 3upbc4 rfyjyt,c7
wjldt,bcufy ufyovtylfc7 w[jdht,bc vskbfyfl itwdkfc7
ofhcekib xfltybkb 'fkflj,bc vt[cbtht,blfy fvjikfc
wlbkj,lf8 cb’ekdbkb7 hjvtkcfw fvlty [fyc t,h’jlf7
rdkfd cfzbhj itbmyf8 ufjwt,fc b.j7 hf cohfafl lfbvjhxbkf bctd ofhcekvf8 vfcsfy
thsfl rb7 hf smvf eylf7 xdtdt,bw uftqdb’f8 cf’fukt,b7 yf[tdhfl vbdbo.t,ekt,b7 bcbyb
dbqfwfc bctd lfczbhlf8
btcj vidblj,bcvj.dfhtj,fc888 cb.dfhekc udfcofdkbc888 bc efh.jac 'fkflj,fc8 fvfc cofdkj,lf cfbkfcb
,jkj okt,ib7 fv cbn.dt,vf
vbc uekib /gjdf flubkb8 lf
fb7 f[kf mhbcntc vnht,c vbcb
fv vj’qdht,bc vjcgj,f cehs8
bc7 dbyw eafkc vf[dbkbs
tvemht,f7 vf[dbkbsdt ufybuvbht,f8 cohfab lf ekvj,tkb vf[dbkbs8
jhb fsfcoktekbc ufyvfdkj,fib mhbcntc vtjvht,b sfdbfys hovtyfc vfsufy bwfdlyty7 dbyw vbc ufyflueht,fc
wlbkj,lf8 lqtc cfbkfcb vfs
hbut,ib ufbodbtc8
bfht,b wjnf itfihf7 lf vfy
rfgbeijybfyb uh’tkrfkst,bfyb cenfyf xfvjbwdf8 e[tib
vemb ifkbcufy chekbfl e,hfkjl ufvjzhbkb cfvjcbc
ajypt [tkt,bcf lf svbc cbstsht eahj ufvjbrdtsf8 vjdktyfsf ujhujkfzt,b lf zfyzbrt,b fvj’hfdlyty8
sfhuvyf
vfhbyt rbryf"tv
ufuh’tkt,f bmyt,f
UFVJ[VFEHT,F
VRDKTDFHT,B 3}J}J[TSBC RJLCFW4 EOJLT,TY=
ew[j hbnefkt,c fnfht,lyty= obuybc vrht[tkj,bc
vsfdfhb fhcb bc fhbc7 vrbs[dtkb lffhoveyjc7 hjv 3f[fkb fqsmvf4 - mhbcntc vj&qdht,f7 cbwhetf +,b,kbblfy
vjidtkbt,ekb afmnt,b [fy
cfhoveyjf fdnjhbcsdbc7 [fyfw7 gbhbmbs7 obyffqvltuj,fib vjlbc cfresfh sfdsfy8‘
hjltcfw yfofhvjt,ib 3rhbgntmcb4 b[cyt,f7 bm yfxdtyt,bf vfvfrfwehb lf mfkehb cfo-.bcb8 stshb f&ktdc
lfcf,fvc ifdc8 tc rb gbhlfgbh tobyffqvltut,f 3f[fk
fqsmvfc47 cflfw cojhtl
3,ytkbcufy bidf yfstkb48
sfdfl 3uhffkbc4 - eakbc
,fh&bvbc7 stvf fhfthsb tgjmbc7 gjkbnbrehb se abkjcjabehb vbvlbyfhtj,bc7 reknehbc rdktdbc j,btmnb
b.j8 wjldbkb flfvbfyb .jdtksdbc t&bt,lf erdlfdt,bc
upfc8 eakbc itmvybk flfvbfyc gfce[b .dtkfathpt lfenjdf eafkvf ,b,kbfcf lf
cf[fht,fib8 ibu xf[tldf lf uekbc.ehbs ofrbs[dff cfzbhj8
thsflthsb7 hfibw itcf&kjf7
obuybc fdnjhc lfdtsfy[vjs7
fhbc bc7 hjv 3ovbylf uhffkb4 eakbc ,fh&bvb7 vfnthbfkehb
cfufyb vfhskfw fh fhbc8 sevwf7 fhw bc fhbc7 hflfw fdnjhb
vrbs[dtkc ofhvjelutyc8 bub
elbltcb ztivfhbnb7 vfhskvflblt,kehb mhbcnbfyj,bc
hovtyff7 rfwj,hbj,bc uflfvhxtyb7 ufvfthsbfyt,tkb7 cf.jdtksfj lf fhf hjvtkbvt thsb7
3hxtekb thbc4 resdybkt,f8 ktutylf 3,fh&bvblfy4 itvcvtkbc
3erdlfdt,fpt4 ybiyfdc7 hjv cojhtl bc7 dbyw vfhskvflblt,kehb mhbcnbfyj,bc vflkc tpbfht,f7 cfereyj cbwjw[ktc eakbc udthlbs - vbc vfh]dybd bvrdblht,c flubkc8 gfdkt vjwb-
mekb ,h&fyt,lf5 3hfdlty upbcfw czfvlts gehcf fvfc lf /
cevblts cfcvbccf fvfc +=‘7 cbrelbkcf eakbcfcf vjes[hj,lbs7 dblhtvlb vjdbltcj48 mfhsekb 3UFUBVFH]DYJC4 fvbc cfew[jj lfcnehbf7 hflufy eakbc vfh]dtybs
.jayfc ybiyfdc8
obuybc ltlffphb fhbc bc7 hjv
btcj mhbcntc hjujhw qvthsrfwbc fhct,j,fc .dtkfyfbhb
cfae&dtkb ufvjfwfkjy8 vrbs[dtkb lffhoveyjy7 hjv bc
bctsbdt wjldbkb flfvbfyb
b.j7 xdtekt,hbdb dyt,t,bs7
,eyt,hbdb vjs[jdybkt,t,bs
lf knjkdt,bs7 hjujhbw itcf&kjf7 yt,bcvbthb xdtyufybf7
hjv vfc /.fdlf wjkb - vfhbfv
vfulfkbytkb7 hjvtkbw vbcufy idbkc tkjlf lf hjvtkbw
eakbc ]dfhwvbc itvltu 3vtaehb ovbylf cbc[kbc4 - btcjc lf vbcb 3cb.dfhekbc yf.jabc4 +vjvbntdjc eafkvf‘
uflfcfhxtyfl ufbmwf mdt.yblfy8
3rehs[tekb yf.jabc vfnfht,tkb ltlf4 thsflthsb mfkbf
ltlfvbobc pehupt - .jdkflovbylf qdsbcvij,tkb lf c[df fhfdby=88
lty ,hfeyb udte,yt,f7 hjv
mhbcntc isfvjvfdkt,b lqtcfw
fhct,j,ty ltlfvbofpt7 vfuhfv
eakbc 3isfvjvfdfkbf4 .dtkf7
dbyw vbc c]ekcf lf cofdkt,fc vbcltdc9 sbsmjc 3cbjybc ghbjhfnb4 fv 3ovbylf cbc[kbc4 vafhdtkbf8 tc rb v[jkjl bvbcsdbc
fhbc cfzbhj7 hjv fynbmhbcntc vjdktybc lhjc rfwj,hbj,fc es[hfy7 tc bc fhbc7 dbc
3ovbylf cbc[kcfw4 fvlty [fyc
dvafhdtkj,lbsj8
btcjc vtaeh ofhvjvfdkj,fcfw fqvjxtyf fh czbhlt,f8
btcjc vbobthb vfvf - bjct,b7 vtat lfdbsbc lf f,hffvbc isfvjvfdfkb hjv b.j7 tc ufcfut,fl othbf ,b,kbfib8
fctsbdt f,cehlekb dthcbt,b
flhtw botht,jlf btcj mhbcntc
[jhwbcvbth &vt,pt8 vfiby7 hj-
BYAJHVFWBF UFYC}BCFSDBC
vtwybtht,vf ]jrjylfc cfblevkj fvjbwytc
ktjyfhlj lf dbyxbc ewyj,bktcb vjyf kbpfc gjhnhtnb erdt vthfvltytl fmytc itvflutytk yfobkt,fl5 fvcnthlfvbc eybdthcbntnbc vtwybtht,b lf rjvgbentht,bc fvthbrtkb cgtwbfkbcnt,b fvnrbwt,ty7 hjv tc itltdhb
itlut,f (# ghjwtynb ,tlybtht,bcufy7 ) ghjwtynb
euekt,tk.jabcufy7 ^ ghjwtynb ibibcufy lf @ ghjwtynb ,hfpbcufy8
fv]thfl vtwybtht,vf ufffyfkbptc ]jrjylfc next,b lf
yfjzt,b sdfkt,sfy8 itvltu rjvgbenthekvf ghjuhfvfv
vbqt,ekb byajhvfwbf itf]thf ’bhbsfl tvjwbt,sfy7 hjvtksf uflvjwtvfw qbvbkc ite’kbf8 itltub cfrvfjl cfbynthtcj ufvjluf8
sehvt7 vjyf kbpf rvf.jabkbf bvbs7 hjv vbc gjhnhtnc [fnfdc cf[tkufysmvekb itvjmvtlb8
sevwf7 tc f[fkufphlf mfkb7 hjvtkbw eahj vfqfk
ojlt,fc tresdybc7 lf dbyxc thsudfhfl fult,ekfl e.eht,c8
wjnfw tibybf7 dfbse gjhnhtnb rfhub fh ufvjdbltc8
lf uf,hfpt,ekbf7 hflufy lfbqfkf ufey’htdkfl ]ljvbcufy8
LJCBT5
ifhify bnfkbtkvf
ghjatcjhvf ]eptgt
gfkfynbybv lffvnrbwf7 hjv vjyf kbpfc
ghjnjnbgb b.j kbpf ]thfhlbyb7 akjhtywbtkb f,htievbs
vjdfzht ahfyxtcrj
ltk ]bjrjyljc vtjht wjkb8
dthcbt,b7 hjvtksf
vb[tldbs ktjyfhlj
lf dbyxbv fctsb ewyfehb vtsjlbs lf[fnf fdnjgjhnhtnb fy
ofhvjudblubyf fhbcnjrhfnb mfkb ,tfnhbxt tcnt7 vwlfhbf8
(#+
,TLYBTHT,F
)+
EUEKT,TK.JAF
^+
IBIB
@+
,HFPB
ltcfw7 cf[fht,bc ufyvfhnt,bc vb[tldbs7 vfhbfvb ,fdidj,blfy
e,bojsf cfdfytib cofdkj,lf7
mfkoekj,bc fqsmvf /mjylf lflt,ekb8 bjct,b7 hjvtkbw wjkbc ithsdbc lhjbcsdbc (_
okbc uf[klfs7 kjubrehfl7
isfvjvfdkj,fc dth uffvhfdkt,lf8 tc ufyut,bc vbth b.j lflutybkb lf fvbnjvfw vj[lf fct8
f,cehlbf vfhbfv vfulfkbytkbc lqbehbc fhct,j,fw8 ufvjhbw[ekbf7 hjv js[b cf[fht,bc fdnjhsfufy ths-thsc vfbyw fh t[ctyt,byf bub7 hfqf vfbywflfvfbyw fvfc lfvfkfdlyty0=
fqjh&byt,bc [fybc utybjcbc ktjyfhlj lf dbyxbc ybzbtht,fpt fhfdby lfj,c8 sevwf7 vbcb
/jvjctmcefkehb jhbtynfwbfw
lf vfcjyj,fw wyj,bkbf8 [tkjdyt,fsvwjlytsf fphbs7 ktjyfhljc 3]jrjylfib47 cfresfhb fdnjgjhnhtnb fmdc ufvj.tyt,ekb8 vbcsdbc mfkehb lf vfvfrfwehb cfo.bct,bc thsj,kbj,f ew[j fh eylf .jabkb.j8
hfqf vfbywflfvfbyw fctsb7 seylfw7 eybzbthtcb v[fndhbc
3cfblevkj cthj,bc4 dthcbf
eylf uf[ltc fghbjhb bcnjhbbcsdbc7 hjltcfw fhct,j,c
cf[fht,f0= fy bc afmnb7 hjv cjkjvjybc nf&hbc cf&bhrdtkib
cojhtl ]dfhjcyt,vf fqvjfxbytc $ crbdhb8 3cjkjvjybc nf&hbc fvityt,tkb [bhfvb7 hjvtkbw vfcjyt,vf obyfvjh,tlfl
fbhxbtc7 lfybtkb mfkbc &t7 vfvbs ndbhjctkb b.j4 +ytinsf
@8 !$‘8 bcbyb bltfib cjkjvjybc f[fk nf&fhc fityt,ty7 cflfw7
obyfcofhvtn.dtkt,bc vb[tldbs7
eylf lf]ltc FYNBMHBCNT8
xmfhj,ty afhbctdkt,b vtlbbc7 obuyt,bc7 htrkfvbc7 lfcfdkehb afctekj,t,bc cf[tkbs .dtkfahbc vjcoht,fc - flfvbfysf
3vjvpflt,fc48 ufyf[kt,ek cjkjvjybc nf&fhib f[fkb vcjakbjc vityt,kj,fc uekbc[vj,ty8 3ufyf[kt,ek cfeakj
nf[npt lf]lt,f sfdfl fynbmhbcnt - &t cfnfybcf4 +vfst @8
#-$‘8 fctsb obuyt,bc lf fctsb
afmnt,bc fqothf v[jkjl afhbctdkt,bc vbvltdht,c f&ktdc
[tkc8
ztivfhbnb t,hftkt,bcufy
ufyc[dfdt,bs7 hjujht,bw eakbc vjofatyb7 qbhcyb ltlfyb7 vjwbmekyb lf vbvltdht,b
b.dyty7 afhbctdtksf ctmnf
mhbcntc lf,flt,fvlt |6 cfereytib uflvjdblf beltfib lf
vfibyltkb [tkbceakt,bc - cbytlhbjybc cfsfdtib vjtmwf
+leukfc hblb 3rfvfsb cbjybc
sfj,fpt4‘8 e,hfkj [fk[pt
ptufdktybs vfsb vjs[jdybs
fwdtc ]dfhc btcj mhbcnt8 bcbyb tivfrbdbs wlblyty &tc
qvthsbcfc - se vtcbf [fh7 cfcofekb /mvtybj8 3ztivfhbnfl
ute,yt,bs smdty7 tc [fk[b
dth b[bkfdc cfcofekc84 b.j eakbc gfce[b8 cfcofekbcf lf [b,kbc vjkjlbyib afhbctdtksf vbth lqtcfw b[b,kt,bfy flfvbfyt,b ,ho.bydfkt ofhvjlutyt,bs7 ijet,bs7 ufhtuyekb
tatmnt,bs7 3,tcsctktht,bs48 afhbctdkt,c aekb
lf cbvlblht7 jmhjc rthgt,b e.dfhlfs8 btcj mhbcntcfw cbvlblht cs[jdtc8 BTCJVTCBFV FVMDT.YBEHB CBVLBLHBC CFYFWDKJL CBVLBLHT
BV MDT.YFL FQESMDF8 bv lhjblfy vj.jkt,ekb lqtvlt
afhbctdkt,b whe vtcbfc tkbfy7 dbyw vfssdbc fct cfyfnhtk
jmhjc7 aeaeyt,fc7 cbvlblhtc7 vheij,bc eakt,fc7 .dtkfpt cfibytk wjldfc - cjljvbcnehc +vfvfsvfdkj,f‘7 mhbcntc uvj,bc eakt,fc vbcwtvc8
fctsb rb FYNBMHBCNTF7 hjvtkbw7 obyfcofhvtn.dtkt,bc sfyf[vfl7 bv lhjc vjtdkbyt,f
rfwj,hbj,fc7 vtcbfj,fc lfbxtvt,c lf cfcofekt,bs 3vj[b,kfdc47 hjwf flfvbfyt,b ufenfykt,b7 evjo.fkjyb7 vheit,b7 cfvij,kjc ufv.bldtkt,b7
qdsbc vuvj,tkt,b uf[lt,bfy8
TC LHJ7 SE LFDFRDBHLT,BS7 GHFMNBREKFL7 ERDT
LFUDBLUF===
,fbf fvfiertkb
18
{ENF GFZRJHBF7 cfmfhsdtkjc ufcnhjtynthjkjusf cfvtwybthj cfpjufljt,bc ghtpblbevbcf lf
vtlbwbybc bcnjhbrjcsf cfthsfijhbcj fcjwbfwbbc otdhb5 - jkbf jre]fdfc cfakfdb itvs[dtdbs fqvjdfxbyts8
hjujhw ufcnhjtynthjkjub7 lfbynthtct,ekb db.fdb ifkdf vbmtkf’bc w[jdht,bc ewyj,b ltnfkt,bc itcofdkbs8
,fnjyb ifkdf cfmfhsdtkjib
ufcnhjtynthjkjubbc ae’tvlt,tkbf8 bub wyj,bkb ghjatcjhb +sthfgtdnb` uf[klfs7
hjvtkbw !)#( otkc ,eh;efpbekb byntkbutynj,bcf lf
yfwbjyfkbcnj,bc ,hfklt,bs lffgfnbvhtc7 [jkj cfvbjlt otkboflib lf[dhbntc8
thsb cbn.dbs7 fv gbhjdyt,bc
itcf[t, obuyc dothlb8 sbsmvbc .dtkfathb vpfl vmjylf7
vfuhfv fh dbwjlb7 cfl b.j lfcfakfdt,ekb8 !))! otkc
vjekjlytkfl ,b,kbjstrblfy uflf.hbk vfrekfnehfc
- rjveybcnehb tgjmbc ;ehyfk-ufptst,c ofdfo.lb7 cflfw chekbfl itvs[dtdbs ;ehyfk 3Bpdtcnbz
WR
RGCC4-ib fvjdbrbs[t byajhvfwbf hectsib7 jhbjkbc
n.tib lfnhbfkt,ekb nhfutlbbc itcf[t,8 bmdt tothf lf[dhtnbksf cbf7 hjvtksf ij-
CF’VJ CFAKFDB
JHBJKBC N.TIB
JKBF JRE}FDFC CFAKFDB
vj[th[lf8 v[jkjl @__# okbc
bdkbcib itd’tkbs fqybiyekb flubkbc gjdyf8 vt7 ifkdf
vbmtkf’bc idbkbidbkvf fhxbk vbmtkf’tv lf ljwtynvf
tkue]f flfvbfv obyfcofh itdbveifdts utuvf7 hbc cfae’dtkptw fhxbk vbmtkf’tv t8 o8
vtldtltdbc n.tib tc cfakfdb
bgjdf8
- hf ltnfkt,bc ufhrdtdf
it’tkbs fv cfblevkj lf
ctycfwbehb lf[dhtnbc itcf[t,0
- jkbf jre]fdfc ’vt,b - vb[tbk7 ifkdf lf fktmcfylht
JKBF JRE}FDF
!)$! okbc fudbcnjib ufkfrnbjy nf,b’tv cf,jkjjl
xfbmybf [tkb fvmdt.ybeh w[jdht,fpt8 cojhtl fv
gthbjlib ito.lf jkbf jre]fdfc ufvfv[ytdt,tkb
othbkt,b 2 lblb gjtnbc cf.dfhtkb mfk,fnjyb
cfcbrdlbkj ufyfxtybcfsdbc tvpflt,jlf7 hjvtkbw
!)$! okbc !! ctmntv,thc ,julfy +,fqxj‘ mj,ekjdvf
+,thbfc vjflubktv‘ gbhflfl vjb.dfyf cbchektib8
jkbf jre]fdf !*_ lfcf[dhtn flfvbfyc ijhbc (*-t
b.j cbfib7 sevwf7 flubkb7 cflfw vbcb w[tlfhb
ufybcdtyt,lf7 lqtvlt ewyj,b b.j8 lf fb7 lblb
ufkfrnbjybc !!_ okbc be,bktcsfy lfrfdibht,bs7
s,bkbcbc cf[tkvobaj cfvtlbwbyj eybdthcbntnbc
wtynhfkehb rkbybrbc ufcnhjtynthjkjuvf7
,fnjyvf [enf gfzrjhbfv mfhsdtk cfpjufljt,fc
cbehghbpb vjevpflf8 vfy ghjatcjh ifkdf
vbmtkf’bc cfakfdbc gjdybc rdfklfrdfk7
gjkbngfnbvfhsf vfcj,hbdb lf[dhtnbc flubkb
fqvjfxbyf7 cflfw !*_ gfnbvfhc ijhbc mfk,fnjyb
jkbf jre]fdfw fhbc lfcfakfdt,ekb8
YFGJDYBF=
JHBJKBC WB[T
VTVJHBFKEHB LFAF
JHBJKBC WB[BC RTLTKPT
CF,ZJSF RFDIBHBC EVFQKTCB CFCFVFHSKJC
CFV[TLHJ RJKTUBBC SFDV}LJVFHTV DFCBKB EKHB[VF SFDBC
GHFMNBRFIB @_ OKBC VFY'BKPT #! FSFCFVLT CFCBRDLBKJ
UFYFXTYB UFVJBNFYF8 VFY !)$! OKBC ( CTMNTV,THC
CFCBRDLBKJ UFYFXTYB UFVJENFYF JKBF JRE}FDFC
hbc ifkdf vbmtkf’t *_-t b.j7
(*-t yjvhfl rb - jkbf jre]fdf8 lf[dhtnbksf cbfib fvjdbrbs[t ,tdhb c[df wyj,bkb
cf[tkbw - erhfbybc rjvgfhnbbc wtrfc vlbdfyb hfrjdcrb7
turistuli
tctht,bc gfhnbbc kblthb vfhbf cgbhbljyjdf7 nhjwrbc
lf lf c[dt,b888 mfkfm jhbjkib
xfcdkf cfmfhsdtkjib lfnhbfkt,ekb gjkbnbrehb vjdktyt,bc ufvj lhjekfl dth
CF,ZJSF RFDIBHBC IBYCF[RJVBC
ITABC KFDHTYNB ,THBFC GBHDTKVF
VJFLUBKTV7 UTYTHFKVF ,JULFY
~,F[XJ` MJ,EKJDVF GBHFLFL
E[TKV'QDFYTKF LFVC}TKSF CGTWHFPVC7
HJVTKVFW LF[DHBNF JKBF JRE}FDF7
IFKDF VBMTKF'T7 LBVBNHB GKTNYBJDB
LF RBLTD !%( GJKBNGFNBVFHB
agenti
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
jre]fdt,b cnfkbybc bltehb
vjobyffqvltutt,b b.dyty7 hbc
ufvjw % ltlvfvbidbkblfy $
lffgfnbvhtc +vfs ,hfkfl
nhjwrbc vjv[htj,f tlt,jlfs7 sevwf7 jkbf jre]fdf
nhjwrbc dth bnfylf lf ktybyc fqvthst,lf`8 jkbf rb .dtkfpt cfcnbr lf v’bvt gbhj,t,ib jhbjkbc wb[tib uffvotctc8 hjujhw vjudbfyt,bs ufbhrdf7 bub ,jkjvlt bluf sfdbc gjpbwbfpt7 eahj vtnbw7
wb[bc sfyfvihjvkt,c gbhib
te,yt,jlf5 - cnfkbyb ,jhjnt,bc cfsfdtfj8 fvbnjvfw
b.j7 hjv ufycfresht,ekb vtsdfk.ehtj,bc mdti /.fdlfs8
!)$! otkc uthvfybfcsfy lfo.t,ekvf jvvf cf,jkjjl uflfo.dbnf vbcb lf vskbfyfl
!*_ gjkbngfnbvhbc ,tlb8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv bcbyb cf,h’jkdtkfl ahjynpt ofcdkfc bs[jdlyty7 vjcrjdblfy
gjkbngfnbvfhsf lfcf[dhtnfl ,thbfv sfdbcb vjflubkbc
,julfy +,fqxj‘ mj,ekjdbc
vtsfehj,bs ibycf[rjvbc cgtwbfkehb hfpvb uffupfdyf8 tc
bc gthbjlbf7 hjwf uthvfytkt,b vjcrjdbcrty vfhibs vjbotdlyty lf cf,zjsf vsfdhj,fv7 sfdbc lfpqdtdbc vbpybs7
vbbqj uflfo.dtnbkt,f - gfnbvht,b7 hjvkt,cfw jhbjkbc
wb[tib @_-@% otkb /mjylfs
vbc]bkb7 lft[dhbnfs8 vfs obyfcofh fwyj,tc lf[dhtnbc itcf[t,8 vtnbw7 lf[dhtnbc cwtyf f.eht,bytc7 [jkj itvltu
obyfcofh ufvpflt,ek jhvjib thsfl xf.fhtc8 vfs ijhbc
,tdhb wjw[fkb b.j lf fv flfvbfyt,bc afhs[fkb ptvjlfy
lf.hbk vbofc nfkqfcfdbs
fh[tdlf8 xtrbcnt,vf yf[tdhfl
wjw[fk flfvbfyt,c vbof lff.fhtc7 lfnrtgytc lf ptvjlfy
[tt,b lfhutc888
jhbjkbc wb[bc gjkbngfnbvfhsf lf[dhtnbc flubkvlt,fhtj,f lf cfthsj cf’vj
cfakfdb vrfwhfl b.j ufcfblevkjt,ekb8 v[jkjl 3gthtcnhjbrbc4 itvltu7 !))! okbc !! vfbcc fqbvfhsf ’tukb
fv cfpfhtk flubkpt8
- lufc se fhf lqbc otchbuib ufkfrnbjy nf,b’bc
vteqkbcf lf ifkdf vbmtkf’bc 'dkt,bc cfmfhsdtkjib
uflvjcdtyt,bc cfrbs[b0
- yf[tdfhb cfereybc itvltu
!*_ gfnbvfhc ijhbc ghfmnbrekfl ite’kt,tkbf udfvbc
fvjwyj,f7 sevwf7 stjhbekb
ifycb fhct,j,c +utytnbrehb
lyv-c ufvjrdktdbs7 hfw 'fkbfy lbl [fh]t,sfy fhbc lfrfdibht,ekb`8 cfvoe[fhjl se
cf,tlybthjl7 v[jkjl bvbs
eylf lfdrvf.jabklts7 hjv
jkbf jre]fdfcf lf ecfvfhskjl lf[dhtnbkb lblb vtwybthbc ifkdf vbmtkf’bc cfakfdb7 hjvkt,bw cfvelfvjl
lfrfhuekb udtujyf7 yfgjdybf888 c[dfsfijhbc7 ,fnjyvf
fhxbkvf7 hjltcfw jhbjkbc
n.tib cf’vj cfakfdb vjbyf[ekf7 lfrh’fkdbc flubkblfy
vbof ofvjbqj7 hjvtkbw cfptbvj dbsfht,fib eylf vjt.fhjc ufkfrnbjy nf,b’bc cfakfdc8
- gfhfljmcbf888 vfiby7 hjltcfw jkbf jre]fdfc [dhtnlyty7 ufkfrnbjyb htdjkewbfpt othlf ktmct,c888
- ufkfrnbjy nf,b’t7 cfcnbrb wtypehbc ufvj7 b’ekt,ekb b.j7 htdjkewbfpt tothf
ktmct,b888 hjujh uujybfs7
gjtnsf vtatc cnfkbybc tgjmfib hjv ,tlybthfl tuh’yj
sfdb7 lfhlc qdbybs ufbmfhdt,lf0=8 sevwf7 vfy cbrdlbkfvlt vfbyw vjfcohj vsfdfhb
cfsmvtkbc smvf8 !)%^ otkc
ufkfrnbjyvf lfothf ktmcb7
hjvtkbw b8 kjhsmbafyb’bc
+ufkfrnbjybc vrdktdfhb‘ fhmbdib byf[t,f lf cfpjufljt,bcsdbc yfrkt,flff wyj,bkb8 fv ktmcib cnfkbybc ltcgjnehb ,eyt,f lf cfmfhsdtkjc obyfit vbcb lblb lfyfifekbf v[bkt,ekb8
- ,fnjyj [enf7 hjujhw
erdt fqybiyts7 obuyc oths7
cflfw tc bcnjhbfw bmyt,f
vjs[hj,bkb888
- jkbf jre]fdf mfhsdtk [fk[ib fcjwbhlt,f7 hjujhw
cb.dfhekbc cbv,jkj8 fv obuyibw lfodhbkt,bs bmyt,f
vjs[hj,bkb ufkfrnbjybcf
lf jkbf jre]fdfc nhfubrekb
cb.dfhekbc bcnjhbf lf7 cfthsjl7 byntkbutywbbc nhfubrekb ,tlb cf,zjsf cfmfhsdtkjib8
tcfe,hf
yfnj ajw[bidbkb
elodeT
martis TveSi
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
19
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
ubdb ,thbrfidbkb5 KJYLHTC
FMDC FV
MDT.FYFPT
.JAYBC
EAKT,F=
.jdtkb lbkf fct bo.t,jlf5 thjcb7 xfbwdb0 rjnt7 xfbwdb0
hfvfp7 xfbwdb0 - vt rb vtn.jlyty5 - ity hfc e.eht,7 ,bzj7
ufb[flt= hjltcfw gehvfhbkpt lfudgfnb;t,lyty7 ht;bcjhb w[fhj,lf5 - fvfc fh fzfvjs7 ufcemlt,f7 vewtkb lftn.j,f7 ibidtkc dbqt,sj lf
f8i8 +bwbybc‘8
- cgjhnc vbcltdlbs0
- .jdtksdbc ddfh]bij,lb7
ahty,ehsc dsfvfij,lb7 at[,ehsc7 vnrdfhpt dwehfdlb8
cjatkib gfgf-,t,bfcsfy thsfl dtyf[ib cfveifjl lfdlbjlb888 thsb cbn.dbs7 cgjhnekb w[jdht,bs dw[jdhj,lb8
- vcf[bj,sf fyfpqfeht,f
cjcj kfqb&t5
3KJYLHTC4
WJNF
VFHBKB
FRKBF=
UBDB ,THBRFIDBKB5
kbf uelf&tc 2
fvtsdbcnjc
faeiaeit,ekb
qfvbc gthfyub fwdbf7
trhfypt
xfyc v[jkjl vbcb
vjv[b,dktkj,f lf
vidtybtht,f7 hjujh
itb&kt,f7 uh&tk
qfvbcgthfyubfyb
ekfvfptcb mfkbc
[bkdf thjnbrfcsfy
ufdfbubdjs=
fityt,ek cf[kc dth lfdbmbhfdt,lbs8 wtw[kc dby ofudfrblt,byt,lf8 ths j]f[fl dw[jdhj,lbs vstkb uflfvqt,b
]ueab8 cjcj kfqb&tc sfdbcb
j]f[b - gfnfhf idbkb sfy f[klf7 udthlbs jsf[ib xdty db.fdbs - hfvfpb7 rjnt7 thjcb888
fhfxdtekt,hbdb lhj b.j8 vtnt[ib uflfqt,bc ,jkj lqtt,ib xtvb wjk-idbkb
vtcnevhf - pfa[ekb b.j7 f[fklf,fib bcdtyt,lyty lf bmblfy xfvjvfrbs[tc8 abkvbc uflfqt,f s,bkbcib lfdfvsfdhts - pfvsfhib7 @% ltrtv,thc
zhtk f,fyjt,sfy at[ibidtkb
kbf uelf't5
!)^$ okbc !% vfbcc
ht;bcjhvf sfvfp vtkbfdfv
ubdb ,thbrfidbkb vsfdfh
hjkpt +3kjylht4‘
lffvnrbwf8 bv cfqfvjc @(
okbc f[fkufphlf vcf[bj,b
cfresfh lf,flt,bc lqtcf
lf rbyjcfv.fhjib
uflfluvek gbhdtk yf,b]c
fqybiyfdlf8 vfc itvltu
$! otkb ufdblf8 kjylhtc
hjkb ,fnjyb ubdbcsdbc
at[,tlybthb fqvjxylf8
UBDB <THBRFIDBKB5 3kjylht4 !)^$ otkc uflfbqj eybzbthtcvf ht;bcjhvf
sfvfp vtkbfdfv jsfh zbkf&bc
cwtyfhbc vb[tldbs8 rbyjib thsb-jhb gfnfhf hjkb yfsfvfitdb vmjylf7 vfuhfv vsfdfhb
hjkb vfyfvlt fhcfl itvbchekt,bf8 bv;fvfl @ otkb cj[evbc stfnhib dbveifdt7 !)%(
okblfy lqtvlt vfh]fybidbkbc stfnhib dfh8 3kjylhtib4 sfdlfgbhdtkfl vbvbodbtc uf,hbtkbc hjkpt +itvltu
tc hjkb cjcj kfqb&tv ufyfcf[bthf‘7 uflfvbqtc ajnjt,b
- xfwvekcfw7 ibidtkcfw +hjujhw abkvib lfdh,bdfh‘8 vtcfvt lqtc lfbybiyf cby]b abhpt8 vjbodbtc cfv[fndhj cf,zj lf lfvfvnrbwtc8 abkvib
vjyfobktj,fc bqt,lyty bv
lhjbcsdbc erdt wyj,bkb lf
fqbfht,ekb vcf[bj,t,b - thjcb vfy]ufkf&t7 hfvfp x[brdf&t7
rjnt lfeidbkb lf f8i8 cfqfvjc .dtkfv thsfl dbmtbats xtvb lf,flt,bc lqt b.j +!%
vfbcb`7 sfy vsfdfh hjkpt xtvb lfvnrbwt,f fqdybiyts8
otkc *@ okbc d[lt,b8 [jv [tlfds7 erdt $! otkb ufdblf7 vfuhfv abkvb wjw[kj,c7 j,b fh
vj/rblt,bf7 vf.eht,tkb /.fdc8
- hjkb hfvltyfl cfbynthtcj utxdtyfs lf smdtyb uvbhb kjylht vfhskf vje[th[t,tkb se b.j0
- kjylht hjujh fhbc7 gbhbmbs7 zrdbfybf7 vj[th[t,ekb8
tc cf[tkb bctdtf ithxtekb7
hjujhw7 vfufkbsfl7 lf,fkc
3ojgtc4 hjv lffhmvtdty lf
lblc - 3gezehfc48 kjylht
vbpfylfcf[ekb rfwbf7 bwbc7
hfc frtst,c8 fv mdt.fyfpt .jaybc eakt,f fmdc8 hf myfc7 fh
eylf ]fhib ofcdkf7 - vfbyw ofb.dfytc8 ufb[flf ]fhbcrfwbc
ajhvf7 uflf.fhf7 sfdb trktcbfc itfafhf7 bmblfyfw ufvjfultc888 fct fh eylfj7 - babmhf
lf ibidtk-nbndtkvf fehlfehbf mfkfmb888
- cfl vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
- s,bkbcib7 rfcgib - cjatk vtnt[ib8 bc trktcbf vtnt[ib lufc8 trktcbfcsfy f[kjc
sfdbceafk flubkfc rbyjcnelbfv afcflb uffrtsf +vqdlkbcf lf yjihtdfyb cf[kt,b`888
fvbnjv uflfqt,bc lhjc [ibhfl bcvjlf 3vjnjh7 ult uthjq04 lf f8i8 cjaktkt,b ufrdbhdt,ekb vb.eht,lyty - ytnfd7 hf uffrtsf fv f[fkufphlf
,bzvf bctsb7 uvbhj,f hjv vbfybztcj8 vfiby ]bkljc fybzt,lyty jvbc fy cjwbfkbcnehb
ihjvbc uvbht,c7 sfy fewbkt,kfl vj[ewt,b eylf .jabkb.dyty8 pjubths vfsufyc vtlfkbc nfht,f hjv fqfh itt&kj7 vfiby rblt,lyty vrthlpt888
sbsmvbc .jdtkb uflfqt,bc
itvltu j]f[t,ib udtgfnb;t,jlyty - b.j vfiby fvbcb cfiefkt,f8 thsvf ukt[vf vrbs[f7 - uvbhj,f hfnjv vjufybztcj888 hjwf fde[ctyb7 hfibw
b.j cfmvt7 sfdb ufbmybf - vtw
,TLYBTHT,B
DB.FDBS7
.DTKFATHB
ITBWDFKF8
F[KF &FKBFY
WELFL DFH888
lfdlbjlb888
- fv,j,ty7 mfhsek rbyjib
gbhdtkb thjnbrekb rflht,b 3kjylhtib4 uflfbqtcj888
- fh uflfvhbjs7 hjwf kjylhtv gjkbwbbcufy sfditcfafhb dth bgjdf7 f,fyjib itdfhlf7 mfkt,vf mjit,b lff.fhtc - v[jkjl thsb mfkb xfyc
otkptdbs ibidtkb - tc se
thjnbrff7 f,f7 lqtc hfcfw ntkttrhfypt fxdtyt,ty7 bvfc hf
eylf lfdfhmdfs0 kbf uelf&tc
- fvtsdbcnjc faeiaeit,ekb qfvbc gthfyub fwdbf7 trhfypt xfyc v[jkjl vbcb vjv[b,dktkj,f lf vidtybtht,f7 hj-
ujhw itb&kt,f7 uh&tk qfvbcgthfyubfyb ekfvfptcb mfkbc [bkdf thjnbrfcsfy ufdfbubdjs7 ecvtys7 lqtc hjujh cfe,hj,ty rbyjuvbht,b0
xdtyvf idbkt,vf lf idbkbidbkt,vf ubyt,f vfbywlfvfbyw ntkttsthblfy eylf bcofdkjy0
- hjujh uf[ctylt,fs vtnt[ib uflfqt,bc ghjwtcb7
hjujhb b.j cjaktkt,bc
lfvjrblt,ekt,f uflfvqt,b
]ueabc vbvfhs0
- vjut[ctyt,fs7 xdtyc rbyjvjqdfott,c - ht;bcjht,cf lf
cwtyfhbcnt,c bv lhjc vjcrjdib /mjylfs evfqktcb cfcofdkt,tkb lfvsfdht,ekb7
fh ufdbabmht7 fctsb f[fkufphlff lf erdt uvbhbf-vtsmb0=
+bwbybc‘8
- fyst,ek sjytib vfhskfw vjub[lfs sfdbc xfhudf0
- sjytib wtw[kb fhf7 vfuhfv bctsb yfseht,b b.j lf.tyt,ekb7 hjvtkcfw &kbthb
yfst,f /mjylf7 cbv[ehdfktv
sdfkt,pt &fkbfy bvjmvtlf8
- abkvib vjyfobkt vfylbkjcyt,pt hfc bn.dbs0
- ktbkf .babfyb fv uflfqt,t,bc lhjc ufdbwfyb8 fhfxdtekt,hbdb ujujf7 ,fuhfnbjyt,bc h&fkbf7 rfhub j]f[b fmdc8
kbf uelf&tc bycnbnenblfy
dbwyj,lb7 dvtuj,hj,lbs888
bv lhjc vfqfkb b.j0
- hf ubs[hfs7 xdtyc mdt.fyfib vcf[bj,b vlblfhb fhfclhjc .jabkf8 uflfqt,bc thsb lqt !# vfytsb lf %_ rfgbrb qbhlf8 %_ vfytsb evfqktcb 3cnfdrf4 b.j - dthbrjc7 cthuj pfmfhbf&tc7 rfrj rdfynfkbfyc7 cfylhj ;jh;jkbfyc eybiyfdlyty8 sfy cf,est,b vjcrjdib eylf uftupfdyfs7 bm lftvnrbwt,byfs8 vstk abkvib
@ fsfcb vfytsb uflfvb[fltc7
,tdhbw lfvbmdbstc8 rbyj &dbhb
cbfvjdyt,ff7 eaekjl fhfathb rtslt,f888 3mfhsekb abkvb4 f[kfw ecf[chjlff8
- cfl ufbvfhsf abkvbc
ghtvbthf0
- cgjhnbc cfcf[ktib8 vf[cjdc7 efvhfdb [fk[b vjdblf7
.dtkfc vjtojyf8 vfc itvltu $!
otkb ufdblf8 @( st,thdfkc
hfvfp x[brdf&t ** okbc uf[lf7
# vfhnc thjcbc (_ otkb itecheklt,jlf888
- ofhcekb lhjbc yjcnfkubf ufmds0
- yjcnfkubf fh vfmdc7 vfuhfv7 hjltcfw xtvc &dtk yfveitdht,c de.eht,7 cek dabmhj, - hfvltyb lhj lfdrfhut
n.ebkfl7 hfvltyb hfvbc ufrtst,f itvt&kj8 sfy7 flfvbfyb [jv yf[tdfh cbwjw[ktc &bkib fnfht,c7 fvfc lfdevfnjs
emvfl lfrfhuekb lhj888 hf
ubs[hfs7 !%-!^ okbc ,bzbdbs fqfh dfh - ibu uekib nrbdbkb vfmdc7 hfqfw leqc7 lfekfut,tkbf8 tc xtvb mdt.ybc vlujvfhtj,blfyff ufvjodtekb8
cwtyfpt ufvjcdkbc cehdbkb
fqfh vfmdc7 vfuhfv xtvb [fk[bc
qfkfnb fh itvb&kbf8 vfsufy
elbltc cb.dfhekc duh&yj,7
gfnbdbcwtvfc888 afh-[vfkc dth
lfd.hb7 fk,fs7 fh itb&kt,f888
- ,fnjyj ubdb7 smdtyb uflfwtvf 3fh lfblfhlj4 b[eht,f0
- ,jkj uflfwtvfib vf.eht,tkc des[fhb - itb&kt,f xdtyb it[dtlhf ,jkj fqvjxyltcvtsmb8 uflfwtvbc vjvpflt,f
lbl [fh]t,sfy fhbc lfrfdibht,ekb8 cgjycjhb se fh ufvjxylf7 fk,fs7 veifj,fc dtqfh itd&kt,s8 vflkj,fc de[lb bvfs7 dbyw udt[vfht,jlf8
dthfdbc itdfoe[t,7 [tkufodlbkb rfwbc vlujvfhtj,fib .jayf &ytkbf8 vfuhfv bvtlc dbnjdt,7 hjv veifj,bc ufuh&tkt,fc itd&kt,s - se rfwb cfmvtc
frtst,7 qvthsb [tkc itubo.j,c lf ity udthlbs lflut,f8
CJCJ KFQB"T +bubdt
uf,hbtkb`5 - abkvib chekbfl itvs[dtdbs vjd[dlb8 &dtkb
rbyjcnelbbc tpjib c[df vcf[bj,t,sfy thsfl dbltmb8 jgthfnjhb nbnt rfkfnjpbidbkb vjdblf7 vbb[tl-vjb[tlf lf
[vfvfqkf smdf7 - uf,hbtkc fvlty [fyc hfnjv dt&t,s7 futh
fh lufcj0 lf xtvpt vbesbsf8
fct7 .jdtkudfhb cby]t,bc ufhtit7 hjkpt lfvfvnrbwtc8
- hfvltyb okbc b.fdbs0
- @* okbc8 erdt uflfqt,ekb db.fdb 3ofhcek pfa[ekib47 3pqdbc idbkt,ib47 3ukf[bc yffv,j,ib4 ujxf f,fib&tcsfy thsfl8 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf rfcgbc hfbjyib - vtnt[ib8 vf[cjdc7 uflfqt,t,bc
lhjc j]f[sfy thsfl sjb&tt,sfy dw[jdhj,lb8 xtvb df;b
ubjhub vfiby ^ sdbc b.j8 rfhub abkvb ufvjdblf7 sbsmvbc
.dtkf wyj,bkb vcf[bj,b thjcb7 hfvfp x[brdf&t7 rjnt
lfeidbkb lf f8i8 ekfvfptcb
ktbkf .babfyb7 kbf uelf&t7
stf uf,eybf8
- mjhobkbc ceahf vfhskfw trktcbfibf ufikbkb0
- lbf[7 mjhobkb trktcbfib
uflfdb[flts +bwbybc‘8 trktcbfcsfy f[kjc udbhf,b rb yfvldbkfl fh ufudbs[hbf - ltrjhfnbekb udbhf,b b.j8 abkvb rfhub ufvjdblf7 vfuhfv7 hjv
bn.dbfy7 sbsmjc vfhbkb frkbf8 ,fnjyb sfvfp vtkbfdf fdfl b.j8 abkvbc uflfqt,bc
itvltu vfktdt ufhlfbwdfkf8
KBF UELF"T +fvtsdbcnj`5 - abkvb lblb [ybc obyfs uflfbqtc7 ,tlybtht,b db.fdbs7 .dtkfathb itbwdfkf8
f[kf &fkbfy welfl dfh7 cfe,fhb fh itvb&kbf7 vfgfnbts888
20
ST,HJKTCF
LF UJUBNFC UFVJ
VT LF ,TKF
BYCNBNENBLFY
UFUDHBW[TC
!)%^ otkc ht;bcjhvf ijsf vfyfuf’tv stfnhfkehb
bycnbnenbc gbhdtkb rehcbc cneltynt,b 2 !( okbc
<TKF VBHBFYFIDBKB lf BVTLF RF{BFYB 3cf,elfhtk
zf,erib4 vbbodbf8 abkvvf mfhsdtkb vf.eht,kt,bc
lblb vjojyt,f lfbvcf[ehf7 rbyjrhbnbrjct,vf vfqfkb
itafct,f vbcwtc7 vfuhfv7 fk,fs7 rbyjc vj.dfhekt,vf
fh bwbfy7 hjv st,hjktcf lf ujubnfc hjkbc
itchekt,bc itvltu ,tkf vbhbfyfidbkb lf bvtlf
rf[bfyb bycnbnenblfy ufhbw[tc8
BVTLF RF{BFYB5 - vfiby
bycnbnenib fctsb otcb b.j7
se abkvib vjyfobktj,fc vbbqt,lb7 bycnbnenblfy ufuhbw[fdlyty8 lfd,heylbs se
fhf vt lf ,tkf 3cf,elfhtkb
zf,erbc4 uflfqt,blfy7 ufudhbw[tc8 gbhj,f lfdlts7 hjv uflfqt,fpt efhc dbn.jlbs8 vfuhfv vt gbhj,f lfdfhqdbt - vjhbu abkvib vbdbqt vjyfobktj,f8 bycnbnenblfy js[]th
ufvhbw[tc8 ,jkjc itvhw[df lf
fqlutyfpt s[jdybc ufyw[flt,f fqfh lfvbothbf8 xfvhbw[tc
rbyjcnelbbc infnib lf
!(__ vfytsb [tkafcb lfvbybiytc8 afnfkehb bycnbnenbc
lbgkjvb fh fvbqbf8 ,tkf .jxfqb b.j8 bycnbnenbw lffvsfdhf7 stfnhibw ofhvfnt,ekb b.j lf rbyjibw8 efqhtcfl
ybzbthb uf[klfs7 jhufybpt,ekb8 xtvpt thsb okbs evwhjcb b.j7 hjltcfw 3cf,elfhtk zf,erc4 dbqt,lbs7 bc !(
okbcf7 vt rb !)-bc db.fdb7 vfuhfv bctsb gfce[bcvut,kj,bs
veifj,lf7 bctsb vjvs[jdyb
b.j7 babmht,lbs7 cwtyfpt lf,thlfj8 uflfqt,bc lhjc ,tkfcb eahj vthblt,jlf7 dblht gtlfujut,bc8
- cjatkb cf,elfhf cfl
vlt,fhtj,c0
- fhcfl7 cwtyfhbc fdnjhvf
- ubjhub vlbdfyvf ufvjbujyf8
,fnjyb ubjhub vjcrjdib vjqdfotj,lf8 fv abkvbc cwtyfhb vjcrjdb-s,bkbcbc vfnfht,tkib lfothf8 bltf7 fk,fs7 xfabmht,ekb /mjylf7 hflufy
abkvib hfvltybvt tgbpjlb vbcb ,fdidj,bc cbyfvldbkblfyff8 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf
ptcnfajybc hfbjyib - cjatk
aesib7 rklttsib7 mesfbcbc
fdnjmfh[fyfib7 hecsfdib7
pqdfpt - uelfesfib8
- hjujh vj[lf smdtyb lf
mfk,fnjyb ,tkfc ithxtdf fv
hjkt,pt0
- bycnbnenib thsb f[fkufphlf vjdblf - ijsf vfyfuf’t abkvc bqt,c lf vcf[bj,t,b
tcfzbhjt,fj8 ujubnfc hjkbcsdbc erdt ithxtekb b.j ujxf f,fib’t8 xdty vbcb vtuj,ht,b
eylf ufyudtcf[btht,byf8 hfvltybvt ,bzb ufvjdw[fllbs rbyjcnelbfib8 ,fnjyb ijsf cfsbsfjl ufudtcfe,hf7 itvltu
sfdbc fcbcntync es[hf7 - xfdfwdfs lf ujubnfc hjkpt ufdcby]jsj8 ufvbrtstc uhbvb7 uflfbqtc gfnfhf tnbelb lf7 hfnjvqfw7 ,fnjyvf ijsfv xtvpt
itfxthf fhxtdfyb8 itvltu lfbo.j st,hjktc ’t,yf8 dbyw rb
kfvfpb ujuj b.j s,bkbcib7
.dtkf bm vjb.dfytc8 vfs ijhbc
xtvb vteqkt akjhfw uf[klfs8 fb7 vfc itvltu lqtvlt
thsfl dfhs +bwbybc‘888 st,hjkt ,tdhb t’t,tc888 hfc odfkj,lyty - xtvc ]ueatkc7 ekfvfptc ,tkf vbhbfyfidbkc hf
gjdyf eyljlf= cfjwhfl
ybzbthb ujuj b.j7 cf,fktnj
cnelbf /mjylf lfvsfdht,ekb8 bct vj[ltybkfl lflbjlf888
itbrhb,f fhfxdtekt,hbdb vcf[bj,t,bc ]ueab - ctcbkbf sf.fbidbkb7 bgjkbnt [dbxbf7
uhbif n.f,kf’t7 ubdb sj[f’t8
sfdfl ht;bcjhb b.j itcfybiyfdb gbhjdyt,f - it.dfht,ekb
sfdbc mdt.fyfpt7 mfhsek tyfpt8 uflfqt,t,b vstkb otkb vbvlbyfhtj,lf8 ths j]f[fl dw[jdhj,lbs7 .dtkfyb ’fkbfy
lfdef[kjdlbs thsvfytsc8 vf[cjdc7 uflfcfqt, flubkpt
thsb lfvndhtekb7 vndhbfyb
fdnj,ecbs vbdlbjlbs8 .jdtksdbc erfyf crfvpt d]lt,jlb7
eahjct,b oby c[lt,jlyty8
ths[tkfw fdtlb se fhf fdnj,ecib7 cfkjybc ,jkjcrty uf-
vfyfyf x[brdbidbkb8
- ,tkfc ufhlf7 smdtyc j]f[ib [tkjdyt,fc dby tvcf[eht,jlf0
- vfvfxtvbc v[hblfy ,t,bf vfhj vlbdfyb mesfbcbc kflj
vtc[bidbkbc cf[tkj,bc stfnhbc lfcbc otdhb b.j8 vfvblt,bw vcf[bj,t,b b.dyty8 f[kf stfnhib vjqdfotj,ty ,tkfc idbkt,b - yfyerf lf bhfrkb8 sfdfl ghjatcbbs by;bythb dfh8
- mfk,fnjyb ,tkf hjujh
fafct,lf vbc vbth ufycf[bt-
BVTLF RF{BFYB
3CF,ELFHTKB
ZF,ERBC4
UFLFQT,BLFY %_
OKBC ITVLTU
YBYJ VBHBFYFIDBKB5
cfresfh sfdc ltghtcbfib xfdfhlybc eakt,fc fhfcjltc
vbcwtvlf8 elbltcb yt,bc.jabc flfvbfyb uf[klfs8
vteqktcf lf idbkt,c sfdc lfcnhbfkt,lf8
cbfhekb ezbhlf7 vfuhfv cekbthfl 'kbthb b.j8
ybyj vbhbfyfidbkb5
BVTLF RF[BFYB5
2 tc rflht,b hecsfdibf
uflfqt,ekb 2 it.dfht,ekb
ujujyf fsfc hfvtc vtrbs[t,f7
vt v[jkjl 3/j4-c dgfce[j,8
dtvfhst8 ,fnjyvf ijsfv vbs[hf7 - cfl vblb[fh7 fm7 obyf crfvpt lf]tmbj lf xtvpt eahjc
rfwc vbesbsf7 flubkb lftsvj8 wjnf fh b.jc7 sfdb e[th[ekfl dbuh’tyb7 vfuhfv ijsfv
lfvfvidblf lf uflfvqt, ]ueac
vbvfhsf - vt hjv hfbvt lfvtvfhsjc7 itvwdktkc bgjdbfy lf
abkvc lffvsfdht,ty7 vfuhfv
fvfc hjv hfbvt ittvs[dfc fy lfqkbkb lf ececehb xfyltc trhfypt7 cehfsb xfbikt,f7
smdtyw eveitdht,b lfhxt,bsj8 xdtyb ihjvf fvfy eylf ufvjfxbyjc trhfyptj8 ,fnjyb ijsf lblb gbhjdyt,f b.j7 fvbs
vtw vfuh’yj,byf7 hjv elbltcb
gfce[bcvut,kj,f vtrbchf fhf vfhnj ht;bcjhbc7 fhfvtl vstkb
uflfvqt,b ]ueabc obyfit8
- smdtyb w[jdht,bctekb
cbyfvldbkt hfvltyfl /ufdlf uvbhbc w[jdht,fc0
- xtvsdbc ew[j fh b.j bvthtsb8 htghtcbt,bc ufvj xdtyb
j]f[b !_ otkb bvthtsbc cjatkib w[jdhj,lf8 smdty ofhvjblubyts7 ujubnfc sfduflfcfdfkbw hfqfwyfbhfl /ufdlf xtvc w[jdht,fc8 ,fdidj,fib
vtw vjvojylf xtvb vtpj,tkb
ujujyf8 bvfcfw vjdojylb7 vfuhfv thsvfytsc dth den.lt,jlbs8 vtuj,fhvf vbcb cehfsb vjvbnfyf8 fh vbyljlf7 cf[kib dbyvtc tyf[f7 fvbnjv tpjc
res[tib vlufh cf,fntib lfdvfkt888 vtjht lqtc vfvfxtvvf df[ivj,bc lhjc ,fnt,b f[ctyf5 ,fnc ,fnb rb /mdbf7 vfuhfv ,fnt,vf hjvb uflffhxbytcj8 ,fnt,bc fctsb mt,bs [ctyt,f fh vjvtojyf7 vbd[dlb7 cfmvt welfl b.j8
sehvt7 ths ,fnc rbcthb ofeuh’tkt,bf lf lfvfkekb cehfsb
ybcrfhnbs ufvje’dhtybf888
- abkvib hjvtk tgbpjlt,c ufvj.jalbs0
- vjvojyc ,tkfcsfy thsfl
uflfqt,ekb tgbpjlt,b8 xdty
ceasf7 vtuj,hekb lfvjrblt,ekt,f udmjylf thsvfytssfy8
tc abkvibw xfyc8 cneltynj,bc lhjc vfhnj dw[jdhj,lb7
xtvb ]ueatkt,b - ,tkf lf uehfylf uf,eybf hfvlty]thvt vjdblyty xtvsfy7 cf[kb lfvb-
ABKVIB .DTKF RF,F ,TKFC
CFRESFHB UFHLTHJ,BLFYFF=
BVTLF RF[BFYB5
xdty ceasf7 vtuj,hekb
lfvjrblt,ekt,f
udmjylf thsvfytssfy8
tc abkvibw xfyc7 ,tkf
b.j vpheydtkb7
.ehflqt,bfyb888
kfutc888 fctsb vf[cjdc ,tkf7 vpheydtkb7 .ehflqt,bfyb8
- cfl fhbc bc tgbpjlb uflfqt,ekb7 it.dfht,ekb
ujujyfc .dtkf itrbs[dfpt
3/j4-c hjv gfce[j,s0
- hecsfdib8 lqtc hjwf de.eht, fv abkvc7 sdfkpt whtvkb vflut,f7 vfiby c[df lhj
b.j7 c[df ehsbthsj,t,b7 ezbhlf [fk[c7 cfw[jdht,tkc njdt,lyty7 ,tlbc cf’bt,kfl c[dfufy vblbjlyty7 vfuhfv gbhjdyek qbhct,t,c fhfcjltc rfhufdlyty8 lblb lhj ufdblf7
erdt ^( okbc dfh7 vfuhfv7 vthoveyts7 flfvbfyb fh bwdkt,f7
,fdidj,fib dbyw b.j7 cb,thtibw bc fhbc8
- ujubnfc vfvf - uhbif n.f,kf’t cfrvfjl vrfwhbf888
- lbf[7 vrfwhbf7 vfuhfv mfhsdtkb rfwbf7 vihjvtkb7 e.dfhc sfdbcb j]f[b7 gfnbjcfyb
idbkt,b ufpfhlf8 ,fnjyb uhbif kvj,bthb7 s,bkb flfvbfyb
b.j7 bctsb vrfwhb fhf7 hjujhw rbyjib8 bc tgbpjlb [jv
uf[cjds7 fqtkdt,ekb tpjib
hjv .dbhbc8 wjkb itoe[t,ekb te,yt,f7 - hf uf.dbht,c7 rfwj= - hf vj[lf7 - xtvc rfh-vblfvjib .dbhbkbc eakt,f fh vfmdcj0= fctf7 rfwvf cfmvt uffrtsjc7 j]f[c vb[tljc lf b.dbhjc sfdbc cf[kib7 hfvltybw
eylf7 hfnjv derh’fkfds088
+bwbybc‘8 f[fkufphlj,fib ’b-
,erib4 uflfbqj8 tc vbcb lt,benbf rbyjib8 ht;bcjhvf efvhfd kfvfp s,bkbctk ujujyfc uflfeqj cby]t,b7 vfuhfv
fhxtdfyb ,tkfpt itfxthf8 rfhub
abkvb ufvjdblf7 vf.eht,tkc
vjtojyf7 rbyjvwjlytt,bcufyfw
vfqfkb itafct,f lfbvcf[ehf8
uflfqt,t,b ptcnfajybc hfbjyib vbvlbyfhtj,lf7 cjatk
aesib7 fctdt mesfbcib7 ajsibw8 abkvbc uvbhbc - st,hjktc tpj-rfhb cbyfvldbktib wyj,bkb htdjkewbjythbc rfhkj x[tb’bc rfhvblfvj
uf[kfds7 uflfqt,t,bc lhjc ,tkfc .jdtksdbc sfy df[klb8 xtvsfy thsfl b.j cojhtl bv rfhkj x[tb’bc isfvjvfdfkb
LT,B YBYJ LF ,TKF VBHBFYFIDBKT,B
3CF,ELFHTKB ZF,ERBC4 UFLFQT,FPT
kb vb.dfhlf8 vf[cjdc7 ths
lbkfc akjhfc ltblf - tktyt
udtcnevhf8 lbcidbkvf ltblfc
itcxbdkf7 - !_ cffsbf7 fvfc rbltd c’byfdcj888 ltblfv lffvidblf7 - lffyt,ts fv rfwc sfdb7
’bkib lf vjcdtyt,fib fvltyb
cfmvt uffrtsfj +bwbybc‘888 wtw[kb lf lblb cfmvtt,bc ufvrtst,tkb fh db.fdb7 vfuhfv xtvb
ufcfrtst,tkb .jdtksdbc
,jkjvlt vbv.fdlf8
YBYJ VBHBFYFIDBKB7
,tkf vbhbfyfidbkbc lf5 ,tkf stfnhfkehb bycnbnenbc 6 rehcbc cneltynb b.j7
!( okbc7 hjltcfw ht;bcjhvf
ijsf vfyfuf’tv 3cf,elfhtk zf-
BVTLF RF[BFYB5
lqtc hjwf
de.eht, fv abkvc7
sdfkpt whtvkb
vflut,f8 erdt
^( okbc dfh7
vfuhfv7 vthoveyts7
flfvbfyb
fh bwdkt,f888
ht,ek hjkt,c0
- ,tkf sfdvlf,fkb flfvbfyb b.j7 rhbnbrekfl e.eht,lf
cfresfh uvbht,c7 lfabmhlt,jlf7 hjvtk tgbpjlib itt’kj erts sfdbc ufvj[fndf8
- abkvib rbyjcnelbfib
ithxtekb rf,t,b fwdbf0
- .dtkf rf,f ,tkfc cfresfhb ufhlthj,blfy fhbc8 bv
lhjc - !)%^ otkc7 fctsb vjltkt,bc sfhut,b bzht,jlf8 tc
fh b.j ’dbhafcb rf,t,b7 vfuhfv
,tkfc ’fkbfy e[lt,jlf8
- cwtyfpt lujvf hjv fqfh
itt’kj7 ufybwlblf0
- cfresfh sfdc ltghtcbfib
xfdfhlybc eakt,fc fhfcjltc
vbcwtvlf8 elbltcb yt,bc.jabc flfvbfyb uf[klfs8 vteqktcf lf idbkt,c sfdc lfcnhbfkt,lf8 reyst,b lfececnlf7 cbfhekb ezbhlf7 vfuhfv cekbthfl 'kbthb b.j8 fhf
vfhnj [tkjdyt,f7 fhfvtl .dtkfathb fbynthtct,lf7 hfw xdtyb mdt.ybc w[jdht,fc itt[t,jlf8 ) fghbkc vbcb j]f[bc otdht,b vbnbyupt b.dyty7 sfdfl
fbdfypt bluf lf fvudfhfl ufvj[fnfdlf sfyflujvfc8 ’ytkfl
se bgjdbs fctsb yt,bc.jabcf lf cekbthb cbvnrbwbc vmjyt flfvbfyc8
- hfvltyb okbcf ufhlfbwdfkf0
- %$ okbc fcfrib ufhlfbwdfkf7 !))# otkc8 ,tkfpt cfvb okbs eahjcb db.fdb8
21
cfpjufljt,fc rfhufl f[cjdc @% okbc obyfs
stveh x[tb’bc vbth lfluvekb ntktcgtmnfrkb
3rerfhfxf47 cflfw vsfdfh hjkt,c fchekt,ty
.dtkfcfsdbc rfhufl wyj,bkb vcf[bj,b lf
ht;bcjhb ujub mfdsfhf’t lf vfh]fybidbkbc
stfnhbc vcf[bj,b kbrf mj,ekf’t8 byuf lf
rerfhfxf [jv .jdtkb mfhsdtkbc yfwyj,b lf
cf.dfhtkb kbnthfnehekb uvbht,b fhbfy8
sfdfl yfofhvjt,bc fdnjhc yjlfh lev,f’tc
cgtmnfrkbc lfvsfdht,bc itvltu rvf.jabkt,bc
ybiyfl jhbdt [tkb feotdbf7 f[fkufphlf
ht;bcjhbcsdbc lf vcf[bj,t,bcsdbc ufvfh]dt,f
vbekjwfdc8 byuf lf rerfhfxf 2 KBRF
MJ,EKF"T lf UJUB MFDSFHF"T lqtc
xdtyb xfyfhsbc cnevht,b fhbfy8
BMYT,F7 SE
LQTDFYLTKB GJKBWBTKT,B
VFUFKBSC
RERFHFXFCFUFY
FBQT,TY=
UJUB MFDSFHF'T LF
KBRF MJ,EKF'T
NTKTCGTMNFRK
3RERFHFXFC4
LFLUVBLFY
@% OKBC ITVLTU
kbrf mj,ekf't5
2 ht;bcjhvf
stveh x[tb'tv vbs[hf 2
ity lf ujub mfdsfhf’t
thsvfytsc se
vje[lt,bs7 hjujhw
o.dbkt,b7 uflfubqt,sj8
pjlib7 hjltcfw vt lf vehnfkj vfublfcsfy dc[tldfhs7
[jkj rerfhfxf itvjlbc lf
fv,j,c7 - fh ufby’ht7 vehnfkj= - xtvb rf,f vfwdbf8 wyj,bkb fycfv,kbc otdht,vf byukbcblfy xfvjbnfytc lf itdb’byt8 fvfcobyfs xtvc ufhlthj,ib hfqfwfc dt’t,lb7 itvs[dtdbs fv rf,fc ofdfo.lb8 [tkib
fdbqt7 vjdtatht8 lqtvlt vfmdc
itvjhxtybkb @% okbc obyfyltkb tvjwbf8 [ibhfl vcf[bj,t,c thsvfytsbc rjcnbevt,bsfw udbcfhut,kbf - jqjyl rb
ibyfufyfl lfdb[fh]js7 cfsmvtkb dsmdfs888 xdtyb thsflthsb vbpfyb tc fhbc8
- cgtmnfrkbc ,jkj tgbpjlib - hjltcfw smdtyb
uvbhb vehnfkjc tcdhbc vfhskf bcdhbs htdjkdthblfy0
- gbhjntmybrjcb bcdhbc8 vfuhfv bvltyfl ofvktrf tvjwbfv7 dtqfh ufydcfpqdht7 htdjkdthbc chjkf hfvlty]thvt
eylf vtxdtyt,byf8 tmdcfvlt lfdbsdfkt7 itvltu ufdxthlb7 vfuhfv [vf bctd ufbcvf888 hjltcfw rerfhfxf fv,j,c7 - fh ufby’ht7 vehnfkj= lf bcdhbc7 fv lhjc cfafynb cf[tpt vjvt.fhf7 sdfkibw xfvbwdbdlf888
smdty ofhvjblubyts7 xtvb rjcnbevbw lfbw[hbkf8 sdfkt,b cfibykfl vtodt,jlf7 vfuhfv ht;bcjhc uflfqt,f vfbyw
fh itdfo.dtnbyt8
- ,fnjy ujub mfdsfhf’tpt7
hjujhw gbhjdyt,fcf lf gfhnybjhpt7 hfc bn.dbs0
- s,bkb7 nr,bkb flfvbfybf8
stfnhfkeh bycnbnenib ,fnjyvf ujubv cflbgkjvj cgtmnfrkpt vyf[f7 itvltu mesfbcib vtc[bidbkbc cf[tkj,bc
stfnhib vbvbodbf8 vfhsfkbf7
hfvltybvt stfnhblfy vmjylf
vjodtdf7 hecsfdtkbc stfnhib einfnjl dveifj,lb7
vfuhfv7 fct dsmdfs7 gthbathbfib ofcdkf dfv]j,byt8 ^ sdt
mesfbcib dbveifdt7 vfuhfv xtvb j]f[bc ufhtit dth ufd’tkb7
- ’fkbfy vjtojyf7 sevwf7
sfdblfy wjnf ervf.jabkt,f
ufvjesmdfvc rerfhfxfc - ujub
mfdsfhf’bc fcfrbc ufvj8 yfofhvjt,ib rerfhfxf f[fkufphlf
- @_-@! okbc .vfodbkbf7 cgtmnfrkib rb stveh x[tb’tv fv
hjkbc itcfchekt,kfl $_
otkc vbqotekb vfvfrfwb vjbodbf8 vfuhfv ht;bcjhvf bvltyfl cojhfl lf rfhufl uflfo.dbnf7 dbc hf eylf ufytcf[btht,byf7 hjv cgtmnfrkbc lfvsfdht,bc itvltu ,fnjyb yjlfhb 'fkpt rvf.jabkb lfhxf8
fv ntktcgtmnfrkbc tgbpjlt,b itcekbf yjlfh lev,f’bc
KBRF
MJ<EKF"T5
2 itb’kt,f
vhfdfkb hjkb
bsfvfij7
ybzbthbw b.j7
vfuhfv [fk[c
ity vbth
ufycf[btht,ekb
uvbht,b
fh f[cjdltc888
ajnjt,b
KBRF MJ<EKF"T5
LQTVLT ITVJHXTYBKB
VFMDC @% OKBC
OBYFYLTKB TVJWBF=
hfw uflbc lhj lf [fyb4 +bwbybc‘8 ujub fv thsb rdbhbc
obyfs tlbith vfqfkfidbkbc
lfrh’fkdfpt dyf[t7 vtnyfrkt,fl c[df vcf[bj,t,bc yf[dfcfw
df[th[t,8 ijsf c[bhnkf’t +rerfhfxfc eahjcbc hjkc fchekt,c‘ sehmtsib - fyrfhfib fcofdkbc cfvcf[bj,j [tkjdyt,fc8 c[dfsfijhbc7 ,fnjyb ijsf xtvb afhbrfj,bc
vfcofdkt,tkb b.j888 fv hfvltybvt sdbc obyfs vbcb [bkdbc
,tlybtht,f vmjylf - fyrfhfib
itd[dlbs thsvfytsc lf rbltd
ths[tk ufdb[ctyts ,fdidj,f
lf 3rerfhfxf4
UJUB MFDSFHF"T5 - yjlfh lev,f’bc sbsmvbc .dtkf
uvbhb ufydfcf[btht - cjcjbf7
stvj7 fdsj ]f.tkb7 pfpf yfrfib’t8 hjujhw ht;bcjhvf7 vbcb yfofhvjt,t,bc vb[tldbs
fhfthsb cgtmnfrkbw lfdlub8
vfiby7 hjltcfw stveh x[tb’tv 3rerfhfxfc4 uflfqt,f uflfo.dbnf7 mesfbcbc stfnhib
dveifj,lb8 sdbsjy yjlfh
lev,f’tc ’fkbfy uferdbhlf7
hjltcfw fv hjkpt stveh x[tb’tv $_ otkc vbqotekb vfvfrfUJUB MFDSFHF"T5
stfnhb vbdfnjdt lf s,bkbcib lfd,heylb8 fvbc itvltu
vt lf ujub 3rerfhfxfib4 itd[dlbs thsvfytsc hjujhw
gfhnybjht,b8 gbhdtk [fyt,ib
sfdc e[th[ekfl duh’yj,lb7
vtujyf7 ufvbyfo.tylf7 vfuhfv bc
bvltyfl ceasf lf yfstkb gbhjdyt,ff7 fhfathb esmdfvc7
fhw ite[ctyt,bf7 hjv vfiby
vskfl rfhufl fh vjdbmtwb8
ujub elbltcb ghjatcbjyfkbf - vbcb sdfkt,b .dtkfathpt vtn.dtkt,c888 3f[bf xtvpt4888
hfvlty hfvtc bntdc vbc vbth
ofhvjsmvekb tc jhb cbn.df8
- ntktcgtmnfrkbc ghtvbthf hjlbc itluf0
- !)(_ otkc7 f[fkb okbc
lqtt,ib8 vstkvf cfmfhsdtkjv ufudbwyj8 vtuj,ht,b se
e,hfkj yfwyj,t,b - .dtkf
byufc vt’f[lf8 sfdblfy dqbpbfylt,jlb rbltw7 hjltcfw fv
cf[tkbs vjvvfhsfdlyty7 vfuhfv itvltu vbd[dlb7 hjv tc elbltcb ,tlybtht,ff8 itb’kt,f
vhfdfkb hjkb bsfvfij7 ybzbthbw b.j7 vfuhfv [fk[c ity
vbth ufycf[btht,ekb uvbht,b
fh f[cjdltc888 vb[fhbf7 hjv xtvb gbhdtkb ntktcgtmnfrkb
fctsb fqbfht,ekb uf[lf8
- ,fnjyvf yjlfh lev,f’tv hjujhb itafct,f vbcwf
cgtmnfrkc0
2 stveh ,f,kefyvf
bvltyfl rfhufl
ufyfcf[bthf vehnfkjc
hjkb7 hjv ths
vbkbwbtkc vfhskf
rhbvbyfkb tujyf lf
mexfib lffrfdf8
itvjmvtlt,bc fvcf[dtk ljrevtyneh abkvibw8 ,jkjc
cfmvt bmfvltw rb vbdblf7 hjv
vfh]fybidbkbc stfnhib
vbcdkbcsfyfdt
xtvvf
ecf.dfhktcvf ht;bcjhvf ujub sjlf'tv 3vfhflbcj,bc rfyjyib4 cdtnfc hjkpt lfvfrfdf8 fv .dtkfahbc ufvj thsb
gthbjlb xtvb rjktut,b lf
vtuj,ht,b 3lev,f'tdyfc4 vt'f[lyty8
- @% okbc itvltu hfc tn.dbs ht;bcjhcf lf cgtmnfrkib uflfqt,ek .dtkf vcf[bj,c0
- 3vb.dfh[fh ’kbth7 ’kbth7
ubdb ]jk,jhlbc
KBRF MJ<EKF"T5 - ,fnjyb stveh x[tb’t stfnhfkeh bycnbnenib xtvb gtlfujub uf[klfs7 eybzbthtcb gbhjdyt,ff7 lblb vftcnhj7 hjvtkvfw pecnfl bwbc7 cgtmnfrkbcsdbc hf tcfzbhjt,f7 hjkpt dby eylf lffrfdjc8 hjujhw gtlfujuc7 fhfcjltc ufczbhdt,bf cneltynbc itvjmvtlt,bsb ybzbcsdbc vbvfhsekt,bc vbwtvf8 vfiby bc @*-@(
okbc f[fkufphlf ht;bcjhb
b.j +lfluvekb /mjylf 3ueibyltkyb47 3cfvfybidbkbc ltlbyfwdfkb4‘7 xdty rb - !^-!*
okbc ujuj-,bzt,b7 hjvkt,bw
vfc dtylj,jlbs lf dfqbfht,lbs8
- byufc hjkb ,fnjyvf stvehvf sfdfl itvjusfdfpfs0
- f[fkb okbc lqtt,b b.j ,fnjy stvehc lfdehtrt lf vbdekjwt8 sdbsjy itvjvsfdfpf - itysdbc cfveifj vfmdcj
lf ntktdbpbfib vbvbodbf8 @%
okbc db.fdb7 sfy - eahjc mfkbidbkpt at[v’bvtl8 xtvb vlujvfhtj,bc itcf[t, ,fnjy stvehc des[fhb7 vfuhfv lfvfvidblf7 ity lf ujub mfdsfhf’t
thsvfytsc se vje[lt,bs7
hjujhw o.dbkt,b7 uflfubqt,sj8 fctw vj[lf7 xtvb cwtyt,b $ lqtib uflfbqj8 eylf
fqbybiyjc7 hjv ujubc ufhlf
fhfxdtekt,hbdb vcf[bj,t,b
b.dyty vjodtekyb - stveh ,f,kefyb7 yfyb xbmdbyb’t7 ktbkf ijsf’t7 bhvf uehbtkb888
ktbkf ijsf’tcsfy7 hjvtkbw
vrbs[fdbc hjkc fchekt,c7
htgtnbwbf cfthsjl fh ufvbdkbf7 bct uflfdbqts8 vt xtvb
ntmcnb dbwjlb7 vfy - sfdbcb8
ufvfjuyf mfk,fnjyb ktbkfc
cfvcf[bj,j [tkjdyt,fv8
- smdtyb uvbhbc - byufc
sdbct,t,b hfvltyfl f[kjc
b.j smdtyc gbhjdyek sdbct,t,sfy0
- .dtkf xtvc uvbhc dufdfh [fcbfsbs - lflt,bscfw lf efh.jabscfw8 lbf[7 fctf7 flfvbfyib lflt,bsb sdbct,t,bw
fhbc lf efh.jabsbw8 ghjatcbjyfkbpvb bc fhbc7 ityc
uvbhc tsfy[vt,b se fhf7 ufeuj lf xfcodlt vbc ,eyt,fc8
byuf egfnhjyj ,fdidsf cf[kib ufbpfhlf8 vfc eyljlf7
