Mamuli No. 27
Title
Mamuli No. 27
extracted text
Tqveni
1% ~@*`7
@__^ OKBC
VFHNB
literaturuli
raa masze gulsaklavi,
metexo da diRmis velo,
midiode da fiqrobde,
es ar aris saqarTvelo!..
aris xlarTi rkinigzebis,
aris avto-moto-velo,
aris ojaxebic, magram
es ar aris saqarTvelo!..
galaktioni
1
Tqveni
2
1. saTauris gagrZeleba
minda Cavatio Cemi grZnobebi
da emociebi mTels saTaurSi,
naTeli rom gaxdes yvelasaTvis
Cemi ganwyobileba... ver ki momixerxebia, albaT Tavisuflad SeiZleba ginesis rekordebis wignSi Sesatan kandidatad gaxdes
es statia – yvelaze grZeli
saTaurisa da gawewili (Tu gawelili) da gajanjlebuli ambis Txrobis gamo. rogorc ukve
aRvniSne, msurda Cametia masSi
mTeli Cemi gulisnadebi, da mainc
bolomde ver amovqole saTaurebriv qvevrSi mTeli Cemi saTqmeli,
ZirSi yofila gatexili qvevri,
da mitom. axla ki vzivar damtvreul gobTan (es qarTulad), E
hfp,bnjuj rjhsnf (es rusulad) da dagrovda wyroma da
sinanuli, erTi da ori wigni
rom ver daitevs, imdeni. arafers
vambob aTasjer gadaReWil Temebze katkovidan moyolebuli astafievamde. amis Sesaxeb ukve bevri
daiwera da axals verafers davamatebT, Cemamde saukeTesod aRnusxa kita buaCiZem Tavis SesaniSnav
sapolemiko wignebSi mTeli guliswyroma (mxedvelobaSi maqvs
misi wignebi - `ase grZeli, grZeli ustari viqtor astafievs...~
da `Savi wigni~). sakuTar Tavs
sul vekiTxebodi am SekiTxvas:
rodesac amdeni pretenzia gaaCnia erT-erTs meoris mimarT, iq
raRa Zmobaze da megobrobazea
saubari-Tqo?
miteveba? momitevebia! magram
amavdroulad, urTierTganrideba
sjobs aseT dros. rodesac Sen
mlanZRav saqveynod, sulSi miZvrebi da mere RoriviT talaxian
fexebs (ufro sworad, Cliqebs)
zed Semaxocav, Seni ndoba ar
meqneba. rais mSvidobismyofelobazea saubari, rodesac dasanaxad
ver mitan, rodesac Sens mimarT
ukmayofilo var, ratom unda
mmarTo Sen me, riT xar Cemze
ukeTesi da gonieri, an zneobrivi?!
Senze naklebi, Tu ara meti, arc
Wkua-goneba maqvs, arc zneoba da
istorias Tavi rom davaneboT,
arc kultura.
gecodineba, rusTveli gvafrTxilebs `grZeli sityva mokled
iTqmiso~. marTlac, imasTan SedarebiT, ra didicaa wyroma, ra
Rrmadaa dagrovili sulis sferoebSi tkivili Sengan moyenebuli, damerwmunebiT, erTi patara
leqsis naxevarbwkaredad mogeCvenebaT aseTi grZeli, grZeli saTauri.
Cems adgilas rom yofiliyavi
Sen, samidRemCio salaparako
geqneboda da Sens literaturul tradiciad daamkvidrebdi
Cems ganqiqebas. ra Tqma unda,
yvelaferi ver daitia sasaTauro
SriftiT gamotanilma gulisnadebma, samagierod Sevecdebi es
xarvezi saTauris gagrZelebad
warmovadgino.
ra iTqva, rogor iTqva, rodis
iTqva, ratom iTqva, sad iTqva, yvelam kargad viciT, da Tu ar
viciT, puSkinidan moyolebuli
(arzrumuli mogzaurobebidan
dawyebuli mis leqs-poemebs kargad Caxedon), arafers vambob
lermontovsa da tolstoize,
ager dResamomde astafievis
`laferebis WeraSi~ waikiTxeT
da mixvdebiT, ra znedacemuli
da sulierad gaxrwnili, ukulturo kulturis warmomadgenlebi gvyvanan.
rusi marTla midis Cemi cxovrebidan, avyias auyria guda-nabadi
da midis – Tavisi jarian-jamaaTianad, gazian-navTobianad, fulian-dovlaTianad. midis da
xels unda gaiyolos Cemi saganZuric – afxazeTi da samaCablo,
Tan lanZRva-ginebasac ar maklebs,
xels ratom miSlio. rac wamarTvi, is ikmare, axla rac damrCenia, imas miadeqi?!
ar gagatan! Sen xom Seni saxli da qonebac oxrad grCeba?!
moxvedi?!! moxvedi...
dami pyari da damatusaRe?!!
esec iyo...
daTvma rom momerie, dagiZaxe
`babaia!~?!! dagiZaxe...
meti raRa unda gamekeTebina.
sulSi CamiZveri da Sens binZur
xelebs afaTureb Cems sulSi?!!
aq ki nuras ukacravad, amas aRar
gapatieb da mogicdi, roca dasustdebi da Sens Zlevas SevZleb,
maSin gagagdeb uceremoniod Cemi
saxlidan.
xoda, es droc dadga.
arada, cudi saqme gamikeTe,
RmerTmani! moyvrad mosulma erTmorwmunem oqros galiebSi gamomimwyvdie Cemi saficari zneobrivi magaliTebi, - oqroSi, magram
mainc galiaSi da Cemi TvaliT
mayurebinebdi, rogor xrwnidi
maT nel-nela araadamianuri cinizmiT.
ar gatyda erTi Taoba, Seirya
meore Taoba, samagierod aRarafrad aRar varga mesame Taoba.
sawadels mainc miaRwie – dro
waarTvi mas, misi potenciali
Seisrute, gamowrite misgan yvelaze Rirebuli – axalgazrdoba. Tu kvebavdi wina or Taobas,
sanovagiT isev me gamaragebdi.
xuxulasaviT Tvalsa da xels
Sua Seni uTavJamobiT rom wamogiqcies es amxela imperia, Cemi
saficari xalxi damSeuli da
RvTisanabara damitove Seni Semyure, roca Sen sakuTari TavisTvisac ki aRar gecala. samaxsovrod aRarc galia SemrCa, miTumetes oqrosi, da aRarc saficarni,
darCa mxolod xalxi – am droebaSi uilajoni.
imisTvis, rom sakuTari sulieri nangrevebidan gamotanili Rirebulebani – moZalebuli potenciali warmoaCinon, isev Sens
karze modian dakninebulni da
aziuri haramxanis meZavebiviT
Sens kabareebsa da barebSi (bordelebSic) mRerian, koncertebsa
da festivalebze Sen garToben,
maTi goneba momarTulia Seni
gemovnebis maqsimalur dakmayofilebaze. Sexede Sens Sou-bizness da kargad dainaxav Cemsas
ki ara, Sens saxes, Tu rogori
dakninebuli xar da ra donemde
daeci.
es maSin, roca Tavi mogqonda
puSkiniT, eseniniT da blokiT,
gyavda Caikovski, raxmaninovi da
SostakoviCi, aTasgzis kiTxulobdi tolstois, dostoevskis
da Cexovs, sanimuSo adgilebze
gamofendi repins, vasnecovs da
redaqtoris
laboratoria
serovs. axla ra, erTi vigindara
gaqsuebul fulis tomarasaviT
gamoWimulxar Sarval-kostumSi
da SesCerebixar Seni `haramxanis
vahinebs~ da vinc ufro kargad
gaaqnevs gavas, imas Seigoreb sawolSi... da ase Semdeg.
2. saTaurSi CaRrmaveba.
da isini modian SenTan, da
ara sxvasTan, radgan gasavali
ar eqneba sxvasTan maT simReratlinkaobas. isini aseTebad Sen
aqcie, mxolod da mxolod Sen.
ai, midixar Sen, me Cems saxlSi
davrCebi da aRvzrdi qveynisTvis
sasiqadulo mamuliSvilebs –
kidec imRereben, kidec icekveben,
leqssac daweren, simRerasac, daxataven, Sen xar Cemi batoni, da
mere rogor daxataven. ai, mere
naxe rogori sulierebis kultura Sevqmna Seni Carevis gareSe,
amisaTvis Sen unda waxvide Cemi
cxovrebidan gadamTielo ruso!
saqarTvelo es iseTi qveyanaa
da am qveyanaSi iseTi ucnaurobamde originaluri eTnostruqturaa Camoyalibebuli, rom marTlac dasafiqrebelia da ara dasacini. CvenSi arasodes yofila
monaTflobelobisa da feodalizmis saxelmwifoebriv-sazogadoebrivi formacia. dasabamidan
qarTveli eris saxelmwifoebriobisa mis dasrulebamde mudam
arsebobda patron-ymuli wes-wyobileba. dedamiwis zurgze ver
moZebniT saqarTvelos garda sxva
qveyanas, sadac arsebobda ZuZumteobisa da gaZiZavebis tradiciuli urTierTobani, sadac feodali ara batoni da mbrZanebeli,
aramed patroni iyo misi ymisa.
mefe CvenSi TviTmpyrobeli ki
ara, didi patroni iyo eris, qarTvelisTvis ucxo iyo pugaCovSCina.
CemTvis zaqiWamia giorgic ki
satiralia, radgan misi dakargviT
saqarTvelo davkargeT. amitom
arasodes ar aRmoxdeba qarTvelis bages - `mokvda mefe, gaumarjos mefeso!~. Tu raime mankieri
gaCnda qarTvel Tavad-aznaurobasa da glexobaSi, maT urTierTobaSi, es mxolod da mxolod
rusuli wes-wyobilebis zegavlenis Sedegia.
me ar vambob, ginda Tu ara,
Cven aseTi da aseTi eri varT,
da amisaTvis unda giyvardeT, siyvaruli da siZulvili Seni
nebaa, erTia mxolod, rom yvela
ers sWirdeba Taviseburi pativiscema, Sefaseba da saWiroebis
SemTxvevaSi, dafasebac. Sen ki,
ruso, xelaRebiT mlanRav dRidan
Cveni gacnobisa, amas ki yvela
enaze erTi saxeli aqvs – uzneoba!
`Cvens Soris xidia Catexilio~ - ambobda ilia WavWavaZe
Tavadaznaurobis fenasa da glexobis Sesaxeb. es xidi swored
da mxolod rusuli yaidis gadmoRebis Sedegad Catyda. arafers
vambob pirveli Ramis wesis SemoRebaze... aman didi gaugebrobebi
gamoiwvia erSi, faqtiurad Seirya zneoba da dedis, zogadad
qalis kultze miitana ieriSi
Cvenma mterma da yvelaferi es
mainc qarTvelis xeliT gaakeTa.
iliac social-demokratebma
mokles, romelic ruseTis partia iyo, magram mainc qarTvelebis
xeliT. russ ar dauvalebia qarTvelisaTvis, midi da ilia mokalio, am azramde TviTon qarTveli mivida da am azrovnebas warmarTavda mxolod da mxolod
rusi.
yvelaze didi dartyma ruseTma da TviTmpyrobelur-Jandarmulma imperiam mainc qarTul
avtokefalur samociqulo eklesiaze ganaxorciela – miisakuTra qarTvelTa kuTvnili avtokefaliis rigiToba. pirveli
Tqveni
nabiji iyo is, rom ruseTis eklesiis umaRlesma sinodma gaauqma 13-saukunovani avtokefalia qarTuli marTlmadidebluri eklesiisa da akrZala qarTulad wirva-locvis Catareba. Semdegi nabiji iyo is, rom freskebiT savse eklesiebi TeTrad gadaRebes, raTa taZrebSi waSliliyo qarTuli kvali. saegzarqoso politikam iseTi uaryofiTi roli iTamaSa qarTvel mrevlSi, rom mravalsaukunovani morwmune eris Svilebma xelic ki
aRmarTes TviT egzarqoszec. imdenad gaxrwna rusulma sasuliero mmarTvelobam swavla-aRzrdis sakiTxi da adgilobrivi
mosaxleobisaTvis iseTi miuRebeli meTodebi SemoiRo, rom TviT
sasuliero seminariidan morwmuneebis nacvlad aTeistebi da revolucionerebi gamodiodnen (magaliTisaTvis mxolod ioseb stalini da filipe maxaraZec kmara).
saqarTvelo uZvelesi sauniversiteto qveyana viyaviT – saqarTveloSi akademiebi maSin arsebobda, rodesac oqsfordis universiteti ki ara, TviT qalaqi
oqsfordi ar arsebobda qalaqad. da CemTan ganaTleba ki ar
Semoitane, piriqiT, daaClunge igi
da mxolod samxedro yazarmebiT
gaavse Cemi patara samSoblo.
mere modeqi da Seni naxelaviT
kmayofilma mlanZRe da axlac
ar makleb aug-sityvaobas.
Sen yovelTvis yvelasTan mxolod Zalis demonstrirebas axdendi, raodenobrivad Warbi Zalisa, amiT dai pyari dedamiwis
erTi meeqvsedi nawili, da ara
gonivrulad. Tumca, vin misca
dinozavrs goniereba?! Seni mowinaaRmdegeebi sulierad Senze
dabal safexurze idgnen, amitom
gaizarde sxvaTa asimilaciis
xarjze, xolo Senze gonieri
da sulierad Zlieri sawyisis
mqone erebi mudmivad gemetoqeobdnen. am metoqeobaSi viTardebodi Senc – rogorc dampyrobeli, aseve Cvenc – rogorc
dapyrobilebi. iqamde, viTardeboda kulturuli urTierTobani da erTian saxelmwifoebriv sivrceSi mtkicdeboda Cveni Tanacxovreba. amitomaa mtkivneuli am urTierTobaTa rRvevis, Tund ngrevis procesi.
erTaderTi, Tu vinmem Seisruta rusuli suli da Sesisxlxorcda russ erSi, esaa monRoleTi. agresia da Savi cinizmi sxvadasxva modgmaTa urTierTgadaxlarTvam warmoSva.
uZlevelobac da uTavobac ruseTisa, swored aqedan momdinareobs.
uTavobaao, vaxsene, - da ai, ratom...
1919 wlis 29 martis `Taimsi~ werda:
`bolSevikuri mmarTvelobis erT-erTi yvelaze saintereso niSania xelmZRvanel organoebSi ararusi elementebis procentuli umravlesoba. bolSevikuri moZraobis centraluri aparatis SemadgenlobaSi, komisrebsa da
liderebs Soris, ebraelebi 75%-s Seadgenen~.
`Taimsi~ cdeboda, - es bolSevikuri mmarTvelobis erT-erTi saintereso niSani ki ar aris,
aramed mTlianad ruseTis saxelmwifoebriobisa. amaSi imaleba
swored rusuli suli. Tu gadavxedavT ruseTis istorias, Tval-
3
vards gaefurCqna kokori,
gadaxveoda iasa,
zambaxsac gaRviZeboda
da Tavs uxrida niavsa,
torola maRla RrublebSi
wkrial-wkrialiT galobda,
bulbulic gaxarebuli
nazi xmiT amas ambobda
- ayvavdi turfa qveyanav,
ilxine iverT-mxareo,
da Senc qarTvelo swavliTa
samSoblo gaaxareo!
naTliv davinaxavT erT aucilebel kanonzomierebas, rac `TaimsisaTvis~ ucnobi iyo: - ruseTi
Tavisi 10-saukunovani istoriis ganmavlobaSi Zlierebisa da
Zlevamosilebis xanaSi swored
maSin iyo, roca marTavdnen ararusi Tavadebi da Semdeg mefeebi. TviT rusi ki Tavisi qveynis
an imperiis samarTavad yovelTvis Clungi gamodga. amerikas
kargad axsovs gonebaClungi
xruSCovis erT-erTi komikuri
gamosvla gaeros generalur asambleaze, gaixada ra ofliani fexsacmelebi da urtyamda mas magidaze, araadamianuri xmiT gahyviroda: ß Âàì ïîêàæó êóçüêèíó ìàòü! ruseTis armiac
mxolod maSin iyo Zlevamosili,
rodesac mas sardlobdnen ararusi mxedarmTavrebi. rusis mier
namarTavi jari ki dasaRupad
iyo ganwiruli. akakimac sixaruliT SemRera iaponel mxedarmTavars - `oiamas venacvaleo~, ise gaamwareT qarTveloba Tqveni
umsgavso saqcieliT yvela sferoSi, rom Seni damarcxeba gauxarda, iaponelebis gamarjveba ki
ara! iaponelis adgilas, vinc
ar unda yofiliyo, analogiuri
zmiT Seamkobda akaki masac, radgan metoqeobis erT-erT mxares
mainc Sen iyavi, da mitom.
3. saTaurSi CaZirva.
1933 wels faSistur germaniaSi gamoica grigol robaqiZis SesaniSnavi romani `Cakluli suli~. am nawarmoebis erTi
Tavi mieZRvna ioseb stalins. ai,
erT-erTi amonaridi Tavidan
`stalinis horoskopi~.
`saqmeebSi Cafluli
stalini kremlSi ijda,
Zalauflebis patroni
da ara xelmwife, arseba
da ara adamiani, revoluciuri Zalebis eleqtrogayvaniloba gamafrTxilebeli warweriT
`momakvdinebelia~. masTan telefoniT saubaric ki yvelas Trgunavda. misi saSiSi zemoqmedebisgan aravin iyo dazRveuli. sisastikiT aRsavse Zlevamosilad aR-
marTuliyo rogorc sabWoeTis – da SesaZloa,
mTeli msoflios civi
da brma bediswera. roca xandaxan idumali
kontaqti gadairTveboda, roca is, Seudrekeli,
droebiT denis qselidan
gamobobRdeboda daretianebuli da gaucxoebuli, roca SeSinebuli grZnobda, rogor ecleboda Rone, ai, maSin stalini soso juRaSvili iyo,
ubralo qarTveli. maSin
axsendeboda SoreulisaqarTvelo, romlisganac
esRa Semoenaxa: sacivisa
da kaxuri Rvinis gemo,
mravalJamieris hangi da
qarTuli gineba: `magaTi
deda ki vatire~.~
ar arsebobs SeerTebuli Statebis arcerTi prezidenti, romlis Sesaxebac aseTi piruTvneli
simkacriTa da SemZrwunebeli aRqmiT isaubrebda misi oponenti
da amas ambobs stalinis Tanamemamule geniTa da sisxliT, Tumca
gaucxoelebuli. aseTi ram mxolod sabWoeTSi SeiZleboda momxdariyo, sabWoeTi ki TaviT fexebamde ruseTis pirmSoa.
stalini saqarTveloSi soselo iyo da ilia WavWavaZis `iveriaSi~ beWdavda patriotuli
ganwyobilebis leqsebs, didma qarTvelma pedagogma iakob gogebaSvilma ki misi patara da lamazi leqsi Tavis `deda enaSi~
Seitana da am SairiT qarTvelebs
qarTuls, mamulis siyvarulsa
da warCinebas aswavlida, ruseTSi
ki es faqizi sulis adamiani
mokles da stalinad aqcies,
gaxades - `Zalauflebis patroni
da ara xelmwife, arseba da ara
adamiani, revoluciuri Zalebis
eleqtrogayvaniloba gamafrTxilebeli warweriT `momakvdinebelia~~, arada, rogori iyo, --`vards
gaefurCqna kokori, gadaxveoda
iasa, zambaxsac gaRviZeboda da
Tavs uxrida niavsa, torola maRla RrublebSi wkrial-wkrialiT galobda, bulbulic gaxarebuli nazi xmiT amas ambobda
– ayvavdi turfa qveyanav, ilxi-
ne iverT-mxareo, da Senc qarTvelo swavliTa, samSoblo gaaxareo!~.
lamazia, ara?!!
kargia, ara?!!
raRaciT puSkinisa da akakis
haerovnebas waagavs.
aba, axla naxeT, es raRas hgavs
- `axlave Seutie, dasturia, aiRe
qalaqi!~. amasac igive bage amoTqvams.
rogori kontrastia?!
es telegrama, moskovidan gamogzavnili, 1921 wlis TebervalSi, baqoSi udepeSa stalinma
orjonikiZes da iciT, romel
qalaqzea laparaki?
- Tbilisze!!!
SemaZrwunebuli paradoqsia
ara, gverdigverd rom dado `iveriaSi~ dabeWdili leqsi da eleqtrogayvanilobiT nabeWdi daSifruli depeSa?!
ai, rogor mokles rusebma da
mxolod rusebma mamulze usazRvrod meocnebe Wabuki, romelic
ambobda: `ayvavdi turfa qveyanav~,
`axlave Seutieo~, - daaskvnis
bolos; `ilxine iverT-mxareo~,
`dasturiao~ - Caagonebda masaviT manqurTs; `da Senc, qarTvelo, swavliTa samSoblo gaaxareo~, - anderZad utovebs mamuliSvilebs Tavis oqros sityvebs, da iqve `aiRe qalaqio~!!!
roca qarTvelobaze aRmarTavT xels da droSad stalins moiSveliebT, rogorc es
uweso trockim da Wkuasustma
xruSCovma qnes, ai, maSin sircxvilisagan unda gaCumdeT, da patara
qarTvel bavSvebs daugdoT yuri, dResac rom swavloben `deda enas~ stalinis leqsiT.
adamianSi sulis daSla maSin warmoebs, roca moZalade
Zaladobis msxverplze moqmedebs
siRrmiseulad mis sulierebaze.
moZalade Zarcvavs Tavis msxverpls gonierebaSi da warmoiqmneba am adamianSi sulieri sicariele. xolo vakuums avsebs
Tavisi individisaTvis damaxasiaTebeli niSan-TvisebebiT. zemoT motanil citataSi Tavidan
bolomde mxolod da mxolod
rusuli suli ikiTxeba. TviT
leninic aRniSnavda stalinis
bonapartizmisaken miswrafebas da
eSinoda TviTonac am Zalis arcTu usafuZvlod. es ki jini
iyo, boTlidan amosuli revoluciuri Jini, romlis boTlSi
Cabruneba sikvdilis metma veravin SeZlo.