gbhjdyt,fl xfvj.fkb,t,ekb.j8 xfvj.fkb,lf rbltw7 vfuhfv
hfqfw gthbjlib efh.jabsvf
’fkfv bmjybf ufdktyf8 rerfhfxfv vjf[th[f w[jdht,bc upfpt
vbcb lf,heyt,f8 byuf jvib lfbqegf7 vfuhfv sfdb cb.dfhekc
itcobhf - nrbdbkbfy lf efh.jabsb w[jdht,bc gthbjlc
[fhrb uflfe[flf8
- cgtmnfrkib hjvtk tgbpjlc ufvj.jas0
- .dtkf tgbpjlb vjvojyc7
ufvj.jaf ufvbzbhlt,f8 vf[cjdc7 uflfqt,bc vstk ghjwtcib bvltyfl db.fdb xfhsekb7
hjv gfdbkbjyib ecfmvjl dth
dxthlt,jlb8 bv tgbpjlib7 rerfhfxfc eahjcb /fegndf[nib
hjv xfcdfvc lf rflhib v[jkjl rerfhfxf xfyc7 vtw vbc
gbhlfgbh dpbdfh7 fhfdbc es[jdbf +vf.eht,tkb fvfc dth [tlfdc`7 vfuhfv bm dfh +bwbybc‘8
- sfdb lffyt,t7 kbrf7 - ,hfpj,lf stvehb888
- rjcnbevt,b smdtyb ithxtekbf0
- hfvltybvt rjcnbevb xtvb
ufhlthj,blfyfw fhbc8 bv tgb-
ujub mfdsfhf't5 RFHUB
UJUB
MFDSFHF"T5
2 tc fhbc
jvbclhjbyltkb
vbkbwbtkbc
ajhvf8 fctsb
rbntkb twdfs
vfiby
vbkbwbtkt,c lf
fctsbdt melb
t[ehfs8
wb lfvfrfdf +yfofhvjt,bc vb[tldbs7 rerfhfxf @_-@! okbc df;bf‘8 vfuhfv stvehvf xfyfabmhb ufepbfhf - vfhsfkbf7 rerfhfxf itlfht,bs f[fkufphlff7 vfuhfv xtvsdbc eahj cfbynthtcjf phlfchekb vfvfrfwbc ,eyt,f7 hjvtkvfw itbyfhxeyf ,fdidehb uekohatkj,f7 cbrtst8 ht;bcjhbc fphbs7 rerfhfxf fh b.j gfnfhf
,bzb - bc xfvj.fkb,t,ekb gbhjdyt,ff7 hjvtkvfw ufvjbfhf
abytsbc jvb7 veifj,c vbkbwbfib lf f8i8 cf,jkjjl7 yjlfhc tc ntktcgtmnfrkb ’fkbfy vjtojyf - jhbdt [tkb
fobf8 rerfhfxf cfbynthtcjf bv
sdfkcfphbcbsfw7 hjv bc lfcfdkts cfmfhsdtkjlfy rb fh
fhbc7 hjujhw lev,f’bc yfofhvjt,t,bc uvbht,bc evhfdktcj,f7 fhfvtl - fqvjcfdktsblfy7 udfhfl seiehfidbkb fm c[df [fcbfsbf yfxdtyt,b7 c[df
,eyt,f7 vtynfkbntnb8
tc ntktcgtmnfrkb mfhsdtk vf.eht,tkc lqtvlt f[cjdc8 smdty ofhvjblubyts7 f[kj,kt,b f[kfw rerfhfxfc vt’f[bfy8 vf[cjdc7 ghtvbthbc itvltu dthbrj fy]fafhb’tv lfvbhtrf lf vbs[hf5 stvehbc cgtmnfrkb dyf[t lf eylf ubs[hf7
hjv lblb cbfvjdyt,f vbdbqt7
ufvfjwf bv cbvfhsktv lf cbrtstv7 hfcfw ityb uvbhb trhfypt fc[bdt,cj8 ecfpqdhjl ,tlybthb db.fdb8 tc b.j elbltcb
itafct,f fv lblb vcf[bj,bcufy8 stvehvf fhfxdtekt,hbdb
vcf[bj,t,b vjbodbf8 tc b.j cfertstcj fhnbcnt,bc fycfv,kb - kbrf mj,ekf’t7 ktbkf
ijsf’t7 stveh ,f,kefyb7 lfsj ldfkbidbkb lf f8i8 f[kfw
rb7 hjwf vfs d[dlt,b7 fct vujybf7 ahjynpt thsfl db.fdbs8
stveh ,f,kefyvf bvltyfl cfertstcjl itfchekf hjkb7
hjv cj[evib ths-ths vbkbwbtkc vfhskf rhbvbyfkb
tujyf7 vehnfkj w[jdht,bctek cbyfvldbktib uflvjb.dfyf lf cj[evbc mext,ib wjkidbksfy thsfl vjctbhyt stveh ,f,kefyb lfbzbhf8 - hfnjv vfrfdt,s7 ujub mfdsfhf’bc vtuj,fhb dfhj7 - vfuhfv
fhfahbs fh e]tht,lyty8 itvltu lfvbhtrtc7 ufbhrdf .dtkfathb +bwbybc‘8
- ajhvf7 hjvtkbw rerfhfxfc fwdbf7 cfl itfhxbts0
- tc fhbc jvbclhjbyltkb
vbkbwbtkbc ajhvf8 fctsb rbntkb twdfs vfiby vbkbwbtkt,c lf cojhtl fctsbdt melb t[ehfs8 cnelbfib itdrthts8
- vfbyw7 hf tdfkt,jlf vbkbwbfib rerfhfxfc lf7 hjujh abmhj,s7 lqtdfyltkb
gjkbwbtkbcufy hbs ufyc[dfdlt,jlf0
- e,ybc vbkbwbtkc tylj,jlyty8 bcbyb f[kjc b.dyty
j]f[t,sfy7 ,fdidt,c vfhskfw
elbltc .ehflqt,fc fmwtdlyty7 cojhtl bct bmwtjlyty7
hjujhw rerfhfxf8 rfhub bmyt,f7 se lqtdfyltkb gjkbwbtkt,b vfufkbsc vbcufy fbqt,ty8
22
jsfh rj,thb"t5
!)%^ otkc mfhsdtkvf vf.eht,tkvf ktj
tcfrbfc abkvib 3,fib-fxerb4 ekfvfptcb
trhfyekb o.dbkb b[bkf 2 evidtybthtcb
ljlj zbzbyf"t lf mfhsdtkb vfvfrfwbc
cbkfvfpbc tnfkjyfl fqbfht,ekb jsfh
rj,thb"t8 vfc itvltu %_ otkb ufdblf8
hjujhw mfk,fnjyvf ljljv ,h’fyf7 abkvb
uflfbqtc cojhtl vfiby7 hjltcfw jvbcf lf
ufydkbkb htghtcbt,bc itvltu mfhsdtk thc
ufv[ytdt,f lf sfdbcb uvbhekb bcnjhbekb
ofhcekbc uf[ctyt,f tcfzbhjt,jlf8
JSFH RJ,THB'T
LF LJLJ ZBZBYF'T
ABKVBC UFLFQT,BLFY
%_ OKBC ITVLTU
ljlj zbzbyf"t5
XDTY C[DF TGJMBC
IDBKT,B DFHS=
RFLHT,B ABKVBLFY
3,FIB-FXERB4
LJLJ ZBZBYF"T5 - mfhsekb thjdyekb sfdvj.dfhtj,f cojhtl fv abkvib xfyc8
eylf dbwjlts bcnjhbf7 xdtyb lblt,ekb ofhcekb7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 f[fkufphlt,vf fh bwbfy lf fhw fbynthtct,s xdtyb thbc lbflb ufvfh]dt,t,b8 #_ okbc db.fdb7 hjltcfw fv abkvpt vbvbodbtc8
3lfdbs uehfvbidbkbc4 itvltu
tc b.j xtvb vtjht hjkb rbyjib8 uvbhbc - sfdflbc fcekbc
ybyj othtskbc [fcbfsb f,cjkenehfl f[kjc b.j xtvc gbhjdyt,fcsfy7 xfsdfkts7 hjv
xtvc sfdc dsfvfij,8
- sfdblfydt wyj,bkb b.j7
hjv abkvib smdty lf ,fnjy
jsfhc eylf utsfvfifs0
- jsfhb vfiby cj[evbc stfnhib veifj,lf8 ktj tcfrbfc
vt xfdfwbdlb7 ,fib-fxerbc hjkpt bc vjtodbfs8 des[fhb7 jsfhb fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff7 ]fhb f[fkb vjdkbkb fmdc7 cgjhnekb fqyfuj,bcff7 df;rfwehb7 ]fycfqb8 jsfhc [tkjdyt,bc cnelbblfy dbwyj,lb8 fctsb pytj,bcf lf reknehbc vmjyt gbhjdyt,f ’ytkfl se itv[dtlhbf8 xdty c[df
tgjmbc idbkt,b dfhs7 xdtyb mdt.ybc bcnjhbfpt cfjwhfl it.dfht,ekb8 bctst,b fhf dfhs7
fct [tkfqt,bs lf lfwbydbs
hjv b[ctyt,ty xdtyb cfvij,kjc
ofhcekc7 xdtyc utybjct,c8 fvfcobyfs dbqfwfv smdf7 cfyfgbhjc cnfkbybc cf[tkb hfnjv
eylf thmdfc7 itdwdfkjsj8 ufvtwbyf7 hjujh fh fafct,ty bcnjhbfc8 bmyt, xtvb lf jsfhbc
uvbht,bw fvfssdbc ew[jf8
- mfk,fnjyj ljlj7 smdty
mfhsdtkb mfkbc cbkfvfpbc
tnfkjyfl vbubxytdlyty888
- fct fv,j,ty7 fvfc hfqf vybidytkj,f fmdc +bqbvt,f‘8
- hjujhw wyj,bkbf7 smdty
vtlbwbyblfy vb[dtlbs [tkjdyt,fib888
- ht;bcjh ybrjkjp cfybidbkbc ltlfv vbvb.dfyf7 stfnhib rb - dthbrjv7 vbs[hf Ns hj;ltyf lkz ntfnhf8
- ]bhbsb ut[th[t,jlfs0
abkvib vj[th[t,ekfl pb[fhs w[typt888
- lbf[8 w[typt vfh]dtl db]tmb7 cfjwhfl vb.dfhc tc w[jdtkb8 vf[cjdc7 uflfqt,bc lhjc
ufmfyt,ekb w[tyblfy cbvbylt,ib uflfddfhlb8 .dbhbkbs
erfy vjvltdlyty7 w[tyb lfahs[f7 vt rb sfdb dtqfh itdbvfuht8
- hjvtkb tgbpjlb vjuojys .dtkfpt vtnfl0
- ufvj.jaf ufvbzbhlt,f8
whtvkbc ufhtit dth de.eht,
fv abkvc7 .dtkfyb kfvfpt,b
dfhs7 f[fkufphlt,b888
- cfl vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
- rf[tsbc ekfvfptc cjakt,ib8 cbpvfhbdbs vf[ctylt,f tc
.dtkfathb8
- ,fnjy jsfhsfy lqtvlt
ufmds ehsbthsj,f0
- kbfc itvltu dtqfh df[th[t,s thsvfytsbc vjrbs[dfc8
vbylf7 hjv jsfhb b.jc ]fyvhstkfl7 bc fhbc yfvldbkb mfhsdtkb df;rfwb7 mfhsekb ]bib lf utyb7 hjvtkvfw cb.dfhekbw ufycfresht,ekb bwbc vfufc dtyfwdfkt7 hjujhb cb.dfhekb cwjlybf7 kbfc itvltu
fhfdbcpt eabmhbf7 fhfdby fehxtdbf8 ekfvfptcb b.j f[fkufphlj,fib7 f[kf lfh,fbctkb
zrdbfyb vfvfrfwbf8 ’fkbfy vb.dfhc8 vb.dfhc rbltd thsb ufa[jhbkb hfzdtkb8 [jv rfhufl
bwbs7 dbcptw ute,yt,bs -
3,FIB-FXERB4
UTYBFKEHB FHF7
VFUHFV THJDYEKB
ABKVB YFVLDBKFL
FHBC=
JSFH RJ,THB'T5
+bwbybc‘ pehf mfabfyb’t888
JSFH RJ<THB"T5 ljljc xtvc w[jdht,fib sfdbcb resdybkb flubkb fmdc vbxtybkb8 ekfvfptcb mfk,fnjyb b.j8 ifdb ufikbkb svt,bs
,jif mfkbdbs xfudbmhjkt,lf
rbyjcnelbfib8 bct itd.eht,lbs7 hjujhw cfjwfh vjdktyfc8 vt lf ljlj rbyjcfvcf[bj,j cnelbfib thsfl dcofdkj,lbs8 vf[cjdc7 frhj,fnbrfib rjoj ,flhb’t udfvtwflbyt,lf8 b.j fctsb cwtyf5 ljlj
fvfqkt,ek flubkfc lut,jlf7
bmblfy ewt, dfhlt,jlf7 vt [tkib dbnfwt,lb888 bc fhfvfhnj
kfvfpb b.j7 vfcib buh’yj,jlf ’kbthb mfkbc cekbw8 dvtuj,hj,lbs8
- ,fnjyj jsfh7 smdtyb rbyj,bjuhfabf 3,fib-fxerblfy4 bo.t,f0
- !)$! otkc ybrjkjp ityutkfbfv uflfvbqj 3ifd vst,ib48 bv lhjc7 hjltcfw ht;bcjhvf ktj tcfrbfv 3,fib-fxerbc4 uflfqt,f uflfo.dbnf7 cj[evbc stfnhib dvjqdfotj,lb8
fv abkvib vbvbodbtc ifkdf
thbcsfdbc hjkbc itcfchekt,kfl8 xtvb vtuj,fhb styubp
ujif’t cj[evib xfvjdblf lf vbs[hf7 - uflfqt,t,pt s,bkbcib
eylf xfvj[dbltj8 xfvjdtlb8
w[tyjcfyb wjnyt ’b’buehb
vcf[bj,t,c ]bhbsib fvtwflbyt,lf8 vt hjwf lfvbyf[f7 vbs[hf7 - it]tmb7 jsfh7 w[typt7
ity hfib uzbhlt,f dfh]bibj
+cfyfv ahjynpt ofvb.dfylyty7
w[tyjcfysf fhnbkthbfib dvcf[ehj,lb7 wjnytw bm b.j8
cojhtl bmblfy bwjlf xtvb w[tyjcyj,bc fv,fdb‘888 fv dfh]bibc
lhjc vjdblf ktj tcfrbf7 xb,e[b uff,jkf lf vlujvfhtj,f
brbs[f8 wjnytv egfce[f7 - jhb
rdbhf rbltd lfudzbhlt,f7 vcf[bj,t,b hjujhw rb epfyut,blfy at[c ufvj.jaty7 'bhc
wdbdbfyj8 itvltu xtvb fv,fdb
brbs[f8 lf'f[t,bcsfyfdt ht;bcjhsfy w[tyb vbdfztyt8 ktj
tcfrbfv styubpc lf c[df sfyv[kt, gbhc hfqfw uflfekfgf-
2 ljlj ekfvfptcb
b.j7 ifdb
ufikbkb svt,bs
,jif mfkbdbs
xfudbmhjkt,lf
rbyjcnelbfib8
JSFH RJ,THB'T
LF LJLJ ZBZBYF'T8
!)%^ OTKB
hfrf lf ofdblf8 styubpb vjvdfhlf lf vbs[hf7 - jsfh7 vsfdfh hjkib ubqt,tyj8 itvltu
erdt rbyjcnelbfib ljlj zbzbyf’t lfv[dlf7 hjujhw rb itdtlb jsf[ib7 vbs[hf - jsfh7
vtw vfmdc obkb7 bwjltj888 sfdblfy cojhtl vfc vbesbst,bf
fv hjkpt xtvb lfrfdt,f8 3,fib
fxerbc4 uflfqt,bc lhjc ufdbwfyb xtvb kbf8 ewyfehbf7 tc
jhb kfvfpb mfkb - kbf lf ljlj ub;lt,jlyty thsvfytsbcsdbc8 vjut[ctyt,fs7 kfvfpb
mfkt,b [ibhfl thsvfytsc vnhj,ty7 vfs rb fhfxdtekt,hbdb ehsbthsj,f /mjylfs7 vtuj,hj,lyty8 kbfv lf ljljv
thsfl bsfvfitc 3ito.dtnbk
cbvqthfibw48
- ,fnjyj jsfh7 smdtyb uvbhb uufds0
- .dtkf xtvc uvbhibf jsfh
rj,thb’t7 vfuhfv bvbc ufsdfkbcobyt,bs7 hf fwdbf +xfwvekj,fc lblb vybidytkj,f fmdc`7
ntmcnbcf lf rjcnbevbc vb[tldbs eylf ufvjvt'thof xtvb
uvbhb8
abkvib acbmjkjubehb ufywlt,b fh b.j8 ’bhbsflfl7
eylf utxdtyt,byf uvbhekb cekb7 [fcbfsb7 tc .dtkfathb eylf ufvjut[fnf cbfhekib7 w[typt ]ljvfib7 [vkbc vjmytdfib8
jvufvjdkbkb db.fdb7 vstkb xtvb vjluvf vtjvht,b b.dyty7 rf-
hufl itvt’kj afhbrfj,f8
hsek cwtyt,ib fhfclhjc
v.jkbf le,kbjhb7 fvbnjv ,fib-fxerbc hjkbc ufycf[btht,f
fh ufvzbhdt,bf8
- ,fib-fxerbc xj[f lqtc
sdtyb cfresht,ff0
- cfvoe[fhjl7 fhf7 rbyjcnelbfib lfhxf8 xj[f cgtwbfkehfl xtvsdbc itbrthf8 vf[cjdc7
hjwf rbyjcnelbbc vrthfdsfy
vbdtlb7 v[fhpt [tkb lfvrhf lf
vbs[hf7 - idbkj7 vt ity bcts
xj[fc itubrthfd888 +bwbybc‘8 vfhskfw itcfybiyfdfl vjvfhuj
bc bvthekb xj[f8
- cfl vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
LJLJ
ZBZBYF'T5
2 jsfhb fhbc
yfvldbkb mfhsdtkb
df;rfwb7 mfhsekb
]bib lf utyb7
hjvtkvfw
cb.dfhekbw
ufycfresht,ekb
bwbc8
- ,tsfybfib7 rf[tsib7 mfhskib8
- abkvib hjvtk tgbpjlc
ufvjfhxtdlbs0
- rjyrhtnekfl dth lfubcf[tkt,s8 fqdybiyfd bvfc7 hjv
ths-thsb tgbpjlbc uflfqt,bc
lhjc - hjltcfw vtltf xf[fdfc
uvbhb bqegt,f - lblb ufywlf
lfvteakf8 sdfkoby ofhvjvbluf ltlbc lfrh’fkdf7 vfvbc lfrfhudf888 ufvf[ctylf ltlfxtvbc
kfvfpb [tkt,b - ufhlfwdkbkb ltlf7 hjvkbc sbst,ibw
cfystkb bqdtyst,jlf888 ltlfxtvbc sbst,bc vcufdcb sbst,b /mjylf xtvc kbfc888 ltlfc
sfvfhb thmdf - b.j lhj7 vbcb
cb.dfhekbc ufvj xtvb udfhb
sfvfhbfypt vbyljlf7 itvtwdfkf8
- ,fnjyj jsfh7 rfhub vchjktkb b.fdbs7 abkvib [tpt xfvjrblt,ek itdfhltyc
sfdfl tcdhbs0
- sjac7 hf smvf eylf7 rfhufl dbchjlb7 vfuhfv lblb cbpecnt b.j cfzbhj7 dbyfblfy
xf[vf[bfyb sjabs ite'kt,tkbf sjrbs xfvjrblt,ekb itdfhltybc ufsfdbceakt,f8 cyfbgthb lfudt[vfhf7 fqkevbc
lhjc uflfqt,ek rflhib - hjltcfw lbl cbvfqktpt ie,c
sfcc dtcdhb - vbpfyc vt sdbsjy dfqotd8 [jkj bv tgbpjlbc uflfqt,bc lhjc7 hjwf .jhqfyfidbkc sfdc dfzhb7 rbyqfv rfwb itvjvfrdlf888 lf,fkb
nfybc df;b b.j7 sfdpt lfflutc
.jhqfyfidbkbc sfdbc vekf;b8 hfvltybvt le,kb uflfbqtc
- jh]th sfdb vjdfzthb .jhqfyfidbkc7 vtcfvt wlfpt - rfwb fh vjvfrdktdbyjs-vtsmb7
dsmdb lf rbyfqfv fh itvjvfrdlf7
[vfkb cf[tib vjdfhn.b8
zblfj,bc cwtyf ,tsfybfibf
uflfqt,ekb8 lfdtzblts vt lf
ljlj8 cwtyfhbc vb[tldbs7 eylf ofbmwtc7 vfuhfv fh bmwtdf8
,fnjyb ktj uf,hfplf - bwbs7
hf qbhc 3rjlfrbc4 abhb7 ljlj ’bhc hfnjv fh twtvfj0 -
xtvb ,hfkbf7 tn.j,f7 bktsb
cojhfl fh xfdfnfht-vtsmb itvltu ljljc vbdvfhst - hf
vjubdblf7 ofbmtwb-vtsmb8 gehvfhbkb bmyt,fj7 - vrbs[f +bwbybc‘8 vt lfdtsfy[vt8 vfhskfw7
uflfqt,bc itvltu ,tsfybfib7
3stsh lemfyib4 dbmtbats8 vf[cjdc7 xtvc kbfc ’fkbfy vjtojyf itvodfhb obobkb8 uflfqt,t,bc vtht ljlj [ibhfl vf[ctyt,lf - rj,th7 ofvjlb7 itvodfhb obobkb dzfvjsj888
- fv abkvib hfvltyb okbc
[fhs0
- @) okbc dfh8 vt fh dfv,j,7
hjv tc abkvb utybfkehbf7 vfuhfv thjdyekb yfvldbkfl fhbc8
[ibhfl eylf fxdtyjy 3,fib-fxerb4
ntktdbpbbs7 eylf ufdb[ctyjs7 dbcb udfhbcf lf ]bibcfyb dfhs8 ofhvjblubyts7 mexfib ^_ okbc vfvfrfwb v[dlt,f lf vte,yt,f ,fnjyj jsfh7 smdtyc abkvt,pt ufdbpfhltj888
- ,fnjyj jsfh7 mfk,fnjy
ljljc [ibhfl t[vbfyt,bs0
- vbylf ljljc yf[df8 .dfdbkt,b vfbyw [jv eylf vbdfhsdf7 dfhlt,b8 mfkbc gfnbdbcwtvf rfhufl
dbwb8 duh’yj, vbc lbl lf’veh cb.dfhekc lf7 hjujhw rf[tkt,b
fv,j,ty7 - tuht bmyt,f7 ljljirf=
- ,fnjyj jsfh7 hjujhw cfpjufljt,bcsdbc uf[lf wyj,bkb7 smdty vpfl ufmds 3lfdbs
fqvfityt,kbc4 ntktdthcbf888
- lbf[8 idblb rbyjabkvbc
ht;bcjhb uf[kfdfhs8 okt,bc
oby rb 3lfdbs fqvfityt,kbc4
rbyjcwtyfhpt lfdbo.t veifj,f8 vmjylf fvbc eakt,f - rfwc7
hjvtkcfw ufywlbkb vfmdc cb.dfhekb7 ibvibkb7 jvb8 cf[kib vfmdc ,b’fxtvbc [vfkb7
hjvtkcfw fothbf5 3cbwjw[kt
xtvc cfvij,kjc tresdybc7 uekb - mfk,fnjyc7 qbhct,f - vt48
efhb dsmdb qbhct,bc jhltypt7
xtvb qbhct,f xtvibf8 bcnjhbekb o.fhjt,bc vb[tldbs7 xtvb thbc qbhct,bc uh’yj,fv lfvfothbyf 3lfdbs fqvfityt,kbc4 cwtyfhb8 ’dtkb sfj,bc
vcf[bj,t,b vbylf7 lfdfrfdj7 [jkj lfdbsbc hjkpt - ybrf sfdf’t8 abkvib xtvb ljljcsdbcfw vfmdc ithxtekb [fyibitcekb mfk,fnjybc cfbynthtcj cf[t7 hjvtkvfw sfdbcb ekfvfptcb idbkbidbkb vjnfwt,bcufy b[cyf - zez.bfyb lf lfe,fytkb lf/.fdlf7 hjv vbcb cbkfvfpt fd rfws fh ittvxybfs888
- fct itdbyf[t xtvb vptdbyfhbj888
- ye utibybf7 lbltlf7 xtvc yfskekc fvbthblfy [tkc dthfdby f[kt,cj= - fv,j,c vtat888
ths-ths tgbpjlib cfvztlkjib lfvpflt,ek [vfkc lfdbsc
vjfojlt,ty - ahx[bkb xfvj/
rfh lf .ehsfy vbbnfytj tn.dbc lfdbsc vztltkb8 vtatv
itfchekf s[jdyf lf ahx[bkb
xfvj/rhf8 pfhbdbs itvjtcvf
mfhsekb ajkflbc [vf888 ijhblfy itvjbzht,f trktcbbc pfhb - bo.t,f hebc-eh,ybcbc rht,f888 cwtyfhb lfdbsbc w[jdht,bc hfvltybvt tnfgc t[t,f7
rth'jl7 #_ okfvlt888 abkvb
lfabyfyct,bc gbhfcff8 dbvtljdyt,7 ,bpytcvtyt,b fh lff.jdyt,ty lf uflfqt,fc lhjekfl
lfdbo.t,8
JSFH RJ,THB'T7
LJLJ ZBZBYF'T7
KBF TKBFDF
23
CF[TKBCEAKJ SFVFIT,B CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4 1 !$-!*7 @@-@%
trjyjvbrbc lfhuib wr-bc vlbdybc gjcnpt cjkbrj [f,tbidbkbc obyfvjh,tlb fv cfdfh’tkib fsbjlt otkb eiajsdtkfl sdktvlf8 sdfkt,b jlyfd v[jkjl vfiby vjbaidybnf7 hjwf
c[df7 eahj ghtcnb;ek cfdfh’tkib uflff,h’fytc lf rdkfd nr,bk ’bkc vbcwf sfdb8 vjdktyt,c ufdecoht,s lf dbn.dbs7 hjv cf,jkjjl
vfy (_-bfyb okt,bc ,jkjc ufbqdb’f7 hjltcfw
cfmfhsdtkjc f[fkvf gfnhjyt,vf fhwse sfdfpbfyfl vjcs[jdtc hjujhw cfdfh’kbc7 bct ityj,bc ufsfdbceakt,f7 c[dfudfhfl hjv dsmdfs7
rfhpt vbesbstc lf vbcb vtjht v[hblfy vj[ehdf ehxbtc8
hfw itt[t,f xdtyb s[hj,bc uvbh 3,bpjyc47
vfc vlbdyj,fv cfvbjlt otkb vjeobf8 vfuhfv
hf okt,b b.j= lqtt,b ub;eh vfhfsjyib thsvfytsc fcoht,lyty8 rdbht,b sfdmelvjukt]bkb ufh,jlyty8 sdtt,b .jdtklqbeh wbt,-w[tkt,fib bathakt,jlyty8 cjkbrj sbsmjc bynebwbbs uh’yj,lf7 hf vjrkt dflbs lff.tytc
mfhsekb trjyjvbrbc cfztcsfy8
yt,bcvbthc lfdtyf’ktdt,b7 hjv tuhts ojlt,ekvf 3gthtcnhjbrfv47 hjvtkvfw okt,bc itvltu ]t,bht,b uffhqdbf7 ubufynehb mdt.fyf vqtkdfht pqdfcfdbs ofktrf lf bvgthbf lfqegf7
cfsfdt vjcrjdib rb fhf7 s,bkbcib fbqj8 lf
fhf (_-bfyb okt,bc iefib7 fhfvtl eahj flht8
[jkj vbcb gbhdtkb ufvnfht,tkb vb[tbk ujh,fxjdb rb fhf7 cjkbrj tdnb[bc ’t [f,tbidbkb
uf[klfs8
itb’kt,f itvtrfvfsjy - f,f7 tlefhl itdfhlyf’t0 htcge,kbrbc gfnhjyb [jv bc b.j lf
vbcb sfy[vj,bc ufhtit cfmfhsdtkjib dthwthsb yjdfwbf dth vj[lt,jlfj8 itvf[ctyt,ty
3hf vj[lf f,fifib47 vbvbsbst,ty7 hjv wr-bc
gbhdtkb vlbdybc bybwbfnbdbs htcge,kbrfib7 vfhsfkbf7 ahs[bkfl7 vfuhfv vfbyw itvjdblf rflht,bc ithxtdbc eahj ltvjrhfnbekb cbcntvf - [tkv’qdfytksf lfobyfeht,f 3rjktmnbdbc fphbc sfyf[vfl4 lf c[df8
utsfy[vt,bs8 itdfhlyf’tv ufvjbodbf lf ,tdh
hfvtib [tkbw iteo.j c[dflfc[df tmcgthbvtynt,bc xfnfht,fc8 vf[cjdc sfs,bhb7 hjvtkptw
ljyrb[jnbdbs vfqfkie,kf lf zfqfhfmjxhbfyb vfvfrfwb ufvzjkb vpthbs 3qbht,ekt,fsf
thjpbfcf lf ltdfkdfwbfpt4 cfe,hj,lf7 bvfpt7 hjv trjyjvbrfw lf sfdfl cfpjufljt,fw
lfejrt,kfl lf cf,jkjjl vbtmfyt,f cnfuyfwbbcf lf htuhtcbc xb[bcfrty8 cfl fhbc ufvjcfdfkb0 - brbs[f vfiby vfy8 lf sfdfldt egfce[f5
ufvjcfdfkb thsbf7 ghjwtcb eylf itxthltc8
tmcgthbvtynb eylf lfdbo.js8
b.j se fhf tc rfwb ljy rb[jnb0 [tkbceakt,fib vbcb .jaybc cfvvf fstekvf otkboflvf fv rbs[dfc cf,jkjjl ufcwf gfce[b7 hjvtkbw uflfcby]dfc fh tmdtvlt,fht,f8 bc ovbylf
o.kbc ghfuvfnbrjcb b.j +lf lqtvlt hxt,f‘8
eahj cfyxj gfycfc vcufdcb7 jqjyl7 hf smvf
eylf7 c[df .fblbc7 c[df7 ,tdhfl eahj lblb
ufmfyt,bc7 vfuhfv vfbyw - fhf ufhtvjt,fsf ,fnjy-gfnhjyb7 fhfvtl cfzehdtkvndbhsdtkb
lf vcf[ehb8
voe[fht cf[bc hfbylc evfk cjkbrj [f,tbidbkc itdflfht,lb7 hjvtkbw cthdfyntcbc uvbhbdbs eibihfl xft,f mfhbc obcmdbkt,sfy ,h’jkfib lf fv esfyfcojhj ithrbyt,fib lfbqegf8
lf vfbyw7 udf[cjdltc ,b,kbehb 3vt se fhf7
vfi7 dbyqf4 lf vflkj,f des[hfs vfvfw upfvrdktdt,c8 3f,fibc tmcgthbvtynb4 cbyfvldbktib
v[jkjl cf,fnjyj ,tufhbc qfkbs itwdkf uf[klfs7 ihjvbsb rjktmnbdt,bc cehdbkbc sfyf[vfl [tkv’qdfytksf lfobyfeht,f - wtrfc rf,bytnt,ib obyfcofh lfluvekb cgtmnfrkb8 yfvldbkb ’dht,b rb [f,tbidbkbc cfrehfnjhj
lfhut,ib - vce,em vhtodtkj,fib7 nhfycgjhnib7 dfzhj,fcf lf cf.jafw[jdht,j vjvcf[eht,fib [lt,jlf8 3trjyjvbrehb trjyjvbrbc4
sbsmjclf eyf.jaj ybflfupt yfodbvfhpt cjrjt,bdbs vhfdklt,jlyty cfvtehytj fyufhbipt v.jab ufthsbfyt,t,b7 abhvt,b7 rjjgthfnbekb htcnjhyt,b7 cfcfepvtt,b7 cfcflbkjt,b lf rfatt,b8 ,hbuflekb b]fhf ufvjyfrkbcblfy yjhvfl bmwtjlf8
vfqfkb hfyubc rjvrfdibhtkb aeymwbjythj,bc ;fvc cjkbrj ltktufwbbc itvflutykj,fib fii-ib bv.jat,jlf8 vfc itvltu bc vskbfyfl itbg.hj bltfv - 3yese fh itb’kt,f7 xdtysfy fvthbrf fdfityjs04 fhf ufydbsfht,ekb
rfgbnfkbpvbc7 fhfvtl htfkehb cjwbfkbpvbc
fvthbrf7 fv cfpjufljt,hbdb o.j,bc .dtkf qbht,ekt,bc lf egbhfntcj,bc ityfhxeyt,bs8
cbn.dbs rb fhf - cfmvbs7 vsfdfhb ghbywbgbc
ufy[jhwbtkt,bs5 .dtkfcfufy eyfhbc vb[tldbs7
.dtkfc - ihjvbc vb[tldbs8 yjhvfkehb veifj,bcf lf w[jdht,bcfsdbc fewbkt,tkb gbhj,t,bc epheydtk.jabs8 mesfbcib 3fvthbrbc
fityt,f47 ,eyt,hbdbf7 fh ufvjedblf8 lf fb7 hj-
ujhw rb trjyjvbrbc vfhsdbc cflfdtt,b [tks
xfbulj7 lfeabmht,kfl trdtsf htcge,kbrbc
vfcinf,bs 3fvthbrbc ityt,fc48
hbs lfvsfdhlf tc7 dbwbs8
’dtkb fkgbybcnbc rbltd thsb 3,pbrb4 vst,b b.j8 lf fb7 wr-bc vlbdybc vbcfqt,ib bvhfdktc odthjcfyvf7 uf,eh’uyekvf7 mfhlfrhekvf7
rjwjybc lf bfaafcbfyb vfufhb sfv,fmjc
,jkbs itzdfhnkekvf ewthtvjybj vfvfrfwt,vf8 bcbyb hrbybs lfztlbkb 3,fsbyrt,bs4 lf,hf[eyt,ty8 [hbyobfyb [vbs hfqfwfpt rfvfsj,ty7 e,jhjnjl bkfy’qt,bfy lf lblrfwehb
rf,bytnbc rfhc .jdtkudfhb vqtkdfht,bc ufhtit fqt,ty8 cfvsj vjs[bkfvehtt,b lf vsfvcdktkt,b7 vj[tnbfktt,b7 sfduflfcfdfksf vf’bt,kt,b7 fhitvlufhb v[fndht,b lf ghj;tmnbjht,b wr-bc vlbdfysfy ’vf,bzj,ty8 lf tc
ufcfut,bf7 tc [fk[b ths .fkb,ibf xfvjc[vekb7 thsb vjluvbcf fhbfy lf afynfpbbc thsyfbhb ufmfyt,f fmds8
wtrfc cnthbkehfl orhbfkf lthtayt,ib rb
ehc fdcnhbtkt,b fityt,ty +cfvij,kjc qfkfnb‘ lf hjv uflfudfht,ekb [f,tbidbkb
ehw[dfl b,bht,c vbc xtrbcn sfyfvihjvkt,c
+fk,fs7 ]fieij,bcrty ofcfmtpt,kfl‘8
1 ! xtrbcnbc rdfklfrdfk 3ghjgfufylbc vbybcnhb4 uehfv tyemb’t ufvjlbc lf fw[flt,c7
hjv sdfksvfmwb [f,tbidbkb ufvelvt,bs 3.jalf w[dbhc4 vbc cfmvtt,ib +xdtyufy lfdfvfnt,s5
hjujhw xfyc7 cjwhtfkbpvbc eh.tdb cfae’dkt,bc uflfcfcby]fl‘8
tyemb’t fh wlt,jlf8 [f,tbidbkb vfhskfw
3.jalf w[dbhc48 hflufy sfdfl 1 ! ghjgfufylbcnc fhfcjltc fhwthsb cfmvt fh ufertst,bf8 reknehbc lf [tkjdyt,bc vjqdfott,b bwyj,lyty sfdbfysb itabc fv sdbct,fc lf lf[vfht,bcfsdbc velfv [f,tbidbkc vbvfhsfdlyty8
fct b.j7 hjltcfw abhjcvfypt obuybc ufvjwtvbc bltf ofhvjbidf8 fct b.j7 hjltcfw f,ekf’tv sfdbcb 3vjyfybt,f4 xfbabmhf8 fct b.j7 hjltcfw hj,thn cnehef vjhbu lfluvfc fvpflt,lf lf ltrjhfwbt,bs7 nhfycgjhnbs se
UBJHUB ,TPBHUFYB
UELFEHBC
QFVT
6
6
6
|
B
SFD
cek eahj [ibhfl ufbcvbc thsb cbn.df - uelfehb7 uelfehb7 uelfehb8
hf fhbc uelfehb0 v[jkjl vbedfkb vst,b
lf ths-thsb hecb bvgthfnjhbc vtaj,bcfc
ofvjzbvekb yf[tdhfl lfyuhtekb ajcnf8 sfdfl cjkbrjc se vbc hjvtkbqfw uf,eh’uyek
vtuj,fhc fm pqfghekb mfkfmbc7 nehbpvbcf
lf cfvsj-cfs[bkfvehj cgjhnbc cfthsfijhbcj wtynhbc fityt,f vjedblf fphfl8 vj[tnbfkt odthjcyt,c fvfpt v[jkjl jwyt,f ite’kbfs7 vfsb ceasfl ufgfhcekb7 wbdbkeh
rjcnbevib ufvjo.j,bkb /fkcne[bfyb vtuj,fhb rb fv jwyt,t,bc ufy[jhwbtkt,fc rbchekj,c8
sevwf vjlbs7 xdtyc s[hj,fc lfde,heylts
lf lblb cf[kbc ,jkj cfhsekpt afhsj lfh,fpib itdb[tljs7 cflfw erdt itrht,bkf gfhnbek vqdltkvsfdfhsf cbytlhbjyb8 lf cflfw rb fh itvj/.fds7 fhfvtl7 gbhlfgbhb vybidytkj,bs7 vjfshtdty wjw[fkvrdlfh 3cbvidblbc lfvhqdtdc48
z
,behjc cfufyut,j c[ljvfpt7 hjvtkbw thsflths cfrbs[c t’qdyt,f7 gbhdtk cbn.dfc ofhcekib .jxfqb rfdfkthbcnb7 fv;fvfl rb a[bptkb xtrbcnb7 utythfk-gjkrjdybrb fktmcb byfehb bqt,c8 fhct,bsfl7 tc cf,hfklt,j cbn.dff7 hjvtkcfw cfae’dkfl bctd cbqyfqbc hfbrjvbc .jabkb gbhdtkb vlbdybc7 ,tlrhekb
yjlfh ,exerehbc 3uekohatkb4 fqbfht,t,b
eltdc7 cf,hfkjc r,bkt,sfy thsfl hjv fvjfhsdtc gbhblfy8 vfuhfv ;fylfhvsf utythfkb
,fnjyt,bc - bfujlfcf lf t;jdbc hfqf qbhctekb uthb bmyt,jlf7 serb sfdbcb ufvjcdkbcsdbc gjkbnbrehb tkathbc vbybzt,fc fh twlt,jlf8 lf tc ofhvfnt,bs ufyf[jhwbtkf7
hjltcfw ,behjc otdht,c itf[ctyf7 hjv uelf-
VOE[FHT CF[BC HFBYLC
EVFK CJKBRJ
[F,TBIDBKC
ITDFLFHT,LB7 HJVTKBW
CTHDFYNTCBC UVBHBDBS
EIBIHFL XFT,F
MFHBC OBCMDBKT,SFY
,H’JKFIB7
LF FV ESFYFCOJHJ
ITHRBYT,FIB LFBQEGF888
fsfcb c[df odhbkvfybs lf[vfht,f czbhlt,jlf888 tyemb’tc fh trfht,jlyty7 hflufy bwjlyty7 hjv tc efphj,f b.j8 [f,tbidbkc vbvfhsfdlyty8 lf bcbw fh f.jdyt,lf lf[vfht,bc [tkbc
ufodltyfc8
.dtkfpt vjrkt 3ghtpbltyn4 gfdkt ubkfidbkbc ufvjcdkf fqvjxylf8 bc ofvjluf7 v[ytl lf/.dbhf7 hjv fhfcjltc tylj,jlf jhgbhcf lf
uflfudfht,ekc7 lf vj[ltybkb tatmnbs ahbfl rvf.jabkb lf]lf8
yese ufyobhekbc lfcfwfdfl fv cbytlhbjypt thsb [vfw fh ufbcvf0 cfvfhskbfyt,b db.js8
wr-bc vlbdfyvf ubjhub fylhjybrfidbkvf lf
vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfhbc vjflubktv
jsfh xthmtpbfv vnrbwtl ufyfw[fltc7 hjv cjkbrj [f,tbidbkbcsdbc of.tyt,ekb fhwthsb
,hfklt,bcf fh c]thfs8 vfuhfv vfsb [vt,b cfthsj [vfito.j,bk ueueyib lfbysmf - 3]dfhc
fwe tut=4
vtjht lbkfc ufptst,bc ,jkj udthlt,pt ufvjxylf wbwmyf byajhvfwbf7 hjv 3fv[8 c8 t8 [f,tbidbkb lfbybiyf ufpbabrfwbbc cf[tkvobaj
rjvbntnbc sfdv]ljvfhbc vjflubktl84 wr-bc
[DFK B.J UEIBY
vlbdybc sfyfvlt,j,f gktyevbc ghthjufnbdff7
vfuhfv gktyevc tc cfrbs[b ]th fh ufye[bkfdc8
ybiyfdlf se fhf tc7 hjv 3fv[8 [f,tbidbkc4 fvbthblfy jhb gjcnb erfdbf0 fhf7 fh ybiyfdlf8
gktyevb ’fkbfy vfkt ufbvfhst,f8 lf vbcb itltut,bc itcf[t, byajhvfwbfib7 hjvtkbw ufptst,bc gbhdtk udthlt,c lffvidtyt,c7 [f,tbidbkbc udfhb v[cytkb sfdcfhsbc 3fv[4-bc ufhtit ufb;qtht,c8 fvbthblfy vbcb ewdktkb fv[fyfub 3nfv,jdbc vutkb4 uf[lt,f8
z
nf,b’bc mexfpt vjrh’fkt,ek rf,bytnib itabc uflfcdkbc itvltu vt - vbcb sfyfitvot ajhvfkehfl rdkfd lblb cf[kbc infnib dbhbw[t,jlb7 sevwf7 afmnj,hbdfl7 eaeymwbjl lfdhxb8 fct dsmdfs7 dfreevib8 wr-bc f[fkb
vlbdfyb ubdb fyxf,f’t ]benfl fh fvxytdlf xtvc
vjhblt,ek gthcjyfc8 xtvc rf,bytnib7 cflfw
cek wjnf [ybc oby vbybcnht,bcf lf vfsb vjflubktt,bc ntdf fh b.j7 at[cfw fqfhfdby flufvlf8 ntktajyt,b - lblb cfvsfdhj,j7 vwbht cfvsfdhj,j7 mfkfmbc lf iblf - itsmvekt,bdbs lflevt,ekb.dyty8 lf fb7 fcts hsek
dbsfht,fib7 !)(% okbc pfa[ekib se itvjlujvfpt7 pecnfl fh vf[cjdc7 ths-ths emvt
lqtc mfkbidbksfy thsfl sbsmvbc vskbfyfl fityt,ek uelfehib uflfdo.dbnt fcdkf8
hfvltyc de.dt,jlb fv pqfghek mfkfmpt7 hf
vj[lt,f7 ths[tk dfxdtyj rbltw - ewyfehb rjnt]t,bc vhfdfkathjdyt,f7 sbsmjc cf[fpfdbs
ufdkt,ekb nhfct,b7 qhe,kt,ib fzhbkb cf,fubhj upt,b lf ufhcitvj]fhekb sjdkbfyb
vst,bc gbhdtk.jabkb vidtybtht,f8
uelfehib lbkbs xfdtlbs8 yjvthb itderdtsts7 itvjufhtyb lfdfsdfkbthts7 vsbc vfshj,tkf /fthb dbceysmts8 vtht flubkj,hbdb
cfabhvj rth’bs 3uelfehekb [byrkbs4 xfdbnr,fheyts gbhb7 hjvkbc cehytkbw rb lffyf.ht,lf rfwc8 cfqfvjc rb ,fhib dfnfht,lbs
lhjc efkrj/jkj rjmntbkbc ohegdfib8
ewt, sdfkoby ,fhvtybc athvb[lbkb cf[t
ufvbrhsf8
- bm888 urbs[ekj,ty888
tc vjrkt ahfpf cojhtl fct ofhvjsmdf - gfept,bs lf mitybs8
- dby0 - epheydtkfl dbrbs[t vt8
- fh dbwb888 vujyb888 ghjrehfnehblfy8
xtvb yjvhbc rfhsfy jhb f[fkufphlf vtkjlt,jlf - hecb lf mfhsdtkb8
hecc sfdlf]tht,ekfl lf wjnf sfd[tlehfl tzbhf sfdb7 mfhsdtkb lf’f,ekb b.j lf
sfdc e[th[ekfl uh’yj,lf8
- xdty cbc[kbc cfvfhskbc cfv’t,hjlfy dfhs7
- vbs[hf hecvf8
vfuhfv ie,kpt jhbdtc vrfabjl fq,tzljlf
RU<
- 3RU<
RU<4-bc infvgtkb8 3tc lfgfnbvht,ff7 - ufvbtkdf sfdib8 - pehf vfbcehf’t fb.dfytc7 stvj
[jltkbw7 f[kf vt vjvfrbs[tc84 vfuhfv ibic dth
duh’yj,lb8 thsflthsb7 hfw bv oesib vfoe[t,lf - hf de.j xtvc gfnfhf ujujyfc0 vt,flhfutt,c [jv fh ds[jdj7 iby vbb.dfyjy0
- smdtyb yjvthbf0 - vrbs[f hecvf lf sdfkt,b n.dbt,bdbs lfvfcj8 hjujhw xfyc7 fv jhib
bc fhbc eahjcb8
- xtvbf8
- uffqts8
hf smvf eylf7 itvt’kj uf]bent,f - hf eakt,bs0 vfuhfv rfhufl vtcvjlf hf vcufdcb cfmwbtkbc ecfhut,kj,f7 vjhxbkfl ufdfqt rfhb8
xtrbcnt,b yjvthib rb fh itdblyty7 itwdbdlyty8
- tc dbcb cfojkbf0 - vbvbsbsf hecvf7 sbsmjc lfyfifekib vfv[bkfj8 mfhsdtkc vstkb tc [fyb rhbynbw fh lfe’hfdc8
- xtvb mfkbidbkbc8
ufabsht,ekb lf lf,ytekb ,fdidb cojhtl
fv lhjc ufvjxylf rfhib8
- cf,est,b=
xtrbcnc wtrfc vjovj,f ufdeojlt8 f[fkb ]th
fh fvbqbf7 ’dtkib rb 3wr-bc vlbdybc sfyfitvobc4 yfwdkfl 3gfhnbekb byajhvfwbbc ctmnjhbc ufvut4 vtothf8
- ,jlbic ub[lbs8 xdtekt,hbdb itvjovt,ff7
- smdf hecvf7 meckt,b thsvfytsc vbfhn.f lf
cf,esb lfvb,heyf8 vtht rb sfdbc vto.dbktcsfy thsfl sbsmjc /fthib uflyf8
vfuhfv tc fhfdbsfhb itvjovt,f fh .jabkf8
bcbyb yflbhj,lyty8 tc vstkb qfvt ufuh’tklf
- cfcnevhjc erkt,kbd .dtkf yjvthib lf sbsjtek rjnt]ib8 t’t,lyty [f,tbidbkc7 hjvtkbw7 .ehvjrhekb byajhvfwbbs7 3cflqfw
vst,ib bvfkt,jlf48 /jlf7 cfl bmyt,jlf7 se
fhf 3vij,kbeh4 uelfehib0
vfuhfv tc whe byajhvfwbf fqvjxylf8 sevwf7
3,bpjyb4 bv lhjc fhw s,bkbcib .jabkf8 hjujhw vjudbfyt,bs ufdbut7 bv qfvtc vfy vjcrjdib vjf[th[f ufqotdf8 hf smvf eylf7 itvjdkbsb
upbs7 hflufy fthjgjhnb lf hrbybupbc cfluehb vbcsdbc lf[ehekb b.j8
itvltu
yjvthib5
3T'T,TS MFKB=4
24
kavkas eqspresi
www.emoneytran.com
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan 250
251-dan 300
301-dan 350
351-dan 400
401-dan 450
451-dan 500
501-dan 550
551-dan 600
601-dan 650
651-dan 700
701-dan 750
751-dan 800
801-dan 850
851-dan 900
901-dan 950
951-dan 1000
1001-dan 1050
1051-dan 1100
1101-dan 1150
1151-dan 1200
1201-dan 1250
1251-dan 1300
1301-dan 1350
1351-dan 1400
1401-dan 1450
1451-dan 1500
1501-dan 1550
1551-dan 1600
1601-dan 1650
1651-dan 1700
1701-dan 1750
1751-dan 1800
1801-dan 1850
1851-dan 1900
1901-dan 1950
1951-dan 2000
2001-dan 2050
2051-dan 2100
2101-dan 2150
2151-dan 2200
2201-dan 2250
2251-dan 2300
2301-dan 2350
2351-dan 2400
2401-dan 2450
2451-dan 2500
2501-dan 2550
2551-dan 2600
2601-dan 2650
2651-dan 2700
2701-dan 2750
2751-dan 2800
2801-dan 2850
2851-dan 2900
2901-dan 2950
2951 -dan 3000
UFUPFDYBC
AFCB
8.00
11.00
14.00
17.00
20.00
23.00
26.00
29.00
32.00
35.00
38.00
41.00
44.00
47.00
50.00
53.00
56.00
59.00
62.00
65.00
68.00
71.00
74.00
77.00
80.00
83.00
86.00
89.00
92.00
95.00
98.00
101.00
104.00
107.00
110.00
113.00
116.00
119.00
122.00
125.00
128.00
131.00
134.00
137.00
140.00
143.00
146.00
149.00
152.00
155.00
158.00
161.00
164.00
167.00
170.00
173.00
176.00
179.00
182.00
201-333-5555
gaagzavne fuli
saqarTveloSi
saxlidan
gausvlelad da
yvelaze iafad,
amisaTvis saWiroa
ubralod
daregistrirde
veb-gverdze da
ra Tqma unda,
gqondes
kompiuteri
Tanxis gagzavnis Rirebuleba kavkas-eqspress/EMoneytrans-is ofisebidan:
bruklinSi: 511 Brighton Beach Ave,
Brooklyn, NY, tel: 718-934-1700
niu-jersSi: 128 Sussex Street,
Jersey City, NJ tel: 201-333-5555
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 50
51-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan
UFUPFDYBC
AFCB
5.00
6.00
7.00
8.00
3%
UFLFPBLDT,B
sahaero
nebismieri dokumentaciisa
da masalis Targmna,
notarizireba, advokatis
nebismieri servisi,
Tarjimanis momsaxureoba,
sasamarTloSi gayola.
- aSS-dan saqarTveloSi
kilogrami - $6.7
6.7
- saqarTvelodan aSS-Si
kilogrami $16
16
sazRvao
aSS-dan saqarTveloSi
kg - $4
4
miuloceT axloblebs
Cveni meSveobiT
qorwili, dabadebis dRe,
Zeoba, dResaswauli...
aSS: 1(201)333-2200
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
www.gezi.us
www.carbycar.com
25
c
MAMULI DESIGN
WWW.CARBYCAR.COM
partniori www.gezi.us
Caucasus Express
Sps. `barami~
WWW.CARBYCAR.COM
- avtomobilebis SeZena sadilero
auqcionebze;
- transportireba amerikis SeerTebuli Statebis teritoriaze;
- transportireba foTis portamde,
Tbilisamde;
- avtonawilebis SekveTa.
Tqven SeityobT
avtomobilis srul istorias:
mxolod 20 larad!
ramdeni mflobeli hyavda, moxvedrila Tu
ara avariaSi, wyaldidobaSi, xanZarSi, realur
garbens, aris Tu ara moparuli da a.S.
avtomobilebi ganvadebiT
CvenTan es martivia - SemodixarT ofisSi
da CvenTan vaformebT yvela sabuTs.
aSS: 1(201)333-5555
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
SeRavaTebi
gagzavnaSi:
1 manqana:
980
980$,
2 manqana:
950
950$ TiTo,
3 manqana:
920
920$ TiTo,
4 manqana:
890
890$ TiTo.
26
19 marts
kviras,
kviras, 55 saaTze,
saaTze, kafeSi
kafeSi `adams~
`adams~
da Coney
-s
-s
aveniu
aveniu U
U da
Coney Island
Island ave-s
ave-s
gadakveTaze
gadakveTaze
917-607-1167
917-379-7141
718-263-5323
347-528-0037
~
s
i
m
i
o
b
t
e
s
o
m
i
a
`T v i saR
l
u
T
r
a
q
pirveli saRamo
daTo gomarTelTan erTad
Zvirfaso
Taname
mamuleno!
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
gaixsna axali
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva
profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli
eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s
sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
718-263-5323
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
27
vwtyfhtekb
cfqt,fdb
bnfkbehb
vfymfyf
8887
lfvblutc
sdfkt,b
,kbnthbc
cfvakj,tkj
bnfkbehb
cfat[,ehsj
rke,b
evwhjcb
vfnhjcb
.jxfq=
888
rfcnhj
fii-c
infnb
s[jdyf7
velfhf
vj’hfj,f
isfvjvfdfkb
rfynjhf7
inf,,byf
888
rdfkbfidbkb
bfkmfyb7
fye888
vtnbcvtnfl yfpb7
nehaf7 cfcbfvjdyj
kthvjynjdbc gbhdtkb
ufvjmdt.yt,ekb yfofhvjt,b7 hjvtkcfw ktd
njkcnjbv sfdbcb
3jvb lf vidblj,bc4
vfhwdfkb eojlf
cfstvj
.hbkj,f
888
htbufyb
888
hecb athvothb7 3gthtldb;ybrt,bc4 ths-thsb
lfvffhct,tkb
vqdltkcfw
888
tikt,f
cftcb
ths[tk
888
[th[tekb't
888f,t,f
bvghtcbjybpvb
888
uelbfidbkb
t;dfyb
ptvjlfy
tkbjp
vw[tstkbc lf
byukbctkb
vjh,tyfkb
ofhcekib
tcgthfynjc
dfhbfynb
888
kfby
3lfseybfc
thuj
thsb 888
th,j4
vnfwt,tkb
stdpb
cfwtrdfj
ahfyub
v[fndfhb
ewyj,b
rfsjkbrt
vqdltkb
[tkitrhekt,f
3888
gbhdtkfldt
cb,h’ybcff
thsb
lfhub4
888
mebyb
c[dbc [fh]pt
vw[jdht,b
s[hj,bsb7
ufektmcfdb
kbnthfnehf
gthfyubc
fv[fyfub
[tkjcfyb7 hjvtkbw fityt,c
mdbc7 fuehbc lf vbcs8 ityj,t,c
fvfpjybc
ltkabyb
vjf]bhb
ifdrfybfyb
njgvjltkb
ltkabybc
cf[tj,f
bfgjyehb
stfnhb
888rehufyb
ofhupfdybkb
ltcgfyb
888 lf
dfyj
vlbyfht
byljtsib
,fyb
m i l o c v ebi
niniko
demetraSvils
irma
bulbulaSvils
zamTris susxia, es sicive aRwevs sulSi da ufro metad Zlierdeba naxvis survili. dRe Senze
fiqriT vsuldgmulob, Rame ki Senze fiqrSi meZineba.
Seni megobrebi sulmouTqmelad elodebian Sens Camosvlas. imedis Suqi xar, romelic yvelas aTbobs
da alamazebs. Sen TviTon patara da aseTi Wkviani,
yovelTvis TviTdajerebuli da mizanswrafi, cdilob
gaalamazo sxvisi cxovreba da naklebad fiqrob
sakuTar Tavze. amagdari Svili xar da gumaniT xvdebi Cems fiqrsac ki.…sul sxvaa Cveni, me da Seni,
deda_Sviluri siyvaruli. eqvsi welia rac ar
minaxixar, mxolod satelefono saubrebiT vesiyvarulebiT erTmaneTs,
ase gadis dro. dRes me marto var Cems fiqrebTan da mogonebebTan erTad. me yovelTvis mjeroda Seni. Cemi odnavi Seryeuli janmrTelobis
ambavi rom gaige, yvelanairad ecade, SeuZlebeli SeZeli, gazafxulis
mosvla, romelisac sulmouTqmenlad velodi, Zvirad Rirebuli manqaniT
momiloce. arasodes damaviwydeba, veloliavebi da ase mgonia Sen gelaparakebi. bavSvuri sixaruli maCuqe, amiCuye guli da sul ufro
da ufro sanatreli gaxade Seni naxva. Znelia Cemo gogo, rom Sens
gverdiT ar var da dRevandel dRes ver giyureb da ver mogilocav
dabadebis dRes, magram manZili araferia dedaSvils Soris. gavige, Tu
ra rTul pirobebSi miikvlevdi gzas. Cven yvelani imedis TvaliT
SegcqeriT Sen. Tbili xmiT gvesaubrebi, gvaimedeb da xvalindeli
dRis imediT gvasuldgmuleb. cxovreba didi mdinarea, romelic didi
brZoliT miikvlevs gzas. aseTi cxovrebiT cxovrob Sen, Cemo irma,
Sen erTi didi furceli xar momavali naTeli cxovrebisa, Sen es daimsaxure. vin ifiqrebda, aseTi patara gogo, ase gaikvlevdi gzas da amden imedian dReebs mogviZRvnidi. tkbili iyo is dReebi, roca weliwadis
oTxive dros CemTan iyavi da CemTvis Sens sunTqvas yvela enaze dedaSviluri siyvaruli erqva.
WeSmarit dedaSvilur siyvaruls, dro sivrce da garemoeba ar
exeba... mjera male Cemoxval da erTmaneTs kvlavindeburad siTbos
gavunawilebT. am lodiniT vsuldgmulob da vucdi im lamaz gazafxuls
Sen, rom mogiyolebs.
Ggilocav dabadebis dRes!
didi siyvaruliT Seni dediko cico bulbulaSvili
niniko demetraSvils
24 Tebervals Seusrulda 5 weli.
Cemo niniko,
madloba RvTismSobels, Seni Tavi rom maCuqa...
RmerTma daglocos, Cemo sixarulo, gagzardos
sasaxelo qalad da gaRirsos ubralo adamianuri
bedniereba. Sen Cemi cxovrebis azri xar.
Zalian, Zalian miyvarxar!
Seni dediko
marika demetraSvili
gazeT `mamulis` redaqcia
uerTdeba amJamad amerikaSi
stumrad myofi sicilis
dedoflis, qalbaton mzia
kvirikaSvilis survils da
okeanis gaRmidan dabadebis
dRes ulocavs monatrebul
SviliSvils, patara
mari kaciaSvils
usurvebs janmrTelobas, ulev
sixarulsa da Rimilian
cxovrebas.
gancxadebebi
mesaWiroeba aguris mwyobeli xelosani Senobis fasadze
muSaobisaTvis. samsaxuri aris ohaios StatSi.
darekeT: 6 saaTis Semdeg 859-466-8809, 859-912-9082
ikiTxeT avTandil inasariZe
iyideba miwis nakveTi sacxovrebeli saxlis asaSeneblad
TbilisSi, saburTaloze, kandelakis quCaze, lisis tbis asaxvevSi.
cnobeisaTvis darekeT: 646-510-6111, 347-713-5174
28
4 marts, SabaTs, 19.00 saaTze,
12 marts, kviras, 14.00 saaTze
legendaruli
iveria
amerikaSia
5 marts
filadelfiaSi
Millenium Theatre:
bileTebi: www.russianNY.com
347-528-0037; 718-615-1500;
347-451-9435.
Temur wiklauri,
nugzar kvaSali,
vaxtang tatiSvili,
manana TodaZe,
aleqsandre basilaia...
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
mamuls guli
upirveles yovlisa...
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!
www.mamuli.com
Vfvekb
gj-heccrb
cvjnhbnt drkflsi
1$ ~@^`7
@__^ OKBC
ST,THDFKB
KTDFY AFYXDB>T
VT LFVTCBPVHF888
wvimda da aRar gadaidara,
Zlivs miaRwia sulma xatamdi,
me damesizmra - viyav nikala
da funjiT qarTul zecas vxatavdi.
roca sicocxle ase tkbilia,
vin gaimeta qarTli esoden?
me damesizmra - viyav ilia
da wiwamurTan tyvias mesrodnen.
var yvela drois Tanamedrove,
fiqriT mivcurdi natvris yuremdi,
me damesizmra - viyav Tevdore
da yizilbaSebs Tavgzas vurevdi.
dafiqrebuli modis rioni,
ca imereTis mxiblavs tiloTi,
mesizmra - viyav galaktioni
da TviTmkvlelobas Cemsas vcdilobdi.
ver gamovican soflis igavi
beTlemis mxridan qristes mosvlamdi,
me damesizmra - beri viyavi
da sinas mTidan mamuls vlocavdi.
ramdeni leqsi damrCa uTqmeli,
moquxs aragvad talRa striqonTa,
me damesizmra - viyav rusTveli
da samSoblodan cremli mimqonda.
ioris piras cecxli minTia,
dRe imzireba atmis Cerodan,
me damesizmra - viyav mindia
da Cemi sibrZnis arvis sjeroda.
vidre Semova mwuxri Ramisa,
Cemo xatebav, Cemo lerwamo, momeci Tafli, unda wavisva
da cotnesaviT SenTvis vewamo!
2
HTLFMNJHBC UDTHLB
UVFLKJ,S
moval nomerSi,
redaqtoris laboratoriaSi:
HECTSJ= NBKB
VJVBWBKT<BF=
ITY RB DTHF!
himni
nostalgia
teqsti manuCar kaWaxiZis
musika zaira Coxelis
sad gadikarga Seni Ze,
vis wahyva Seni asuli
da Sen ki myviralobisas
rad ar wamogcda augi...
omgadaxdil iverias
vadRegrZelebT fialiT,
Cvenc ar davTmeT saficari
qarTul droSis friali,
Tumc kavkasis sadarajod
aRmarTuli kldeebi
jiqur Tvlian saukunes
saTiTao dReebiT.
saiT mivyavarT bilikebs,
sad gadagvkargavs nislia,
an es cremlebis nakadi
netav vicode visia.
yvela droSi mtradmosulebs
surda eris rqa-wuli
dabneuli imzireba
vazis ylorti dawnuli.
cecxlisTvala arwivebi
daubrdRvnia yvav-yornebs
eris xrtili daucvia
wamomarTul yorRanebs.
`iremo mTasa myviralo~,
ratom icvale feria,
arc salxineTSi gvalxinebs
Cveni zRapruli feria.
marTlac saamayoa, rom amerikaSi SegiZlia gadarTo satelevizo arxi da Senc SeurTde im mravalricxovan
mayurebelTa ricxvs, romelTa mzera mipyrobilia saboqso Cempionatisadmi.
da waikiTxo qvemoT morbenal titrebSi qarTuli gvar-saxeli: koba gogolaZe!
- ai, vis mxrebze dgas dRes saqarTvelosa Tu qarTveli eris Rirseba Tu saxeli!
- ai, vin akvirvebs qarTulis sulis ZlevamosilebiT msoflios!
- ai, visi ofliTaa, rom qarTuli droSa frialebs tatamze da televiziis diqtorebi Tu sportkomentatorebi uxv sityvebs ar iSureben saqarTvelos Sesaxeb!
daixsomeT es saxeli da gvari: koba gogolaZe! - igi kidev mravaljer gagvaxarebs!
guSin, 19 Tebervals, amerikis qarTvelobam restoran `primorskSi~ sazeimod aRniSna saqarTvelos sicilis dedoflis, mzia kvirikaSvilis
dabadebis dRe.
koncerti saxeldaxelod improvizebuli iyo,
is ki arada, iubilars `mocekvave ofofebis~ nacvlad simReriT miesalma Cveni qveynis sasiqadulo
momRerali, la-skalas didi Teatris ojaxis wevri,
laSa niqabaZe.
me maxsendeba, TbilisSi, rkinigzis kulturis
saxlSi erT-erT RonisZiebaze dagvianebiT Sesul
medea jafariZes rogor wamoudga mTeli darbazi
fexze. da es gamaxsena zustad igive siuJetma, roca qarTvel diasporas uyuradRebod ar darCenia
Semosasvlel karTan gamoCenili sicilis dedofali da taSiT Semoacila darbazSi.
ara! mas Zalian uxdeboda is lamazi Taigulebi,
romelic gulSematkivrebma Tu Tayvanismcemlebma
miarTves, magram yvelaze metad albaT SemCnevdiT,
mas is sevda mouxda, am siyvarulis damnaxavs cremli
rom moadina!
rodis itira sicilis dedofalma?!
- zustad maSin, roca patara giorgi goderZiSvili
CoxiT da boxoxiT xelSi cerze Sedga, damajerebeli
saxis ieriT, amayi qarTvelis Rrma sunTqviT, miwas
siZlieriT anarcxebda aziackebian cerebs da vin
icis, ramden tkivils uZlebda...
- zustad maSin, roca giga ambrosiZe scenaze idga,
aq, amerikaSi qarTuls mReroda da Cveni jiSis argadaSenebas gvaxarebda;
- zustad maSin, roca samSoblodan ase Sors, iq sadac `sxva xalxis Jriamuli~ ismis, scenaze qarTul
romanss mReris TinaTin yenia, ganatrebs yvelafers,
dekembers da im fernacval cis Sexedvasac, martod
yofnisas, mxolod Sen rom amCnev, da im sulcxonebul
debsac, iSxnelebsac... yovel sneulebas siyvaruliT
rom asalbunebdnen.
raRa bevri gavagrZelo da me qvemoT saxelebs Cam-
wiTel Rrublebs moucvia
danacruli xerTvisi es samSoblos wuxilia,
rasac igi daerTvis.
mamulia erTaderTi
saficari samefo,
msurs Sevitkbo Seni xibli
gulis cecxliT amnTebo!
saiT wasula netai
nisli fiqrs ganatanebi;
gadaiRamebs simZimes
es Rameuli tanjvebi.
sicilis dedofalic
tiris xolme...
ogiTvliT da Tavad gamoTvaleT, ramdenjer itira
sicilis dedofalma...
scena ar gacivebula, erTmaneTs cvlidnen donaZeebis ojaxi simReriTa Tu muxranis leqsiT, vano goderZiSvili salamurebiT, daTo ambrosiZe
Tavisi marTlac ganumeorebeli xmiTa Tu tembriT,
Tamriko daviTaSvili Tea kandelakis leqsze Seqmnili axali muxambaziT, nino imedaZe lamazi romansis premieriT, susti da kafandara manCo Citauri
Tbili xmiTa Tu simRerebiT da kaxa gogolaZe
WeSmaritad qarTuli sadRegrZeloTi.
me darwmunebuli var, mzia kvirikaSvils mudmiv,
cxovrebiseul daRad daaCndeba: 19 Tebervali, 2006,
amerika.
VFYEXFH RFZF[B't
3
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
%
@@-@%
sfdb @#
!8 vfiby tkfgfhfrf btcj [fk[cf lf sfdbc vjofatt,c
@8 lf smdf5 nf[ncf vjctcf lfvc[lfhfy vobuyj,fhyb lf afhbctdtkyb8
#8 lf .jdtkbdt7 hbc lfwdfcfw ute,yt,bfy7
lfbwfdbs lf itfchekts7 [jkj cfmvtsf vfssft,h ye bmvs7 hfvtse fv,j,ty lf fh frtst,ty8
$8 hfvtse it/rhfdty ndbhscf v&bvtcf lf &ytkfl cfnfht,tkc lf lfflufvty v[ht,pt flfvbfyc8 [jkj vfs sbsbc ufnjrt,fw rb fh eylfs
bvbc lfcf&hfdfl8
%8 lf .jdtkcf cfmvtcf vfscf vjcfxdtyt,kfl
[fk[bcf frtst,ty8 bafhsjt,ty cfafhdtkt,c!
lf buh&tkt,ty sfdbfysb cfvjckbc ,jkjt,c8
^8 e.dfhs sfdib ]ljvf cthj,t,pt@ lf oby
lfc[ljvf cbyfujut,ib8
*8 lf vbcfkvt,fyb vjtlyt,pt7 hjv [fk[b vbvfhsfdltc vfs5 hf,b= hf,b=
(8 [jkj smdty ye uthmvtdfs hf,b7 hfvtse
thsb fhc vj&qdfhb smdtyb mhbcnt7 [jkj
smdty7 .jdtkyb7 &vfyb [fhs8
)8 lf vfvfl yehfdbc ye eojlt,s fv mdt.fyfpt7 hfvtse thsb fhc vfvfb smdtyb7 hjvtkbw
fhc wfsf ibyf8
!_8 yehw obyfv&qdfhb ye uthmvtdfs7 hfvtse thsb fhc obyf&qdfhb smdtyb mhbcnt8
!!8 [jkj elbltcb smdtyc ijhbc7 b.jc vcf[ehb smdtylf8
!@8 [jkj hjvtkvfy fqbvfqkjc sfdb sdbcb7 lfvlf,kltc lf hjvtkvfy lfbvlf,kjc sfdb sdbcb7 bub fvfqkltc8
!#8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj7 hfvtse lf[ifds wfsf cfceatdtkc rfwsfsdbc7 smdty fh itlb[fhs lf
vcehdtksfw fh eidt,s8
!$8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj7 hfvtse zfvs mdhbdsf cf[kt,c lf sdfksvfmwehfl ufotkbkfl kjwekj,s8 fvbc ufvj vbbqjs eahj lblb cfc]tkb8
!%8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj7 hfvtse vbvjlb[fhs pqdfcf
lf [vtktscf ptlf7 hfsf thsb dbyvt vfbyw vjfmwbjs lf hjwf vjfmwtds7 fmwtds vfc idbkfl uttybbcf jh]th smdtypt vtnfl8
!^8 dfb smdtylf obyfv&qdfhyj ,hvfyj7 hjvkt,bw fv,j,s5 hjvtkvfw lfbabwjc nf&fhb
fhfathbf7 [jkj dbyw lfbabwfdc jmhjcf nf&hbcfcf7 bub vjdfktf8
!*8 eueyehyj lf ,hvfyj= hf eahj lblbf5
jmhj se nf&fhb7 hjvtkbw ufyvovtltkbf fv
jmhjcb0
!(8 lf rbltd5 hjvtkvfw lfbabwjc cfrehs[tdtkb7 fhfathbf7 [jkj dbyw lfbabwjc itcfobhfdb7 hjvtkbw cfrehs[tdtkcf ptlff7 dfklt,ekbf8
!)8 eueyehyj lf ,hvfyj= hjvtkb eahj
vtnbf5 itcfobhfdb se cfrehs[tdtkb7 hjvtkbw
ufyovtlc itcfobhfdcf fvfc0
@_8 hfvtse dbyw cfrehs[tdtkcf abwekj,c7
babwfdc vfc lf .jdtkbdtc7 hfw cfrehs[tdtkptf8
@!8 lf dbyw nf&fhc abwekj,c7 babwfdc nf&fhcf fvfc lf vfcibyf v.jacfw8
@@8 lf hjvtkvfw wf lfbabwjc7 babwfdc
nf[ncf qdsbcfcf lf vfc ptlf v]ljvfhtc8
@#8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse vtfstlc b[lbs gbnybcf7 rfvbcf lf rdkbfdbcf lf lfubnjdt,bfs ev&bvtcb bub h]ekbcf 2 cfvfhsfkb lf o.fkj,f
lf cfhoveyjt,f8 tc eylf utrtst,byfs lf bub
fh vbutnjdt,byfs8
@$8 obyfv&qdfhyj ,hvfyj= hjvtkybw rjqjc
ufvjoehfds lf fmktvc uflf.kfgfds=
@%8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse ufhtlfy rb covtylfds cfcvbct,cf lf ]fvt,c7 vfuhfv ibuyblfy cfdctyb fhbfy yfnfwt,bsf lf fhfovblt,bsf8
@^8 afhbctdtkj ,hvfj= ]th ibuyblfy uffceasfdt cfcvbct,b lf ]fvt,b7 hfsf ufhtlfyfw
ceasfyb b.jc bcbyb8
@*8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse lfvcufdct,b[fhs itktcbk cfakfdt,c7 hjvtkybw ufhtlfy vidtybdhfl ufvjb.eht,bfy7 [jkj ibuyblfy cfdctyb fhbfy vbwdfkt,eksf &dkt,bsf lf .jdkbsf fhfovblt,bsf8
@(8 fctdt smdtywf ufhtuyekfl vfhskt,b xfy[fhs rfwsf obyfit7 ibyfufyfl rb cfdctyb [fhs
sdfksvfmwj,bsf lf ec]ekjt,bsf8
@)8 dfb smdtylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj= hfvtse fityt,s cfakfdsf
obyfcofhvtn.dtksfcf lf fvrj,s cfvfhtsf vfhsfksfcf
#_8 lf b&f[bs5 ertse udtw[jdhf lhjcf vfvfsf xdtysfcf7 fhfahbs dbmyt,jlbs vfsb vj-
pbfhtyb cbc[kcf vfc obyfcofhvtn.dtksfcf8
#!8 hbsfw evnrbwt,s sfdsf smdtysf7 hfvtse yfij,yb [fhs vrdktksfufy obyfcofhvtn.dtksf8
#@8 lf fob smdtywf fqfdcts cfo.fekb vfvfsf smdtysfb8
##8 udtkyj7 yfij,yj bmtlytsfyj= hjujh
uflehxt,bs cfc]tkcf vfc uttybbcfcf0
#$8 fvbcsdbc f/f7 tcthf7 vt vjdfdkty smdtylf
obyfcofhvtn.dtksf7 ,h&tysf lf vobuyj,fhsf7 hjvtksfufyyb pjub vj/rkfs7 pjub ]dfhc
fwdfs lf pjub cwtvjs cbyfujut,cf smdtycf
lf cltdyblts mfkfmt,blfy mfkfmt,ib8
#%8 hfsf vjbobjc smdty ptlf .jdtkb vfhsfkb cbc[kb7 lfs[tekb mdt.fyfcf ptlf7 cbc[kblfy vfhsfk f,tkbcf7 dblht cbc[kfvlt pfmfhbfcb7 &bcf ,fhembcf7 hjvtkbw vj/rfkbs nf&hbcf lf cfrehs[tdkbc ief8
#^8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty7 hfvtse
tobjc tct7 .jdtkb vjluvfcf fvfc8
#*8 bthecfkbvj7 behecfkbvj7 obyfcofh-
%8 hfvtse vhfdfkyb vjdkty cf[tkbsf xtvbsf lf bn.dbfy7 hfvtse vt dfh mhbcnt lf vhfdfks itfwltyty8
^8 lf ufbut,s jvt,cf lf fv,fds jvt,bcfc8
bwjlts lf7 ye itibylt,bs7 hfvtse tc .jdtkbdt eylf vj[ltc lf tc ]th rbltd7 fh fhbc
fqcfchekb8
*8 hfvtse fqclutc [fk[b [fk[cf ptlf lf
cfvtajyb cfvtajsf ptlf7 lf b.jc ibvibkb lf
vechb lf vbobc&dhfyb fkfu lf fkfu8
(8 [jkj tct .jdtkb lfcfo.bcb nrbdbksfb#
fhc8
)8 vfiby vbuwty smdty cfnfy]dtkfl lf lfcf[jwfl7 lf b.dyts smdty vj&ekt,ekyb .jdtksf ofhvfhssfufy cf[tkbcf xtvbcf ufvj8
!_8 lf vfiby itcwltc vhfdfkb lf ufcwty ehsbthsb lf c&eklts thsvfytsb8
!!8 lf vhfdfkyb wheobyfcofhvtn.dtkyb fqluyty lf fwleyt,ty vhfdfks8
!@8 lf ufyvhfdkt,bsf eh]ekjt,bsf ufy[vtc cb.dfhekb vhfdfksf8
.HVFSF
LFKJWDF
vtn.dtksf lfv[jwdtkj lf mdbsf xfvmjkj vjdkbyt,eksf itycf ptlf= hfvlty]th vbyljlf
ityb idbkt,bc thsfl itrht,f7 hjujhw ahbydtkvf itrhb,jc sfdbcb vfhsdtyb sfdbc ahst,c
mdti lf7 fh bcehdts=
#(8 f/f7 tcthf7 j[hfl uhxt,fs smdtyb cf[krfhb8
#)8 hfvtse ute,yt,bs smdty5 dtqfh vb[bkjs
fvbthblfy7 dblht fh bn.dbs5 rehs[tek fhc
vjvfdfkb cf[tkbsf eakbcfsf=
sfdb @$
!8 lf ufvjdblf btcj nf&hblfy lf ofdblf8 lf
vbdblyty vfcsfy vbcb vjofatyb fityt,ekb nf&hbc cfxdtyt,kfl8
@8 [jkj btcjv es[hf vfs5 /[tlfds fvfcf .jdtkcf0 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 fh lfhxtc fmf mdfb mdfcf ptlf7 hjv fh lfbmwtc8
#8 lf dbsfhwf lf]lf bub vsfcf vfc ptsbc[bkbcfcf7 vbdblyty vfhnjyb vjofatyb vbcb lf
es[htc5 udbs[fhb7 jltc vj[lt,f tct lf hfb
fhc cfcofekb bub ityb vjcdkbcf lf fqcfchekb fvf mdt.ybcf0
$8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 ahs[bkfl
b.fdbs7 hjv fhdby itufwlbyjs8
!#8 [jkj hjvtkvfy lfbsvbyjc chekbfl7
bub w[jyltc8
!$8 lf tmflfujc cf[fht,f tct cfceatdtkbcf
.jdtkcf mdt.fyfcf cfofvt,kfl .jdtkb [fk[bcf8
lf vfiby vjbobjc fqcfchekb bub8
!%8 lf hf;fvc b[bkjs cbcf&fukt bub vjj[ht,bcf7 smvekb lfybtk obyfcofhvtn.dtkbcf
vbth7 vlujvfht flubkcf ovblfcf7 hjvtkb fqvjbrbs[dbltc uekbc[vf/.jc8
!^8 vfiby7 hjvtkybw beltfib bmyt,bfy7 vsfc
uftiehyty8
!*8 lf hjvtkybw thljcf ptlf b.dyty7 ye
xfvjdkty sfdbfysb cf[kblfy hfbvtc fcfqt,fl8
!(8 lf dbyw vbyldhfl bmyt,f ufcekb7 ye vj,heylt,f erfy sfdbcb cfvjckbc fcfqt,fl8
!)8 [jkj dfb jhceksf lf vt&e&ehsf vfs
lqtsf ibyf=
@_8 bkjwts7 hfsf knjkdfvfy smdtyvfy fh
vjubobjs pfvsfhcf ibyf7 fylf if,fscf8
@!8 hfvtse b.jc ufcfzbhb lblb7 hfw ]th fh
.jabkf lfcf,fvbsufy mdt.ybcf dblht fmfvjvlt lf fhwf bmyt,f fhfcjltc8
@@8 ertse fhf itvwbht,ek b.jc lqtyb bub7
dth uflfehxtc dthf [jhwbtkb8 [jkj hxteksf
ufvj itvjrkltc lqtyb bub8
!8 &dtk mfhsek ntmcnt,ibf5 3ufybdhwbfy cfwjyb vfsyb8 flbibc dfhbfynbs 3afhsj b.dybfy cfvjctkyb vfsyb48 cfgfnhbfhmjc
sfhuvfybs 3cfkjwfdb sfcvt,b47 [jkj c[df f[fk sfhuvfyt,ib abkfrnthbjyt,b7 hfw uflvjesfhuvytkb ,th'yekb nthvbybf7 hecekib 3{hfybkbof47 2 Gjdzprb yf k,e b yf herf[ cj ckjdfvb
bp pfrjyf48 firfhff7 hjv &dtkb ntmcnt,b fm v[jkjl nfycfwvkbc ltnfkpt vbudfybiyt,ty8
@8 cthj,f5 yflbvb7 gehbc zfvf8
#8 f[fk mfhsek sfhuvfyib tc flubkb sfhuvybkbf7 hjujhw
3vij,bfhj,bc nrbdbksf lfcfo.bcb48 &dtkb mfhsekb ntmcnt,bc vhfdkj,bsb ajhvbc 3cfkvj,fsfb4 fye 3nrbdbksfb47 fv fmnpt
vbfybiyt,c7 jqjyl uflfnfybsb vybidytkj,bs8 hecek sfhuvfyib tc flubkb sfhuvybkbf7 hjujhw 3yfxfkj ,jktpytq47 [jkj
cfgfnhbfhmjc ufvjwtvfib7 hjujhw 3cfkvj,fsf lfcf,fvb48
$8 tc ve[kb ,b,kbbc cfgfnhbfhmjc ufvjwtvfib cfthsjl fhff
lf vbc flubkpt #*-t ve[kbc ntmcnbf uflvjnfybkb7 hfw lfcfyfy
kfacecc ofhvjflutyc8
%8 pjubths f[fk mfhsek sfhuvfyib7 2 ufyc[dfdt,bs cfgfnhbf-
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
@#8 ertse vfiby ubs[hfs dbyvtv5 f/f7 fm7 fy
bm fhbcj mhbcnt7 fh lfb]thjs8
@$8 hfvtse fqlut,bfy whemhbcntyb lf wheobyfcofhvtn.dtkyb lf vjf[ltyty lbl-lblcf
cfcofekt,cf lf ybiyt,cf7 hfsf fwleyjy lf
ertse itc&ktc hxtekt,bw rb8
@%8 f/f7 tcthf7 obyfcofh ute,yt,bs smdty8
@^8 ertse ubs[hfy smdty5 f/f7 elf,yjib fhbcj7 ye uf[dfks8 f/f7 tcthf cf[kcf ibyf fhbcj7
fh lfb]thjs8
@*8 hfvtse dbsfhwf tkdfv uffyfsjc hf vpbc
fqvjcfdktsblfy lf xfyc dblht lfcfdktsfvlt7 tuht b.jc vjcdkfb &bcf rfwbcf$8
@(8 hfvtse cflfw fhbc v&jhb7 bmf uhjdlt,bfy jh,t,b8
@)8 lf vt.dctekfl7 ufcfzbhbc lqtsf itvlujvfl vpt lf,ytkltc lf vsdfhtvfy fqfh ufvjcwtc yfstkb sdbcb7 lf xfvjwdbdlyty dfhcrdkfdyb ptwblfy lf &fkyb wfsfyb itb&hfc8
#_8 lf vfiby ufvjxyltc cfcofekb &bcf rfwbcf wfsf ibyf7 lf /ujlt,ltc .jdtkyb njvyb
mdt.ybcfyb lf b[bkjy &t rfwbcfb vjvfdfkb qhe,tksf ptlf wbcfsf &fkbsf lf lblt,bsf vhfdkbsf8
#!8 lf ofhfdkbyjc fyutkjpyb sdbcyb cf.dbhbcf [vbsf lblbsf lf itrhb,jc hxtekyb vbcyb js[fd mfhsfufy wfsf rblblfy wfsf rbltvlt8
#@8 lf ktqdbc [bcfufy bcofdkts vfufkbsb5
hfvtse7 hf;fvc hnjyb vbcyb xdbklt,f lf ajskt,b ufvjfmdc7 eo.jlts7 hfvtse f[kjc fhc
pfa[ekb8
##8 fctdt smdty7 jltc b[bkjs tct .jdtkb7
eo.jlts7 hfvtse f[kjc fhc7 rfhcff vjvlufhb8
#$8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 fh ofhdbltc vjluvfb tct7 dblht .jdtkb tct fh fqchekltc8
#%8 wfyb lf mdt.fyfb ofh[lyty7 [jkj cbn.dfyb xtvyb fhf ofh[ltc8
#^8 [jkj lqbcf vbcf lf ;fvbcf itcf[t, fhfdby bwbc7 fhwf fyutkjpsf wbcfsf%7 v[jkjl
thsvfy7 vfvfvfy xtvvfy8
#*8 dbsfhwf bub lqtsf vfs yjtccf7 tuht b.jc vjcdkfb &bcf rfwbcf8
#(8 hfvtse7 dbsfhwf b.dyty gbhdtksf lqtsf
vfs ibyf ofhqdybcfcf5 zfvlyty lf cdfvlyty7 mjhobylt,jlyty lf ufymjhobylt,jlyty bv lqtvlt dblht itdbljlf yjt rblj,fyib7
#)8 lf fhdby bwjlf7 cfyfv fh vjbobf ofhqdyf
bub lf ofktrf .jdtkbdt7 2 fctsb b.jc vjcdkfbwf &bcf rfwbcf8
$_8 vfiby7 jhyb bmyt,bfy vbyldhfl ufcekyb5
thsc ofhb.dfyty lf thsc lfnjdt,ty8
$!8 jhyb amdfdlyty^ obcmdbkib5 thsc ofhbnfwt,ty lf thsc lfnjdt,ty8
$@8 fvbthblfy ba[bpkts7 hfvtse fh bwbs
hjvtkcf ;fvcf vjdf eafkb smdtyb8
$#8 lf tctw bwjlts5 ertse twjlbyt,jlf
cf[kbcf gfnhjycf7 se hjvtk cf[vbkfdptf
mehlb vbvcdktkb7 ba[bpkt,lf lf fh vbeidt,lf &bhb ufvjts[fhfs vbcb cf[kbcfsdbc8
$$8 fvbcfsdbc smdtyw vpfl b.fdbs7 hfvtse
hjvtk cffsptw fh utujyjs7 vfiby vjdbltc &t
rfwbcf8
$%8 dbyff bc thsuekb lf ujybthb vcf[ehb7
hjvtkbw lfflubyf ,fnjyvf vbcvfy vcf[ehsf
sdbcsf ptlf7 hfsf sfdbc lhjpt f&kbjc vfs
cfzvtkb vfsb0
$^8 ytnfh fhc vcf[ehb bub7 hjvkbc ,fnjyb
vbdbltc lf /gjdjc bub tchts vjmvtlb8
$*8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 hfvtse .jdtksf ptlf cf,flt,tksf vbcsf lfflubyjc bub8
$(8 [jkj ertse smdfc ,jhjnvfy vcf[ehvfy uekcf sdbccf5 budbfyt,cj ,fnjyb xtvb vjcfcdktkfl7
$)8 lf lfeo.jc udtvfb vbcyfbh sfyfvcf[ehs
lf zfvltc lf cdfvltc kjst,sfy thsfl7
%_8 vjdbltc ,fnjyb vcf[ehbcf vbc bv lqtc7
hjvtkcfw fh tkjltc lf bv cffsc7 hjvtkbw
fh bwjltc7
%!8 lf ufyrdtsjc ief7 lf jhueksf sfyf
lfeldfc obkb8 bm b.jc nbhbkb lf qhztyfb
r,bksf8
ufuh'tkt,f bmyt,f
hmjc vbth ufvjwtvekb ,b,kbbcf lf hecekb lf u8 vsfovbylkbctekb htlfmwbt,bcf7 2 brbs[t,f 3fhfdby bwbc888 fhw 'tv48 fvudfhflff
cf[fht,bc flbieh ntmcnib lf ,th'yek ufvjwtvt,ib7 hfw xdtyb
fphbs7 cf[fht,bc ths-ths e'dtktc dfhbfynib +hfcfw tc ufvjwtvt,b
t.hlyj,f` vfstc cf[fht,bc tc flubkb vfhrjpbc cf[fht,bc vb[tldbs
+!#5#@` eylf b.jc 3ufcojht,ekb48 dabmhj,s7 vfstc cf[fht,bc fv
flubkbc bltynehj,bc tzdmdti lf.tyt,f fh itb'kt,f7 dbyfblfy
hjujhw u8 vsfovbylkbctekb7 fctdt hecekb ntmcnt,b7 c[df e'dtktc ntmcnt,sfyff it]tht,ekb8 cfthsjl7 eylf fqbybiyjc7 hjv
bwjlf se fhf mhbcntv vtjhtl vjcdkbc lhjbc itcf[t,7 vhfdfkb
vc]tkj,bc cfufyb b.j flhtek mhbcnbfyek qdsbcvtn.dtkt,fib8
^8 ,b,kbbc ew[jehb ntmcnt,bc vb[tldbs7 vamdtkt,fl7 cfgbhbcgbhjl vbyljhib ufcekb vfvfrfwt,bcf7 2 mfkt,b buekbc[vt,bfy8 tc
uhfvfnbrekb ybefycb cf[fht,bc fhw &dtk lf fhw f[fk mfhsek
sfhuvfyt,ib [fpufcvekb fhff8 se dbabmht,s7 hjv e&dtktcb t,hfekb otcbc vb[tldbs7 amdbkbc lfamdf cfmfkj cfmvtl bsdkt,jlf7
bctdt7 hjujhw gehbc w[j,bc .dtkf c[df vjvtynb7 2 ufcfut,b uf[lt,f e&dtktcb mfhsekb sfhuvfyt,bc fvudfhb htlfmwbf8
4
oTxi wlis win davasrule muSaoba am Canawerebze,
misi wignad gamocema ki
Seferxda. AamasobaSi, qoronikonis aTvlis qviSis saaTSi Cailia da CaTavda XX
saukune. `qariSxliani demokratiis~ momtanad warmoedginaT igi, aRmoCnda ki
yvelaze mborgavi da
sabediswerod atortmanebuli, sastiki, cinikuri, absurduli, yvelaze sisxliani omebis, apokalifsuri
saukune; - aswleuli, romelSic mkafiod gamovlinda adamianis rogorc naTeli, ise bneli sawyisebi, gaSiSvlda mwvervalebica da
ufskrulebic adamianis sulisa. imTaviTve gamaognebeli Sinagani winaaRmdegobebi dahyva mas: erTi mxriv,
progresi, arnaxuli teqnikuri da saswaulebrivi
mecnieruli miRwevebi, da meore mxriv, yvelaze gatialebuli morali, adamianTa
da xalxTa bed-iRblisadmi
iseTi usulguloba, TviT
istoriamdel epoqebSic
velurobad rom eCvenebodaT. Yyovelives ki Tanmdev
fonad, Sinagan akompanimentad gasdevda qvesknelis
guguni.
raRa Tqma unda, islamis
saSoSi gaCenilma terorizmis avTvisebianma simsivnemac
im saukuneSi gaidga metastazebi sayovelTaod. sisxli iRvreboda aziaSic, evropaSic, axlo aRmosavleTSic. egoizmiT gulgaqvavebulma civilizebulma
msofliom ki arad miiCnia
patara qveynebisa da mcirericxovan erTa tkivili.
sulac ar iyo saWiro gulTmisnoba imis gansaWvretad,
rom saerTaSoriso terorizmi uTuod Tavs iCenda da
mTeli sisastikiT gamovlindeboda axalCamomdgar aswleulSi. usamarTlod
daRvrili sisxli, sisxli
adamis modgmisa, - rom
ityvian,U- “wyali ar aris~
da miwa ver isrutavs. igi
RaRadisiT SeCuxCuxebs zecas: “rodemde?~ msoflio
viTarebis daZabulobac, ukve
ra xania, ascda duRilis
wertils. gauZlebs kia isedac iluzoruli da Zalze
myife mSidoba aseT Sinagan
wnevas? A
didi kataklizmebis winaTgrZnobiT Sepyrobili
adamianebi xSirad mistikosebic xdebian, rameTu oden
saswaulis molodiniRa
rCebaT imedad. saswaulebi
ki, - cxadlivi Tu Tvalxiluli saswaulebi, - uxsovari droidanve saukuneTa
idumalebaSia CaZiruli...
tragikulad auxda msoflios siavis winaTgrZnoba.
‘Savi samSabaTi~ daerqva
axalCamomdgar saukunis
pirvelive wlis 11 seqtembers. uneburad maxsendeba:
islamis fuZeTafuZis yuranis TqmiT, samSabaTs
Seqmna alahma sibnele,
wyvdiadi. da aris, albaT,
raRac Savbneli simbolo
im faqtSi, rom swored samSabaTi dRe idga, roca saSineli bneleTi daatyda Tavs
sakacobrio mSvidobas. arnaxulma,
argagonilmaDborotebam SesZra im
dRes qveyniereba: niu-iorkSi,
msoflios dedaqalaqad
wodebul megapolisSi,
islamis fanatizmiT gonebadabindulma mujaxedebma,
TviTmkvlelma kamikaZeebma,
gatacebuli TviTmfrinavebis taraniT, ieriSi miitanes manhetenSi or tyupis-
cal caTambjenze - axali
saukunis simbolod da samSeneblo geniis xvalindeli dRis xatebad aRiarebul namdvil Sedevrebze.
dRisiT-mzisiT, Cven Tvalwin
Camoiqca cecxlmodebuli
ori cadawvdili giganturi sveti da maTTan erTad
Caiferfla aTasobiT adamianis sicocxle.
miwidan avardnili ruxi
nacartutis soko Camoawva
manhetens, daibinda da simkveTre waerTva (pirdapiri
da gadataniTi mniSvnelobiT) momavlis konturebs;
adamianebma uceb dakarges
xvalindeli usafrTxo
dRis rwmena.
TviT holivudis yvelaze
SemaZrwunebeli kinofantastikac ki araraobad moCanda realurad momxdari saSinelebis winaSe: Tavzardacemul adamianTa SeSlili
saxeebi, TiTqos pikasos `gernikadan~ gadmosuli, farTod gaxelil TvalebSi
Camjdari zebunebrivi SiSi;
cecxlisagan sanTlebiviT
iRvinTeba caTambjeni svetebi; ismis ganwirulTa kivili, zemodan cviva tonobiT
damsxvreuli SuSa, gamdnari
liToni, danaxSirebuli
rkina-betoni; uzarmazar SenobaTa SigniT ra xdeboda,
normaluri gonebisaTvis
Zneli warmosadgenia. Tvalmiuwvden simaRlidan, sadac,
amboben, temperatura aTas
graduss aRwevdao, xtebian,
Tavs igdeben imedgadawuruli adamianebi, rom jojoxeTur geeniaSi ar STainTqan
ukvalod...
Semdeg, TiTqos miwam piri
uyoo, zedized aryofnaSi
iZirebian caTambjenebi, moCvenebasaviT qreba maTi srulqmnili xateba. ruxmonacrisfro TovliviT wamosul mtver-ferflisagan
inisleba garemo. sicocxlisagan daclili feri
edeba yvelafers. Zrwian da
janRSi danaxuli siluetebiviT garbian dazafrul-gaognebuli adamianebi.
sulis gamyinavia maTi Crdilebis konvulsiuri moZraoba, farTxali, yvirili,
kivili... telekamera mainc
axerxebs Tavzardacemul
brboSi romeliRac wyvilis
gamorCevas: mamakaci cdilobs, ukan, datrialebuli
tragediisaken ar miaxedos
simwrisagan saxeSeSlili
qali... am realurad nanaxTan SedarebiT, aRarad geCvenebodaT arc dantes `jojoxeTi~ - botiCelis suraTze gadatanili, adamianTa
tanjvisa da wamebis tragikuli SegrZnebiT rom gvZravda da gviforiaqebda sulsa da gonebas; arc diureris `apokalifsisi~ - es
qveynierebis xvalindeli
gankiTxvis dRis xilvebi;
arc pikasos `gernikas~ ZarRvebSi sisxlis gamyinavi
tragizmi; arca iaponel xelovan col-qmris, iri marukisa da tosiko akamacus
SemaZrwunebeli giganturi
pano - `xirosima~... am sayovelTaod cnobil suraTebze mxatvarTa ganzogadebuli xilvebi da gancdebia
gadmocemuli. aq ki yovelive konkretuli da realuria - erT mtkavel miwaze koncentrirebuli.
da Semdeg, roca isev Cndeboda teleekranze wamierad
gaelvebuli im nacnobi
wyvilis siluetebi, - axla
ukve erTmaneTs gadaxveuli,
mTlad ferflwafenili,
garindul-gaqvavebuli, - ise
aRiqmeboda, rogorc odesme
sodom-gomorisaken ukan mixedili bibliuri lotis
colis marilis svetad
qceuli figura. saRvTo
werilis simbolikis es
asociaciac, TiTqos, uxsovar
SoreTidan Segonebad ismoda: TviT wamlekavi kataklizmebis Jamsac ki, ara ukan
- warsulisaken, aramed win
- momavlisaken unda iyurebode!
pirveli reaqcia iyo
Soki.Aamerikam, zeZlierma
goliaTma, tkivilisagan
amoigmina da misi Secxadeba
dedamiwas gadaswvda. mereRa
movida gaazreba momxdari
ubedurebisa da Cvens Tvalsawierze gamoCnda, Tu mkrexelobad ar CamiTvliT
aseT Tqmas, saswauli apokalifsis saxiT.
sxvas ras uwodebdiT im
faqts, rom tragediis Suagulidan pirdapiri telereportaJebis xilviT SeZrwunebul msoflios, TiTqos
uceb Tvali aexilao, uneburad aRmoxda: Turme ra
dReSi yofila patara israeli, romelic dReniadag
aseT simwareSia!.. (TumcaRa,
keTildReobaSi uzrunvelad mTvlemare amerika. da
mTeli taniT SeimarTaMgiganti saerTaSoriso
terorizmTan samkvdrosasicocxlo SerkinebisaTvis.
- magram ra? - isev evfemizmi, isev politkoreqtuloba. aqao-da, dRes humanizmis epoqaa, aravin gavanawyenoT, TviT gamxecebulebsac ki gagebiT unda
vekidebodeT...
imarTeba diskusiebi: ra
vuwodoT yovelives, rac
amJamad xdeba, - kulturaTa
Sejaxeba? civilizaciaTa
rkena? religiaTa Seurigebloba?.. magram rogor SeiZleba bneleTs, kacTmoZuleobas, imas, rasac sisxlis
Rvra da sikvdili moaqvs,
ewodos kultura, civilizacia an religia?!
kiTxuloben: nuTu `mesame~ msoflio omia? arada,
ra arafris mTqmelia `omTan~ sityva `mesame~. etyoba,
Zveli JamTaRmwerlebi ufro realurad moazrovneni
an romantikosebic iyvnen,
roca omebs maTi Sinaarsis
gamomxatvel `lamaz~ saxe-
wignis Taro
nawyveti
oTar sefiaSvilis
axali wignidan
samwuxarod, Zalze wuTieri
aRmoCnda es TanagrZnoba, risi dasturicaa evropis qveynebsa da sxvaganac antisemitizmis talRebis axali
ZaliT agoreba).
sxva ra davarqvaT im marTla saswaulebriv metamorfozas, romelic ase elviseburad ganicada qveynierebam
da ukve Zneli sacnobiRa
xdeba Cveni yoveldRiuroba.
mTel amerikas TiTqos tvinSi CaeWeda da dRemde gauneleblad yurSi uwivis im
sabediswero dRes erTi qalis gamwarebuli Sekivleba
- `o, mai gad! o, mai gad!~
milionobiT amerikelma
zecas SeaStera Tvali da
locvad iqca. yvela konfesiis qristianul eklesiebsa TuUebraelTa sinagogebSi
erTsul mdgarni RaRadebdnen fsalmunebs - bibliuri daviT-mefis `Tehilims~;
xalxmraval Tavyrilobebsa
da memorialur mitingebze
yvela rasisa Tu eTnikuri
warmomavlobis adamianebi
erTxmad mRerodnen: `RmerTo, akurTxe amerika!~,
TumcaRa, SesaZloa, bevrma
arc icodes, rom am araCveulebrvad gulSiCamwdomi
popularuli simReris leqsica da melodiac amerikeli ebraeli kompozitoris,
irving berlinis SeTxzulia... qveyanas daeufla saocrad gafaqizebuli religiuri grZnobebi da, imavdroulad, arnaxuli patriotizmi.
maxsendeba Soreul meore
msoflio omis droindeli
faqti: roca pirl harborSi
datrialebuli jojoxeTis ambavi Seityo, Turme,
erTma iaponelma generalma,
SeZrwunebulma SesZaxa: `es
ra CavidineT, Cven xom giganti gamovaRviZeT!~ amjeradac,
teroristTa yovlad ugunurma, araadamianurma sisastikem uceb gamoafxizla
lebs arqmevdnen: `omi uflisa amalekis winaaRmdeg~,
`maraTonis omi~; `diadi
aliansis~, `CrdiloeTis~,
`wiTeli da TeTri vardebis~, `narinjisferTa~
omebi, `jvarosnuli laSqrobani~, `aswliani omi~...
pragmatul saukuneSi ki,
roca kacTa modgmis masobrivad xocva-Jletis industrias isev `oms~ uwodebdnen, daiwyes maTi ubralod
gadaTvla an danomrva: `pirveli~ msoflio omi,
`meore~, rac TavisTavad
migvaniSnebda, rom iqneba
‘mesamec~ da a.S. Tavad omebi,
es kaenis codviT daRdasmuli kacobriobis bediswera, mudam ganpirobebulia
didi politikiT, romelsac gaaCnia uxilavi `miwisqveSa mdinarebani~ - erovnuli interesebi. es istoriis
uwyveti procesia da mxolod `Zlierni ama soflisani~ arian Caxedulni mis
siRrmeSi, mizezTamizezSi.
Cven ki, ubralo mokvdavni,
vxedavT imas, rac movlenaTa
zedapirzea da viciT oden
Sedegebi dapirispirebul
interesTa da ZalTa Widilisa: e.w. `pirveli~ msoflio omis Sedegad iSva
`xakisferi Wiri~ - germanuli faSizmi da komunizmis
is wiTeli `borotebis imperiac~, romlis aCrdilic
ukve didi xania daiareboda
evropaSi. `meore~ msoflio
omSi damarcxda da daiTrguna faSizmi. `mesame~ msoflio -`civ~ omSi daimsxvra
sabWoTa imperia. magram, Tavs
nu movityuebT politikosTa da JurnalistTa gamonagoniT, sinamdvileSi omi arc `cxeli~, arca `civi~
- arasodes damTavrebula,
bertold brehtis Tqmisa
ar iyos, `jerac ar gaberwebula saSo, romelmac Caisaxa urCxuli~. swored
faSizmTan da sabWoTa im-
periasTan mruS kavSirSi
Caisaxa islamis saSom da
ibartya urCxuli - saerTaSoriso terorizmi.
axla yvelgan, metadre
amerikaSi - politikosebi,
mecnierebi, Jurnalistebi gafacicebiT swavloben islams, mis mcnebebs, istorias.
gvian, magram mainc moegen
gons. ikvleven da eZeben
pasuxs, Tu saidan, ra
sawyisebidan modis islamis
mimdevarTa saukuneebSi
daumcxrali siZulvili,
undobloba da Seurigebloba, pirvel rigSi, ebraelebisadmi da, saerTod, yvela
sxva sarwmunoebis xalxebisadmi; ra STagonebis
ZaliT Tu ideologiiT aqvT
dabinduli goneba fanatikos TviTmkvlel teroristebs, rom arad agdeben arc
sxvaTa da arca sakuTar
sicocxles; cdiloben yuranSi CaRrmavebas, misi mcnebebis gaazrebas, `sunebis~
anu winaswarmetyvel muhamedis gamonaTqvamebsa da namoqmedarze tradiciul
TqmulebaTa, maTi komentarebis axsnas... da TiTqos,
sulac ar aris moulodneli, rom ukve bibliografiuli iSviaToba da Znelad xelmisawvdomi gaxda,
- sul raRac ramdenime
wlis win, 1995-Si niuiorkSi gamocemuli, - islamis usazRvrod erTguli,
arabuli warmomavlobis
ingliseli Jurnalistis,
adil salaxis monumenturi naSromi `muhamedi adamiani da winaswarmetyveli~; an misi erT-erTi
Tavwyaro, aTasze meti wlis
winaT dawerili, ibn Sixamis
`cxovreba winaswarmetyvelisa~, romelic `auwonel
da fasdaudebel ganZad~
miuCneviaT mahmadianebs.
martoden am wignebis mkiTxvelic ki advilad darwmundeba, rom cdeba da Tavs
ityuebs yvela, visac hgonia,
TiTqos, bolo aTas oTxasi
wlis ganmavlobaSi raime
cvlileba ganicada islamma,
an arabebic is aRar arian,
ranic uwin iyvnen...
am CanawerebSi erTgan ukve
gavixsene Cemi axalgazrdobis droindeli `kramoluri hobi~ - wadili, gavrkveuliyavi didi religiebis
raobaSi. etyoba, iqidan
momyveba gaoceba da erTgvari
dabneuloba Tu wyena imis
gamo, rom islami, romlis
aRzevebis Jamsac sxvadasxva
qveyanaSi - da, albaT, maT
Soris, saqarTveloSic, arabTa samaswliani batonobis
periodSi - iudevelebi arcTu urigod grZnobdnen Tavs,
Turme sinamdvileSi erTTavad saomrad amxedrebul
da qarqaSSi xmalCaugebelTa moZRvreba yofila.
islamSi ar arsebobs `aw
gardasul droTa~, `Zvelis~,
`warsulis~ gageba. roca
muslimebi an arabebi mimarTaven e.w. `istoriul eqskurss~, darwmunebuli arian,
rom icaven da gamoxataven
TavianTTvis aqtualur
princi pebs, rameTu islamia
maTi yoveldRiuri cxovrebisa da azrovnebis arsi, erTdroulad, warsulicaa,
awmyoc da momavlis damsaxvelic. Mmuslim fundamentalistebsac da arabebsac
erTi aqvT mizani da Ziric
erTi kvebavT - islami, romlis kanonTa uryevi saZirkvelia yurani da `precendentebi~. am bolo sityvaSi
igulisxmeba cxovreba da
gamonaTqvamebi muhamedisa,
romelic - maTi rwmeniT, yovlad Seumcdaria, idealia marTlmorwmune mahmadianTa da yvela TaobaSi
usityvod, gansjis gareSe
da udrtvinvelad emorCilebian mis kanonebs (SariaTs), romelTa Tavi da Tavi,
amosavali isev yurani da
5
`sunebia~. Kkembrijis profesori akbar ahmedi, popularul gamocemaSi (islam
Tudai~... 2001) wers: `winaswarmetyveli warmogzavnilia, xolo yurani werilia RmerTisa. isini, orTave
erTad, muslimTa idealuri
qcevisa da azrovnebis
safuZvelia... winaswarmetyveli Tavis bolo qadagebaSi ambobs: `me Tqven gitovebT
or rames - yuransa da Cemi
cxovrebis magaliTs - `sunebs~. da Tu maT mihyvebiT,
arasodes gadacdebiT gzidan~. misi es anderZi Seuvalia mahmadianTaTvis, vrceldeba cxovrebis yvela sferoze, yvela movlenaze, maT
Soris - omsa da mSvidobazec.
gamotexilad unda iTqvas:
Cveni, - amerikelebis, evropelebis, israelelebis, - warmodgenebi axlo aRmosavleTis krizisze, ufro konkretulad ki, am regionSi
mSvidobaze, Cvenive mcdari
an gulubryvilo warmosaxvis nayofia mxolod. etyoba,
mSvidoba Cven oden winaswarmetyvel esaias naocnebarad gvesaxeba: `maxvilebisagan saxnisebs gamoWedaven
da Subebisgan - namglebs,
eri erze aRar aRmarTavs
maxvils da aRaravin iswavlis oms~ (esaia, 2:4). ase
idealurad exateboda momavali Simon feressac, roca dawera wigni `axali
axlo aRmosavleTi~. arabulma samyarom ki, am wignSic
“ebraelTa siverage” dainaxa,
axmaurdnen: - sionistebi
ocneboben qveynierebis ise
gadakeTebaze, rom yvela arabi TavianT diqtats daumorCilono. TviT egvi ptis
dRevandel prezidents
hosni mubaraqsac ironiulad Cascinebia am wignis
saTauris gamo da uTqvams:
`maSin ra vuyoT “Zvel axlo aRmosavleTs”, ra ar
moswonT ebraelebs masSi?~
arada, rodemde unda viimedebdeT Tavs sulmnaT esaias
naocnebariT, rodemde ar unda viTvaliswinebdeT realur sinamdviles - Cvendami
dapirispirebul islamis
mimdevarTa sisxl-xorcSi
gamjdar rwmenas?
iSmaelis, arabTa sawyisisa
da mamamTavris, modgmisaTvis
ar arsebobs sxva, ufro bunebrivi mdgomareoba, vidre
omia - jixadi, dausabamo
`saRvTo omi~ urjuloTa
anu aramuslimTa winaaRmdeg. jixadi yuranis mcnebaa,
mis mier dadgenili upirvelesi da umTavresi valdebulebaa mahmadianTa. yuranis mcnebaTa aRmsarebelni
da aRmsrulebelni ki meocnebeni ar arian, maTTvis ufro misaRebia pragmatizmi
da moqmedeben princi piT:
`Tu ver miswvdebi, xels
nu gaiwvden~, anu xelmZRvaneloben winaswarmetyvel
muhamedis cxovrebis magaliTebiT - `precendentebiT~, Sinaganad arasodes gamodian omis mdgomareobidan
da, TviT droebiTi zavis
SemTxvevaSic, moTminebiT
elian xelsayrel moments,
roca istoriis saswori
maT mxareze gadaixreba.
dRes arabuli propaganda cdilobs jixadis Semosvas evropul yaidaze, ise
warmoudgenen dasavleTs,
TiTqos maTi `saRvTo omi~
Cveulebrivi brZolaa damoukideblobisaTvis, lamisaa,
erovnul-ganmaTavisuflebel SemarTebad xataven.
- sicruea! - mtknari, utifari! jixadi permanentuli
sisxlismRvreli omia manamde, vidre islami ar gaimarjvebs da mis kanonebs ar
aRiarebs msoflio.
vimeoreb, jixadi yuranis
Seuvali mcnebaa da misi
xelyofa aravis epatieba.
amitom iyo: roca 1973 wels,
axlo aRmosavleTSi omis
Semdeg, egvi ptis imJamindelma prezidentma anvar
sadaTma xeli moawera israelTan `samSvidobo xelSekrulebas~ da saqveynod
ganacxada - `amieridan aRar
iqneba omi, aRar iqneba sisxlisRvra!~ - amiT man Tavadve gamoutana Tavis Tavs
sikvdilis ganaCeni, rameTu
Selaxa da daarRvia yuranis umTavresi mcneba. sxvaTaSoris, darCenilia maSindeli erTi politikosis
mogoneba: im `samSvidobo SeTanxmebasTan~ dakavSirebiT
gamarTul zeimze sityviT
gamodioda aSS-is prezidenti jim qarteric. Mmas
moundomebia Tavis gamosvlaSi moeyvana gamonaTqvamebi mSvidobis Sesaxeb
sami religiis saRvTo wignebidan. prezidentis TanaSemweebs iolad mounaxavT
Sesaferisi citata ebraul
`TanaxSi”, bibliidanve auRiaT sityvebi, romlebic
qristianulad gaismoda,
magram - ramdenic ar ecadnen,
- yuranSi ver aRmoaCines
mowodeba mSvidobisaken. yuranSi ar moipoveba qaragmac
ki, romelic mSvidobaze mianiSnebda. igi ar cnobs `giaurebTan~ anu aramahmadianebTan xangrZliv mSvidobian Tanaarsebobas. da
visac ar unda ekuTvnodes
gamoTqma - `islami mSvidobiani religiaa~, - sul erTia,
cdeba. islamisaTvis, samwuxarod, martoden Zalis enaa
gasagebi.
omi, misi saxiCari saxe
da xasiaTi, zogjer `mcire~
detalebSic mJRavndeba.
aseTad meCveneba bolo
drois erTi faqti: 2002
wlis 23 ianvars, pakistanis
qalaq yaraCSi, islamistma
`boevikebma~ gaitaces amerikeli Jurnalisti daniel
perli - gazeT `uol strit
jornalis~ TanamSromeli.
- daatyveves? mZevlad
aiyvanes? - ara! erTi Tvec
ar gasula da amerikis saelCos miuvida samwuTiani
videokli pi - sisxliani
dokumenti Jurnalistis
sikvdiliT dasjisa. kli pi
internetis saitebzec moxvda da aTasobiT adamianma
naxa: yelze maxvilmibjenili Jurnalisti pirdapir iyureba gadamRebi videokameris obieqtivSi da ambobs: `me mqvia daniel perli.
amerikeli var, kaliforniidan... mamaCemi ebraelia, dedaCemi - ebraeli, me - ebraeli var~. Semdeg ki, yelgamoRadrulis xrotins faravs brbos Rriali. videokli pis kulminaciuri kadria - Jurnalistis mokveTili Tavi...
da Tvalwin medga, jer
kidev bavSvobidan gonebaSi
CarCenili, sazareli suraTi
genialuri qarTveli poetis - vaJa fSavelas poema
`stumar-maspinZlidan~, roca mTieli mahmadiani qistebi, TavianT mkvdars sasaflaoze, msxverplad swiraven
muxanaTurad datyvevebul,
xelfexgakoWil qristian
xevsur zviadaurs, romelic
yelze xanjlis wvermibjenilic ar tydeba sulierad,
“ar usrulebs wadils” fanatikos mosisxleebs da sulis amosvlamde amoiZaxebs
- `ZaRl iyos Tqeni mkvdrisada!..~
magram iq, poemaSi, garesamyaros mowyvetili, kavkasionis miuval mTebSi Caketili
tomebi da aulebia, gaqvavebuli yofa, sisxlis aRebis
adaT-wesebi...
aq ki, amjerad?.. - nuTu
isev Suasaukuneobrivi bneleTi da veluri siSmage,
dRevandelobisaTvis warmoudgeneli religiuri fanatizmi da barbarosoba?
- diax! magram ara martoden es.
videokli ps aqvs qveteqsti da ikiTxeba: amerikeli
Jurnalistis, ebraeli daniel perlis sisxliT mkveTri zRvaria gavlebuli da
gamijnulia, - rogorc dRes
gamoTqvamen, - `dar el-harb~
(dasavleTis civilizacia)
da `dar el-islam~ (islamuri civilizacia). aSkarad ismis gamowveva: Tqven
- amerikelebo, ebraelebo, suliT-xorcamde gaxrwnilo
dasavleTo, SemogvxedeT, ai, esa varT Cven - winaswarmetyvel muhamedis mxedrebi. Cven Tqvens yelze mobjenili orlesuli maxvili varT da ar viciT dandoba da sibraluli!..
- mzad aris Tu ara civilizebuli msoflio am gamowvevis misaRebad, amxedrebul borotebasTan samkv-
dro-sasicocxlo SerkinebisaTvis?
TumcaRa, daniel perlis
msxverplad Sewirvis videokli pSi sxva, aranakleb
mkveTrad gamoxatuli azric ikiTxeba, romelic ar
an ver gauTvaliswinebiaT
sisxliT gaxelebul video-kli pmaxerebs: yelze
maxvilmibjenili, sikvdilamde sul ramodenime wamiT adre, adamiani ubrundeba Tavis sawyiss, Tavis
Tavs; igi iazrebs, Tu vin
aris da risTvisaa gaCenili
qveynierebaze, axdens TviTidentifikacias: diax, amerikelia, dabadebulia kaliforniaSi, Jurnalistia anu TxemiT-terfamde dasavleTis
civilizaciis, `dar elharbis~ gansaxierebaa; isic
- iseve, rogorc sxva, milionobiT adamiani, cxovrobda,
eWvobda, Tavs ekiTxeboda: vina
var da ra aris Cemi amqveyniuri daniSnuleba? da
ai, pasuxi, - yvelaze WeSmariti da eWvmiutaneli,
yvelaze marTali, rameTu
mis miRma ukve sikvdilia, `me ebraeli var!~
magram rogor gavigoT
adamianis am ukanasknel amonaTqvamSi sityva `ebraeli~?
rogorc martoden vaJkacuri erovnuli siamaye da
sulieri Zliereba? Tu ganaTlebuli Jurnalisti
`ebraelSi~ gulisxmobda am
sityvis Tavdapirvel mniSvnelobasac - `gaRmidan mosuls~? gaRmidan anu `dar
el-harbidan~ mosuls - ara
samtrod, aramed simarTlis
saTqmelad? – ar vici. erTi
ki cxadia: gaumarTlebeli
adamianuri sisuste da usaSvelo gulubryviloba iqneboda ubralod daSvebac
ki imisa, rom SeiZleboda,
asec gaegoT misi naTqvami
`dar el-islamis~ fanatikosebs, roca sisxlmowyurebul mglebis veluri wadiliT asrulebdnen adamianis msxverplad Sewirvis
rituals.
me ar vicnob Ddaniel
perlis Semoqmedebas, odesme
arc misi reportaJebi wamikiTxia `uol strit jornalSi~. magram ara mgonia,
gamarTlebuli iyos misi
sikvdil-sicocxlis zRvarze amoZaxilis Sefaseba
martoden erovnuli niSniT.
es arc anderZia mSoblisa
jerac arxiluli Svilisadmi, im pawia biWunasadmi,
romelic sul male daibada
mamis daRupvis Semdeg.