4. saTauridan gadaxveva.
es Cemi, aseTi grZeli, grZeli
saTauri gasaocrad waagavs qurdbacaca iazonis istorias. qarTuli samyaros sulierebis saganZurze yvela dampyrobelTagan mxolod berZnebma da rusebma aRmarTes xeli. erTmorwmuneobis droSiT bizantielebma
gubazi momikles, rusebma kidev
zviadi; berZnebi pelazgur samefos itacebdnen, rusebi ki lazurs; berZnebi qarTul savaneebs
iTvisebdnen aTonSi, rusebi ki
TviT qarTul eklesiebs Zarcvavdnen da gahqondaT qarTuli siwmindeebi ruseTSi; berZnebma rusTvelis freska xelyves ierusalimis jvris monasterSi, rusebma
TeTrad gadaRebes saqarTveloSi qarTuli eklesiis kedlebi...
me mtkiva araTu pelazgebis
gadaSeneba, lazeTis aneqsia, gubazisa da zviadis mkvleloba,
aTonis qarTvelTa savanis gaqroba, qarTuli siwmindeebis Zarcva, daRupuli freskebi Tu amokawruli rusTveli, aramed Tqveni uRmerTooba.
me vici, sabolood yvelaferi
aRigveba pirisagan miwisa, magram
me Tqvenze Semtkiva guli, da
ara amokawrul rusTvelis freskaze. amiT didi poetis saxe
ver waSaleT. rom ar arsebobdes
misi freska, igive saxismetyvelebiT CemSia da nebismier qarTvelSi. da amitom mebraleba Tqveni
sul-namcecoba, usulo sagnebze
rom SegiZliaT javri iyaroT, aseTi sulT-gaxrwnilobis gamo gadaSenda bizantia da gadaSenebis
gzas adgaxarT Tqvenc, ruseTo!
Cemma mterma Cemze Tqva, rom
`kargia saqarTvelo uqarTvelodo~, me ki vityvi: `kargia ruseTi urusod!~, nadavli gansakuTrebulad didi dagvrCeba Cven
ruseTisagan, vidre ruseTs saqarTvelosgan.
VFYEXFH RFZF[B't
Tqveni
4
zustad 47 wlis winaT daiwera es
sabediswero warwera,
diax, 1959 wlis 17 marts...
`meris~ pirvandeli varianti
(ibeWdeba pirvelad)
Sen im Rames jvars iwerdi mSveniero meri,
vin aRweros Seni saxis maSindeli feri.
vin asaxos misi imJams ucxo krToma da ieri
mainc turfa, mainc saTno da uzomod mSvenieri.
Tqveni
5
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
^
@@-@^
sfdb @%
!8 vfiby tvcufdcjc cfceatdtkb wfsfb fssf
mfkoeksf7 hjvkt,vfw fbqtc sfdbfysb kfvght,b lf ufdblyty itcfut,t,kfl cb'bcf8
@8 [jkj [esb vfsufyb b.j ,h&tyb7 lf [esb
eueyehb8
#8 fbqtc euyeht,vf sfdbfysb kfvght,b lf
sfy fh uff.jktc ptsb8
$8 [jkj ,h&tyt,vf sfdbfys kfvght,sfy thsfl zehzkt,bs ptsbw ufb.jktc sfy8
%8 lf lfudbfyt,bcfc cb&bcf7 .dtkfc xfsdkbvf lf xft&byf8
^8 [jkj iefqfvtpt &f[bkb ufbcvf7 hfvtse5
f/f7 tcthf7 cb&t vjlbc lf ufvjlbs7 ufvjtut,tsj8
*8 vfiby ofvjluyty mfkoekyb bub lf ufvfhstc sfdsfdbfysb kfvght,b8
(8 [jkj eueyehyb te,yt,jlyty ,h&tys5 ufudb.fdbs smdtyb kfvght,blfy ptsb7 hfvtse xfudbmht,bfyj kfvgfhyb xdtyyb8
)8 vbeutc ,h&tyt,vf lf es[htc5 hfsf fhw
xdty lfudfrkltc lf fhw smdty7 ev]j,tcbf of[dblts cf.blkfl lf smdty sdbsjy itb&byjs
smdtysdbc8
!_8 lf dbsfhwf ofhdblyty bubyb itcf&tyfl7
cb&tw vjdblf lf ufyvpflt,ekyb bub itdblyty
cb&tcsfy thsfl mjhobkcf vfc lf xfbrtnf rfhb8
!!8 ,jkjc vjdblyty lfhxtybkyb mfkoekyb
lf b&f[lyty5 eafkj7 eafkj7 ufyudbqt rfhb=
!@8 [jkj vfy vbeuj lf es[hf vfs5 ztivfhbnfl ute,yt,bs5 fh ubwyj,s smdty=
!#8 vfi7 vqdb&fhtl b.fdbs7 hfvtse fhw lqt
bwbs lf fhw cffsb7 hjlbcfw &t rfwbcf vjdf8
!$8 dbsfhwf ijhc cflvt vblbjltc rfwb lf
lfe&f[jc vcf[ehsf sdbcsf lf vbcwtc vfs vstkb vjyfut,b sdbcb8
!%8 lf thsc vbcwf [esb nfkfynb lf vtjhtc jhb lf c[dfcfw thsb7 sdbstekc vbcb it&kt,bclf vb[tldbs lf uftvupfdhf evfk8
!^8 [jkj hjvtkvfy [esb nfkfynb vbbqj7
ofhdblf lf fcfmvf lf c[df [esb nfkfynb lffvfnf vfc8
!*8 tuhtsdt hjvtkvfw jhb vbbqj7 jhb c[df
lffvfnf8
!(8 [jkj hjvtkvfw thsb vbbqj7 ofdblf lf
ufs[fhf lf vbofib lfvfh[f dthw[kb bub ,fnjybcf vbcbcf8
!)8 itvlujvfl vhfdkbcf ;fvbcf7 lf,heylf ,fnjyb bub vcf[ehsf7 lf fyufhbib vjcs[jdf vfs8
@_8 lf ofvjluf7 hjvtkvfw [esb nfkfynb
vbbqj7 vbenfyf c[dfw [esb nfkfynb lf es[hf5 ,fnjyj7 [esb nfkfynb [jv vjvtwb7 f/f7
tcthf7 c[dfbwf [esb nfkfynb lfdfvfnt8
@!8 es[hf vfc ,fnjyvfy vbcvfy5 rtsbkb7 vcf[ehj cf[bthj lf cfhoveyjd= vwbhtlcf ptlf
cfhoveyj b.fdb7 vhfdfkcf ptlf lfuflubyj ity8
itvjlb cb[fhekcf ,fnjybcf itybcf8
@@8 vjdblf bcbw7 hjvtkcfw jhb nfkfynb
vbtqj lf es[hf5 ,fnjyj7 jhb nfkfynb [jv
vjvtwb7 f/f7 c[df jhb nfkfynb lfdfvfnt vfc8
@#8 es[hf vfc ,fnjyvfy vbcvfy5 rtsbkb7 vcf[ehj cf[bthj lf cfhoveyjd= vwbhtlcf ptlf
cfhoveyj b.fdb7 vhfdfkcf ptlf lfuflubyj ity8
itvjlb cb[fhekcf ityb ,fnjybcf8
@$8 vjdblf bcbw7 dbcfw thsb nfkfynb vbtqj
lf es[hf5 ,fnjyj7 dbwjlb7 hfvtse cfcnbrb
rfwb [fh ity5 bvrb bm7 cflfw fh lfubstcbf7 lf
rht, bm7 cflfw fh lfub,ytdbf7
@%8 lf itdibylb lf ofdtlb lf xfdvfkt nfkfynb ityb vbofib8 f/f7 tcthf7 ityb ity sfyf fhc8
@^8 vbeuj ,fnjyvfy vbcvfy lf es[hf vfc5
emyfhfd lf ,jhjnj vcf[ehj= bwjlb7 hfvtse
dbvrb 2 cflfw fh lfvbstcbf lf drht, 2 cflfw
fh lfvb,ytdbf8
@*8 ]th-b.j itylf dthw[kb xtvb cfdfzhjib
lfutlj lf xtvb vjcdkbcfc vjutnfyf vjyfut,bsehs8
@(8 offhsdbs vfufc nfkfynb bub lf vbtwbs
vfc7 dbcfw fmdc fsb nfkfynb8
@)8 hfvtse7 .jdtkcf hjvtkcfw /mjyltc7 vbtwtc lf vbtvfnjc8 lf hjvtkcfw fh /mjyltc lf
hfwf /mjyltc7 ofthsdfc vfc8
#_8 lf e[vfhb vcf[ehb tut7 ufyfults ,ytkcf
vfc ufhtcrytkbcfcf8 bm b.jc nbhbkb lf qhztyfb r,bksf9 lf fvfc hjv e.dt,jlf7 [vf-/.j5 dbcfw
fmdc .ehyb cfcvtytkyb7 bcvbyjc!8
#!8 [jkj hf;fvc vjdbltc &t rfwbcf lblt,bsf
sdbcbsf lf .jdtkyb fyutkjpyb vbcyb vfcsfy
thsfl7 vfiby lf]ltc nf[ncf lblt,bcf sdbcbcf7
#@8 lf itbrhb,yty obyfit vbcf .jdtkyb vjluvfyb [fk[bcf lf ufyfhxbjc bcbyb thsvfytsbcufy7 dbsfhwf vo.tvcb ufyfhxtdc w[dht,cf sbrfysfufy8
##8 lf lfflubyjc w[dfhyb sfdbc vfh]dtyf
v[fhtc lf sbrfyyb 2 vfhw[ybd8
#$8 vfiby es[hfc vteatvfy vbc vfh]dybd vlujvfhts5 vjlbs7 rehs[tekyj vfvbcf xtvbcfyj7
lf lfbvrdblhts smdtysdbc lfcf,fvbsufy mdt.ybcf ufyvpflt,ekb cfceatdtkb5
#%8 hfvtse vibjlf lf vjvtwbs cfzvtkb8 vo.ehjlf lf lfvfktdbyts8 ew[j db.fd lf7 itvbo.yfhts vt8
#^8 ibidtkb db.fdb lf itvvjcts8 cytekb db.fdb lf vjv[tlts8 cfg.hj,bktcf db.fdb lf vj[dtlbs xtvsfy8
#*8 vfiby vbeujy vfc vfhskt,vfy lf es[hfy5
eafkj7 hjlbcf uyf[ts vibthb lf ufzfvts0
fy vo.ehdfkb lf lfufktdbyts0
#(8 hjlbcf uyf[ts ity ew[jl lf itubo.yfhts0 fylf ibidtkb lf ituvjcts ity0
#)8 hjlbcf uyf[ts ity fdfl fy cfg.hj,bktib lf vjdtlbs itysfy0
cf fvf vwbhtlsfufycf7 tc vt fh ufvbrtsts8
$^8 lf ofhdblyty tctyb cfnfy]dtkcf cfereyjcf7 [jkj vfhsfkyb 2 w[jdht,fcf cfvfhflbcjcf8
sfdb @^
!8 lf hf;fvc lffchekf btcjv .jdtkyb cbn.dfyb tct7 es[hf vjofatsf sdbcsf5
@8 bwbs7 hfvtse jhb lqbc itvlujv gfctmb@
bmyt,f lf &t rfwbcf vbtwtvf ]dfhpt cfwvtkfl8
#8 vfiby itbrhb,yty vqdltksvsfdfhyb lf
vobuyj,fhyb lf thbc e[ewtcyb rfbfaf vqdltksvsfdhbc rfhpt8
$8 lf uflfo.dbntc7 hfsf btcj vpfrdhekfl
itbg.hfy lf vjrkfy8
BTCJ MHBCNT
UTSCTVFYBBC
,FQIB
$_8 lf vbeujc vteatvfy vfy lf es[hfc vfs5
ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 hfw ths fv xtvc
vwbhtsfufy &vfc ufertsts7 vt ufvbrtsts8
$!8 vfiby es[hfc vfhw[ybd vlujvsf vfsfw5
ofhdtlbs xtvufy o.tekyj7 wtw[kcf vfc cfereyjcf7 hjvtkbw ufyvpflt,ek fhc tivfrsf lf
fyutkjpsf vbcsfsdbc8
$@8 hfvtse vibjlf lf fh vjvtwbs cfzvtkb8
vo.ehjlf lf fh lfvfktdbyts8
$#8 ew[j db.fd lf fh itvbo.yfhts vt8 ibidtkb db.fd lf fh itvvjcts vt8 fdfl db.fd lf cfg.hj,bktib lf fh vbyf[ekts8
$$8 vfiby vbeujy vfsfw lf es[hfy5 eafkj7
hjlbcf uyf[ts ity vibthb fylf vo.ehdfkb8 fy
cbibidktcf7 fy e&keht,fcf7 fy cfg.hj,bktcf
lf fh utvcf[ehts ity0
$%8 vfiby vbeujc vfy lf es[hfc vfs5 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 hfw fh ufertsts ths-
%8 lf fv,j,lyty5 fv lqtcfcofekpt fhf7 hfsf iajsb fh fn.ltcj [fk[ib8
^8 [jkj btcj ,tsfybfib b.j7 cf[kcf cdbvjy
rtshjdybcfcf8
*8 lf vjdblf vfcsfy ltlfrfwb thsb7 hjvtkvfw vjbnfyf fkf,fcnhb# ytkcfw[t,kbcf &dbhfl qbht,ekbc lf lffc[f sfdcf vbccf byf[bs$
v]ljvfhtcf8
(8 [jkj b[bktc hf vjofatsf vbcsf7 bo.bytc lf smdtc5 hf cfzbhj b.j fvjltyf ytkcfw[t,tkbc ufaezt,f0
)8 hfvtse itb&kt,jlf vfubcb lbl afcib
uf.bldf lf vbwtvjlfs ukf[frt,c8
!_8 [jkj btcj vb[dlf lf es[hf vfs5 hfib
tvlehbs ltlfrfwcf vfufcf0 vfy [jv rtsbkb
cfmvt xfblbyf xtvc vbvfhs0
!!8 hfvtse ukf[fryb velfv smdty sfyf fhbfy7
[jkj vt velfv smdtysfy fh dbmyt,b8
!8 fv ve[kbc ,jkjc tc ufvjyfsmdfvb7 hjvtkbw vfw[jdfhc tresdybc7 cf[fht,bc fhwths f[fk sfhuvfyib fh ud[dlt,f8 bub fhff fctdt
flbibc js[sfdibw7 vfuhfv fhbc hecek lf u8 vsfovbylkbctek htlfmwbt,ib8 xdtyb fphbs7 sfdlfgbhdtkfl7 fqybiyekb obyflflt,bc
fvjqt,f fv ve[kblfy ,fnjybcf lf mhbcntc ufvjyfsmdfvsf sbsmjclf
ufevb]dytkj,fv7 fye7 thsb it[tldbs7 fphj,hbdvf itesfdct,kj,fv
ufyfgbhj,f8 vfuhfv fctsb htlfmwbbs7 fm firfhfl itcfvxytdb uf[lf
fphbc o.dtnbkj,f vjvltdyj ve[ksfy vbvfhst,fib8
@8 &dtk sfhuvfyt,ibf5 3dyt,f e.jc48 flbibc js[sfdbs 2 3pfnbrb48
3dyt,f4-c &dtk mfhsekib vhfdfkb ufut,f fmdc7 vfuhfv vjwtvek lf
vskbfy rjyntmcnib bub v[jkjl t,hftksf gfctmc uekbc[vj,c +ilh8
b8 f,ekf&bc &dtkb mfhsekb tybc ktmcbrjyb‘8
#8 rbhmdbc thsb cf[tj,bcfufy ufrtst,ekb zehztkb +mbkf‘7 hjvtkcfw ytkcfw[t,kbc itcfyf[fl b.tyt,lyty8 cf[fht,bc pjubths &dtk
htlfmwbfibf 3ibib47 fye ieibc zehztkb8
$8 3byf[bs v]ljvfhtcf4 2 hecekib fhff8
%8 ufdhwtkt,ekb aekbc thstekb &dtk beltfib7 hjvtkbw thsths qbhctek yfwbjyfkeh vjytnfl bsdkt,jlf8 #_ dthw[kfl itb&kt-
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
!@8 hfvtse lfvfc[f vfufy ytkcfw[t,tkb tct
c[tekpt lf lfcfvfh[fl ufyvfvpflf vt8
!#8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 cflfw bmflfujc cf[fht,f tct .jdtkcf mdt.fyfcf ptlf7 bsmvjltc tctw7 hfw vfufy vbc cf[ctyt,tkfl uffrtsf8
!$8 vfiby ofhdblf thsb bub sjhvtnsfufyb7
hjvtkcfw thmdf belf bcrfhbjntkb 2 vqdltksvsfdht,sfy
!%8 lf es[hf5 hfc vjvwtvs vt7 hjv bub vjuwts smdty0 [jkj vfs vbeojytc vfc jwlffsb
dthw[kb%8
!^8 lf vfc fmts t&bt,lf [tkcf.htk lhjc7
hfsf vfssdbc vbtwf bub8
!*8 [jkj eaefhj,bc^ gbhdtk lqtcdt vbdblyty btcjcsfy vjofatyb vbcyb lf es[htc5 cfl
ucehc7 hjv vjubvpfljs cfzvtkfl gfctmb0
!(8 [jkj btcjv es[hf vfs5 oflbs mfkfmib
fvf lf fv rfwsfy lf es[fhbs vfc5 vj&qdfhb fct
fv,j,c5 ;fvb xtvb vjf[kjt,ek fhc7 itysfy
d.ja gfctmc vjofatt,bsehs xtvbs8
!)8 lf itfchektc vjofatt,vf bct7 dbsfhwf
e,h&fyf vfs btcjv lf vjevpfltc gfctmb bub8
@_8 lf dbsfhwf itvoe[hlf7 byf[bs b]lf btcj
sjhvtnsf vfs sfyf8
@!8 lf hjltcfw zfvlyty bcbyb7 btcjv smdf5
ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 thsvfy smdtysfufyvfy ufvwtc vt8
@@8 lf bcbyb itoe[lyty ahbfl lf .dtkfv
cfsbsfjl lfeo.j rbs[df5 vt [jv fhf eafkj0
@#8 [jkj vfy vbeuj lf es[hf vfs5 hjvtkvfy
xtvsfy thsfl [tkb xf.jc ]fvib7 vfy ufvwtc vt8
@$8 lf ofdf 't rfwbcf7 dbsfhwf othbk fhc
vfcpt7 [jkj dfb bv rfwbcf7 hjvkbcf vbthfw &t
rfwbcf ufbwtc8 ev]j,tcb bmyt,jlf vbcsdbc7
hjv cek fh ufxtybkb.j bub8
@%8 vbeuj belfv7 hjvtkvfyfw ufcwf bub lf
smdf5 vt [jv fhf dfh vj&qdfhj0 es[hf vfc btcjv5
sdbsjyf smdb8
@^8 lf dbsfhwf zfvlyty bcbyb7 fbqj btcjv
gehb lf /vflkj,lf lf ufynt[f lf vbcwf vjofatsf sdbcsf lf es[hf vfs5 vbbqts lf
zfvts7 tct fhc [jhwb xtvb8
@*8 lf fbqj cfcvbcb lf /vflkj,lf lf vbcwf
vfs lf smdf5 cdbs fvbcufy .jdtksf7
@(8 tct fhc cbc[kb xtvb f[kbcf fqsmvbcf7
vhfdfksfsdbc lfs[tekb vbcfntdt,tkfl wjldfsf8
@)8 lf ute,yt,bs smdty5 hfvtse fqfh itdcdf
vt fvbthblfy dfpbcf fvbc yf.jabcf bv lqtvlt7
hf;fvc smdtysfy thsfl lfdkbj f[fkb cfceatdtkcf vfvbcf xtvbcfcf8
#_8 lf ufkj,fb ofhsmdtc lf ufydblyty vsfcf vfc ptsbc [bkbcfcf8
#!8 vfiby es[hf vfs btcjv5 smdty .dtkfyb
lf,hrjklt,bs fvfqfv xtvib7 hfvtse othbk
fhc5 lfdwt vo.tvcb lf ufybafynyty w[jdfhyb
cfvo.cjbcf vbcbcfyb8
#@8 [jkj itvlujvfl fqlujvbcf xtvbcf7 ofhub&qdt,bs smdty ufkbktfib8
##8 vbeuj gtnhtv lf es[hf vfc5 seylfw
.dtkfyb lf,hrjklyty ityib7 vt fhfcjltc
lfd,hrjklt,b8
#$8 es[hf vfc btcjv5 ztivfhbnfl ute,yt,b
ity7 hfvtse fvfc qfvtcf7 dblht vfvfkb b.bdkt,ltc7 cfv upbc efhv.ja vt8
#%8 es[hf vfc gtnhtv5 seylfw vbobjc itysfy thsfl cbrdlbkvf7 vfbyw fhfcjltc efhu.j
ity8 lf fctdt te,yt,jlyty lfyfhxtyb vjofatt,b8
#^8 vfiby vbdblf btcj vfssfy thsfl flubkcf7 hjvtkcfw /mdbf utsctvfybf lf es[hf vfs5
lfc[tlbs tvfyl7 cfyfv ufdfk bmbs lf dbkjwt,lt8