vfiqrob, daniel perlis
ukanasknel amonaTqvamSi
zogadsakacobrio mowodeba
- odindeli xmamogangaSe
ufro ismis: `miZinebulno
da mTvlemareno, gamofxizldiT!~
htrkfvf
b
i
k
e
v
f
v
6
lff[kjt,bs jhb sdbc se bmyt,jlf ktrdb7 nfnbfyf bfujlrbyfv
fckfy f,fib’tc hjv vbe.dfyf8 nfnbfyf
wyj,bkb rbyjkjub lf dtntmbvb b.j
lf ’fqkt,bc ths-ths cfertstcj
cgtwbfkbcnfl bsdkt,jlf8 bub
fckfy f,fib’tv rhfcyjlfhblfy vfiby
xfvjb.dfyf7 hjwf mfhsekb ]bibc ’fqkt,bc vjityt,f uflfo.dbnf8 fckfyc
w[jdtkt,b ,fdidj,blfy e.dfhlf7 vfuhfv fm v[jkjl w[jdtkt,bc cb.dfhekib fh b.j cfmvt8 eybrfkehb vjyfwtvt,bs ufysmvekb7 mfhsekb ]bibc yfufpb uflfityt,bc gbhpt b.j
vbcekb lf fv cfmvtc idtkf eyljlf888
ktrdb7 vwbht fcfrbc vbe[tlfdfl7
epfhvfpfhb b.j7 ajkflbc lfyt,bdbs ,fchrkfyzt,bfyb lblb sfst,bs
lff,b]t,lf8 qbf .fdbcathb7 [ibhb lf
uh’tkb ,todbs b.j itvjcbkb7 vjrkt w[dbhb rb itlfht,bs eahj vemb /mjylf lf hjwf dtt,f gbhc lffqt,lf7 eidtkt,tkb7 obstkb lf [fjbfyb tyf sbsmjc [fpc ecdfvlf lf
cfufyut,jl fxtylf stshfl vjmfsmfst uh’tk tidt,c7 hjvkt,bw vyf[dtkpt ’kbth isf,tzlbkt,fc f[ltylf8 ktrdb .fp,tubc hfbjyblfy xfvje.dfybfs ew[j gbht,c7 vfuhfv vbcbs ,tdhb fhfdby lfbynthtct,ekf8
fv tdhjgtbpt,ek mfkfmib serb dbyvt ’fqkt,bs lfbynthtclt,jlf7 tzdb
fh b.j7 hjv vtw[dfhbc epfhvfpfh yfufpc gfnfhf7 ltrjhfnbek ’fqkt,c7
fsfcb ]ehbc7 uh’tk,todt,bfyc lf
fhf,eyt,hbdfl fzhtkt,ek geltkt,c lf c[df vbcsfyt,c fhxtdlf8
.fp,tublfy xfvjcekt,b fckfy f,fib’tcsfy vbcfcdktk upt,c t’t,lyty7
fvbnjv bcbyb bfujlrbyfcsfy vbfcofdktc lf nfnbfyfvfw7 yf[f se fhf ktrdb7 hjujhw vfqfkb rkfcbc cgtwbfkbcnb7 vfibydt vb[dlf7 hjv tc cojhtl bc b.j7 f,fib’t fvlty [fyc hjv
lft’t,lf8 vfy ktrdb bvfdt cfqfvjc f,fib’tc vbe.dfyf8 ktrdb7 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv w[dbhpt cgtwbfkehb lfvwfdb7 t8o8 fkbrfgb trtsf7 f[kjc fhfdbc brfht,lf8 ’fqkt,bc vjvdktksf
ijhbc evsfdhtcb7 ufehrdtdtkb thjdyt,bc7 hecektyjdfyb fkbrf .tkpt
ufvj,vekb uh’tkb ]fzdbs ’kbdc frfdt,lf8 fckfyc vjtojyf ktrdb7 ijhblfydt lfe.dfdf vfc lf vbcrty uftvfhsf8 fkbrfvfw lf nfnbfyfvfw thslhjekfl ofvjb’f[tc8
- Íå ïîäõîäèòå áëèçêî! - vfuhfv
fckfyb fh it.jdyt,ekf7 ktrdsfy vbdblf lf sfdpt [tkb uflfecdf8 ktrdb
fb’fuhf8 f,fib’t tatht,jlf7 cffkthcj cbn.dt,c ,kjvfl te,yt,jlf lf
sfdpt [tkc ecdfvlf8 ktrdb bqhbyt,jlf7 f,fib’tv jhbdt [tkb lfwmdtnbk .eht,ib offdkj lf lfechbcf7
.tkpt vjtathf8 vtht lfbxjmf ]th rbltd eylj,kfl vjvpbhfkb ktrdbc
oby lf fkbrfgbc vj[cyfc iteluf8
- Áàòîíî Àñëàí= ïðîøó Âàñ= íå
íàäî= - t[dtot,jlf lf ibibcf lf e[th[ekj,bcfufy hjujh vjmwtekb.j7
fh bwjlf fkbrfv8 fckfyvf vidblfl
it[cyf gfnfhf ,fkst,bs itrhekb
n.fdbc qdtlt,b lf ktrdc fkbrfgb xfvjfwbkf8 vfy jlyfd uf[cyf gbhb lf
epfhvfpfhb7 obstkb tyf gbhcf[jwbdbs vjbcdf w[dbh-gbhpt8 fckfyvf rbcthpt vj[dbf [tkt,b lf vbcb ,jv,jhf sfdb vrthlpt vbbrhf8
- Ýòî áûëî óäèâèòåëüíî= íè÷åãî
ïîäîáíîãî ÿ ðàíüøå íå âèäåë ufrdbhdt,fc dth vfkfdlf fkbrf itvltuibw7 hjwf fv fv,fdc b[ctyt,lf8
- ß äðîæàëà îò ñòðàõà - .dt,jlf
nfnbfyf8
- Ýòè ñîáàêè î÷åíü îïàñíûå= èñêëþ÷åíî= ÷òîáû ÷óæîãî ÷åëîâåêà
îíè òàê áëèçêî ê ñåáå ïîäïóñòèëè=
à òàì ÷òî ïðîèçîøëî= îáÿñíÿòü íå
ìîãó= - rdkfd v[ht,c bxtxlf fkbrf8
vfuhfv tc .dtkfathb itvltu vj[lt,f7 hjwf .jdtkbdt vidblfl xfbdkbc8 f[kf rb bcbyb ufjuyt,ekb it/.eht,lyty7 fcfrbs7 vfhsfkbf7 gfnfhf vfuhfv ,eyt,bs vtnbcvtnfl fdb7
epfhvfpfhb mjafrb7 hjvtkcfw utyib fh eothbf7 hjv ew[j flfvbfyb
vbbrfhjc7 hjujh ufnheyekb.j fv
ewyfehb lf uekflb flfvbfybc vrthlc vbylj,bkb8
- wjnf vj[fhiekb [jhwb vjvbnfyjy7 - vbe,heylf fckfyb bmdt
vlujv sfyfitvotc7 hjvtkvfw hfvltybvt oesib vjphlbk kfyufhpt lfkfut,ekb cfmjykbc vj[fhiekb [jhwb vjfhsdf8 [jhwbc ceypt ktrdvf
tyf ufforkfgeyf8 f,fib’t ofvjluf8 bub
sbsj yfzthc bqt,lf kfyuhblfy lf
ktrdc gbhib elt,lf8 bcbw vflbfyfl7
r,bkt,bc jlyfdb lfrfht,bs .kfgfdlf [jhwbc vjphlbk yfzht,c7 dblht fh lfyf.hlf8
itvltu f,fib’tv ,h’fyf5
- ofb.dfyts7 djkbthc ittxdbjc7 frkbvfnbpfwbfc vrfwhfl fltdyts sdfkb7 /j7 bc [fk[b itvf[dtlhts7 tc ktrdb dbyw xfvjb.dfyf8
vtht ktrdc rdkfd uflfecdf sfdpt
[tkb7 rdkfd vjechbcf .eht,b lf lfh,fpblfy ufdblf888
bv cfqfvjc f,fib’bc rf,bytnib
jhb vj[tdt b]lf lf ktrdbc ]bibcf
lf ofhvjvfdkj,bc itcf[t, vbc itrbs[dt,c gfce[j,lf8
- ovbylf ]bibc rfdrfcbehb yfufpbf8
cek wjnf7 fsb sfj,f7 ltlfw lf vf-
sdbsjy v’bvtl lfzhbkb lf vjvfrdlfdb ofmwtekf7 fv lhjc vo.tvcbc
sjabw ufdfhlybkf lf cfvb .tkufvjqflhekb vukbc udthlbs jh lfukt]bk ktrdsfy thsfl cbc[kbcufy
lfwkbkb ltlf ’fqkbw egjdbfs8
ktrdt,b erdt vrdlht,b b.dyty7 ltlf
]th rbltd ceysmfdlf7 sehvt8 ,tdhb
bodfktc vo.tvct,vf7 se hfv ofvfkb
lf tmbvj,f bwjlyty7 .dtkfathb uffrtstc7 vfuhfv ufvstybbcfc ’fqkb vjvrdlfhf7 [jkj tc ktrdb7 hjvtkbw
hfqfw cfcofekbs b.j uflfhxtybkb7
DFKTHB RDFHFW[TKBF
vfw7 yfvldbkb vtw[dfht /.fdlf8 thsb
wyj,bkb vo.tvcb ud.fdc - bdfyt xj[tkb7 js[vjwc vbqotekbf7 vfuhfv
w[dfhc fh tidt,f7 dfyj gfgfc dt’f[bs7
- .dt,jlf fv jhc ijhbc eahjcb7 fct7
jhvjwc vbnfyt,ekb7 vobsehb cf[bc7 vtx[thr,bkt,bfyb vfvfrfwb7 - dfyjc vfvf vt rfhufl vf[cjdc8 hjwf ufhlfbwdfkf7 fc otkc b.j vbnfyt,ekb8 bc udb.dt,jlf fv ’fqkt,bc fv,fdc7
vfvbcufy yffv,j,b f[cjdlf bvfcfw7 se
hjujh edkblyty ’fqkt,bc ]bic7
fhfdbsfh itvs[dtdfib e]bijc fh itf]dfht,lyty7 hjv cbc[kb fh ufaezt,ekb.j8
- ity fv ktrdbc fv,fdb vj.tdb - fh fwkblf vtjht - itlfht,bs f[fkufphlf7
ifdb odth-ekdfib hjv vjtidf lf ’dtkb lhjbc gfnhbjnekb mfhsekb
abkvt,bc gthcjyf;t,bdbs lblhjyb
sdfkt,b lf mfsmfsf qbvbkb /mjylf8
- hf fv,fdb uflf[lf fctsb0 - wyj,bcvj.dfhtj,fc bxtylf lf uekbc.ehbs vjcfcvtyfl tvpflt,jlf f,fib’t8 bcbybw vjhbutj,bs .dt,jlyty bcnjhbfc7 hjvtkibw7 sdbsjyfw fh
bwjlyty rfhufl7 hf b.j yfvldbkb
lf hf vjujybkb lf vbvfnt,ekb8 vfsb vjyf.jkblfy bhrdtjlf7 hjv ths
.bydbfy7 mfhbi[kbfy qfvtc bdfyt xj[tkbc w[dfhc vukt,b lfc[vbfy sfdc8
fv ktrdbc ltlfc7 hjvtkcfw fvbc ufhlf rbltd jhb ktrdb /.fdlf7 vukt,bc
[hjdbcsdbc7 hjvtkibw fsbjlt vibthb vutkb bmyt,jlf7 vtlufhb obyffqvltuj,f ufeotdbf7 vfuhfv thsb ’fqkb fvlty vutksfy hfc uf[lt,jlf8
hfvltybvtcsdbc rb ufvjeqflhfdc
.tkb7 vfuhfv vukt,b lfhtdbfy ]th rbltd ’e’esf ktrdt,c lf jhb lfeukt]bfs rbltw8 tc thsb hfqfw cfcofekbs uflfehxtybf ltlfc7 vfuhfv
thssfdfl rfyrfkt,lf lf ufesfdt,kfl .vejlf8 fhw cfzvtkc frfht,lf
gbhc lf fhw fhfdbc brfht,lf8
- dfyj gfgfv smdf7 - .dt,jlf ifdodthekdfibfyb7 - fvfsb ]bibc fv,fdb
hjv dbwb7 tc ktrdb ibvibkbs vjbrkfdc sfdcj8 ofb.dfyts cflvt lf dbyvtc vbtwbs8 fmfehj,fc hjv vjijhlt,f7 bmyt,f uekpt lfhlb uflfb.fhjc lf fv mdt.ybcrty vjb[tljc8 se
fhflf7 vfubc cbrdlbkc vfbyw ye vf.eht,byt,sj8
- xdtyw fdltmbs lf ,fhib ofvjdb.dfyts7 vfuhfv eylf utyf[fs7 hf lqt
udfobf7 cfyfv fkbrfgc ufdertst,lbs7
rbyfqfv lfudzfvf7 ’fkbfy ’kbthb lf
uffdt,ekbf - xfvjfhsdf cbn.df vobsehvf888 vtht itdbn.dts7 fckfy f,fib’tc ’fqkt,bc vjityt,f lfeo.bfj
lf dbabmhts7 bmyt, vfc vjtojyjcj7
fvbnjv gbhlfgbh ,fsevib xfvjdtlbs7 - lffchekf vfy fv,bc vj.jkf8
f,fib’t rfhuf [fyc [vfc fh bqt,lf7
vtht vfhnj bc brbs[f7 ktrdc cf[tkb
hf /mdbfj8 fh dbwbsj7 v[ht,b fbxtxtc
cnevht,vf8 tc ktrdt,b gfnfht,b b.dyty lf dfyj gfgf hjvtkc hfc t’f[lf7
fh ufudbubfj8 bct7 ltlfvbcc ,fcvfxfc
dt’f[jlbsj7 lffvfntc8 ’fkbfy ’kbthb lf ’fkbfy kfvfpb ’fqkb b.j ,fcvfxfj7 smdtc vtht bctsyfbhfl7 fvmdt.yblfy ofcek ’dbhafc flfvbfypt
hjv bn.dbfy [jkvt8
bv cfqfvjc f,fib’tv ktrdb vjbrbs[f8 nfnbfyfv vjf[ctyf7 hjv bub ijrblfy erdt ufvjcekbf lf [dfkblfy
cfzbhj fwht,bc rtst,fc lfdeo.t,sj8
udbfy qfvt f,fib’t ktrdbc vjcfyf[ekt,kfl ’fqkcfityc todbf8 f[kfl
vj.dfybkb ktrdb vjbrbs[f lf7 hjwf
djkbthsfy vbdblf7 ktrdb fluf7 hrbybc ubcjct,sfy vjdblf7 obyf sfst-
,b w[feht,pt itvjfo.j lf f,fib’tc
cf[tib vbfxthlf8 fckfyvf djkbthbc
ufhtlfy sfdpt uflfecdf jhbdt [tkb7
rdkfd vjechbcf .eht,b8
- ,fcvfxf7 xtvj ,fcvfxf= - xfcxehxekf .ehib8
ktrdvf relb ufemybf lf ’dbhafcb
ifkbc mcjdbkbcufy itrthbkb gtobfyb gb]frbc cf[tkjpt epfhvfpfhb sfsb lfflj8
fmtlfy lfbo.j vfsb vtuj,hj,f8
vtjht lbkfc f,fib’t7 dblht htpbltywbfib vjdbljlf7 rdkfd ’fqkcfityc todbf8 c[df ]bibfy ’fqkt,sfy
thsfl7 hf smvf eylf7 ,fcvfxfw vjbyf[ekf8 rdkfd cfresfhb [tkbs fzf-
vf yf[tdhfl vj[fhiekb [jhwb7 rdkfd
vjtathf8 vtht ,fcvfxfc xfvjv.dfy ,bzt,c aekb lf cfxemht,b ufeupfdyf8
- rfhufl evfcgby’kts lf bct ufeidbsj7 - ,h’fyf8
cfqfvjc rdkfd vjf.dfybyf ,fcvfxf
htpbltywbfib8 bub ufwbkt,bs ibyfehekfl uh’yj,lf sfdc8 sfyfitvotv vjf[ctyf - bv ,bzt,vf cfxemht,bcsdbc vflkj,f itvjsdfktc7 aekb
rb fh fbqtc8 xdty ktrdc fh d.blbs7
vbcb uflfhxtyf udbylf lf se smdty
fvfc it’kt,s7 gbhbmbs7 vflkj,tkb
lfuhxt,bsj8
ktrdb uflfhxf7 [jkj f,fib’bcf lf
vbcb ehsbthsj,f jlyfd ufcwlf lfcfidt, pqdfhc lf hfqfw hjvfynbrekb bthb vbbqj8 ,fcvfxf lqbsblqt
bphlt,jlf lf vfhskfw xbyt,ekb
yfufpb lut,jlf8 lfluf lhj vbcb ufvjatyfpt uf.dfybcf8 gbhdtkb ufvjatyf dbkybecib vjto.j8 f,fib’t ufvjatyfpt dth xfdblf lf ,fcvfxfv7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fkbrf lf nfnbfyf sfy f[klyty7 hjvkt,bw lqtlfqfv edkblyty lf sfy .dt,jlyty7 vfbyw vjbo.byf8 ufvjatyfpt rb fhyf[ekb itltub vbbqj - xtvgbjybc nbnekb lf jmhjc vtlfkb lfbvcf[ehf8 itvltu b.j ,thkbybc7 kjyljybc lf
ybe-bjhrbc ufvjatyt,b8 ,fcvfxf .dtkf ufvjatyblfy jmhjc vtlkbs vrthllfvidtyt,ekb ,heylt,jlf8
njrbjc ufvjatyfpt rb vfy vtjhtl
vjbgjdf vcjakbj xtvgbjybc nbnekb8 vbc itcf[t, cfpqdfhufhtstkb
;ehyfkbcnt,b mt,bsf lf [jn,bs
fqcfdct cnfnbt,c othlyty7 rbyjht;bcjht,b ljrevtyneh lf v[fndhek
xfyf[fnt,cf lf chekvtnhf;bfy abkvt,c
bqt,lyty7 vfuhfv fv ,ho.bydfkt itltut,c thsb hfvt f.tyt,lf xhlbkc - gfnhjysfy lhjt,bsb ufyijht,f7 hjwf tc
fewbkt,tkb [lt,jlf8
ths[tkfw f,fib’tc vjeobf ,fsevblfy vbdkbyt,bs ufvupfdht,f8 rdkfd
vjbo.byf ,fcvfxfv7 fqfh zfvf cfzvtkb
lf ctdlbfyb sdfkt,bs e.eht,lf vjvdktkt,c8 fqfhw fkbrfc brfht,lf7
fqfhw yfnfifc8 vtht yfnfifv vjbabmhf lf f,fib’bc gthfyub vbenfyf
,fcvfxfc8 lfceyf ,fcvfxfv gthfyub7 vtht cnfwf r,bkt,b lf ub;bdbs ufdfhlf ufybthb djkbthbc thsb ,jkjlfy vtjht ,jkjcrty8 .yjcfdlf gthfyuc7 lffahbfkt,lf lhjifcfdbs
lf lfh,jlf oby lf erfy ufesfdt,kfl8 vtht lffulj ’bhc lf ufodf gthfyupt8 eidtkt,tkb sfst,b lffo.j
ptl lf xfhuj w[dbhb ibu8 fct b.j
xf[ent,ekb bv gthfyusfy7 dblht f,fib’tv dbpbnb fh vjbkbf lf ,fsevib fh lf,heylf8
.dtkfc erdbhlf ,fcvfxfc fctsb cfmwbtkb8 bcts cgtwbfkbcnt,cfw rb7
hjujht,bw fkbrf lf nfnbfyf b.dyty7
fyfkjubehb fv,fdb fhfse fh tyf[fs7
cgtwbfkeh kbnthfnehfibw rb fh
oftrbs[fs8 pjub hbs [cyblf fv fv,fdc
lf pjub - hbs8 b[ctyt,lyty ktutylflmwtek itvs[dtdt,c7 hjwf gfnhjybc ufhlfwdfkt,bc itvltu mfhsekb ]bibc rfdrfcbehb yfufpb cfcfakfjpt vbdblf7 ufodf cfakfdpt lf
fh ufy’htekf7 dblht cekb fh lfkbf8 dbqfw vtw[dfht .bydbfy fvbylib
[tdib xfdfhlybkf lf dth fvjlbjlf7
sehvt8 mfhsekb yfufpb jhb rdbhbc
ufyvfdkj,fib udthlblfy fh vjcwbkt,bf lf xf[ent,ekb7 cfresfhb c[tekbs fs,j,lf7 sehvt7 gfnhjyc8
.dt,jlyty c[df cfbynthtcj itvs[dtdt,cfw7 vfuhfv tc .dtkfathb
eahj tmcnhtvfkeh cbnefwbt,ib
’fqkt,bc vbth ufvjdktybkb fhfjhlbyfhekb cfmwbtkb b.j7 [jkj xdt-
ekt,hbd dbsfht,fib ’fqkcf lf flfvbfyc ijhbc ehsbthsj,bc7 cb.dfhekbcf lf vjyfnht,bc fctsb ufcfjwfhb ufvjdkbyt,f fhfcjltc tyf[fs8
f,fib’t ’fkbfy lfrfdt,ekb b.j8
vfc ,tdhb hfv eylf vjtcohj7 hflufy
cfmfhsdtkjc vsfdhj,f ufvelvt,bs
t,h’jlf lf vbcb sfdblfy vjwbkt,f
cehlf8 bub thslhjekfl ,fdidsf
jgthfc mvyblf7 eybdthcbntnc fityt,lf7 ,fsevcf lf mj,ektsc ijhbc
epfhvfpfhb udbhf,b uf/.fdlf7 b.j trktcbt,bc7 crjkt,bc7 ,fdidsf ,fqt,bc7 cfvij,bfhj cf[kt,bc7 cfw[jdht,tkb rjhgect,bc7 upt,bc7 [blt,bc7
cf,jhyt uflfcfcdktkbc7 cf/fthj7 cfpqdfj lf cfhrbybupj gjhnt,bcf lf
byahfcnhemnehbc vityt,kj,f8 bub
sbsmvbc fcojht,lf lqt-qfvtc lf7
,eyt,hbdbf7 hjv ’fqkt,bcfsdbc dth
bwkblf lf hjwf bwkblf7 vfibyfw
vfhnj ,fcvfxf [jv fh b.j8 epfhvfpfh ’fqkcfityib jh fstekpt vtnb
’fqkb ?.fdlf7 c[dflfc[df ]bibcf lf
[fcbfsbc8 ,j,j.dfsbc htpbltywbbc
n.t-gfhrib c[df w[jdtkt,bw b.dyty
lf vfbyw f[th[t,lf7 .jdtk vfsufysfy
gbhflb rjynfmnb /mjyjlf8 rfhufl
/mjylf itcofdkbkb w[jdtksf ,eyt,f7 bwjlf7 hjv v[jkjl vjdkf-gfnhjyj,f rb fhf7 vfssfy ehsbthsj,f b.j cfzbhj7 hflufy w[jdtkt,c
[ibhfl flfvbfyt,pt vtnfl czbhlt,fs lf tyfnht,fs cbs,j7 flfvbfyehb vjg.hj,f7 hfcfw cfresfhb ’bkbcf lf vjcdtyt,bc lfsvj,bc afcfl7
fct se bct7 vfbyw f[th[t,lf8 vfuhfv
,jkj lhjc lfb’f,f cbnefwbf7 cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fib ewyfehb fv,t,b lfbo.j8 dfhlt,bc htdjkewbfc dfo.j,sj7 - b’f[lyty lf lfh,jlyty mext,ib8 vtht gfhkfvtynbc
ityj,fib itfqobtc8
- uflfltmb= uflfltmb= - e.dbhjlyty
itdfhlyf’tc lf uffultc rbltw lfh,fpblfy8 vtht7 hjwf sdbsjy vjdblyty [tkbceakt,fib7 dbyw vfssfy
fh b.j7 dbyw fh vjcojylfs lf dbcfw7
bwjlyty7 hjv aekb /mjylf7 wb[tt,ib xf.fhtc lf aekb ufvjc’fktc7
cfblfyfw yfobkb ,be]tnib itbnfytc7
vfuhfv eahj lblb yfobkb sdbsjy
vbbsdbctc8 thsb cbn.dbs7 hfqfw htdjkewbbcvfudfhb vfhskf [lt,jlf7
vfuhfv mdt.ybc cfcbrtsj fvfc fhfathb
vj/.jkbf8 vtht fckfy f,fib’t fvjbqtc
vbpfyib7 nfyrt,bs7 utvt,bs7 sdbsvahbyfdt,bs lf dfhlt,bs vbfluyty lf
cbc[kbcqdhbc obyfgbhj,f itmvytc8
ufent[tkb rfwb b.j f,fib’t7 vfuhfv ecbc[kjl sfdbc lfwdfc dth it’kt,lf8 jhfdnjyjvbflfrfhuek mdt.fyfc vtcfvbc lfrfhudbc cfahs[t tvemht,jlf8 fh itt’kj f,fib’tc ufhsekt,fpt ofcdkf8 vtvtl-,tubc idbkbidbkb fv sfdpt[tkfqt,ek fdfynbehbcnt,c dth f/.dt,jlf lf lbl zbhdfhfvufvjdkbk res[tc hbcrbfyb yf,b]t,bcrty dth e,b’ut,lf8
lhj fqfh bsvtylf7 ,fsevib chjkbc [vf ufbcvf7 3htdjkewbjytht,b4
htpbltywbfc ef[kjdlt,jlyty8 bcbyb hectsbc ghtpbltynbc vbth ofhupfdybkcfw fh tget,jlyty8 itcf’kjf7
hfqfw ghjdjrfwbfcfw utuvfdlyty8
f,fib’tv ths,fifl vbbqj uflfo.dtnbkt,f lf ef[kjtc ufhtvjwdfcsfy
thsfl vjcrjdc ufahbylf8
fdnjyjvbeh htcge,kbrfib vjv[lfh cf[tkbceakt,j uflfnhbfkt,fc htdjkewbf lffhmdtc lf ufvfh]dt,f s,bkbcibw lf ,fsevibw cfkent,bs lf cffhnbkthbj-cfptybnj
pfkgbs fqybiytc8 bluf thsb [jh[jwb lf qhbfywtkb8 uflfnhbfkt,bc kblthb mext,ib uh’tkb yf,b]t,bs lff,jnt,lf lf cf[tpt pqdbc
o.fkc bc[fvlf7 sbsmjc vfhskf vnhbcufy vbnfwt,ekb nthbnjhbf lft,heyt,byjc8 erfy uf,hb.dt,ekb lf
vjc.blekb flfvbfyt,bc [hjdf lfcltdlf lf uekib bv cfhut,tkc bsdkblf7 uflfnhbfkt,fib vjyfobktj,bc vbqt,bcfsdbc hjv thut,jlf8
fkbrfc lf nfnbfyfc ’fqkcfityb
fh vbenjdt,bfs7 cflfw w[jdht,f ]th
rbltd xdtekb hbnvbs lf ht;bvbs
vbvlbyfhtj,lf7 sevwf7 w[jdtkc bycnbymnb lf obyfsuh’yj,f [ibhfl
eahj vtnc te,yt,f lf f[dtlht,c7 dblht fvfc flfvbfyt,b sfdbfysb ujybtht,bs7 byajhvbht,ekj,bs lf fphjdyt,bc eyfhbs f[th[t,ty8
,fcvfxf djkbthib ohbfkt,lf7 bqhbyt,jlf lf fmfvlt exdtekj fuhtcbekj,fc fdktylf8 fkbrfvfw rb dth
uf,tlf djkbthib itcdkf8 cfzvtkb ubcjct,blfy uflffojltc lf bct lfeltc8 thsb rb lfceyf [jhwbc yfzthb7
vfuhfv vfibydt vbfyt,f sfdb lf rdkfd
exdtekj ohbfkc vj/.df8 lfvidbllt,fj7 babmhtc lf lhjt,bs sfdb lf-
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
3F8-L84 @__$ OKBC 1 #*-$%8
RFHB VTJHT
RFHB,ZTYB
fo cfcofekyb vfsyb ;fvsf
cbvhfdkbcfufy vbtwytc
cbqhvtcf lfdbo.t,bcfcf8
ubjhub vthxekt
FPVF GBHDTKB
F[FKB THFC
LFCFO>BCB
VJ<H"FYT<F
EAKBC RDFHSBCF
erdt lfvlufhb.j gbhdtkb
cfereyt - ;fvb7 jltc 3mhbcnt
bidf ,tsktvcf48
cojhtl vfiby mfhskib7
vw[tsfib vtatl b]lf afhyfdfpbfysf lbyfcnbbc vtfst ofhvjvflutytkb vbhlfn gbhdtkb7 fye flthrb7 hjvtkvfw uffthsbfyf 3.jdtkb mfhskb lf
tuhbcb47 lf rbltd - 3evfnf cbvfuhtsf mfhskbcfsf7 mfkfmsf lf wb[tsf lf evtntc vjfvnrbwyf pqeltyb mfkfmbcf
vw[tsbcfyb9 o.kbcf bvbth lf
fvbth8 cfvfcb otkboflb ufcekb.j vfc itvltu7 hfw mfhsdtkyb7 cfhoveyjt,bs ofhvfhsyb7 sf.dfyc cwtvlyty rthgt,c
- fhvfpc7 ufwcf lf ufbvc7 hjvtksf mfylfrt,fyb fqvfhsekb.dyty vw[tsbc vsfdfhb wb[tcbvfuhbc7 fhvfp-wb[bc sfdpt8
lf fb7 mfhsdtksf vsfdfhb
cfkjwfdbc7 fhvfpbc fqvfhsdblfy ufcekb.j cfvb cfereyt7 hjwf gfktcnbyblfy vw[tsfib vjdblf fv,fdb btcj mhbcntc qdsft,hbdb vjdkbyt,bcf7 f[fkb cfqdsbcvtn.dtkjcfhoveyjt,hbdb mflfut,bcf7
belfbcn-afhbctdtksfufy lf
hjvftksfufy itg.hj,bcf lf
cfvfhsfkib vbwtvbcf8 ,hfkvlt,tk t,hftksf ohtv vjwbmekt,b ufvjeupfdyf vw[tsbc
t,hftkj,fc s[jdybs7 - mfhskblfyfw uftupfdyfs 3vtwyb-
thyb c]ekbcfyb47 hjvkt,bw
vjyfobktj,fc vbbqt,lyty
mhbcntc v[bkt,fib lf vbcsdbc cfcbrdlbkj ufyxbyt,bc
ufvjnfyfib +t,hftkt,b vfiby
erdt tmdcfcb otkboflb w[jdhj,lyty vw[tsfcf lf vbc f[kj-vf[kj cjakt,ib7 - tc vfc
itvltu7 hfw ,f,bkjybc vhbc[fyt v,h’fyt,tkvf7 yf,emjljyjcjhvf fbqj lf ffobjrf bthecfkbvb7 lf knjkdbk t,hftksf thsvf yfrflvf cfmfhsdtkjc vjfiehf sfditcfafhfl‘8
lf vw[tstkt,vf gfktcnbyfib ufcfupfdyfl itfhxbtc tkbjp vw[tstkb lf kjyubyjp
rfhcytkb8
ufvupfdht,bc oby tkbjpb
ltlfv lffhbuf cfufyut,jl5 ofcdkbs oflb7 vfuhfv fhfvw lf
fhfvw mhbcntc ufcfvn.eyt,kfl fhw cbn.df lfc’hf lf
fhw vbc cfcbrdlbkj ufyxbyt,fib obkb fh lfbljj7 hflufy bub fh utujyjc e,hfkj
rfwb7 ’t [jhwbtkb7 fhfvtl 3bub fhc cbn.df obyfcofhvtn.dtksf7 gbhdtkbsufydt v[cytkfl7 qdsbc ’tl yfobyfcofhvtn.dtktdb=48
hjwf tkbjpvf lf kjyubyjpvf bthecfkbvib xffqobtc7
erdt udbfy b.j8 mhbcntcsdbc
cfcbrdlbkj ufyfxtyb erdt
ufvjtnfyfs lf cfmfhsdtkjlfy
ofhupfdybkt,vf v[jkjl ujkujsfc mhbcntc ]dfhwvfc vbecohtc8 vbecohtc lf lblb gfnbdbw thujs5 hjwf ofvt,ekb
eakbc cfvjctkpt bm lfvcohtt,vf obkb ufybultc7 rdfhsb
+gthfyub‘ obkfl [dlfs cojhtl tkbjpcf lf kjyubyjpc8
ujkujsbc nhfutlbfc7 sbsmjc7 cfcofekt,hbdb ufvj’f[bkb vj/.df vw[tsfib5 tkbjpbc ltlfc vjtcvf ]dfhpt eakbc ufkehcvdbc [vf lf itc’f[f vofht 3rh[xbfkt,bs4 fnbht,ekvf5 3vidblj,bs7 vtaj,fj /ehbfsfj7 hfvtse vj/rfks sfdbcf smetybcf vfw[jdfhb lf bmvytybs vrdktkyb itvjmvtlbcf8 dfb sfdcf xtvcf7 hj-
fyt,tc8 hfvltybvt cffsbc itvltu bub
vfhskfw fqfh ohbfkt,lf8 bodf7 w[dbhb obyufodlbk sfst,ib xfthuj
lf sdfkt,b vbtkekf8 [jhwbc yfzht,bfyb vfskfaf [tke[kt,kfl
blj8 bv lqtc fv fv,bcsdbc ufycfresht,ekb vybidytkj,f fh vbeybzt,bfs7 vfuhfv ,fcvfxf vtjht lqtcfw
bvfdt gjpfib hjv b[bktc lf [jhwbw
[tke[kt,tkb yf[tc7 itoe[lyty8 fkbrfv uf,tlf lf djkbthib itdblf7 sfdpt [tkb uflfecdf ,fcvfxfc7 vjtathf8 ’fqkvf thsb rb uff[bkf vjorehekb sdfkt,b7 sbsmjc trbs[t,jlf
vjvdktkc7 - bc cfl fhbcj7 vfuhfv gfce[b hjv dth vbbqj7 rdkfd vbkekf
sdfkt,b8
fkbrfv c[df cfrdt,b itvjenfyf djkbthib7 vfuhfv ,fcvfxfv ptlfw fh it[tlf8
vb[dlf fkbrf - ,fcvfxfv ibvibkj,f lfbo.j lf sdbsvrdktkj,bcfsdbc tvpflt,jlf8 gfnhjybc cfakfdpt ofmwtekb lf ibvibkbs vrdlfhb yfufpbc fv,fdb uff[ctylf fkbrfc
lf sdfkwhtvkbfyb rdkfd vjtathf
ths lqtib ufv[lfh ,fcvfxfc7 hjvtkcfw afaerb lf [ibhb ,todb flhbyltkb gtobs fqfh e,ho.byfdlf8 ths lqtib fct hjujh itbwdfkfj erdbhlf fkbrfc8 ’fqkc sbsmjc ths,fifl ofthsdf cfcbwjw[kj tythubf7 mfywvbktekb bodf lf dthw itfn.j,lbs7 se ceysmfdlf8 thsb rdbhf ufuh’tklf fct8 ,fcvfxf vjvdktkt,bc sdfkoby bktjlf lf lyt,jlf8
mext,ib rdkfd exdtekj qhbfywtkb bcvjlf8 sfyfvlt,j,t,pt f[fkb rflht,b bybiyt,jlyty8 flhbyltkb otchbub lf jhufybpt,ekj,f mfjccf lf
ufyerbs[fj,fc ittwdfkf8
fkbrfc ths,fifl uff[ctylf ,fcvfxf7 gfnhjybc vjyfnht,bc ;byc vbcb
nfycfwvkbc .yjcdbs hjv brkfdlf
flht8 sfdbc sfdc ufe,hfplf7 tc fv,fdb fmfvlt hjujh fh ufvf[ctylfj8
f,fib’bc cfw[jdht,tk ,byfc vbfluf
mfkfmbc wtynhib7 vfuhfv lfwdfv fh
uffnfhf7 sfyfw7 bm ufbuj7 hjv ,byf
lfkemekb b.j8 itvltu htpbltywbbcrty b,heyf gbhb7 vfuhfv fhw bm iteidtc7 chekbfl ew[j [fk[b bhtjlf bhudkbd8 [fy thsc vbfluf7 [fy vtjhtc7 vfuhfv vbcsdbc fhfdbc twfkf8
,jkjc thsb yfwyj,b gjkbwbtkb
KTDFY CFYBRB"T
7
EMFHMFIJ [VKT,B
vt fhf obyfdt vjdrdlb7 hfsf fhf
/cvtyjlf .ehsf xtvsf fqcfchekb qdsft,hbdbcf=4 itc’f[f
lf cekbw ufyentdf eafkpt
vukjdbfht vw[tstkvf mfkvf8
[jkj7 tkbjpb lf kjyubyjpb vw[tsfc lf,heylyty
eakbc rdfhsbs8
tkbjpc gbhdtkb it[dlf lf
vbdfhlf vbcb lfb7 cf[tkfl cbljybf7 - vbdfhlf7 rdfhsb xfvjfhsdf7 vrthlib xfbrhf7 vofhtl bnbhf lf bcbw nbhbkbsdt vbbwdfkf8
tkbjpbc cf[kc +hjvtkbw
vlt,fhtj,lf 3vboehdbs [blbcf rfhcf vjudtsbcfcf4‘ fefht,f [fk[b vbfo.lf8 .dtkfc ecf-
pqdhjl toflybtht,jlf [bkdf cfcofekt,hbdb 3rdfhsbcf erthdtkbcf4 lf cfcofekt,hbdfl fqchekt,ekb f[fkufphlf mfkbcf8
vtat flthrbw vjdblf8 bcbw
’fkbfy vjb[b,kf qdsft,hbdb
cfvjckbc [bkdbs lf rbltdfw
vjbyljvf vbcbs cfresfhb nfybc itvrj,f-lfvidtyt,f8 vjbyljvf lf vbodlf rbltdfw [tkbs7
dthw vtatv lf dthw vbcvf v[kt,kt,vf dth bmyf lf dth ffhsdtc
rdfhsb bub vbwdfkt,ekc vrthlpt lfrhtabkb [tkt,blfy8
lf tkbjpvf sfdbcb lfb7 mhbcntc rdfhssfy thsfl7 lfvfh[f bmdt7 vw[tsfc7 3cfyfnht-
yf f,fib’bc yfmjyb7 dthcfxtc abhvbc7
f,htievbc ’dbhafcb /fkcne[b lf
hecek tyfpt ufvjwtvekb obuyb 3rbyjkjubf sfyfvtlhjdt tnfgpt48
- f,fib’bc rf,bytnb lfkemekbf7
fvbnjv v[jkjl fvbc ofvjqt,f vjdf[th[t7 - es[hf vfy fkbrfc lf ybdst,b uflfcwf8 uf[fht,ekb fkbrf cbh,bkbs ufbmwf djkbthbcrty8
’fqkb rdkfd eqjyjl bodf7 fkbrfv ybdst,b w[dbhsfy lfekfuf8 ,fcvfxfv buh’yj yfwyj,b ceyb7 fv ybdst,c hjv fclbjlf8 bub ewt, ofvjbvfhsf vstkb nfybs lf bctsb .taf
fnt[f7 sbsmjc djkbthib vibthb vukt,b itvjwdtybkb.dyty8 lfh,jlf7
rtlkt,c fo.lt,jlf7 .talf lf ,fkfyb t,eh’ukt,jlf8 lbl[fyc iajsfdlf7 ,hfpj,lf7 evbcfvfhsjl .talf8
vtht wjnf lfo.yfhlf7 fqfh .talf7
sfdbcsdbc aheneyt,lf7 ohbfkt,lf7 ,jkjc vskbfyfl vjtidf7 vjleylf lf lfodf7 w[dbhb obuypt lf
/fkcne[pt lflj lf ufbyf,f8 fkbrfv
DFKTHB RDFHFW[TKBF
yf[f7 vfqfkxbyjcfyb7 flht f,fib’bc
rfhpt vbqt,ekb rfwb b.j7 f[kf 3htdjkewbjytht,sfy4 aecaect,lf7
sfdblfydt qfkfnj,lf7 tn.j,f7 f,fib’tc7 bvbnjv b.j fvfssfy lff[kjt,ekb8 sevwf7 hfc lft’t,lf fkbrf7
f[kf vsfdfhb b.j7 f,fib’bc yfwdfvb
nfycfwvtkb xftulj [tkib hjujhvt7
hjv ,fcvfxfc ibvibkj,f itto.dbnf8
hfnjvqfw lfhoveyt,ekb b.j7 hjv
f,fib’bc yfwdfvb gthfyub7 obylf fy
w[dbhcf[jwbw hjv xftulj [tkib7 ,fcvfxfc uflffhxtylf8
gjkbwbtkb rfhufl it[dlf fkbrfc7
vjecvbyf lf sbsmjc ueksfyfw rb
vbbnfyf ’fqkbc fv,fdb8 it/gbhlf7 hfbvt ybdsc fewbkt,kfl vjubyf[fdj
lf cfqfvjc lfb,fhf8
lfsmvek lhjc vfhskfw vjbnf-
[jhwbfyb vfskfaf f[kjc vbexjxf7
vfuhfv ’fqkvf fhw fv]thfl it[tlf8
fvbc itvltu ,fcvfxf fqfh fvlufhf8
ufcecekb bodf lf dthw ufbut,lbs7
sdktvlf se t’byf8
ufdblf rbltd hfvltybvt lqt8 firfhf [lt,jlf7 hjv ,fcvfxfc uflfo.dtnbkt,f cf,jkjj b.j8
bv lqtc fkbrfv ntktdbpbbs vjbcvbyf7 hjv f[fkb [tkbceakt,f f,fib’bc ’fqkt,bc femwbjypt uf.bldfc
fgbht,lf8 itibyt,ekb fkbrf bv gjkbwbtkbc vjcf’t,yfl ufdfhlf7 bmyt,7
,fcvfxfc itcf[t, hjujhvt ptvjs vbtodlbyf [vf7 hfsf eakt,f vbtwfs7 hjv
bub vjcrjdib f,fib’bcfsdbc uftupfdyfs8 bv gjkbwbtkvf vfhskfw vjf[th[f7 hjv tc fv,fdb uflfnhbfkt,bc
kblthbcfsdbc vjt[ctyt,byf8 kblthb
kbsf lfvfh[dbsf48
[jkj bm7 bthecfkbvib7 f[fkb cfcofekt,b lfnhbfkt,ekb.j5 ]dfhwvekb7 ufhlfvj[cybkb lf lfrh’fkekb mhbcnt vbcb dyt,bsufy vtcfvt lqtc
fqcluf7 vtjhvjwt lqtc rb ptwfl fvfqklf8 vfkt fvbc itvltu mhbcntc vij,tkvf vfhbfvvf lf vjwbmekt,vf mdt.yfl
mhbcnbfyj,bc ufcfdhwtkt,kfl 3obk-bultc47 lf cfmfhsdtkjc ufmhbcnbfyt,f obkfl [dlf sdbsjy qdsbcvij,tkc +fmtlfy5 3qdsbcvij,kbc
obk[dljvbkb cfmfhsdtkj4=‘8
vfhbfvvf sfdbc vfubdhfl cfmfhsdtkjib ofhvjupfdyf
mhbcntc jhb vjwbmekb - fylhbf gbhdtkojlt,ekb lf
cdbvjy rfyfytkb8 obyfcofh vfhbfvvf vjfnfybyf abwfhb7 lfb,fyf +vjbyfskf‘ gbhb7 abwfhb cf[tpt lfblj lf ptl pecnfl fvjrdfhsf cf[t sdbcb8
cojhtl tc [fnb sfdbc cfyfwdkjl ufvjfnfyf qdsbcvij,tkvf mhbcntc vjofatt,c cfmfhsdtkjib8 fv 3[tksemvytkb
[fnbs4 [tkib vjfmwbts xtvb obk[dljvbkb mfhsdtkt,b lf sfdvlt,bw dbmyt,bj7 3fhfdby vnthsfufyb v’kt tmvyfc vfs47 - fctsb b.j mhbcntc ltlf-vij,kbc
lfyf,fht,b lf fctlfw vjes[hj,lyty .dtkfc cfmfhsdtkjib vjcekb fylhbf lf cdbvjyb8
mfhskbc iefuekib rb rthgt,b ’kbthyb b.dyty lf rthgsf evnrbwtcb sf.dfybcvwtvtkb flthr vtatw bmdt b]lf7
vw[tsfib8 fvbnjv vjwbmekt,vf sfdbcb cfufyvfyfskt,kj
vjqdfotj,f lfbo.tc lfcfdkts
cfmfhsdtkjlfy8 fylhbf gbhdtkojlt,ekb cfvtuhtkjc
fmhbcnbfyt,lf7 cdbvjy rfyfyt-
bct f[fh[fhlf7 sbsmjc ’fkbfy ujyt,fvf[dbkehb fytrljnb efv,tcj8
- /f7 /f7 /f7 /f - rbrbyt,lf bub ecbfvjdyj lbcrfynbs lf [fy vfh]dtyf7 [fy
vfhw[tyf [tkbcpehubs tythubekfl
b[jwfdlf w[dbhc7 - vfi7 ’fqkb ’fqkbc
n.fdc fh lf[tdcj7 fhf7 - b[evhf ,jkjc8
vjf[ctytc5
- hfw eylf b.jc7 rtsbkij,bkb
’fqkbf7 ,jkjc lf ,jkjc7 vcjakbjc jhupbc xtvgbjybf888
- /jlf7 ufd.bljs femwbjypt7 gtycbt,b udfmdc lfcfhbut,tkb8
it/rflhtc5
- rb7 vfuhfv7 dby b.blbc fdflv.ja
w[jdtkc7 ibvibkbs vbcfdfst,ekc
lf cbrdlbkbc gbhfvlt vbcekc0
- ,fylbnt,bc7 .fxfqt,bcf lf yf’bhkt,bcsdbc sfdpt [tkbc uflfcvbc
gjkbnbrf lfvsfdhlf7 tc eylf bwjltc .dtkfv7 - vjzhf vfy vjrktl8
ufe,tltc5
- fh bdfhut,c7 fynb/evfybpvib lfudlt,ty ,hfkc7 uekmdfj,fc lfudofvt,ty888
- vt xtvb vbpyt,b vfmdc7 xtvb bltf-
kb thsbfyb cfmfhsdtkj lf lfdbs
fqvfityt,tkbf888 lf xdty fv upblfy
fhfcjltc uflfde[dtds= - kjubrehj,bs lf lfcvekb cfrbs[bcflvb gfce[bc ufwtvbc cbpecnbs dth lfbrdt[yblf vbcb tc yfsmdfvb7 vfuhfv ]bmehj,bcf lf vnrbwtl yfsmdfvj,bc
ufhtuyek bthc yfvldbkfl fh b.j
vjrkt,ekb8
ehxbtc5
- fctsb cbcfcnbrt7 sfyfw7 w[jdtkbc vbvfhs7 smdtyc htbnbyuc lf,kf
lfcotdc8
- hf7 hf7 smdty888 vt7 htbnbyub hf
iefibf7 fzfhfib )_ ghjwtynb7 tc [fk[b vskbfyfl vt vbzthc v[fhc7 ofb.dfyts hf7 vt .dtkfpt vfqfkhtbnbyuekb ghtpbltynb7 ,jkjc lf
,jkjc7 thsb ’fqkb hf888 htbnbyuc
kb - fa[fptsc8 fmdt7 fa[fptsib ufhlfbwdfkf cdbvjyb lf
lffcfakfdtc fmdt7 ybrjacbfib8
fylhbfv rb7 cfvtuhtkjc itvltu7 ]bmtsbc ufmhbcnbfyt,f
lffgbhf7 vfuhfv bm cfcnbrb obyffqvltuj,f it[dlf7 etzdtkb
cbrdlbkbw lftvemhf lf b’ekt,ekb uf[lf erfy ufvj,heyt,ekb.j8 bub cfvtuhtkjlfy
uflfdblf vtc[tsib lf vtc[sf
s[jdybs bm7 fo.ehbc +fo.dthb‘ trdlthib lffcdtyf [tksemvytkb [fnb qdsbcvij,kbcf8
rkfh]tsbc thbcsfdvf nr,bkfl ufbcnevhf qdfokvjcbkb vjofat mhbcntcb nfjcf
lf fzfhbcfrty8
[jkj7 vtat flthrb lblfl
ufyfhbc[f lfcfdkts lf cfv[hts cfmfhsdtkjib ofhvfhsekb rthgt,bc vc[dhtdfv lf
f[fkb c]ekbc ufdhwtkt,fv8
vfibydt cfvtuhtkjib thbcsfdt,bw ufupfdyf kfimhbs7 ]dht,b lf [fnt,b vjfcgj,byf7
[fk[c mhbcnbfyj,fpt [tkb ffqt,byf lf bctd ofhvfhsj,bcrty
itvjf,heyf8 vtht flthr vtat
itvjco.hf rkfh]tsbc thbcsfdcfw7 hflufy vfy 3vidblj,bs
ufyentdf fylhbf vjwbmekb48
fct bo.t,lf itvjcdkfc mhbcnbfyj,f cfmfhsdtkjib8 bo.t,lf7 bphlt,jlf lf dbsfhlt,jlf ihjvbs7 ,h’jkbs7
zbhsf svtybs lf evnrbwtcb
itegjdhj,bs8 fctsb v’bvt
upt,bs dbljlf lf dhwtklt,jlf bub cfvfcb okbc cbuh’tpt vstkc hjvbc bvgthbfib7
hjvkbc cfmdtitdhljvj jh,bnfib7 vhfdfk tdhjgtk lf fpbtk [fk[t,sfy thsfl7 itlbjlf mhbcntc cfvij,kj gfktcnbyfw lf qdsbcvij,kbc obk[dljvbkb cfmfhsdtkjw8
dthfdby itt[t,f7 tc .dtkfv rfhufl
bwjltc8 [dfkblfy fv mfkfmib fy vt
eylf db.j7 fy tu ’fqkb7 vjfijhts
fmtlfy7 ufeupfdyts bv sfdbc7 bv mjylhbcrfwc bvfc888 - firfhf afkwtnbs
lffvsfdhf .dbhbkb lf fv]thfl vfhw[tyf [tkbcuekbs qjybdhfl vjb[jwf w[dbhb888
bv cfqfvjc fkbrf ,fcvfxfcsfy vbdblf8 ,fcvfxfv mesesjt,b itfh[bf lf
vbkekekb sdfkt,bs fvj[tlf vfc8
fkbrfc [tkib uh’tkb ]fzdb lf fkbrfgb tzbhf8 ,fcvfxf itbh[f7 pfynfl
ofvjluf lf vjhxbkfl vbeidbhf w[dbhb8 fkbrfv fkbrfgb fvjclj7 ahs[bkfl iterhf7 vtht .tkpt vc[dbkb
]fzdb xfvjfwdf7 itvltu jhbdt [tkb
rbcthpt itvj[dbf lf .eht,b bct lfechbcf7 hjujhw bvfy bwjlf [jkvt888
,fcvfxfv fhw othf-rbs[df bwjlf7
fhw kfgfhfrb itt’kj lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 dthw fphjdyt,lf7 fk,fs7
vfuhfv vfbyw vb[dlf .dtkfathc7 vb[dlf bvfc7 hjv ufbvfh]df7 hjv thsuekt,fv jhuekj,fc7 uekbfyj,fv
euekj,fc7 cb.dfhekvf cb’ekdbkc
f]j,f8 lf fhf vfhnj fvfc7 fhfvtl hfqfwfc7 ufwbkt,bs eahj lblcf lf
vybidytkjdfyc vb[dlf7 bvyfbh hfqfwfc7 hfcfw fhfse tc mdfchjkbf 3htdjkewbjytht,b47 vstkb cfmfhsdtkj7 chekbfl cfmfhsdtkj hjv dth
[dlt,jlf7 cfvoe[fhjl888
bv cfqfvjc ,fcvfxfv lfnjdf cfmfhsdtkj7 mfhsekvf yfufpvf sfy ofbqj bc sdbct,t,b7 hbc ufvjw bub mfhsek yfufpfl bojlt,jlf8
tc sdbct,t,b7 ]th]thj,bs7 fh afcj,lf cfmfhsdtkjib888
8
lfcfo>bcb
b{8
3vfvekb4
1@$8
HTGJHNF;B
OFKTY}B[BLFY8
!))# OKBC
@% CTMNTV,THB
peulblbc wtynhfkeh vjtlfypt7 efvhfd
[fk[c vje.hbf sfdb8 bwbfy7 hjv fm bv.jat,f
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf8 .dtkf tkjlt,f vbc ufvjxtyfc7 thsb cekb fmds7 rbltd ths[tk vj/rhfy sdfkb fvltyb [ybc eyf[fd7 vjyfnht,ek ghtpbltync8
pdbflb ufvjlbc ufvutj,bc ityj,blfy8 [tkfotekb tcfkvt,f [fk[c7 cf[tpt qbvbkb
lfcsfvfit,c8 vbc udthlbs hj,bpjy vfhudtkfybf7 erfy df;f zbyzfhfekb vj/.dt,f8
ufvutj,bc rb,tt,sfy xjxmjkbf8 lfwdbc ,bzt,b ufvjxylyty7 [fk[c cs[jdty jhb vtnhbs
erfy lf[tdfc lf itcfcdktksfy flubkbc ufsfdbceakt,fc8
vbrhjajyc
bqt,c ofkty]b[bc
ghtatmnb pehf,
uexef lf
vbcfkvt,bc
itvltu vbnbyuc
uf[cybkfl
fw[flt,c8
lf uexef fuh&tkt,c5
2 vtuj,ht,j7 xdty tc cb[fhekb udblufc
lqtc7 cb[fhekb bvbc ufvj7 hjv cfvfhskbfyj,fv ufbvfh]df lf ,jkjvlt eylf ufbvfh]djc7
vfuhfv xdty ,h&jkf udfmdc7 tc cb[fhekbw ,h&jkbc ufvj[fnekt,ff7 xdty ,h&jkfc dfuh&tkt,s8
xdty ,tlybthb dfhs lqtc7 vjdecvbyjs ,fnjy
ghtpbltync8
[fk[b fh w[ht,f8 crfylbht,ty8 ,tlybthb
cf[tt,bc 3pqdf qtkfdc48
pfpf ,eh]fyf&tv
xfvjbh,byf rb,tt,pt8
[fk[b vb[dlf7 hjv
pdbflb ufvjlbc
ityj,blfy8
pdbflb vfh]dtyf[tkfotekb tcfkvt,f [fk[c8 bhudkbd hj,bpjy vfhudtkfyb7 cjcj
sjhbf7 ,fxerb udfywtkf&t7 ujxf ithvflbyb7
df;f zbyzfhfekb lf lfwdbc c[df otdht,b elufyfy8
pehf, uexef fuh&tkt,c5
2 fm lufc vhfdfkb &f&t,itvjcbkb ltlf7 hjvkt,vfw abwb lfltc7 2 pdbfl ufvcf[ehlbf hjv
lfflufvc ofkty]b[bc vbofpt at[c7 &f&t,c ufdb[lbsj8 fctsb ltlt,b fhbfy fm8 xdtyb &vt,b7
hjvkt,bw lfb[jwyty ,h&jkfib7 hjvkt,bw
cflbcnehfl fofvtc7 vfsb [cjdybcsdbc oesbthb levbkb vbylf7 ufvjdfw[flj8
fmf-bm ltlt,bc rdytcf ufbcvbc7 wfib ptfotekb veint,b &bhc tidt,f8
bctd uexef5 2 vt ds[jd ,fnjy ghtpbltync7
vjuvfhsjs cbn.dbs8
pdbflb lfwdfcsfy
thsfl vfymfyfib ]lt,f8 vjtlfypt sfdvj.hbk [fk[sfyff ltgenfnb pfeh mj,fkbf8 vfymfyt,bc tcrjhnb ofkty]b[bcfrty
lfb&hf8
ofkty]b[bc ufvutj,fcsfy [fk[bc ntdf fqfhff8 cekvjesmvtkfl tkjlt,bfy vbnbyubc
lfo.t,fc8 vjdblyty vfymfyt,bs7 fdnj,ect,bs7 at[bs7 w[tyt,bs8 ofkty]b[fib uflf&f[bk-uflvj&f[bkbf5 3pdbflbm mevjhs=47 3pdbflb xfvjdblf=4
wfib fotekb [tkt,bc lfsdkf ite&kt,tkbf8 [fk[b crfylbht,c7 [tkib cehfst,b lf
lhjit,b ezbhfds8 fv lhjc dbqfwfv ufbchjkf8 tn.j,f7 cb[fhekb fctsyfbhfl ufvj[fnf8
pdbflbc vpthf n.dbbc vbvfhsekt,fc uf/.df7 sfy [fk[c tcfkvt,f8 pehf, uexefc [vf5
2 fh bchjkjc fhfdby= chjkf fh fhbc cfzbhj= fvbc itvltu thsb n.dbf fh ufdfhltc= &fkbfy us[jds=
PDBFL UFVCF[EHLBF5
'dbhafcj &vt,j lf lt,j7 vt xfvjdtlb se
fhf cfmfhsdtkjib7 ueibydt7 ueibydt vbyljlf smdtysfy vjcdkf7 bvbnjv7 hjv .dtkfpt
lblb lfhn.vf fv rfwbzfvbt,bc [tkbceakt,bcufy vbbqj ofkty]b[fv8 .dtkfpt v&bvt ufycfwltkb uflfbnfyf7 .dtkfpt lblb e,tleht,f
fm lfnhbfklf8 cojhtl fvfy ufvjfxbyf smdtyb
cbvnrbwt7 smdtyb &fkf7 smdtyb df;rfwj,f lf
rfyjybthb [tkbceakt,bc thsuekt,f8 fvbnjv
vb.dfh[fhs smdty lf fvbnjv e.dfh[fhs smdty
vstk cfmfhsdtkjc8
f[kf7 vtuj,ht,j7 cfmfhsdtkj fhbc ev&bvtc
vlujvfhtj,fib8 xtvb xfvjcdkf7 hjujhw [tlfds7 ufzbfyehlf8 fk,fs7 ,tdhb smdtyufyb
trbs[t,jlf sfdbc sfdc7 hfnjv fh xfvjlbc ghtpbltynb7 hfnjv fudbfyt,c xfvjcdkfc8 bvbc ufvj7 vtuj,ht,j7 hjv tc xtvpt fh b.j lfvjrblt,ekb7 vt dth xfvjdlbjlb7 vbikblyty [tkc7
[eynf vbikblf7 .jdtkudfhb ,jhjnb 'fkt,b
vbikblyty7 vfuhfv ,jkjc vfbyw lfd&kbt .dtkf obyffqvltuj,f lf f[kf lqtc smdtysfy dfh8
vt xfvjdtlb bvbcsdbc7 hjv db[cyf cfmfhsdtkj8 .dtkfv thsfl eylf db[cyfs cfmfhsdtkj7 thsfl .dtkfv7 eylf itdthslts lf
db[cyfs cfmfhsdtkj8 fv ,jhjnvf erfyjyj [tkbceakt,fv7 hjujhw [tlfds7 rfnfcnhjabc
gbhfc vbb.dfyf xdtyb mdt.fyf8 fvfdt lhjc7 xfvjdtlb7 hfsf ofhvfnt,bs lfudbhudbyltc fa[fptsbc jvb8 dbyfblfy xdtyvf vnht,vf bcfhut,ktc
xtvb fh.jaybs lf uffxfqtc tc lfvqegdtkb jvb8
xdty7 vfhsfkbf7 cbc[kbcqdhbc vjv[ht fhf dfhs7
fhwthsb thbc cfobyffqvltuj fhfathb fhf udfmdc7 vfuhfv se fh lfsfy[vlt,bfy ithbut,fpt7
thjdyek ithbut,fpt7 vjkfgfhfrt,fpt7 vfiby
b&ekt,ekb ufd[lt,bs7 hjv &fkbc gjpbwbt,blfy dtkfgfhfrjs vfs7 lf lfdb,heyjs bc nthbnjhbt,b7 hjvkt,bw vfs ofudfhsdtc [eynbc
[tkito.j,bs7 itdfhlyf&bc [eynbc [tkito.j,bs8
f[kf7 vtuj,ht,j7 cfmfhsdtkjc ezbhc7 f[kf
cfmfhsdtkj eylf uf[ltc ths veinfl itrhekb7 vj,bkbpt,ekb cfv[tlhj ,fyfrb7 cflfw bmyt,f evrfwhtcb lbcwbgkbyf lf ehsbthsufut,f8 hfw vsfdfhbf7 vtuj,ht,j7 jvb vfhnj
,h&jkf rb fh fhbc7 jvb ihjvfw fhbc8 lblb
ihjvff7 elbltcb ihjvff jvb8 f[kf vt ghjpfek cfrbs[pt uflfdfk7 hflufy fvbc ufhtit
fhfathb fhct,j,c8 smdty [tlfds7 hjv vblbc
jvb7 fhbc ,kjrflf7 smdty [tlfds7 hjv [eynfv
uffyfluehf7 uffxfyfuf vstkb cfmfhsdtkjc trjyjvbrf8 uffxfyfuf7 uf.blf .dtkfathb7 vstkb cfmfhsdtkj uf.blf cfpqdfhufhts7 sehmtsib8
.dtkufy uffmdc lf uffmdc7 mdt.ybc trjyjvbehb
gjntywbfkb lftwf lf se mdt.fyfc trjyjvbehb gjntywbfkb fhf fmdc7 bc mdt.fyf dth
ufbvfh]dt,c8 .dtkfathb fvfptf lfvjrblt,ekb8
vfhsfkbf7 hjwf vt fm fh db.fdb7 b.j thjdyekb
lfevjhxbkt,kj,f7 [fk[b fh tvjhxbkt,jlf
fv [eynfc7 fv erfyjyj [tkbceakt,fc7 lf fh
veifj,lf8 tc ghjntcnb b.j7 vfuhfv f[kf eylf
dbveifjs sfdufvjlt,bs8 fb7 vt uflfdb[tlt7 xfb
vjerhtafdbf7 fhfdby fh rhtac7 fewbkt,tkbf7
fvfptw eylf dbabmhjs8 vfhsfkbf7 [fk[c c'ekc rjveybcnt,b lf hf[fy rjveybcnt,b fv,j,lyty7 xfb rfhubfj7 [fk[vf xfb itb'ekf7 vfuhfv
fctw fh itb'kt,f7 vtuj,ht,j8 bc rjveybcnt,b
hjv fv,j,lyty7 bvfs sfdbcsdbc eyljlfs7 lf
xdty [fk[bcsdbc udbylf7 vtuj,ht,j8 tc xdtyb
trjyjvbehb cb'kbthbc gbhdtkb ufhfynbff xfbc reknehf lqtc8 fvfc eylf vbd[tljs cthbjpekfl8 vt us[jds7 se xtvb gfnbdbcwtvf ufmds7 xtvb cb.dfhekb ufmds7 fvbs eylf lfdfvnrbwjs7 hjv xdtyb htubjybc trjyjvbrehb gjntywbfkb fvfqkltc7 fvfpt fhbc lfvjrblt,ekb
rfyjybthb [tkbceakt,bc fqlutyfw7 bv jvib
ufvfh]dt,fw lf ,tdhb c[df hfv7 vtuj,ht,j8 fb7
tc vbylf7 hjv bwjlts8 vt fvfc .dtkfc dtn.db7
.dtkf htubjyc8 smdty7 fk,fs7 [dlt,bs7 fvfc
hfnjv dfv,j,s8 fvbc vb[dtlhf 'ytkb fh fhbc8
tc cfs[jdfhb vfmdc vt smdtysfy8
lhjf7 ufvjdblts bv ijrblfy7 hjvtkibw xfudfulj [eynfv7 fv erfyjyj [tkbceakt,fv lf
uflfdblts ihjvfpt7 vrfwh lbcwbgkbyfpt lf
deidtkjs cfmfhsdtkjc8 fb7 tc fhbc xtvb egbhdtktcb cfs[jdfhb8 vfhsfkbf7 cb'ytktt,bf fv
xfbc lfhuib7 cfodfdbc fv,fdbf7 vfuhfv fvfptw
dveifj,s lf vjufidtkt,s8 dbwb7 fm dbyw [fhs7
vt,h'jkt,b [fhs7 uekv[ehdfkt gfnhbjnt,b [fhs lf fv v[hbd fofhvjts fubnfwbf hfbjyib7 cjakt,ib7 .dtkufy8 fvfpt lfvjrblt,ekbf vjvfdfkb pfvsfhb7 xdtyb ahjynbc vlujvfhtj,f8 ,tdhb ghj,ktvf fhbc fvfpt lfvjrblt,ekb8 dcfhut,kj, smdtysfy it[dtlhbs
lf fvfc ute,yt,bs8 vt xfvjcekb dfh fhf vfhnj gjkbnbrehb cfrbs[t,bc7 fhfvtl cfvtehytj cfrbs[t,bc vjcfudfht,kflfw8 [eynfv cojhtl fvbs xfcwf vf[dbkb cfmfhsdtkjc7 hjv
trjyjvbrf vjifkf7 cjakbc vtehytj,f uffyfluehf8 xdty eylf fqdflubyjs7 hfw [eynfv
uffyfluehf7 .dtkfathb eylf fqdflubyjs8
vt sfdc d[hb bv lfqegekb uvbht,bc [cjdybc
obyfit7 hjvkt,bw lftwyty8 ofkty]b[bc hfbjyvf elbltcb vc[dthgkb ufbqj8 vt fhfths[tk ufvjdfupfdyt cfv&bvfhb7 f[kfw decfv&bvht, .dtkfc7 lfqegekt,bc f[kj,kt,c lf vfssfy thsfl dukjdj, fv xdtyc lfqegek uvbht,c8
rbltd ths[tk vbylf7 lfufhoveyjs7 vtuj,ht,j7 hjv vt fhfathpt vbabmhbf7 ufhlf xtvb cfmfhsdtkjc rtsbklqtj,bcf7 cfmfhsdtkjc ufvfh]dt,bcf7 cfmfhsdtkjc uf&kbtht,bcf8 fv;fvfl [eynfc xdty cfjvfhb vjmvtlt,bs
fh degbht,s lfv[j,fc7 xdty cfvjmfkfmj jvb
fh udbylf7 vfuhfv bct eylf ofhdvfhsjs xdtyb
gjkbnbrehb ,h&jkf7 thjdyekb lfevjhxbkt,kj,f7 hjv [eynfv itbuyjc sfdbcb gjkbnbrehb rhf[b lf sfdbcsfdfl uflflutc8 [eynf
xdty dth lfudfxjmt,c7 xdty lfdfxjmt,s [eynfc= cfmfhsdtkj ufbvfh]dt,c= ufbvfh]dt,c=
lblb vflkj,f fctsb ueks,bkb it[dtlhbcsdbc lf hjujhw rb vtmyt,f cfiefkt,f7 .jdtksdbc ubyf[ekt,s7 .jdtksdbc itvjubdkbs lf
xfvjdfk [jkvt smdtysfy itcf[dtlhfl lf fv
ovbylf nf&fhib cfkjwfdfl7 hjvtkbw &fkbfy
vb.dfhc8
9
rfwt,b 3ifdktujc4 vqthbfy8 pdbflb vqthbc7 thb vqthbc888
3ifdktu7 ityb ifdb xj[f7 ifdktuj7
cbc[kib ufub[fvt,bf7 ifdktuj7
vnthsfy ,h&jkf ub[lt,jlf7 ifdktuj7
.fobvt,b ub[lt,jlf7 ifdktuj7
vfidtkb fh uzbhlt,jlf7 ifdktuj7
ifdktu7 ityb ifdb xj[f7 ifdktuj=4
nhb,eyfptf ,bzbrj rdfhfw[tkbf8
2 &dbhafcj ofkty]b[tkt,j7 &dbhafcj vtuj,ht,j= ofkty]b[fv nhfutlbf uflfbnfyf7 vfuhfv tc lqtc erdt ufmhf8 udtqbhcf7 cflflbfyjc
yfnthafkpt at[b lfluf cfmfhsdtkjc gbhdtkvf ghtpbltynvf7 ,fnjyvf pdbfl ufvcf[ehlbfv8 cfmfhsdtkjc w[tkb uekb lqtc cfvtuhtkjc ltlfmfkfmib7 peulblib fcdtybf7 xdty
eylf ufd.dts pdbfl ufvcf[ehlbfc s,bkbcfvlt lf cfmfhsdtkjc w[tkb uekb cdtnbw[jdkbc lbl nf&fhib lfdfcdtyjs=
ufevfh]jc xdtyc rfyjybth [tkbceakt,fc7
ufevfh]jc xdtyc pdbfl ufvcf[ehlbfc7 vfs .dfdbkt,b dtchjkjs7 xdty rb fvjdeluts thsvfytsc lf db,h&jkjs cfmfhsdtkjc uflfcfhxtyfl= 2 fchekt,c sfdbc tvjwbeh ufvjcdkfc
,bzbrj rdfhfw[tkbf8
,fxerb udfywtkf&t ufvjbwtrdtc7 ghtpbltynbc cfmfhsdtkjib .jaybs uekfyst,ekb ,fxerb rfwt,sfy thsfl wtrdfdc8
ghtpbltynb uf/.eht,c [fk[c8 ecfpqdhj
lf ctdlbfyb sdfkt,b fmdc8 ibuflfibu qbvbkbw uflf/rhfdc cf[tpt8 e[fhbf sfdbc vij,tk [fk[sfy .jayf8
rflhblfy vthf, rbryf&bc idbkb 2 cfylhj
itvjudwbybc8 tc gfnfhf ,bzb7 3gjkrbc idbkj,bkb4 hjv itfhmdtc lfwdbc ,bzt,vf lf ltgenfnt,vf7 pdbflc udthlblfy fh ijhlt,f8
2 xtvj ofkty]b[tkt,j7 ufnfy]ekj7 lfh,tekj7 vfuhfv vfbyw ufent[tkj ofkty]b[tkt,j= smdtyvf [dtoyf-dtlht,fv7 smdtyvf ,h&jkfv
ufyfgbhj,f lqtdfyltkb lqt8 ubkjwfds fv
lqtc7 xdtysfy fhc qvthsb= xdtysfy fhbc ,fnjyb
pdbfl ufvcf[ehlbf8 ofdbrbs[fd ktmcc7 hjvtkbw
,fnjy pdbfl ufvcf[ehlbfc t&qdyt,f8 ktmcb7 hjvtkbw lfbothf .dtkfpt fd,tlbs lhjc7 hjwf
[eynfv thjdyekb [tkbceakt,f lffv[j8 vofvlf smdtysfy thsfl7 hjv ,fnjyb pdbflb vjtdkbyt,jlf chekbfl cfmfhsdtkjc7 ufbvfh]dt,lf cbvfhskt7 lf lfluf tc lqt8 3vtcfvt cdtnb47
fct /mdbf fv ktmcc8 smdty bwbs7 ,fnjyt,j7 xdtyc
ofhvjlutyfib gbhdtkb cdtnb fhbc lfdbs fqvfityt,tkb7 vtjht cdtnb 2 bkbf zfdzfdf&t7 [jkj vtcfvt cdtnfl xdtyc cfmfhsdtkjc7 chekbfl cfmfhsdtkjc ofhvjelut,f ,fnjyb pdbfl
ufvcf[ehlbf8
3bkbfc vfvekc se hfl /.fdlf bkbfc vrdktkbw7
,jkjc lf ,jkjc7 cfzbhjf7 lfabmhltc thb=
vjqfkfntyb7 uf.blekyb #_ dthw[kfl7
rfhuf[fybf7 bys[tdbfy cfnfyeh utckfl8
xdtyb mdt.fyfw7 sehvt7 hfvlty jhuekt,c phlblf7
vfvekbc vnthb .dtkf smdtyb vnthbf7 pdbfl=
cfmfhsdtkjcsdbc ]dfhwvekb [fh7
]dfhwvekb mhbcnt7
hjwf /ujybfs7 lfufxjmtc7 vfqklt,b bctd7
hjv fv cbvfqkbs .dtkf ,jhjnc tc[vtdf htnb7
cfmfhsdtkjcsdbc [fh vtcbf7 vtcfvt cdtnb=
lf mdt.ybcfsdbc dbyw fv ,eh]bc ufvjwkfc kfvj,c7
v[jkjl lf v[jkjl cfmfhsdtkjc lfv[j,bc ufvj7
bctd lf bctd vfc belf mfhsdtkb utuvfdc7
hjv cfmfhsdtkjc rdkfd vjyj,bc eqtkb tlufc7
vj&vtsf cbc[kbs [tkitqt,bk eh]ekj vnfhdfkc
ufyuvbhfdc thbc itxdtyt,bc vhbc[fyt nfkqf48
2 vt epjvjl ,tlybthb dfh7 smdtyc ,tlybth
cf[tt,c hjv d[tlfd8 fh vfmdc eakt,f7 fh vjubkjwjs lqtdfyltkb lqt8 vstk ofkty]b[fc7
vstk cfmfhsdtkjc7 fhfvfhnj pdbflbcnt,c7
tlefhlbcnt,c dekjwfd fv lqtc8 vt lqtc7 vtuj,ht,j7 .dtkf vb.dfhc7 fv ,tlybth oest,ib
.dtkfc cb.dfhekc ufydbwlb7 vb.dfh[fhs7 dbyw
bwfds smdtyb cbvnrbwbs xdtyb gbhdtkb ghtpbltynbc cb&kbthtc7 vb.dfhc bc lfgbhbcgbht,ekb ,fyfrbw9 hjv fhf vfsb fvltyb vnhj,f7 hjv fhf vfsb fvltyb ieqkb7 fct dth itdbuh&yj,lbs lqtdfyltk lqtc8
itdeyljs lqtc .dtkfc7 vtuj,ht,j7 fdvfqklts bvltyfl7 hjv eahj lblcekjdyt,b ufd[lts8
yfyb ifveubf bs[jdc7 [tkpt tfv,jhjc ghtpbltync8 fvfpt pdbflb itbiveiyf7 ufbqbvf lf
uekib xfbrhf mfhsdtkb ufent[tkb mfkb8
vj&qdfhb tpjib
ofvjtotdf lf 3,b,kbfc4
fxemt,c8
ghtpbltynbc vfymfyf lfb&hf8 c[dt,bw vb/.dyty8 fmtlfy gbhlfgbh cfmfhsdtkjc thsbfyj,bcsdbc lfqegeksf cfcfakfjpt vblbc8
pdbflc lfqegekb ofkty]b[tkb ,bzt,bc
[cjdybcsdbc gfnbdbc vbut,f cehc8 at[bs ufe.dt,f ofkty]b[bc mexfc lf bv flubkfc vbdf7 cflfw v[tlhbjytkt,vf cbwjw[ktc ufvjfcfkvtc ufent[tkb rfwt,b8
chjkt,bcufy lfyuhtek ityj,t,c it[tlfdc7 vtht ujxf rtrtyf&tc vfymfyblfy cfyskt,c vjfnfybyt,c lf ybifib lffyst,c8 .dfdbkt,c lffo.j,c8
pehf, uexef5 2 vbnbyuc lf[ehekfl dfw[flt,s lf qvthsvf myfc7 hjv [dfk lf ptu f[fkb
ufvfh]dt,t,b /mjyltc cfmfhsdtkjc8
ufbcvbc ljkbc hbnvekb [vf7 vjtlfypt
f[fkufphlt,b mfhsekc wtrdfdty7 rfwt,b
vqthbfy8
dbltjrflht,ib
ltgenfnb
,b&byf
lfyuf&t
ufvjxylt,f7
vjptbvt
[fk[c
it/.eht,c8
ghtpbltynbc cnevhj,fc kjwfdc vqdltkb lf fqfdktyc kjwdfc cfmfhsdtkjc ufvskbfyt,bcsdbc8 pdbflb ]dfhc tvs[dtdf8
fm fhbfy nfhbtk utkfynbf7 bhfrkb x[tb&t7 uehfv f,cfy&t7 lfwdbc ,bzt,b7 ofkty]b[tkt,b7 s,bkbctkt,b8
trktcbblfy ufvjcek pdbflc .dfdbkt,bc
sfbuekc vbfhsvtdc ujujyf8
f[kf mfk,fnjy yfyb ifveubfc uflfcwtvty
vbrhjajyc8 vbcvf cbn.dt,vf pdbflbw uffv[bfhekf lf [fk[vfw nfib itvj/rhf8
pehf, uexef vbnbyupt cbn.dbs ufvjcfcdktkfl pehf, rdfhfw[tkbfc e[vj,c8 rdfhfw[tkbf tvjwbehfl bo.t,c cbn.dfc5
ofkty]b[bc ovblf ubjhubc trktcbfib pfht,c htrty=
ghtpbltynb trktcbfib itlbc lfwdbc ,bzt,sfy lf ofkty]b[tkt,sfy thsfl8
vtht cfyskt,c fyst,c8
qdbybs cfdct zbmfc vbfhsvtdty7 itcfylj,fhc
bn.dbc lf qdbyjc vbofpt lfqdhbc8
[fk[b cf[kt,blfy ufvjh,bc7
tcfkvt,bfy7 [tkc
fhsvtdty8
pdbflb lfh,tek lf lfvodfh cf[kt,c fsdfkbtht,c7 at[bs vbe.dt,f mexfc8 vfc udthlblfy fh ijhlt,f df;f zbyzfhfekb8
v&bvt ufycfwltkuflfnfybkb ofkty]b[bc
vjyf[ekt,f lfvsfdhlf8 ghtpbltynb vfymfyfib ]lt,f8
tlefhl itdfhlyf&t jh lqtib fa[fptsc
xff,fht,c=
!@ okbc itvltu htgjhnf;b
ofkty]b[blfy vb/.fdlf
ktbkf rdbhbrfidbkc
ufuh'tkt,f itvltu yjvthib
10
ufpts 3vfvekbc4 1!#-ib ufvjmdt.yt,ekvf dhwtkvf ge,kbrfwbfv 2 3mfhsdtksf ufyvfyfskt,tkb ovblf ybyj7 vbcb
e&dtktcb mfhsekb [fnt,f lf dfpbc ]dhbc vbcnthbf47 hjvkbc fdnjhbw uf[kfds .jabkb vbnhjgjkbnb ufbjpb
+rthfnbidbkb‘7 fhfajhvfkehb vj&hfj,bc 2 3cfmfhsdtkj uf,ho.bylt,f4 2 otdhsf w[jdtkb bynthtcb ufvjbodbf7
rth&jl7 !)*( otkc cfgfnhbfhmjib ufxtybkb [fy&hbc itltufl ufyflueht,ekb eybrfkehb [fnbc ufvjxtyfv
fqfahsjdfyf vjhoveytt,b888 vfcpt ovblf ybyj stshb vfylbkbsff ufvjcf[ekb lf cfmfhsdtkjcrty vjbxmfhbc cf[fht,bc
uhfuybkbsf lf dfpbc ]dhbs [tkib888 UBF DFXF&T lf VBYLBF HT[DBFIDBKB 2 3cfmfhsdtkj uf,ho.bylt,fc4
otdht,b 2 cojhtl vjwbmeksf cojhbc [fnt,fv vjb.dfyf htlfmwbfib8
- ufpts 3vfvekib4 lf,tzlbkvf ovblf ybyjc [fnbc
thsflthsvf ajnjgbhvf eylf udfgjdybyjc vfw[jdhbc
nbkjpt uflfcekb [tksemvytkb [fnbc - vfylbkbjybc
fcfdfk-lfcfdfkb7 - fv,j,c ,fnjyb ubf7 - fh dbwb7 ,jkjvlt fwyj,btht,s se fhf ufbjp rthfnbidbkbc ge,kbrfwbbc ufyepjvtk vybidytkj,fc888 fv [fnbc ufvjxtyf lblb
ybifybf xdtyb thbcsdbc8
- rb vfuhfv7 vfw[jdhbc [tksemvytkb [fnb [jv cf[tkvobaj veptevibf0
- vw[tsbc ltlfsf vjyfcnthib7 vf.dkjdfybc udthlbs lfcfakfdt,ekb ,thb uf,hbtkb
+ehut,f&t‘ cbwjw[ktib fv,j,lf5 3dbwb7 cflfwff eakbc
[tksemvytkb [fnb888 veptevib hjv fhbc7 bcbw [tksemvytkbf lf bubdt &fkf fmdc888 cfyfv fyxbc[fnc veptevblfy fh
ufvjf,h&fyt,ty7 cfyfv fo.ehbc
qdsbcvij,kbc [tksemvytkb
[fnb fh ufvjxylt,f lf bdthbbc rfhb,zbc qdsbcvij,kbc
[fnb fh xfvj,h&fylt,f fsjyblfy7 hjujh uf,ho.bylt,f
cfmfhsdtkj04888
- vfw[jdhbc hfvltyb [tksemvytkb [fnb fhct,j,c0
- cfvb888 vfylbkbjyb +hjvtkcfw fctdt eojlt,ty 3[fnb
ufyrfwt,bcf47 3gbhb qdsbcf4
lf 3tltcbc [fnb4`7 rthfvbjyb
+fye rtwbc [tksemvytkb [fnb` lf fyxbc gbhb qdsbc [fnb
+fye fyxbc[fnb‘7 hjvtkcfw
xdty gbhj,bsfl lfabjyb deojlts8
- hfnjv0
- vfw[jdhbc cf[t rfrkbc [bc
lfafptf uflfcekb888 !))@
otkc fyxbc[fnc gthfyub rjveybcnt,vf uf[fltc lf tmcgthnbpfw vfsdt xffnfhtc7 vfuhfv
[tksemvytkfl fh fqbfhtc8 vfsb fphbs7 bub |6-|66 cfereytt,ib tyrfecnbrbc otcbs7 fye
wdbkbc cfqt,fdt,bs fhbc lf[fnekb7 vfuhfv vfvf uf,hbtkbc +ehut,f&t‘ smvbs7 fyxbc
gbhb qdsbcf [tksemvytkb [fnbf lf [tpt nbkjlfy uflfdblf8 xdty udofvc vbcb obyfcofhvtn.dtkt,bc 888 fh ubabmhbfs7
hjujh eylf uf,ho.byltc cfmfhsdtkj088 ovblf vfvt,bc obyfcofhvtn.dtkt,bc sfyf[vfl7
qdsbcvij,kbc obk[dtlh mdt.fyfib7 eakbc vfvekib7 ,jhjnb dth uf,fnjylt,f7 nf[nc
dth lfblufvc7 vfuhfv hf lff,hrjkt,c fynbmhbcntc088 vfw[jdhbcf lf fo.ehbc qdsbcvij,kbc [tksemvytkb [fnt,b7 bdthbbc rfhb,zbc qdsbcvij,tkb7 hjvtkbw fsjyblfy
xfvj,h&fylt,f7 hfsf sfdbcb
obk[dtlhb vbof vtjhtl vjcdkbc ufycfwltkc ffhbljc=88
!___ okbc obyfs bdthbbc
qdsbcvij,tkvf mfhsdtkb ,thbc - uf,hbtk fsjytkbc [tkbs byt,f pqdblfy ufvj,h&fyt,f7 f[kfw vbcb vflkvjcbkt,bs ufvczdfkekb uf,hbtk
,thbc +ehut,f&bc‘ erdlfdb
cekbc obyfv&qjkj,bs eylf
fqchekltc vbcb cfmfhsdtkjib xfvjcdkf888 bdthbbc .jdkflovblf qdsbcvij,kbc [fnbc rht,bc lqtc7 @% st,thdfkc7 cfyfv 3fcfdfk-lfcfdfkib4 ovblf ybyjc eybrfkehb
[fnbc ajnjgbhb lfb,tzlt,jlf7 vfvf uf,hbtkbc cfakfdpt itdbrhb,ts7 vw[tsbc cfvsfdhjc ovblf cfdfytib7 vf.dkjdfyib7 cflfw vjwbmeksf
cojhb mfkoekb vjqdfotj,lf7 cflfw xdtyb gbhdtkb mhbcnbfyb vtabc - ytnfhb vbhbfybc ytinbf lfvfh[ekb lf ovbylf cbyjlbc cf[tkpt vbvfhsdf itdflubyts8
- hfc bs[jds0
- lhj fqfh bsvtyc7 uf,hb-
LHJ FQFH BSVTYC7
UF,HBTK ,THBC
OVBYLFYFL ITHFW[DF
UDBFYLT,F=88
VFVF UF,HBTKBC
~EHUT,F'T`
OBYFCOFHVTN.DTKT,F5
3hjwf bdthbbc
qdsbcvij,kbc [fnb
lfnjdt,c fsjybc vsfc
lf cfmfhsdtkjc
vjef[kjdlt,f7 vt rdkfd
ufdbdkb ifd pqdfpt7
hjujhw fsfcb okbc oby7
hflufyfw fsfcb
okbc oby uf,hbtk
,thvf hjv vbbqj fsjybc
vsfpt bdthbbc
qdsbcvij,kbc [fnb7
bc vt dfh48
UF,HBTK ,THVF SFDBC TRKTCBFIB
UFS[FHF CFAKFDB7 HJVTKIBW
ODT,JLF [JKVT
tk ,thbc ovbylfyfl ithfw[df udbfylt,f888 hjujhw erdt
fqdybiyts7 vbcb erdlfdb cekbc obyfv&qjkj,bs eylf xfvj,h&fyltc bdthbbc rfhb,zbc
qdsbcvij,tkb cfmfhsdtkjib8 lhjf7 cfkjc ,thc cfrflhbcb gfnbdb vbdfujs7 vfuhfv
ovbylf cbyjlbc #% otdhblfy
cfvbf vfvf uf,hbtkbc ovbylfyfl ithfw[dbc obyffqvltub7
lfyfhxtyt,b rb sdkbfy7 hjv
]th fh lfvlufhf ;fvb 888 sfdfl
vfvf uf,hbtkvf cbwjw[ktib
ufyfw[flf7 hjv vbcb vj&qdhbc
- ubjhub v[tb&bcf lf bjfyt vfbcehf&bc - ,tsfybtkb vfvt,bc7
hjvkt,bw vbofib e[hoytkfl
fhbfy7 rfyjybpfwbblfy # okbc
itvltu ithfw[fdty ovbylfyfl8
- hjlbc lflut,f tu lhj0
- @__% okbc pfa[ekib ,tsfybtkb vfvt,bc rfyjybpfwbblfy cfvb otkb itcheklt,f888 lfvthoveyts7 itvs[dtdbs
fhfathb [lt,f888 uf,hbtk ,thb !))% okbc @ yjtv,thc ufhlfbwdfkf7 cojhtl fv lqtc
xfnfhlf fhxtdyt,b7 hfvfw 3dfhlt,bc htdjkewbbc4 obyfgbhj,f itmvyf8 ubjhuj,bc lqtcfcofekc lftvs[df ghtpbltynbc uflflujvf7 vb[tbk cffrfidbkb fdbhxbts $ bfydfhc cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc bkbf vtjhbc lf,flt,bc lqtc7 [jkj vbcb byfeuehfwbf itluf @% bfydfhc itdfhlyf&bc lf,flt,bc lqtc888
tc gfhfktkt,b itvs[dtdbsj,f
hjlbf7 qdsbc yt,fc oby dthfdby fqelut,f=
fb7 hfc othty cfcekbthj
gbht,b vfvf uf,hbtkbc itcf[t,8
VBNHJGJKBNB CTHUB
+XTREHBIDBKB‘5 hjwf vbcb
ufhlfwdfkt,bc itvltu fvltyb
cfcofekb [lt,f7 dabmhj,7 hjv
YFCNHBC BQEVTYBF UTJHUBF5 smdty ztivfhbnb 3cnfhtwb4 u.fds7 cfvjs[tib [fhs=
- fv tnfgpt egbhdtktcb fvjwfyff uf,hbtk ,thbc ovbylfyfl ithfw[df lf [tkjdyt,bc
veptevbc 3jmhjc ufkbfib4 ufvjrtnbkb fyxbc[fnbc ufvj[cyf lf bctd bv nf&fhib lf,heyt,f7 cfblfyfw n.dtj,fib
ofb.dfytc888 rfsjkbrjc-gfnhbfhmb bkbf vtjht sfyf[vff7
vfw[jdhbc [tksemvytkb [fnb
cf[tkvobaj veptevblfy ofvj,h&fyltc7 vfuhfv fh dbwbs7
hjvtk nf&fhib 888 jmhjc ajy-
EAKBC TRKBFYB UDBHUDBYB7 HJVTKBW
VFVF UF,HBTKVF CFRESFHB [TKBS UFFRTSF LF SFDPT
BLUFVLF NFY}DBC UFYCFSFDBCT,KFL
tc lblb cbovbylbc vbptpbf8
fvltyfl7 bc fhbc ovbylfyb ,thb8
VJOFVTSFC LFDBS LF RJYCNFYNBYTC VJYFCNHBC OBYFV&QDFHB7 FHMBVFYLHBNB
SJHYBRT +VJCTIDBKB‘5
cfy-ahfywbcrjc vfhskvflblt,keh vjyfcnthib .jaybcfc cftrktcbj ;ehyfkib fvjdbrbs[t xdtyb ,tsfybtkb vfvt,bc - bjfytcf +vfbcehf&t‘ lf
ubjhubc +v[tb&t‘ lbl ,thek
qdfokpt8 vfvf uf,hbtkpt rb
fctsb hfv tothf5 3cfmfhsdtkjib fhw rb bwbfy7 se hf lblb
,thb /.fds vjyfcnthib48
FHMBVFYLHBNB TAHTVB
+HECTSB‘5 uf,hbtk ,thb b.j
sfdbcb thbc w[jdht,fib ufycfresht,ekb vbcbbcf lf ev&bvtcb cekbthb qdfokbc vmjyt lblb obyfcofhvtn.dtkb7
hjvkbc vtj[t,bsfw ,h&ty
mfhsdtk thc ,jkj ;fvbc lblb cekbthb cfblevkj uft[cyt,f8
FSJYBC VSBC MCTHJGJNFVBBC VJYFCNHBC OBYFV&QDFHB5 fctsb lblb ,thb xdtysfyfw rb fh fhbc8
BTHECFKBVBC BJFYT YFSKBCVWTVKBC LTLFSF VJ-
UPF7 HJVTKBW
VFYLBKBJYVF
UFBFHF
BTHECFKBVBLFY
TLTCFVLT
lbc cfmfhsdtkjlfy ufnfyf
lfeidt,tkbf7 xdty vbof-o.fkc
e&dtktcb ovblf [fnt,bc &fkf
lfbwfdc ,jhjnbcfufy7 vfs
eylf fqvfhsjy fynbmhbcntcsdbc itedfkb pqelt7
c[dfudfhfl hjujh uf,ho.bylt,f b,thbf0
- ,fnjyj ubf7 cfe,hbc lfcfo.bcib smdty fqybiyts7 hjv
ovblf ybyjc lfvodfhb [fnbc
thsflthsb ajnjgbhbc ufvjxtyf lblb ybifybf xdtyb
thbcsdbc7 rjyrhtnekfl hf
buekbc[vts fv ahfpfib0
- eakbc rdfhsb7 vfw[jdhbcf lf qdsbcvij,kbc [tksemvytkb [fnt,b cfmfhsdtkjibf888 ovblf vfhbfvvf cf[tcsfy
vbbnfyf nbkj7 hjvtkptw vbcb [fnt,f ufvjbcf[f lf xdtyib
mhbcnbfyj,bc cfmflfut,kfl
xfvjcek fylhbf gbhdtkojlt,ekc ufvjfnfyf7 fct hjv7
fo.ehbc qdsbcvij,tkbw bdthbbc vbofptf888 HFNJV B>J
FMFVLT VBXMVFKEKB OVBLF
YBYJC {FNB7 HJVKBC AJNJGBHBC THSFLTHSB GE<KBRFWBF !)*$-*% OKT<BC
CFTRKTCBJ RFKTYLFHVF
ITVJBYF{F0 HF CFBLEVKJC
BYF{FDC BUB0 VJWBMEKSF
COJHBC LFDBO>T<EKB {FNBC UFVJXTYF LFAFHEKBC
UFW{FLT<BC :FVBC LFLUJVFC {JV FH VJFCOFDT<C0
vfw[jdhbc nbkjpt uflfcek [tksemvytk [fnc vfylbkbjyb tojlt,f888 uflvjwtvbc
sfyf[vfl7 mfkfm tltcbc +iefvlbyfhtsb‘ rtshbs lfcytekt,ekvf vsfdfhvf fdufhjpvf
btcjc othbkb ufeupfdyf vfktvch,jktkbc [tkbs7 hjvtkibw cs[jdlf7 vtcnevht lf
vjvfhxbytj8 vfy mhbcntcsfy
v[fndfhbw ufupfdyf7 se dth
xfvjdf7 vbcb cehfsb lf[fnt
lf vjvbnfyt7 lfhoveyt,ekb
dfh7 btcjc cf[bc lfyf[dfw rb
ufvjvf]fyvhstkt,cj8 mhbcntv
cfgfce[j tgbcnjkt ufeupfdyf tltcbc rtshjdfy vsfdfhc7
cflfw cothc5 3]th fhc xtvlf
gbhdtkfl fqchekt,fl ufyut,ekt,bcf fvbcf7 hjvkbcsdbcwf vjdkbyt,ek dfh vjvfdkbyt,tkbcfufy xtvbcf8 lf fqdfchekj7 hfbsf fdvfqklt ptwfl lf itvlujvfl fvfqkt,bcf xtvbcf vjubdkbyj ity thsb vjofatsf xtvsfufyb7 cf[tkbs sfltjp7 hjvtkvfy ufyurehyjc ity4888 ntmcnblfy ufvjvlbyfht7 eafkb sfdbc ]dfhwvfcf lf ptwfl fvfqkt,fpt
cfe,hj,c8 hjujhw xfyc7 fdufhjpbc tgbcnjkt vfy dyt,bc
rdbhfib vbbqj lf7 ,eyt,hbdbf7 dtqfh ofdbljlf tltcfib8
rtshjdfyb vsfdhbc v[fndfhvf cwflf eakbc lf[fndf7 vfuhfv dth it&kj8 vfiby btcjv
stshb nbkj ufvjfhsdf7 gbhb lfb,fyf lf itcfvihfkt,kfl cf[tpt vbblj8 ptl vbcb
[fnt,f ufvjbcf[f cfcofekt,hbdfl8 vfktvch,jktkvf fyfybfv7 v[fndfhvf lf eakbc vjwbmekvf sfltjpvf nbkjpt
uflfcekb vfw[jdhbc [tksemvytkb [fnb7 bubdt vfylbkbjyb7 ofvjbqtc lf fdufhjpc vbfiehtc8 tltcbc obyf mfkfm bthfgjkfvlt lfe,hrjkt,kfl
bfhtc8 it,bylt,ekpt lfcf&byt,kfl vtseybc cf[kc vbfluyty8 cbahs[bkbc ufvj GBHB
QDSBC {FNB jh rtwc ief xffcdtytc8 iefqfvbcfc ptwblfy vfylbkbjypt xfvjidt,ekb wtw[kbc cdtnb ufvjxylf8 lbkbs
fv,bc itcfn.j,fl bthfgjkbc
vsfdfhb vtseybc cf[kc vbfluf sfdbcb v[kt,kt,bsehs8
hjwf GBHB QDSBC {FNB mfkfmbc sfdc fxdtytc7 lfbyf[tc7
hjv btcjc cf[t ptlf rtwpt uflfcekb.j8 cojhtl fv [tksemvytk [fnc7 hjvtkbw bthfgjkbc vsfdfhvf lfbnjdf
+vfcfkbc ufvj`7 rthfvbjyb tojlf7 vfw[jdhbc cf[t [jv sb[bc
rtwpt uflfdblf8
- smdty abmhj,s7 hjv
lqtclqtj,bs vfylbkbjybwf lf rthfvbjybw cfmfhsdtkjibf0
- lbf[7 yfvldbkfl fctf lf
hjwf lhj vjdf7 .dtkf [tksemvytkb [fnb ufvjxylt,f888
- rb vfuhfv7 vfylbkbjyb
[jv fdufhjpc uflfcwtc0
- tltcbc cfcofekt,hbdfl
ufyrehyt,ekb vsfdfhb mhbcnbfyfl vjbyfskf8 vfy GBHB
QDSBC {FNBC nbkj rfrkbc
[bc lfafpt lffrhf lf mfkfmib itcfcdktkb rfhb,zbc sfdpt7 sfqib lffcdtyf7 hfsf .dt-
OVBLF YBYJ VFYLBKBS
FYXBC[FNB
FYNJY VFHN.JATKB
RTHFVBJYBS [TKIB
kfc twf sf.dfyb8 fv fv,blfy
lblb [ybc itvltu GBHB QDSBC {FNB tltcblfy rjycnfynbytgjkib7 ovblf cjabfc nf&fhib uflffcdtytc )$$ okbc
@) fudbcnjc7 vfhbfvj,bc vtjht lqtc888 vfylbkbjyb xevfl
vb/mjylfs qfvqfvj,bs xbhfqlyt,bc iempt8 |666-6\ cfereytt,ib ,bpfynbfib [fnvt,h'jkj,bc lhjc OVBLF {FNB
cfblevkjl uflffcdtytc rfgfljrbbc fyxbc cftgbcrjgjcj
nf&fhib7 cflfw sbsmvbc )__
okbc ufyvfdkj,fib b.j lf,h'fyt,ekb8
- se cojhfl vbub[dlbs7
cfe,fhbf vfw[jdhbc rfrkbc
lfafpt uflfcek [tksemvytk [fnpt7 hjvtkcfw smdty gbhj,bsfl lfabjyb eojlts lf fv;fvfl cf[tkvobaj veptevib byf[t,f0
- yfvldbkfl fctf=88 xdty
udofvc vfvf uf,hbtkbc yfsmdfvbcf7 hjvtkvfw cbwjw[ktib ufyfw[flf5 3dbwb7 cflfwff
eakbc [tksemvytkb [fnb4888
- fyxbc gbhb qdsbc [fnc
uekbc[vj,lf0
- fhf7 fyxbc[fnbc itcf[t, vfy
smdf5 3veptevib hjv fhbc7 bcbw [tksemvytkbf lf bubdt &fkf fmdc4888 ,thb uf,hbtkb jh
c[dflfc[df ovblf [fnpt cfe,hj,lf - vfylbkbjypt lf lfabjypt +fyxbc[fnpt‘8
- hfnjv uujybfs7 hjv
vfw[jdhbc nbkjpt uflfcekb7 fye tltcbc [fnb cfmfhsdtkjibf0
- lf[tlts ovblf ybyjc [fnc=88 stshb vfylbkb7 hjvtkcfw rfgfljrbblfy vjvfdfkb
vjwbmeksf cojhb vjfahbfkt,c7 vbybiyt,ff bvbc itcf[t,7
hjv tltcbc [fnb7 fye vfylbkbjyb cojhtl vfy7 xdtyvf ufyvfyfskt,tkvf itvjf,h&fyf cfmfhsdtkjib=88 uf,hbtk ,thvf
bwjlf vbcb flubkcfv.jatkb8
ybyj uj&bfidbkb
Vfvekb
11
gj-heccrb
gj-heccrb
amoiReT es Suaguli CanarTi gazeTidan da waakiTxeT yvela rus megobars
- Ãîñïîäèí Èãîðü= ÿ óæå âêëþ÷èë äèêòîôîí= Âû ìîæåòå
ãîâîðèòü!
- Õîðîøî= ÿ ãîòîâ!\\ Äèòî= íàøà áåñåäà ìîæåò ïåðèîäè÷åñêè ïðåðûâàòüñÿ= íî ýòî
íè÷åãî\ Åñëè âû ÷òî-òî íå ðàññëûøèòå= ñïðîñèòå ìåíÿ è
ÿ îòâå÷ó ñíîâà!\\
- ß çíàþ= ÷òî âîïðîñû= ñâÿçàííûå ñ Øåâàðäíàäçå= Âû
âñåðüåç íå ïðèíèìàåòå= íî
íàøå èíòåðâüþ ÿ õî÷ó íà÷àòü
èìåííî ñ òåìû Øåâàðäíàäçå\\\ Ñîâñåì íåäàâíî Øåâàðäíàäçå îáúÿâèë «Vfvekb»|
«Ðàçâå ÿ êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë= ÷òî òåðàêò ïðîòèâ ìåíÿ
áûë îðãàíèçîâàí Ãèîðãàäçå~!»
Ðàäè Áîãà= îáúÿñíèòå= ÷òî ïðîèñõîäèò~
- ×åñòíî ãîâîðÿ= íå ìîãó ïîêëÿñòüñÿ èëè ÷åì-òî äîêàçàòü=
÷òî Øåâàðäíàäçå ãîâîðèë îáî
ìíå «Òåðàêò çàïëàíèðîâàë è
îñóùåñòâèë Èãîðü Ãèîðãàäçå»!\\\= íî òî= ÷òî óæå áîëüøå
10 ëåò ÿ æèâó âäàëè îò ñâîåé
Ðîäèíû= òî= ÷òî ëþäè óðîâíÿ
Ñààêàøâèëè ïîçâîëÿþò ñåáå
íè âî ÷òî ìåíÿ íå ñòàâèòü ðàçâå ýòî íå çàñëóãà Øåâàðäíàäçå è åãî ïðàâèòåëüñòâà~
Ìíå ñëîæíî îòâåòèòü íà Âàø
âîïðîñ\\\ Åñëè áû ÿ âèäåë Øåâàðäíàäçå ïî òåëåâèçîðó â
òîò ìîìåíò= êîãäà îí ýòî ãîâîðèë= ÿ áû îáðàòèë âíèìàíèå
íà åãî ëèöî= åãî ðå÷ü – è òîãäà ÿ áû ïîíÿë= íàñêîëüêî îí
èñêðåíåí\\\ Øåâàðäíàäçå óæå
â òàêîì âîçðàñòå – ÿ íå èñêëþ÷àþ= ÷òî äëÿ íåãî ïðèøëî
âðåìÿ ðàñêàÿíüÿ= ÷òî îí
êàåòñÿ â ãðåõàõ!\\
- Îäèí èç ëèäåðîâ «Íàöèîíàëüíîãî äâèæåíèÿ» Áåñî
Äæóãåëè îáúÿâèë ïî òåëåâèäåíèþ| «Çà âçðûâîì ãàçîïðîâîäíîé òðóáû â Ìîçäîêå ñòîÿò
ïåðååõàâøèå â Ðîññèþ âëèÿòåëüíûå ãðóçèíû»!\\ ß óâåðåí=
÷òî Äæóãåëè èìåë â âèäó= â
ïåðâóþ î÷åðåäü= Âàñ\\\ ×òî ñêàæåòå~
- ß òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç
òîãî ëåñà= ãäå ìû âìåñòå ñ äåñÿòêîì ãðóçèí ïîäëîæèëè ìèíû= è êàê ðàç ñåé÷àñ ìû ñèäèì ó ïå÷è è ãðååì ðóêè! Áåäíûé= íåñ÷àñòíûé Áåñî Äæóãåëè áîëåí! Íå çíàåò= ÷òî ñêàçàòü= ÷òî ñäåëàòü\ ß äðóæó ñ
åãî áðàòîì= íî= äóìàþ= îíè îò
ðàçíûõ ðîäèòåëåé! Ýòîò íåñ÷àñòíûé – ïîëèòè÷åñêèé
áîëüíîé!\\
- Êàê Èãîðü Ãèîðãàäçå îöåíèò íåäàâíþþ ïðåññ-êîíôåðåíöèþ Ïðåçèäåíòà Ïóòèíà=
ãäå ãðóçèíñêèå âëàñòè è Ãðóçèÿ ðàññìàòðèâàëèñü â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ~\\
- Ïðèøåäøóþ â ãðóçèíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî êîìàíäó îöåíèë íå òîëüêî Ïóòèí= íî è
Çàïàä\ ß äóìàþ= â ëèöå ïðàâèòåëüñòâà Ñààêàøâèëè ìû èìååì äåëî ñ ñåðüåçíîé ïàòîëîãèåé= è ñóäèòü î ïîâåäåíèè
ýòîãî ïðàâèòåëüñòâà íóæíî ñ
òî÷êè çðåíèÿ ïñèõèàòðèè\ ß
÷àñòî îáùàþñü ñ åâðîïåéñêèìè= àìåðèêàíñêèìè ïîëèòèêàìè= êîòîðûå íå òàê óæ
Èãîðü Ãèîðãàäçå|
«ß ñäåëàþ âñå= ÷òîáû
âûêèíóòü èç Ãðóçèè ýòèõ
ãðÿçíûõ àâàíòþðèñòîâ!»
Äåñÿòèëåòíÿÿ ïîëèòè÷åñêàÿ «îäèññåÿ» ëèäåðà ïàðòèè «Ñàìàðòëèàíîáà» (â ïåðåâîäå ñ
ãðóçèíñêîãî «Ñïðàâåäëèâîñòü» - ðåä\) è áûâøåãî ìèíèñòðà ãîñóäàðòñâåííîé áåçîïàñíîñòè
Ãðóçèè âõîäèò â ðåøàþùóþ ôàçó\ Óæå áëèçîê òîò ìîìåíò= êîãäà îêîí÷àòåëüíî âûÿñíèòñÿ
ñòàòóñ åäèíñòâåííîãî ñûíà èçâåñòíîãî ñîâåòñêîãî ãåíåðàëà è áëèçêîãî äðóãà Ôèäåëÿ Êàñòðî
Ïàíòåëåéìîíà Ãèîðãàäçå\\\ Òàëàíòëèâûé= îáðàçîâàííûé= ðåøèòåëüíûé è âëèÿòåëüíûé Èãîðü
Ãèîðãàäçå= ê êîòîðîìó ðåæèì Øåâàðäíàäçå-Ñààêàøâèëè ïðèêëåèë ÿðëûê «òåððîðèñòà»= ñòîèò
íà ãðàíè òÿæåëåéøåãî âûáîðà!\\ Ëèáî îí äîëæåí ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ è ñïîêîéíî ñëóøàòü
òå «ïàíåãèðèêè»= êîòîðûå ïîþò åìó áåñòàëàííûå «áàëàëàéùèêè»= ëüñòåöû è âðåìåíùèêè= ëèáî ëèäåð «Ñàìàðòëèàíîáà»
äîëæåí «îäíèì óäàðîì ìå÷à» ðàçðåçàòü «óçåë Ãèîðãàäçå» ïðîêëÿòîé ãðóçèíñêîé ïîëèòèêè\\\ Íå âåðèòñÿ= ÷òî Ãèîðãàäçå
ïðåëüñòÿò «áàëàëàéùèêè»= õîòÿ íåïîíÿòíî è òî= êîãäà çàêîí÷àòñÿ åãî ïåðåïàëêè ñ «öûïëÿòàìè= çàïåðòûìè â êóðÿòíèêå»
Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå\\\ Ëèäåð ïàðòèè «Ñàìàðòëèàíîáà» è ýêñ-øåô ãðóçèíñêîé ãîñáåçîïàñíîñòè íåñêîëüêî äíåé íàçàä ïîçâîíèë
ìíå â ðåäàêöèþ\\\ Âîêðóã áûëà àáñîëþòíàÿ òèøèíà= òîëüêî â ìîåì òåëåôîíå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî èíòåðâüþ ñëûøàëîñü
áåñêîíå÷íîå øóðøàíèå\ Óâàæàåìûå «ñëóæàùèå îõðàíêè»= âû çðÿ òåðÿåòå âðåìÿ= ïðîñëóøèâàÿ ìîé òåëåôîí\ Âû íè÷åãî òàêîãî
íå óçíàåòå= ÷åãî ÿ íå íàïèøó â ãàçåòå äëÿ âñåîáùåãî îáîçðåíèÿ! Íå áîéòåñü= ìíå íå÷ãî ñêðûâàòü!
òåïëî îòíîñÿòñÿ ê Ðîññèè\
Ïîâåðüòå= èç-çà ñäåëàííûõ
Ñààêàøâèëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàÿâëåíèé= ýòè ïîëèòèêè
èçìåíèëè ñâîå îòíîøåíèå ê
Ðîññèè\ ß ñåé÷àñ ãîâîðþ î
ñîâñåì íå ïîñëåäíèõ â Åâðîïå= è íå òîëüêî â Åâðîïå= ëþäÿõ\ ×òî êàñàåòñÿ Ïóòèíà è
îòíîøåíèÿ ðîññèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé ýëèòû ê Ãðóçèè è
ãðóçèíàì – «íàøè ñîáîëåçíîâàíèÿ»! – òàêîâî èõ ìíåíèå= òàê îíè íàì ñî÷óâñòâóþò!
- Ãîñïîäèí Èãîðü= â ýòîì
ãîäó= â ÿíâàðå= Ãîãè Òàâòóõàøâèëè áûë íàçíà÷åí íà÷àëüíèêîì ãâàðäèè= à ÷åðåç 10 äíåé
åãî ñíÿëè ñ äîëæíîñòè\\\ ×òî
ïðîèñõîäèò~ Êàêîé èíôîðìàöèåé Âû âëàäååòå~
- Òî= ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå= ÿ ïîêà ñêàçàòü íå
ìîãó= ïîñêîëüêó âîïðåêè ìîåé
âîëå= ìíå ïðèäåòñÿ ðàñêðûòü
òå èñòî÷íèêè= îòêóäà ÿ ïîëó÷àþ èíôîðìàöèþ – íó à ãîëîñëîâíî ðàññóæäàòü ÿ íå
æåëàþ! Ñêàæó îäíî| Â ÓÑËÎÂÈßÕ ÝÒÎÉ ÂËÀÑÒÈ ÑÈÒÓÀÖÈß Â ÃÐÓÇÈÈ ÍÈÊÎÃÄÀ
ÍÅ ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÓÅÒÑß= ïîñêîëüêó ñëó÷àéíûå ëþäè çàíÿòû ñëó÷àéíûìè äåëàìè\ ß
íå çíàêîì íè ñ Òàâòóõàøâèëè=
íè ñ åãî ò\í\ «ïðîòåêòîðàìè»=
íî ó Ãðóçèè àðìèè íåò= ïîâåðüòå!\\
- Ïðîøåë ãîä ñ òåõ ïîð= êàê
Æâàíèÿ ïîãèá îò óäóøüÿ ãàçîì\\\ Èíòåðåñíî= ÷òî äóìàåò
î êîí÷èíå Ïðåìüåð-ìèíèñòðà
ðîññèéñêàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ
ýëèòà= ÷òî îíà ãîâîðèò~
- Ñ êåì áû ÿ íè âñòðå÷àëñÿ=
áóäü òî ðóññêèå ïîëèòèêè=
èëè åâðîïåéñêèå ãîñóäàðñòâåííûå äåÿòåëè – â ñâÿçè ñî
ñìåðòüþ Çóðàáà Æâàíèÿ îíè
î÷åíü ðåäêî çàäàþò âîïðîñ
«×òî ïðîèçîøëî~» Âñå çíàþò=
÷òî ýòî íå íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé= à óáèéñòâî! Äðóãîé âîïðîñ – êîìó áûëî âûãîäíî ýòî
óáèéñòâî~ Ñààêàøâèëè= êàêîé-íèáóäü êðèìèíàëüíîé
áèçíåñ-ãðóïïå èëè åùå êîìóòî~ Âîïðîñû çàäàþòñÿ èìåííî
â ýòîé ñâÿçè= ýòèì îíè èíòåðå-
ñóþòñÿ\ Íó à òî= ÷òî Æâàíèÿ
óáèëè – â ýòîì íå ñîìíåâàþòñÿ íè â Ðîññèè= íè â Åâðîïå\\\
- ×òî ïðèíåñóò ñòðàíå ýòû
íåñêîí÷àåìûå ññîðû è äðàêè=
êîòîðûå â Ïàðëàìåíòå è òáèëèññêîì Ñàêðåáóëî (Ãîðîäñêàÿ äóìà Òáèëèñè – ðåä\) ñòàëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ æèçíåííûì ïðàâèëîì~
- Ãðóçèíñêèå âëàñòè= ïðàâèòåëüñòâî= Ïàðëàìåíò áîëüíû= ýòè ëþäè áîëüíû= è èõ íóæíî ëå÷èòü!\\
- À Âû ìîæåòå âçÿòü íà ñåáÿ
ôóíêöèþ ëå÷àùåãî âðà÷à ñåãîäíÿøíåãî ïðàâèòåëüñòâà~
- ß ñîâåðøåííî òî÷íî íå
ñìîãó áûòü ëå÷àùèì âðà÷îì
ýòîãî ïðàâèòåëüñòâà= ïîñêîëüêó ìû èìååì äåëî ñ î÷åíü
òÿæåëûì ñëó÷àåì! Ó ìåíÿ
ñîâñåì äðóãàÿ ïðîôåññèÿ!\\
Åñëè ïîíàäîáèòñÿ ìîåìó íàðîäó è ìîåé ëþáèìîé Ãðóçèè=
ÿ ìîãó ïðèíåñòè ïîëüçó òåì=
÷òî ñáàëàíñèðóþ= íåéòðàëèçóþ òî áåçóìèå= êîòîðîå ñåãîäíÿ â ëèöå ïðàâèòåëüñòâà òâîðèòñÿ ñî ñòðàíîé= è ñäåëàþ
òàê= ÷òîáû íàøè ñîñåäè èçìåíèëè ñâîå îòíîøåíèå ê íàì
â ëó÷øóþ ñòîðîíó\
- ×òî Âû ïîäðàçóìåâàåòå
ïîä óñòàíîâëåíèåì áàëàíñà â
áåçóìèè= òî åñòü â ñåãîäíÿøíåì ãðóçèíñêîì ïðàâèòåëüñòâå~ Õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî~
- Íåò= ÿ èìåþ â âèäó òî= ÷òî
ýòî ïðàâèòåëüñòâî íå ñìîæåò
îáúåäèíèòü Ãðóçèþ\ Íó à òå
ñèëû= êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþ
ÿ= áåç ñîìíåíèÿ= ñïîñîáíû ýòî
ñäåëàòü!
- Ãîñïîäèí Èãîðü= â Ãðóçèè
ïðèáëèæàåòñÿ ê çàâåðøåíèþ
îáåñêóðàæèâàþùèé ïðîöåññ
ïðèâàòèçàöèè\ Áûëî ïðîäàíî
ïðàêòè÷åñêè âñå\\\  èçäàòåëüñòâî «Ñàìøîáëî» (â ïåðåâîäå ñ ãðóç\ - «Ðîäèíà»)= èëè=
êàê åãî íàçûâàþò= «Äîì ìåäèà»= ãäå íàõîäÿòñÿ äåñÿòêè
ðåäàêöèé è äâå òåëåêîìïàíèè=
÷åðåç äâà ìåñÿöà âûíîñÿò íà
àóêöèîí\\\ Êàçàõè çàêóïèëè
âñå ÷åðíîìîðñêîå ïîáåðåæüå
Àäæàðèè è âåñü öåíòð Òáèëèñè\ Êòî ñòîèò çà êàçàõñêèìè
áèçíåñ-ãðóïïàìè – ðóññêèå
îëèãàðõè~
- Ïðî ðóññêèõ îëèãàðõîâ
íè÷åãî íå çíàþ\ Çàòî òî÷íî
çíàþ= ÷òî çà ñïèíàìè êàçàõñêèõ áèçíåñìåíîâ ïðÿ÷óòñÿ
ãðóçèíû èç ïðàâèòåëüñòâà\
Ãðóçèÿ ïðîäàåòñÿ!\\ Íè÷åãî
íîâîãî â íàøåé èñòîðèè íå
ïðîèñõîäèò\\\ Ãðóçèþ ïðîäàþò
áåññîâåñòíûå ëþäè= êîòîðûå
ñïåêóëèðóþò ò\í\ çàïàäíûìè
ñòàíäàðòàìè è öåíîîáðàçîâàíèåì\ Çíàþ= ÷òî ýòî òðóäíî=
çíàþ= ÷òî îñóùåñòâëÿþòñÿ
æåñòî÷àéøèå ðåïðåññèè= çíàþ= ÷òî ìàññ-ìåäèÿ îêàçàëàñü
ïîä ñòðàøíûì äàâëåíèåì= íî
ãðóçèíñêèé íàðîä äîëæåí âîñïðîòèâèòüñÿ ýòîìó óæàñíîìó ïðîöåññó= ìû äîëæíû ïîâûñèòü ãîëîñ!\\
- Ñåãîäíÿ ñðåäè ïðîñòûõ
ëþäåé ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
ìûñëü î òîì= ÷òî âåñíîé Ñààêàøâèëè= âîçìîæíî= íà÷íåò
âîéíó â Ñàìà÷àáëî\\\ Êàêîé
èíôîðìàöèåé Âû îáëàäàåòå â
ýòîé ñâÿçè è åñòü ëè ó Âàñ
ðû÷àãè= ñïîñîáíûå îñòàíîâèòü êðîâîïðîëèòèå~
- Íå õî÷ó îêàçàòüñÿ â ðîëè
ïðîðîêà= íî âñå ãîâîðèò î òîì=
÷òî Ñààêàøâèëè è åãî ïðàâèòåëüñòâó íóæíà ýòà âîéíà! Íå
äàé Áîã= êîíå÷íî= íî åñëè ìû
íå ñìîæåì èçáåæàòü ýòîé
âîéíû= òî ÿ ñäåëàþ âñå= ÷òîáû
òðàãåäèÿ çàêîí÷èëàñü êàê
ìîæíî áûñòðåå è âûêèíóòü
èç Ãðóçèè ýòèõ ãðÿçíûõ àâàíòþðèñòîâ!\\
Áåñåäîâàë
Äèòî ×óáèíèäçå
12
Ðåâîëþöèîííûå
óáèéñòâà è ñàìîóáèñòâà
Ïîñëå îêóòàííîé òóìàíîì êîí÷èíû Ïðåìüåð-ìèíèñòðà
Çóðàáà Æâàíèÿ ïðîøåë ðîâíî ãîä\ 3 ôåâðàëÿ= íà ðàññâåòå=
ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë Âàíî Ìåðàáèøâèëè äîâîëüíî
ñóìáóðíî ïîâåäàë íàì= ÷òî â Ñàáóðòàëî (ðàéîí Òáèëèñè
– ðåä\)= â ñúåìíîé êâàðòèðå= â ðåçóëüòàòå óòå÷êè ãàçà Çóðàá Æâàíèÿ è Ðàóëü Þñóïîâ ïîãèáëè îò óäóøüÿ\  òîò æå
äåíü ðàñïðîñòðàíèëàñü è íåîôèöèàëüíàÿ âåðñèÿ - Ïðåìüåðìèíèñòðà óáèëè= à Ðàóëÿ Þñóïîâà ïðèêîí÷èëè çàîäíî= «äëÿ
ïóùåé óáåäåòåëüíîñòè»\\\
íèÿ= ïîÿâèëàñü èíôîðìàöèÿ=
Ïîäîçðèòåëüíîå
÷òî íà óëèöå Ìàðäæàíèøñîâïàäåíèå ¹1
Íå ïðîøëî è 4 ìåñÿöåâ ïî- âèëè= â ñîáñòâåííîì äîìå ñîñëå òîãî= êàê Çóðàá Æâàíèÿ âåðøèë ñàìîóáèéñòâî ñîòðó«ñêîí÷àëñÿ îò óäóøüÿ ãàçîì»= äíèê àäìèíèñòðàöèè Ïðåçèêàê âåñòü îá åùå îäíîì íåñ- äåíòà\  ýòîì ñëó÷àå ïðè÷è÷àñòíîì ñëó÷àå âçâîëíîâàëà íîé ñàìîóáèéñòâà íàçâàëè
«íåóñòîé÷èâîå ïñèõè÷åñêîå
ñòðàíó\
Íà ýòîò ðàç ðå÷ü øëà î ñîñòîÿíèå»\ Óäèâèòåëüíî= ÷òî
ñàìîóáèéñòâå\ Â äåêàáðå 2004 ëþäè ñ òàêîé ïñèõèêîé äåãîäà= â ñîáñòâåííîì äîìå= ñîá- ëàþò â àäìèíèñòðàöèè Ïðåçèñòâåííûì îðóæèåì= çàñòðåëè- äåíòà è ãîñóäàðñòâåííîé êàíëñÿ â ïðîøëîì áîëüøîé ïî- öåëÿðèè~!\
Ïîäîçðèòåëüíîå
ëèöåéñêèé ÷èíîâíèê â ïðîøñîâïàäåíèå ¹2
ëîì Ãóðàì Êàðêàøàäçå= êîòî ìàå 2005 ãîäà= â ýôèðå
ðûé â ñâîå âðåìÿ ðóêîâîäèë
ïîëèöåéñêîé Àêàäåìèåé= íó à òåëåêîìïàíèè «202» òðàíñëèäî òîãî áûë íà÷àëüíèêîì ñëå- ðîâàëñÿ äîêóìåíòàëüíûé
äñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà ìè- ôèëüì «Áåç ïóëè»\ Â ôèëüìå
ðàññìàòðèâàëèñü òå ïîäîçðèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë\
Îôèöèàëüíî ìîòèâû ñàìîó- òåëüíûå äåòàëè è âîïðîñû=
áèéñòâà íå óñòàíîâëåíû\ Êà- êîòîðûå âîçíèêëè â ïåðâûå
êàÿ ñâÿçü ìåæäó ãèáåëüþ äíè êîí÷èíû Æâàíèÿ\ ×åðåç
Çóðàáà Æâàíèÿ è ñàìîóáèéñ- äåíü ïîñëå âûõîäà ôèëüìà
îáùåñòâåííîñòü óçíàëà î íîòâîì Ãóðàìà Êàðêàøàäçå~!
Äåëî â òîì= ÷òî Ãóðàì Êàð- âîì ñêàíäàëüíîì íåñ÷àñòüå\
Ñðåäè áåëà äíÿ= â Êâàðåëè
êàøàäçå â ïåðèîä ðàáîòû â
ïîëèöèè ëè÷íî ðóêîâîäèë (ðàéîí Ãðóçèè – ðåä\)= ðàññòóãîëîâíûì äåëîì= âîçáóæäå- ðåëÿëè ðóêîâîäèòåëÿ Íàöèîííûì ïðîòèâ Çóðàáà Æâàíèÿ íàëüíîãî ýêñïåðòíîãî áþðî
Ëåâàíà Ñàìõàðàóëè\
è Ãåîðãèÿ Áàðàìàäçå\
Çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî
Ïðàâèòåëüñòâî Øåâàðäíàäçå îáâèíÿëî èõ â îòìûâàíèè ñëó÷èâøåãîñÿ â âûñøèõ ãîñóÌÈËËÈÎÍÀ ÄÎËËÀÐÎÂ= êî- äàðñòâåííûõ êðóãàõ ïîäóìàëè
òîðûå îíè ïåðåâåëè ñåáå ÷å- è ðåøèëè| îêàçûâàåòñÿ= «ñêîðåç îäèí èç ìîñêîâñêèõ áàíêîâ\ ëüêî» âåäîìñòâåííûõ ýêñïåð×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ â òíûõ ñëóæá íèêîìó íå íóæíî
ïîëèòè÷åñêèõ êóëóàðàõ= âè- è áóäåò ãîðàçäî óäîáíåå= åñëè
äèìî= ïðîèçîøëà î÷åðåäíàÿ îíè îáúåäèíÿòñÿ â îäíó ñèñòïðèìèðèòåëüíàÿ áåñåäà= äåëî åìó â ëèöå áþðî\ Òîãäà æå
áûëî ïðèîñòàíîâëåíî è (íà áûëî âûñêàçàíî ïîäîçðåíèå=
íåñêîëüêî ëåò!) îñòàâëåíî ÷òî åñëè áóäåò ñóùåñòâîâàòü
âñåãî îäèí ýêñïåðòíûé öåíòð=
«ïûëèòüñÿ íà ïîëêå»\
Çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî ãè- òî ïðàâèòåëüñòâî ñìîæåò ëåáåëè Çóðàáà Æâàíèÿ= ïðèìå- ãêî åãî êîíòðîëèðîâàòü\ Ñîîòðíî â íà÷àëå äåêàáðÿ= ïðàâè- âåòñòâåííî= è çàêëþ÷åíèÿ
òåëüñòâî Ñààêàøâèëè= ãîâî- ýòîãî áþðî íå ñìîãóò áûòü îáðÿò= çàèíòåðåñîâàëîñü òåì úåêòèâíûìè\
Êîíå÷íî= áþðî âñå ðàâíî
ñàìûì «çàêîíñåðâèðîâàííûì» óãîëîâíûì äåëîì\ Ýòî áûëî ñîçäàíî= à åãî ðóêîâîäèêàê ðàç òîò ïåðèîä= êîãäà Ãåî- òåëåì áûë íàçíà÷åí êàíäèäàò
ðãèé Áàðàìèäçå è Èðàêëèé (è äðóã) ãåíåðàëüíîãî ïðîêóÎêðóàøâèëè óñòðîèëè «âîé- ðîðà Çóðàáà Àäåèøâèëè –
Ëåâàí Ñàìõàðàóëè\
íó» â òåëåâèçîííîì ýôèðå\
Ýòî òîò ñàìûé Ëåâàí ÑàìÃóðàì Êàðêàøàäçå áûë= êîíå÷íî= êîìïåòåíòåí â «òîì» õàðàóëè= ïîä ðóêîâîäñòâîì
äåëå= êîòîðîå ïîæåëàëà ïîä- êîòîðîãî äîëæíû áûëè ñîñíÿòü ãåíåðàëüíàÿ ïðîêóðàòó- òàâèòü ýêñïåðòíîå çàêëþðà\  òîò ïåðèîä ãëàâíûì ÷åíèå= ê ïðèìåðó= îá îáñòîÿïðîêóðîðîì Ãðóçèè áûë óæå òåëüñòâàõ ñìåðòè Ðàóëÿ
Çóðàá Àäåèøâèëè\ Ãóðàìà Êà- Þñóïîâà è Çóðàáà Æâàíèÿ\
ðêàøàäçå íåîôèöèàëüíî ïðè- Îí áûë òåì åäèíñòâåííûì
ãëàñèëè â ïðîêóðàòóðó\ Èìåí- ÷åëîâåêîì= êîòîðûé çíàë=
íî íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå êàêèì îáðàçîì áûëî ñîñòàâýòîãî âèçèòà Êàðêàøàäçå ïî- ëåíî ýòî ýêñïåðòíîå çàêëþêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì\ ÷åíèå\\\
Óáèéñòâî Ëåâàíà ÑàìõàÍåñìîòðÿ íà òî= ÷òî â óãîëîâíîì êîäåêñå åñòü ñòàòüÿ ðàóëè ïðîèçîøëî äíåì= õîòÿ
«äîâåäåíèå äî ñàìîóáèéñòâà»= è â ýòîì ñëó÷àå ïî ñåé äåíü
íèêòî äàæå íå ïîäóìàë îñòàåòñÿ ìíîæåñòâî íåïîíÿòíà÷àòü ðàáîòó ïî ýòîé ñòàòüå\ íûõ= ïîêðûòûõ ìðàêîì
Òàêîãî «ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ» äåòàëåé\
Áûëî óñòàíîâëåíî= ÷òî óáèîò ïðîêóðàòóðû íèêòî è íå
éöåé Ñàìõàðàóëè áûë åãî æå
îæèäàë\
Ôàìèëèþ âëèÿòåëüíîãî â îäíîêëàññíèê Ì÷åäëèøâèëè\
ñâîå âðåìÿ áîëüøîãî ÷èíî- Îêàçûâàåòñÿ= îí íèêàê íå
âíèêà= ïîëèöåéñêîãî Ãóðàìà ñìîã ïðîñòèòü Ñàìõàðàóëè
Êàðêàøàäçå ïðîñòî âïèñàëè îáèäó 10-ëåòíåé äàâíîñòè –
â ñïèñîê ïîñòðåâîëþöèîííûõ â øêîëå Ëåâàí áûë ëèäåðîì=
à Ì÷åäëèøâèëè îäíàæäû èçñàìîóáèéö\
Íó à äî òîãî= ÷åðåç 2 äíÿ áèëè òàê= ÷òî ïðåâðàòèëè åãî
ïîñëå êîí÷èíû Çóðàáà Æâà- â èíâàëèäà\ È èìåííî â òîò
äåíü= êîãäà Ñàìõàðàóëè ñòàë
îïàñíûì äëÿ íûíåøíåé âëàñòè ÷åëîâåêîì= Ì÷åäëèøâèëè
âñïîìíèë «ñòàðóþ îáèäó»=
âñòðåòèë äðóãà íà âúåçäå â
Êâàðåëè= è ñíà÷àëà óáèë åãî=
à ïîòîì= âåðíóâøèñü äîìîé=
óáèë ñåáÿ= ïðè÷åì ÄÂÓÌß
ÏÈÑÒÎËÅÒÀÌÈ – íå áîëüøå= íå ìåíüøå\  âîçáóæäåííîì ïî ýòîìó ôàêòó óãîëîâíîì äåëå îôèöèàëüíî çàôèêñèðîâàíî «äâà ïèñòîëåòà= êîòîðûìè áûëî ñîâåðøåíî ñàìîóáèéñòâî»\ ×óòü ïîçæå âûÿñíèëàñü åùå îäíà èíòåðåñíàÿ äåòàëü – Ì÷åäëèøâèëè
áûë áûâøèì ñîòðóäíèêîì
ïîëèöèè (!)\
«Êòî óáèë áåç ïóëè»~
Êàê óæå áûëî ñêàçàíî= â
ìàå â ýôèð òåëåêîìïàíèè
«202» âûøåë ïîäãîòîâëåííûé
ñòóäèåé «Ðåïîðòåð» ôèëüì
«Áåç ïóëè»= ãäå ïðèâîäèëèñü
àðóãìåíòû â äîêàçàòåëüñòâî
âåðñèè óáèéñòâà Ïðåìüåðìèíèñòðà Ãðóçèè\
Åñòü èíôîðìàöèÿ= ÷òî áûë
ãîòîâ è âòîðîé ôèëüì ïîä íàçâàíèåì «Êòî óáèë áåç ïóëè»= ãäå äîêàçûâàëàñü âåðñèÿ
óáèéñòâà= ïðèâîäèëèñü êîíêðåòíûå èìåíà âûñîêèõ ÷èíîâíèêîâ èç áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ Ïðåçèäåíòà è ãäå ôèãóðèðîâàë äîâîëüíî âëèÿòåëüíûé «ôàâîðèò»\ Íåêîòîðûå
âîïðîñû äîëæíû áûëè «êîñíóòüñÿ» ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà Çóðàáà Àäåèøâèëè\
Ïîñëå êîí÷èíû Ïðåìüåðìèíèñòðà ïðîøåë ãîä= îáåùàííîãî ôèëüìà æå íèãäå íå
âèäíî\ À ðóêîâîäèòåëè «Ëàðüêà äåìîêðàòèè» Øàëâà Ðàìèøâèëè è Äàâèä Êîõðåèäçå=
ïðàâäà= ïî ñîâñåì èíîé ïðè÷èíå= íî ñèäÿò â òþðüìå –
ýòî ôàêò\\\
Ýòî ïðîñòî òàê= ê ñëîâó\\\
Ðåâîëþöèîííûå òðóïû
Ðåâîëþöèÿ ïîæèðàåò ñâîèõ
äåòåé – ýòî èñòèíà= íå ðàç
ïîäòâåðæäåííàÿ èñòîðèåé\
Äëÿ òîãî= ÷òîáû íàéòè ïðàâäó=
íåîáõîäèìû äåñÿòèëåòèÿ= à â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ – ñòîëåòèÿ\
Õîòÿ= î÷åíü âîçìîæíî= ïðàâäà óæå íàéäåíà= ïðîñòî åùå
íå ïðèøëî âðåìÿ äëÿ åå îáíàðîäîâàíèÿ\ Ôàêò= ÷òî çà
ïîêðûòîé òàéíîé ñìåðòüþ
Ïðåìüåðà ïîñëåäîâàëà ñåðèÿ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ\ Ýòî âñåãî ëèøü ïðîñòîå ñîâïàäåíèå~!
 òàêîì ñëó÷àå äîëæíî áûòü
ïðèíÿòî ïîíÿòèå «ñåðèéíûõ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ» - òàê
æå= êàê â êðèìèííàëèñòèêå
ïðèíÿòî ïîíÿòèå «ñåðèéíûõ
óáèéñòâ»\ Ãîâîðÿò= áåäà íèêîãäà íå ïðèõîäèò îäíà\ Â Ãðóçèè
ýòà íàðîäíàÿ ìóäðîñòü îñîáåííî ðîêîâà è òðàãè÷íà\
Òåîíà Ìåãðåëèøâèëè
Ðóññêèé= åñëè áû òû
âûêëþ÷èë ãàç ãîä íàçàä= òî
Çóðàá Æâàíèÿ áûë áû æèâ!
Áåäà íå ïðèõîäèò îäíà\ Òàê ñ íàìè è ñëó÷èëîñü\ Çèìà
è òàê âûäàëàñü íåîáû÷àéíî õîëîäíîé= òàê ðóññêèé
åùå è ýëåêòðè÷åñòâî= âìåñòå ñ ïðèðîäíûì ãàçîì= îòêëþ÷èë\ À âåäü ãîä íàçàä ÿíâàðü áûë íà óäèâëåíèå òåïëûì= òàê ÷òî åñëè áû ðóññêèå ïåðåêðûëè ïîäà÷ó ãàçà
â ïðîøëîì ãîäó= òî ìû áû è íå çàìåðçëè îñîáî= è Ïðåìüåð-ìèíèñòð Ãðóçèè Çóðàá Æâàíèÿ íå ïîãèá áû íà
óëèöå Ñàáóðòàëî= îò óäóøüÿ ãàçîì\ Ïîäåëîì ðóññêîìó!
Íà äíÿõ íàø Ïðåçèäåíò è åãî ïîä÷èíåííûå ñòîëü îáèëüíî ïîëèâàëè ãðÿçüþ Ìîñêâó= ÷òî äàæå Ðîññèþ ýòî
óäèâèëî\ Ïðàâäà= è Ìîñêâà íå îñòàëàñü â äîëãó| ñíà÷àëà
äîëãî ÷èíèëà òðóáó= ïîòîì íàçâàëà çàÿâëåíèÿ Ïðåçèäåíòà î÷åðåäíûìè ïðèïàäêàìè øèçîôðåíèêà= íî ìû âñå
ðàâíî ïîáåäèëè\ Ïîáåäèëè õîòÿ áû ïîòîìó= ÷òî äðóã
Ðîññèè è âðàã Àìåðèêè íîìåð îäèí - Èðàí - ïîìîã
íàì ñ ãàçîì\ Äà è àðãóìåíòû íàøåãî Ïðåçèäåíòà áûëè
ëó÷øå àðãóìåíòîâ ðóññêèõ\\\
Íó è ÷òî= ÷òî íàñ îáâèíèëè
â ïîëèòè÷åñêîé æèçîôðåíèè~! Âåäü íå ìîãëè æå îíè
çàÿâèòü| «Ìû îòêëþ÷èëè ãàç
íà ãîäîâùèíó ñìåðòè Æâàíèÿ= ÷òîá ó âàñ òàì è Íîãàèäåëè= ñëó÷àåì= íå ïîìåð îò
óäóøüÿ íà êàêîé-íèáóäü
êîíñïåðàòèâíîé êâàðòèðå= è
÷òîá íå ïðèøîëîñü= â î÷åðåäíîé ðàç= ïîäûñêèâàòü íîâîãî Ïðåìüåðà»\
Ìû= ãðóçèíû= ñòîéêî âûäåðæàëè îòñóòñòâèå ñâåòà è ãàçà\ Äàæå íå ïèêíóëè ñ ãîðÿ=
íè ðàçó\ Ñïàñèáî Ïðåçèäåíòó= êîòîðûé òàê ìóæåñòâåííî íàñ ïîääåðæèâàë! Îí äàæå çàÿâèë= ÷òî î÷åíü-î÷åíü
õî÷åò ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ
â Äàâîñå= íî «Ðîäèíà è ìîè
çàìåðçøèå èçáèðàòåëè çîâóò
ìåíÿ= à ïî ñåìó ÿ îáÿçàí âåðíóòüñÿ â Òáèëèñè - ïîêàòàòüñÿ åùå óñïåþ»\
Åñëè ñïðîñèòü ðîññèÿíèíà= òî= îêàçûâàåòñÿ= ãðóçèíû ñàìè âèíîâàòû â òîì= ÷òî
âçîðâàëàñü òðóáà\ Áîëåå òîãî=
- íàø Ïðåçèäåíò è ìèíèñòð
âíóòðåííèõ äåë Ãðóçèè Âàíî
Ìåðàáèøâèëè çíàëè î ïðåäñòîÿùåì âçðûâå çà äâà äíÿ
äî ñëó÷èâøåãîñÿ\ Óñïåëè îáî
âñåì ïîçàáîòèòüñÿ= çàïàñëèñü êàðèêàòóðàìè Ïóòèíà
è ïðåäóïðåäèëè ÷ëåíîâ Ñàêðåáóëî (ãðóçèíñêèé àíàëîã
Îáùåñòâåííîé ïàëàòû)| êîãäà âçîðâóò ãàçîïðîâîäíóþ
òðóáó= ïóñòü àêòèâèñòû è ïàðà-òðîéêà ïåâöîâ ñîáåðóòñÿ
íà äîðîãå Âàêå-Ñàáóðòàëî
(ðàéîíû â Òáèëèñè)= ó çäàíèÿ «ÊÇàêÂî»\
Âðàãè íàðîäà ãîâîðÿò= ÷òî
âñå áûëî íàîáîðîò| ðóññêèé
íàì íå ãàç ïåðåêðûë= à ïîñòðîèë çà 60 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ãàçîòóðáèííóþ ýëåêòðîñòàíöèþ â Ãàðäàáàíè!
Âñå ýòî= êîíå÷íî= ëîæü\\\ Ïîäëîìó ðóññêîìó ïðîñòî íóæíî áûëî «àëèáè» - âåäü îí
çíàë= ÷òî ñêîðî âçîðâåò íàì
òðóáó= è ïîýòîìó ïîäãîòîâèë
âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà| áóäü ÿ äèâåðñàíòîì=
çà÷åì ìíå ñòðîèòü äëÿ âàñ â
Ãàðäàáàíè ýëåêòðîñòàíöèþ
çà 60 ìèëëèîíîâ~!
«Ïîäëûé ðóññêèé» ïðèäóìàë åùå è äðóãèå «õèòðûå» àðãóìåíòû â ñâîþ çàùèòó| «Åñëè á ÿ áûë äèâå-
ðñàíòîì è âðàãîì Ãðóçèè=
ìû áû íè òðóáó íå ñòàëè
÷èíèòü= íè ïóñêàòü äëÿ âàñ
ãàç ÷åðåç Àçåðáàéäæàí= íè
äðóæåñòâåííîìó íàì Èðàíó
íå ïîçâîëèëè áû çàêëþ÷àòü
ñ âàìè äîãîâîð î ïîäà÷å ïðèðîäíîãî ãàçà»\\\
Ìîëîäåö= Ìèøà! Ïîäåëîì
ðóññêèì! Åñëè áû îíè áûëè
íàøèìè äðóçüÿìè èëè ïàðòíåðàìè= îíè áû âûêëþ÷èëè
íàì ãàç íå â ýòîì= à â ïðîøëîì ãîäó= â êîíöå ÿíâàðÿ! È=
êàê ÿ óæå ãîâîðèë= Çóðàá
Æâàíèÿ íå ïîãèá áû îò óäóøüÿ= à íàì áû íå ïîíàäîáèëèñü «ãàçîâûå îáúÿòèÿ» ñ
íîâîèñïå÷åííûì äðóãîì
(âðàãîì Àìåðèêè) – Èðàíîì\
Åñëè âåðèòü Ìèøå= òî ìû
ïîáåäèëè= â ãàçîâîé âîéíå
«óëîæèëè ðóññêèõ íà ëîïàòêè»\ Íî çèìà åùå íå êîí÷èëàñü= â ñëåäóþùåì ãîäó òîæå íàñòóïÿò ìîðîçû è íàì
åùå ïîíàäîáÿòñÿ ñâåò è ãàç\\\
Êîíå÷íî= ïîíàäîáÿòñÿ!\\ Íî=
áëàãîäàðÿ çàÿâëåíèÿì Ìèøû= ó íàñ îñòàëèñü ëèøü ðàçãíåâàííàÿ Ðîññèÿ è\\\ òà ñàìàÿ òðóáà= â êîòîðîé= êñòàòè=
ãàçà äî ñèõ ïîð íåò! Ïîçäíî
«êóñàòü ëîêòè»\ Ãîñïîäè= ëó÷øå áû ðóññêèå âûêëþ÷èëè
ãàç â ïðîøëîì ãîäó! Ìû áû
íå ïîòåðÿëè Ïðåìüåð-ìèíèñòðà= à Ðîññèÿ - Ãðóçèþ\\\ Íî
âû= íàâåðíÿêà= ñëûøàëè|
«×åëîâåê ïðåäïîëàãàåò= Áîã
ðàñïîëàãàåò»\ Ïðîøåë ãîä
ïîñëå êîí÷èíû Ïðåìüåðà\\
Ìû âñå ïðîâåëè ýòîò ãîä êàê
â ñêàçêå\ Îñîáåííî óäàëñÿ
ôèíàë - òîæå ñêàçî÷íûé| Çóðà - òàì= Ìèøà çäåñü= òåïëî
- òàì= òðóáà - çäåñü\\\
Èðàêëèé Òîäóà
13
Èñïîâåäü Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå “Vfvekb”
25 ÿíâàðÿ - äåíü ðîæäåíèÿ Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå\ 25 ÿíâàðÿ - âòîðàÿ
ãîäîâùèíà èíàóãóðàöèè Ìèõàèëà Ñààêàøâèëè\ Æóðíàëèñò Ìàêâàëà
Áåðèàíèäçå ãîñòèò ó áûâøåãî ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë Ñîâåòñêîãî Ñîþçà\
-Ã-í Ýäóàðä= âû ñ÷èòàåòå= ÷òî
âåðà= õîòü è ïîçäíî= íî ïðèøëà\
Âû âåäü èñïîâåäóåòåñü~
-Íåò\
-×òî âû ãîâîðèòå= Âû íèêîãäà íå èñïîâåäîâàëèñü~!
-Íåò= íåò\\\ ß âåðóþùèé äðóãîãî òèïà\
-×òî îçíà÷àåò “âåðóþùèé
äðóãîãî òèïà”~
-Êîãäà â Áîãà âåðèøü áåç âñÿêèõ èñïîâåäåé= ïàñõ è= êàê ýòî
íàçûâàåòñÿ\\\ íó= âîò áåç íèõ\
-×òî= áîèòåñü ëþäåé è ïî
ñåêðåòó ðàññêàçûâàåòå Áîãó=
åñëè ñîãðåøèòå~ Ãäå~
-Äà= äà= äà\\\ äîìà\ Çäåñü ó íàñ
åñòü ìàëåíüêàÿ öåðêîâü Íàíóëè ñäåëàëà\ Â íåäåëþ ðàç
òóäà ñïóñêàåìñÿ è ìîëèìñÿ\
-Åñëè Âû â ÷åì-òî îøèáàåòåñü= Âû òèõî ãîâîðèòå îá
ýòîì Áîãó~
-Äà\\\ äà\\\
-À ïî÷åìó íå èñïîâåäóåòåñü~
-Íåò= â òàêèå âåùè ÿ íå âåðþ\
-Íå äîâåðÿåòå ñâÿùåííèêàì~
Îíè âåäü ïîñðåäíèêè ìåæäó
Âàìè è Áîãîì\
-Íåò= â ïîñðåäíèêîâ íå âåðþ\
-Âûõîäèò= Âû íå äî êîíöà
âåðèòå\\\ Âåäü áåç èñïîâåäè è
ïðè÷àñòèÿ æå íåëüçÿ\
-Êàê íåëüçÿ\ Ãëàâíîå= ÷òîá òû
âåðèë\
-Ãëàâíîå~
-À êàê æå\
-Ïîëó÷àåòñÿ= ÷òî Âû íå ïîä÷èíÿåòåñü òðåáîâàíèÿì õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè~
-Íåò= íåò\ ß ñâîåîáðàçíûé
÷åëîâåê= è âåðà ó ìåíÿ ñâîåîáðàçíàÿ\ Ãëàâíîå= îí âî ìíå\ Âåðþ\\\ â ãëàâíîå\
-Óæ= íå áîèòåñü ëè Âû èñïîâåäè~ Íå äîâåðÿåòå êîìóòî\\\
-Íåò= íå áîþñü\
-Ãîâîðÿò= åñëè ïðåñòóïëåíèÿ
íå ðàñêðîåò ñâÿùåííîñëóæèòåëü èëè æåíùèíà= îíî
íèêîãäà íå áóäåò ðàñêðûòî\
Ìîæåò= ïîýòîìó Âû íå “øèôðóåòåñü”~ Íå îñâîáîæäàåòåñü
îò êàêîãî-òî ïðåñòóïëåíèÿ
èëè òÿæåñòè\
-Íåò= íåò\\\ Íè÷åãî ïîäîáíîãî
íåò\ Â êîíöå êîíöîâ= ìû ñ
Èëèåé (ïàòðèàðõ Ãðóçèè Èëèÿ
^^ - ðåä\) äðóæèì= è ÿ ìîã áû ñ
íèì ïîáåñåäîâàòü= íî\\\ Íè÷åãî
òàêîãî ÿ íå ñîâåðøàë â æèçíè=
÷òîá ïîñòåñíÿòüñÿ\\\ íå ïîñìåòü\\\ èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå\
Ïðîñòî= ó ìåíÿ îòíîøåíèå íåìíîãî äðóãîå\
-Õîðîøî= äîãîâîðèìñÿ| ñêàæèòå æóðíàëèñòó òàêîå= î ÷åì
íèêîãäà íå ãîâîðèëè\ “Èñïîâåäóéòåñü” ìíå\ Ìîæíî~
-Æóðíàëèñòó ïî÷åìó áû íåëüçÿ\
-Òî= ÷åãî íèêîãäà íå ãîâîðèëè~
-Êàê íåò= ìîæíî\
-Õîðîøî\\\ 25 ÿíâàðÿ Âàø äåíü
ðîæäåíèÿ\\\
-Êàæåòñÿ\\\ Êàæåòñÿ\\\
-È ýòî ñîìíèòåëüíî~ Âñå ðàâíî= ïîçäðàâëÿþ è ñêàæó - Âàì
äîëæíî áûòü íåìíîãî áîëüøå=
÷åì Âû âûãëÿäèòå\
-Êàê áû íå òàê\\\ Ìíå èìåííî
ñòîëüêî ëåò= ñêîëüêî åñòü\
-Ñêàæèòå= ñêîëüêî Âàì ëåò=
òîëüêî òî÷íî\ Íå “ïðîäàì” Âàñ
Âàíî Ìåðàáèøâèëè (Ìèíèñòð
âíóòðåííèõ äåë - ðåä\)= ÿ äàëåêà
îò ýòèõ äåë\
-78 ëåò èñïîëíÿåòñÿ\
-Ìîæåò= ó Âàñ þáèëåé è\\\ Âû
ñêðûâàåòå~
-Õîðîøî íó= âîçðàñò åñòü âîçðàñò\
-Âàøà ñåñòðà ìíå ñêàçàëà îí â 1925 ðîäèëñÿ\\\
-×òî âû ãîâîðèòå= íåïðàâäà\\\
-Îíà ñêàçàëà= ÷òî ïîñëå ñòàðøåãî áðàòà ïðîøëî 10 ëåò è
ïîòîì íà ñâåò ïîÿâèëñÿ Ýäóàðä\ À òîò òî ëè â 1914-îì= òî
ëè â 15-îì ðîäèëñÿ\
-Íàâåðíî= îøèáëàñü\\\
-Íó è ÷òî= ìíîãèå ïåðåäåëûâàëè ãîä\ Áëèçèëàñü Âåëèêàÿ
Îòå÷åñòâåííàÿ\ Åñëè Âû ðîäèëèñü â 1925 ãîäó= â 1941-îì âàì
áûëî áû 16 ëåò= âåðíåå= 16 ëåò
è ïî÷òè 6 ìåñÿöåâ\\\ ×òî óäèâèòåëüíîãî| ïîñòàðàëèñü= ÷òîá
«èçáåæàòü» âîéíû\\\
-Âîéíà ÷òî\\\ Êîãäà âîéíà
íà÷àëàñü= ìíå áûëî 13 èëè 14
ëåò\ Îáà áðàòà óæå áûëè ïðèçâàíû= è îòåö îäèí îñòàëñÿ\\\ Îí
áûë â âîçðàñòå - è íå ïðèçâàëè\
-Ìîæåò= èìåííî ïîýòîìó= ìîë=
õîòü îäèí ïóñòü îñòàíåòñÿ â
ðîäó~ Åñëè è íå òàê= è âî âíóòðèóòðîáíûé ïåðèîä íå ñìîãëè
îò Âàñ èçáàâèòüñÿ= íåñìîòðÿ
íà òî= ÷òî Âàøó ìàìó 5 ðàç
âîäèëè ê âðà÷ó\\\ Âûõîäèò= Áîã
äåéñòâèòåëüíî Âàì ïîêðîâèòåëüñòâîâàë\
-Òî÷íî çíàþ\\\ Îòåö ïîâåë
ìàòü\ Åé áûëî î÷åíü ïëîõî\
Îïîçäàëè= óæå= êàæåòñÿ= íà 7ì ìåñÿöå áûëà\ Îíà óæå áûëà
î÷åíü òÿæåëî áîëüíà\ È ôàìèëèþ âðà÷à ïîìíþ\\\ Îòåö ãîâîðèë= âðà÷ ïî ôàìèëèè Óäæìàäæóðèäçå\ Îí íå «óäàëèë» ìåíÿ\
Ñêàçàë= ÷òî ðåáåíîê ìîæåò âûæèòü= ìàòü - ïîãèáíåò\ Òàêîãî
ãðåõà íà äóøó íå âîçüìó\ Ìàìå
âåäü ýòîãî áû íå ñêàçàëè\ Çàáðàëè îáðàòíî\
-Äî ðîæäåíèÿ ñ Âàìè íå
“ñïðàâèëèñü”\ Êàê æå ïîëó÷èëîñü= ÷òî âçðàùåííûå Âàìè
«ðåáÿòà» îò Âàñ æå= «ðîäèâøåãîñÿ» è èçáðàííîãî Ïðåçèäåíòà= èçáàâèëèñü~
-Îíè~ Ïîäîæäè\\\ Êòî èçáàâèëñÿ~ ß ñàì «ïîäàðèë»! Îá
ýòîì ïîòîì\ Ìåæäó ïðî÷èì= òî=
î ÷åì ÿ ãîâîðèë= ðàññêàçûâàë
îòåö= ìàòü íå ëþáèëà âñïîìèíàòü î ïðîøëîì\ ×òî= îòöó íå
âåðèòü~
Âîîáùå-òî= åñòü íàä ÷åì çàäóìàòüñÿ - ÿ ïðî âîçðàñò\\\ Ðàçíèöà
è âïðàâäó áîëüøàÿ áûëà\ Ìîé
ñòàðøèé áðàò Àêàêèé áûë íà
9 ëåò ñòàðøå ìåíÿ\ À áûëè è
ñòàðøå íåãî áðàòüÿ\ Êîãäà
÷åòâåðî äåòåé (â òîì ÷èñëå
îäèí èíâàëèä= Åâãðàô)= è åùå
äóìàåøü «ìàëåíüêîãî» ðîäèòü=
- ïðàâäà ÷òî-òî íå òàê\
-Âàø áðàò ïîãèá íà âîéíå= è
îá ýòîì âñå çíàþò\
-Ýòî Àêàêèé áûë\ ß è Ãåíøåð
áûëè â Áðåñòå\ Ìíîãî øóìà áûëî â ñâÿçè ñ ýòèì â Ñîâåòñêîì
Ñîþçå\
-×òî èñêàëè~ Êàêèå ó íèõ
áûëè êîìïðîìàòû~ È òîãäà èççà âîçðàñòà «ïðèäèðàëèñü»= ìîë= îò âîéíû óêëîíèëñÿ~!
Ñîçäàëè æå êîìèññèþ è Ïîëèòáþðî ýòî äåëî æå êîíòðîëèðîâàëî~
-Ïîñëå ìîåé îòñòàâêè â Ìîñêâå íåêîòîðûå (ðàññåðæåííûå)
íà÷àëè êîïàòüñÿ\ Òîãäà Öåíò-
ðàëüíûé Êîìèòåò åùå áûë â
ñèëå\ Åñëè íå îøèáàþñü= îíè
ïîçâîíèëè çäåøíåé ïàðòêîìèññèè| ïåðåïðîâåðüòå= ó íàñ òàêèå-òî äàííûå\\\
-Êàêèå äàííûå~
-Âîçðàñò\\\ ×òî-òî òàì\\\ ×òî-òî
è\\\
-Àãà= òàê ýòîò âîïðîñ ñòàâèëñÿ= è= âûõîäèò= ÿ íå ñîâñåì
øóòèëà\\\
-Ïðàâäà\ Âûÿñíÿëè\ Âñå ðàçâîðîòèëè\ Òîãäà ïàðòêîìèññèåé
Êàðêàðàøâèëè ðóêîâîäèë\
-Øàëâà~
-Äà= Øàëâà= ïîðÿäî÷íûé è
ïðàâäèâûé ÷åëîâåê áûë\
-Äåäóøêà æóðíàëèñòêè Ýêè
Áåðèäçå= äà~
-Äà= Ýêèí äåäóøêà áûë\ Õîðîøèé ÷åëîâåê\
-Ã-í Ýäóàðä Âàñ âî ìíîãîì
îáâèíÿëè\  òîì ÷èñëå - â ïðîèñõîæäåíèè\ Ó Âàñ íåìåöêîå
èìÿ= äà~
-Íåò= àíãëèéñêîå\
-Íåò= íåìåöêîå\ ß ïðî÷èòàëà=
è çíàåòå= ÷òî îíî îçíà÷àåò~ “Çàáîòÿùåãîñÿ î ñîáñòâåííîñòè”\ Ïðÿìî â ÿáëî÷êî\\\ Âû= ïðàâäà= íå çíàëè~
-Íåò\\\ Íåò\\\ Ãîâîðþ âàì= ìîå
èìÿ àíãëèéñêîå\ Ïðîèçîøëî èç
àíãëèéñêîãî= è ìîæåò - â Ãåðìàíèè îçíà÷àåò ÷òî-òî äðóãîå\
-Ãîñïîäèí Ýäóàðä= 25 ÿíâàðÿ
- äåíü èíàóãóðàöèè òðåòüåãî
Ïðåçèäåíòà Ãðóçèè è Âàø
þáèëåéíûé äåíü\\\ Õî÷åøü íå
õî÷åøü= - è Âû= è ãîñïîäèí
Ìèõàèë âñïîìèíàåòå äðóã äðóãà\ Ìîëîäîìó Ïðåçèäåíòó âñåòàê “õóæå” - èíàóãóðàöèÿ è
äåíü Âàøåãî ðîæäåíèÿ\ Ñûí
Ýäóàðä= òåñòü Ýäóàðä= ïðåäøåñòâåííèê Ýäóàðä\\\
-Îíè ðåáåíêà íàçûâàþò
Ýäó÷à\\\
-À Âàñ êàê íàçûâàëè â
äåòñòâå~
-Ýäèêî\\\ Âíóêè íàçûâàþò
Ýäó\\\ Ýäî\\\ Â äåðåâíå ìàìà è
ïàïà - Ýäèêî\\\
-Åñëè íå åæåäíåâíî= òî óæ â
íà÷àëå ãîäà= 25 ÿíâàðÿ= î Âàñ
íåïðåìåííî âñïîìíèò Ìèõàèë
Ñààêàøâèëè\ È òîãäà= êîãäà
îáðàòèòñÿ ê òåñòþ= ñûíó\\\ Îäíèì ñëîâîì= “Âû âñåãäà ñ íèì”\
À Âû êàê è êîãäà åãî âñïîìíèòå - òîëüêî â äåíü Ñâÿòîãî
Ãåîðãèÿ~
-Êàê âñïîìíþ~ Íè÷åãî îñîáåííîãî\ Âñïîìíþ ñ òåì= ÷òî
ïðîèçîøëî ìåæäó íàìè\ ß «ïîäàðèë» åìó= ïåðåäàë âëàñòü ïî
ñâîåé âîëå= ïîòîìó ÷òî ïðîëèëàñü áû êðîâü\
-Ã-í Ýäóàðä= Âû ðàíüøå íå
ïðèçíàâàëè= ÷òî è Âàøà âîëÿ
áûëà â “ìèðíîé ðåâîëþöèè”\
Ïîòîì ðàçîçëèëèñü è ñêàçàëè=
÷òî “ïîäàëè èì íà ïîäíîñå”=
òåïåðü ãîâîðèòå= ÷òî “ïîäàðèëè= ñäàëè âëàñòü”\ Âû ñíîâà
ïîäòâåðæäàåòå ôàêò “äàðåíèÿ”~
-Òàê áûëî!
-24 àâãóñòà 2003 ãîäà ÿ âñòðåòèëàñü ñ Âàìè è çàïèñàëà áåñåäó\ Âû ãîâîðèëè| öàðü Èðàêëèé îáðàòèë âçîð ê Ðîññèè\\\
Èñòîðèÿ ðàññóäèëà\ Êîìó-òî
íðàâèòñÿ= êîìó-òî - íåò\
È òîãäà æå Âû ñêàçàëè| - ÿ
õîòåë ââåñòè àìåðèêàíöåâ\ 78 ëåò ìå÷òàë îá ýòîì è ñäåëàë\
Äàæå ÿ íå çíàþ= ðàññóäèò áó-
äóùåå= ïðàâèëüíî ÿ ïîñòóïèë
èëè íåò\ Íî ôàêò= ÷òî ýòî áûë
åäèíñòâåííûé
ïóòü
ê
ñïàñåíèþ\
-Ïðàâäà= òîãäà ÿ äðóãîãî ïóòè
íå âèäåë\
-Õîðîøî= çàòåì âû ñêàçàëè=
÷òî àìåðèêàíöû æåëàþò
“ðàñïðîñòðàíèòü äåìîêðàòèþ”= íî ó íèõ íå ïîëó÷àåòñÿ=
è îíè îá ýòîì ìíîãî äóìàþò
(~!)\ Íàïðèìåð= â Àçåðáàéäæàíå îòåö ïåðåäàë âëàñòü ñûíó\
 Àðìåíèè âåñü Ïàðëàìåíò ðàññòðåëÿëè\\\ Òîëüêî ìû îñòàëèñü (~!)\ Çà÷åì âû äàëè àìåðèêàíöàì ïðàâî ïðîâîäèòü ýêñïåðèìåíò è ïî÷åìó óøëè= «ïðèêðûâàÿñü» “ðåâîëþöèåé ðîç”= à
íà ñàìîì äåëå – äîáðîâîëüíî~!
-Íåò\\\ Íåò\\\
-ß ïðîøó èñêðåííîñòè\ Åñëè
ýòî “èñïîâåäü”= ïóñòü áóäåò
“èñïîâåäü”\
-Íåò= íåò= îòêðîâåííî ñêàæó=
êàöî\\\ Àìåðèêàíöû íå ïðè÷åì\
Ñîðîñ - íå Àìåðèêà\ Ñîðîñ= íó\\\
ôèíàíñèðîâàë “Êìàðà”\
-Âû âåäü çíàëè îá ýòîì=
ïî÷åìó íå ïîìåøàëè~
-Íåò= âñåãî íå çíàë\
-Âû= áàòîíî Ýäóàðä~ Îíè ïðîøëè «ó÷åíèÿ» çà ãðàíèöåé= íà
ïðèìåðå áûâøåé Þãîñëàâèè=
è Âû íå çíàëè~!
-Íå çíàë âñåãî= äåéñòâèòåëüíî
íå çíàë òàê\\\ Ðàç óæ ÿ èñïîâåäóþñü= ñêàæó= ÷òî íåìíîãî
ñàìîóâåðåí áûë\ Çíàåøü= ïî÷åìó~ Ó ìåíÿ åùå îñòàâàëîñü
“ïðåçèäåíòñêîå” âðåìÿ - ãîä è
4 ìåñÿöà\
-Òàê= ÷åãî æå îíè ïîòîðîïèëèñü~
-Ñêàæó\ Ðÿäîì ñî ìíîé ñòîÿë
Íóãçàð Ñàäæàÿ\ Ñåêðåòàðü Ñîâåòà áåçîïàñíîñòè\ Ïðåêðàñíåéøèé ÷åëîâåê\ Àáñîëþòíî
ïðàâäèâûé âî âñåì ÷åëîâåê\
Îí êóðèðîâàë ýòèõ “ñèëîâèêîâ”\
-Ñêàæèòå ïðàâäó= åãî óáèëè
èëè îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé~
-Ïîêîí÷èë ñ ñîáîé!