#*8 lf ufb.jkf sfy gtnht lf jhyb &tyb pt,tltcb lf bo.j oe[bkb lf ehdf8
#(8 vfiby es[hf btcjv vfs5 lfvoe[ht,ek
fhc cekb xtvb cbrdlbkbc gbhfvlt8 lfltmbs
fm lf utqdb&js xtvsfy thsfl8
#)8 lf wjnfc hjv ufbfhf7 lftv[j gbhmdt lf
kjwekj,lf lf fv,j,lf5 vfvfj xtvj= ertse
itcf&kt,tk fhc7 fvfwbkt cfcvbcb tct8 vfuhfv
fhf hjujhw vt vbylf7 fhfvtl dbsfhwf ity8
$_8 lf vjdblf vjofatsf sfyf lf yf[f bubyb
v&byfhtyb lf es[hf gtnhtc5 ye se dth ufc't-
,jlf vfiby sdbs bthecfkbvbc flubkt,ib vbobc vwbht yfrdtsbc it&tyf8
^8 &dtk ntmcnt,ibf ewjvjt,f7 [jkj flbiehb htlfmwbbs 2 ,fkfh]j,f8
*8 fqybiyekb ahfpf hecek lf f[fk mfhsek sfhuvfyt,ib fphj,hbdfl cf[titwdkbkb lf rbs[dbsb ajhvbsff vjwtvekb +3smdty
bctd u&byfds lf bcdtyt,s40‘8 vskbfy rjyntmcnib7 &dtkb mfhsekb htlfmwbt,b7 dabmhj,s7 sfdlfgbhdtkb ntmcnbc bltynehb eylf b.jc8
(8 fv ve[kbc tc flubkb cf[fht,bc dfhbfynt,ib jlyfd ufyc[dfdt,ekbf8 &dtk mfhsek htlfmwbt,ibf 3[jkj vfs itbg.htc btcj47
vfuhfv btcjc itg.hj,f fmfvlt7 %_-t ve[kibf fqothbkb8 fvbnjv
hecek lf f[fk mfhsek sfhuvfyt,ib tc flubkb itwdkbkbf7 hjujhw 3btcjc lfvztht,vf48 vfuhfv vskbfyb rjyntmcnbc vb[tldbs7
fm .dtkfpt vfhst,ekb wyt,f 2 3[jkj vfs itg.hj,bkb btcj4 2
eylf b.jc8
)8 cbytlhbyb7 evfqktcb cfvc]fdhj8
!_8 vf[fht,tkc fm yfuekbc[vtdb fmdc vnrbwt,ekt,fsf fhfhct,j,f8
fv rjyntmcnib vfhst,ekb bmyt,jlf fctdt ajhvf 3dth itfhxbtc4888
!!8 bubdtf7 hfw 3erdlfd qvthsc48
Tqveni
6
kbs ths cffsc uqdb&t,jlfs xtvsfy thsfl0
$!8 bqdb&t,lts lf bkjwtdlbs7 hfsf fh
it[dblts ufycfwltkcf8 cekb v[yt fhbc7 [jhwb
rb e&kehb8
$@8 rdkfd vtjhtl ofhdblf lf kjwekj,lf
lf smdf5 vfvfj xtvj= ertse fhf fhc itcf&kt,tk fvfwbkj cfcvbcb tct7 hjv fh lfdkbj bub7
b.jc yt,fb ityb8
$#8 lf vjdblf lf bctd v&byfhtyb yf[f bcbyb7
hflufy sdfkt,b lfv&bvt,ekyb /mjylfs8
$$8 lf lfnjdf bcbyb7 lf rbltd ofdblf7 lf
vtcfvtl bkjwf7 lf bubdt cbn.dt,b ofhvjsmdf
rdkfd8
$%8 vfiby vbdblf vjofatt,sfy lf es[hf vfs5
lfb&byts fvbthblfy lf ufybcdtyts*8 f/f7 tcthf7
vjf[kjt,ek fhc ;fvb lf &t rfwbcf vbtwtvbc
[tksf wjldbksfcf8
$^8 fltmbs lf ofhdblts fmtlfy8 f/f7 tcthf7
vjf[kjdlf ufvwtvtkb xtvb8
$*8 lf dblht bub bn.jlf fvfc7 f/f7 belf thsb
sjhvtnsfufyb7 vjdblf lf vfcsfy thsfl lbl&fkb [fk[b 2 vqdltksvsfdfhsf lf e[ewtcsfufy 2 vf[dbkt,bsf lf rtnt,bsf8
$(8 [jkj ufvwtvtkvfy vbcvfy ybiyfl lfesmdf sehvt lf es[hf5 hjvtkcfw vt fv,jhb de.j7
bub fhc7 bub itbg.fhbs8
$)8 lf vt.dctekfl vbdblf btcjcsfy lf es[hf5 ub[fhjlty vj&qdfhj= lf tfv,jhf vfc8
%_8 [jkj btcjv es[hf vfc5 vtuj,fhj7 hfbcsdbc vjcek[fh0 vfiby vbwdbdlyty lf vj[dbtc
[tkt,b btcjc lf itbg.htc bub8
%!8 lf f/f7 thsvfy btcjcsfy v.javfy7 vb/.j
[tkb lf bibidkf vf[dbkb lf lffhn.f vcf[ehcf vqdltksvsfdhbcfcf lf ofhrdtsf .ehb8
%@8 vfiby es[hf vfc btcjv5 xffut vf[dbkb tut
flubkcf vbccf7 hfvtse .jdtkvfy hjvtkvfy fqbqjc vf[dbkb7 vf[dbkbsfdt vjrdltc8
%#8 bmyt, uujybfs7 hjv fh &fkvb&c dtdtlhj
vfvfcf xtvcf lf ofhvjvbupfdyjc f[kfdt7 fmdt7
evhfdktcb sjhvtnsf ueylsf fyutkjpsf0
%$8 lf hjujhqf fqtchekjc othbkyb7 hfvtse fct eylf bmyfc0
%%8 vfc ;fvcf es[hf btcjv bv [fk[c5 dbsfhwf
fdfpfrcf ptlf ufvj[dtlbs vf[dbkbsf lf rtnt,bsf7 hfsf itutg.fhbs8 .jdtk lqt smdtysfy
thsfl nf&fhcf ibyf db]tm lf ufcofdkblbs lf
fh itubg.hbdfhs vt8
%^8 [jkj tct .jdtkb bmvyf7 hfsf fqtchekjc
obuyyb obyfcofhvtn.dtksfyb8 vfiby .dtkf vbcvf vjofatv vbfnjdf bub lf ufbmwf8
%*8 [jkj vfs7 itg.hj,bkb( bub btcj vbb.dfytc rfbfaf vqdltksvsfdfhsfy7 cflfw
vobuyj,fhyb lf e[ewtcyb [fk[bcfyb itrht,bkb.dyty8
%(8 [jkj gtnht7 vqdltksvsfdhbc tpjvlt
ijhblfy vj.dt,jlf vfs lf itdblf ibuybs lf
lf]lf vcf[eht,sfy thsfl7 hfsf tyf[f lfcfchekb8
%)8 [jkj vqdltksvsfdfhyb lf e[ewtcyb
lf vstkb rht,ekb) whevjovtt,c t&t,lyty btcjc obyffqvltu7 hfsf cbrdlbkpt uflftwfs8
^_8 lf dth gjekj,lyty8 sevwf vhfdfkb
whevjovt vjlbjlf7 vfuhfv dthf yf[tc!_8 lf ,jkjc vjdblf jhb dbqfwf lf smdtc7
^!8 hfvtse fvfy smdf fct5 &fkvb&c lfdfhqdbj
nf&fhb tct qvhsbcf lf vtcfvtcf lqtcf fqdflubyjj8
^@8 vfiby ofvjluf vqdltksvsfdfhb bub lf
es[hf vfc5 hfnjv fhfathc fh gfce[j,7 hfcfw
tctyb uf,hfkt,ty0
^#8 [jkj btcj levlf8 vfiby vqdltksvsfdfhvfy vfy es[hf vfc5 ufabwt, wjw[fk qvthsc7!! udbs[fhb5 ityf [fh se fhf mhbcnt7 &t
qdsbcf0
^$8 es[hf vfc btcjv5 ityf smdb9 vfuhfv ute,yt,bs smdty5 fvbthblfy b[bkjs &t rfwbcf
v]ljvfht vfh]dtybs &kbtht,bcf lf vjvfdfkb
qhe,tksf ptlf wbcfsf8
^%8 vfiby vqdltksvsfdfhvfy vfy itvjb[bf
cfvjctkb sdbcb lf smdf7 hfvtse5 /uvj8 lf f[kf hbcsdbcqf udbylfyfy vjovtt,b0 f/f7 tcthf7
ufdbujyts uvj,f vfubcfufy8
^^8 hfc bn.dbs smdty0 [jkj vfs vbeutc lf
es[htc5 qbhcbf cbrdlbkbcf8
^*8 vfiby lfeo.tc aehs[t,f cf[tpt lf sfdib
wtvf veint,bcf7 lf pjuybw kj.fpt ehn.fvlyty
^(8 lf te,yt,jlyty5 udbobyfcofhvtn.dtkt
mhbcnt7 dby fhbc hjvtkvfw ufufhn.f0
^)8 [jkj gtnht7 ufhts7 tpjib b]lf lf vbdblf vfcsfy thsb vcf[ehb mfkb lf es[hf vfc5
lf ityw b.fdb btcjcsfy thsfl ufkbktdtksfy0
*_8 [jkj vfy efh.j .dtkfc obyfit lf smdf5
fh dbwb7 hfc fv,j,8
*!8 lf dbsfhwf ufvjlbjlf bub rfhb,ztib7
lfbyf[f c[dfvfw lf es[hf bm vlujvfhtsf vfs5
tctw b.j btcjc sfyf yfpfhtdtkbcf8
*@8 lf rdkfd efh.j gtnhtv abwbsf lf smdf7
hfvtse fh dbwyj, fv rfwc8
*#8 lf wjnf [ybc itvltu vbdblyty bm vlujvyb gtnhtcsfy lf es[htc5 yfvldbkfl ityw bvfssfufyb [fh lf7 hfvtse ityb cbn.dbc rbkjw
ufvjfxtyc fvfc8
*$8 vfiby bo.j itxdtyt,f lf abwbkb7 hfvtse fh dbwyj, fv rfwc8 lf vt.dctekfl vfvfkvf
b.bdkf8
*%8 lf uff[ctylf gtnhtc cbn.dfb bub btcjcb7
hjvtkbw es[hf vfc7 hfvtse cfyfv vfvfkb b.bdkt,ltc cfv upbc efhv.jdj vt7 lf ufvjdblf ufhts lf nbhjlf vofhtl8
ufuh'tkt,f bmyt,f
lblvf kjvvf7
ktd ybrjkjpbc ’t njkcnjbv ,h’fyf5
se itub’kbf - ye lfothj8
fhf=
fh itvb’kbf7 eylf dothj7
rvfhf=
dthf7 dth itd’kt, ufxevt,fc7 v]thf888
dthf7 fh vf’ktdc vjcdtyt,fc7 dthf888
cb.hvbc vpbcfrty sdfkb vjvzhf vpthfv7
,fdidj,bcfrty ufvbnfwf ’thfv8
qdb’kb idbkbdbs itvb[jhwf dthfv lf888
itikbkbdbs fvbnfwf othfv=
fv cbn.dt,bs lfbo.j xtvb 3gftvfyb dthfpt4
!)(! okbc @( ltrtv,thc dthfpt7 abkfhvjybbc lbl lfh,fpib lf fv cbn.dt,bs lfvsfdhlf5
vt ,jlbic vjdb[lb ,bylbcath ofhceksfy7
hfw fh ufvf[ctylf fv ofvc888
pju]th cfsmvtkb - esmvtkb ]j,bfj7
cfsmvtkb - esmvtkb fh vofvc8
.dtkfc ufevfh]jc7 dbyw [cjdybc ,ehecib
,;enfdc lf ctdlbc h’tc odtkfdc7
dbyfw cb.vfodbkbc tkdfht cfyfskt,ib7
cek c[df tkdfht,bs tkfdc8
dbyw lfud.df frdfyib7
vptv7 smdtyvf vptv - s,bkbcbc vptc lqtc xfcdkf eahj txmfht,f - dblht fvjcdkf888
vt fct vtxdtyt,f lf vtsmdtyt,f=
lhj vjlbc7 lhj vblbc8
lhj7 lhj fqybiytj7 - ufkfrnbjyvf=
lhj vblbc7 udbsdkbc yf,b]t,c
lf erfy fqfh ,heylt,f888
qvthsj7 vbtwb fv ,bzt,c vtjhtl vjcdkbc eakt,f8
888ttt7 tuht cfl fhbc=
vtjhtl vjcdkf qvthsbcf ufeubf rfwc lf fhf
rfwbcf= sevwf fm7 lbf[fw7 cojhtl qvthsbdbs
,bzt,pt lf rfwt,ptf kfgfhfrb=
3vjdf lhj lf vjde.dt,bs idbkt,c4888 cfakfdblfyfw vjudtcvbc ityb [vf7 ,bzj7 ujubf888
ljkbc ’tj,bsf lf lfalfat,bs cf[ctyt,tkj
s,bkbcbc cfcfakfj - cfujlt,tkpt uek[tklfrhtabkj ,bzfl-rfwt,j se fmf-bm itvjhxtybkj rfwfl-,bzt,j=
wjw[kt,vf bcbw fh bwbfy7 hff cbwjw[kt
lf cbrdlbkb cfblfy twjlbyt,fsj= tc cb,h’yt
rjyaewbdbs ’dtkbf7 vfuhfv fhf xbyehbdbs ’ytkb8
mfhsdtkt,b rb fct dabmhj,s5 cbrdlbkb cbwjw[kbc ,jkj cfblevkjfj lf /bvyt,c devqthbs cektsc5
qvthsvf ubidtkjc7 cbrdlbkj7
cbwjw[kt afcj,c itybsfj= +df;f‘
.t,c8
888 bctd xdtyc cfsmvtkc lfde,heylts=
xtvb cf[kbc pqeh,ksfy bluf vidtybthb
mfkb7 hjvtkcfw vothkehb afynfpbbsfw
dth ofhvjblutylb rfwfl lf bcbw hbyupt7
yf[tdhfl v’bvt ojyfib7 vjrhbdbc dtt,thstkf [tksfsvfyt,bs888 vjobyffqvltubc r,bkt,c hjv rht,c cbc[kbfy abwfhyfupt=
.dtkf lhjbc 1 ! vjrhbdt vj/fvtl fkbc7
fye ktutylfhekb rfcbec rktbc vjujyt,t,ib ofvbrbs[fdc5 vt xtvb sdfkbs dyf[t ]j
ajhvfybcf lf vbcb888 xhlbkbc x[e,bj +0=‘8
vtw xtvb sdfkbs vfmdc yfyf[b - b.j lhj7
hjwf ifkdf ldfkbc888 xhlbkbcfw rb tibyjlfs s,bkbcib vfs7 dbcibw ibib cekfw
fh 3itbmvlf cb.dfhekc4 lf cb’ekdbkb ,fnjyj,lf=
fhflf7 ,jhjnt,fc cbrtstpt uh’tkb [tkt,b fmdc=
fhflf7 cbrtstc ,jhjnt,fpt lblb veint,b zbhlt,f=
pecnfl bctsb7 ifkbrj ldfkc hjv /mjylf=
lf vbe[tlfdfl vbcb ujkbfsehb ’fkbcf7
vfyf[ts mdt.fyfpt vfcpt yfo.tyb rfwb888
ufubujybfs fy ubyf[fds7 mexfib fy7 cfthsjl7 vbcb ecfvfhskjl7 efphjl vjmytekb [tkb=
UBPJ YBIYBFYB"T
gftvfyb dthfpt
~NHJNEFHEKB VTVEFHT,B`
dbyw fud.df frdyblfy
lf dbyfw xdtyc cekib qtkfdc7
dbyw888
rfwj,f vjudwf lf ptl ndbhsb fudrblf .dtkfc ufevfh]jc7 .dtkfc===
bv cfqfvjc888 bv cfqfvjpt lfcfcoht,kfl
s,bkbcib sjdkbw vjdblf7 afyntkt,bc stshb ktmct,bc rjhbfyntkib stshfl ufudfstyt,byf qfvt +0=‘ lbf[7 lbf[888 qvthsbw
othc ktmct,c7 vfuhfv vtht htlfmwbt,ib rb
fh lffh,tybyt,c7 lfvb,tzltsj888
[tdc lf yfreo-yfreo afyntkt,fl udf.hbc
sfdpt8
hf dbwb7 bv lqtc vt fct vjvtxdtyf lf vjvtsmdtyf=
abamt,b-abmht,b888
lhjsf ufhbylt,bs888
lf,jhbfkj,ty kfylt,b888
vlf,kfl sfdc vbrhfdty xdtyb hfbylt,b s,bkbcbc yfvldbkb uhfylt,b=
bv cfqfvjc7 s,bkbcc7 xdty cekpt vbdecofhbs lf s,bkbcehb cekuh’tkj,bs lfecf[tkt,kflfw df[ctyts .dtkf7 dbyw xdtyb
[tkblfy itylj,fc vjtkbc8
j7 qvthsj=
dbyw lfudhxf fv obuybc ufhtsf888
dbyfw lfudfdbo.lf cbrdlbkc lffdbo.ltc8
rfvfsb fh b.jc7 ,bzt,j7 v[fhtsf7
fh ufo.hts7 ,bzt,j7 qvthsb fh ufubo.hts888
ubnjdt,s wfhbtk udthlc lf dbcfw dbcb
cekb ucehs7 bc ufvjb’f[ts7 dbcfw dbcb [jib ufmds7 bc ufb[ctyts7 bc f[ctyts7 hjv fckb
- ltlfysfy7 vt - smdtysfy7 xdty - dthfcsfy7
dthf rb - s,bkbcsfy cojhb b.jc7 sjhtv888
- hf /mdbf fvfc0
- vjyfnht,f ltlbc lf idbkbc8
s,bkbcib dw[jdhj, lf
s,bkbcib lfdt’t, s,bkbcc===
888 vf[kfc=
fct lf fvhbufl7 3gftvfyb dthfpt4 bv lqtc
lfbo.j7 vfuhfv fv lqtvlt fh lfvsfdht,ekf888
gftvfyb s,bkbcsfy uh’tklt,f8 .dtkf sfj,fc sfdbcb gftvfyb tkbc ltlfmfkfmsfy8 s,bkbcc .dtkfv cekb eylf e,thjc7 hjv cekb
vje,heyjc888 hjv jhbtynfkbcneh cfv.fhjib jltcqfw 3cb[fhekbc cf[kfl4 ojlt,ekb tc vptseyf[fdb e,hfkj vbcfvfhsfl
fh bmwtc8
sevwf888 lqtc cojhtl bc lhjf7 hjwf 3pjub
fmts e,thfdc7 pjub - bmts e,thfdc4 lf fv
3crdfpybfrib4 cekb ufwbdlf7 rfwb rfwc fqfh
/ufdc7 mfkb - mfkc7 mfkfmb - mfkfmc lf7 xtvvf
f[kf [fk[ehb [vbsyfnbhkt,b=88
3cfhxekfl nbhbk lfeltdbs7 qbkt,fl
whtvkt, lferthts4888
cfakfdibfw 888 fmfw-bmfw888 hjujh fqfh vbdnbhbs se vbdqbvbs7 vbofibfw7 hjujh fh vbd.dt,bs lf dtcb.dfhekt,bs xdtyc cbc[kcf lf
[jhwc888 bvbc cbc[k[jhwtekb hovtybs7 hjv
rfhub rfwbc uf[ctyt,f gfnbdc vbfut,c fhfvfhnj vfc - dbcfw b[ctyt,ty7 fhfvtl vfcfw - dbyw
b[ctyt,c=88 fye vrdlfhcfw lf wjw[fkcfw=
fct hjv5
[vf dtlht,bc [fdthlt,bc7
fhf .fk,b7 hbjib888
vjodltc cffmfjcf lf
vbodltc cfbmbjib=
888 s,bkbcb [fcbfsbfyb mfkfmbf lf s,bkbcb
cb.hvblfydt udphlblf s,bkbcehb cekbs8
3dbcb cekb ucehcj0488 ,fdidj,blfydt7 fct
sfvfi-sfvfibs7 cek cekbc ’t,yfib db.fdbs
lf fct .fkb,lt,jlf ufyevtjht,tkb mfkfmehb cekbcrdtst,f7 s,bkbcehb [fnb7 s,bkbcehb upf lf rdfkb888
3gftvfyb dthfpt=4 xdtyb sfj,bc gfhjkfl bmwf8
fk,fs7 cojhtl fv upfrdfkvf vjb.dfyf xdtyc
’dtk gftvfypt lfudbfyt,ekb bc fsfcib thsb
mfk,fnjybw7 hjvtkvfw ,tdhb c[df lfvodfhb
dthtkbdbs7 vfhnj sdfkb rb fhf7 cekbw ptl
uff.jkf rfhuf [ybc xfdkbk bv vfnfht,tkc888
$_-%_-bfyb okt,bc s,bkbcb hjv /mdbf=
ueiby ’dtk dthtkc ’dtkb yfwyj,bdbs vjvfluf rfhpt f[fkb dthtkb7 vidtybthb mfhsdtkb vfylbkjcfyb7 /fvfw nbnekjdfyb7 cfdbpbnj ,fhfsbc vb[tldbs5 3lf’vj,bkt,ekb mfkfmt,bc rjjhlbyfnjhb lf cfthsfijhbcj ehsbthsj,t,bc4 vtyt]thb mfk,fnjyb yfyb ldfkb8 vjdblf7 fct dsmdfs7 dthbc e,ybc ’vj,bc
cfblevkjc fvjcfwyj,fl lf ibyfehb s,bkbcehb ehsbthsj,t,bc7 fye uhbujk jh,tkbfybc smvbcf fh b.jc - 3s,bkbcehb ]fljj,bc4
fcf[cytk-fvjcf[cytkfl=
dthtkj,bs dbwfybs lf lblb [ybc eyf[fdb
vfvfidbkbdbs uflfdrjwyts thsvfytsb8
xtvb sdfkbc oby bluf dthtkb rfwb - ifkdf
ldfkb= 888 hfc ofhvjdblutylb7 se fv ujkbfs
rfwc jltcvt mfkbc rf,fib ofhvjdblutylb7 fy
vbc mfkbidbkc7 kfvbc yf[tdfhb cfereybc itvltufw7 fct ufewyj,kfl dbwyj,lb=
ifkdf ldfkb7 df;fc 3rfb .vbc4 sfhupt vjzhbkb rfb .vf b.j8 vfhnj dthbc e,ybc sdfkb