-Âû â ýòîì óâåðåíû~
-Óâåðåí\
-Âû è â òîì óâåðåíû= ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ Çóðàáîì Æâàíèà~
-Òî= ÷òî ýòî íå ãàçîâîå îòðàâëåíèå= ïîäòâåðäèëà ýêñïåðòèçà=
è ìîå çàÿâëåíèå íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ\ ×òî òîãäà~ Èëè
åãî óáèëè= èëè îí ïîêîí÷èë
ñîáîé îí íå ïîêîí÷èë= íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ íåò\ Çíà÷èò= óáèéñòâî\ À åñëè íå óáèéñòâî= ñêàæèòå= â ÷åì äåëî~ Êàê òàê ìîæíî~
×åëîâåê ïðîïàë êàê ìàëåíüêèé
ïòåíåö= è íè÷åãî íå âûÿñíåíî~
Ìîæåò áûòü= äåëî íå áóäåò
ðàñêðûòî= íî òîãäà êòî-òî äîëæåí ïîìåøàòü\ Íèêòî íå ìåøàë ñëåäñòâèþ - íè åãî æåíà=
íè ðîäñòâåííèêè= íè äðóçüÿ\ Â
÷åì-òî òóò äåëî= è ýòî “÷òî-òî”
íàäî âûÿñíèòü\
-Íå îáèæàåéòåñü íà òî= ÷òî
ÿ ñåé÷àñ ñêàæó\  ñâÿçè ñ òåì
æå Ñàäæàÿ\ Â äåêàáðå Ñàäæàÿ
èñïîëíèëîñü 60 ëåò\ Âû åãî ïîçäðàâèëè è íàãðàäèëè= íî â âàøèõ îòíîøåíèÿõ áûë çàìåòåí
õîëîäîê= è ýòîãî íå ñêðûë äàæå ýêðàí\ ×åðåç 2 ìåñÿöà åãî
óáèëè= èëè îí ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé\\\ È çäåñü “÷òî-òî”~
-Íåò= íåò\\\ Èñêëþ÷åíî! Ñóäüáó
Íóãçàðà ðåøèëî îäíî ïèñüìî=
ãðÿçíîå= ãðÿçíåéøåå ïèñüìî\
-Î òîì= ÷òî Âû èìååòå ââèäó=
ïèñàëîñü è ðàíüøå\ Íî îí íå
êîí÷àë ñ ñîáîé\
-Íî òîãäà äðóãîå âðåìÿ áûëî\
Îí è â ñîâåòñêîå âðåìÿ êóðèðîâàë àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû\
Áûëè êàêèå-òî íåçíà÷èòåëüíûå
ñïëåòíè\ Íå ñêðîþ= ÿ ïîïðîñèë
âñå ïðîâåðèòü òîãäàøíåãî ïðåäñåäàòåëÿ êîìèòåòà áåçîïàñíîñòè Àëåêñèÿ Èíàóðè\ Åùå
îäèí ñåêðåò òåáå ñêàæó| Èíàóðè íå ëþáèë Ñàäæàÿ\ Óâåðåí=
îí áû «äîêîïàëñÿ è ïðåïîäíåñ»
áû ìíå íà áëþäå÷êå\ Ïðîøëî
3 ìåñÿöà\ Îí ìíå ñêàçàë| âåçäå
çà íèì ìîè õîäèëè - íà ñâàäüáû=
âñòðå÷è= âûïèâàòü èëè òàê= íà
ïðîãóëêó= ñ æåíùèíàìè è ìóæ÷èíàìè= íà ðàäîñòíûå èëè ãîðåñòíûå ñîáûòèÿ= íî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî\\\
Ýòî èíôîðìàöèÿ Èíàóðè!
×òî êàñàåòñÿ ëè÷íûõ îòíî-
14
Èñïîâåäü Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå “Vfvekb”
øåíèé= îíè áûëè õîðîøèå\ Ó
ìåíÿ ê íåìó áûëî îñîáîå îòíîøåíèå\ Âîò êîãäà òî ãðÿçíîå ïèñüìî íàïèñàëè= îí ïîòåðÿë ãîëîâó\ Ïðèøåë êî ìíå - ïðî÷èòàëè= ìîë~ ß îòâåòèë= ÷òî òàêèõ
âåùåé íå ÷èòàþ= êîãäà òàêàÿ
ãàäîñòü= äà åùå - ÿ óâåðåí â åãî
íåâèíîâíîñòè= çà÷åì ÷èòàòü~
Îí íåðâíè÷àë| «3-4 ãîäà íàçàä=
ìîæåò= ó ìåíÿ äðóãàÿ ðåàêöèÿ
áûëà áû\\\ Ñåé÷àñ ìàëü÷èêó 9
ëåò= îí ãàçåòû ÷èòàåò (òî÷íî òàê
ñêàçàë)\ Åñëè ñàì íå ïðî÷òåò=
äðóãèå âñó÷àò\\\
Çíàé= åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ= ìíå
íå æèòü» (~!)\
ß åãî óñïîêîèë\ Ïîñìîòðè=
îáî ìíå ñêîëüêî ïëîõîãî ïèøóò=
íà ôàìèëèè óïðàæíÿþòñÿ= ÷òî=
íåò~ Âî âñåõ ïàäåæàõ «êðóòèëè»= - èíîãäà - îáðàùàë âíèìàíèå= èíîãäà - íåò\
-À áûëà î Âàñ ñàìàÿ áîëüøàÿ=
ïëîõàÿ ñïëåòíÿ~
-Íåò= íåò= îáû÷íûå äåëà\\\ Íè÷åãî íå ÷èòàë\ Íå çíàþ= ïî÷åìó
äîëæíî áûëî áûòü~! Îñíîâàíèÿ
íå áûëî\ Õî÷ó ïðîäîëæèòü òåìó\ Ïîòîì= çíàåòå= ÷òî ñëó÷èëîñü~ Àñëàí Àáàøèäçå âñåãäà=
êîãäà íå æåëàë ÷òî-íèáóäü ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó= ÷òîá ïåðåäàòü= ïðîñèë= ÷òîá Ñàäæàÿ ïðèåõàë\ È îí åçäèë\ Âåäü ïîìíèòå=
ÿ 22 ðàçà áûë= à îí íè ðàçó íå
ïðèåõàë\
Îäèí ðàç îí (Ñàäæàÿ) ïîåõàë
(çàäîëãî äî òîãî ïèñüìà)\ Êîãäà
âåðíóëñÿ= ñêàçàë ìíå| â Áàòóìè
áîëüøå íå ïîåäó\
-Èçâåñòíûé ôàêò\ Òîãäà Âîâà
Àõàëêàöè= çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà âíóòðåííèõ äåë= âî âðåìÿ
âûñòóïëåíèÿ íà ñîáðàíèè= îñêîðáèë åãî\ Îêàçûâàåòñÿ= òåêñò ýòîãî âûñòóïëåíèÿ áûë ó
íåãî â ñåéôå\
-Íå çíàþ= ÷òî è êàê áûëî\ Îí
ñêàçàë| áîëüøå íå ïîñûëàé
ìåíÿ â Áàòóìè= íå ïîåäó!
Ëàäíî ãîâîðþ= ïðåïèðàòüñÿ
íåëüçÿ\ Èëè Àñëàí îñòûíåò= èëè
òû - è âñå óñïîêîèòñÿ\ Íåìíîãî
âðåìåíè ïðîøëî= êîãäà ýòî
ïèñüìî ïîÿâèëîñü= íà âòîðîé
èëè òðåòèé äåíü îí êî ìíå
çàøåë è ñêàçàë| “Âîò ñåé÷àñ
ïîåäó â Áàòóìè”\ Ïîåõàë= âåðíóëñÿ íè æèâ= íè ìåðòâ\ Ñêàçàë= ÷òî íå íàäî áûëî åõàòü= íî
äåëàòü íå÷åãî= ÷òî åñòü – åñòü=
ìîë\\\
-Ìíîãî ÷åãî è çäåñü «òóìàííî»\\\ Ïðåäûäóùèå ñîáûòèÿ îí
âûíåñ= à â òî óòðî ïðî÷åë ãàçåòó= ïðîâåë ñîâåùàíèå= âñòðå÷àëñÿ ñ êîëëåãîé èç êàêîé-òî
ñòðàíû= è âäðóã - ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé~!
-Íå ñîâåùàíèå ïðîâåë\\\
Íàâåðíî= ïðîâåë (~!)\ Ïîòîì â
Áàòóìè óåõàë\\\
-Â òîò äåíü îí íèêóäà íå
óåçæàë\ Íè íàêàíóíå\\\
-Íå çíàþ\\\ Äåòàëè çíàþ= ñåêðåòàðü ðàñêàçàë\ Ó íåãî áûë
ìàëåíüêèé ïèñòîëåò\ Îí íå
óìåë èì ïîëüçîâàòüñÿ\ Ïîçâàë
êîãî-òî (òàê ñåêðåòàðü ñêàçàë)
è ñïðîñèë| “êàê çàðÿäèòü” (~!)\
Êàê= äà âîò\\\ Âîò ýòî äîëæíû
íàòÿíóòü è\\\ Íàó÷èëè\ Ïîíÿòíî=
ãîâîðèò\\\ Íå çíàë= çðÿ òàñêàë=
õîòü íàó÷óñü (~!)
-Äà= íî íèêòî íè÷åãî íå
çàïîäîçðèë~ Ãàçåòó ïðî÷èòàëè
âñå\ Â ýòî âðåìÿ îí ñòðåëÿòü
ó÷èòñÿ~ Ýòî Ñîâåò áåçîïàñíîñòè áûë èëè òèð~
-Î= ýòî ÿ íå çíàþ\\\
-Õî÷åòñÿ âåðèòü\ Íî ïî÷åìó
åãî ñðî÷íî ñìåíèë íàø ïîñîë
â ÑØÀ~ Èëè Àìåðèêà íà÷àëà
ïðîäâèæåíèå ê íàìå÷åííîé
öåëè è “ðàñïðîñòðàíåíèå
äåìîêðàòèè”~
-Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå~
-Ìîæåò= Ñàäæàÿ ìåøàë
Àìåðèêå â îñóùåñòâëåíèè
ïëàíîâ~
-Íåò= íåò\\\ Ñêàçêè= ÷òî âû ãîâîðèòå\ Àìåðèêàíöû åãî è íå
çíàëè\
-Íå ïîâåðþ!
-Íå çíàþ\\\ Îí áûë êóðàòîðîì
ñèëîâûõ ñòðóêòóð\ Òàê îñòîðîæíî= «÷èñòî» âñå äåëàë= è
ïðîâåðÿòü íå íóæíî áûëî\
-Ìîæåò= ïîòîìó è óáðàëè åãî
“îñòîðîæíî” è “÷èñòî”~ ×åðåç
ãîä “ïî âñåìó ôðîíòó ñòàëà
ãîòîâèòüñÿ ðåâîëþöèÿ”\ Áóäü
îí æèâ= âåäü ñêàçàë áû Âàì~
-~!
-Ã-í Ýäóàðä= ñóïðóãà ã-íà
Ìèõàèëà= äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáíàÿ ëåäè= èçäàëà êíèãó
“Ðàññêàç èäåàëèñòà”\ Òàì íàïèñàíî= ÷òî Ñààêàøâèëè ñîòðóäíè÷àë ñ “Ãîëîñîì Àìåðèêè”=
è ëåòîì 1995 ãîäà óæå çíàë=
÷òî ïîêîðèò âåðøèíû\ ×òî æå
ïîëó÷àåòñÿ~ Çíà÷èò= îí ñ 1995
ãîäà= ïðè âàøåì ñîäåéñòâèè=
ãîòîâèëñÿ ê ïðåçèäåíòñòâó~
-Íå çíàë= ÷òî îí ðàáîòàë â
“Ãîëîñå Àìåðèêè”\ Âîîáùå= ÿ
íå çíàë åãî ïðîøëîãî\
-Òîãäà çà÷åì ïîääåðæèâàëè~
Ðàçâå íå î Ñààêàøâèëè âû
ñêàçàëè| “Âîò âàø äåïóòàò”=
“âîò âàø áóäóùèé Ïðåçèäåíò”=
è âñå äëÿ ýòîãî äåëàëè~!
-Òîãäà Ìèøà ïðîøåë «øêîëó»\
Áåç ìåíÿ îí íè÷åãî íå ñìîã áû\
ß åãî ïîääåðæèâàë\ Õîòÿ= îí è
ñàì î÷åíü áûë àêòèâíûé\
-×òî âû ñ÷èòàåòå ëó÷øåé
÷åðòîé Ìèõàèëà Ñààêàøâèëè~
-Êàê âàì ñêàçàòü= òàëàíòëèâûé îí ÷åëîâåê\
-Íó= íåñïîñîáíûé íå ñòàë áû
Ïðåçèäåíòîì\
-Íó= ýòî äðóãîå äåëî\ Ïðåçèäåíòîì ìîæåò ñòàòü è áåçäàðü=
è äåãåíåðàò (!) Íî îí áåññïîðíî= ñïîñîáíûé ÷åëîâåê= áûñòðî
ñõâàòûâàåò\ Îá îñòàëüíîì íå
õî÷ó ãîâîðèòü\ Åãî íåäîñòàòêè
âû âñå âèäèòå= äëÿ ÷åãî åùå
ìíå ãîâîðèòü~
-Âû õîòåëè= ÷òîá Ïðåçèäåíòîì áûë Çóðàá Æâàíèÿ~
-Íåò\ ß ãîâîðèë= ÷òî íàäåþñü
íà íåãî\
-Êîãî Âû õîòåëè áû âèäåòü
Ïðåçèäåíòîì= åñëè á âàø
ïðåçèäåíòñêèé ñðîê «ìèðíî»
çàâåðøèëñÿ~
-Ñîáûòèÿ òàê ðàçâèâàëèñü=
÷òî êðîìå Ìèøè äðóãîãî
âûõîäà íå áûëî\
-Íåò= äî “âûõîäà”\\\
-Òîãäà= íàâåðíî= Æâàíèÿ\
Åñëè á ãîä è 4 ìåñÿöà ïðîøëè
áû ñïîêîéíî è íè÷åãî äðóãîãî
íå áûëî áû\
Âîò ýòîãî ïèñàòü íå íàäî= íî
ÿ äóìàë îá î÷åíü ìíîþ óâàæàåìîì ÷åëîâåêå (íàçûâàåò= íî=
ïî îáúåêòèâíûì ïðè÷èíàì è
ïî ñîáñòâåííîé âîëå= íå íàçûâàþ åãî èìåíè è ôàìèëèè Ì\Á\)\
-Äðóãèå äóìàëè - Ãèÿ ×àíòóðèà\
-Íåôòÿíîé Ãèÿ~ Íåò= ýòî íå
òîò ÷åëîâåê\ À î òîì ÿ äóìàë
âñåðüåç\ Ó íåãî áûëè âñå äàííûå\ Ïðàâäà áûëî áû õîðîøî\
Ñîáðàííûé= óìíûé= óìåðåííûé\\\ îáðàçîâàííûé\
-Ñîãëàñíà ñ Âàìè= íåîáûê-
íîâåííûé ÷åëîâåê\
-Ïðåêðàñíûé\ Æàëü\
-Ã-í Ýäóàðä= ã-æà Íèíî Áóðäæàíàäçå âíåçàïíî âîçíèêëà íà
ïîëèòè÷åñêîé àðåíå\ Îíà=
áåçóñëîâíî= ñïîñîáíûé ÷åëîâåê= íî áûë áû ó íåå «õîðîøèé
ñòàðò» áåç îòöîâñêèõ âîçìîæíîñòåé~
-Íå çíàþ= íå ìîãó ñêàçàòü\
Êàêîå çíà÷åíèå èìåëè äåíüãè~
-Â «ñïèñîê» áåç õîðîøèõ
çíàêîìñòâ è äåíåã íèêòî íå
ïîïàë áû\
-Íå ìîãó ñêàçàòü\\\ ß â ýòèõ
äåëàõ íå ðàçáèðàþñü\ Çóðàá
Æâàíèà î÷åíü õîòåë\ Ýòî íå
ìîÿ èíèöèàòèâà áûëà\ Êî ìíå
ïðèíîñèëè ñïèñêè\ Ñ íåêîòîðûìè ÿ ñîãëàøàëñÿ= ñ íåêîòîðûìè - íåò\
-Ïîñëå ðåâîëþöèè Âû ñâîáîäíî ãîâîðèòå - Ìèøà= Çóðàá=
à î Íèíî - “åé= òîé æåíùèíå”\\\
Ïî÷åìó~ Âû íà íåå îáèæåíû~
-Îáèæåí~ Ìîæåò= ñåãîäíÿ äà= à çàâòðà - íåò\ Òàêîé ÿ
÷åëîâåê\
-Íå âåðþ= è íè÷åãî òóò íå
ïîäåëàåøü! Ãîâîðÿò= Ýäóàðä
Øåâàðäíàäçå ïîìíèò îáèäû
àæ ñ 4-ãî êëàññà!\\
-Íåò\\\ Íó= ìîæåò áûòü=
ïîìíèë - íî íå ðåàãèðîâàë\\\
-Æäàëè äåéñòâèé Íèíî~
-Íå æäàë\ Ãðóïïà ìîëîäåæè
áûëà íà ìèòèíãå\ Ïîñëåäíèå
äíè áûëè\ Óòðîì ïðèøåë= Íèíî áûëà òàì\ Îêàçûâàåòñÿ=
îíà íî÷åâàëà â Ïàðëàìåíòå è
âûøëà\ «Äåòè» íå æåëàëè ñëóøàòü\ Êðè÷àëè| “óõîäè= óõîäè!”=
Íèíî ýòî íðàâèëîñü= à ÿ îáèäåëñÿ\\\
-Âû ñ÷èòàåòå= ÷òî Íèíî Âàñ
ïðåäàëà~
-Ïðåäàòåëüñòâî~ Ó Íèíî áûëè
ñâîè ïðîáëåìû= çàäà÷è è öåëè\
Íè îäíîãî= íè äðóãîãî= íè
òðåòüåãî ÿ íå îáâèíÿþ\
-Âû âûãëÿäåëè ñïîêîéíî\
Ïåðåä âûáîðàìè íå ïðåäïðèíÿëè íè÷åãî= ÷òîá óñïîêîèòü
ðàçäðàæåííûé íàðîä| íè ïåíñèé íå ðàçäàëè= íè çàðïëàò\ Íå
“óáèâàëèñü” èç-çà âûáîðîâ\ Ñêðûòûå= «âíóòðåííèå õîäû» áûëè ïðîñ÷èòàíû äëÿ òîãî= ÷òîá
åùå áîëüøå ðàçîçëèòü ëþäåé~
-~!
-Âòîðîå\ Âû ñêàçàëè= ÷òî 22ãî íîÿáðÿ Âàõòàíã Ð÷åóëèøâèëè è Èðèíà Ñàðèøâèëè= íå
ñïðîñèâ Âàñ= óåõàëè â Áàòóìè=
è ïîýòîìó êâîðóìà íå áûëî\
Íå âåðþ ÿ â èõ “óïðÿìñòâî”!\\
Òðåòüå| óòðîì= Âàì òðèæäû
äîëîæèëè= ÷òî êâîðóì áûë è
áåç íèõ= êóäà «ñïðÿ÷åòåñü» îò
ýòèõ ôàêòîâ~
-È ñåé÷àñ íå ïîìíþ= êàê îíè
óåõàëè\\\
-Íó= ã-í Ýäóàðä= ñêàæèòå æå
ïðàâäó!
-Íåò= êàöî= ÷òî ìíå ñêðûâàòü\
-Íå óåõàëè áû æå îíè â
Áàòóìè ïî ñâîåé âîëå 22
íîÿáðÿ= ñ ïåðâîãî çàñåäàíèÿ
ïàðëàìåíòà!\\
-À ïî÷åìó íå óåõàëè áû~
-Íå ñìîãëè áû óåõàòü\
-~! Çíàåøü= ïîåõàëè ïîòîìó=
÷òîáû ïîòîì óñïåòü âåðíóòüñÿ
(~!)
-Ëàäíî= êâîðóì áûë è óòðîì~
Ïî÷åìó íå íà÷àëè~
-Íå áûëî êâîðóìà\\\ Îí òîëüêî
â ïîëïÿòîãî ñîñòîÿëñÿ\
Çíàåøü= ÷òî ÿ òåáå ñêàæó~
Êâîðóì è íå íóæåí= ÷òîá íà÷àòü\ Ñåññèþ âñå ðàâíî ìîæíî
áûëî îòêðûòü\
-Íó= è ïî÷åìó íå îòêðûëè~
-Íå îòêðûë ïîòîìó= ÷òîá íå
áûëî ðàçãîâîðîâ= ÷òî êâîðóìà
íåò (~!)\ Òîëüêî ïîýòîìó\
-Èëè çàêîí çàùèùàëè~
-(~!) Äà= çàùèùàëè= íî\\\
-Âû æå íàðóøèëè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü~
-Íè÷åãî ÿ íå íàðóøèë\
-Íàðóøèëè\
-Äà= íàðóøèë òî= ÷òî äîëæåí
áûë íà÷àòü ðàíî= à íà÷àë
ïîçäíî\
-Íåò= íåò\ Êðîìå ýòîãî äîëæíû áûëè îãëàñèòü ïðàâîìî÷íîñòü âûáîðîâ= à çàòåì ñëåäîâàëî Âàøå âûñòóïëåíèå\
-Íåò= òàê áûëî çàïëàíèðîâàíî\ Ïîòîì äîëæíî áûëî âñå
ïðîèçîéòè\
-×òî= - Ðåâîëþöèÿ~
-~!
-Ã-í Ýäóàðä= âèäåîêàäðû äàþò
«íåìíîãî» áîëüøå èíôîðìàöèè\ Íå çíàþ - òàê âèäíî ëè=
íå çíàþ= èíåðöèÿ ëè\\\ Âû
÷èòàåòå è “ñíèçó” ïîãëÿäûâàåòå íà äâåðü\ Çà÷åì~ ×òî=
«îïàçäûâàëè»~!
-Íå ñìîòðåë ÿ â ñòîðîíó äâåðè\ ×òî= ñìîòðåë~
-Æäàëè~
-Ó ìåíÿ ïðèâû÷êà òàêàÿ= íå
«çàðûâàþñü» â áóìàãè= òåì
áîëåå - âûñòóïëåíèå êîðîòêîå
áûëî= ÿ ïî÷òè íàèçóñòü çíàë\\\
-Êîìó Âû ÷òî ÷èòàëè~ Ðåçóëüòàòû âûáîðîâ âåäü íå áûëè
óòâåðæäåíû~ Ëþäè êàêîé
êàòåãîðèè òàì ñèäåëè~!
-Ïðèøåäøèå ïîñëå âûáîðîâ\\\
ß ÷èòàë\ Òî ïîäíèìàë ãîëîâó=
òî ñìîòðåë â áóìàãè\ ß ÷òî= íà
äâåðü ñìîòðåë~ ×òî ÿ òàì õîòåë~
-Íå çíàþ= âñå âàøè “äðóçüÿ”
áûëè òàì\ Øåôû ðàçâåäêè=
áåçîïàñíîñòè= äðóãèõ ñòðóêòóð\\\ Ôàêò= ÷òî Âû ïåðåäàëè
âëàñòü!
-Íåò= ïî÷åìó~!
-À êàê æå= ÷òî çíà÷èò “ïîäàðèòü”= äà åùå âëàñòü~
-~! (äóìàåò) ×òî áûëî òîãäà
îöåíèâàòü~ ß æå ñêàçàë= ÷òî
ýòî áûë ïåðåâîðîò~!
-Òîãäà ïðè÷åì çäåñü “ïîäàðîê”~
-Ôîðìà áûëà ïåðåâîðîòà\ Ýòî
äëÿ ìåíÿ òÿæåëî áûëî\
-Âû ìîæåòå ñêàçàòü= ÷òî
ñåãîäíÿøíåå ïðàâèòåëüñòâî
íåçàêîííî~
-À-à-à\\\
-Ìîæåòå ñêàçàòü= ÷òî ýòî
þðèäè÷åñêè íåçàêîííî~
-Ñåé÷àñ óæå íå íåçàêîííî\
Âåäü èçáðàëè~!
-Ïðèøåäøåå ïóòåì ïåðåâîðîòà óçàêîíåííîå ïðàâèòåëüñòâî~
-Íàâåðíî= òàê\\\ Ïîïûòêà áûëà\
Îíè õîòåëè âçÿòü âëàñòü â ñâîè
ðóêè\ ×òî ÿ ìîã ñäåëàòü~ Ñèëó
ïðèìåíèòü~ Íà÷àëàñü áû ãðàæäàíñêàÿ âîéíà\ Åñëè áû ÿ íå
óñòóïèë= ðàçâå ó ìåíÿ íå áûëî
áû ðÿäîì ëþäåé~! È îáå ñòîðîíû «ñòîëêíóëèñü» áû! Õîðîøî áûëî áû~ Çäåñü - ìàëåíüêèå
ìàëü÷èêè= òàì - àðìèÿ~! Ëó÷øå
áûëî óéòè!
-Ê Âàì - â Êðöàíèñè= ïðèøëè
ã-äà Ìèõàèë è Çóðàá\ Ïðè âûõîäå èç ðåçèäåíöèè íè ó îäíîãî èç íèõ ëèöî íå áûëî ñïîêîéíî\ Ïî÷åìó~
-Íà òîì ýòàïå ìîÿ îòñòàâêà
íå ñîâïàëà ñ èõ ñöåíàðèåì (~!)
- Ïîëó÷àåòñÿ= ÷òî ñóùåñòâîâàë ñöåíàðèé ðàçâèòèÿ ðåâîëþöèè~»
Äàâàéòå= âûÿñíèì= êòî
êàêîé ñîñòàâèë ñöåíàðèé=
êàê ãîòîâèëàñü «ðîçîâàÿ
ðåâîëþöèÿ» è ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ ëèöàìè ðåâîëþöèîíåðîâ\ Íå çíàþ êàê äðóãèå= íî ëè÷íî ÿ îáåñêóðàæåííî ñìîòðåëà íà îáîèõ â ýêðàí\ Ãîñïîäèí Çóðàá âîîáùå íå ìîã ãîâîðèòü= íàñòîëüêî îí áûë ïîðàæåí\ Ìèõàèë Ñààêàøâèëè áûë áîëåå
«âìåíÿåì»\
«Óõîäè»= «óõîäè»\\\ öåëûõ
18-20 äíåé ñêàíäèðîâàëè
íåóäîâëåòâîðåííûå èñõîäîì ïàðëàìåíòñêèõ âûáîðîâ ëèäåðû\ Îí óøåë= à îíè=
ïîðàæåííûå= «ïðîãëîòèëè
ÿçûê»\ Âåðíåìñÿ ê «èñïîâåäè» ãîñïîäèíà Ýäóàðäà Øåâàðäíàäçå\
- ×òî ñêàçàë «ìàëü÷èêàì»
Ýäóàðä Øåâàðäíàäçå~
- Õîðîøî= Âû ãîâîðèòå= ÷òî
ïðîèçîøåë ïåðåâîðîò= íî åãî
ìîæíî ñ÷èòàòü çàêîííûì= òàê
êàê áûëè ïðîâåäåíû âûáîðû\
Òî æå ñàìîå ìîæíî ñäåëàòü è
ñåé÷àñ| ïðèäóò âîîðóæåííûå
ñèëû (íåâàæíî êòî – èçíóòðè
ñòðàíû èëè ñíàðóæè)= ñâåðãíóò
ïðàâèòåëüñòâî= çàõâàòÿò âëàñòü=
à ïîòîì óçàêîíÿò åå ïóòåì âûáîðîâ\
- Åñëè Âû íå õîòåëè= ÷òîáû
âîñïèòàííûå â Âàøåì æå ëîíå
ìàëü÷èêè è ãîñïîæà Íèíî
ñòàíîâèëèñü ìÿòåæíèêàìè=
ðåâîëþöèîíåðàìè è ïðåäàòåëÿìè= òî ïî÷åìó Âû íå íàïèñàëè çàÿâëåíèå îá îòñòàâêå~
Íå õîòåëè= ÷òîáû èõ ïðèõîä
èìåë çàêîííûé õàðàêòåð~
- Êàêîé çàêîííûé~
- Âû áûëè âûíóæäåíû óéòè=
íî åñëè áû áûë íàéäåí çàêîííûé ïóòü= íå íàçâàííûé ïåðåâîðîòîì\\\
- Íåò= íåò\\\ Ïî÷åìó ýòî ÿ äîëæåí áûë íàïèñàòü çàÿâëåíèå~
- ×òîáû âàø «óõîä äîìîé»
ñîñòîÿëñÿ «ïî âñåì ïðàâèëàì»\
- ß ñäåëàë çàÿâëåíèå\ Òîëüêî
äëÿ òîãî= ÷òîáû èçáåæàòü
êðîâîïðîëèòèÿ= ÿ è ìàëü÷èêàì
îá ýòîì ñêàçàë= Íèíî íå áûëî\
Òîãäà Æâàíèÿ è Ñààêàøâèëè
ïðèøëè íà ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó\
ß ñïðîñèë| «Êàêîé âû âèäèòå
âûõîä~ ×òî âû äóìàåòå~» Îíè
î÷åíü ñòåñíÿëèñü\\\
- À âåäü òîãäà ãîâîðèëè= ÷òî
âû ÷óòü íå ïîñòðàäàëè= îõðàíà
åëå âûâåëà âàñ íà óëèöó\\\
- Äà ëàäíî! Ó ìåíÿ îíè âåëè
ñåáÿ î÷åíü ñìóùåííî\\\ Íà
óëèöå~ Íó= íå çíàþ= ìîæåò
áûòü= èì òàê áûëî íóæíî (~!)
ß ñïðîñèë| «Ñêàæèòå= ÷åãî âû
õîòèòå - ÿ ïîñòóïëþ òàê= êàê
âû ñêàæåòå»\ À îíè ñíîâà ñìóùåííî ãîâîðÿò| «Íó= íå çíàåì\\\
Ñàìûì ëó÷øèì âûõîäîì áûëà
áû îòñòàâêà Ïðåçèäåíòà= íî
ðàçâå ìû ìîæåì âñåðüåç (~!)
ïîçâîëèòü ñåáå òàêîå\\\» Ýòî
ñêàçàë Çóðàá\ «Âû ìåíÿ âûðîñòèëè= ÿ ðàáîòàë ó Âàñ 7 ëåò»
è âñå â òàêîì äóõå\ Ïîòîì çàãîâîðèë Ìèøà\ Ãîâîðèë äîëãî\ Ìû
ñ Äæîðáåíàäçå ñèäåëè íàï-ðîòèâ
íèõ\ ß ñêàçàë Äæîðáå-íàäçå| «Òû
â áåñåäó íå âìåøè-âàéñÿ»\\\
- ×òî çíà÷èò «äîëãî»~ ×àñ~
Äâà~
- Íåò-íåò\ Ìàêñèìóì= 20-25
ìèíóò\ ß ñêàçàë| «Ìàëü÷èêè=
ìû çðÿ òðàòèì âðåìÿ»\ Èìåííî
òàê è ñêàçàë| «Ìàëü÷èêè= ìû
çðÿ òðàòèì âðåìÿ»\\\ Âû ãîâîðèòå îá îòñòàâêå= ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå ïîêèíóòü ïîñò åùå íî÷üþ\
Ñ÷èòàéòå= ÷òî ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ
ÿ áîëüøå íå Ïðåçèäåíò\ À òåïåðü=
åñëè ó âàñ åñòü òàëàíò= ñèëû è
âîçìîæíîñòè= äåëàéòå äåëî»\
Ïðjljk;tybt
d cktle.otv yjvtht
15
,jkj !# okbc
ufyvfdkj,fib xdtyvf
mdt.fyfv jh]th itbwdfkf
cf[tkvobaj uth,b7 vfuhfv7
cfvoe[fhjl7 fvbc ufrtst,f7
hjujhw xfyc7 ths[tk
rbltd vjeotdc8 tc7
sfdbcsfdfl7 rfhupt fh
vbudfybiyt,c8 itcf&kjf7
xtvb othbkbw 3erfy
vbltdyt,ek kfvgfhc4
/ufdltc7 vfuhfv fhw
htfkj,fpt sdfkbc
lf[ezdf bdfhut,c8
uth,pt ovblf ubjhub obyfervjf lf[fnekb8 xtvb htgkbrfw fvfc t[t,f8
wyj,bkbf7 hjv fv[tlht,ekb7 fye w[tyjcfyb ovblf ubjhub mhbcnbfyek cfv.fhjib
gbhdtkfl cojhtl mfhsek
&tukt,pt fbcf[f8
ufycfresht,bs fqcfybiyfdbf ztlehb [fnt,b7 hjvkt,bw
fhf vfhnj cbvhfdkbs7 itchekt,bc v[fndhekb qbhct,bsf
lf uffpht,bs7 fhfvtl cb&dtkbsfw ufvjbhxtdf 2 \-\6 cfereytt,bc fv [fnt,ib lblvjofvt
[fy lfcfdktsblfy fqvjcfdktsbcfrty fhbc vbvfhsekb7 [fyfw 2 gbhbmbs8 bub sfdlfgbhdtkfl ofhvfhs hjvftk bvgthfnjh lbjrktnbfytc fvfhw[t,c7 itvltu 2 udtkc7 ,jkjc
rb 2 ahsjcfy ehx[ekc8 vfhsfkbf7 3w[tyjcfyb ovblf ubjhubc4 .dtkf mfhsekb [fnbc
vj&bt,f ite&kt,tkbf7 vfuhfv
vbcb ufvjhxtekb ybveit,b
sbsmvbc thsbfyfl sfdvj.hbkb lf lf,tzlbkbf xdtyb rjhbat vtwybthbc ubjhub xe,byfidbkbc eybrfkeh jhnjvtekib +3mfhsekb jmhjvztlkj,f47 !)%) o8‘8 \-lfy \6\ cfereytvlt fvudfhb [fnt,bc *%
ghjwtynib w[tyjcfyb lblvjofvt fqvjcfdktsbcrty +vf.eht,kblfy [tkvfh]dybd‘ fhbc vbvfhsekb7 lfyfhxty itvs[dtdfib 2 lfcfdktsbcrty8 cfo.bc tnfgpt7 \-\6 cfereytt,ib7
gfhbntnb lfwekbf lf cojhtl fv flhtekb [fybc [fnt,pt itdfxtht, .ehflqt,fc8
hjujhw bhrdtdf7 fv flhtek [fyfib [fnvoth-jmhjvztlkt,b fknthyfnbdbc obyfit
fqvjxtybkfy5 !‘ hfrb mhbcntw +t8 b8 mhbcnbfyj,fw‘ lf
vbcsdbc ofvt,ekb ovblf ubjhubw fqvjcfdktsib lfb,flyty7 [jkj hjvb lf ofhvfhsb
lbjrktnbfyt bvgthfnjhb
lfcfdktsib b.j7 lblvjofvtc
fqvjcfdktsblfy lfcfdktsbcfrty eylf vbtvfhsf ,h&jkf9 @‘ hfrb ovblf ubjhubv
hjvib lfbluf vjofvt,hbdb
udbhudbyb lf [fk[t,c7 eobyfhtcfl rb7 fqvjcfdktsc +t8 b8
cfmfhsdtkjcfw‘ bmblfy vjtdkbyf ovbylfybc ifhfdfyltlbs7 bub lfcfdktsblfy fqvjcfdktsbcfrty eylf .jabkb.j itvjmwtekb8
stvbc fv jhbdt uffpht,fcf
lf uflfo.dtnfc sfdbcb ufvfhskt,f /mjylf8 vfuhfv b.j vtcfvt vjvtynbw5 \-\6 cfereytt,ib hjvbw lf yf[tdfhb tdhjgfw ztivfhbn h]ekpt b.j vjmwtekb8 fv lhjc fhf vfhnj
,bpfynbf7 fhfvtl tdhjgfw obyffpbbc thsvjhoveyt mdt.yt,sfy +eobyfhtcfl7 cfmfhsdtkjcsfy‘ vzblhj cfhoveyj-
OVBLF UBJHUBV
CFMFHSDTKJC
UTH,B
LFCFDKTSBCRTY VBVFHSF IE,B0
FRFLTVBRJC UBJHUB XE,BYFIDBKBC VBTH
CFERTSTCJ V[FNDHEKB LJYBC YFOFHVJT,T,FL VBXYTEKB
3W[TYJCFYB OVBLF UBJHUBC4 $ ZTLEHB [FNB
\6 CFEREYT8
CTNBC 3OVBLF UBJHUB48
W[TYJCFYB OVBYLFYB LFCFDKTSBLFY
FQVJCFDKTSBCRTYFF VBVFHSEKB
\6 CFEREYT8
FV ZTLEH [FNPT OVBLF UBJHUB
LFCFDKTSBLFY FQVJCFDKTSBCRTYFF
VBVFHSEKB
t,hbd lf gjkbnbreh rfdibhib b.dyty8 fct hjv7 xdtysdbc7
lf fhf vfhnj xdtysdbc7 h]ekbc vjmbigt lf vj&fkflt lfcfdktsib rb fqfh b.j7 fhfvtl
2 fqvjcfdktsib7 bckfvbc cf[bs8 ovblf ubjhubc fqvjcfdktsib eylf lftvfhw[t,byf
vj&fkflt8
[fnvothb jcnfnt,b eahj
[ibhfl vfhskfw fqvjcfdktsbcfrty vbvfhsek lblvjofvtc [fnfdlyty7 vfuhfv fhw cfobyffqvltuj [tldfc efh.jalyty8
gamovida popularuli eniklopedia Britanica Almanac 2005
(Chicago, London, New Delhi, Paris,
Sydney, Taipei, Tokyo), romelic
msoflios mraval qveyanaSi vrceldeba da milionze met informacias Seicavs samyaroSi mimdinare TiTqmis yvela movlenaze.
erT-erTi yvelaze popularuli ganyofilebaa `msoflios
qveynebi~, romelSic msoflios
200-mde qveyanaa mimoxiluli, maT
Soris saqarTveloc. mocemulia
misi geografiuli mdebareoba,
demografiuli da ekonomikuri
\6 CFEREYT8
JCNFN FCFY UDFPFDFB&BC ITMVYBK
[FNPT OVBYLF UBJHUB LFCFDKTSBLFY
FQVJCFDKTSBCRTYFF VBVFHSEKB
\6 CFEREYT8
JCNFN FCFY UDFPFDFB&BC ITMVYBK
[FNPT OVBLF UBJHUB FQVJCFDKTSBLFY
LFCFDKTSBCRTYFF VBVFHSEKB
[ctyt,ekb tgjmbc mfhsek
ztleh [fnt,ib ubjhub xe,byfidbkc ufycfresht,ekb
v[fndhekb qbhct,bs $ ybveib fmdc ufvj.jabkb5 3kt,tzbybc47 3ctnbc4 lf fcfy udfpfdfb&bc jhb yfveitdfhb 2 3bafhbc4 lf 3ybrbafhbc48 fv js[b
[fnblfyfw cfvpt 3w[tyjcfyb
ovblf ubjhub4 vtjht dfhbfynbs +lfcfdktsblfy fqvjcfdktsbcfrty itmwtdbs‘ fhbc ufvjcf[ekb8 fmdt eylf fqbybiyjc7 hjv \66 cfereyblfy mfhsek [fnothfib cojhtl tc
statistikuri monacemebi, eqsportisa da importis moculoba, transportisa da komunikaciebis sakiTxebi, ganaTlebisa da TavdacviTi
Temebi.
Cemi yuradReba miiqcia mosaxleobis statistikurma monacemebma.
rogorc gamocema iuwyeba, saqarTvelos mosaxleoba 2004 wels 4
milion 694 aTass Seadgenda
(RmerTma qnas, ase iyos), Tumca aq
sakmaod `sainteresod~ meCvena
eTnikuri Semadgenlobis CamonaTvali: qarTvelebi 57,9%, megrelebi
9,1%, somxebi 8,1%, rusebi 6,3%,
vtjht dfhbfynb ,fnjylt,f8
vfuhfv vsfdfhb fhw tc fhbc8
.dtkf fv [fnbc lfsdfkbtht,bcfc fqvjxylt,f7 hjv gbhdtkb dfhbfynbc vbvltdfhb fdnjht,b rjvgjpbwbbc fut,bcfc ths e[th[ekj,fib dfhlt,bfy5 hfrb lblvjofvtc ie,b +lf fhf vce,emb7 vjrkt cfchjkb /jhjkb‘ vfh]dtyf [tkib eg.hbf lf bvfdt vfh]dtyf
v[fhtc ufyuvbhfdc ehoveyjc7
vfcsfy ,h&jkbc gthbgtnbf
erfyf gkfypt +w[tyc vbqvf‘ uflflbc8 fhflf7 lblvjofvtc vpt-
azerbaijanelebi 5,7%, osebi 3,0%,
berZnebi 1,9% da afxazebi 1,8%.
mimixvdiT albaT, Cemi gulistkivili gamoiwvia megrelebis qarTvelebisgan iseTive gamoyofam, rogorc osebis, afxazebis da a.S.
eWvgareSea, rom miuxedavad am
popularuli gamocemis redkolegiis sakmaod soliduri Semadgenlobisa (50-mde), misi arc erTi
wevri ar iqneboda mivlinebuli
saqarTveloSi eTnikuri Semadgenlobis dasadgenad. vfiqrob, am saxis
statistikur monacemebs yvela
qveyana Tavad awvdis redaqcias.
hf cfobyffqvltuj v[fhtc 2
[fnsfy vkjwdtkbcrty fmdc vbvfhsekb8 dth ufbut,s7 fv 3ufcfzbhib4 xfdfhlybkb [fnvotht,bc vbth ofhvjlutybkb lbjrktnbfyt-udtkb cfl ulbf vbofpt8 tc ghj,ktvf ths-ths
jcnfnc ewyfehb [th[bs uflfezhbf 2 ovblf ubjhub wfwbf ufvje.dfybf +3ktvcbc4
ovblf ubjhub‘=88 .jdtkbdt
ptvjsmvekblfy vrbs[dtkb
bjkfl vb[dlt,f7 hfnjv lfrfyjylf lf ufbvfh]df 3w[tyjcfyb ovblf ubjhubc4 vtjht dfhbfynvf 2 fqvjcfdktsbcrty vbvfhsekvf8
xdtyb f[kfyltkb uth,bc fdnjhc gbhdtk dfhbfynsfy lfrfdibht,ekb ghj,ktvbc uflfzhf c[df upbs ewlbf lf bctsb hfv vjeabmht,bf7 hjv
lblvjofvtw7 cfresfhb sfdbw
lf xdtyw 2 .dtkfyb ufehrdtdkj,fib xfud.fhf8
vbmtkfy]tkj lf ktjyfhlj7
cfyfv sfdbfys itltdht,c itmvyblyty7 ghjptmnehfib udfvt,c rdtslyty lf flfvbfybc
sbsjtek reysc ueklfcvbs
frdbhlt,jlyty7 hjv vbcb pecnb ajhvf lf 3vtmfybrf4 ittcofdkfs lf yfofhvjt,sf itmvybcfc vwbht cb.fk,tw rb sfdblfy ftwbkt,byfs8 lblvf bdfyt ]fdf[bidbkvf7 sehvt7 mfhsek cfrhfdsf bcnjhbbc lfcfothfl vfyfvlt fh lffcdtkf
rfkfvb7 cfyfv dbjkbyjpt lfrdhfw fh bcofdkf8 hf h]blf xdtyb uth,bc fdnjhc7 hjv v[tlhj,fib ufehrdtdtkc ovblf
w[tyjcfyb lft[fnf0 vt smdty
vjub.dfys lfhf[nek ,tlfehc7 it]tmbs7 vfh]dtyfib
jhvtnhbfyb ie,b lfbrfdts
,jkjsb7 w[tyb ]th lf&fhbs7
itvltu itfxthts +hjujhw
,h&jkbc lhjc [lt,f‘7 tc
uh&tkb ie,b vfh]dtyf [tkbs w[tyc sfdpt uflffnfhts lf v[fhvfhw[ybd lftwbs
seylfw vbofpt +vjobyffqvltutpt hjv fhfathb dsmdfs‘8 it&kt,s0 yfvldbkfl
dthf= ahs[bkfl5 fy sfdb fh
ofb[lbyjs7 fy w[tyb=88 vfh]dtyf [tkbs ie,bc [tkvfhw[ybd [vfht,f [jv ite&kt,tkbf [tkxfhsek jhsf,h&jkfib lf fhw [vkbc mytdff
sainteresoa, saqarTvelodan vis an
romel samsaxurs dasWirda aseTi
informaciis miwodeba gamocemisaTvis. Tuki vinmes survili iyo ubralod meti `dawvrilebiTi~ informaciis miwodeba, maSin sad aris
monacemebi aWarlebze, svanebze, gurulebze da a.S. xom ar aris es
faqti kidev erTi mizandasaxuli
Canafiqri arakeTilmosurneebisagan.
avRniSnav, rom araviTari msgavsi
`umecreba~ ar aris moyvanili amave
ti pis sxva gamocemebSi - Time
Almanac, World Almanac, The New
York Times Almanac-ebSi.
vj[th[t,ekb8 jvib [vkbs
vt,h&jkb sfyfvj&vtt,bw rb
o.dbk-o.dbkfl lf sfditmwtdbs bvbnjv wlbkj,lyty
vjobyffqvltutt,sfy it,vfc7
hjv vfhw[tyf7 cecnb v[fht
lfwekb /mjyjlfs +hf smvf
eylf7 wfwbt,b se fh b.dyty‘8
c[dfsfijhbc7 f[kfyltkb
uth,bc 3cnbkib4 itchekt,ekb thsb [fnb vfbyw vf[ctylt,f +3iqtlbc4 ovblf ubjhub‘7 vfuhfv7 f,f7 dyf[js7 hf fhf,eyt,hbd gjpfib +otkc ptdbs
chek fyafcib‘ pbc w[typt
lblvjofvt8 uekcfnrtyb bc
fhbc7 hjv fctsb 3kfacecb4
cf[tkvobaj uth,ib lfabmcbhlf8 uth,b thsflthsbf lf
vfc rfyjybc &fkf fmdc8 ufyf vjcfkjlytkb fh fhbc7 hjv [fnothbc fctsb ajhvf lfvrdblhltc0 hfrb ovblf ubjhub qdsbehb fhct,ff7 ufyf itb&kt,f xdtyb ewjlbyfhj,f vbcb
.jdkbcitv&ktj,bs uflfdafhjs0
f[kf fv uth,bc vtjht 3odhbkvfypt4 jhbjl cbn.df5 hjujhw sfdib bsmdf7 3w[tyjcfyb ovblf ubjhub4 \-\6 cfereytt,bc ybveit,ib sfdfl bvgthfnjh lbjrktnbfytc fvfhw[t,c7 vfuhfv bvfdt gthbjlblfy
bvgthfnjhbc ufvjcf[ekt,fc
wdkbc ,jhjnt,bc cbv,jkj
2 udtkb8 lhjsf ufyvfdkj,fib tc udtkbw bwdkblf sfylfsfy ajhvfc7 [fcbfscf lf
vjwekj,fc7 ]th udtk-ehx[ekfl bmwf7 ,jkj cfereytt,ib rb 2 ahsjcfy ehx[ekfl8
hjujhw ubjhub xe,byfidbkb
othc7 tc ahsjcfyb ehx[ekb ujnbrehb 3yj,fsbf48
xfyc7 mfhsek cbv,jkbrfc rfsjkbreh-tdhjgekb dfv]j,byts lf f[kf tc uth,bsfw lfdfrfyjyts8 hfnjv0 2 vfuhfv
fv itrbs[dbs vfhnjjlty uth,bc fdnjhc dth vbdvfhsfds8
lfcfchek5 se tdhjgek
cekbtht,fc tcjlty gfnbdc
dwtvs7 bc hfqfc eylf ybiyfdltc7 hjv ovblf ubjhubc vnthb lfcfdktsbs lfdecdbs lf
ie,b bmbs vbdfvfhsdbyts088
utkf
mjmbfidbkb
saredaqcio fosta
kargi iqneboda Tu Tqveni
gazeTis redaqcia dainteresdeboda am sakiTxiT da ufro
dawvrilebiT gaerkveoda am erTi
SexedviT umniSvnelo faqtSi,
rom Semdgom gamocemebSi es
informacia amave saxiT ar ganmeordes.
pativiscemiT:
nodar janjRava,
teqnikur mecnierebaTa
kandidati, docenti
16
FVTHBRTKB ;EHYFKBCNBCF LF VOTHKBC LTY ,HFEYBC CTYCFWBEHB HJVFYB
3LF DBYXBC RJLB4 UFVJCDKBC LQBLFY BMWF FSOKTEKBC ,TCNCTKTHFL8
VRBS[DTKBC LF MHBCNBFYEKB TRKTCBBC LFVJRBLT,EKT,F FV OBUYBCFLVB
FHFTHSUDFHJDFYBF8 CTHBJPEKFL VBESBST,TY BV CFAHS[TPT7 HJVTKBW
VFCIBF LFIBAHEKB8 LF SE 3VFVEKVF4 VFBYW UFLFO.DBNF 3LF DBYXBC RJLBC4
,TZLDF7 V[JKJL BV VBPYBS7 HJV VJFVPFLJC CFPJUFLJT,F7 HFSF LTY ,HFEYBC
VBTH VJOJLT,EKB STPT,B FH VBBQJC F,CJKENEH ZTIVFHBNT,FL8
UFUH'TKT,F8 LFCFO>BCB
B{8 3VFVEKB84
1@%
| SFDB
3jgec ltbc4 f[fkb
inf,,byf lf cfmvbfyb wtynhb vbehtb-/bk-gktbcb ybebjhrib7 ktmcbyunjy-fdtybec
@$#-ib vlt,fhtj,lf8 vbcb vityt,kj,f $* vbkbjy ljkfhpt vtnb lf]lf7 ityj,fc obstkb fuehbsf lf rbhmdbs yfut,b !## ___ rdflhfnekb aenbc afhsj,bc rjirb fudbhudbyt,lf8 ghjtmnbc fdnjht,b 3vtb lf gbyrcbc4 ,behjc
fhmbntmnjht,b uf[klyty7 ityj,fib fcpt vtnb cf’byt,tkb7
tmdcb cfcflbkj7 ,b,kbjstrt,b7 lfcfcdtyt,tkb jsf[t,b7 cfrjyathtywbj lfh,fpt,b7
jabct,b b.j vjsfdct,ekb8
vstkb vtxdblvtnt cfhsekb
rth’j htpbltywbfc tsvj,jlf8 vtjht7 vthdt lf vtstmdcvtnt cfhsekt,pt vfhvfhbkjsb vjgbhrtst,ekb lf xemehsvt,bs itvrekb cfvhtrkjt,b ufykfulf8 vfvfrfwt,c
ityj,fib itcdkf ktmcbyunjy-fdtybept ufvjvfdfkb vsfdfhb rfhbs itt’kjs8 mfkt,b
rb udthlbsf itcfcdktkc b.tyt,lyty lf ityj,fib .jaybcfc vfvfrfwt,bcufy 3frecnbrehfl lf dbpefkehfl4 velvbdfl ufvj.jabkb b.dyty8
bvfdt cfqfvjc vtxdblvtnt
cfhsekpt vlt,fht fgfhnfvtynbc vakj,tkvf - tgbcrjgjcvf vfyetk fhbyufhjcfv vjvwhj cfvupfdhj xfysf xffkfuf
lf nhflbwbek ifd cenfyfib ufvjto.j8 xdtekt,hbd7 ptl
vtofvek cfhn.tkc brtst,lf7
vfuhfv lqtc xdtekt,hbd flfvbfyt,c ijhbc vjeotdlf
vupfdhj,f7 fvbnjv fv]j,byf7
sfdbcb vfqfkb hfyubcflvb .ehflqt,f fh vbtg.hj8 v[jkjl
'fkbfy vf[dbkb sdfkb se itfafct,lf vtofvekb fvtsdbcnjsb lf vc[dbkb ,hbkbfynt,bs itvrek sjs[vtnrfhfnbfyb jmhjc ,tztlc lf [tkyfrtsb fgkbrfwbbs lfvidtyt,ek vbnhfc8 tgbcrjgjcvf xfysf v[fhpt vjbulj7 fgfhnfvtynblfy ufvjdblf lf dtcnb,bekib xfdblf7 cflfw v’qjkb
tkjlt,jlf7 hjv fthjgjhnib oft.dfyf8
lf fb7 f[kf hjvblfy rjvthwbekb htbcbs vbvfdfk fdbfkfbythib tgbcrjgjcb fhbyufhjcf bkevbyfnjhib b.eht,jlf lf fnkfynbc jrtfybc
xfvemt,ek o.fkc [tlfdlf8 vpt
erdt xfdblf7 vfuhfv tgbcrjgjcvf bwjlf7 hjv vbcb dfhcrdkfdb vfkt fvjfyfst,lf8 lqtc fv
,h’jkfib ufdbvfh]dt,s7 ufbabmhf vfy lf rbltd ths[tk
ufjwt,bs uff[ctylf7 hjv cek
hfvltybvt sdbc oby sfdc chekbfl evotjl uh’yj,lf
vnhbc obyfit7 hjvtkbw vbcb
bvgthbbc ufyflueht,bs bvemht,jlf8
3jgec ltbc4 - 3qdsbc cfmvbc4 vfvf-sfdv]ljvfhtv7 tgbcrjgjcvf fhbyufhjcfv cbwjw[kbc ,jkj fsb otkb vbcb blt-
t,bc ufdhwtkt,fc itfkbf8 tc htkbubehb 'vj,f7 hjvtkbw
!)@( otkc tcgfytkvf vqdltkvf [jct vfhbf tcrhbdfv lfffhcf7 ztivfhbn rfsjkbreh afctekj,t,sfy lf,heyt,fc mflfut,lf lf sfdbc otdht,c fmtpt,lf7 3qdsbc cfmvbc4 cflblt,kfl .dtkfathb7 cfresfhb
cbwjw[ktw rb vc[dthgkfl uftqjs8
3jgec ltbc4 nhflbwbjyfkbcnehb abkjcjabf tcgfytsib ]th rbltd ahfyrjc ht;bvfvlt xfbcf[f7 vfuhfv vstk
vcjakbjib vbcb nhbevafkehb cdkf v[jkjl !)#$
otkc [jct vfhbf tcrhbdfc obuybc - 3upbc4 ufvjmdt.yt,bc itvltu lfbo.j +vfcib xfvjsdkb-
kb b.j ))) vjcfpht,f bvbc
itcf[t,7 hjujh eylf vbe’qdyf cbwjw[kt 3qdsbc cfmvtc4‘8
lf f[kf7 hjltcfw 3upf4 jhvjwlfjh tyfpt js[ vbkbjy
tuptvgkfhpt vtnb nbhf;bs
ufvjbwf7 ctmnf 3jgec ltb4 fyufhbiufcfotd 'fkfl bmwf8 ltlfvbobc sbsmvbc .dtkf lbl
mfkfmib vjmvtlt,lyty fv jhufybpfwbbc ufy.jabkt,t,b7
dkj tzdt,bc cf,f,b8
- 3jgec ltbc4 ,tdhb ndbybc ufvjhtw[dbc reknc t’f[bc7 - fwbdlt,jlyty [jkvt htgjhnbjht,b7 - pjubw eknhfrjycthdfnjhek cfblevkj htkbubeh cfpjufljt,fc
ubojlt,s8 vfbyw7 dby [fhs0
- 3jgec ltb4 fhw thsbf lf
fhw vtjht7 - vjsvbyt,bs egfce[t,lf tgbcrjgjcb7 - xdty rf-
- tc .dtkfathb v[jkjl
3jgec ltbc4 otdhsf vwbht yfobkc t[t,f7 - ufyvfhnfdlf
fhbyufhjcf7 - fhct,j,c xdtyc
w[jdht,fcsfy pbfht,bc hfvltybvt cfat[ehb8 3jgec ltbc4
fsfcj,bs otdhb j]f[t,c mvybc7
sfd-sfdbfys cfpjufljt,t,ib
qdsbcfsdbc cfcehdtk cfveifjc fchekt,c8 c[dt,b fcrtneh w[jdht,fc bhxtdty7 vjyfcnht,ib ufyvfhnjt,fc fv]j,byt,ty8 sbsjtekb sfdbceafkbf sfdbc fhxtdfyib7 vfuhfv 3jgec ltbc4 .dtkf otdhc
thsb vbpfyb fmdc5 cfv.fhj ert-
ybpfwbt,bc evhfdktcj,fib7
.jdtksdbc vjb’t,yt,jlyty
3mtwbfyb w[dht,b47 upff,ytekb cekt,b7 hjvkt,bw vstk
jhufybpfwbfc xhlbkc f.tyt,lyty8
jhbjlt sdbc oby 3jgec
ltbc4 ief lfcfdktsbc mdtufy.jabkt,f ahbfl evcufdc cfmvbfyj,fib fv[bktc8 bcbyb ytjabnt,c vtcrfkbyc ehbut,lyty lf sfdbfys hbut,ib bct
cfcofdkj wtynht,b7 eybdthcbntnt,bw rb8 cfvoe[fhjl7
hjujhw sfdfl fhbyufhjcf
fqbfht,lf7 cf.jdtksfj htkbubehb wbybpvbc7 cftzdj
reknt,bcf lf ntkttrhfyt,blfy vjmflfut fctdt cftzdj vj’qdfhsf gjgekfhj,bc cfereytib 3jgec ltbc4 vpfhlb cb’kbtht lf cbvlblht cek eahj [ibhfl [lt,jlf ecfae’-
sjkbrehb trktcbbc yfobkb
dfhs8 xdty uf[kfdfhs 'vj,f rfsjkbrtt,bcf7 hjvkt,vfw .jdtklqbeh w[jdht,fib rfsjkbrehb ljmnhbybc thsuekb vcf[eht,bc upf fbhxbtc8
- buekbc[vt,f se fhf fvfib e,bojt,bc fqsmvf7 cftrktcbj ltctnbybs lf,tudhf lf
sdbsudtvbc upbs wjldt,bc
ufvjc.bldf0
stcb uf[fljy8 lf bcbyb vfc
eakbc cfmvtsf ufy[jhwbtkt,bs chek.jaty8 xdty cb[fhekbs d[dlt,bs .dtkfc7 dbyw
xdtysfy vjlbc8
sevwf7 ujybdhekb vblujvf7 hoveyt,f fvfj b.j8 vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,c velfv crfylfkt,b co.ehjlfs7 [jkj 3jgec ltbib47
bctdt7 hjujhw vc[dbkb jhuf-
bpblfdlyty8 tc yfhrjnbrekb
ybdsbtht,f flfvbfyt,ib tbajhbfc bodtdlf7 hjvtkcfw ytjabnt,b itwljvbs htkbubeh
tmcnfpfl vbbxytdlyty8 eybdthcbntnbc thsb cneltynb sfdbc trkt,bfy vfshf[c lqtib
htrjvtylt,ek jh cffspt
eahj [ibhfl b.tyt,lf7 zhbkj,t,ib byatmwbf ittzhf lf
.dtkfathb ktnfkehb itlt-
UFVJ[VFEHT,F
3LF
DBYXBC RJLC4 VFHSKVFLBLT,TKB
@!-t cfereyt rjvgbenthek ntmyjkjubt,sfy7 vj,bkeh
rfdibht,sfy7 3vfpjv,bht,tk7 thjnbrek cthbfkt,sfy4
lf ijet,sfy thsfl 3,tcsctktht,bc4 +,tcs 2 cfertstcj7
ctk 2 uf.bldf‘ cbe[dbsfw [fcbfslt,f8 sfyfvtlhjdt
3,tcsctktht,bc4 lfybiyekt,f7 vfnthbfkehb
itvjcfdkbc vbqt,bc ufhlf7 3ufhrdtekb ]ueat,bc4
bltjkjubbc ufnfht,bc itcfybiyfdb cfiefkt,fwff8 obuyc
ertslt,f fhyf[ekb htrkfvf7 b,tzlt,f lf bsfhuvyt,f
efvhfd tyfpt8 htrkfvt,c f.jkbkb cfpjufljt,f rb
3[fh,fl tofat,f4 fcts kbnthfnehfc8
cfsfyflj 3cekbthb ufufsfdbceakt,f b.j7 vbpfyb
yfskt,bcf lf wjlybc ufrb - cek c[df hfv8 kfimhjhtit4 fctsb obuyt,bc rbs[,t,bc itltufl itbmvyf efvdf7 [ibh itvs[dtdfib vrbs[hfdb cfblevkj jhltyb8 sdfdtkbc fphjdyt,bcf lf
kbc fcf[dtdfl pjubthsb cfhovtybc fhfcojhb vbvfhf,fnjt,bc cf[tkcfw fnfht,sekt,bs of.dfyfc tvcf[elf8 cbyfvldbktib bthecfkbht,f8 fctsbf 3/fhb gjntvbc ufsfdbceakt,fcsfy thhbw48 fctst,bf lty ,hfesfl ]dfhjcyt,vf lffh,btc
ybc 3fyutkjpt,b lf ltvhfdfkb mdt.fyf7 xfbultc
vjyt,b4 lf 3lf dbyxbc rj[tkib cbvlblhtt,b8 cojhtl
lbw48 fvudfh obuyt,ib
]dfhjcyt,vf lffv[tc mhbcnbvrbs[dtkc efgtkfwbjl vbfyj,bc elbltcb rthf - ,bpfytojlt,f fdnjhbctekb [tlnbbc bvgthbf8 lffh,btc lf
df7 hjvtkbw htfkehb afmffj[htc fsjybc vsf8 lf[jwtc
nt,bc ufvj.tyt,bs 3lfvrdt,tht,b8 ufbnfwtc cbovbyltt,b8
sbc bltjkjubbcsdbc4 cfjhbjl okbc obyfs fvthbrbc f[cehdtk afmnt,cfw 3fgfhtkfyltkvf ghtpbltynvf sfdbc uf,c4 vrbs[dtkc8 fv upbs uevjcdkfib bcbw rb fqybiyf +jqke,h.dbkj flfvbfyb
jyl ths[tk‘7 3xdty dbo.t,s
3itvjult,ek afmnt,f[fk ]dfhjcyek kfimhj,fc
cfw4 cfhoveyjl vbbxytdc8
vcjakbjc obyffqvltuj48 eyfvfc thsdbc hjvtkbvt
lf dbdfhfeljs7 t8 o8 3ukj,fkb3wyj,bkb ew[jtkbc4 htpfwbfc4 uekbc[vj,lf8
wtypbf lf 3cfmvt ufrtst,evfhskvflblt,tkb trktcbf
kbf48 fdnjhbw fhyf[ek
rh&fkfdc 3/fhb gjnthcfw4 lf
sfy[t,c bqt,c ufcfvh]tlty ,hfeybc f[fk 3,tcsctktkjl8 fct vrdblhlt,f 3lfvrht,cfw48 fhf bvbnjv7 hjv bub
dtsbcsdbc4 cfcehdtkb fpobuybtht,bc7 f[fkb ntmyjkjhb fvf se bv gthbjlpt7 vbvubt,bcf lf vtwybtht,bc obyflbyfhtj,fcf se gbhjdytfqvltubf8 gbhbmbs7 bynthytn,fpt7 3jhltyt,cf4 lf jhufib vhfdfkb vfhskvflblt,ybpfwbt,pt8 fdbqjs7 seykehb dt,-udthlbf8 cfvjyfcnlfw7 lqtc fct gjgekfhehj w[jdht,fc se ufdb[ctytkb ]dfhjcyt,bc stvf8 sf,s7 cojhtl vfhskvflblt,dbc lhjpt ]dfhjcyekb
kj,fib bluf vtwybtht,f lf
kfimhj,t,bw [jv cojhtl
htkbubf .jdtksdbc udthlbuafhbctdtksf vbth bmyf ofdthl8 bc wlbkj,c7 thb lf
vjo.t,ekb8 cf,f,b bthevhtdkb ffwbkjc 3tivfrecfkbvib vfw[jdhbc cfahfl4 3rjvgtntyneh4 lfcfdkeh o.fhjt,pt lf.hlyjkfdbc sehm-ctk]ersfufy
,bs lf,tzlbk kbnthfnehfc7 hjvtkbw [ibhfl e,hfkj flfvbfysf cekt,bcsdbc
vpfrdhj,fc bcf[fdc vbpyfl8
,tdhc cektkbdbs c]thf .dtkfahbc7 hfcfw ew[jtsblfy
udfodlbfy8 tc rb fhw se ecfahs[j lf cfcfhut,kjf thbcf
lf mdt.ybcsdbc=
3,tcsctktht,b4 bc obuyt,bf7 hjvkt,ibw cojhtl bc
ghbywbgt,b lf bltfkt,bf ufeafceht,ekb7 hjvkt,bw
rfwj,hbj,bc evsfdhtc bltfkt,c ofhvjflutylf7 cfv.fhjc ufmhbcnbfyt,blfy vj.jkt,ekb7 3ukj,fkbpfwbbc4
lfo.t,fvlt= ufesdbswyj,btht,tkb vrbs[dtkbcsdbc &ytkb ufcfhxtdbf7 cfl fhbc ztivfhbnt,f lf cfl - 3lfut,ekb
[fafyub48
fhw 3/fhb gjnthb4 ofhvjflutyc e,hfkjl pqfgfhc wyj,bcvj.dfht ,fdidpt +,fdidt,c vfubehb hbnefkt,bc xfnfht,bc
vpf htwtgnt,b vbtojlt,fs‘8
3lf dbyxbc rjlbw4 fh uf[kfds v[jkjl 3vfcjysf47
3mdbcvsktksf4 se 3bkevbyfynsf4 w[jdht,bc bcnjhbekb afmnt,bcf lf 3rtsbkb cfmvtt,bc4 fqothf8 lty
,hfeysfy yf[ctyt,b 3,fajvtnbw4 hmbfyb /jvjctmcefkehb7
vfcjysfsdbc vbcfqt,b fhct,ff8
bc ,ffksfy7 kewbathsfy7 tivfrsfy7 vfvjyfcsfy bubdlt,f===
3lf dbyxbc rjlib4 3cbjybc
ghbjhfnb4 bc jhufybpfwbff7
hjvtkbw dbsjv bwfdc 3ovbylf cbc[kcf lf ovbylf uhffkc4
- eakbc ,fh&bvc8 vfhbfv vfulfkbytkb kfvbc ltlf qdsbcvij,kbc hfyuib f/.fds8
bv lhjc7 hjltcfw vfhskvflblt,kbcsdbc qdsbcvij,tkb 3vjqdfot e&ktdtkbf47 bc7 hjvtkcfw uffxybf
3&kbtht,f e,h&jkdtkb4
lf 3.jdtksfufy dyt,fsf ufyvfsfdbceakt,tkb48 vfhbfv
vfulfkbytkpt7 hjvtkbw ea-
fkvf b[cyf wjldt,bcufy - cb&dbcufy lf udthlib lfb.tyf vtuj,hfl7 fhfyfbhb wyj,f vbcb
3itcf&kj at[v&bvj,bc4 itcf[t, fhwthsb cfereybc cf[fht,bctek se cftrktcbj [tkyfotht,ib fh vjbgjdt,f8 flht
cb&dfib vw[jdht,b7 itvlujvib vjyfybt,ekb mfkbc ltlf qdsbcvij,tksfy 3ufnjkt,f4 vbpfyvbvfhsek tzdc
bodtdc= hflufy cojhtl vt&fdb +dbsjv e,boj‘ mfkbcufy7
lfybc njvblfy eylf bidfc
fynbmhbcntw8
obuyib yf[ctyt,b trktcbfcf
lf 3ghbjhfnc4 ijhbc vjkfgfhfrt,fw f,cehlbf8 ]th thsb7 cfe,fhbf v[jkjl rfsjkbreh trktcbfpt8 rfsjkbrtt,b vfhskvflblt,kt,bcsdbc
ufhrdtekb ljuvt,bc lfhqdtdbc ufvj vodfkt,kj,fib bv[bkt,bfy8 vfhskvflblt,tkb trktcbf rb fhfclhjc lf
fhfdbcsfy fhfyfbh ufhbut,fpt7 vjkfgfhfrt,fcf lf bylekutywbfpt fh vblbjlf8
obyf fsfcoktekbw stdpt,bc
ybiybs [fcbfslt,jlf +stdpb
btcjc cbv,jkjf‘7 f[fkb fsfcoktekb vtho.ekbc ybiybc
vfnfht,tkbf8 bc7 hjv hfqfw
3cbjybc ghbjhfnvf4 f[kf
vjbyljvf trktcbbc 3lfifynf;t,f47 rbltd ths[tk vbesbst,c bvfpt7 hjv bcbyb
afhbctdkt,b fhbfy lf fh
wyj,ty vtcbfl mhbcntc8 obuyib fqothbkbf ctmcefkehb
hbnefkt,b7 hjvtksf vtidtj,bsfw mfkb lf vfvfrfwb itbwyj,ty qvthsc8 3jhufpvb
kjwdbc yfwdkfl4 +vjvbntdjc
eafkvf‘7 cbhw[dbkbc uh&yj,bc lfrfhudf7 bhblfc jhubt,b jrekneh7 vfubeh cfnfybcneh hbnefkt,c erfdibhlt,f8 fqybiyekbf bcbw7
hjv cjkjvjybc nf&fhib [lt,jlf ctmcefkehb rfdibht,bc
lfv.fht,f8 3btqjdfc vjovtsf4
cekbth lt,ib lf &vt,ibw
fctsb rfdibht,b lfcfidt,bf8
vfcjyehb kj;t,bc sfdptw
[jv t,hfekfl cojhtl 3btqjdf4 othbf lf 3sfdbceakt,bc bycnbnenbw4 [jv
ctmcbcf lf cbylbcbc sfdbceakt,fc 3mflfut,c48 mfkbc
fctsb 3ufqvthsmfkt,f47 tdfc
atyjvtycfw eylf erfdibhlt,jltc8 tdf b.j bc gbhdtkb mfkb7 hjvtkvfw lffhqdbf eakbc yt,f7 3tylj4 tivfrc udtkc lf flfvbc wleyt,bs rfwj,hbj,f 3wjldbc vjhtdib4
xfbshbf8 ltlfvbobc cathjpt
itvjdkt,ekb udtkb7 hjvtkbw relc gbhib blt,c lf
ohtc rhfdc vcjakbjc bhudkbd7 bg.hj,c vfc BV VFCJYSF CBV,JKJF7 hjvtkybw
fct 3vbfvbn w[dht,fl4 /.fdc
ofhvjlutybkb lty ,hfeyc8
vcjakbjpt ohbc lfhn.vf
rb 3ukj,fkbpfwbbc4 wyj,bkb ghjwtcbf8 UDTKBC VBTH
RELBC GBHIB XFLT,BS OHBC
ITRDHF QDSBCVIJ,KBC
OBK[DTLH NTHBNJHBFPTF
LFUTVBKB=
obuyblfy xfyc7 hjv rfsjkbrehb trktcbfw rb nfvgkbtht,c - vtnf&htt,c cjljvbcneh wjldfib7 ]dhbc it,qfkdfib flfyfifekt,lf8 fvfc v[jkjl mhbcntc vj&ekt htkbubt,b lf ctmnt,b cxflbfy0= rjlbht,bc &dtkb cbcntvfw
3ybreljnb4 &dtkb t,hfekblfy vjlbc8 vfiby [vjdyt,bc ufhtit othlyty8 bcbyb
itvlujvib xftvfnf8 ktdbnt,b +lfybc njvb‘7 hjvkt,bw
t,hfek njvsf hbw[dib fh
vjb[ctybt,jlyty7 fctsb vtsjlbs fn.et,lyty e,hfkj
t,hftk [fk[c8 nf&fhbw 3ntvgkib4 yfofhvjt,ib cjkjvjy vtabc gfnbdcfwtvfl
vbc cf[tkc fnfht,c7 cflfw7
obuybc sfyf[vfl7 hfbylt,b
mhbcnbfyj,bcsdbc chekbfl
17
ubs lfcheklf8 wjnf [ybc oby
,jcnjyib vfdfyvf f[fkufphlf7 w[jdht,fpt uekfwhet,ekvf ,fyrbhvf sfdb vjbrkf7
vfuhfv vfyfvlt vstkb sfdbcb
mjyt,f 3jgec ltbc4 lfenjdf8
upfcfwltybkb rhfdt,b7
fct eojlt,lf vfs fhbyufhjcf lf uekb fv flfvbfyt,bcflvb
cb,hfkekbs tsesmt,jlf8
vfuhfv .dtkfpt vtnfl jhufybpfwbf UA<-c futynvf hj,thn /fyctyvf itfhw[dbyf7
hjvkbc cfcfvfhskj ghjwtcb afhsjl uf[vfehlf8 /fyctyb7 3jgec ltbc4 ths-thsb .dtkfpt fdnjhbntnekb otdhb7
ufh.dybkb fqvjxylf8 cfcfvfhskjpt vbcb lfwtvbc en.efhb vnrbwt,ekt,t,b ofhvjflubytc5 fv nbgvf cfresfh cf’byt,tkib dbltjrfvthf lff.tyf7
vtht rb vtuj,ht,c abhc exdtyt,lf7 hjvtkptw cfresfh
wjksfy ctmcb /mjylf fq,tzlbkb8
- fhf vujybf7 fcts flfvbfyc
ufahs[bkt,t,c ofbrbs[fdlbs8 vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,b cek eahj
[ibhfl b[ctybt,lyty 3jgec
ltbc4 3eakbc vfabfl4 lf
3mhbcntc reknfl48
udfibyt,c bc7 hfw fh udtcvbc7 ufbabmhf fhbyufhjcfv8 fv
rhbnbrjct,c ofhvjlutyf vfbyw se fmds7 hfvltyb cbwjw[kt uffvlblhf 'vj,fv0 vfy
dfnbrfybc rehs[tdf lf v[fhlfzthf vbbqj= 3jgec ltb4
sfdfl gfgbc gbhflb vafhdtkj,bc mdti bv.jat,f=
vfuhfv fhwse lblb [ybc
oby 'vj,fib vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t,pt ,tdhfl eahj v’kfdhb lf vnhekb 'fkbc fhct,j,bc itcf[t,
itbn.dtc888 vjekjlytkb vnhbcf7 hjvkbcufy sfdlfwdbc cfiefkt,fc fhbyufhjcf dthcfl
[tlfdlf8 [esb sdbc oby fv
vnthvf ufvfyflueht,tkb lfhn.vf vbf.tyf8 fhbyufhjcf ]thfw dth vjcekb.j ujyc8
rbltd tcgfytsib ufent[tc7
hjwf f[fkufphlf lfvo.t,b
vbcbjythb b.j8 vfuhfv lqtc tc
abpbrehb yfrkb ,tdhc fhfathc ybiyfdlf8 fhbyufhjcf
cekbs b.j vidtybthb lf fhf
- c[tekbs8
kfbythb gjhneufkbbc cfyfgbhjc sfdpt vbahbyfdlf7
hjltcfw tgbcrjgjcvf cenfybc yfrtwt,ib lfvfkekb vj,bkehb ntktajybc db,hfwbf buh’yj8 fhbyufhjcfv bwjlf7 hjv ahtybc lhjc vj,bkehb rfdibhbc ufvj.tyt,f frh’fkekb b.j7 vfuhfv fv pfhc
ztivfhbnb rfsjkbrt tsmvjltc7 - bhjybekfl fqybiyf vjcfvfhsktv8
.dtkf fv cfvoe[fhj afmnvf
[tkb iteo.j 3jgec ltbpt4
lfvrdbhdt,tksf cfufyut,j
]ueabc xfvj.fkb,t,fc8 vfc bynthytnib cfresfhb cfbnbw
rb /mjylf - www.odan.org cflfw 'vj,bc .jabk otdhsf
vjyfs[hj, cfibytk fv,t,c lf
- fh bwbfy7 dbcsfy ofvjbo.tc jvb7 - fdfl lfbxehxekf
tgbcrjgjcvf7 hjvtkbw bkevbyfnjhblfy bctd mdtvjs ifdfl uflfikbk jrtfytc lfcwmthjlf8 ofvbs vbcb vpthf cfresfh fyfhtrkpt it.jdylf vjuh’j vemb cf[t7 hjvkbc .dtkfpt cf[fcbfsj yfrdsb vbz.ktnbkb lf vjqhtwbkb w[dbhb b.j8 w[dbhb veinbs ]th
tkjlf8 tc yjvthb thsflthsvf flfvbfyvf bwjlf7 ntktajybw ajcnbs cojhtl vfy
ufvjeupfdyf8
- lbf[7 - xevfl smdf .ehvbkib tgbcrjgjcvf8
- cfbkfcvf mdfres[tlc vbfuyj7 - egfce[f [vfv7 - bc gfhbpib7 cty-cbekgbcbc trktcbfibf lfvfkekb8
tgbcrjgjcc cf[t rvf.jabk-
vf qbvbkvf ufe,flhf8
- tct bub7 cek f[kjc dfhs8
- itudb’kbf lfe.jdyt,kbd
vbdbqjs8 vfuhfv fewbkt,tkbf smdtyb ufdktyf8
- lbf[7 hf smvf eylf8 vbs[fhbs7 hf eylf ufdfrtsj8
hjltcfw fhbyufhjcfv vj,bkehb ntktajyb ufvjhsj7
uekb ufivfut,bs ewtvlf8 lfcfvidblt,kfl bctd reyfgtn
qfvtib ufb[tlf lf sfdb cfsfvfijl buh’yj vjdktyfsf bv
vjhtdib7 hjvtkcfw cfsfdt
sdbsjy lfelj8
z
vbcufy [esfcb vbkbc vjijht,bs fk,byjcb cf[tkfl cfbkfcb nfinpt lf[hbkb.j lf
qhe,kbs pehupt zhbkj,t,c b,fylf8 vjobsfkj-vj.fdbcahj kfmt,vf o.fkb vfkt
ffvqdhbf8
- ufyv,fyt lf rdkfdfw ceasf dbmyt,b7 - ,en,ent,lf
bc kjwdbc cbn.dt,c7 - ufyv,fyt ityb vflkbs lf sjdkpt stshb ufd[lt,b8
fctsb cekbthb fqvfdkj,f
cfbkfcc flht fhfcjltc euh’ybf8 tc erdbhlf rbltw lf uekcfw exe.t,lf8 ,jkj fsb okbc
ufyvfdkj,fib bc ovblfsfovblfl bwfdlf 3upbc4 rfyjyt,c7
wjldt,bcufy ufyovtylfc7 w[jdht,bc vskbfyfl itwdkfc7
ofhcekib xfltybkb 'fkflj,bc vt[cbtht,blfy fvjikfc
wlbkj,lf8 cb’ekdbkb7 hjvtkcfw fvlty [fyc t,h’jlf7
rdkfd cfzbhj itbmyf8 ufjwt,fc b.j7 hf cohfafl lfbvjhxbkf bctd ofhcekvf8 vfcsfy
thsfl rb7 hf smvf eylf7 xdtdt,bw uftqdb’f8 cf’fukt,b7 yf[tdhfl vbdbo.t,ekt,b7 bcbyb
dbqfwfc bctd lfczbhlf8
btcj vidblj,bcvj.dfhtj,fc888 cb.dfhekc udfcofdkbc888 bc efh.jac 'fkflj,fc8 fvfc cofdkj,lf cfbkfcb
,jkj okt,ib7 fv cbn.dt,vf
vbc uekib /gjdf flubkb8 lf
fb7 f[kf mhbcntc vnht,c vbcb
fv vj’qdht,bc vjcgj,f cehs8
bc7 dbyw eafkc vf[dbkbs
tvemht,f7 vf[dbkbsdt ufybuvbht,f8 cohfab lf ekvj,tkb vf[dbkbs8
jhb fsfcoktekbc ufyvfdkj,fib mhbcntc vtjvht,b sfdbfys hovtyfc vfsufy bwfdlyty7 dbyw vbc ufyflueht,fc
wlbkj,lf8 lqtc cfbkfcb vfs
hbut,ib ufbodbtc8
bfht,b wjnf itfihf7 lf vfy
rfgbeijybfyb uh’tkrfkst,bfyb cenfyf xfvjbwdf8 e[tib
vemb ifkbcufy chekbfl e,hfkjl ufvjzhbkb cfvjcbc
ajypt [tkt,bcf lf svbc cbstsht eahj ufvjbrdtsf8 vjdktyfsf ujhujkfzt,b lf zfyzbrt,b fvj’hfdlyty8
sfhuvyf
vfhbyt rbryf"tv
ufuh’tkt,f bmyt,f
UFVJ[VFEHT,F
VRDKTDFHT,B 3}J}J[TSBC RJLCFW4 EOJLT,TY=
ew[j hbnefkt,c fnfht,lyty= obuybc vrht[tkj,bc
vsfdfhb fhcb bc fhbc7 vrbs[dtkb lffhoveyjc7 hjv 3f[fkb fqsmvf4 - mhbcntc vj&qdht,f7 cbwhetf +,b,kbblfy
vjidtkbt,ekb afmnt,b [fy
cfhoveyjf fdnjhbcsdbc7 [fyfw7 gbhbmbs7 obyffqvltuj,fib vjlbc cfresfh sfdsfy8‘
hjltcfw yfofhvjt,ib 3rhbgntmcb4 b[cyt,f7 bm yfxdtyt,bf vfvfrfwehb lf mfkehb cfo-.bcb8 stshb f&ktdc
lfcf,fvc ifdc8 tc rb gbhlfgbh tobyffqvltut,f 3f[fk
fqsmvfc47 cflfw cojhtl
3,ytkbcufy bidf yfstkb48
sfdfl 3uhffkbc4 - eakbc
,fh&bvbc7 stvf fhfthsb tgjmbc7 gjkbnbrehb se abkjcjabehb vbvlbyfhtj,bc7 reknehbc rdktdbc j,btmnb
b.j8 wjldbkb flfvbfyb .jdtksdbc t&bt,lf erdlfdt,bc
upfc8 eakbc itmvybk flfvbfyc gfce[b .dtkfathpt lfenjdf eafkvf ,b,kbfcf lf
cf[fht,fib8 ibu xf[tldf lf uekbc.ehbs ofrbs[dff cfzbhj8
thsflthsb7 hfibw itcf&kjf7
obuybc fdnjhc lfdtsfy[vjs7
fhbc bc7 hjv 3ovbylf uhffkb4 eakbc ,fh&bvb7 vfnthbfkehb
cfufyb vfhskfw fh fhbc8 sevwf7 fhw bc fhbc7 hflfw fdnjhb
vrbs[dtkc ofhvjelutyc8 bub
elbltcb ztivfhbnb7 vfhskvflblt,kehb mhbcnbfyj,bc
hovtyff7 rfwj,hbj,bc uflfvhxtyb7 ufvfthsbfyt,tkb7 cf.jdtksfj lf fhf hjvtkbvt thsb7
3hxtekb thbc4 resdybkt,f8 ktutylf 3,fh&bvblfy4 itvcvtkbc
3erdlfdt,fpt4 ybiyfdc7 hjv cojhtl bc7 dbyw vfhskvflblt,kehb mhbcnbfyj,bc vflkc tpbfht,f7 cfereyj cbwjw[ktc eakbc udthlbs - vbc vfh]dybd bvrdblht,c flubkc8 gfdkt vjwb-
mekb ,h&fyt,lf5 3hfdlty upbcfw czfvlts gehcf fvfc lf /
cevblts cfcvbccf fvfc +=‘7 cbrelbkcf eakbcfcf vjes[hj,lbs7 dblhtvlb vjdbltcj48 mfhsekb 3UFUBVFH]DYJC4 fvbc cfew[jj lfcnehbf7 hflufy eakbc vfh]dtybs
.jayfc ybiyfdc8
obuybc ltlffphb fhbc bc7 hjv
btcj mhbcntc hjujhw qvthsrfwbc fhct,j,fc .dtkfyfbhb
cfae&dtkb ufvjfwfkjy8 vrbs[dtkb lffhoveyjy7 hjv bc
bctsbdt wjldbkb flfvbfyb
b.j7 xdtekt,hbdb dyt,t,bs7
,eyt,hbdb vjs[jdybkt,t,bs
lf knjkdt,bs7 hjujhbw itcf&kjf7 yt,bcvbthb xdtyufybf7
hjv vfc /.fdlf wjkb - vfhbfv
vfulfkbytkb7 hjvtkbw vbcufy idbkc tkjlf lf hjvtkbw
eakbc ]dfhwvbc itvltu 3vtaehb ovbylf cbc[kbc4 - btcjc lf vbcb 3cb.dfhekbc yf.jabc4 +vjvbntdjc eafkvf‘
uflfcfhxtyfl ufbmwf mdt.yblfy8
3rehs[tekb yf.jabc vfnfht,tkb ltlf4 thsflthsb mfkbf
ltlfvbobc pehupt - .jdkflovbylf qdsbcvij,tkb lf c[df fhfdby=88
lty ,hfeyb udte,yt,f7 hjv
mhbcntc isfvjvfdkt,b lqtcfw
fhct,j,ty ltlfvbofpt7 vfuhfv
eakbc 3isfvjvfdfkbf4 .dtkf7
dbyw vbc c]ekcf lf cofdkt,fc vbcltdc9 sbsmjc 3cbjybc ghbjhfnb4 fv 3ovbylf cbc[kbc4 vafhdtkbf8 tc rb v[jkjl bvbcsdbc
fhbc cfzbhj7 hjv fynbmhbcntc vjdktybc lhjc rfwj,hbj,fc es[hfy7 tc bc fhbc7 dbc
3ovbylf cbc[kcfw4 fvlty [fyc
dvafhdtkj,lbsj8
btcjc vtaeh ofhvjvfdkj,fcfw fqvjxtyf fh czbhlt,f8
btcjc vbobthb vfvf - bjct,b7 vtat lfdbsbc lf f,hffvbc isfvjvfdfkb hjv b.j7 tc ufcfut,fl othbf ,b,kbfib8
fctsbdt f,cehlekb dthcbt,b
flhtw botht,jlf btcj mhbcntc
[jhwbcvbth &vt,pt8 vfiby7 hj-
BYAJHVFWBF UFYC}BCFSDBC
vtwybtht,vf ]jrjylfc cfblevkj fvjbwytc
ktjyfhlj lf dbyxbc ewyj,bktcb vjyf kbpfc gjhnhtnb erdt vthfvltytl fmytc itvflutytk yfobkt,fl5 fvcnthlfvbc eybdthcbntnbc vtwybtht,b lf rjvgbentht,bc fvthbrtkb cgtwbfkbcnt,b fvnrbwt,ty7 hjv tc itltdhb
itlut,f (# ghjwtynb ,tlybtht,bcufy7 ) ghjwtynb
euekt,tk.jabcufy7 ^ ghjwtynb ibibcufy lf @ ghjwtynb ,hfpbcufy8
fv]thfl vtwybtht,vf ufffyfkbptc ]jrjylfc next,b lf
yfjzt,b sdfkt,sfy8 itvltu rjvgbenthekvf ghjuhfvfv
vbqt,ekb byajhvfwbf itf]thf ’bhbsfl tvjwbt,sfy7 hjvtksf uflvjwtvfw qbvbkc ite’kbf8 itltub cfrvfjl cfbynthtcj ufvjluf8
sehvt7 vjyf kbpf rvf.jabkbf bvbs7 hjv vbc gjhnhtnc [fnfdc cf[tkufysmvekb itvjmvtlb8
sevwf7 tc f[fkufphlf mfkb7 hjvtkbw eahj vfqfk
ojlt,fc tresdybc7 lf dbyxc thsudfhfl fult,ekfl e.eht,c8
wjnfw tibybf7 dfbse gjhnhtnb rfhub fh ufvjdbltc8
lf uf,hfpt,ekbf7 hflufy lfbqfkf ufey’htdkfl ]ljvbcufy8
LJCBT5
ifhify bnfkbtkvf
ghjatcjhvf ]eptgt
gfkfynbybv lffvnrbwf7 hjv vjyf kbpfc
ghjnjnbgb b.j kbpf ]thfhlbyb7 akjhtywbtkb f,htievbs
vjdfzht ahfyxtcrj
ltk ]bjrjyljc vtjht wjkb8
dthcbt,b7 hjvtksf
vb[tldbs ktjyfhlj
lf dbyxbv fctsb ewyfehb vtsjlbs lf[fnf fdnjgjhnhtnb fy
ofhvjudblubyf fhbcnjrhfnb mfkb ,tfnhbxt tcnt7 vwlfhbf8
(#+
,TLYBTHT,F
)+
EUEKT,TK.JAF
^+
IBIB
@+
,HFPB
ltcfw7 cf[fht,bc ufyvfhnt,bc vb[tldbs7 vfhbfvb ,fdidj,blfy
e,bojsf cfdfytib cofdkj,lf7
mfkoekj,bc fqsmvf /mjylf lflt,ekb8 bjct,b7 hjvtkbw wjkbc ithsdbc lhjbcsdbc (_
okbc uf[klfs7 kjubrehfl7
isfvjvfdkj,fc dth uffvhfdkt,lf8 tc ufyut,bc vbth b.j lflutybkb lf fvbnjvfw vj[lf fct8
f,cehlbf vfhbfv vfulfkbytkbc lqbehbc fhct,j,fw8 ufvjhbw[ekbf7 hjv js[b cf[fht,bc fdnjhsfufy ths-thsc vfbyw fh t[ctyt,byf bub7 hfqf vfbywflfvfbyw fvfc lfvfkfdlyty0=
fqjh&byt,bc [fybc utybjcbc ktjyfhlj lf dbyxbc ybzbtht,fpt fhfdby lfj,c8 sevwf7 vbcb
/jvjctmcefkehb jhbtynfwbfw
lf vfcjyj,fw wyj,bkbf8 [tkjdyt,fsvwjlytsf fphbs7 ktjyfhljc 3]jrjylfib47 cfresfhb fdnjgjhnhtnb fmdc ufvj.tyt,ekb8 vbcsdbc mfkehb lf vfvfrfwehb cfo.bct,bc thsj,kbj,f ew[j fh eylf .jabkb.j8
hfqf vfbywflfvfbyw fctsb7 seylfw7 eybzbthtcb v[fndhbc
3cfblevkj cthj,bc4 dthcbf
eylf uf[ltc fghbjhb bcnjhbbcsdbc7 hjltcfw fhct,j,c
cf[fht,f0= fy bc afmnb7 hjv cjkjvjybc nf&hbc cf&bhrdtkib
cojhtl ]dfhjcyt,vf fqvjfxbytc $ crbdhb8 3cjkjvjybc nf&hbc fvityt,tkb [bhfvb7 hjvtkbw vfcjyt,vf obyfvjh,tlfl
fbhxbtc7 lfybtkb mfkbc &t7 vfvbs ndbhjctkb b.j4 +ytinsf
@8 !$‘8 bcbyb bltfib cjkjvjybc f[fk nf&fhc fityt,ty7 cflfw7
obyfcofhvtn.dtkt,bc vb[tldbs7
eylf lf]ltc FYNBMHBCNT8
xmfhj,ty afhbctdkt,b vtlbbc7 obuyt,bc7 htrkfvbc7 lfcfdkehb afctekj,t,bc cf[tkbs .dtkfahbc vjcoht,fc - flfvbfysf
3vjvpflt,fc48 ufyf[kt,ek cjkjvjybc nf&fhib f[fkb vcjakbjc vityt,kj,fc uekbc[vj,ty8 3ufyf[kt,ek cfeakj
nf[npt lf]lt,f sfdfl fynbmhbcnt - &t cfnfybcf4 +vfst @8
#-$‘8 fctsb obuyt,bc lf fctsb
afmnt,bc fqothf v[jkjl afhbctdkt,bc vbvltdht,c f&ktdc
[tkc8
ztivfhbnb t,hftkt,bcufy
ufyc[dfdt,bs7 hjujht,bw eakbc vjofatyb7 qbhcyb ltlfyb7 vjwbmekyb lf vbvltdht,b
b.dyty7 afhbctdtksf ctmnf
mhbcntc lf,flt,fvlt |6 cfereytib uflvjdblf beltfib lf
vfibyltkb [tkbceakt,bc - cbytlhbjybc cfsfdtib vjtmwf
+leukfc hblb 3rfvfsb cbjybc
sfj,fpt4‘8 e,hfkj [fk[pt
ptufdktybs vfsb vjs[jdybs
fwdtc ]dfhc btcj mhbcnt8 bcbyb tivfrbdbs wlblyty &tc
qvthsbcfc - se vtcbf [fh7 cfcofekb /mvtybj8 3ztivfhbnfl
ute,yt,bs smdty7 tc [fk[b
dth b[bkfdc cfcofekc84 b.j eakbc gfce[b8 cfcofekbcf lf [b,kbc vjkjlbyib afhbctdtksf vbth lqtcfw b[b,kt,bfy flfvbfyt,b ,ho.bydfkt ofhvjlutyt,bs7 ijet,bs7 ufhtuyekb
tatmnt,bs7 3,tcsctktht,bs48 afhbctdkt,c aekb
lf cbvlblht7 jmhjc rthgt,b e.dfhlfs8 btcj mhbcntcfw cbvlblht cs[jdtc8 BTCJVTCBFV FVMDT.YBEHB CBVLBLHBC CFYFWDKJL CBVLBLHT
BV MDT.YFL FQESMDF8 bv lhjblfy vj.jkt,ekb lqtvlt
afhbctdkt,b whe vtcbfc tkbfy7 dbyw vfssdbc fct cfyfnhtk
jmhjc7 aeaeyt,fc7 cbvlblhtc7 vheij,bc eakt,fc7 .dtkfpt cfibytk wjldfc - cjljvbcnehc +vfvfsvfdkj,f‘7 mhbcntc uvj,bc eakt,fc vbcwtvc8
fctsb rb FYNBMHBCNTF7 hjvtkbw7 obyfcofhvtn.dtkt,bc sfyf[vfl7 bv lhjc vjtdkbyt,f
rfwj,hbj,fc7 vtcbfj,fc lfbxtvt,c lf cfcofekt,bs 3vj[b,kfdc47 hjwf flfvbfyt,b ufenfykt,b7 evjo.fkjyb7 vheit,b7 cfvij,kjc ufv.bldtkt,b7
qdsbc vuvj,tkt,b uf[lt,bfy8
TC LHJ7 SE LFDFRDBHLT,BS7 GHFMNBREKFL7 ERDT
LFUDBLUF===
,fbf fvfiertkb
18
{ENF GFZRJHBF7 cfmfhsdtkjc ufcnhjtynthjkjusf cfvtwybthj cfpjufljt,bc ghtpblbevbcf lf
vtlbwbybc bcnjhbrjcsf cfthsfijhbcj fcjwbfwbbc otdhb5 - jkbf jre]fdfc cfakfdb itvs[dtdbs fqvjdfxbyts8
hjujhw ufcnhjtynthjkjub7 lfbynthtct,ekb db.fdb ifkdf vbmtkf’bc w[jdht,bc ewyj,b ltnfkt,bc itcofdkbs8
,fnjyb ifkdf cfmfhsdtkjib
ufcnhjtynthjkjubbc ae’tvlt,tkbf8 bub wyj,bkb ghjatcjhb +sthfgtdnb` uf[klfs7
hjvtkbw !)#( otkc ,eh;efpbekb byntkbutynj,bcf lf
yfwbjyfkbcnj,bc ,hfklt,bs lffgfnbvhtc7 [jkj cfvbjlt otkboflib lf[dhbntc8
thsb cbn.dbs7 fv gbhjdyt,bc
itcf[t, obuyc dothlb8 sbsmvbc .dtkfathb vpfl vmjylf7
vfuhfv fh dbwjlb7 cfl b.j lfcfakfdt,ekb8 !))! otkc
vjekjlytkfl ,b,kbjstrblfy uflf.hbk vfrekfnehfc
- rjveybcnehb tgjmbc ;ehyfk-ufptst,c ofdfo.lb7 cflfw chekbfl itvs[dtdbs ;ehyfk 3Bpdtcnbz
WR
RGCC4-ib fvjdbrbs[t byajhvfwbf hectsib7 jhbjkbc
n.tib lfnhbfkt,ekb nhfutlbbc itcf[t,8 bmdt tothf lf[dhtnbksf cbf7 hjvtksf ij-
CF’VJ CFAKFDB
JHBJKBC N.TIB
JKBF JRE}FDFC CFAKFDB
vj[th[lf8 v[jkjl @__# okbc
bdkbcib itd’tkbs fqybiyekb flubkbc gjdyf8 vt7 ifkdf
vbmtkf’bc idbkbidbkvf fhxbk vbmtkf’tv lf ljwtynvf
tkue]f flfvbfv obyfcofh itdbveifdts utuvf7 hbc cfae’dtkptw fhxbk vbmtkf’tv t8 o8
vtldtltdbc n.tib tc cfakfdb
bgjdf8
- hf ltnfkt,bc ufhrdtdf
it’tkbs fv cfblevkj lf
ctycfwbehb lf[dhtnbc itcf[t,0
- jkbf jre]fdfc ’vt,b - vb[tbk7 ifkdf lf fktmcfylht
JKBF JRE}FDF
!)$! okbc fudbcnjib ufkfrnbjy nf,b’tv cf,jkjjl
xfbmybf [tkb fvmdt.ybeh w[jdht,fpt8 cojhtl fv
gthbjlib ito.lf jkbf jre]fdfc ufvfv[ytdt,tkb
othbkt,b 2 lblb gjtnbc cf.dfhtkb mfk,fnjyb
cfcbrdlbkj ufyfxtybcfsdbc tvpflt,jlf7 hjvtkbw
!)$! okbc !! ctmntv,thc ,julfy +,fqxj‘ mj,ekjdvf
+,thbfc vjflubktv‘ gbhflfl vjb.dfyf cbchektib8
jkbf jre]fdf !*_ lfcf[dhtn flfvbfyc ijhbc (*-t
b.j cbfib7 sevwf7 flubkb7 cflfw vbcb w[tlfhb
ufybcdtyt,lf7 lqtvlt ewyj,b b.j8 lf fb7 lblb
ufkfrnbjybc !!_ okbc be,bktcsfy lfrfdibht,bs7
s,bkbcbc cf[tkvobaj cfvtlbwbyj eybdthcbntnbc
wtynhfkehb rkbybrbc ufcnhjtynthjkjuvf7
,fnjyvf [enf gfzrjhbfv mfhsdtk cfpjufljt,fc
cbehghbpb vjevpflf8 vfy ghjatcjh ifkdf
vbmtkf’bc cfakfdbc gjdybc rdfklfrdfk7
gjkbngfnbvfhsf vfcj,hbdb lf[dhtnbc flubkb
fqvjfxbyf7 cflfw !*_ gfnbvfhc ijhbc mfk,fnjyb
jkbf jre]fdfw fhbc lfcfakfdt,ekb8
YFGJDYBF=
JHBJKBC WB[T
VTVJHBFKEHB LFAF
JHBJKBC WB[BC RTLTKPT
CF,ZJSF RFDIBHBC EVFQKTCB CFCFVFHSKJC
CFV[TLHJ RJKTUBBC SFDV}LJVFHTV DFCBKB EKHB[VF SFDBC
GHFMNBRFIB @_ OKBC VFY'BKPT #! FSFCFVLT CFCBRDLBKJ
UFYFXTYB UFVJBNFYF8 VFY !)$! OKBC ( CTMNTV,THC
CFCBRDLBKJ UFYFXTYB UFVJENFYF JKBF JRE}FDFC
hbc ifkdf vbmtkf’t *_-t b.j7
(*-t yjvhfl rb - jkbf jre]fdf8 lf[dhtnbksf cbfib fvjdbrbs[t ,tdhb c[df wyj,bkb
cf[tkbw - erhfbybc rjvgfhnbbc wtrfc vlbdfyb hfrjdcrb7
turistuli
tctht,bc gfhnbbc kblthb vfhbf cgbhbljyjdf7 nhjwrbc
lf lf c[dt,b888 mfkfm jhbjkib
xfcdkf cfmfhsdtkjib lfnhbfkt,ekb gjkbnbrehb vjdktyt,bc ufvj lhjekfl dth
CF,ZJSF RFDIBHBC IBYCF[RJVBC
ITABC KFDHTYNB ,THBFC GBHDTKVF
VJFLUBKTV7 UTYTHFKVF ,JULFY
~,F[XJ` MJ,EKJDVF GBHFLFL
E[TKV'QDFYTKF LFVC}TKSF CGTWHFPVC7
HJVTKVFW LF[DHBNF JKBF JRE}FDF7
IFKDF VBMTKF'T7 LBVBNHB GKTNYBJDB
LF RBLTD !%( GJKBNGFNBVFHB
agenti
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
jre]fdt,b cnfkbybc bltehb
vjobyffqvltutt,b b.dyty7 hbc
ufvjw % ltlvfvbidbkblfy $
lffgfnbvhtc +vfs ,hfkfl
nhjwrbc vjv[htj,f tlt,jlfs7 sevwf7 jkbf jre]fdf
nhjwrbc dth bnfylf lf ktybyc fqvthst,lf`8 jkbf rb .dtkfpt cfcnbr lf v’bvt gbhj,t,ib jhbjkbc wb[tib uffvotctc8 hjujhw vjudbfyt,bs ufbhrdf7 bub ,jkjvlt bluf sfdbc gjpbwbfpt7 eahj vtnbw7
wb[bc sfyfvihjvkt,c gbhib
te,yt,jlf5 - cnfkbyb ,jhjnt,bc cfsfdtfj8 fvbnjvfw
b.j7 hjv ufycfresht,ekb vtsdfk.ehtj,bc mdti /.fdlfs8
!)$! otkc uthvfybfcsfy lfo.t,ekvf jvvf cf,jkjjl uflfo.dbnf vbcb lf vskbfyfl
!*_ gjkbngfnbvhbc ,tlb8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv bcbyb cf,h’jkdtkfl ahjynpt ofcdkfc bs[jdlyty7 vjcrjdblfy
gjkbngfnbvfhsf lfcf[dhtnfl ,thbfv sfdbcb vjflubkbc
,julfy +,fqxj‘ mj,ekjdbc
vtsfehj,bs ibycf[rjvbc cgtwbfkehb hfpvb uffupfdyf8 tc
bc gthbjlbf7 hjwf uthvfytkt,b vjcrjdbcrty vfhibs vjbotdlyty lf cf,zjsf vsfdhj,fv7 sfdbc lfpqdtdbc vbpybs7
vbbqj uflfo.dtnbkt,f - gfnbvht,b7 hjvkt,cfw jhbjkbc
wb[tib @_-@% otkb /mjylfs
vbc]bkb7 lft[dhbnfs8 vfs obyfcofh fwyj,tc lf[dhtnbc itcf[t,8 vtnbw7 lf[dhtnbc cwtyf f.eht,bytc7 [jkj itvltu
obyfcofh ufvpflt,ek jhvjib thsfl xf.fhtc8 vfs ijhbc
,tdhb wjw[fkb b.j lf fv flfvbfyt,bc afhs[fkb ptvjlfy
lf.hbk vbofc nfkqfcfdbs
fh[tdlf8 xtrbcnt,vf yf[tdhfl
wjw[fk flfvbfyt,c vbof lff.fhtc7 lfnrtgytc lf ptvjlfy
[tt,b lfhutc888
jhbjkbc wb[bc gjkbngfnbvfhsf lf[dhtnbc flubkvlt,fhtj,f lf cfthsj cf’vj
cfakfdb vrfwhfl b.j ufcfblevkjt,ekb8 v[jkjl 3gthtcnhjbrbc4 itvltu7 !))! okbc !! vfbcc fqbvfhsf ’tukb
fv cfpfhtk flubkpt8
- lufc se fhf lqbc otchbuib ufkfrnbjy nf,b’bc
vteqkbcf lf ifkdf vbmtkf’bc 'dkt,bc cfmfhsdtkjib
uflvjcdtyt,bc cfrbs[b0
- yf[tdfhb cfereybc itvltu
!*_ gfnbvfhc ijhbc ghfmnbrekfl ite’kt,tkbf udfvbc
fvjwyj,f7 sevwf7 stjhbekb
ifycb fhct,j,c +utytnbrehb
lyv-c ufvjrdktdbs7 hfw 'fkbfy lbl [fh]t,sfy fhbc lfrfdibht,ekb`8 cfvoe[fhjl se
cf,tlybthjl7 v[jkjl bvbs
eylf lfdrvf.jabklts7 hjv
jkbf jre]fdfcf lf ecfvfhskjl lf[dhtnbkb lblb vtwybthbc ifkdf vbmtkf’bc cfakfdb7 hjvkt,bw cfvelfvjl
lfrfhuekb udtujyf7 yfgjdybf888 c[dfsfijhbc7 ,fnjyvf
fhxbkvf7 hjltcfw jhbjkbc
n.tib cf’vj cfakfdb vjbyf[ekf7 lfrh’fkdbc flubkblfy
vbof ofvjbqj7 hjvtkbw cfptbvj dbsfht,fib eylf vjt.fhjc ufkfrnbjy nf,b’bc cfakfdc8
- gfhfljmcbf888 vfiby7 hjltcfw jkbf jre]fdfc [dhtnlyty7 ufkfrnbjyb htdjkewbfpt othlf ktmct,c888
- ufkfrnbjy nf,b’t7 cfcnbrb wtypehbc ufvj7 b’ekt,ekb b.j7 htdjkewbfpt tothf
ktmct,b888 hjujh uujybfs7
gjtnsf vtatc cnfkbybc tgjmfib hjv ,tlybthfl tuh’yj
sfdb7 lfhlc qdbybs ufbmfhdt,lf0=8 sevwf7 vfy cbrdlbkfvlt vfbyw vjfcohj vsfdfhb
cfsmvtkbc smvf8 !)%^ otkc
ufkfrnbjyvf lfothf ktmcb7
hjvtkbw b8 kjhsmbafyb’bc
+ufkfrnbjybc vrdktdfhb‘ fhmbdib byf[t,f lf cfpjufljt,bcsdbc yfrkt,flff wyj,bkb8 fv ktmcib cnfkbybc ltcgjnehb ,eyt,f lf cfmfhsdtkjc obyfit vbcb lblb lfyfifekbf v[bkt,ekb8
- ,fnjyj [enf7 hjujhw
erdt fqybiyts7 obuyc oths7
cflfw tc bcnjhbfw bmyt,f
vjs[hj,bkb888
- jkbf jre]fdf mfhsdtk [fk[ib fcjwbhlt,f7 hjujhw
cb.dfhekbc cbv,jkj8 fv obuyibw lfodhbkt,bs bmyt,f
vjs[hj,bkb ufkfrnbjybcf
lf jkbf jre]fdfc nhfubrekb
cb.dfhekbc bcnjhbf lf7 cfthsjl7 byntkbutywbbc nhfubrekb ,tlb cf,zjsf cfmfhsdtkjib8
tcfe,hf
yfnj ajw[bidbkb
elodeT
martis TveSi
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
19
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
ubdb ,thbrfidbkb5 KJYLHTC
FMDC FV
MDT.FYFPT
.JAYBC
EAKT,F=
.jdtkb lbkf fct bo.t,jlf5 thjcb7 xfbwdb0 rjnt7 xfbwdb0
hfvfp7 xfbwdb0 - vt rb vtn.jlyty5 - ity hfc e.eht,7 ,bzj7
ufb[flt= hjltcfw gehvfhbkpt lfudgfnb;t,lyty7 ht;bcjhb w[fhj,lf5 - fvfc fh fzfvjs7 ufcemlt,f7 vewtkb lftn.j,f7 ibidtkc dbqt,sj lf
f8i8 +bwbybc‘8
- cgjhnc vbcltdlbs0
- .jdtksdbc ddfh]bij,lb7
ahty,ehsc dsfvfij,lb7 at[,ehsc7 vnrdfhpt dwehfdlb8
cjatkib gfgf-,t,bfcsfy thsfl dtyf[ib cfveifjl lfdlbjlb888 thsb cbn.dbs7 cgjhnekb w[jdht,bs dw[jdhj,lb8
- vcf[bj,sf fyfpqfeht,f
cjcj kfqb&t5
3KJYLHTC4
WJNF
VFHBKB
FRKBF=
UBDB ,THBRFIDBKB5
kbf uelf&tc 2
fvtsdbcnjc
faeiaeit,ekb
qfvbc gthfyub fwdbf7
trhfypt
xfyc v[jkjl vbcb
vjv[b,dktkj,f lf
vidtybtht,f7 hjujh
itb&kt,f7 uh&tk
qfvbcgthfyubfyb
ekfvfptcb mfkbc
[bkdf thjnbrfcsfy
ufdfbubdjs=
fityt,ek cf[kc dth lfdbmbhfdt,lbs8 wtw[kc dby ofudfrblt,byt,lf8 ths j]f[fl dw[jdhj,lbs vstkb uflfvqt,b
]ueab8 cjcj kfqb&tc sfdbcb
j]f[b - gfnfhf idbkb sfy f[klf7 udthlbs jsf[ib xdty db.fdbs - hfvfpb7 rjnt7 thjcb888
fhfxdtekt,hbdb lhj b.j8 vtnt[ib uflfqt,bc ,jkj lqtt,ib xtvb wjk-idbkb
vtcnevhf - pfa[ekb b.j7 f[fklf,fib bcdtyt,lyty lf bmblfy xfvjvfrbs[tc8 abkvbc uflfqt,f s,bkbcib lfdfvsfdhts - pfvsfhib7 @% ltrtv,thc
zhtk f,fyjt,sfy at[ibidtkb
kbf uelf't5
!)^$ okbc !% vfbcc
ht;bcjhvf sfvfp vtkbfdfv
ubdb ,thbrfidbkb vsfdfh
hjkpt +3kjylht4‘
lffvnrbwf8 bv cfqfvjc @(
okbc f[fkufphlf vcf[bj,b
cfresfh lf,flt,bc lqtcf
lf rbyjcfv.fhjib
uflfluvek gbhdtk yf,b]c
fqybiyfdlf8 vfc itvltu
$! otkb ufdblf8 kjylhtc
hjkb ,fnjyb ubdbcsdbc
at[,tlybthb fqvjxylf8
UBDB <THBRFIDBKB5 3kjylht4 !)^$ otkc uflfbqj eybzbthtcvf ht;bcjhvf
sfvfp vtkbfdfv jsfh zbkf&bc
cwtyfhbc vb[tldbs8 rbyjib thsb-jhb gfnfhf hjkb yfsfvfitdb vmjylf7 vfuhfv vsfdfhb
hjkb vfyfvlt fhcfl itvbchekt,bf8 bv;fvfl @ otkb cj[evbc stfnhib dbveifdt7 !)%(
okblfy lqtvlt vfh]fybidbkbc stfnhib dfh8 3kjylhtib4 sfdlfgbhdtkfl vbvbodbtc uf,hbtkbc hjkpt +itvltu
tc hjkb cjcj kfqb&tv ufyfcf[bthf‘7 uflfvbqtc ajnjt,b
- xfwvekcfw7 ibidtkcfw +hjujhw abkvib lfdh,bdfh‘8 vtcfvt lqtc lfbybiyf cby]b abhpt8 vjbodbtc cfv[fndhj cf,zj lf lfvfvnrbwtc8 abkvib
vjyfobktj,fc bqt,lyty bv
lhjbcsdbc erdt wyj,bkb lf
fqbfht,ekb vcf[bj,t,b - thjcb vfy]ufkf&t7 hfvfp x[brdf&t7
rjnt lfeidbkb lf f8i8 cfqfvjc .dtkfv thsfl dbmtbats xtvb lf,flt,bc lqt b.j +!%
vfbcb`7 sfy vsfdfh hjkpt xtvb lfvnrbwt,f fqdybiyts8
otkc *@ okbc d[lt,b8 [jv [tlfds7 erdt $! otkb ufdblf7 vfuhfv abkvb wjw[kj,c7 j,b fh
vj/rblt,bf7 vf.eht,tkb /.fdc8
- hjkb hfvltyfl cfbynthtcj utxdtyfs lf smdtyb uvbhb kjylht vfhskf vje[th[t,tkb se b.j0
- kjylht hjujh fhbc7 gbhbmbs7 zrdbfybf7 vj[th[t,ekb8
tc cf[tkb bctdtf ithxtekb7
hjujhw7 vfufkbsfl7 lf,fkc
3ojgtc4 hjv lffhmvtdty lf
lblc - 3gezehfc48 kjylht
vbpfylfcf[ekb rfwbf7 bwbc7
hfc frtst,c8 fv mdt.fyfpt .jaybc eakt,f fmdc8 hf myfc7 fh
eylf ]fhib ofcdkf7 - vfbyw ofb.dfytc8 ufb[flf ]fhbcrfwbc
ajhvf7 uflf.fhf7 sfdb trktcbfc itfafhf7 bmblfyfw ufvjfultc888 fct fh eylfj7 - babmhf
lf ibidtk-nbndtkvf fehlfehbf mfkfmb888
- cfl vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
- s,bkbcib7 rfcgib - cjatk vtnt[ib8 bc trktcbf vtnt[ib lufc8 trktcbfcsfy f[kjc
sfdbceafk flubkfc rbyjcnelbfv afcflb uffrtsf +vqdlkbcf lf yjihtdfyb cf[kt,b`888
fvbnjv uflfqt,bc lhjc [ibhfl bcvjlf 3vjnjh7 ult uthjq04 lf f8i8 cjaktkt,b ufrdbhdt,ekb vb.eht,lyty - ytnfd7 hf uffrtsf fv f[fkufphlf
,bzvf bctsb7 uvbhj,f hjv vbfybztcj8 vfiby ]bkljc fybzt,lyty jvbc fy cjwbfkbcnehb
ihjvbc uvbht,c7 sfy fewbkt,kfl vj[ewt,b eylf .jabkb.dyty8 pjubths vfsufyc vtlfkbc nfht,f hjv fqfh itt&kj7 vfiby rblt,lyty vrthlpt888
sbsmvbc .jdtkb uflfqt,bc
itvltu j]f[t,ib udtgfnb;t,jlyty - b.j vfiby fvbcb cfiefkt,f8 thsvf ukt[vf vrbs[f7 - uvbhj,f hfnjv vjufybztcj888 hjwf fde[ctyb7 hfibw
b.j cfmvt7 sfdb ufbmybf - vtw
,TLYBTHT,B
DB.FDBS7
.DTKFATHB
ITBWDFKF8
F[KF &FKBFY
WELFL DFH888
lfdlbjlb888
- fv,j,ty7 mfhsek rbyjib
gbhdtkb thjnbrekb rflht,b 3kjylhtib4 uflfbqtcj888
- fh uflfvhbjs7 hjwf kjylhtv gjkbwbbcufy sfditcfafhb dth bgjdf7 f,fyjib itdfhlf7 mfkt,vf mjit,b lff.fhtc - v[jkjl thsb mfkb xfyc
otkptdbs ibidtkb - tc se
thjnbrff7 f,f7 lqtc hfcfw ntkttrhfypt fxdtyt,ty7 bvfc hf
eylf lfdfhmdfs0 kbf uelf&tc
- fvtsdbcnjc faeiaeit,ekb qfvbc gthfyub fwdbf7 trhfypt xfyc v[jkjl vbcb vjv[b,dktkj,f lf vidtybtht,f7 hj-
ujhw itb&kt,f7 uh&tk qfvbcgthfyubfyb ekfvfptcb mfkbc [bkdf thjnbrfcsfy ufdfbubdjs7 ecvtys7 lqtc hjujh cfe,hj,ty rbyjuvbht,b0
xdtyvf idbkt,vf lf idbkbidbkt,vf ubyt,f vfbywlfvfbyw ntkttsthblfy eylf bcofdkjy0
- hjujh uf[ctylt,fs vtnt[ib uflfqt,bc ghjwtcb7
hjujhb b.j cjaktkt,bc
lfvjrblt,ekt,f uflfvqt,b
]ueabc vbvfhs0
- vjut[ctyt,fs7 xdtyc rbyjvjqdfott,c - ht;bcjht,cf lf
cwtyfhbcnt,c bv lhjc vjcrjdib /mjylfs evfqktcb cfcofdkt,tkb lfvsfdht,ekb7
fh ufdbabmht7 fctsb f[fkufphlff lf erdt uvbhbf-vtsmb0=
+bwbybc‘8
- fyst,ek sjytib vfhskfw vjub[lfs sfdbc xfhudf0
- sjytib wtw[kb fhf7 vfuhfv bctsb yfseht,b b.j lf.tyt,ekb7 hjvtkcfw &kbthb
yfst,f /mjylf7 cbv[ehdfktv
sdfkt,pt &fkbfy bvjmvtlf8
- abkvib vjyfobkt vfylbkjcyt,pt hfc bn.dbs0
- ktbkf .babfyb fv uflfqt,t,bc lhjc ufdbwfyb8 fhfxdtekt,hbdb ujujf7 ,fuhfnbjyt,bc h&fkbf7 rfhub j]f[b fmdc8
kbf uelf&tc bycnbnenblfy
dbwyj,lb7 dvtuj,hj,lbs888
bv lhjc vfqfkb b.j0
- hf ubs[hfs7 xdtyc mdt.fyfib vcf[bj,b vlblfhb fhfclhjc .jabkf8 uflfqt,bc thsb lqt !# vfytsb lf %_ rfgbrb qbhlf8 %_ vfytsb evfqktcb 3cnfdrf4 b.j - dthbrjc7 cthuj pfmfhbf&tc7 rfrj rdfynfkbfyc7 cfylhj ;jh;jkbfyc eybiyfdlyty8 sfy cf,est,b vjcrjdib eylf uftupfdyfs7 bm lftvnrbwt,byfs8 vstk abkvib
@ fsfcb vfytsb uflfvb[fltc7
,tdhbw lfvbmdbstc8 rbyj &dbhb
cbfvjdyt,ff7 eaekjl fhfathb rtslt,f888 3mfhsekb abkvb4 f[kfw ecf[chjlff8
- cfl ufbvfhsf abkvbc
ghtvbthf0
- cgjhnbc cfcf[ktib8 vf[cjdc7 efvhfdb [fk[b vjdblf7
.dtkfc vjtojyf8 vfc itvltu $!
otkb ufdblf8 @( st,thdfkc
hfvfp x[brdf&t ** okbc uf[lf7
# vfhnc thjcbc (_ otkb itecheklt,jlf888
- ofhcekb lhjbc yjcnfkubf ufmds0
- yjcnfkubf fh vfmdc7 vfuhfv7 hjltcfw xtvc &dtk yfveitdht,c de.eht,7 cek dabmhj, - hfvltyb lhj lfdrfhut
n.ebkfl7 hfvltyb hfvbc ufrtst,f itvt&kj8 sfy7 flfvbfyb [jv yf[tdfh cbwjw[ktc &bkib fnfht,c7 fvfc lfdevfnjs
emvfl lfrfhuekb lhj888 hf
ubs[hfs7 !%-!^ okbc ,bzbdbs fqfh dfh - ibu uekib nrbdbkb vfmdc7 hfqfw leqc7 lfekfut,tkbf8 tc xtvb mdt.ybc vlujvfhtj,blfyff ufvjodtekb8
cwtyfpt ufvjcdkbc cehdbkb
fqfh vfmdc7 vfuhfv xtvb [fk[bc
qfkfnb fh itvb&kbf8 vfsufy
elbltc cb.dfhekc duh&yj,7
gfnbdbcwtvfc888 afh-[vfkc dth
lfd.hb7 fk,fs7 fh itb&kt,f888
- ,fnjyj ubdb7 smdtyb uflfwtvf 3fh lfblfhlj4 b[eht,f0
- ,jkj uflfwtvfib vf.eht,tkc des[fhb - itb&kt,f xdtyb it[dtlhf ,jkj fqvjxyltcvtsmb8 uflfwtvbc vjvpflt,f
lbl [fh]t,sfy fhbc lfrfdibht,ekb8 cgjycjhb se fh ufvjxylf7 fk,fs7 veifj,fc dtqfh itd&kt,s8 vflkj,fc de[lb bvfs7 dbyw udt[vfht,jlf8
dthfdbc itdfoe[t,7 [tkufodlbkb rfwbc vlujvfhtj,fib .jayf &ytkbf8 vfuhfv bvtlc dbnjdt,7 hjv veifj,bc ufuh&tkt,fc itd&kt,s - se rfwb cfmvtc
frtst,7 qvthsb [tkc itubo.j,c lf ity udthlbs lflut,f8
CJCJ KFQB"T +bubdt
uf,hbtkb`5 - abkvib chekbfl itvs[dtdbs vjd[dlb8 &dtkb
rbyjcnelbbc tpjib c[df vcf[bj,t,sfy thsfl dbltmb8 jgthfnjhb nbnt rfkfnjpbidbkb vjdblf7 vbb[tl-vjb[tlf lf
[vfvfqkf smdf7 - uf,hbtkc fvlty [fyc hfnjv dt&t,s7 futh
fh lufcj0 lf xtvpt vbesbsf8
fct7 .jdtkudfhb cby]t,bc ufhtit7 hjkpt lfvfvnrbwtc8
- hfvltyb okbc b.fdbs0
- @* okbc8 erdt uflfqt,ekb db.fdb 3ofhcek pfa[ekib47 3pqdbc idbkt,ib47 3ukf[bc yffv,j,ib4 ujxf f,fib&tcsfy thsfl8 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf rfcgbc hfbjyib - vtnt[ib8 vf[cjdc7 uflfqt,t,bc
lhjc j]f[sfy thsfl sjb&tt,sfy dw[jdhj,lb8 xtvb df;b
ubjhub vfiby ^ sdbc b.j8 rfhub abkvb ufvjdblf7 sbsmvbc
.dtkf wyj,bkb vcf[bj,b thjcb7 hfvfp x[brdf&t7 rjnt
lfeidbkb lf f8i8 ekfvfptcb
ktbkf .babfyb7 kbf uelf&t7
stf uf,eybf8
- mjhobkbc ceahf vfhskfw trktcbfibf ufikbkb0
- lbf[7 mjhobkb trktcbfib
uflfdb[flts +bwbybc‘8 trktcbfcsfy f[kjc udbhf,b rb yfvldbkfl fh ufudbs[hbf - ltrjhfnbekb udbhf,b b.j8 abkvb rfhub ufvjdblf7 vfuhfv7 hjv
bn.dbfy7 sbsmjc vfhbkb frkbf8 ,fnjyb sfvfp vtkbfdf fdfl b.j8 abkvbc uflfqt,bc
itvltu vfktdt ufhlfbwdfkf8
KBF UELF"T +fvtsdbcnj`5 - abkvb lblb [ybc obyfs uflfbqtc7 ,tlybtht,b db.fdbs7 .dtkfathb itbwdfkf8
f[kf &fkbfy welfl dfh7 cfe,fhb fh itvb&kbf7 vfgfnbts888
20
ST,HJKTCF
LF UJUBNFC UFVJ
VT LF ,TKF
BYCNBNENBLFY
UFUDHBW[TC
!)%^ otkc ht;bcjhvf ijsf vfyfuf’tv stfnhfkehb
bycnbnenbc gbhdtkb rehcbc cneltynt,b 2 !( okbc
<TKF VBHBFYFIDBKB lf BVTLF RF{BFYB 3cf,elfhtk
zf,erib4 vbbodbf8 abkvvf mfhsdtkb vf.eht,kt,bc
lblb vjojyt,f lfbvcf[ehf7 rbyjrhbnbrjct,vf vfqfkb
itafct,f vbcwtc7 vfuhfv7 fk,fs7 rbyjc vj.dfhekt,vf
fh bwbfy7 hjv st,hjktcf lf ujubnfc hjkbc
itchekt,bc itvltu ,tkf vbhbfyfidbkb lf bvtlf
rf[bfyb bycnbnenblfy ufhbw[tc8
BVTLF RF{BFYB5 - vfiby
bycnbnenib fctsb otcb b.j7
se abkvib vjyfobktj,fc vbbqt,lb7 bycnbnenblfy ufuhbw[fdlyty8 lfd,heylbs se
fhf vt lf ,tkf 3cf,elfhtkb
zf,erbc4 uflfqt,blfy7 ufudhbw[tc8 gbhj,f lfdlts7 hjv uflfqt,fpt efhc dbn.jlbs8 vfuhfv vt gbhj,f lfdfhqdbt - vjhbu abkvib vbdbqt vjyfobktj,f8 bycnbnenblfy js[]th
ufvhbw[tc8 ,jkjc itvhw[df lf
fqlutyfpt s[jdybc ufyw[flt,f fqfh lfvbothbf8 xfvhbw[tc
rbyjcnelbbc infnib lf
!(__ vfytsb [tkafcb lfvbybiytc8 afnfkehb bycnbnenbc
lbgkjvb fh fvbqbf8 ,tkf .jxfqb b.j8 bycnbnenbw lffvsfdhf7 stfnhibw ofhvfnt,ekb b.j lf rbyjibw8 efqhtcfl
ybzbthb uf[klfs7 jhufybpt,ekb8 xtvpt thsb okbs evwhjcb b.j7 hjltcfw 3cf,elfhtk zf,erc4 dbqt,lbs7 bc !(
okbcf7 vt rb !)-bc db.fdb7 vfuhfv bctsb gfce[bcvut,kj,bs
veifj,lf7 bctsb vjvs[jdyb
b.j7 babmht,lbs7 cwtyfpt lf,thlfj8 uflfqt,bc lhjc ,tkfcb eahj vthblt,jlf7 dblht gtlfujut,bc8
- cjatkb cf,elfhf cfl
vlt,fhtj,c0
- fhcfl7 cwtyfhbc fdnjhvf
- ubjhub vlbdfyvf ufvjbujyf8
,fnjyb ubjhub vjcrjdib vjqdfotj,lf8 fv abkvbc cwtyfhb vjcrjdb-s,bkbcbc vfnfht,tkib lfothf8 bltf7 fk,fs7 xfabmht,ekb /mjylf7 hflufy
abkvib hfvltybvt tgbpjlb vbcb ,fdidj,bc cbyfvldbkblfyff8 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf
ptcnfajybc hfbjyib - cjatk
aesib7 rklttsib7 mesfbcbc
fdnjmfh[fyfib7 hecsfdib7
pqdfpt - uelfesfib8
- hjujh vj[lf smdtyb lf
mfk,fnjyb ,tkfc ithxtdf fv
hjkt,pt0
- bycnbnenib thsb f[fkufphlf vjdblf - ijsf vfyfuf’t abkvc bqt,c lf vcf[bj,t,b
tcfzbhjt,fj8 ujubnfc hjkbcsdbc erdt ithxtekb b.j ujxf f,fib’t8 xdty vbcb vtuj,ht,b
eylf ufyudtcf[btht,byf8 hfvltybvt ,bzb ufvjdw[fllbs rbyjcnelbfib8 ,fnjyb ijsf cfsbsfjl ufudtcfe,hf7 itvltu
sfdbc fcbcntync es[hf7 - xfdfwdfs lf ujubnfc hjkpt ufdcby]jsj8 ufvbrtstc uhbvb7 uflfbqtc gfnfhf tnbelb lf7 hfnjvqfw7 ,fnjyvf ijsfv xtvpt
itfxthf fhxtdfyb8 itvltu lfbo.j st,hjktc ’t,yf8 dbyw rb
kfvfpb ujuj b.j s,bkbcib7
.dtkf bm vjb.dfytc8 vfs ijhbc
xtvb vteqkt akjhfw uf[klfs8 fb7 vfc itvltu lqtvlt
thsfl dfhs +bwbybc‘888 st,hjkt ,tdhb t’t,tc888 hfc odfkj,lyty - xtvc ]ueatkc7 ekfvfptc ,tkf vbhbfyfidbkc hf
gjdyf eyljlf= cfjwhfl
ybzbthb ujuj b.j7 cf,fktnj
cnelbf /mjylf lfvsfdht,ekb8 bct vj[ltybkfl lflbjlf888
itbrhb,f fhfxdtekt,hbdb vcf[bj,t,bc ]ueab - ctcbkbf sf.fbidbkb7 bgjkbnt [dbxbf7
uhbif n.f,kf’t7 ubdb sj[f’t8
sfdfl ht;bcjhb b.j itcfybiyfdb gbhjdyt,f - it.dfht,ekb
sfdbc mdt.fyfpt7 mfhsek tyfpt8 uflfqt,t,b vstkb otkb vbvlbyfhtj,lf8 ths j]f[fl dw[jdhj,lbs7 .dtkfyb ’fkbfy
lfdef[kjdlbs thsvfytsc8 vf[cjdc7 uflfcfqt, flubkpt
thsb lfvndhtekb7 vndhbfyb
fdnj,ecbs vbdlbjlbs8 .jdtksdbc erfyf crfvpt d]lt,jlb7
eahjct,b oby c[lt,jlyty8
ths[tkfw fdtlb se fhf fdnj,ecib7 cfkjybc ,jkjcrty uf-
vfyfyf x[brdbidbkb8
- ,tkfc ufhlf7 smdtyc j]f[ib [tkjdyt,fc dby tvcf[eht,jlf0
- vfvfxtvbc v[hblfy ,t,bf vfhj vlbdfyb mesfbcbc kflj
vtc[bidbkbc cf[tkj,bc stfnhbc lfcbc otdhb b.j8 vfvblt,bw vcf[bj,t,b b.dyty8 f[kf stfnhib vjqdfotj,ty ,tkfc idbkt,b - yfyerf lf bhfrkb8 sfdfl ghjatcbbs by;bythb dfh8
- mfk,fnjyb ,tkf hjujh
fafct,lf vbc vbth ufycf[bt-
BVTLF RF{BFYB
3CF,ELFHTKB
ZF,ERBC4
UFLFQT,BLFY %_
OKBC ITVLTU
YBYJ VBHBFYFIDBKB5
cfresfh sfdc ltghtcbfib xfdfhlybc eakt,fc fhfcjltc
vbcwtvlf8 elbltcb yt,bc.jabc flfvbfyb uf[klfs8
vteqktcf lf idbkt,c sfdc lfcnhbfkt,lf8
cbfhekb ezbhlf7 vfuhfv cekbthfl 'kbthb b.j8
ybyj vbhbfyfidbkb5
BVTLF RF[BFYB5
2 tc rflht,b hecsfdibf
uflfqt,ekb 2 it.dfht,ekb
ujujyf fsfc hfvtc vtrbs[t,f7
vt v[jkjl 3/j4-c dgfce[j,8
dtvfhst8 ,fnjyvf ijsfv vbs[hf7 - cfl vblb[fh7 fm7 obyf crfvpt lf]tmbj lf xtvpt eahjc
rfwc vbesbsf7 flubkb lftsvj8 wjnf fh b.jc7 sfdb e[th[ekfl dbuh’tyb7 vfuhfv ijsfv
lfvfvidblf lf uflfvqt, ]ueac
vbvfhsf - vt hjv hfbvt lfvtvfhsjc7 itvwdktkc bgjdbfy lf
abkvc lffvsfdht,ty7 vfuhfv
fvfc hjv hfbvt ittvs[dfc fy lfqkbkb lf ececehb xfyltc trhfypt7 cehfsb xfbikt,f7
smdtyw eveitdht,b lfhxt,bsj8 xdtyb ihjvf fvfy eylf ufvjfxbyjc trhfyptj8 ,fnjyb ijsf lblb gbhjdyt,f b.j7 fvbs
vtw vfuh’yj,byf7 hjv elbltcb
gfce[bcvut,kj,f vtrbchf fhf vfhnj ht;bcjhbc7 fhfvtl vstkb
uflfvqt,b ]ueabc obyfit8
- smdtyb w[jdht,bctekb
cbyfvldbkt hfvltyfl /ufdlf uvbhbc w[jdht,fc0
- xtvsdbc ew[j fh b.j bvthtsb8 htghtcbt,bc ufvj xdtyb
j]f[b !_ otkb bvthtsbc cjatkib w[jdhj,lf8 smdty ofhvjblubyts7 ujubnfc sfduflfcfdfkbw hfqfwyfbhfl /ufdlf xtvc w[jdht,fc8 ,fdidj,fib
vtw vjvojylf xtvb vtpj,tkb
ujujyf8 bvfcfw vjdojylb7 vfuhfv thsvfytsc dth den.lt,jlbs8 vtuj,fhvf vbcb cehfsb vjvbnfyf8 fh vbyljlf7 cf[kib dbyvtc tyf[f7 fvbnjv tpjc
res[tib vlufh cf,fntib lfdvfkt888 vtjht lqtc vfvfxtvvf df[ivj,bc lhjc ,fnt,b f[ctyf5 ,fnc ,fnb rb /mdbf7 vfuhfv ,fnt,vf hjvb uflffhxbytcj8 ,fnt,bc fctsb mt,bs [ctyt,f fh vjvtojyf7 vbd[dlb7 cfmvt welfl b.j8
sehvt7 ths ,fnc rbcthb ofeuh’tkt,bf lf lfvfkekb cehfsb
ybcrfhnbs ufvje’dhtybf888
- abkvib hjvtk tgbpjlt,c ufvj.jalbs0
- vjvojyc ,tkfcsfy thsfl
uflfqt,ekb tgbpjlt,b8 xdty
ceasf7 vtuj,hekb lfvjrblt,ekt,f udmjylf thsvfytssfy8
tc abkvibw xfyc8 cneltynj,bc lhjc vfhnj dw[jdhj,lb7
xtvb ]ueatkt,b - ,tkf lf uehfylf uf,eybf hfvlty]thvt vjdblyty xtvsfy7 cf[kb lfvb-
ABKVIB .DTKF RF,F ,TKFC
CFRESFHB UFHLTHJ,BLFYFF=
BVTLF RF[BFYB5
xdty ceasf7 vtuj,hekb
lfvjrblt,ekt,f
udmjylf thsvfytssfy8
tc abkvibw xfyc7 ,tkf
b.j vpheydtkb7
.ehflqt,bfyb888
kfutc888 fctsb vf[cjdc ,tkf7 vpheydtkb7 .ehflqt,bfyb8
- cfl fhbc bc tgbpjlb uflfqt,ekb7 it.dfht,ekb
ujujyfc .dtkf itrbs[dfpt
3/j4-c hjv gfce[j,s0
- hecsfdib8 lqtc hjwf de.eht, fv abkvc7 sdfkpt whtvkb vflut,f7 vfiby c[df lhj
b.j7 c[df ehsbthsj,t,b7 ezbhlf [fk[c7 cfw[jdht,tkc njdt,lyty7 ,tlbc cf’bt,kfl c[dfufy vblbjlyty7 vfuhfv gbhjdyek qbhct,t,c fhfcjltc rfhufdlyty8 lblb lhj ufdblf7
erdt ^( okbc dfh7 vfuhfv7 vthoveyts7 flfvbfyb fh bwdkt,f7
,fdidj,fib dbyw b.j7 cb,thtibw bc fhbc8
- ujubnfc vfvf - uhbif n.f,kf’t cfrvfjl vrfwhbf888
- lbf[7 vrfwhbf7 vfuhfv mfhsdtkb rfwbf7 vihjvtkb7 e.dfhc sfdbcb j]f[b7 gfnbjcfyb
idbkt,b ufpfhlf8 ,fnjyb uhbif kvj,bthb7 s,bkb flfvbfyb
b.j7 bctsb vrfwhb fhf7 hjujhw rbyjib8 bc tgbpjlb [jv
uf[cjds7 fqtkdt,ekb tpjib
hjv .dbhbc8 wjkb itoe[t,ekb te,yt,f7 - hf uf.dbht,c7 rfwj= - hf vj[lf7 - xtvc rfh-vblfvjib .dbhbkbc eakt,f fh vfmdcj0= fctf7 rfwvf cfmvt uffrtsjc7 j]f[c vb[tljc lf b.dbhjc sfdbc cf[kib7 hfvltybw
eylf7 hfnjv derh’fkfds088
+bwbybc‘8 f[fkufphlj,fib ’b-
,erib4 uflfbqj8 tc vbcb lt,benbf rbyjib8 ht;bcjhvf efvhfd kfvfp s,bkbctk ujujyfc uflfeqj cby]t,b7 vfuhfv
fhxtdfyb ,tkfpt itfxthf8 rfhub
abkvb ufvjdblf7 vf.eht,tkc
vjtojyf7 rbyjvwjlytt,bcufyfw
vfqfkb itafct,f lfbvcf[ehf8
uflfqt,t,b ptcnfajybc hfbjyib vbvlbyfhtj,lf7 cjatk
aesib7 fctdt mesfbcib7 ajsibw8 abkvbc uvbhbc - st,hjktc tpj-rfhb cbyfvldbktib wyj,bkb htdjkewbjythbc rfhkj x[tb’bc rfhvblfvj
uf[kfds7 uflfqt,t,bc lhjc ,tkfc .jdtksdbc sfy df[klb8 xtvsfy thsfl b.j cojhtl bv rfhkj x[tb’bc isfvjvfdfkb
LT,B YBYJ LF ,TKF VBHBFYFIDBKT,B
3CF,ELFHTKB ZF,ERBC4 UFLFQT,FPT
kb vb.dfhlf8 vf[cjdc7 ths
lbkfc akjhfc ltblf - tktyt
udtcnevhf8 lbcidbkvf ltblfc
itcxbdkf7 - !_ cffsbf7 fvfc rbltd c’byfdcj888 ltblfv lffvidblf7 - lffyt,ts fv rfwc sfdb7
’bkib lf vjcdtyt,fib fvltyb
cfmvt uffrtsfj +bwbybc‘888 wtw[kb lf lblb cfmvtt,bc ufvrtst,tkb fh db.fdb7 vfuhfv xtvb
ufcfrtst,tkb .jdtksdbc
,jkjvlt vbv.fdlf8
YBYJ VBHBFYFIDBKB7
,tkf vbhbfyfidbkbc lf5 ,tkf stfnhfkehb bycnbnenbc 6 rehcbc cneltynb b.j7
!( okbc7 hjltcfw ht;bcjhvf
ijsf vfyfuf’tv 3cf,elfhtk zf-
BVTLF RF[BFYB5
lqtc hjwf
de.eht, fv abkvc7
sdfkpt whtvkb
vflut,f8 erdt
^( okbc dfh7
vfuhfv7 vthoveyts7
flfvbfyb
fh bwdkt,f888
ht,ek hjkt,c0
- ,tkf sfdvlf,fkb flfvbfyb b.j7 rhbnbrekfl e.eht,lf
cfresfh uvbht,c7 lfabmhlt,jlf7 hjvtk tgbpjlib itt’kj erts sfdbc ufvj[fndf8
- abkvib rbyjcnelbfib
ithxtekb rf,t,b fwdbf0
- .dtkf rf,f ,tkfc cfresfhb ufhlthj,blfy fhbc8 bv
lhjc - !)%^ otkc7 fctsb vjltkt,bc sfhut,b bzht,jlf8 tc
fh b.j ’dbhafcb rf,t,b7 vfuhfv
,tkfc ’fkbfy e[lt,jlf8
- cwtyfpt lujvf hjv fqfh
itt’kj7 ufybwlblf0
- cfresfh sfdc ltghtcbfib
xfdfhlybc eakt,fc fhfcjltc
vbcwtvlf8 elbltcb yt,bc.jabc flfvbfyb uf[klfs8 vteqktcf lf idbkt,c sfdc lfcnhbfkt,lf8 reyst,b lfececnlf7 cbfhekb ezbhlf7 vfuhfv cekbthfl 'kbthb b.j8 fhf
vfhnj [tkjdyt,f7 fhfvtl .dtkfathb fbynthtct,lf7 hfw xdtyb mdt.ybc w[jdht,fc itt[t,jlf8 ) fghbkc vbcb j]f[bc otdht,b vbnbyupt b.dyty7 sfdfl
fbdfypt bluf lf fvudfhfl ufvj[fnfdlf sfyflujvfc8 ’ytkfl
se bgjdbs fctsb yt,bc.jabcf lf cekbthb cbvnrbwbc vmjyt flfvbfyc8
- hfvltyb okbcf ufhlfbwdfkf0
- %$ okbc fcfrib ufhlfbwdfkf7 !))# otkc8 ,tkfpt cfvb okbs eahjcb db.fdb8
21
cfpjufljt,fc rfhufl f[cjdc @% okbc obyfs
stveh x[tb’bc vbth lfluvekb ntktcgtmnfrkb
3rerfhfxf47 cflfw vsfdfh hjkt,c fchekt,ty
.dtkfcfsdbc rfhufl wyj,bkb vcf[bj,b lf
ht;bcjhb ujub mfdsfhf’t lf vfh]fybidbkbc
stfnhbc vcf[bj,b kbrf mj,ekf’t8 byuf lf
rerfhfxf [jv .jdtkb mfhsdtkbc yfwyj,b lf
cf.dfhtkb kbnthfnehekb uvbht,b fhbfy8
sfdfl yfofhvjt,bc fdnjhc yjlfh lev,f’tc
cgtmnfrkbc lfvsfdht,bc itvltu rvf.jabkt,bc
ybiyfl jhbdt [tkb feotdbf7 f[fkufphlf
ht;bcjhbcsdbc lf vcf[bj,t,bcsdbc ufvfh]dt,f
vbekjwfdc8 byuf lf rerfhfxf 2 KBRF
MJ,EKF"T lf UJUB MFDSFHF"T lqtc
xdtyb xfyfhsbc cnevht,b fhbfy8
BMYT,F7 SE
LQTDFYLTKB GJKBWBTKT,B
VFUFKBSC
RERFHFXFCFUFY
FBQT,TY=
UJUB MFDSFHF'T LF
KBRF MJ,EKF'T
NTKTCGTMNFRK
3RERFHFXFC4
LFLUVBLFY
@% OKBC ITVLTU
kbrf mj,ekf't5
2 ht;bcjhvf
stveh x[tb'tv vbs[hf 2
ity lf ujub mfdsfhf’t
thsvfytsc se
vje[lt,bs7 hjujhw
o.dbkt,b7 uflfubqt,sj8
pjlib7 hjltcfw vt lf vehnfkj vfublfcsfy dc[tldfhs7
[jkj rerfhfxf itvjlbc lf
fv,j,c7 - fh ufby’ht7 vehnfkj= - xtvb rf,f vfwdbf8 wyj,bkb fycfv,kbc otdht,vf byukbcblfy xfvjbnfytc lf itdb’byt8 fvfcobyfs xtvc ufhlthj,ib hfqfwfc dt’t,lb7 itvs[dtdbs fv rf,fc ofdfo.lb8 [tkib
fdbqt7 vjdtatht8 lqtvlt vfmdc
itvjhxtybkb @% okbc obyfyltkb tvjwbf8 [ibhfl vcf[bj,t,c thsvfytsbc rjcnbevt,bsfw udbcfhut,kbf - jqjyl rb
ibyfufyfl lfdb[fh]js7 cfsmvtkb dsmdfs888 xdtyb thsflthsb vbpfyb tc fhbc8
- cgtmnfrkbc ,jkj tgbpjlib - hjltcfw smdtyb
uvbhb vehnfkjc tcdhbc vfhskf bcdhbs htdjkdthblfy0
- gbhjntmybrjcb bcdhbc8 vfuhfv bvltyfl ofvktrf tvjwbfv7 dtqfh ufydcfpqdht7 htdjkdthbc chjkf hfvlty]thvt
eylf vtxdtyt,byf8 tmdcfvlt lfdbsdfkt7 itvltu ufdxthlb7 vfuhfv [vf bctd ufbcvf888 hjltcfw rerfhfxf fv,j,c7 - fh ufby’ht7 vehnfkj= lf bcdhbc7 fv lhjc cfafynb cf[tpt vjvt.fhf7 sdfkibw xfvbwdbdlf888
smdty ofhvjblubyts7 xtvb rjcnbevbw lfbw[hbkf8 sdfkt,b cfibykfl vtodt,jlf7 vfuhfv ht;bcjhc uflfqt,f vfbyw
fh itdfo.dtnbyt8
- ,fnjy ujub mfdsfhf’tpt7
hjujhw gbhjdyt,fcf lf gfhnybjhpt7 hfc bn.dbs0
- s,bkb7 nr,bkb flfvbfybf8
stfnhfkeh bycnbnenib ,fnjyvf ujubv cflbgkjvj cgtmnfrkpt vyf[f7 itvltu mesfbcib vtc[bidbkbc cf[tkj,bc
stfnhib vbvbodbf8 vfhsfkbf7
hfvltybvt stfnhblfy vmjylf
vjodtdf7 hecsfdtkbc stfnhib einfnjl dveifj,lb7
vfuhfv7 fct dsmdfs7 gthbathbfib ofcdkf dfv]j,byt8 ^ sdt
mesfbcib dbveifdt7 vfuhfv xtvb j]f[bc ufhtit dth ufd’tkb7
- ’fkbfy vjtojyf7 sevwf7
sfdblfy wjnf ervf.jabkt,f
ufvjesmdfvc rerfhfxfc - ujub
mfdsfhf’bc fcfrbc ufvj8 yfofhvjt,ib rerfhfxf f[fkufphlf
- @_-@! okbc .vfodbkbf7 cgtmnfrkib rb stveh x[tb’tv fv
hjkbc itcfchekt,kfl $_
otkc vbqotekb vfvfrfwb vjbodbf8 vfuhfv ht;bcjhvf bvltyfl cojhfl lf rfhufl uflfo.dbnf7 dbc hf eylf ufytcf[btht,byf7 hjv cgtmnfrkbc lfvsfdht,bc itvltu ,fnjyb yjlfhb 'fkpt rvf.jabkb lfhxf8
fv ntktcgtmnfrkbc tgbpjlt,b itcekbf yjlfh lev,f’bc
KBRF
MJ<EKF"T5
2 itb’kt,f
vhfdfkb hjkb
bsfvfij7
ybzbthbw b.j7
vfuhfv [fk[c
ity vbth
ufycf[btht,ekb
uvbht,b
fh f[cjdltc888
ajnjt,b
KBRF MJ<EKF"T5
LQTVLT ITVJHXTYBKB
VFMDC @% OKBC
OBYFYLTKB TVJWBF=
hfw uflbc lhj lf [fyb4 +bwbybc‘8 ujub fv thsb rdbhbc
obyfs tlbith vfqfkfidbkbc
lfrh’fkdfpt dyf[t7 vtnyfrkt,fl c[df vcf[bj,t,bc yf[dfcfw
df[th[t,8 ijsf c[bhnkf’t +rerfhfxfc eahjcbc hjkc fchekt,c‘ sehmtsib - fyrfhfib fcofdkbc cfvcf[bj,j [tkjdyt,fc8 c[dfsfijhbc7 ,fnjyb ijsf xtvb afhbrfj,bc
vfcofdkt,tkb b.j888 fv hfvltybvt sdbc obyfs vbcb [bkdbc
,tlybtht,f vmjylf - fyrfhfib
itd[dlbs thsvfytsc lf rbltd
ths[tk ufdb[ctyts ,fdidj,f