rb fhf7 ltlfmfkfmbc7 cfmfhsdtkjc (-upbc7 cfrfdibhj888 lf7 cfthsjl7 hbubs rfwj,fibw xtvgbjyb rfwb=
ibyfehc itylj,f fhf fmdcj8
vfc zbkjaibw wyj,lyty lf ibyfeht,ibw
/mjylf itylj,f8 vbc oby mtlc b[hblyty fhf
vfhnj hbyupt7 mexfibw888 hflufy ifkdf ldfkb sf.dfyc cwtvlf mfkfmc lf mfkfmbw tsf.dfyt,jlf vfc=
lf tc cb.dfhekb vfy cfvij,kjc7 ltlfvbofpt ufvfhsekb !$%__-lfy .dtkfpt cbc[kbfy lbl cfvfvekj jvib lfevnrbwf7 cfblfyfw *
zhbkj,f lf thsb fvltyb xby-vtylfkb xfvjbnfyf8
888 lfdbo.t,bc qbhcbf bc7 hfw uf[ctyt,bc qbhcb fh fhbcj8 ifkdf ldfkc dthf dth lfbdbo-
rfwvf se fh bwbc7 hjujh vjbmwtc888 otcbthfl vfbyw vjbmwtcj - e.dfhlf tivfrehfl yfsmdfvb tc etivfrj cbn.df8
fctsb fkfkvfhskj,bs itf.dfhf s,bkbcc sfdb8
sfyfw yfqlb hfzdtkb b.j888 eo.byfhb7
rtsbkb7 vfhsfkb=
ojyfcojhj,blfy hbyuptw ’ytkfl ufvjb.dfylf rfwb8
888 ths[tk hfzdtkt,bc 3gftvfypt4 vjd[dlb
abkfhvjybbc lbl cfrjywthnj lfh,fpib7
mfabfyb’tc vb/.fdlf8 cwtyblfy lfh,fpib lfvb’f[f5 smdtyw hfzdtkb [fhsj0
- lqbc ,jkjc .dtkf hfzdtkt,b dfhs-vtsmb7 - degfce[t7 sevwf !/$ vfhskfw vblufc ,t,bfxtvbc - fyf oekerb’bc +fw[jyf
qvthsvf‘ hfzekb cbc[kb7 hjvtkbw7 fk,fs7
.jdtksdbc vidtkbc fv uflfhtek lhjib
+ufycfresht,bs /bgthnjybbc lhjc‘8
tc bct888 hfzekb cjkblfhj,bc [dfyzrfhekb lfkjwdbcfsdbc8
bv lfkjwdbkb ifkbrj ldfkbc cf[tkbs
rb vbylf7 xtvb 3gftvfyb dthfpt47 bc wfhbtkb
aehwtkb itdfdcj7 cfhtpthdjl7 vtvjhbfkeh lfafl hjv vfmdc obuyib itvjyf[ekb
ifdbs stshpt888 stshbc lf ifdbc ufcfhxtdfl8
fhflf7 rbncb othc5 othfc fnfybkc othbc oby fhfathb bct fh vfibyt,c7 hjujhw888
wfhbtkb aehwtkbj7 hjujhw [fhc rjhblfpt obstkb athbc ahbfkb8
cojhtl fv zrefpt dfh f[kf vtw7 vfuhfv
fmdt7 hjujhw .jdtksdbc7 v[fhib vblufc lblb obyfgfhb lf hecsdtkehb cb,h’ybs
xfvxbxbyt,c7 hjv5 3ibib itbmvc cb.dfhekcf=4
cojhtl fv cb.dfhekbs botht,f f[kf tc
cnhbmjyt,b lf w[jyt,ekb cbvjy xbmjdfybc ktmcbc gthbahfpbs hjv dsmdf5
lbf[7 bc7 hfw fv cnhbmjybs bsmdf7
cojhtl vfc fv,j,c 3o.tekb4 hbsvf=
888 hflufy 3c]j,c udbfy - dblht fhfclhjc47
fvbthblfy xtvc obuyib - 3gftvfyb dthfpt4
lfecoht,kflfw bfhct,t,c tc lfudbfyt,ekb cnhjab5
b.j lf fh b.j - pqfghekb ifkbrj7
rfwehb DFK888 B .j7 udfhflfw LDFK888 B
.j=
888 tc vidtybthb mfk,fnjyb rb lufc f[kf
xtvb rfhbc pqeh,ksfy7 [tkib kfvfpb ,jskb ezbhfdc lf itvjvwbybc888
- tc cfvjs[bc cfcvtkbf7 ,fnjyj ubpj=88
vt gbhdtkfl dfh smdtyc j]f[ib7 hjujhw
dthbce,ytkb dthbce,ybc 3cfvjs[tib48 rtsbkb b.jc xtvb at[b lf fct nr,bkfl lfvb,thlbs8
qvthsvf fh vjvwf cb,thbc ybzb
lf dhxt,b fct - ,t,thb ,bzb=
afhbdbs dfut,t, cbn.dfc 3ew[j cnevfhc4
lf vfvfidbkehfl dtabw[t,bs ,e[fhc8
ufds,bs8 wtw[kb fdfubpubpts8 fv 3ubpubpib4 se abx[bc nrfwfnrewib ufv[bfheklf ,e[fhb lf vfy7 xtvb cf[tkb7 vjhbc
ajw[bidbkbc rfkfv,ehbs f[ctyf5
3xtvj ’vfj7 xtvj ubpj888 fct eylf bubpubpj=4
Tqveni
7
vtht ve[hfybc ve[hfyekbw ufb[ctyf lf cfsmvtkb fct smdf5
3,e[fhsfy pbfy jhyb7
jsf[c fyfst,c kfvgf8
- gtneif uf[cjdc0
- bvt=
- hf ,bzb b.j8
- fgf=4
vfy sbsmjc ,e[fhc oferbs[f tc bvthekb
cbfvnr,bkj,bc ktmcb7 lbl[fyc 3ityj,bs4 tkfgfhfrf wtw[kc7 vtht vt vjvb,heylf lf vrbs[f5
- ifkbrj ldfkb uf[cjds0
888 fv elhjj,bc lhjib7 hjwf rfwc rfwb rb
fhf7 sfdb fqfh f[cjdc7 qvthsvf ye vjifkjc
cb.dfhekbc bc vfhflbekb 3fbljcnb47 ,fdidj,fib sfvfibs hjv bo.t,f lf cb,thtib
cfvfhtvlt hjv vbu.dt,f888
- vfvfxtvbc [cjdyf vbylf7 obuybs uflfdfhxbyj7 ,fnjyj888 jhbjl cbn.dfc [jv fh itfotdlbs dthtkb rfwb dthtk rfwc=
lf vt7 lf xdty7 jhbjlt s,bkb cbn.df dsmdbs
s,bkbckj,fpt7 dthtkj,fpt7 vjcrjdbc +f[kf
ktjyb’bc‘ mextkj,fpt888
3f[kf s,bkbcib ufvfhjybf lf vtht vjvrkf7
fqfh lfdt’t,j4 - lfbhj[hj[f cbn.dfeqhfyvf
ve[hfyvf8 3fv dbohj mexfpt rjveybpvb dth itvjtntdfj4888 ]th rbltd hjlbc ufudfahs[bkf
s,bkbcbc 3.fyot,bdbs mext,pt4 it.dfht,ekvf
888 vtht vjcrjdbc mexbc ,jkjlfy +#_‘ vto.thbdbs ofvjdbljlf xtvb jsfhf vutkf’t8
cfyfv bc lf,jubyj,lf mdt.fyfpt7
xdtyc mexfc gfnhjyb /.fdlf8
cfyfv welb rfwbc ]fdhc fh fvjb.hblf7
zrefpt itikbkcf /ufdlf8
bmdt7 ent[b rjrf ve]bhb=
fmdt rjrf buyfnjdb - abhjcvfybc yfnt[b8
jhbdt rjrf cb.dfhekib lfbqdfhf9 jhbdt rjrf
cb.dfhekbc w[hfo.fhjpt ufn.lf=
vtht vjcrjdbc mexf7 1 @_8
fm at[frhtabs lfdlbjlb8 fm cekbs [jhwc
t,h’jlf kjubyc vb]fzdekb rfwb - vhfdfk cf[tj,f7 rfwb-ktutylf eifyub x[tb’t8
vjcrjdbc mexf 1 !*-lfy dtt,thstkf veint,bsf lf xfcgfylehb yf,b]bs vjfutkdt,lf
df;fc 3rfb .vbc4 sfhupt vjzhbk rfb .vj,fc ifkbrj ldfkb8
vjcrjdbc mexbc !% yjvthib e,fyc udbhudbyfl fluf 3dthtkt,bc dthybcf;b4 - cf[fk[j v[fndhbc7 lfdbs rfrf,f’bc cf[kb=
fv,j,ty7 cbrdlbkcfw rfhut,b e.dfhcj7
vfc hfqf cbrdlbkb fhxtdbyt,c088
thsb rb yfqlbf - flht ofcekt,b
hfqfwbs ]j,bf lfhxtybkt,c=
888 vjcrjdbc mexf ^ yjvthb=
gfnfhf ,bzbc [cjdyfib ,;enfdc xtvb fkfkb
eahjcb ,b’fidbkt,b5 jsfhb7 ubdb7 rfrkb ybi-
'DTKB S,BKBCBC
XFYF[FNB
gjtnvf lf sfy uekib7 fk,fs7 ufbabmhf5 qvthsvfw ye myfcj=
rjveybpvpt lf rjveybpvbc cfthsfijhbcj
kjpeyuptw cfresfhb fphb /mjylfs dthtkt,c
lf tyrfdtltc ufcfujyfl7 [vfvfqkf se fhf7 thsvfytsib xehxekbs vfbyw fv,j,lyty5 3ghjktnfht,j .dtkf mdt.ybcf888 lfbifkts7 fhfathb ufvjlbcj40=
s,bkbcib rb cek c[df nabkbcc tnhajlf
’dtkb nabkbcbc vtnhat7 [fhae[tkb lf vtht
dthtkb cjcj uhbifidbkb5
3ity fub[cybf ,tdhb mfhfuvf7
mjhjybrjybc rtynb lf keob7
vfuhfv fh bwb7 xdtyvf mfkfmvf
hf cehfst,b vjmfhuf eoby=4
fb7 cojhtl fv 3cehfst,bc mfhudfib4 dfh f[kf
vt7 xtvj vrbs[dtkj lf ufyvrbs[dtkj8 rfkfvc
dfodfkt, lf rfkfvb vfodfkt,c7 rfkfvc dtatht,b lf dbatht,7 vbd.dt,b se vjv.dt,f888 othfc
d.fdfh fnfybkb=88 ]fylf,fc xtvb sfdb7 se fv cfvjs[tc888 ]fylf,f /mdbf8
ptvtkblfy +f[kf hjv hecsfdtkbc vjtlfyc
dt’f[bs‘ bo.t,jlf xdtyb thsb wbwmyf7 vujyb7
cek hfqfw #_-yjvhbfyb vjcrjdbc mexf7 sfdbcb yfdsbc7 qdbybc cfhlfat,bs7 vtofqtt,bs7
aftnjyt,bc hbubs7 at[cfwvtkt,bc vovtylfdb
]fyjt,bs7 vb[jt,bs7 df[jt,bs7 ]f[jt,bsf se
nf[jt,bs9 rbynjj,fib ufhlfvfdfkb .fhfxjqtkb xjkf[fsb se .fhfxjqtkj,fib ufhlfvfdfkb rbynj nhe,rfsb9 pqdbc ljyblfy vtnhyf[tdfhb +yf[t7 cjv[ehfl hf ufvjlbc=‘ vtrehnyt mehsb fljsb7 gbfybyj vfhnjc hjv vb/mjylf fqvfhsib lf dbohj nhjnefhpt vfylbkjcybc ufcfnfht,kfl vjhblt,bs itf,heyt,lf v’bvt ndbhsc888
phlbkj,bc crjkf b.j7 flj=
vbc rehnfyc ufevfh]jc7 s,bkbctkt,j=
hfvltyb cbrtst pblf8
vst,c ’hfdlf7 vst,c ’hfdlf tc qvths’fqkb7
sdbsjy b.j thsb wblf=
888 cojhtl cb.dfhekbc tc epfhvfpfhb ndbhsb pblf 3gftvfyvf dthfpt=4
3fcnfyjdrf ptvtk=4 - lfb’f[t,lf nhfvdfbc dfnvfyb 3ptvtkpt4 +uthvfytkb fasbfmfhb tdutyb ptvtkb fvfib dfnvfyc rfgbrc e[lblf‘ lf nhfvdfb cojhtl bm xthlt,jlf7 cflfw xdtysdbc ltlfvbobc zbgb b.j - hecsfdtkbc vjtlfyb=
888 dthbc fqvfhsc vje.dt,jlf ufkfrnbjyb=
vstk ufkfmnbrfc pblfdlf ufkf888 vfhf cfresfh sfdbc pbldbcfsdbc fh t.j ’fkf=
/jlf7 bv odtht,bfy rfwc ufevfh]jc7 ,fh,fwbs hjv fvjlbjlf 3utvjlfy48 hecsfdtkbc
’tukbc flubkpt888 bc bluf vfiby lf qbvbkbs
lfudwmthjlf ptvjlfy8
ufkfrnbjyb b.j cfibykfl888 a[bptkb=
ybfyb’tt,b8
!* okbc rfrkbc7 fye bhfrkbc7 xdtyb e,ybc
cfv bhfrkbcsfy thsfl +fhwthsb fqfhff wjw[fkb wyj,bk gtlbfnh bhfrkb wbwbidbkbc
ufhlf‘ cfmfhsdtkjc fkfkb7 3,fdidehb4 cb.dfhekbcfsdbc wbv,bhb erfy lffnjdt,bytc8
vfs cb.hvbc vptc fvjcdkfw fh fwfktc888 bct
xffcdtytc8
fmdt vbsmdfvc itylj,f rfwj,blfy fv flht ofcekb ,bzt,bcfsdbc888 ktdfy ujsefc ufvjupfdybkb othbkbc cnhbmjysfijhbcj itafhekb cfrbs[fdbs5
3fh dbwb7 hfnjv vb.dfhc fct xtvb cfvij,kj888
bvbnjv7 hjv ijhcf dfh vbcufy088
se bvbnjv dfh ijhc7 hjv fct vb.dfhc
xtvb cfvij,kj04
888 wjnf lf,kf7 vjcrjdbcf lf ,fhyjdbc res[tib bluf rfwb7 hjvtkbw ths mexfc7 e,fyc7
mfkfmc rb fhf7 vstk cfrfwtsc t.jajlf rfwj,bc udbhudbyfl sfdbcb 3,hfkbfyb4 e,hfkjt,bs8
qvthsvfyb7 fh dfzfh,t,888
vbobth qvthst,c fh fmds itylj,f rfwb vbofpt qvthsc fh tylj,f7
sjhtv888 f[kf ,tdhb abmhj,c7 thjcb7 hjvtkcfw cf[tkbw qvthsbcf /mjylf7 [vfw7 fqyfuj,fw qvthsbcf /mjylf7 bvbnjv dth dbofvts
qvthsfl7 hjv .jdtk lbkbs gbhpt rjwybs
ud[dlt,jlf=
fct b.j xbhujw= - ufyfskt,bs tmbvb +bycnbnenbc lbhtmnjhb‘7 ufeyfskt,kfl - ,eyt,bc yfsfd[tlfhb rfwb - vcf[bj,b7 abkjcjajcb7 gjkbukjnb7 vecbrjcb7 utybfkehb bvghjdbpfnjhb7 fhktrbyb888 ybzbtht,bc mfjcb=88 v[jkjl thsflthsb hfv fh bwjlf - hf bwjlf lf
hf fh bwjlf=
qvthsbf vjovt7 fhf s,bkbcehb [tkufikbkj,bs lf fhf e’qt,b idbkbc ufevf’qhj,bs7
w[jdht,fufvjdkbkb rfwbc obylf[tlekt,bsf
se oby uf[tlekj,bs7 fct dsmdfs7 3stvehbcf
lf vbcb hfpvbc4 cf[tkbs vbsmdbf47 hjv stvbrj xbhuf’t lffrklf fhf vfhnj mfkfmc7
fhfvtl888 rfwj,hbj,fc +vfgfnbjc vbcvf cekvf
lf vrbs[dtkvfw5 vujyb7 gbhdtkfl d[vfhj, xtvc
cfvothkjib fv[tkf cbn.dfc=‘8 xfhkb xfgkbybc lhjc dby b.j vtat7 dbc fbynthtct,c0 bc
b.j sdbsjy eudbhudbyj vtat=
fctf tc= cf[tkvobaj rfwj,fcsfy888 se uyt,fds7 gbhdtkrfwj,fcsfy itlfht,bs7 hbubsb
rfwj,bc ti[b bvfibf7 hjv xbhujcsfy rfwt,sfy
’vfrfwj,bc aeaeyt,fc7 .dtkfpt ’dbhafcib flfvbfyehb ehsbthsj,bc cfufy’ehib7 fhfhf cbvlblht fh ittlht,f=88 sevwf7 xbhuj
thsvf bctsvfw itbw[flf7 fhw bct ’ytkb ufcfut,b b.j7 wjw[fkb vrdlfhc fvidtyt,lf se vr-
dlfhb wjw[fkc=
ufvut,b ufbut,c=
888 hjwf cbwjw[kbs cfdct fv rfwbc cbrdlbkb vbs[htc888 thsb cbrdlbkb vtw ufdfsfdt8 hjwf tc fv,fdb ufdbut888 obuyc dothlb888 bvfdt aehwtkpt vbdfnjdt bc7 hfcfw dothlb lf lfdotht bc7 hfcfw f[kf rbs[ekj,7 vrbs[dtkj5
se cbrdlbkvf bwbc stbvehfp xbhuf’bc afcb888 fkfkb b.jc-vtsmb=
dthbce,ybc uekib lf [cjdyfib rb fv rfwcfcofekc hf cbrdlbkb vjrkfdc=
888 lf fb7 vujyb7 vjdtlbs=
vjcrjdbc m8 1 @8
f[kf fm rbyjc cf[kb se cfcf[kt lufc=
vfiby rb jhcfhsekbfyb cf[kb bluf7 sfdbc
bnfkbehb888 sevwf fh lfvbo.js f[kf bnfkbehb7 bnfkbehb rb fhf7 s,bkbcehb lblb
tpjsb7 yfdsbc cfhlfabs7 oby 3nbactkghjvbs4 +fct t’f[lyty [bkbco.kt,bfy gfnfhf rfatc‘7 cf[byrkt-cfmf,f,tsb lf888 fh.bcathb lbkbs7 [jibs7 ytvtwrb cxjnbs7 ’vj,bc cf,f,bsf
lf 3rfneifc4 zehdt,bdbs mf,f,bs=
ufvfh]j,f7 ubpj7 ityb=
ubpj7 it ub;j=88
[fk[yj7 tc xtvb cf[kbf888 tc xtvb afy]fhff8 tc
xtv afy]fhfpt zhbkj,bc itcf[dtdb 3,bynbs4
xfvjrblt,ekb +ltlfxtvbc lfvpflt,ekb‘ cojhtl bctsb 3cfvjs[bc cfcvtkbf47 futh f[kf mfk,fnjyvf yfyb ldfkvf hjv vjvfhsdf lf dthtkj,bc cfqthqtkb fvbifkf888 3dbiyjdrf47 hjujhw vfiby dt’f[jlbs8
/jlf7 cojhtl fv cfvbpybcfsdbc vje[ezbf
wfkb sdfkb dbqfw vfepthbcnc7 rfb yf.kfgc
vbpfyib fvjeqbf lf bc b.j7 xf[vf[bcsdbc eylf
ufvjtrhf [tkb7 hjv vt888 vfiby !* okbc ,bzc7
bm7 dbqfw yfwyj,b fqvjvxtybf lf vbcsdbc [tkb ferhfdc5 ,b’fxtvj7 [tkb fbqt7 bm xdtyb vtuj,fhb w[jdhj,cj===
vfffi=88 bmyt,7 cekfw7 fmtlfy bo.t,f ubpj ybiybfyb’t=88
vf[kfc=88 f[kf bctd bv dthfpt dfh lf vjcrjdbc mexfc at[bs se abmhbs vbde.dt,b888
tc vhfdfkothnbkt,b xdtyb at[bc yfrdfktdc
/ufdc888 fsfc hfvtc hjv uekbc[vj,ty7 vbudfybiyt,ty lf pju]th cfblevkjlfw byf[fdty8
tc xtvb sfj,bc yfat[eht,bf= jsfhf vutkf’bcf lf vbcb vptseyf[fdb beyjyfcb9 rjrf ve]bhbcf lf vbcb 3keh]b fghbkbc4 - wbfkfcb9
rjrf buyfnjdbcf lf vbcb vodfytsdfkt,f ybyrfcb7 ufyevtjht,tkb vfyeirb vbhbfyfidbkbcf7 ljhbfy uhtbc - e,tht,tkb rbrf [bysb,b’bc7 vskfl bufdvbeodljvtkb 3ifdb ,hbkbfynbc4 ,e,ecbf sdfkfdf’bcf lf vfhflbekb
,fdidbc - lfsrf ufvhtrtkbc7 ktutylfhekb
cgfhnfrf ,fqfidbkbcf lf xbnjkbfcb888 hjvtkb thsbc===
,e,ecbf sdfkfdf’t ifdb ,hbkbfynbc sdfkt,c hjv uflfudb,hbfkt,lf7 rtltkpt fudfrhfdlf vbcb cbkfvfpbs itibyt,ek dthtk ,bzt,c9 cfhuflf.kfgekt,b de.eht,lbs kbf cfhbidbkc= vbc lfyf[dfpt ytho.db udf[hxj,lf888
]th rbltd evobafh dthtk ,bzt,c8
fv dbohj mexfib rjveybpvb dth itvjtntdfj
lf fv[tkf cb.dfhekb rb tntjlf=
888 fhf7 fvfc lqtc dthw ufbut,ty lf .ehibw
fh iteidt,ty sfyfvtlhjdt rfkujnrbfyb7 cf.ehtt,bfyb7 ufehrdtdtkb cmtcbc flfvbfyt,b=
fvfc obyfs kbf cfhbidbkbc mfkbidbkvf vbs[hf5 ltlfxtvc ufxdtyt,j lf cf[kib vbgfnb;t,f lfvbgbhf888 uekpt [tkb itvb’kbf lfdblj
lf dsmdf888 dth ufd,tlt0=8
dth ufd,tlt7 fvltyb [ybc vtht bv cbkfvfpbcfsdbc sdfkb ufvtcojht,byf=
888 jhbd cjatkib ufubvfh]js7 xtvj dthtkt,j7 xtvj s,bkbckt,j7 fct hjv frkb[fhs s,bkbcc=
ytrhjkjuc dt’f[bs [ctyt,bc fv yt,fc7
whtvkbc gjtpbfc7 ghjpfcf lf tgjcc888
sfhbqb hfl eylf rfwbc uf[ctyt,fc f[ctyt bm7 cfwf tc qvthsvf byt,jc=
888 dthbc cfcfakfj=
vfhflbekb 3gftvfyb dthfpt47
.dtkfpt ctdlbfyb gftvfyb=
fm ufybcdtyt,c xtvb styubp rjhbystkb
+gbhdtkb idblrfwflfy‘7 hjvkbc ,fyb7 hbrjsbc eqtknt[bkpt hjv lfutcdfs888 fqvjcfdkts cfmfhsdtkjcfw t.jajlf lf lfcfdkts
cfmfhsdtkjcfw=
vfbyw hfvltyb kfvfpb cekb tntdf dthtkj,bc fv 3fkujhbsvib4=88
3vbof dfh7 wf dfh7 cbdhwt dfh7 lhj dfh=88
vjvtyfnht,f cbrdlbkb - ofdfk7
vjvtyfnht,f cbwjw[kt - vjdfk=
+p8 ,jkmdf’t‘
cfvfhbct,ehb cbxevbs vbcvtyty cfakfdt,b
lf [vfvfqkf xfd’f[b5
3vtcfakfdtd7 f[kf rb ufmdc yt,f7
hfw ucehc7 rdkfd bcf smdf48
vfuhfv888
hjujh ufde,tlfd ufkfrnbjyc cbn.dbc it,heyt,fc=
lf vfbyw7 sehvt7 .jdtksdbc hjlb 3fcfvfht,c rfwsf [cjdyfc cfvfhbc mdf=884
flht ofcekj xdtyj cbc[kj lf [jhwj=
smdty xdtysdbc .jdtksdbc wjw[kt,b [fhs8
smdty [cjdyfc cfvfhbc mdf dthfc vjthbf7 sevwf cekc kjlbdbs fotdc8
bctd pfehbc erdlfd cnhbmjyc vjdbidtkbt,5
3uflfefhf ,fkf[vf cbrdlbkc cbwjw[kbc othnbkc8
ity xtvsdbc - hjujh fhf [fh7
vt fqfhf dfh itysdbc=4
888 cfcfakfjpt .dtkfpt lblb vecbrf cbxevtf7 hflufy ljcnjtdcrbcf fh b.jc5 cfcfakfj
cbxevbcf lf vjo.tybkj,bc cfeakjf lf dthbc cfcfakfj tkbcbjybc rey’ekc /ufdc7 cflfw vfhsfkyb ufybcdtyt,ty8
ths cbn.dfc vehvfyc +kt,fyb’tc‘ 3itde,heyt,4 lf vfhflbcj,fib cfupkfl ufdfnfy vjecdktkib ofcek xtvc ’vfrfwc - ubdb yb;fhf’tcfw=
VIDBLJ<BS=
ufqvf cjatkb vjxfyc888
fob7 cbrdlbkb
at[t,c dth vjuzfvc8
futh f[kf7 rbltd thsb atyjvtyfkehb cgjhnekb lf rbltd eahj fhfxdtekt,hbdb flfvbfyehb ,bjuhfabbc7 cbrtsbs cfdct rfwb ofdblf fv mdt.yblfy7 sdfkcf lf [tkc ief ufmhf
lf bc lqt fv cnhjabs itvjvfqfvlf dthbc cfcfakfjpt8
oe[tk abmht,ib ofdtlb
lf xdtyc ufvxtycfw dtlfdt5
se ofcfcdktkb db.fdbs7
hfc vbdlbjlbs7 ytnfdb0=
facec=
cek hfvltybvt lqtf7 rbltd thsb xtvgbjyb
,bzb +sfyfw vcjakbj xtvgbjyb=‘ vbdf,fhts
dthbc cfcfakfjc8 vfhnj s,bkbcvf rb fhf7 vstkvf cfrfwtsvf ufvjbnbhf tc jkbvgbtkb ,bzb
- 3vahbyfdb ,bzb4=
fct ufxylf rbltd thsb cfakfdb7 hjvtkbw
uekpt kjlfl fotdc cfmfhsdtkjc8
fm ufybcdtyt,c @ pehf, cfrfyltkb’t8
thsb vfvf7 vtjht idbkb=
888 ,fdidj,fib vt lf jsfhf vutkf’t +fv cfakfdbcf lf dthbce,ybc gbhdtkb zbhbceafkb‘
dthbc cfcfakfjc cfvfhbct,ehb cbxevbc ti[bs
fm ufrdtsbkt,bc cfcofdkfl fvjdlbjlbs lf
cojhtl fm ofdfo.lbs thsb cfakfdbc tgbnfabfc5
Dxthf z gj rkfl,boe [jlbk
B nfv dct yflgbcb bpexbk\\\
Ldev-nhtv crfpfk| pfxtv ns evth~
F jcnfkmysv - pfxtv ns ;bk~
888 qvthsj ’kbthj= yese bcbw lfdb]thj7
hjv tc vjdktyt,bw7 fct dsmdfs7 ltnthvbybht,ekb7 fye ufhrdtek vbptpj,hbd rfdibhibf088
vfnthbfkbpvc hjv /rbs[j7 .dtkf vjdktyf ehsbthsufgbhj,t,ekbf=
888 rfwvf rfwbcf bwbc7 qvthsvf rb qvthsbcf
eo.bc=
gjtpbbc tyfpt rb5 f[kfw vf[cjdc7 hjujh fmcjdc nr,bkb cbn.df888 hfw tyfpt trthfs lf
vjvtcvjlf .ehbc bv ths ufodltyfpt888
abmhbs7 vt f[kfw7 bctd bv 3dbiyjdrbc4
,jskxfvjrjyobfkt,ek7 vjcrjdbc mexf
1@-ib vlufhb jhcfhsekbfyb ’dtkb cf[kbc afy]fhfpt dfh uflvj.elt,ekb7 .ehc
deult, xtvc gfnfhf mexfc +hjvkbsfw lblb w[jdht,bc upfpt ufdtlb‘7 ufdwmthb xtvc
ofhcekc - vjvfdfkpt dabmhj, lf f[kfw
xfvtcvbc ufvdktk-ufvjvdktkbc at[bc [vf7
lfeo.t,tk-lfevsfdht,tkb s,bkbcehb
fv,fd-[f,fhbs888 dthfpt vlufhb NDTHTKBC stshb trktcbbc pfht,ib rb nr,bkfl htrty
lf xfvtcvbc 3ho.bkbcf lf zbfyzdtkfc4 fdnjhbcf lf mfhsekb cf,fdidj kbnthfnehbc ths-thsb ae’tvlt,kbc ibj vqdbvtkbc
idbksfidbkbc - egfnhjyjsf sfditcfahbc
- ptvtkpt vlufhb7 qfhb,ekb lf 3j,kt,fl4 ojlt,ekb ,fhbc 3ghtpbltynbc47 ybfpfcfdbs cvfc uflf.jkbkb ijsf ltlf,hbidbkbc lbsbhfv,b5
ufvfh]j,f7 xtvj s,bkbcehj
vtvefhekj nhjnefht,j8
othts smdtyb s,bkbcehb
nhjnefhekb vtvefht,b=
Tqveni
8
yvela drois qarTvel poetTa mier
siyvarulze daweril lirikul SedevrTa Soris, albaT, laSa gaxarias es
leqsic daikavebs Tavis kuTvnil adgils. qronologiurobis mixedviT xom
pirdapir bedma gauRima qarTvel mkiTxelsac da TviT am erT cicqna nawarmoebsac - ginda, ar ginda, igi saukunis
leqsad aRiqmeba da ai, ratom. bolo
ociode wlis manZilze niaRvariviT moskda pornopoeziis wregadasuli uxamsoba, sadac paTologiuri CaJinebiT meordeba da meordeba mxolod falosi, saSo, seqsi, saSo, falosi, seqsi, saSo - Tanac
pirdapir xalxuri saxelwodebis mouridebeli da uadgilo wamoyrantalebiT.
genialuri qarTuli klasikuri poeziiT nasazrdoebi mkiTxveli sazogadoeba SokSi Cavarda - rogor SeiZleba,
poeziaSi aseTi “cudi” sityvebis xmarebao. am mizeziT mTavari da lamis erTaderTi aqcenti mxolod “cud” sityvebze keTdeboda, xolo yuradRebis miRma
rCeboda umTavresi. am teqstebs, imis
miuxedavad, maTSi aSakarad figurirebda
Tu ara es “cudi” sityvebi, saerTod ar
gaaCndaT araviTari mxatvruli done da
Rirebuleba, maT avtorebs ar etyobodaT
poeturi msoflmxedveloba, niWi, STagoneba, sulieri lirizmi, raindoba, pirovnuli siwminde, erudicia, moqalaqeobrivi namusianoba...
miuxedavad maT winaaRmdeg mimarTuli
araerTi mwvave, samarTliani kritikisa,
am pornoleqsebis Tavdajerebuli avtorebi mainc ar itexdnen Saxs da TavianT
gamosvlebSi ise yinCad eWiraT Tavi, etyoba, marTla ase swamdaT: swored isini
iyvnen Tanamedrove axali qarTuli poeziis azris, Sinaarsisa da formis RvTiT
movlenili novator-reformatorebi!
uxams, SiSvel, mxolod aRviraxsnil,
paTologiur seqsze yuradRebagamaxvilebuli avtorebi piradad CemSi ironiis mets verafers aRZravdnen, vinaidan
isini magonebdnen miyruebuli dasaxlebis tetia jeilebs, romlebic brma SemTxveviT moulodnelad didi qalaqis moedanze moxvdnen da gasaSterebel suraTs
xedaven: brinjaos cxenis veeberTela, TokebCabmul mSvenier qandakebas amweTi marmarilos maRal piedestalze ayeneben!!!
- ai, daqliavebuli qalaqelebi! - eubneba erTi tetikela meore tetikelas, ra Cems fexebad undaT jarTis cxeni?!
ara jobda, age, CvenebiaanT gogias ulayi
eyidnaT, CamoeyvanaT da is daeyenebinaT
maRla - cocxali cxeni ufro xoSiani
sayurebeli ar iqneboda?!
WeSmaritad, WeSmaritad! ra Tqma unda!!! aba, sad brinjaos usulo qandakeba
da sad cocxali cxenis kunTebis TamaSi, niav-qarze Zua-fafris Tvalwarmtaci
Sla, floqvis cema, Tavis aRereba da
faSatis momxmobi vnebiani Wixvin-frutuni, sacrisodena Tvalebis trial-briali... razea laparaki, ra Sedarebaa! magram ai, xaTabala: piedestalze sagangebod ayvanil cxens Wama-sma da movlapatronoba dasWirdeba... Tanac SardiTa
da ConCorikiT aavsebs da aayrolebs
iqaurobas!.. ra daemarTeba zafxulis papanaqebasa da zamTris yiameTSi?! RamiTac piedestalze davtovoT Tu fexis
xma rom miwydeba, CamoviyvanoT xolme,
diliT ki, qalaqi rom gaiRviZebs, isev
maRla aviyvanoT?! aba, axla CavufiqrdeT,
es yvelaferi ramxela winaaRmdegobebTan, siZneleebsa da sulelur uzarmazar xarjebTan iqneba dakavSirebuli! ara,
rac unda is gvirCion im umecarma jeilebma, magram qalaqis moednis piedestalze cocxali cxenis ayvana ar SeiZleba, ar gamova, jer arsad Tqmula da
gagonila, absurdia! xolo visac cocxali cxeni ainteresebs, is zooparkSi,
cirkSi, i podromze an saZovrebze unda
mibrZandes da iq datkbes maTi cqeriT,
qalaqis moedanze ki adamianis esTetikur moTxovnilebaTa dasakmayofileblad
qandakeba daidgas!!!
cenzuris gadavardniTa da zedmeti
TavisuflebiT SemTvralma “novator-re-
mezoblis gogom Seigviana;
veRar ipova
amwydari Rili...
gazafxulia...
wuxel niavmac
Cvil aluCaze moiWra kbili...
aw oriveni erTad ivlian,
siyvarulia iseTi tkbili.
kvlav gaityuebs aluCa niavs,
kvlav aawydeba gogonas Rili.
bis meti ra yria! magram axla mTlad nu gavibavSvebT Tavs da pornoavtorTa dasacinadac
nu gavixdiT saqmes: aq
yvela zradsruli normaluri adamiani xvdeba,
gogonas vin, sad, rodis,
risTvis da ra procesisas aawyvetda Rils!..
Semdegi striqonebis qveteqsti imazec migvaniSnebs, gogos dRes Tu Rili aswyda, Seyvarebul
Wabuks xval Rils ukve
vnebianad Seaxsnevinebs,
xolo zeg... mazeg... mokled, modi, erTmaneTs
provinciul kekemalulobas nuRar gavumarTavT, vinaidan yvelasTvis yvelaferi isedac
saukunis leqsi
formistebmac” dro ixelTes da TavianTi pornoteqstebis WeSmarit poeziad Semotyuebas mihyves xeli. maT
mier Smorian RvinosaviT daZalebuli
leqsis Sinaarsobriv-mxatvruli agebis “meTodi” rom gvexmara, maSin, magaliTad, giorgi leoniZis ukvdavi Sedevridan “myviraloba” bevri aRaraferi dagvrCeboda: raSi gainteresebs,
kaxeTs haeri CamaWrda Tu Cakokakolavda, an ras gvaZlevs yoran-mTasa da
yaraiaze RiWiT dasuqebuli xarirmebis yvirili da maTi qafiani drunCebi - jobia, seqss mivxedoT! amitom
isini am pasaJsRa Tu dagvitovebdnen.
maCveneT Cemi ocneba,
rqa zed mivafSvna rqazeda!
pornoavtorebis uxams teqstebs gacnobili mkiTxvelebi, albaT, mixvdebian,
es TviTmarqvia “novator-reformistebi” sityvas “rqa” romeli sityviT
Secvlidnen da win ras dauxvedrebdnen! mokled, bolo wlebSi mozRvavebuli uxamsi leqsebis mTavari saSiSroeba, Cemi azriT, SemdegSi mdgomareobda: mkiTxvelTa garkveulma, dabneulma nawilma lamis irwmuna - qarTulma RvTaebrivma satrfialo lirikam, albaT, Tavisi dro moWamao da
amitom iZulebuli iyo, mieRo es uxamsi
pornografiuli “poezia”.
da ai, uecrad gamoCenili laSa gaxarias es pawawina leqsi gulSeRonebulisTvis pirze civi wylis SesxmasaviT mouxda mkiTxvels. masSi gansacvifrebeli lirizmiT aris gacxadebuli pirveli siyvarulisa da jansaRi adamianuri vnebis erToblivi dabadeba da misi jer gamoucdeli, alalbeda nabijebi: vnebiani Wabukis interesis dasaSvebi Seupovroba da umanko
gogonas mxridan jer xelgaukarebeli mkerdis dacvis mdedruli instinqti, rac Rilis awyvetiT mTavrdeba... mokled, am cicqna leqsSi Seudarebeli poeturi talantis wyalobiT bevri ramea Cateuli: wrfeli
siyvaruli, gancdaTa sikamkame, jansaRi,
bunebrivi erotizmis niSnebi... ha, pornoteqstebis avtorTa gasaxarad Tu
samwuxarod, barem amasac vityvi: laSas am leqsSi maTi uxamsi teqstebis
mTavari da ucvleli atributebi falosi da saSoc figurireben, oRond,
cxadia, ara maTeburad TviTmiznur-paTologiuri wamoyrantalebiT, aramed
umaRles mSvenierebamde ayvanili lirikuli miniSnebebiT.
mezoblis gogom Seigviana;
veRar i pova amwydari Rili...
oh, didi ambavi, Tu Rili aswyda!
gadatvirTul transportSi yoveldRiurad Rilebis meti ra gvwydeba, magram amisgan tragedias aravina qmnis aba, daakvirdiT avtobus-troleibusebsa
Tu metros vagonebs: awyvetili Rile-
cxadi xdeba - erT mSvenier dros
vnebiT anTebul wyvils Soris mRelvare, dauviwyari, Seupovari, ukompromiso, sisxlismRvreli “brZola” gaimarTeba da gogo, Tavis droze Seyvarebuls ubeSi xelsac rom ar ayofinebda, axla moulodnelad... qali gaxdeba!!! mere ki, rogorc Tavad poeti
ambobs “aw oriveni erTad ivlian, siyvarulia iseTi tkbili”.
daakvirdiT leqss: araviTari avxorculi miniSneba da uxamsobis natamali - pirveli, sufTa siyvarulis dabadeba da misi bunebrivi Tanamgzavris,
jansaRi erotikis gardauvali, saocnebo finali da mere misi gagrZelebis
perspeqtiva ra metyveli ferebiTa da
lirikuli jadoqrobiTaa daxatuli
mxolod da mxolod gogos Rilis
awyvetiT, am Rilis mRelvare ZebniT
gamowveuli SegvianebiTa da gazafxulis vnebian Rames “Cvil aluCaze” niavis kbilis moWriT!!!
leqsi gansacvifrebel zneobriv-emociur zemoqmedebas axdens: grZnobT, raRaciT ukeTesi rom gaxdiT, sulierad
amaRldiT, siwmindiTa da simxneviT aivseT, ukTesobis imedi mogecaT - TiTqo
erTmaneTSi Sereuli Wabukur-rainduli sisxli SegiSxapundaT! zogjer
ki, roca dardian gulze laSa gaxarias wigns gadavSli da am leqss davacqerdebi xolme, aRtacebis sicils ver
vikaveb: es erTi cicqna leqsi pirdapir asfurcelas SeupovrobiTa da dauRalaobiT ebrZvis Jurnal-gazeTebidan da teleekranidan erovnul siwmindeTa SesabRalavad moxeTqil adgilobriv Tu importul erotikul aRviraxsnilobas, seqsualuri uxamsobis
globalizacias - mis gulisamrev industrias...
leqsi xom TavisTavad Sedevria, magram arc amis uaryofa SeiZleba: amdenma pornoleqsebma erTgvari mZlavri
zambarebis roli Seasrules da igi
saukunis leqsis sapatio piedestalze atyorcnes...
misi bedic, albaT, es iyo!..
dabolos, mkiTxvels am leqsis daboloebiT vemSvidobebi.
kvlav gaityuebs aluCa niavs,
kvlav aawydeba gogonas Rili.