lf 3rerfhfxf4
UJUB MFDSFHF"T5 - yjlfh lev,f’bc sbsmvbc .dtkf
uvbhb ufydfcf[btht - cjcjbf7
stvj7 fdsj ]f.tkb7 pfpf yfrfib’t8 hjujhw ht;bcjhvf7 vbcb yfofhvjt,t,bc vb[tldbs
fhfthsb cgtmnfrkbw lfdlub8
vfiby7 hjltcfw stveh x[tb’tv 3rerfhfxfc4 uflfqt,f uflfo.dbnf7 mesfbcbc stfnhib
dveifj,lb8 sdbsjy yjlfh
lev,f’tc ’fkbfy uferdbhlf7
hjltcfw fv hjkpt stveh x[tb’tv $_ otkc vbqotekb vfvfrfUJUB MFDSFHF"T5
stfnhb vbdfnjdt lf s,bkbcib lfd,heylb8 fvbc itvltu
vt lf ujub 3rerfhfxfib4 itd[dlbs thsvfytsc hjujhw
gfhnybjht,b8 gbhdtk [fyt,ib
sfdc e[th[ekfl duh’yj,lb7
vtujyf7 ufvbyfo.tylf7 vfuhfv bc
bvltyfl ceasf lf yfstkb gbhjdyt,ff7 fhfathb esmdfvc7
fhw ite[ctyt,bf7 hjv vfiby
vskfl rfhufl fh vjdbmtwb8
ujub elbltcb ghjatcbjyfkbf - vbcb sdfkt,b .dtkfathpt vtn.dtkt,c888 3f[bf xtvpt4888
hfvlty hfvtc bntdc vbc vbth
ofhvjsmvekb tc jhb cbn.df8
- ntktcgtmnfrkbc ghtvbthf hjlbc itluf0
- !)(_ otkc7 f[fkb okbc
lqtt,ib8 vstkvf cfmfhsdtkjv ufudbwyj8 vtuj,ht,b se
e,hfkj yfwyj,t,b - .dtkf
byufc vt’f[lf8 sfdblfy dqbpbfylt,jlb rbltw7 hjltcfw fv
cf[tkbs vjvvfhsfdlyty7 vfuhfv itvltu vbd[dlb7 hjv tc elbltcb ,tlybtht,ff8 itb’kt,f
vhfdfkb hjkb bsfvfij7 ybzbthbw b.j7 vfuhfv [fk[c ity
vbth ufycf[btht,ekb uvbht,b
fh f[cjdltc888 vb[fhbf7 hjv xtvb gbhdtkb ntktcgtmnfrkb
fctsb fqbfht,ekb uf[lf8
- ,fnjyvf yjlfh lev,f’tv hjujhb itafct,f vbcwf
cgtmnfrkc0
2 stveh ,f,kefyvf
bvltyfl rfhufl
ufyfcf[bthf vehnfkjc
hjkb7 hjv ths
vbkbwbtkc vfhskf
rhbvbyfkb tujyf lf
mexfib lffrfdf8
itvjmvtlt,bc fvcf[dtk ljrevtyneh abkvibw8 ,jkjc
cfmvt bmfvltw rb vbdblf7 hjv
vfh]fybidbkbc stfnhib
vbcdkbcsfyfdt
xtvvf
ecf.dfhktcvf ht;bcjhvf ujub sjlf'tv 3vfhflbcj,bc rfyjyib4 cdtnfc hjkpt lfvfrfdf8 fv .dtkfahbc ufvj thsb
gthbjlb xtvb rjktut,b lf
vtuj,ht,b 3lev,f'tdyfc4 vt'f[lyty8
- @% okbc itvltu hfc tn.dbs ht;bcjhcf lf cgtmnfrkib uflfqt,ek .dtkf vcf[bj,c0
- 3vb.dfh[fh ’kbth7 ’kbth7
ubdb ]jk,jhlbc
KBRF MJ<EKF"T5 - ,fnjyb stveh x[tb’t stfnhfkeh bycnbnenib xtvb gtlfujub uf[klfs7 eybzbthtcb gbhjdyt,ff7 lblb vftcnhj7 hjvtkvfw pecnfl bwbc7 cgtmnfrkbcsdbc hf tcfzbhjt,f7 hjkpt dby eylf lffrfdjc8 hjujhw gtlfujuc7 fhfcjltc ufczbhdt,bf cneltynbc itvjmvtlt,bsb ybzbcsdbc vbvfhsekt,bc vbwtvf8 vfiby bc @*-@(
okbc f[fkufphlf ht;bcjhb
b.j +lfluvekb /mjylf 3ueibyltkyb47 3cfvfybidbkbc ltlbyfwdfkb4‘7 xdty rb - !^-!*
okbc ujuj-,bzt,b7 hjvkt,bw
vfc dtylj,jlbs lf dfqbfht,lbs8
- byufc hjkb ,fnjyvf stvehvf sfdfl itvjusfdfpfs0
- f[fkb okbc lqtt,b b.j ,fnjy stvehc lfdehtrt lf vbdekjwt8 sdbsjy itvjvsfdfpf - itysdbc cfveifj vfmdcj
lf ntktdbpbfib vbvbodbf8 @%
okbc db.fdb7 sfy - eahjc mfkbidbkpt at[v’bvtl8 xtvb vlujvfhtj,bc itcf[t, ,fnjy stvehc des[fhb7 vfuhfv lfvfvidblf7 ity lf ujub mfdsfhf’t
thsvfytsc se vje[lt,bs7
hjujhw o.dbkt,b7 uflfubqt,sj8 fctw vj[lf7 xtvb cwtyt,b $ lqtib uflfbqj8 eylf
fqbybiyjc7 hjv ujubc ufhlf
fhfxdtekt,hbdb vcf[bj,t,b
b.dyty vjodtekyb - stveh ,f,kefyb7 yfyb xbmdbyb’t7 ktbkf ijsf’t7 bhvf uehbtkb888
ktbkf ijsf’tcsfy7 hjvtkbw
vrbs[fdbc hjkc fchekt,c7
htgtnbwbf cfthsjl fh ufvbdkbf7 bct uflfdbqts8 vt xtvb
ntmcnb dbwjlb7 vfy - sfdbcb8
ufvfjuyf mfk,fnjyb ktbkfc
cfvcf[bj,j [tkjdyt,fv8
- smdtyb uvbhbc - byufc
sdbct,t,b hfvltyfl f[kjc
b.j smdtyc gbhjdyek sdbct,t,sfy0
- .dtkf xtvc uvbhc dufdfh [fcbfsbs - lflt,bscfw lf efh.jabscfw8 lbf[7 fctf7 flfvbfyib lflt,bsb sdbct,t,bw
fhbc lf efh.jabsbw8 ghjatcbjyfkbpvb bc fhbc7 ityc
uvbhc tsfy[vt,b se fhf7 ufeuj lf xfcodlt vbc ,eyt,fc8
byuf egfnhjyj ,fdidsf cf[kib ufbpfhlf8 vfc eyljlf7
gbhjdyt,fl xfvj.fkb,t,ekb.j8 xfvj.fkb,lf rbltw7 vfuhfv
hfqfw gthbjlib efh.jabsvf
’fkfv bmjybf ufdktyf8 rerfhfxfv vjf[th[f w[jdht,bc upfpt
vbcb lf,heyt,f8 byuf jvib lfbqegf7 vfuhfv sfdb cb.dfhekc
itcobhf - nrbdbkbfy lf efh.jabsb w[jdht,bc gthbjlc
[fhrb uflfe[flf8
- cgtmnfrkib hjvtk tgbpjlc ufvj.jas0
- .dtkf tgbpjlb vjvojyc7
ufvj.jaf ufvbzbhlt,f8 vf[cjdc7 uflfqt,bc vstk ghjwtcib bvltyfl db.fdb xfhsekb7
hjv gfdbkbjyib ecfmvjl dth
dxthlt,jlb8 bv tgbpjlib7 rerfhfxfc eahjcb /fegndf[nib
hjv xfcdfvc lf rflhib v[jkjl rerfhfxf xfyc7 vtw vbc
gbhlfgbh dpbdfh7 fhfdbc es[jdbf +vf.eht,tkb fvfc dth [tlfdc`7 vfuhfv bm dfh +bwbybc‘8
- sfdb lffyt,t7 kbrf7 - ,hfpj,lf stvehb888
- rjcnbevt,b smdtyb ithxtekbf0
- hfvltybvt rjcnbevb xtvb
ufhlthj,blfyfw fhbc8 bv tgb-
ujub mfdsfhf't5 RFHUB
UJUB
MFDSFHF"T5
2 tc fhbc
jvbclhjbyltkb
vbkbwbtkbc
ajhvf8 fctsb
rbntkb twdfs
vfiby
vbkbwbtkt,c lf
fctsbdt melb
t[ehfs8
wb lfvfrfdf +yfofhvjt,bc vb[tldbs7 rerfhfxf @_-@! okbc df;bf‘8 vfuhfv stvehvf xfyfabmhb ufepbfhf - vfhsfkbf7 rerfhfxf itlfht,bs f[fkufphlff7 vfuhfv xtvsdbc eahj cfbynthtcjf phlfchekb vfvfrfwbc ,eyt,f7 hjvtkvfw itbyfhxeyf ,fdidehb uekohatkj,f7 cbrtst8 ht;bcjhbc fphbs7 rerfhfxf fh b.j gfnfhf
,bzb - bc xfvj.fkb,t,ekb gbhjdyt,ff7 hjvtkvfw ufvjbfhf
abytsbc jvb7 veifj,c vbkbwbfib lf f8i8 cf,jkjjl7 yjlfhc tc ntktcgtmnfrkb ’fkbfy vjtojyf - jhbdt [tkb
fobf8 rerfhfxf cfbynthtcjf bv
sdfkcfphbcbsfw7 hjv bc lfcfdkts cfmfhsdtkjlfy rb fh
fhbc7 hjujhw lev,f’bc yfofhvjt,t,bc uvbht,bc evhfdktcj,f7 fhfvtl - fqvjcfdktsblfy7 udfhfl seiehfidbkb fm c[df [fcbfsbf yfxdtyt,b7 c[df
,eyt,f7 vtynfkbntnb8
tc ntktcgtmnfrkb mfhsdtk vf.eht,tkc lqtvlt f[cjdc8 smdty ofhvjblubyts7 f[kj,kt,b f[kfw rerfhfxfc vt’f[bfy8 vf[cjdc7 ghtvbthbc itvltu dthbrj fy]fafhb’tv lfvbhtrf lf vbs[hf5 stvehbc cgtmnfrkb dyf[t lf eylf ubs[hf7
hjv lblb cbfvjdyt,f vbdbqt7
ufvfjwf bv cbvfhsktv lf cbrtstv7 hfcfw ityb uvbhb trhfypt fc[bdt,cj8 ecfpqdhjl ,tlybthb db.fdb8 tc b.j elbltcb
itafct,f fv lblb vcf[bj,bcufy8 stvehvf fhfxdtekt,hbdb
vcf[bj,t,b vjbodbf8 tc b.j cfertstcj fhnbcnt,bc fycfv,kb - kbrf mj,ekf’t7 ktbkf
ijsf’t7 stveh ,f,kefyb7 lfsj ldfkbidbkb lf f8i8 f[kfw
rb7 hjwf vfs d[dlt,b7 fct vujybf7 ahjynpt thsfl db.fdbs8
stveh ,f,kefyvf bvltyfl cfertstcjl itfchekf hjkb7
hjv cj[evib ths-ths vbkbwbtkc vfhskf rhbvbyfkb
tujyf7 vehnfkj w[jdht,bctek cbyfvldbktib uflvjb.dfyf lf cj[evbc mext,ib wjkidbksfy thsfl vjctbhyt stveh ,f,kefyb lfbzbhf8 - hfnjv vfrfdt,s7 ujub mfdsfhf’bc vtuj,fhb dfhj7 - vfuhfv
fhfahbs fh e]tht,lyty8 itvltu lfvbhtrtc7 ufbhrdf .dtkfathb +bwbybc‘8
- ajhvf7 hjvtkbw rerfhfxfc fwdbf7 cfl itfhxbts0
- tc fhbc jvbclhjbyltkb
vbkbwbtkbc ajhvf8 fctsb rbntkb twdfs vfiby vbkbwbtkt,c lf cojhtl fctsbdt melb t[ehfs8 cnelbfib itdrthts8
- vfbyw7 hf tdfkt,jlf vbkbwbfib rerfhfxfc lf7 hjujh abmhj,s7 lqtdfyltkb
gjkbwbtkbcufy hbs ufyc[dfdlt,jlf0
- e,ybc vbkbwbtkc tylj,jlyty8 bcbyb f[kjc b.dyty
j]f[t,sfy7 ,fdidt,c vfhskfw
elbltc .ehflqt,fc fmwtdlyty7 cojhtl bct bmwtjlyty7
hjujhw rerfhfxf8 rfhub bmyt,f7 se lqtdfyltkb gjkbwbtkt,b vfufkbsc vbcufy fbqt,ty8
22
jsfh rj,thb"t5
!)%^ otkc mfhsdtkvf vf.eht,tkvf ktj
tcfrbfc abkvib 3,fib-fxerb4 ekfvfptcb
trhfyekb o.dbkb b[bkf 2 evidtybthtcb
ljlj zbzbyf"t lf mfhsdtkb vfvfrfwbc
cbkfvfpbc tnfkjyfl fqbfht,ekb jsfh
rj,thb"t8 vfc itvltu %_ otkb ufdblf8
hjujhw mfk,fnjyvf ljljv ,h’fyf7 abkvb
uflfbqtc cojhtl vfiby7 hjltcfw jvbcf lf
ufydkbkb htghtcbt,bc itvltu mfhsdtk thc
ufv[ytdt,f lf sfdbcb uvbhekb bcnjhbekb
ofhcekbc uf[ctyt,f tcfzbhjt,jlf8
JSFH RJ,THB'T
LF LJLJ ZBZBYF'T
ABKVBC UFLFQT,BLFY
%_ OKBC ITVLTU
ljlj zbzbyf"t5
XDTY C[DF TGJMBC
IDBKT,B DFHS=
RFLHT,B ABKVBLFY
3,FIB-FXERB4
LJLJ ZBZBYF"T5 - mfhsekb thjdyekb sfdvj.dfhtj,f cojhtl fv abkvib xfyc8
eylf dbwjlts bcnjhbf7 xdtyb lblt,ekb ofhcekb7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 f[fkufphlt,vf fh bwbfy lf fhw fbynthtct,s xdtyb thbc lbflb ufvfh]dt,t,b8 #_ okbc db.fdb7 hjltcfw fv abkvpt vbvbodbtc8
3lfdbs uehfvbidbkbc4 itvltu
tc b.j xtvb vtjht hjkb rbyjib8 uvbhbc - sfdflbc fcekbc
ybyj othtskbc [fcbfsb f,cjkenehfl f[kjc b.j xtvc gbhjdyt,fcsfy7 xfsdfkts7 hjv
xtvc sfdc dsfvfij,8
- sfdblfydt wyj,bkb b.j7
hjv abkvib smdty lf ,fnjy
jsfhc eylf utsfvfifs0
- jsfhb vfiby cj[evbc stfnhib veifj,lf8 ktj tcfrbfc
vt xfdfwbdlb7 ,fib-fxerbc hjkpt bc vjtodbfs8 des[fhb7 jsfhb fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff7 ]fhb f[fkb vjdkbkb fmdc7 cgjhnekb fqyfuj,bcff7 df;rfwehb7 ]fycfqb8 jsfhc [tkjdyt,bc cnelbblfy dbwyj,lb8 fctsb pytj,bcf lf reknehbc vmjyt gbhjdyt,f ’ytkfl se itv[dtlhbf8 xdty c[df
tgjmbc idbkt,b dfhs7 xdtyb mdt.ybc bcnjhbfpt cfjwhfl it.dfht,ekb8 bctst,b fhf dfhs7
fct [tkfqt,bs lf lfwbydbs
hjv b[ctyt,ty xdtyb cfvij,kjc
ofhcekc7 xdtyc utybjct,c8 fvfcobyfs dbqfwfv smdf7 cfyfgbhjc cnfkbybc cf[tkb hfnjv
eylf thmdfc7 itdwdfkjsj8 ufvtwbyf7 hjujh fh fafct,ty bcnjhbfc8 bmyt, xtvb lf jsfhbc
uvbht,bw fvfssdbc ew[jf8
- mfk,fnjyj ljlj7 smdty
mfhsdtkb mfkbc cbkfvfpbc
tnfkjyfl vbubxytdlyty888
- fct fv,j,ty7 fvfc hfqf vybidytkj,f fmdc +bqbvt,f‘8
- hjujhw wyj,bkbf7 smdty
vtlbwbyblfy vb[dtlbs [tkjdyt,fib888
- ht;bcjh ybrjkjp cfybidbkbc ltlfv vbvb.dfyf7 stfnhib rb - dthbrjv7 vbs[hf Ns hj;ltyf lkz ntfnhf8
- ]bhbsb ut[th[t,jlfs0
abkvib vj[th[t,ekfl pb[fhs w[typt888
- lbf[8 w[typt vfh]dtl db]tmb7 cfjwhfl vb.dfhc tc w[jdtkb8 vf[cjdc7 uflfqt,bc lhjc
ufmfyt,ekb w[tyblfy cbvbylt,ib uflfddfhlb8 .dbhbkbs
erfy vjvltdlyty7 w[tyb lfahs[f7 vt rb sfdb dtqfh itdbvfuht8
- hjvtkb tgbpjlb vjuojys .dtkfpt vtnfl0
- ufvj.jaf ufvbzbhlt,f8
whtvkbc ufhtit dth de.eht,
fv abkvc7 .dtkfyb kfvfpt,b
dfhs7 f[fkufphlt,b888
- cfl vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
- rf[tsbc ekfvfptc cjakt,ib8 cbpvfhbdbs vf[ctylt,f tc
.dtkfathb8
- ,fnjy jsfhsfy lqtvlt
ufmds ehsbthsj,f0
- kbfc itvltu dtqfh df[th[t,s thsvfytsbc vjrbs[dfc8
vbylf7 hjv jsfhb b.jc ]fyvhstkfl7 bc fhbc yfvldbkb mfhsdtkb df;rfwb7 mfhsekb ]bib lf utyb7 hjvtkvfw cb.dfhekbw ufycfresht,ekb bwbc vfufc dtyfwdfkt7 hjujhb cb.dfhekb cwjlybf7 kbfc itvltu
fhfdbcpt eabmhbf7 fhfdby fehxtdbf8 ekfvfptcb b.j f[fkufphlj,fib7 f[kf lfh,fbctkb
zrdbfyb vfvfrfwbf8 ’fkbfy vb.dfhc8 vb.dfhc rbltd thsb ufa[jhbkb hfzdtkb8 [jv rfhufl
bwbs7 dbcptw ute,yt,bs -
3,FIB-FXERB4
UTYBFKEHB FHF7
VFUHFV THJDYEKB
ABKVB YFVLDBKFL
FHBC=
JSFH RJ,THB'T5
+bwbybc‘ pehf mfabfyb’t888
JSFH RJ<THB"T5 ljljc xtvc w[jdht,fib sfdbcb resdybkb flubkb fmdc vbxtybkb8 ekfvfptcb mfk,fnjyb b.j8 ifdb ufikbkb svt,bs
,jif mfkbdbs xfudbmhjkt,lf
rbyjcnelbfib8 bct itd.eht,lbs7 hjujhw cfjwfh vjdktyfc8 vt lf ljlj rbyjcfvcf[bj,j cnelbfib thsfl dcofdkj,lbs8 vf[cjdc7 frhj,fnbrfib rjoj ,flhb’t udfvtwflbyt,lf8 b.j fctsb cwtyf5 ljlj
fvfqkt,ek flubkfc lut,jlf7
bmblfy ewt, dfhlt,jlf7 vt [tkib dbnfwt,lb888 bc fhfvfhnj
kfvfpb b.j7 vfcib buh’yj,jlf ’kbthb mfkbc cekbw8 dvtuj,hj,lbs8
- ,fnjyj jsfh7 smdtyb rbyj,bjuhfabf 3,fib-fxerblfy4 bo.t,f0
- !)$! otkc ybrjkjp ityutkfbfv uflfvbqj 3ifd vst,ib48 bv lhjc7 hjltcfw ht;bcjhvf ktj tcfrbfv 3,fib-fxerbc4 uflfqt,f uflfo.dbnf7 cj[evbc stfnhib dvjqdfotj,lb8
fv abkvib vbvbodbtc ifkdf
thbcsfdbc hjkbc itcfchekt,kfl8 xtvb vtuj,fhb styubp
ujif’t cj[evib xfvjdblf lf vbs[hf7 - uflfqt,t,pt s,bkbcib
eylf xfvj[dbltj8 xfvjdtlb8
w[tyjcfyb wjnyt ’b’buehb
vcf[bj,t,c ]bhbsib fvtwflbyt,lf8 vt hjwf lfvbyf[f7 vbs[hf7 - it]tmb7 jsfh7 w[typt7
ity hfib uzbhlt,f dfh]bibj
+cfyfv ahjynpt ofvb.dfylyty7
w[tyjcfysf fhnbkthbfib dvcf[ehj,lb7 wjnytw bm b.j8
cojhtl bmblfy bwjlf xtvb w[tyjcyj,bc fv,fdb‘888 fv dfh]bibc
lhjc vjdblf ktj tcfrbf7 xb,e[b uff,jkf lf vlujvfhtj,f
brbs[f8 wjnytv egfce[f7 - jhb
rdbhf rbltd lfudzbhlt,f7 vcf[bj,t,b hjujhw rb epfyut,blfy at[c ufvj.jaty7 'bhc
wdbdbfyj8 itvltu xtvb fv,fdb
brbs[f8 lf'f[t,bcsfyfdt ht;bcjhsfy w[tyb vbdfztyt8 ktj
tcfrbfv styubpc lf c[df sfyv[kt, gbhc hfqfw uflfekfgf-
2 ljlj ekfvfptcb
b.j7 ifdb
ufikbkb svt,bs
,jif mfkbdbs
xfudbmhjkt,lf
rbyjcnelbfib8
JSFH RJ,THB'T
LF LJLJ ZBZBYF'T8
!)%^ OTKB
hfrf lf ofdblf8 styubpb vjvdfhlf lf vbs[hf7 - jsfh7 vsfdfh hjkib ubqt,tyj8 itvltu
erdt rbyjcnelbfib ljlj zbzbyf’t lfv[dlf7 hjujhw rb itdtlb jsf[ib7 vbs[hf - jsfh7
vtw vfmdc obkb7 bwjltj888 sfdblfy cojhtl vfc vbesbst,bf
fv hjkpt xtvb lfrfdt,f8 3,fib
fxerbc4 uflfqt,bc lhjc ufdbwfyb xtvb kbf8 ewyfehbf7 tc
jhb kfvfpb mfkb - kbf lf ljlj ub;lt,jlyty thsvfytsbcsdbc8 vjut[ctyt,fs7 kfvfpb
mfkt,b [ibhfl thsvfytsc vnhj,ty7 vfs rb fhfxdtekt,hbdb ehsbthsj,f /mjylfs7 vtuj,hj,lyty8 kbfv lf ljljv
thsfl bsfvfitc 3ito.dtnbk
cbvqthfibw48
- ,fnjyj jsfh7 smdtyb uvbhb uufds0
- .dtkf xtvc uvbhibf jsfh
rj,thb’t7 vfuhfv bvbc ufsdfkbcobyt,bs7 hf fwdbf +xfwvekj,fc lblb vybidytkj,f fmdc`7
ntmcnbcf lf rjcnbevbc vb[tldbs eylf ufvjvt'thof xtvb
uvbhb8
abkvib acbmjkjubehb ufywlt,b fh b.j8 ’bhbsflfl7
eylf utxdtyt,byf uvbhekb cekb7 [fcbfsb7 tc .dtkfathb eylf ufvjut[fnf cbfhekib7 w[typt ]ljvfib7 [vkbc vjmytdfib8
jvufvjdkbkb db.fdb7 vstkb xtvb vjluvf vtjvht,b b.dyty7 rf-
hufl itvt’kj afhbrfj,f8
hsek cwtyt,ib fhfclhjc
v.jkbf le,kbjhb7 fvbnjv ,fib-fxerbc hjkbc ufycf[btht,f
fh ufvzbhdt,bf8
- ,fib-fxerbc xj[f lqtc
sdtyb cfresht,ff0
- cfvoe[fhjl7 fhf7 rbyjcnelbfib lfhxf8 xj[f cgtwbfkehfl xtvsdbc itbrthf8 vf[cjdc7
hjwf rbyjcnelbbc vrthfdsfy
vbdtlb7 v[fhpt [tkb lfvrhf lf
vbs[hf7 - idbkj7 vt ity bcts
xj[fc itubrthfd888 +bwbybc‘8 vfhskfw itcfybiyfdfl vjvfhuj
bc bvthekb xj[f8
- cfl vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
LJLJ
ZBZBYF'T5
2 jsfhb fhbc
yfvldbkb mfhsdtkb
df;rfwb7 mfhsekb
]bib lf utyb7
hjvtkvfw
cb.dfhekbw
ufycfresht,ekb
bwbc8
- ,tsfybfib7 rf[tsib7 mfhskib8
- abkvib hjvtk tgbpjlc
ufvjfhxtdlbs0
- rjyrhtnekfl dth lfubcf[tkt,s8 fqdybiyfd bvfc7 hjv
ths-thsb tgbpjlbc uflfqt,bc
lhjc - hjltcfw vtltf xf[fdfc
uvbhb bqegt,f - lblb ufywlf
lfvteakf8 sdfkoby ofhvjvbluf ltlbc lfrh’fkdf7 vfvbc lfrfhudf888 ufvf[ctylf ltlfxtvbc
kfvfpb [tkt,b - ufhlfwdkbkb ltlf7 hjvkbc sbst,ibw
cfystkb bqdtyst,jlf888 ltlfxtvbc sbst,bc vcufdcb sbst,b /mjylf xtvc kbfc888 ltlfc
sfvfhb thmdf - b.j lhj7 vbcb
cb.dfhekbc ufvj xtvb udfhb
sfvfhbfypt vbyljlf7 itvtwdfkf8
- ,fnjyj jsfh7 rfhub vchjktkb b.fdbs7 abkvib [tpt xfvjrblt,ek itdfhltyc
sfdfl tcdhbs0
- sjac7 hf smvf eylf7 rfhufl dbchjlb7 vfuhfv lblb cbpecnt b.j cfzbhj7 dbyfblfy
xf[vf[bfyb sjabs ite'kt,tkbf sjrbs xfvjrblt,ekb itdfhltybc ufsfdbceakt,f8 cyfbgthb lfudt[vfhf7 fqkevbc
lhjc uflfqt,ek rflhib - hjltcfw lbl cbvfqktpt ie,c
sfcc dtcdhb - vbpfyc vt sdbsjy dfqotd8 [jkj bv tgbpjlbc uflfqt,bc lhjc7 hjwf .jhqfyfidbkc sfdc dfzhb7 rbyqfv rfwb itvjvfrdlf888 lf,fkb
nfybc df;b b.j7 sfdpt lfflutc
.jhqfyfidbkbc sfdbc vekf;b8 hfvltybvt le,kb uflfbqtc
- jh]th sfdb vjdfzthb .jhqfyfidbkc7 vtcfvt wlfpt - rfwb fh vjvfrdktdbyjs-vtsmb7
dsmdb lf rbyfqfv fh itvjvfrdlf7
[vfkb cf[tib vjdfhn.b8
zblfj,bc cwtyf ,tsfybfibf
uflfqt,ekb8 lfdtzblts vt lf
ljlj8 cwtyfhbc vb[tldbs7 eylf ofbmwtc7 vfuhfv fh bmwtdf8
,fnjyb ktj uf,hfplf - bwbs7
hf qbhc 3rjlfrbc4 abhb7 ljlj ’bhc hfnjv fh twtvfj0 -
xtvb ,hfkbf7 tn.j,f7 bktsb
cojhfl fh xfdfnfht-vtsmb itvltu ljljc vbdvfhst - hf
vjubdblf7 ofbmtwb-vtsmb8 gehvfhbkb bmyt,fj7 - vrbs[f +bwbybc‘8 vt lfdtsfy[vt8 vfhskfw7
uflfqt,bc itvltu ,tsfybfib7
3stsh lemfyib4 dbmtbats8 vf[cjdc7 xtvc kbfc ’fkbfy vjtojyf itvodfhb obobkb8 uflfqt,t,bc vtht ljlj [ibhfl vf[ctyt,lf - rj,th7 ofvjlb7 itvodfhb obobkb dzfvjsj888
- fv abkvib hfvltyb okbc
[fhs0
- @) okbc dfh8 vt fh dfv,j,7
hjv tc abkvb utybfkehbf7 vfuhfv thjdyekb yfvldbkfl fhbc8
[ibhfl eylf fxdtyjy 3,fib-fxerb4
ntktdbpbbs7 eylf ufdb[ctyjs7 dbcb udfhbcf lf ]bibcfyb dfhs8 ofhvjblubyts7 mexfib ^_ okbc vfvfrfwb v[dlt,f lf vte,yt,f ,fnjyj jsfh7 smdtyc abkvt,pt ufdbpfhltj888
- ,fnjyj jsfh7 mfk,fnjy
ljljc [ibhfl t[vbfyt,bs0
- vbylf ljljc yf[df8 .dfdbkt,b vfbyw [jv eylf vbdfhsdf7 dfhlt,b8 mfkbc gfnbdbcwtvf rfhufl
dbwb8 duh’yj, vbc lbl lf’veh cb.dfhekc lf7 hjujhw rf[tkt,b
fv,j,ty7 - tuht bmyt,f7 ljljirf=
- ,fnjyj jsfh7 hjujhw cfpjufljt,bcsdbc uf[lf wyj,bkb7 smdty vpfl ufmds 3lfdbs
fqvfityt,kbc4 ntktdthcbf888
- lbf[8 idblb rbyjabkvbc
ht;bcjhb uf[kfdfhs8 okt,bc
oby rb 3lfdbs fqvfityt,kbc4
rbyjcwtyfhpt lfdbo.t veifj,f8 vmjylf fvbc eakt,f - rfwc7
hjvtkcfw ufywlbkb vfmdc cb.dfhekb7 ibvibkb7 jvb8 cf[kib vfmdc ,b’fxtvbc [vfkb7
hjvtkcfw fothbf5 3cbwjw[kt
xtvc cfvij,kjc tresdybc7 uekb - mfk,fnjyc7 qbhct,f - vt48
efhb dsmdb qbhct,bc jhltypt7
xtvb qbhct,f xtvibf8 bcnjhbekb o.fhjt,bc vb[tldbs7 xtvb thbc qbhct,bc uh’yj,fv lfvfothbyf 3lfdbs fqvfityt,kbc4 cwtyfhb8 ’dtkb sfj,bc
vcf[bj,t,b vbylf7 lfdfrfdj7 [jkj lfdbsbc hjkpt - ybrf sfdf’t8 abkvib xtvb ljljcsdbcfw vfmdc ithxtekb [fyibitcekb mfk,fnjybc cfbynthtcj cf[t7 hjvtkvfw sfdbcb ekfvfptcb idbkbidbkb vjnfwt,bcufy b[cyf - zez.bfyb lf lfe,fytkb lf/.fdlf7 hjv vbcb cbkfvfpt fd rfws fh ittvxybfs888
- fct itdbyf[t xtvb vptdbyfhbj888
- ye utibybf7 lbltlf7 xtvc yfskekc fvbthblfy [tkc dthfdby f[kt,cj= - fv,j,c vtat888
ths-ths tgbpjlib cfvztlkjib lfvpflt,ek [vfkc lfdbsc
vjfojlt,ty - ahx[bkb xfvj/
rfh lf .ehsfy vbbnfytj tn.dbc lfdbsc vztltkb8 vtatv
itfchekf s[jdyf lf ahx[bkb
xfvj/rhf8 pfhbdbs itvjtcvf
mfhsekb ajkflbc [vf888 ijhblfy itvjbzht,f trktcbbc pfhb - bo.t,f hebc-eh,ybcbc rht,f888 cwtyfhb lfdbsbc w[jdht,bc hfvltybvt tnfgc t[t,f7
rth'jl7 #_ okfvlt888 abkvb
lfabyfyct,bc gbhfcff8 dbvtljdyt,7 ,bpytcvtyt,b fh lff.jdyt,ty lf uflfqt,fc lhjekfl
lfdbo.t,8
JSFH RJ,THB'T7
LJLJ ZBZBYF'T7
KBF TKBFDF
23
CF[TKBCEAKJ SFVFIT,B CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4 1 !$-!*7 @@-@%
trjyjvbrbc lfhuib wr-bc vlbdybc gjcnpt cjkbrj [f,tbidbkbc obyfvjh,tlb fv cfdfh’tkib fsbjlt otkb eiajsdtkfl sdktvlf8 sdfkt,b jlyfd v[jkjl vfiby vjbaidybnf7 hjwf
c[df7 eahj ghtcnb;ek cfdfh’tkib uflff,h’fytc lf rdkfd nr,bk ’bkc vbcwf sfdb8 vjdktyt,c ufdecoht,s lf dbn.dbs7 hjv cf,jkjjl
vfy (_-bfyb okt,bc ,jkjc ufbqdb’f7 hjltcfw
cfmfhsdtkjc f[fkvf gfnhjyt,vf fhwse sfdfpbfyfl vjcs[jdtc hjujhw cfdfh’kbc7 bct ityj,bc ufsfdbceakt,f7 c[dfudfhfl hjv dsmdfs7
rfhpt vbesbstc lf vbcb vtjht v[hblfy vj[ehdf ehxbtc8
hfw itt[t,f xdtyb s[hj,bc uvbh 3,bpjyc47
vfc vlbdyj,fv cfvbjlt otkb vjeobf8 vfuhfv
hf okt,b b.j= lqtt,b ub;eh vfhfsjyib thsvfytsc fcoht,lyty8 rdbht,b sfdmelvjukt]bkb ufh,jlyty8 sdtt,b .jdtklqbeh wbt,-w[tkt,fib bathakt,jlyty8 cjkbrj sbsmjc bynebwbbs uh’yj,lf7 hf vjrkt dflbs lff.tytc
mfhsekb trjyjvbrbc cfztcsfy8
yt,bcvbthc lfdtyf’ktdt,b7 hjv tuhts ojlt,ekvf 3gthtcnhjbrfv47 hjvtkvfw okt,bc itvltu ]t,bht,b uffhqdbf7 ubufynehb mdt.fyf vqtkdfht pqdfcfdbs ofktrf lf bvgthbf lfqegf7
cfsfdt vjcrjdib rb fhf7 s,bkbcib fbqj8 lf
fhf (_-bfyb okt,bc iefib7 fhfvtl eahj flht8
[jkj vbcb gbhdtkb ufvnfht,tkb vb[tbk ujh,fxjdb rb fhf7 cjkbrj tdnb[bc ’t [f,tbidbkb
uf[klfs8
itb’kt,f itvtrfvfsjy - f,f7 tlefhl itdfhlyf’t0 htcge,kbrbc gfnhjyb [jv bc b.j lf
vbcb sfy[vj,bc ufhtit cfmfhsdtkjib dthwthsb yjdfwbf dth vj[lt,jlfj8 itvf[ctyt,ty
3hf vj[lf f,fifib47 vbvbsbst,ty7 hjv wr-bc
gbhdtkb vlbdybc bybwbfnbdbs htcge,kbrfib7 vfhsfkbf7 ahs[bkfl7 vfuhfv vfbyw itvjdblf rflht,bc ithxtdbc eahj ltvjrhfnbekb cbcntvf - [tkv’qdfytksf lfobyfeht,f 3rjktmnbdbc fphbc sfyf[vfl4 lf c[df8
utsfy[vt,bs8 itdfhlyf’tv ufvjbodbf lf ,tdh
hfvtib [tkbw iteo.j c[dflfc[df tmcgthbvtynt,bc xfnfht,fc8 vf[cjdc sfs,bhb7 hjvtkptw
ljyrb[jnbdbs vfqfkie,kf lf zfqfhfmjxhbfyb vfvfrfwb ufvzjkb vpthbs 3qbht,ekt,fsf
thjpbfcf lf ltdfkdfwbfpt4 cfe,hj,lf7 bvfpt7 hjv trjyjvbrfw lf sfdfl cfpjufljt,fw
lfejrt,kfl lf cf,jkjjl vbtmfyt,f cnfuyfwbbcf lf htuhtcbc xb[bcfrty8 cfl fhbc ufvjcfdfkb0 - brbs[f vfiby vfy8 lf sfdfldt egfce[f5
ufvjcfdfkb thsbf7 ghjwtcb eylf itxthltc8
tmcgthbvtynb eylf lfdbo.js8
b.j se fhf tc rfwb ljy rb[jnb0 [tkbceakt,fib vbcb .jaybc cfvvf fstekvf otkboflvf fv rbs[dfc cf,jkjjl ufcwf gfce[b7 hjvtkbw uflfcby]dfc fh tmdtvlt,fht,f8 bc ovbylf
o.kbc ghfuvfnbrjcb b.j +lf lqtvlt hxt,f‘8
eahj cfyxj gfycfc vcufdcb7 jqjyl7 hf smvf
eylf7 c[df .fblbc7 c[df7 ,tdhfl eahj lblb
ufmfyt,bc7 vfuhfv vfbyw - fhf ufhtvjt,fsf ,fnjy-gfnhjyb7 fhfvtl cfzehdtkvndbhsdtkb
lf vcf[ehb8
voe[fht cf[bc hfbylc evfk cjkbrj [f,tbidbkc itdflfht,lb7 hjvtkbw cthdfyntcbc uvbhbdbs eibihfl xft,f mfhbc obcmdbkt,sfy ,h’jkfib lf fv esfyfcojhj ithrbyt,fib lfbqegf8
lf vfbyw7 udf[cjdltc ,b,kbehb 3vt se fhf7
vfi7 dbyqf4 lf vflkj,f des[hfs vfvfw upfvrdktdt,c8 3f,fibc tmcgthbvtynb4 cbyfvldbktib
v[jkjl cf,fnjyj ,tufhbc qfkbs itwdkf uf[klfs7 ihjvbsb rjktmnbdt,bc cehdbkbc sfyf[vfl [tkv’qdfytksf lfobyfeht,f - wtrfc rf,bytnt,ib obyfcofh lfluvekb cgtmnfrkb8 yfvldbkb ’dht,b rb [f,tbidbkbc cfrehfnjhj
lfhut,ib - vce,em vhtodtkj,fib7 nhfycgjhnib7 dfzhj,fcf lf cf.jafw[jdht,j vjvcf[eht,fib [lt,jlf8 3trjyjvbrehb trjyjvbrbc4
sbsmjclf eyf.jaj ybflfupt yfodbvfhpt cjrjt,bdbs vhfdklt,jlyty cfvtehytj fyufhbipt v.jab ufthsbfyt,t,b7 abhvt,b7 rjjgthfnbekb htcnjhyt,b7 cfcfepvtt,b7 cfcflbkjt,b lf rfatt,b8 ,hbuflekb b]fhf ufvjyfrkbcblfy yjhvfl bmwtjlf8
vfqfkb hfyubc rjvrfdibhtkb aeymwbjythj,bc ;fvc cjkbrj ltktufwbbc itvflutykj,fib fii-ib bv.jat,jlf8 vfc itvltu bc vskbfyfl itbg.hj bltfv - 3yese fh itb’kt,f7 xdtysfy fvthbrf fdfityjs04 fhf ufydbsfht,ekb
rfgbnfkbpvbc7 fhfvtl htfkehb cjwbfkbpvbc
fvthbrf7 fv cfpjufljt,hbdb o.j,bc .dtkf qbht,ekt,bc lf egbhfntcj,bc ityfhxeyt,bs8
cbn.dbs rb fhf - cfmvbs7 vsfdfhb ghbywbgbc
ufy[jhwbtkt,bs5 .dtkfcfufy eyfhbc vb[tldbs7
.dtkfc - ihjvbc vb[tldbs8 yjhvfkehb veifj,bcf lf w[jdht,bcfsdbc fewbkt,tkb gbhj,t,bc epheydtk.jabs8 mesfbcib 3fvthbrbc
fityt,f47 ,eyt,hbdbf7 fh ufvjedblf8 lf fb7 hj-
ujhw rb trjyjvbrbc vfhsdbc cflfdtt,b [tks
xfbulj7 lfeabmht,kfl trdtsf htcge,kbrbc
vfcinf,bs 3fvthbrbc ityt,fc48
hbs lfvsfdhlf tc7 dbwbs8
’dtkb fkgbybcnbc rbltd thsb 3,pbrb4 vst,b b.j8 lf fb7 wr-bc vlbdybc vbcfqt,ib bvhfdktc odthjcfyvf7 uf,eh’uyekvf7 mfhlfrhekvf7
rjwjybc lf bfaafcbfyb vfufhb sfv,fmjc
,jkbs itzdfhnkekvf ewthtvjybj vfvfrfwt,vf8 bcbyb hrbybs lfztlbkb 3,fsbyrt,bs4 lf,hf[eyt,ty8 [hbyobfyb [vbs hfqfwfpt rfvfsj,ty7 e,jhjnjl bkfy’qt,bfy lf lblrfwehb
rf,bytnbc rfhc .jdtkudfhb vqtkdfht,bc ufhtit fqt,ty8 cfvsj vjs[bkfvehtt,b lf vsfvcdktkt,b7 vj[tnbfktt,b7 sfduflfcfdfksf vf’bt,kt,b7 fhitvlufhb v[fndht,b lf ghj;tmnbjht,b wr-bc vlbdfysfy ’vf,bzj,ty8 lf tc
ufcfut,bf7 tc [fk[b ths .fkb,ibf xfvjc[vekb7 thsb vjluvbcf fhbfy lf afynfpbbc thsyfbhb ufmfyt,f fmds8
wtrfc cnthbkehfl orhbfkf lthtayt,ib rb
ehc fdcnhbtkt,b fityt,ty +cfvij,kjc qfkfnb‘ lf hjv uflfudfht,ekb [f,tbidbkb
ehw[dfl b,bht,c vbc xtrbcn sfyfvihjvkt,c
+fk,fs7 ]fieij,bcrty ofcfmtpt,kfl‘8
1 ! xtrbcnbc rdfklfrdfk 3ghjgfufylbc vbybcnhb4 uehfv tyemb’t ufvjlbc lf fw[flt,c7
hjv sdfksvfmwb [f,tbidbkb ufvelvt,bs 3.jalf w[dbhc4 vbc cfmvtt,ib +xdtyufy lfdfvfnt,s5
hjujhw xfyc7 cjwhtfkbpvbc eh.tdb cfae’dkt,bc uflfcfcby]fl‘8
tyemb’t fh wlt,jlf8 [f,tbidbkb vfhskfw
3.jalf w[dbhc48 hflufy sfdfl 1 ! ghjgfufylbcnc fhfcjltc fhwthsb cfmvt fh ufertst,bf8 reknehbc lf [tkjdyt,bc vjqdfott,b bwyj,lyty sfdbfysb itabc fv sdbct,fc lf lf[vfht,bcfsdbc velfv [f,tbidbkc vbvfhsfdlyty8
fct b.j7 hjltcfw abhjcvfypt obuybc ufvjwtvbc bltf ofhvjbidf8 fct b.j7 hjltcfw f,ekf’tv sfdbcb 3vjyfybt,f4 xfbabmhf8 fct b.j7 hjltcfw hj,thn cnehef vjhbu lfluvfc fvpflt,lf lf ltrjhfwbt,bs7 nhfycgjhnbs se
UBJHUB ,TPBHUFYB
UELFEHBC
QFVT
6
6
6
|
B
SFD
cek eahj [ibhfl ufbcvbc thsb cbn.df - uelfehb7 uelfehb7 uelfehb8
hf fhbc uelfehb0 v[jkjl vbedfkb vst,b
lf ths-thsb hecb bvgthfnjhbc vtaj,bcfc
ofvjzbvekb yf[tdhfl lfyuhtekb ajcnf8 sfdfl cjkbrjc se vbc hjvtkbqfw uf,eh’uyek
vtuj,fhc fm pqfghekb mfkfmbc7 nehbpvbcf
lf cfvsj-cfs[bkfvehj cgjhnbc cfthsfijhbcj wtynhbc fityt,f vjedblf fphfl8 vj[tnbfkt odthjcyt,c fvfpt v[jkjl jwyt,f ite’kbfs7 vfsb ceasfl ufgfhcekb7 wbdbkeh
rjcnbevib ufvjo.j,bkb /fkcne[bfyb vtuj,fhb rb fv jwyt,t,bc ufy[jhwbtkt,fc rbchekj,c8
sevwf vjlbs7 xdtyc s[hj,fc lfde,heylts
lf lblb cf[kbc ,jkj cfhsekpt afhsj lfh,fpib itdb[tljs7 cflfw erdt itrht,bkf gfhnbek vqdltkvsfdfhsf cbytlhbjyb8 lf cflfw rb fh itvj/.fds7 fhfvtl7 gbhlfgbhb vybidytkj,bs7 vjfshtdty wjw[fkvrdlfh 3cbvidblbc lfvhqdtdc48
z
,behjc cfufyut,j c[ljvfpt7 hjvtkbw thsflths cfrbs[c t’qdyt,f7 gbhdtk cbn.dfc ofhcekib .jxfqb rfdfkthbcnb7 fv;fvfl rb a[bptkb xtrbcnb7 utythfk-gjkrjdybrb fktmcb byfehb bqt,c8 fhct,bsfl7 tc cf,hfklt,j cbn.dff7 hjvtkcfw cfae’dkfl bctd cbqyfqbc hfbrjvbc .jabkb gbhdtkb vlbdybc7 ,tlrhekb
yjlfh ,exerehbc 3uekohatkb4 fqbfht,t,b
eltdc7 cf,hfkjc r,bkt,sfy thsfl hjv fvjfhsdtc gbhblfy8 vfuhfv ;fylfhvsf utythfkb
,fnjyt,bc - bfujlfcf lf t;jdbc hfqf qbhctekb uthb bmyt,jlf7 serb sfdbcb ufvjcdkbcsdbc gjkbnbrehb tkathbc vbybzt,fc fh twlt,jlf8 lf tc ofhvfnt,bs ufyf[jhwbtkf7
hjltcfw ,behjc otdht,c itf[ctyf7 hjv uelf-
VOE[FHT CF[BC HFBYLC
EVFK CJKBRJ
[F,TBIDBKC
ITDFLFHT,LB7 HJVTKBW
CTHDFYNTCBC UVBHBDBS
EIBIHFL XFT,F
MFHBC OBCMDBKT,SFY
,H’JKFIB7
LF FV ESFYFCOJHJ
ITHRBYT,FIB LFBQEGF888
fsfcb c[df odhbkvfybs lf[vfht,f czbhlt,jlf888 tyemb’tc fh trfht,jlyty7 hflufy bwjlyty7 hjv tc efphj,f b.j8 [f,tbidbkc vbvfhsfdlyty8 lf bcbw fh f.jdyt,lf lf[vfht,bc [tkbc
ufodltyfc8
.dtkfpt vjrkt 3ghtpbltyn4 gfdkt ubkfidbkbc ufvjcdkf fqvjxylf8 bc ofvjluf7 v[ytl lf/.dbhf7 hjv fhfcjltc tylj,jlf jhgbhcf lf
uflfudfht,ekc7 lf vj[ltybkb tatmnbs ahbfl rvf.jabkb lf]lf8
yese ufyobhekbc lfcfwfdfl fv cbytlhbjypt thsb [vfw fh ufbcvf0 cfvfhskbfyt,b db.js8
wr-bc vlbdfyvf ubjhub fylhjybrfidbkvf lf
vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfhbc vjflubktv
jsfh xthmtpbfv vnrbwtl ufyfw[fltc7 hjv cjkbrj [f,tbidbkbcsdbc of.tyt,ekb fhwthsb
,hfklt,bcf fh c]thfs8 vfuhfv vfsb [vt,b cfthsj [vfito.j,bk ueueyib lfbysmf - 3]dfhc
fwe tut=4
vtjht lbkfc ufptst,bc ,jkj udthlt,pt ufvjxylf wbwmyf byajhvfwbf7 hjv 3fv[8 c8 t8 [f,tbidbkb lfbybiyf ufpbabrfwbbc cf[tkvobaj
rjvbntnbc sfdv]ljvfhbc vjflubktl84 wr-bc
[DFK B.J UEIBY
vlbdybc sfyfvlt,j,f gktyevbc ghthjufnbdff7
vfuhfv gktyevc tc cfrbs[b ]th fh ufye[bkfdc8
ybiyfdlf se fhf tc7 hjv 3fv[8 [f,tbidbkc4 fvbthblfy jhb gjcnb erfdbf0 fhf7 fh ybiyfdlf8
gktyevb ’fkbfy vfkt ufbvfhst,f8 lf vbcb itltut,bc itcf[t, byajhvfwbfib7 hjvtkbw ufptst,bc gbhdtk udthlt,c lffvidtyt,c7 [f,tbidbkbc udfhb v[cytkb sfdcfhsbc 3fv[4-bc ufhtit ufb;qtht,c8 fvbthblfy vbcb ewdktkb fv[fyfub 3nfv,jdbc vutkb4 uf[lt,f8
z
nf,b’bc mexfpt vjrh’fkt,ek rf,bytnib itabc uflfcdkbc itvltu vt - vbcb sfyfitvot ajhvfkehfl rdkfd lblb cf[kbc infnib dbhbw[t,jlb7 sevwf7 afmnj,hbdfl7 eaeymwbjl lfdhxb8 fct dsmdfs7 dfreevib8 wr-bc f[fkb
vlbdfyb ubdb fyxf,f’t ]benfl fh fvxytdlf xtvc
vjhblt,ek gthcjyfc8 xtvc rf,bytnib7 cflfw
cek wjnf [ybc oby vbybcnht,bcf lf vfsb vjflubktt,bc ntdf fh b.j7 at[cfw fqfhfdby flufvlf8 ntktajyt,b - lblb cfvsfdhj,j7 vwbht cfvsfdhj,j7 mfkfmbc lf iblf - itsmvekt,bdbs lflevt,ekb.dyty8 lf fb7 fcts hsek
dbsfht,fib7 !)(% okbc pfa[ekib se itvjlujvfpt7 pecnfl fh vf[cjdc7 ths-ths emvt
lqtc mfkbidbksfy thsfl sbsmvbc vskbfyfl fityt,ek uelfehib uflfdo.dbnt fcdkf8
hfvltyc de.dt,jlb fv pqfghek mfkfmpt7 hf
vj[lt,f7 ths[tk dfxdtyj rbltw - ewyfehb rjnt]t,bc vhfdfkathjdyt,f7 sbsmjc cf[fpfdbs
ufdkt,ekb nhfct,b7 qhe,kt,ib fzhbkb cf,fubhj upt,b lf ufhcitvj]fhekb sjdkbfyb
vst,bc gbhdtk.jabkb vidtybtht,f8
uelfehib lbkbs xfdtlbs8 yjvthb itderdtsts7 itvjufhtyb lfdfsdfkbthts7 vsbc vfshj,tkf /fthb dbceysmts8 vtht flubkj,hbdb
cfabhvj rth’bs 3uelfehekb [byrkbs4 xfdbnr,fheyts gbhb7 hjvkbc cehytkbw rb lffyf.ht,lf rfwc8 cfqfvjc rb ,fhib dfnfht,lbs
lhjc efkrj/jkj rjmntbkbc ohegdfib8
ewt, sdfkoby ,fhvtybc athvb[lbkb cf[t
ufvbrhsf8
- bm888 urbs[ekj,ty888
tc vjrkt ahfpf cojhtl fct ofhvjsmdf - gfept,bs lf mitybs8
- dby0 - epheydtkfl dbrbs[t vt8
- fh dbwb888 vujyb888 ghjrehfnehblfy8
xtvb yjvhbc rfhsfy jhb f[fkufphlf vtkjlt,jlf - hecb lf mfhsdtkb8
hecc sfdlf]tht,ekfl lf wjnf sfd[tlehfl tzbhf sfdb7 mfhsdtkb lf’f,ekb b.j lf
sfdc e[th[ekfl uh’yj,lf8
- xdty cbc[kbc cfvfhskbc cfv’t,hjlfy dfhs7
- vbs[hf hecvf8
vfuhfv ie,kpt jhbdtc vrfabjl fq,tzljlf
RU<
- 3RU<
RU<4-bc infvgtkb8 3tc lfgfnbvht,ff7 - ufvbtkdf sfdib8 - pehf vfbcehf’t fb.dfytc7 stvj
[jltkbw7 f[kf vt vjvfrbs[tc84 vfuhfv ibic dth
duh’yj,lb8 thsflthsb7 hfw bv oesib vfoe[t,lf - hf de.j xtvc gfnfhf ujujyfc0 vt,flhfutt,c [jv fh ds[jdj7 iby vbb.dfyjy0
- smdtyb yjvthbf0 - vrbs[f hecvf lf sdfkt,b n.dbt,bdbs lfvfcj8 hjujhw xfyc7 fv jhib
bc fhbc eahjcb8
- xtvbf8
- uffqts8
hf smvf eylf7 itvt’kj uf]bent,f - hf eakt,bs0 vfuhfv rfhufl vtcvjlf hf vcufdcb cfmwbtkbc ecfhut,kj,f7 vjhxbkfl ufdfqt rfhb8
xtrbcnt,b yjvthib rb fh itdblyty7 itwdbdlyty8
- tc dbcb cfojkbf0 - vbvbsbsf hecvf7 sbsmjc lfyfifekib vfv[bkfj8 mfhsdtkc vstkb tc [fyb rhbynbw fh lfe’hfdc8
- xtvb mfkbidbkbc8
ufabsht,ekb lf lf,ytekb ,fdidb cojhtl
fv lhjc ufvjxylf rfhib8
- cf,est,b=
xtrbcnc wtrfc vjovj,f ufdeojlt8 f[fkb ]th
fh fvbqbf7 ’dtkib rb 3wr-bc vlbdybc sfyfitvobc4 yfwdkfl 3gfhnbekb byajhvfwbbc ctmnjhbc ufvut4 vtothf8
- ,jlbic ub[lbs8 xdtekt,hbdb itvjovt,ff7
- smdf hecvf7 meckt,b thsvfytsc vbfhn.f lf
cf,esb lfvb,heyf8 vtht rb sfdbc vto.dbktcsfy thsfl sbsmjc /fthib uflyf8
vfuhfv tc fhfdbsfhb itvjovt,f fh .jabkf8
bcbyb yflbhj,lyty8 tc vstkb qfvt ufuh’tklf
- cfcnevhjc erkt,kbd .dtkf yjvthib lf sbsjtek rjnt]ib8 t’t,lyty [f,tbidbkc7 hjvtkbw7 .ehvjrhekb byajhvfwbbs7 3cflqfw
vst,ib bvfkt,jlf48 /jlf7 cfl bmyt,jlf7 se
fhf 3vij,kbeh4 uelfehib0
vfuhfv tc whe byajhvfwbf fqvjxylf8 sevwf7
3,bpjyb4 bv lhjc fhw s,bkbcib .jabkf8 hjujhw vjudbfyt,bs ufdbut7 bv qfvtc vfy vjcrjdib vjf[th[f ufqotdf8 hf smvf eylf7 itvjdkbsb
upbs7 hflufy fthjgjhnb lf hrbybupbc cfluehb vbcsdbc lf[ehekb b.j8
itvltu
yjvthib5
3T'T,TS MFKB=4
24
kavkas eqspresi
www.emoneytran.com
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan 250
251-dan 300
301-dan 350
351-dan 400
401-dan 450
451-dan 500
501-dan 550
551-dan 600
601-dan 650
651-dan 700
701-dan 750
751-dan 800
801-dan 850
851-dan 900
901-dan 950
951-dan 1000
1001-dan 1050
1051-dan 1100
1101-dan 1150
1151-dan 1200
1201-dan 1250
1251-dan 1300
1301-dan 1350
1351-dan 1400
1401-dan 1450
1451-dan 1500
1501-dan 1550
1551-dan 1600
1601-dan 1650
1651-dan 1700
1701-dan 1750
1751-dan 1800
1801-dan 1850
1851-dan 1900
1901-dan 1950
1951-dan 2000
2001-dan 2050
2051-dan 2100
2101-dan 2150
2151-dan 2200
2201-dan 2250
2251-dan 2300
2301-dan 2350
2351-dan 2400
2401-dan 2450
2451-dan 2500
2501-dan 2550
2551-dan 2600
2601-dan 2650
2651-dan 2700
2701-dan 2750
2751-dan 2800
2801-dan 2850
2851-dan 2900
2901-dan 2950
2951 -dan 3000
UFUPFDYBC
AFCB
8.00
11.00
14.00
17.00
20.00
23.00
26.00
29.00
32.00
35.00
38.00
41.00
44.00
47.00
50.00
53.00
56.00
59.00
62.00
65.00
68.00
71.00
74.00
77.00
80.00
83.00
86.00
89.00
92.00
95.00
98.00
101.00
104.00
107.00
110.00
113.00
116.00
119.00
122.00
125.00
128.00
131.00
134.00
137.00
140.00
143.00
146.00
149.00
152.00
155.00
158.00
161.00
164.00
167.00
170.00
173.00
176.00
179.00
182.00
201-333-5555
gaagzavne fuli
saqarTveloSi
saxlidan
gausvlelad da
yvelaze iafad,
amisaTvis saWiroa
ubralod
daregistrirde
veb-gverdze da
ra Tqma unda,
gqondes
kompiuteri
Tanxis gagzavnis Rirebuleba kavkas-eqspress/EMoneytrans-is ofisebidan:
bruklinSi: 511 Brighton Beach Ave,
Brooklyn, NY, tel: 718-934-1700
niu-jersSi: 128 Sussex Street,
Jersey City, NJ tel: 201-333-5555
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 50
51-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan
UFUPFDYBC
AFCB
5.00
6.00
7.00
8.00
3%
UFLFPBLDT,B
sahaero
nebismieri dokumentaciisa
da masalis Targmna,
notarizireba, advokatis
nebismieri servisi,
Tarjimanis momsaxureoba,
sasamarTloSi gayola.
- aSS-dan saqarTveloSi
kilogrami - $6.7
6.7
- saqarTvelodan aSS-Si
kilogrami $16
16
sazRvao
aSS-dan saqarTveloSi
kg - $4
4
miuloceT axloblebs
Cveni meSveobiT
qorwili, dabadebis dRe,
Zeoba, dResaswauli...
aSS: 1(201)333-2200
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
www.gezi.us
www.carbycar.com
25
c
MAMULI DESIGN
WWW.CARBYCAR.COM
partniori www.gezi.us
Caucasus Express
Sps. `barami~
WWW.CARBYCAR.COM
- avtomobilebis SeZena sadilero
auqcionebze;
- transportireba amerikis SeerTebuli Statebis teritoriaze;
- transportireba foTis portamde,
Tbilisamde;
- avtonawilebis SekveTa.
Tqven SeityobT
avtomobilis srul istorias:
mxolod 20 larad!
ramdeni mflobeli hyavda, moxvedrila Tu
ara avariaSi, wyaldidobaSi, xanZarSi, realur
garbens, aris Tu ara moparuli da a.S.
avtomobilebi ganvadebiT
CvenTan es martivia - SemodixarT ofisSi
da CvenTan vaformebT yvela sabuTs.
aSS: 1(201)333-5555
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
SeRavaTebi
gagzavnaSi:
1 manqana:
980
980$,
2 manqana:
950
950$ TiTo,
3 manqana:
920
920$ TiTo,
4 manqana:
890
890$ TiTo.
26
19 marts
kviras,
kviras, 55 saaTze,
saaTze, kafeSi
kafeSi `adams~
`adams~
da Coney
-s
-s
aveniu
aveniu U
U da
Coney Island
Island ave-s
ave-s
gadakveTaze
gadakveTaze
917-607-1167
917-379-7141
718-263-5323
347-528-0037
~
s
i
m
i
o
b
t
e
s
o
m
i
a
`T v i saR
l
u
T
r
a
q
pirveli saRamo
daTo gomarTelTan erTad
Zvirfaso
Taname
mamuleno!
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
gaixsna axali
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva
profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli
eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s
sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
718-263-5323
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
27
vwtyfhtekb
cfqt,fdb
bnfkbehb
vfymfyf
8887
lfvblutc
sdfkt,b
,kbnthbc
cfvakj,tkj
bnfkbehb
cfat[,ehsj
rke,b
evwhjcb
vfnhjcb
.jxfq=
888
rfcnhj
fii-c
infnb
s[jdyf7
velfhf
vj’hfj,f
isfvjvfdfkb
rfynjhf7
inf,,byf
888
rdfkbfidbkb
bfkmfyb7
fye888
vtnbcvtnfl yfpb7
nehaf7 cfcbfvjdyj
kthvjynjdbc gbhdtkb
ufvjmdt.yt,ekb yfofhvjt,b7 hjvtkcfw ktd
njkcnjbv sfdbcb
3jvb lf vidblj,bc4
vfhwdfkb eojlf
cfstvj
.hbkj,f
888
htbufyb
888
hecb athvothb7 3gthtldb;ybrt,bc4 ths-thsb
lfvffhct,tkb
vqdltkcfw
888
tikt,f
cftcb
ths[tk
888
[th[tekb't
888f,t,f
bvghtcbjybpvb
888
uelbfidbkb
t;dfyb
ptvjlfy
tkbjp
vw[tstkbc lf
byukbctkb
vjh,tyfkb
ofhcekib
tcgthfynjc
dfhbfynb
888
kfby
3lfseybfc
thuj
thsb 888
th,j4
vnfwt,tkb
stdpb
cfwtrdfj
ahfyub
v[fndfhb
ewyj,b
rfsjkbrt
vqdltkb
[tkitrhekt,f
3888
gbhdtkfldt
cb,h’ybcff
thsb
lfhub4
888
mebyb
c[dbc [fh]pt
vw[jdht,b
s[hj,bsb7
ufektmcfdb
kbnthfnehf
gthfyubc
fv[fyfub
[tkjcfyb7 hjvtkbw fityt,c
mdbc7 fuehbc lf vbcs8 ityj,t,c
fvfpjybc
ltkabyb
vjf]bhb
ifdrfybfyb
njgvjltkb
ltkabybc
cf[tj,f
bfgjyehb
stfnhb
888rehufyb
ofhupfdybkb
ltcgfyb
888 lf
dfyj
vlbyfht
byljtsib
,fyb
m i l o c v ebi
niniko
demetraSvils
irma
bulbulaSvils
zamTris susxia, es sicive aRwevs sulSi da ufro metad Zlierdeba naxvis survili. dRe Senze
fiqriT vsuldgmulob, Rame ki Senze fiqrSi meZineba.
Seni megobrebi sulmouTqmelad elodebian Sens Camosvlas. imedis Suqi xar, romelic yvelas aTbobs
da alamazebs. Sen TviTon patara da aseTi Wkviani,
yovelTvis TviTdajerebuli da mizanswrafi, cdilob
gaalamazo sxvisi cxovreba da naklebad fiqrob
sakuTar Tavze. amagdari Svili xar da gumaniT xvdebi Cems fiqrsac ki.…sul sxvaa Cveni, me da Seni,
deda_Sviluri siyvaruli. eqvsi welia rac ar
minaxixar, mxolod satelefono saubrebiT vesiyvarulebiT erTmaneTs,
ase gadis dro. dRes me marto var Cems fiqrebTan da mogonebebTan erTad. me yovelTvis mjeroda Seni. Cemi odnavi Seryeuli janmrTelobis
ambavi rom gaige, yvelanairad ecade, SeuZlebeli SeZeli, gazafxulis
mosvla, romelisac sulmouTqmenlad velodi, Zvirad Rirebuli manqaniT
momiloce. arasodes damaviwydeba, veloliavebi da ase mgonia Sen gelaparakebi. bavSvuri sixaruli maCuqe, amiCuye guli da sul ufro
da ufro sanatreli gaxade Seni naxva. Znelia Cemo gogo, rom Sens
gverdiT ar var da dRevandel dRes ver giyureb da ver mogilocav
dabadebis dRes, magram manZili araferia dedaSvils Soris. gavige, Tu
ra rTul pirobebSi miikvlevdi gzas. Cven yvelani imedis TvaliT
SegcqeriT Sen. Tbili xmiT gvesaubrebi, gvaimedeb da xvalindeli
dRis imediT gvasuldgmuleb. cxovreba didi mdinarea, romelic didi
brZoliT miikvlevs gzas. aseTi cxovrebiT cxovrob Sen, Cemo irma,
Sen erTi didi furceli xar momavali naTeli cxovrebisa, Sen es daimsaxure. vin ifiqrebda, aseTi patara gogo, ase gaikvlevdi gzas da amden imedian dReebs mogviZRvnidi. tkbili iyo is dReebi, roca weliwadis
oTxive dros CemTan iyavi da CemTvis Sens sunTqvas yvela enaze dedaSviluri siyvaruli erqva.
WeSmarit dedaSvilur siyvaruls, dro sivrce da garemoeba ar
exeba... mjera male Cemoxval da erTmaneTs kvlavindeburad siTbos
gavunawilebT. am lodiniT vsuldgmulob da vucdi im lamaz gazafxuls
Sen, rom mogiyolebs.
Ggilocav dabadebis dRes!
didi siyvaruliT Seni dediko cico bulbulaSvili
niniko demetraSvils
24 Tebervals Seusrulda 5 weli.
Cemo niniko,
madloba RvTismSobels, Seni Tavi rom maCuqa...
RmerTma daglocos, Cemo sixarulo, gagzardos
sasaxelo qalad da gaRirsos ubralo adamianuri
bedniereba. Sen Cemi cxovrebis azri xar.
Zalian, Zalian miyvarxar!
Seni dediko
marika demetraSvili
gazeT `mamulis` redaqcia
uerTdeba amJamad amerikaSi
stumrad myofi sicilis
dedoflis, qalbaton mzia
kvirikaSvilis survils da
okeanis gaRmidan dabadebis
dRes ulocavs monatrebul
SviliSvils, patara
mari kaciaSvils
usurvebs janmrTelobas, ulev
sixarulsa da Rimilian
cxovrebas.
gancxadebebi
mesaWiroeba aguris mwyobeli xelosani Senobis fasadze
muSaobisaTvis. samsaxuri aris ohaios StatSi.
darekeT: 6 saaTis Semdeg 859-466-8809, 859-912-9082
ikiTxeT avTandil inasariZe
iyideba miwis nakveTi sacxovrebeli saxlis asaSeneblad
TbilisSi, saburTaloze, kandelakis quCaze, lisis tbis asaxvevSi.
cnobeisaTvis darekeT: 646-510-6111, 347-713-5174
28
4 marts, SabaTs, 19.00 saaTze,
12 marts, kviras, 14.00 saaTze
legendaruli
iveria
amerikaSia
5 marts
filadelfiaSi
Millenium Theatre:
bileTebi: www.russianNY.com
347-528-0037; 718-615-1500;
347-451-9435.
Temur wiklauri,
nugzar kvaSali,
vaxtang tatiSvili,
manana TodaZe,
aleqsandre basilaia...
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
mamuls guli
upirveles yovlisa...
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!