* * *
oRond am SemTxvevaSi, yuradReba gadamaqvs ara poetis sasiyvarulo miniSnebasa da optimizmze, aramed mxolod leqsis paTosze: nu geSiniaT, mkiTxvelo, saqarTvelos kurTxeuli miwa
kvlav amoaqanebs Tavisi wiaRidan niWiTcxebul WeSmarit poetebs, romelTa RvTiur STagonebas “kvlav aawydeba” erTmaneTis mjobi lirikuli Sedevrebi! xolo es amdeni pornoteqstebi nu SegaSinebT da saerTod, nurc
yuradRebas miaqcevT...
laSa gaxaria:
werili dedas
wuxs magidaze dardi-baraTi xelisguli da sulgadasmuli;
ZlivCamoRweuls ZvelmisamarTiT asdis qinZis da ombalos suni.
Ramea, dedi, bJutavs sanaTi,
sizmris kvirtebi uskdeba Tbiliss;
SimSils minayrebs Seni baraTi gvian-arekil mWadiviT Tbili.
*
vxedav: qoTnidan, TeTri naRveli Zlivs erTi wvela amogyavs yveli;
mamas aRonebs mwiri beReli...
kvamlic islidan narCen Tovls wvelis.
welsac kvamliviT ekida guTans
da Tagvis sarCoc ar Cans beRelSi...
mec... siyvarulis didgula gunda,
vaiTu, ase Camadna xelSi...
*
mwer: “Camo, Svilo, Tovli dakvale,
dagenayebi wamlad mSobeli;
sizmrisaxdenis SiSiT vkankaleb...
dacarielda CemTvis sofeli.
Camodi, imdens Seityob ambavs Worlambia Tu montyormpentavis...
arc aq dagiSliT leqsebis jRabnas,
an wagvakiTxa, ras wer, netavi!..
is cira mainc ar gecodeba? amoumtredda, biWo, Citebi...
beds naxavs... mama rom micxondeba,
hoda, ikvnite memre TiTebi!..
mets ar Segiwyen, Svilo, weriliT,
xelsaponiviT vdnebiT lodiniT...
julbac aRar hyefs, wevs mowyenili
da mamaSensac mxars xravs logini.
wers da aravis pwkars ar ukiTxavs,
Sen gelodeba, vxvdebi winaswar;
erT sawyal kalams Tu moukiTxav...
gadmoaTeTrebs nacimbiralsac.
xom ici, rogor mosdgams leqsebi,
(am bolos... sma da bodvac dasCemda);
veWvob, mand esxdeT ukeTesebi SurSebeWdili Walis larWebTan ...
Camodi, kidev erTxel Camodi!
nu Sematoveb sizmris yvav-yornebs;
wels nu moiwyvet mCate CemodniT
nurc xels nurafers gamoayoleb”...
*
...Camoval, dedi, da dards gadagSli,
zurgSi miberas suls muzis qari,
da sti pendiiT nayid kabaSi
gamomiqviTe yvela sizmari.
Camoval mets ar mogawerineb...
cocxal pasuxad moval im TveSi,
oRond, es leqsi momawevine “luqsze” mwared rom mewvis TiTebSi!..
eseniniviT... arc me var bavSvi,
im SavTavSala SiSisac mesmis;
aha, Tendeba mtredebis taSiT
da kalmiswverze wrialebs leqsi...
caTaSina
...da iq viwyebi, sadac Tavdeba
eg gaTvaluli Tqveni Tvalebi.
rac xilulia, ar medardeba:
ise axloa aw varskvlavebi...
rom: sircxviliviT, lamis, daviwva sxvenze gamomxmar naZvis kvariviT
da meSinia: yru dedamiwa
ar Camomemxos Tavze zariviT.
aqac Ramdeba, aqac Tendeba,
Robis gadaRma mwifs alubali;
suls aqac xao-xavsi edeba
da axlo-maxlo ar Cans ufali.
netav, rasa iqmT: uxmeT gonebas,
Tu kvlav bibliur RviniT bruvdebiT?
vxedav: aRarc aq damedgomeba,
magram... TqvenTanac ver davbrundebi.
mkiTxvelisadmi
rac gamovtove... nu waikiTxav,
arc sarCevs SerCa Cemi tkivilil;
wertilic: pwkars rom umZimda didxans,
dakargulia - mTvralis RiliviT.
Tavisufali msurda sayelo,
rogorc mdinares - Caxsnili xidi.
iqneba, ase amovaxvelo,
am Wleqiani sawuTros bindi.
manam ki: nuRar daeSurebi
Tvalebs - ucremlos da ukaeSnos:
nurc svel leqsebze damemdurebi:
sul wvimda... suli sadRa gameSro!..
Tqveni
vdgavar atlantiis sanapiroze da vfiqrob okeanis zedapiridan amonaTebuli mzis
mSvenierebaze, raTa Sevide mzeSi,
rogorc siyvarulis triumfatori ganaTebuli grZnobebiT savse. xomaldebi iCqarian TavTavianTi napirebisaken
da vici, rom viRacas sadRac
eCqareba, da isic vici, rom im
viRacas iq - sadRac, viRac
moelis. mezRvaurebi mRerian
Soreul siyvarulze da ocnebis kunZulebze wyvetil-wyvetilad moaqvs niavs es Soreuli serenadebi... da igi lodiniT warmoSobili Tavawyvetaa siyvarulSi. mistrali
moberavs okeanis ufskrulebidan xmeleTisaken da nazad
elamunebian Cemi Tvalxatula
nukrisTvalebas gaSlil Tmebs.
talRebi erTmaneTSi ixlarTebian da miiCqarian napirebisken. Tvals mtacebs axlad
afeTqebuli gazafxulis warmtaci suraTebi. irgvliv damaTrobeli romantikis surneli trialebs da Tavis xlarTebSi aqsovs aTrTolebul
gulebs. da ai, aq iwyeba es saocari idumaleba, idealurad
araCveulebrivi – siyvaruli!
igi grZnobaTa Widilia bednierebisaTvis, Warbi energia
rom gadmozvavdeba pirovnebaSi,
rogorc sinaTleSi elvare
Tma-Cqeralebi.
vina Tqva, rom siyvaruls
sWirdeba Sesaferisi ganwyobileba?! Tua siyvaruli, TviTon igi warmoSobs misTvis
saWiro da aucilebel ganwyobilebas.
da me geubnebi Sen:
- xvdebi, raoden Zlieri var
SeniT, rodesac vebrZvi usazRvroobas?
da mekiTxebi Sen me:
- ratom mainca da mainc me,
da ratom ara sxva...
- imitom, rom es Jinia –
jini siyvarulisa, Sen rom amouSvi boTlidan da Senive survilebiT aRtkinebuli saswaulebs sCadis Seni saxeliT
SenTvis. igi survilia sicocxlis, TviTsicocxlis gadagrZelebis, - gpasuxob me Sen.
da Sen, Cemo Tvalxatula
nukrisTvaleba, Seni mTrTolare xmiT meubnebi:
- SenTan siaxlove suls
miforiaqebs, rogorc sicocxlis sazrdos gaucnobierebeli uTavJamoba.
9
- mec mzad var SenTvis aTasgzis viSlego...
Cems aRsarebaze geRimeba, araTu
dacinviT, aramed TanagrZnobiT,
da TanagrZnobiTve mpasuxob:
- es sigiJe araa, radgan sxva
samzeralidan mas gonebis ganfenilobis sibrtyeze zecad afrenili frTosnuli bunti hqvia.
mere isev getyvi:
- me miyvarxar Sen, rogorc
beberi omi irealobasTan, sakuTari grZnobebiT SeiaraRebuli.
- garesamyarosTvis sul erTi ar aris, am omis subieqti me
viqnebi Tu sxva?!!
- asea, misTvis mTavaria miiRos
gamowveva, raTa xeli Semiwyos
Cemi Zlierebis gamosavlenad.
- da am orTabrZolaSi avlen
sakuTar egzistencias?
- vavlen da vpoulob sakuTar
Tavs.
- rogors?
- rogorc absolitur suls,
personificirebuls TaobaSi!
aRtacebuli micqer da Cemi
TviTaRmoCenis daskvnas gimxel:
- maSin me vimarjveb sivrceze,
da sivrce damajildovebs kosmiuri ZaliT.
- kosmiuri Zala xom miwiuri TvalTaxedviT sigiJis gamovlinebaa?!
me meRimeba. Senc geRimeba da
vici, am RimilSia gamoxatuli
Cveni wrfeli grZnobebi erTmaneTis mimarT. Sen ukve imorCileb yvela sadaveebs, riTac SegiZlia warmarTo Cemi suliereba. da me maxsendeba erTi patara ambavi saqarTveloSi mosmenili sadRac cxovrobda ymawvili,
cxovrobda misi satrfoc mis
siaxloves. qalwuls mindvris
yvavilebi yvarebia Turme. da
martis erT ciskarze amdgara
ymawvili da satrfosTvis yvavilebis sakrefad wasula saxlidan. bevri yvavili daukrefia, nair-nairi ferisa, Turme.
am dros caze – Rrubeli da
dedamiwaze – ufliswuli wamosulan erTmaneTis Sesaxvedrad, sayvarlebi yofilano, Turme.
am ymawvilis siaxloves CauvliaT sayvarlebsa da iqve Soriaxlos gavardnila mexi da Tavi
gaugmira ufliswuls. Turme, nu
ityvi, es mexi Rrublis dedinacvlis risxva yofila. imis Semdeg ori Rrublis erTad Seyrisas caze mexi skdeba da gaavebuli dedinacvlis Tvalebi kvesaven maSin.
mivardnila yvavilebiani ymawvili cxedarTan da mkvdari upovia ufliswuli. Seebrala Seyvarebuls Seyvarebuli da satrfosaTvis dakrefili dilis
cvar-namiT gaJRenTili jer kidev
cocxali yvavilebi gulze daawyo mkvdars. gzad mefis amala
wamoewiaT, ixiles es suraTi
da ymawvili ufliswulis mkvlelad miiCnies. TavianTi ufliswuli ki gloviT miasvenes sasaxleSi da iyo zari mTels qalaqSi. mefes erTaderTi vaJi hyolia, mosamarTled TviT damjdara ymawvilis samjavreblisTvis.
- rad mokalio, - mrisxaned
ukiTxavs mefes.
- ar momiklavso, -upasuxnia mas.
- maS, ras akeTebdi ise uTenia
mdeloze, Tu ar Causafrdi Cems
Svils?! - mrisxaned Sehyvira
gamwarebulma mamam da mefem.
ymawvilma Tavi aswia da TvalebSi Caxeda mefes. didxans
uyures erTmaneTs, erTma, rogorc
mterma – mters, da meorem, rogorc zvarakma – jalaTs.
- ar momiklavso, - gaimeora
da gulwrfelobiT savse TvalebiT mzera moavlo darbazs. satrfos eZebda es Tvalebi da ipova
kidec. is Tvalebi mwuxarebiT
aRvsiliyo, mwuxarebiTa da gauTviTcnobierebiT. – me Seyvarebuli varo, - Tqva didi xnis
pauzis Semdeg.
am aRiarebas CoCqoli mohyva
brboSi. da mefem xelis aqneviT
Caawynara brbo.
- mere, mereo, - iWvneulad
gaagrZelebina Txroba.
- Cems satrfos gazafxulis
yvavilebi uyvars, gazafxuliviT
lamazia, da mitom. alionze gavedi mindorSi, raTa dRis gauxrwnelobidan ameRo cvar-namiani
ferad-feradi yvavilebi, raTa satrfosTvis mimeZRvna isini. mere
iyo da ielva da mexi gavarda.
movixede ukan da Sori-axlos
ymawvili daeca miwaze. mivedi
da mexiT Tavi gaxeTqoda mas.
viglove, radgan CemSi ar yofila aqamomde avi ganzraxva, radgan Cemi guli siyvaruliTaa savse da ara siZulviliT. satrfosTvis miZRvnili yvavilebi
gulze davade cxedars. mere sad
iyo da sad ara, jari wamomadga
Tavze da damatusaRes rogorc
mkvlelio.
- sad aris axla Seni satrfoo, - gamomcdelad ikiTxe mefem.
- Cemi satrfo Cems gulSia!
mas Cemi ambavi gaugia da aq mosula. aTas xalxSi Tvali movkari mis mzeras – sevdians, madlians, naRvlians, cremlians, dardians... Tavdapirvelad wyroma
wavikiTxe mis TvalebSi, nuTu
es marTaliao, mere Cemma Tvalebma
auxsna is, rasac Tqven giambobT
da mas odnavadac ar epareba
CemSi eWvi, rcxvenia kidec, odnavadac rom gaivlo gulSi Cemi
siave.
- aseao?! – ikiTxa xmamaRla
mefem.
brboSi gaTavisuflda adgili da mefem Sexeda nukrisTvalebas... aravis araferi uTqvams...
- ganaCenis gamosatanad mivdivaro, - civad Tqva da gavida
darbazidan.
gavida erTi dRe, ori, sami...
da rogorc iqna gamovida mefe
ganmartovebisagan.
- swored rom ganmesaja es
ambavi, pirvel dRes viloce, meore dRes viSimSile, mesame dRes
viZineo da... da, ai, Cemi msjavri
– Sen marTali xar, Svilo, Sen
ar mogiklavs Cemi Svili, wadi,
daubrundi Sens satrfoso... –
gamoacxada mefe-mosamarTlem.
- es rogoro!!! – iyvira pirvelma vezirma.
- es rogoro!!! – kveri daukra danarCenebma.
- pirvel dRes rom viloce,
goneba gamexsna, meore dRes rom
viSimSile, goneba wavmarTe iqiTken, rasac es ymawvili ambobdao,
mesame dRes rom viZine, Svili
Cemi vixile sizmrado, meoTxe
dRes Sevecade gamofxizlebuls
gulic gamomefxizlebina, mexuTe dRes Cavwvdi ymawvilis naambobs, rogorc naambors da meSvide dRes am ymawvilis darad
gadavagde gulidan siZulvili
da siyvaruliT Sevimose – am
ymawvilis, Cemi erTaderTi Svilis mkvlelad monaTlulis siyvaruliT, - veRar SevZeli misi
mokvdineba, gulma ar gamiSva, imi-
tom, rom Cems gulSi marTlac
siyvaruli dabudebuliyoo...
Tqva mefem.
- mefev, batono, uwyisebs
raRa vuyoT, uwyisebi iTxoven
dasjas, uwyisebSi vin gavataroTo? – dabneulma ikiTxa
pirvelma vezirma.
- ras mibrZaneb pirvelo
veziroo? – mrisxaned Sexeda
mefem qveSevrdoms.
- me ra unda gibrZanoT, Cemo brZanebeloo, - mliqvneloba dauwyia vezirs. – kargia
gulmowyalebao, oRond yuri
uwyisebs unda daugdoTo... uTqvams bolos.
- uTxari Sens uwyiss, mefem
gibrZanao: – kaci, romelic
diliT adre dgeba da satrfosaTvis yvavilebs hkrefs, igi
ar SeiZleba vinmes mkvleli iyoso. – ase uTxra abezar moxeles mefem da datova darbazi.
nel-nela daicala seiris
mayurebelTagan darbazi, mxolod Seyvarebulebi idgnen erTad. usazRvro sixaruliT
da bednierebiT aRtkinebulebma
eambores erTmaneTs. RmerTma
es mgznebare wamiereba maradiulad aqcia, raTa momaval TaobaTa Seyvarebulebs, mefe-mosamarTleebsa da seiris mayurebelT cxovel magaliTad
dautoves maradi gazafxulis
cocxali STagonebis Zala.
ras ar ityvian saqarTveloSi!
am istoriis mogonebis Semdeg da Cveni siyvarulis peripetiebis wnexSi ruli ar mekareba da vxedav, rogor Caiara Cems TvalsawierSi Rrublebma, mzem, mTvarem, dRem, Ramem,
albaT weliwadebmac. avada var
melanqoliiT. sizmrebSi viRviZeb mxolod, sizmrebSi gamoviRviZeb usazRvro sevdiT.
fanjara Cemi mesaidumlea –
realur da sizmrebis samyarosTan damakavSirebeli. aqedan
vesaubrebi uCinar, zRaprul
angelozebs. roca Seyvarebuli
xar, yvelaferi mSvenieri geCveneba, ggonia, yvelaferi da
yvela gesaubreba da TiTqos
megobrob usulo sagnebTanac
ki. davxuWav Tvalebs da davfiqrdebi, davfiqrdebi da sakuTar Tavs vesaubrebi –
`me is var, visac Sen usmendi SuaRamis mdumarebaSi~;
`es is, vici azric Sen sulSi CagCurCulebda~;
`es is, visi naRvelic Sen
eWvebiT amoicani~;
`vis saxebasac xedavdi sizmarSi, is aris Seni mzerac da
imedic~;
`Sen, nukrisTvaleba angelozs SegiZlia damabruno Seni erTi sityvis wyalobiT
sikeTeSi da zecaSi, da usisxlo guls moulodneli sxivi gaunaTo~;
`da raa es sxivi, ici?! –
es aris im didi amboris gadmovlena Cvenze da Cvenc Cveni
sixaruliT SevalT mzeSi~.
Tqveni
10
htpj ztbidbkb
GTHCB
thsb vttpjdt ufvjdblf ntktdbpbbs8 thsvfytsc eylf ufvjdelutsj7 smdf9 se thsbvtjhtc fh ufvjdeltmbs7 fhfathb ufvjdfj8 ufvjdflutsj - fvfc uekbc[vj,lf lf ufvjdelutsj7 - bvtjht,lf ekdfit,bc uh&tkb orbynt,bc h[tdbs8 ths [vjdfyib - f lf e-ibf c[dfj,f lf udfhbfyfl bwdkt,f vybidytkj,f
cbn.dbcf8 vsmvtkc vfhnj ufvujyb rb fhf ufvut,b czbhlt,f8 ueh]btdb udbvnrbwt,c5
cbn.dt,b fphc pecnfl7 vbsevtntc7 vfstvfnbrehb cbpecnbs7 fh uflvjcwtvtyj8 thsb
lf bubdt ahfpf7 obyflflt,f - cthbjpekb7
bhjybekb7 itvfhst,ekb lf c[df - bynjyfwbfvb.jkbs7 c[dflfc[dfyfbhfl fqbmvt,fj8 tct
bub5 uffxybf vsmvtkc7 vcvtytkc lf vfhnj ufvjdfltm-ufvjdeltmib fh .jabkf cfmvt8
vt lf bhfrkb vbdlbdfhs s,bkbcib xtvb
fdnjvfymfybs +rfb [ybc fv,fdbf‘8 itde[dbts
se fhf x[j,f&bc mexfib7 sfyfvupfdhb ecbfvjl itbmvyf7 ehbwrbs ofdcekb.fdbs7 ]j,lfj7 - smdf8 hfnjv7 vt des[fhb7 vjrktpt uflfdfks lf ityb mexfw bcff-vtsmb8 rbj7 lfvtsfy[vf lf vbd[dlb7 cojhtl sfdbcb mexbs fh
eyljlf fdkf8 hfibf7 ytnfd7 cfmvt7 lfdbynthtclb lf cfabx[bbc hrbybupbc ,fmfysfy fhvbcekvf ]ev,th yfkbfyb lfdkfylt obstkb7
vhudfkb sfdbs7 &dtk ifhdfkpt uflfidt,ekb ;fyubcathb [fkfsbs8 3ybdfc4 tkjlf
sehvt7 hflufy xdtyc ufvjxtyfc yfkbfybc [tkt,bc fotdf lf bhfrkbc - fh uffxthj7 fh uffxthj= vj/.df8
- vt vbwlbc tc irjlb=
fvbc smvf lf yfkbfyb [fkfsbc rfkst,bc
afhs[eybs ufvjudbluf7 rb fh ufvjudfluf7 ufvjudbluf8 bhfrkb rbyfqfv otkfvlt uflfdblf afy]hblfy lf fhfyfrkt,b tythubbs vj/.df [tkt,bc mytdfc8
- e[th[ekbf7 bhf7 fv [ybc rfwc dfh,tybyt,s fv cbw[tib= - des[fhb7 hjwf cfdfh&tkib ufcojhlf8
- cbw[t-cbwbdt vfufpt fh vjmvtlt,c7 sfyfw
erdt lufc8 - othnbkb lfecdf yfkbfybc vb,htwbk vfhfsjyc8
lfcneh bluf +cfhrtib d[tlfdlb‘7 pehubs
.jhtc vb.hlyj,bkb mtkfdlf firfhfl7 b[tlt,jlf oby - aehw[dfyb&bc cf[kbcfrty - lf
fhf udthlpt7 cfbsfw xdty dbrfhut,jlbs8
- ofvjvwlf7 3ybdbs4 vbdlbdfh-smdf lf b.jc f[kf bm=
- hf eylf0
- cbrdlbkb888 sfvfib - vtsfvfit7 ubylf se
fhfj888
- &fkfptf0
- offuj lf fvjqt,f eylf8
- fh ufvjudbdblf vfbyw cojhb7 ufudtxtht,byf eylf8
- vfhsfkb [fh7 vfuhfv7 bwb7 ueiby hf vbmyf
vfu f[dfhvf0 xfdtlbs o.fkobstkfpt yfhlbs7
rfb xhlbkb7 mdt,b7 fcrbkb8 dfujht,7 dbut,8 ]ev,thbf ifdb [jv fh vjudcltdc vfymfybs0
- uflffult cfdfhw[tkb=
- fhf7 fhf7 vfubc 3vjcrdbxb4888 dbqfc .fdc
3vjcrdbxb47 fqvfhspt dthw flbc888 - bwbyjlf
gthcb lf ofzenekb7 f[kjv[tldtkb sdfkt,bs rbcthvjqhtwbkb b.eht,jlf vfbyw erfy8
- dbut,7 rfwj7 sfy dfvofht,7 rb fh dvfkfd7
fh bwb sfvfib-smdf7 dte,yt,b8 bubyt,f7 baehs[t,f7 xtvb ltlf7 bhn.fvc vrthlib [tkc8
hfw vtnfl fbikt,b7 ertstcbf7 vjurdkbf ltlf7 dabmhj,8 gthfyub hjv vmjylf thsb7 pjkbfyb7 abhvf7 idtwbblfy xfvjvbnfytc7 ,exmpt vfmdc ufatybkb7 ybfdb ufel-ufvjelbc7 wjnf jakb7 fv,fdb9 iht,f7 vjrktl888 vblujvbf
&hj[f xtvc pehucerfy lf qtzfdc8 [tlfdc sehvt
tc lfvgfkb lf fh vte,yt,f8 [jv eylf lfvbh[bjc hfvtyfbhfl888 hjwf yf[f7 vjsfdt,ekbf
xtvb gthfyubc fv,fdb7 fvjsmdf5 ityb cfhjxrf
itzfvf &hj[fvj8 &hj[f se nfycfwvtkc zfvlf7
hfdf dbabmht,lb8 itd[tlt7 &vfj7 lf wfkb cf[tkjf lfhxtybkb8 &hj[f7 vjubrdlf gfnhjyv.dfht,tkb lf lfvyf[fdb= lfdw[t rjk,j[t,b7
hfw vjv.df [tkib7 .dtkfathb dtchjkt7 fhf-
athb888 cfyfv bc cf[tkjw fh xfqveh&kf7 fhw
ufby&hf7 itvfmwbf vtht ufdf7 fobf relb7 vjfs[kbibyf rfhufl lf ofdblf8 vjfrbs[t cfqfvjc7 lfe.fhfeklb7 etzdtkfl fvjbwj[ybc lf
xfbwdbj7 tc yfufdb vte,yt,f8 fdeifkt yfhlb7
fqfh vbylf sfvfib7 vt des[fhb888
- [dfk ufvjlb7 3ybdbs4 ufvjubdkbs888 - lfdevfnt vt8
- fhf7 rfwj7 - bwbyjlf8 - vskf vfctw fhf888
hf des[fhb lf hf fhf7 fhwf fmdc vybidytkj,f7 vsfdfhb bcff7 hjv xf]lf vfymfyfib lf7 cfyfv vt yfhlc lfd[ehfdlb7 lfufpf7 fphpt [fh0=
lfdhxb ibidtkb yfhlbs7 ,jh]jvb7 hfvt7 drfhb at[b7 uflfde&f[t o.fkib7 fvjdbltdb bqkbfib tc xtvb yfhlb lf ofvjdtlb888 yfhlb hfdfhb7 se bwb0= - uf,pbfkt,ekb7 &dtkb7 ybudpbc [bc7 uflfktcbkb rtyzt,b ,pbc8 vjv.bltj7
rjnbrj ktdfijdvf vbs[hf8 fh d.blb7 vt des[fhb7 cty,thyfhbc ktrdb vf&kbf7 fh dmtyb8 vbdtlb [blfvlt7 cflqfw fm bmyt,f ufxtht,ekb
lemfysfy888 rb bluf vbcyfbhb lfht[dbkb vfymfyf7 bc vtujyf7 cflff0 fhff8 fhw ufvjxylf yfwyj,b7 nfmcb fhff8 fdnj,ecb xfvjluf7 cfyfv
dblut fm-vtsmb lf fdtlb yfhlbs7 otkptdbs
ibidtkb7 hfdfhbf= vb.eht,ty7 dbyffj8 thsb
ghfivfyljdrf pbc pfcnfdtkb7 cf[tkb fh vf[ctylt,f7 bwyj, ityw8 tqbvt,f vfs[j]bc fyutkjpbdbs lf c[dfufy b.eht,f7 dbsjv dth v[tlfdc888
- hf vfbynthtct,c7 bhf7 se bwb5 hf ufsfvfit,c bv [ybc rfwsfy0
- f,f7 bv f[dfhsfy=
- [tkt,bs hfc fybiyt,lb7 afy]hblfy hjv
rbyfqfv uflf&dthb0
- udtxmfht,f7 [dfk ufvjubdkb-smdf7 ufbuj7
hfw dfybiyt8 vstkb w[jdht,f wb[tib fmdc ufnfht,ekb lf dth ufbut,lf0= hfw fh eylf7
dth ut,ekj,c7 vfhsfkbf8 vfyfvlt fh feluf
udthlt,b7 cfyfv vt [dfk bm dth vjv&t,yjc888
rbhe[b pfht,bs hjv uflfvfulj ths[tk7 bc
rfb b.j0=
vjhrfkekb yfbfhtdb fxylf sfdpt8 bvbnjv
t&f[lyty yfkbfyc7 sjhtv udfhc dth lfeoeyt,lb8 gfnfhfj,bcfc aftnjyvf uflfefhfj8
cbvfhsktc fh /ufdc7 vfuhfv ,fdidj,fib hjv
hfqfw v&bvt byatmwbehb fdflv.jaj,f /mjylf uflfnfybkb7 vfhsfkbf8 bvfc sfdib yfkfl
fvjsb,ekb svfw flfcneht,lf8 eltljl7 cbqfhb,tib ufphlbkc cbukf[t lf ufzbhdt,f
fh lfrkt,bf8
- lflfqtc7 vujyb7 wb[tib vfu rdlfh&fqkb7
vtwjlt,f rbltw lhjt,bs888 - xfbkfgfhfrf bhfrkbv lf yfkbfyb fvbc itvltu fqfh udb[ctyt,bf8
lhj udmjylf8 fvbylb [tkc udbo.j,lf lf
[fhfufek-yeybc-xevfstktsbc uflfcfh,tyb
fdb[bht8 efhb dsmdb vsfdfh upfifhfpt7 fhf
bvbnjv7 hjv ]ev,th yfkbfyb ufvjudblut,jlf8 fmts fhwf dfh yfv.jabj7 ufn.lf bhfrkb
lf fvfyfw vb,b&uf eupjpt8
]ev,th yfkbfyb itvjlujvfpt vjrdlf7 vodfyt.dfdbktkb erfyjyj ujqf cfabx[bfpt lfvfh[tc ltl-vfvfcsfy8 gjtnb hfvltybvt otkboflib v&bvt fdflv.jaj,bc itvltu lfts[jdf
oesbcjatkc s,bkbcib8 lft,fht,byf5 mesfbcib cfabx[bfpt - cflfw ufdbpfhlt - lfvvfh[tsj8 hfw ewyfehbf7 xtvb cfudfhtekj cfvfhjdfyblfy vjijht,bs7 trktcbfcsfy f[kj ufvbzthbs thsb cfvfhtj8 tc ltghtcbbs7 ebvtlj,bs7 lfekfut,tk-fotobk cf[tkvobajib
w[jdht,bc egthcgtmnbdj,bsf lf c[df cekbthb cbhsektt,bs b.j ufvjodtekb7 vfuhfv
cbrdlbkbc vjf[kjt,bc ituh&yt,bc ufv[tkfcfw [jv df;rfwj,f czbhlt,f8 fylth&c7 eahj
cojhbf7 lfyf,fht,c7 ,jkjvlt fqchekt,f vfbyw fh tothf9 lfdrh&fkts mesfbcib7 v[jkjl
fhf cfabx[bfpt7 cflfw cehlf7 cflfw vodfyt.dfdbktkb yfkbfyb lfbvfh[f7 fhfvtl - vodfyt.dfdbkfc gfystjyib8 otdc fv;fvfl bm vfhnjl7 ufywfkrtdt,bs7 trktcbbcf lf &dtkbc&dtkb rjirbc xhlbkt,cief7 hbjybc zfkbc
uflfcf[tlib7 - cfdfytib8 ufpfa[ekpt bt,b
fltdc uekpt7 itvjlujvfpt qdbybc lfwkbkb ,jskt,bf vbo.j,bkb ufkfdfysfy8
jsfh vfvajhbf ufb[ctyt,lf [jkvt5 vsfovbylbc rfksfpt7 vfvflfdbsbc cf.lfhsfy lf
fhf gfystjysfy f[kj thsb cnevfhsvj.dfht7 yfrkt,wyj,bkb gjtnb w[jdhj,lfj +udfhb fh udbylf‘8 ths cnevhj,bcfc udfhbfyfl
itpfh[jit,ek jsfhc vfcgby&tkb gjtnbcsdbc tsmdf5 hf fhbc w[jdht,f7 vsfovbylbc gfystjyb sdfkoby7 .ehbc&bhib ub&tdc7 vjrdlt,b lf7 ]th]thj,bs ]dfhb uothbf7 ufufmfyt,ty
mdtdbs rerbbcfrty9 ufkfrnbjyb mdtdbs7 rerbfcsfy f[kj7 vnrdfhufqvf cf[kj,c7 ufhlfbwdkt,f lf ofvjbqt,ty fmts7 ptdbs7 gfystjybcfrty8 ity - mdtdbs rerbbcfrty8 itb&kt,f upfibw7 cflqfw aeybrekbjhbc mdtlf cfhseksfyfw rb it[dlts thsvfytsc5 ity ptdblfy
mdtdbs7 bc mdtdblfy ptdbs7 cfmvtf tc0
- ,tlb eylf .dtkfathc = - xfbkfgfhfrf sehvt ueklfo.dtnbkvf dthfqbfht,ekvf7 fv;fvfl cekfhfqbfht,ekvf gjtnvf8
gthcb gjtnbc cf[tkbf7 cgfhcbc ,uthfwdkbkb dfhbfynbf8 [fhfufekb +[fhuf,fkfyb rfhfdb‘ xfvjcfcfgfkyt,tkb fkfubf +vjyqjkt,b fm lf,fyfrt,ekfy lf erfy uf,heyt,ekfy‘
lf fhfathb cfthsj fmdc [jhfufeksfy7 [jhfusfy7 cfmjhobyj [jhfusfy lf c[df8 [fhfufek-xevfstktsbc uflfcfh,typt vupfdhj,bc
vjcfujyt,kfl rb lfhxf ktmcb5
VJUPFEHJ,F
HTPJ Z-KBC
3YBDBS4
fv vsfcf lf bv vsfc ief
sbsmj eafkc ufedkbf7
ofkrjnc bmbs ofkrjnbf7
ufqvf [fhfufekbf7
ute,yt,b - cfvjs[tf7
vte,yt,b - tltvbf7
[tlt,bf bvjltyf7
sdfkib dtqfh tntdbfy8
8888888888888
bct sjsj fghbkbf7
cf,yfl ybckb fafhbf7
ute,yt,b - cbpvfhbf7
vte,yt,b - pqfgfhbf8
htpj ztbidbkb
abhjcvfybidbkt,b mesfbcib
- saidan moxveliT firosmaniSvilebi?
- mirzaanidan.
- pirdapir firosmanis soflidan!
- erTi saxlobis ganayofi varT...
- quTaisSi ra gindodaT, Tu
ukacravad ar viyo...
- eg babuaCem iorodionisaTvis unda
gekiTxaT...
- ese igi, papisaTvis!
- papa ar viciT Cven, irodionic
araa didi xnis gardacvlili, bebia
margalita, sanebliZis qali gaxldaT,
wels davasaflaveT, iciT... babuis mamas erqva firani, firana, igi mirzaans
ar gacilebia, ukacravad ki var masTan,
mara igi, Tu ar vcdebi, mamaCem boriasac ar axsovs, igi firosmanis - nikalas, garebiZaSvili Tu RviZli biZaSvili yofila, saxlmuzeumidan xelmarjvniv, gaaCnia, saidan Sexedav, firanas saxlia, xelmarcxniv - misi biZaSvilisa, anda piriqiT... mokled, egrea...
fefo, nikalas dai, axsovda babuas, irodions, romelic amJamad safiCxiaze
ganisvenebs...
- CamoxveliT, gaquTaiseldiT, wels,
rogorc ityvian, gadmoxabakdiT TbilisSi... rodis gaTbiliseldebi...
- monacemebi maqvs; iqac mqonda, mara
veRar movaxerxeb, samagierod, Cemi Svilebi, miriani da elene gaTbiliseldeb-gadedaqalaqeldebian.
- gakaxel..
gakaxel...
- uime, ara, vera, veRar... erTi fxakaZea,
meore margvelaSvili...
- daviwyoT mainc irodioniT...
- 12 wlis irodions, babuaCems, daxocia dedmama, mwyemsad yofila, gamouZaxiaT, Camoio, aRarc deda, aRarc mama...
amis Semdeg viRacas Cauyvania samadlod TbilisSi da miubarebia samxedro saswavlebelSi, daumTavrebia, Sen xar
Cemi batoni da Cawerila qarTul diviziaSi Tu legionSi, Cemi samxedro ganaTleba metze ar midis...
- da qarTul divizias Tu legions Cauyvania quTaisSi...
- ara. quTaisSi wayolia tifs...
- tifs?
- diax. Seyria saxadi da dauwveniaT
quTaisis hospitalSi. iq daxvedria
tifiani Tanasofleli miSa bakaSvili.
wvanan Turme erTad. am bakaSvils sacole hyavs Turme quTaiseli veriko.
moakiTxa Turme erTxel im verikom da
moiyola daqali margalita, Cemi momavali bebia. es margalita, romelic bebiaCemi unda gamxdariyo, moewona irodions. mokled, am tifian kaxelebs gausaRebiaT safiCxieli veriko da margalita. margalitam, ra sayvareli qali iyo, rom icode, da irodionma, gaaCines ori vaJi - boria mamaCemi da Zma
misi karlo, romelic, samwuxarod, eqvsi
wlisa miubarebia ufals...
- ras Svreba boria?
- ari, ra uSavs... isev energosistemaSi msaxurobs.
- ra xania, ar Sevxvedrivar,
momikiTxe... ganvagrZoT?
- egaa sul. irodioni ibrZoda fineTSi, germaniaSi, daiWra, daxeibrda,
margalita, giTxari, giTxari da ici
kidec, wels davkrZaleT, babua-adre;
quTaisSi darCnen deda-Tamila CixlaZe da mama - boris firosmaniSvili...
- Zma?
- malxazi, Cemi Zma, pitigorskSia...
cxovrobs, muSaobs, yavs colad rusis
qali da vaJi - ilia, gvaris gamgrZelebeli, 8 wlisa, samwuxarod, qarTuli ar icis... egrea. mama TbilisSi
ar modis, yvela aqa myavs, sad wamovalo... me veubnebi, mama, vinRa gyavs aq, me
TbilisSi var, malxazi - ruseTSi...
danarCenebi aq ariano, quTaisSi, safiCxiis sasaflaoSi wvanan Cemi mSoblebi, Cemi eqvsi wlis Zma, Cemi Zmakacebio!.. ras etyvi! Sen mainc quTaiseli
firosmaniSvilebi gainteresebs?
- amjerze ki... axla esec miTxari: mxatvrobis niWi Tu gamogyvaT?
- me ar gamekara, eg sul ar menaRvleba, mogewona Tu ara Cemi leqsi?
- Seni adrindeli leqsebi momwonda, albaT vcdebodi, SeiZleba
axla vcdebi...mTavaria, mkiTxvels
movawonoT! leqsi daibeWdeba...
ukeTesi fotosuraTi ara gaqvs?
- aq ara...
- es raa, ra ubedurebaa!
- racaa, eg ari!
Tqveni
@__# okbc @# yjtv,thc7
ubjhuj,f lqtc7
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb
tlefhl itdfhlyf’t
#!-okbfyb vvfhsdtkj,bc
itvltu b’ekt,ekb
uf[fltc7 nf[nblfy
uflfvlufhb.j8
jlyfd uf,einekb7 eajhvjw[dbhbfyb7 vfuhfv lf[dtobkb7 ’dtk,th’yekghjabkbfyb cf[t cbvohbs vjtqhbwf lf
sfdb udthlpt uflfedfhlf8 vskbfyfl ufstsht,ekb lf bvltyfl vtx[thb svf7 hjv lfsdkf sfdbceakfl itb’kt,jlf7 ie,kpt xfvjewdbdlf lf
vbc vbcecnt,ek7 vfuhfv ]th
rbltd vobseh cf[tc nhfubreksfy thsfl rjvbrehb bthbw
itc’byf8
vfqfkb ntvgthfnehbcfufy
next,b ufvihfkb lf lfvcrlfhb /mjylf7 v’bvtl ceysmfdlf888
sfdc tmbvt,b fluyty8
v’bvt cekbthb nhfdvbs ufvjodtek ltghtcbfc7 hjvtkbw
tyljrhbyekb cbcntvbc vjikfcf lf sfdbc ndbybc mthmbc
e]htlt,bc gfsjvjhajkjubeh wdkbkt,t,ib uflfphlbkb.j7 lfthsj jhufybpvbc cfthsj cbcecnt lf vfqfkb cbw[bfyj,f7 hfw vlujvfhtj,fc
fhsekt,lf8
tmbvt,b fh ufvjhbw[fdlyty7
hjv cfmvt ibpjahtybbc bv
ajhvfcsfyfw /mjyjlfs7 hjvtkcfw rfnfnjybfc eojlt,ty
lf hjvtkbw itb’kt,f cnegjhbc +yfobkj,hbdb fy chekb vjnjhekb itrfdt,bc‘ fy
/bgthrbytpbc +fqupyt,bc‘ cf[bs dkbylt,jltc888
fdflv.jab lhjlflhj [tkt,c evotjl7 vfuhfv ythdbekfl fcfdcfdt,lf7 erfyrfkt,lf8
fv lhjc next,bc vj’hfj,fcf
lf vbvbrfpt tn.j,jlf7 hjv dbqfwfc hfqfwfc tlfdt,jlf8 cf[t
erblehtc it’hoeyt,fcf lf
w[jdtkeh ibic ufvj[fnfdlf8
itvltu wjnf [ybs vidbllt,jlf7 vfuhfv ufhrdtekb lhjbc vtht rdkfd t,h’jlf se ufeh,jlf dbqfwfc8 fctsb vlujvfhtj,f se lbl[fyc ufcnfylf7 lfvfvidblt,tk ytvcc ertst,lyty7 hbc itvltu bub sfdc
udthlpt uflffult,lf lf itlfht,bs vidblfl bo.t,lf ceysmdfc888
fcts lhjc thsvfytsib fhtek7 ewyfeh w[fl-cbpvht,c
[tlfdlf888
vcjakbjc efvhfd mdt.fyfib vjupfehj,lf8 .dtkufy lblb pfh-ptbvbsf lf gjvgtpehj,bs [dlt,jlyty8 at[t,mdti
e’dbhafctc [fkbxt,c eut,lyty lf stsh7 cfgfhflj nfycfwvtkib ufvjo.j,bkb7 fsfcyfbhb cfv[htt,bsf lf zhtkb
tgjktnt,bs lfvidtyt,ekb
cfv[tlhjt,b vbc oby v[tlhekfl bzbvt,jlyty7 jhrtcnhb
vbcb cfvij,kjc /bvyc fueueyt,lf8 sfdfpbfyfl vjqbvfhb
ghtpbltynt,b lf ghtvbth-vbybcnht,b vjobot,ek cfkfvc
e’qdyblyty7 [jkj fd.bf lf
wyj,bcvj.dfht ;ehyfkbcnt,b ufesfdt,kfl fnhbfkt,lyty lf fx[freyt,lyty e’dbhafctc dbltjrfvtht,cf lf ajnjfgfhfnt,c888
]th rbltd f[fkufphlj,fib
yfcofdkb vjv[b,kfdb qbvbkb
xf/mjylf .dtkufy8 sfdbceakfl lff,b]t,lf ’dbhafc [fkbxt,pt lf ufvelvt,bs f[klf
ituh’yt,f7 hjv bub v[jkjl
vbcb [fk[bcf lf mdt.ybc ghtpbltynb rb fhf7 ufyepjvkfl
eahj vtnb lf vybidytkjdf-
11
yb +sevwf7 fctsb hfv v[jkjl
ths[tk ofvjcwlf [vfvfqkf‘
gthcjyf b.j8 .dtkfc ptvjlfy
e.eht,lf7 hflufy qhvfl cofvlf7 hjv ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc otdhb jhfcfvlt mdt.ybc ghtpbltynsfufy
sdbsjy .dtkfcufy ufvjhxte-
cfl tyf[f lf uftuj8 ytnfd7 hf
bvfkt,jlf fv dfhlt,ib7 hfvt
bfhfqb [jv fh b.j7 f[kt,ehb0
fhf7 fhf7 chekbfl xdtekt,hbdb dfhlt,b b.j9 c[dflfc[dfathb dfhlt,b7 trkbfyb qthjt,bs888
vhxtdtkb b[vj ,jnfybrbc
eyfhbc ufqdb’t,bc vjcehyt
f[fkufphlt,c bshtdty8 obyfv’qjkt,fl rb bctsb ybq,t,b
/.fds7 cfblevkjc xhlbkc
hjv ofhvjflutyty v[jkjl lf
v[jkjl8 kj;bc lqtcfcofekt,cf lf vbcnthbt,ib7 ,jkjc
lf ,jkjc7 mfkbw vjyfobktj,lf8 tc uf[klfs dfhlt,bc
lqtcfcofekb7 hfptlfw vfcjysf uekbcafhpt ufvj[fnekb cfvb wbcathb dfhlb vbudfybiyt,c8 tc lqtcfcofekb7 hjujhw xfyc7 ,frmfyfkbfib uflflbjlf [jkvt7 - drbs[ekj,s sjvfc vfysfy8
ghtpbltynvf ecvbyf7 ecvbyf fv f,lfe,lfc lf ebvtljl
xfmbylhf sfdb8 vtht vhxtdtkb
lfbs[jdf lf cfv[tlhj vbybcnhb b[vj8
- ity utwjlbyt,f cf[tkvobaj w[jdht,fcf lf cfv[tlhj
ehsbthsj,t,ib dfhlbc hj-
kfl ufyfuh’j vhxtdtkvf7 - vfc
itvltu7 hfw bjhrtkt,c cfsfdtib xfeluf tlefhl 6|7 vfs
njenjybc ,h’jkfib ufbvfh]dtc lf ltlfmfkfmb fbqtc7 vfuhfv tlefhlbc vbcohfat,fv
f,cjkenbpvbcfrty ffv[tlhf
vbcb .jabkb vjv[htt,b8 tlefhlb byukbcblfy ufbmwf888 cf,jkjjl7 ufvtat,ekvf /tyhb
|66-v ybflfub itevpflf nbeljht,bc lbyfcnbfc lf sfdbc
uth,pt uffthsbfyf jhbdt dfhlb7 obstkb lf stshb8
ghtpbltynvf vjstysbkj,f buh’yj7 sfdb lfv’bvt,jlf
lf uekb wel hfvtc euh’yj,lf7 vfuhfv bc dth uftuj7 ief
cfereytt,ib jhb byukbcehb
cfvtaj lbyfcnbbc ,h’jkfcf
lf jwlfvtthst cfereybc cfmfhsdtkjc gjkbnbreh w[jdht,fc hf cfthsj eylf /mjyjlf8 dthw dfhlt,bc fktuj-
DFKTHB RDFHFW[TKBF
DFHLT,B
kb7 .dtkfpt ijhc ufv[tldfht
lf ,h’tyb gjkbnbrjcb b.j8
v[jkjl jhb vfsufybc obyfit b[hblf mtlc8 .dtkf lfyfhxtysfy vtlblehcf lf fvgfhnfdfyc v[jkjl jhsfy /mjylf
itubhlbcf lf dfcfkbc lfvjrblt,ekt,f8 uekohatkfl
c’eklf bcbyb7 vfuhfv kfdbht,lf lf hjvtkbvt vfsufybcfufy ofvjcek hbc[dfc se ervf.jabkt,fc vtjhbc rtsbkufyo.j,fc itfut,t,lf evfk8
fct lfb’dhtylf [jkvt sfdc vjf[kjt,ekb afsthfrbcfufy7
fn.et,lf jhbdtc8
w,bthb b.j8 [fk[c ptlvtn
vybidytkj,fc fh fybzt,lf8 [fk[b vbcsdbc cfvfhsfdb vfcf
b.j7 vfcfkf7 dbcpt pheydfc bvltyb vybidytkj,f fh /mjylf7
dblht fv pheydbc bkepbbc
itmvyfc8 vfhsfkbf7 fv ,jkj
lhjc f.f.fylyty ptlvtnfl7 vfuhfv tc fhfathb7 vsfdfhbf bvfssfy7 bv jhsfy /mjyjlf ehsbthsj,f vjotchbut,ekb8
fct abmhj,lf8
vfuhfv ufesfvfvlyty yfvtnfyb8
futh7 dbqfwf ltlfrfwb eobjlf7 sdfkoby cek sbst,c
enhbfkt,lf8 bm dbqfwf odtht,bfyb zrefc fhbut,lf8 ntktdbpjhvf [jv uflfhbf vskfl8
uffvfc[fhfdtc7 uff,bsehtc8 e’kt,lf .dtkfathc7 bsvtylf8
lhj b.j fctsb7 tgjmf8 bwjlf7 hjv tgjmbc rfghbpt,c
eylf lfvjhxbkt,jlf7 vjvcf[eht,jlf8 fv ub; ltvjrhfnt,pt eahj ltvjrhfnb eylf ufvjxtybkb.j7 hjv bmblfy7 lfcfdktsblfy7 hfvt dthfuj,f fh
ofvjcekb.j8 c[dfc .dtkfathc
ufe’kt,lf7 .dtkfathc fbnfylf7 vfuhfv ufenbtc yfvtnfyb7
ub;t,bdbs lfh,jlyty mext,ib8 itibylf wjnfsb7 pdthfdlf ijhblfy - tvfyl7 bfhfqb
[jv fh ezbhfds [tkibj8 ufywdbahlf7 dfhlt,b xft,qe]fs7
trkbfy dfhlt,c rjv,kt,bdbs
bmytdlyty8 fctsb hfv ]th fh-
lfhuib7 - hfc ybiyfdcj7 - vjcs[jdf ufyvfhnt,f8
vjf[ctytc5 dfhlb +Rosa‘ thsudfhb vwtyfht7 vfhflvodfyt
fy ajsjkvwdtyb ,exmbf8 ufdhwtkt,ekbf xhlbkjts yf[tdfhcathjib7 .jabk cf,zjsf rfdibhib ufdhwtkt,ekb
b.j jhfcpt vtnb cf[tj,f7 cfmfhsdtkjib rb - jwlf[esfvlt8
dfhlc b.tyt,ty ltrjhfnbek
vt,fqtj,fib lf /b,hblbpfwbbcfsdbc8 pjubthsb cf[tj,f
+rfpfykbrehb dfhlb‘ ufvjb.tyt,f tsthjdfyb ptst,bc vbcfqt,fl888
- cfrvfhbcbf= - itfo.dtnbyf
vfc lf vhxtdtkb b[vj kbnthfnehbc lfhuib8
- gjtpbfib dfhlb ’fkbfy
lblb cbv,jkehb lfndbhsdbc vfnfht,tkbf7 - lfbo.j vhxtdtkvf7 - ahfyuek kbnthfnehfib fhct,j,c ief cfereytt,bc ’tukb7 fktujhbek-lblfmnbrehb gjtvf 3dfhlbc hjvfyb4 +3Roman de la rose4‘7 hjvkbc gbhdtkb yfobkb lfothbkbf !@@%-#_ okt,ib lf
hjvkbc fdnjhbf ubkbjv lt
kjhbcb8 jhvjwb okbc itvltu gjtvf ufyfuh’j cofdkekvf kbhbrjcvf ;fy lt vtyvf8
gjtvf lfothbkbf hfbylekb
tgjcbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb
cnbkbs8 vfcib htkbubehb
cbv,jkbrf tho.vbc cb.dfhekbc rehnefpek stjhbfc8
yfofhvjt,ib brbs[t,f ltvjrhfnbpvbc ybiyt,b8
c[dfsfijhbc7 utybfkehb
sjvfc vfybw vbc ths-ths itltdhib - 3]fljcyehb vsf4 t[t,f dfhlt,bc stvfc7 - jlyfd lf,ytekb ufyfuh’j,lf vhxtdtkb7 - bub othc7 hjv flfv dfbc/
fegnbc vbth xfvj.fkb,t,ekb
cfblevkj rfdibhb wlbkj,lf7 vbcsdbc rfsjkbreh-bthfhmbekb cekb isft,thf8 fv
lhjc7 cfahfyutsib sfdbceafk rfkfnjpsf7 fye vfcjysf
btpebnehb kj;f .dfjlf8 fvfdt [fyt,ib itbzhf vfcjysf
kj;fib hjptyrhjbwthj,f
+dfhlt,bcf lf ]dhbc cbv,jkbrf‘8 tc uf[klfs vb,heyt,f
ief cfereytt,bc cfcekbthj
hfbylekb jhltyt,bcfrty7 ufycfresht,bs rb - nfvgkbtht,bcfrty7 hjvkt,bw bthecfkbvbc gfnhbfhmbc obyfit vjhxbkt,bc fqsmvfc lt,lyty8
lqtcfw rb vfcjysf evfqktcb
ojlt,f 3bthecfkbvbc lblb
vsfdfhb4 uf[kfds8 bcbyb cfjwht,t,c lf[fh,t,ek7 cfresfh sfdib ltvjyehb ufywlbc
kb888 - ufvjvwltkfl e.eht,lf8 bctlfw cbn.df’eyob vbybcnhb e[vjl bqbvt,jlf8
- hf ufwbyt,c7 dth ufbut7 hfc
utrbs[t,bfy= - iteo.hf wjnf8
- dthf8 - uekohatkfl fqbfhf vbybcnhvf8
- dfhlc hf aeymwbf frbchbf ]fhib0 - vbybcnhb rdkfd
bqbvt,jlf8
- dth ufbut7 hfc utrbs[t,b0
- bwjlf7 lf.dfdt,f e[lt,jlf
vbybcnhc8
- ufdbut8
- /jlf7 vbs[fhb7 hf aeymwbf frbchbf dfhlc0
- fhfdbsfhb8 - meckpt meckb vbbhn.f vbybcnhvf8
- oflb= - ufvjcwhf r,bkt,ib7 - oflb= - ufbvtjhf lf sdbsjyfw ufeqbvf efphjl vjqbvfh vbybcnhc8 itvltu vhxtdtkb b[vj bcnjhbbc lfhuib8
- lqtdfyltk cfv[tlhj ghfmnbrfib dfhlbc aeymwbbc itcf[t, fhfathb vcvtybf7 - smdf
bcnjhbbc cgtwbfkbcnvf7 ief cfereytt,ib rb wyj,bkbf
t8o8 dfhlt,bc jvb +War of the
roses‘8
ghtpbltynvf .eht,b wmdbnf8
- byukbcib !$%%-(% okt,ib gkfynfutynt,bc cfvtaj
lbyfcnbbc jh injc - kfyrfcntht,cf lf bjhrt,c ijhbc
+gbhdtkc uth,pt obstkb dfhlb /mjylf ufvjcf[ekb7 vtjhtc rb - stshb‘ nf[nbcsdbc
,h’jkf lfbo.j7 - vjhblt,e-
hbfc xfcodlf lf vhxtdtkb rf,bytnblfy lfbs[jdf888
ghtpbltynvf iajsdf lfbo.j7 sfdc fmts-bmbs fmytdlf7
vfublfpt veint,c ehn.fvlf
lf cfufyut,j vlujvfhtj,bc
itvjqt,bs bvemht,jlf888
velfv sfditrfdt,ekj,bsf
lf ufojyfcojht,ekj,bs
wyj,bkb f[kf sfdc dth brfdt,lf lf .dbhjlf5
- vt [jv itdgbhlb7 hjv [tkbceakt,fc vfs uflfdf,fht,8
tc fvthbrtkt,vf uflfo.dbntc8
vtnb hf eylfs7 hf cfzbhjf
xtvb ufesfdt,tkb kfy’qdf lf
tc cektkehb dfhlt,b7 [jv
dsfyfvihjvkj, vfssfy7 [jv
dsfyfvihjvkj,088 - ecfcjj,bcfufy whtvkt,b uflvjcwdbdlf lf vobsehb cf[t ufekeh]lf8
- ity .jdtksdbc whej,lb7
fvbnjv fqfhfdby utylj,f fv
mdt.fyfpt= - xfcxehxekf dbqfwfv .ehib8
uf,hfplf7 gbhib vsmvtkt,b fh e.dfhlf fhfclhjc8
- ufyfyt,s7 bwjlts8 .dtkfc
ufyfyt,s= - ,jhufdlf lf cbvohbc jakb fcrlt,jlf888
tmbvt,vf ie,kpt wbdb nbkj lffltc lf vf]fc ecby]fdlyty8 ujyc vjtuj lf vb[dlf7
hjv ghtpbltynbc fgfhnfvtynt,ib rb fhf7 cffdflv.jajib
bv.jat,jlf lf sfdpt stsh[fkfsbfyb tmbvt,b fluyty8
itibyt,ekb sdfkt,b vbvjfdkj jsf[c8 afy]hblfy vpbc
c[bdb fqotdlf lf mexblfy .f.f-
yb bcvjlf8 ewt, lfbyf[f7 hjv
afy]fhfib dbqfwfv uf,eh’uybksvt,bfyb sfdb itvj/.j lf
lf;byt,bs vbfinthlf8 sbsmjc twyj tc uf,eh’uybkb
svt,b7 tc fuhtcbekb vbvbrf lf
enbafhb [tldfw twyj7 vfuhfv
,jkjvlt dth uffwyj,bthf7
dby b.j8 vtht ths,fifl vb[dlf7
hjv tc uf,eh’uybksvt,bfyb
sfdb ufhtlfy rb fh b.eht,jlf afy]fhfib7 fhfvtl afy]hbc
hfafpt blj sbsmjc8
uekpt vjtidf888
jsf[ib vfhnj b.j7 fqfhw
tmbvt,b xfylyty8
ofhcekb lf fov.j fthbf
thsvfytsib8
hbcsdbc b,h’jlf lf hbcsdbc t,h’jlyty0
fh bwjlf7 fhfathb bwjlf
lf dthfathc [dlt,jlf8 fhf7
bwjlf7 hjujhw fh bwjlf8 ufyf sdbsjyfw fct fh t,h’jlf
c[dt,c - lfeylj,kfl7 dthfuekfl8 uff[ctylf7 hjujh fqptdlf sfdbc lhjpt8 e[fhjlf vfiby7 ufvfh]dt,fc ptbvj,lf7 ufvfh]dt,bs [fhj,lf lf tujyf7
cek fct bmyt,jlf8 f[kf c[dt,c
co.ehjlfs ufvfh]dt,bc ptbvb7 fvbcsdbc rb lfvfhw[t,ekbw czbhlt,jlfs8 fv hjkc
vfc evpflt,ty cojhtl8 vfcpt
ufvfh]dt,f eylfs7 hjv bptbvjy7 vfuhfv dth vjtcoht,bfy8
vfy bwbc vnthpt ufvfh]dt,f7
vfc .dtkfathb rfhufl fmdc itcofdkbkb lf fojybk-lfojybkb7 lblb ufvjwlbkt,f fmdc888 tc7 tc rfpfykbrehb dfhlb
lf tsthptst,b7 tc vfhflvodfyt fy ajsjkvwdtyb ,exmb7 vbvbaehs[t,bf8 htkbubehb cbv,jkbrbc itho.vf cb.dfhekbc rehnefpek stjhbfcsfy8 /f7 /f7 /f7 /f888 vfcjyt,b7
hjptyrhjbwtht,b lf ltvjrhfnbpvbc ybiyt,b7 fhf0 vjqfkfnt vfcjyt,cf lf hjptyrhjbwtht,c vt vfcofdkbfy7 /f7 /f7
/f7 /f888 vt hjv wjnf flht vtqfkfnf vfssdbc7 vt hjv lfvtcohj7 vfiby888 vfiby yf[fdlyty7 dbc tmyt,jlf cfmvt ufcfmwtdfl888 tlefhl vtjs[tv
njenjybc ,h’jkfib ufbvfh]df7 lbf[7 ufbvfh]df lf cbcektktf tc kjyljyblfy ufmwtdf lf /tyhb |66 nbeljhbc ufvfh]dt,f7 cbcektkt= tc obstkb lf stshb dfhlt,bw cbcektktf lf vfsb ufvjcf[dfw
cf[tkvobaj uth,pt888 vt hjv
ufvt,tlf lf uflfvtluf bc yf,b]b7 bcnjhbekb yf,b]b xhlbkjtsbcrty7 yf[fdlyty7 dby
dbc888 f[kf rb7 f[kf888 3dfhlbc
udfhb b.jaf js[ mdtudfhfl7
hjvtksfufy .dtkfpt lblbf
Rosa8 bub vjbwfdc !)@ cf[tj,fc8 pjub fhjvfnekbf7 pjub
- eceyj8 yf.jab thsstckbfyb rfrkezff7 hjvtkbw [jhwjdfy wheyf.jaibf47 vbvbaehs[t,bf=
uf,eh’uybksvt,bfyb sfdb
rdkfd afy]hbc hfafpt blj7
ufhts rb [fk[b .f.fyt,lf7 .dtkfc [es]dhbfyb lhjit,b lf
dfhlt,b tzbhf8 [fc[fct,lyty
cbc[kbcathb dfhlt,b7 rtrkewj,lyty dfhlbcatht,b7 rbcrfct,lyty sjdkbdbs mfsmfsf
stsht,b lf kfgkfgt,lyty
veuepfkbdbs ifdb dfhlt,b8
sae/7 uekb fthbf fv cbcektktpt7 fv888 fv888
jsf[ib tmbvb itvjdblf7 [tkib vfcfw bv o.tekb vwtyfhbc sfbuekb tzbhf8
- tc dfhlt,b smdty vjufhsdtc888
- hf7 hf smdbs7 dby uf,tlf088
- tc dfhlt,b smdty vjufhsdtc7 - rh’fkdbs ufvjeojlf stsh[fkfsbfyvf tmbvvf
wtw[kbdbs ,hbfkf dfhlt,b8
- dfhlt,b7 dfhlt,b7 - ofvjf.hfynfkf uf,eh’uybksvt,bfyvf sfdvf7 afy]hbc hfafpt
hjv blj8
- dfhlt,b7 - lfbxehxekf dbqfwfv vbccfdt kjubyib8
- dfhlt,b7 - ufbvtjhf sdbsjyfw lf tmbvc lftvfyzf888
s,bkbcb7
@__# okbc yjtv,thb
Tqveni
12
axarjvinebdnen TeatrSi.
da roca ukve bevri simaRle hqonda dapyrobili, adga
da wavida.
samsaxuridan gaTavisuflebis Sesaxeb faratina furcelze dawerili gancxadebiT moWra ocdaaTi weli.
misi warsulis, misi sxeulis
yvelaze cocxali, mgrZnobiare nawili...
wavida ara droulad, rac
rogorc amboben, didi niWia,
aramed droze adre. wavida,
rom kidev erTxel daemtkicebina sakuTari (aqtioris
profesiis) damoukidebloba.
isev erTi msaxiobis teleTeatri arCia. amjerad, yvelaze did simaRles, `saxarebas” Sebeda da oTxive mociquli ganasaxiera.
saqarTveloSi Seiqmna `wminda oTxTavi”, wakiTxuli kinoenaze giorgi xarabaZis mier da rogorc martoobis
ordenis kavaleris da klasikosebis serias, masac dafnis gvirgvini ergo.
mdidari, welSi gamarTuli, amayi iyo yvelaferi imiT,
risi Seqmnac SeZlo scenaze
Tu ekranze;
kidev sami SviliT, oTxi
SviliSviliT; megobrebiT,
1942-Si daibada, gagania omis
dros, uzarmazari, civi imperiis patara, Tbil qalaqSi TbilisSi, petre-pavlobis
dRes.
giorgiT monaTles.
vin icis, dedamiss - wereTlis qals - rogor wydeboda
guli, im suliskveTebiT rom
ver gazrdida Svils, rac gvariSvilobiTa da tradiciiT
mosdgamda.
RmerTi da samSoblo...
pirveli, komunistebis mier
uaryofili, saerTod amoRebuli iyo xmarebidan.
meorisaTvis ki - ise gaefarTovebinaT sazRvrebi, rom
Sig Cakarguli, Znelad misagnebi gamxdariyo.
elene wereTels jer kidev
ar Sexorceboda wiTlebis mier miyenebuli Wrilobebi, jer
kidev ver moenelebina Sorapnis sadgurSi, qarTvel TavadaznaurTa narCev nawilTan
erTad, mamis daxvreta, Rirsebis Selaxva, ojaxis darbeva.
magram xmasac ver gaiRebda,
saZilispiruledac ver gaandobda Svilebs Tavis satkivars, axali gadagorebuli iyo
ocdaCvidmeti da imitom... biWi qalaqis yvelaze lamaz, sefe
quCaze - rusTavelze izrde-
fiqrebi giorgi xarabaZeze
boda 33 nomerSi, `italiurad” wodebul xmaurian ezoSi.
sagangebod gadamalul xatebTan muxlmoyrili deda; zarniSiani `vefxistyaosani”, babuis danatovari fer da
Zaladakarguli, gacrecili marganecis
aqciebi; sabWoTa sistemis samsaxurSi
mdgari mSromeli, mkacri, patiosani mama;
diliT skola, isic rusTavelze, idumalebiTa da SiSiT moculi `kagebes”
Senobis gadaRma. skolis Semdeg quCa
da biWebi, pirveli avtoritetebi, pirvel siyvarulad afrialebuli kabebi,
pirveli daleva, Cxubi, gulistkena; saRamoobiT operisa da rusTavelis Teatrebi, iluzorul samyaroSi gamarTul dResaswaulebSi monawileoba, roca scenaze xorava, vasaZe, veriko, sesilia, Wabukiani idgnen. pirveli gataceba sceniT, pirveli ocnebebi TeatrSi
moxvedraze...
59-Si, isev rusTavelze, mis Tvalwin
mamadaviTisken mimavali samgloviaro
procesia da poetTa mefis, galaktionis sasaxle...
mis saxes (jerjerobiT erTaderTs
qarTul kinoSi) ormoci wlis Semdeg
TviTon Seqmnis, ukve aRiarebuli da
cnobili msaxiobi giorgi xarabaZe.
`martoobis ordenis kavalers” taSs
mTeli saqarTvelo daukravs.
ganuzomeli siyvaruli poeziis, literaturis, Teatris, cnobiswadili,
uzarmazari energia da Jini - am kapitaliT Sedis Teatralur institutSi, romlis damTavrebis Semdegac, isev
rusTavelze, naocnebar TeatrSi xvdeba.
*
erT dRes sergo zaqariaZem Tavis
mowafes - romelsac amsgavseben garegnobiTac da... - qaRaldze sami wre
dauxata da uTxra:
pirveli niWia,
meore - Sromis unari,
mesame - iRbali;
pirveli ori Sen ar gaklia,
mesamec mova, merwmuneo.
moefera, sakinZeSexsnili Rili Seukra da gza dauloca.
mere mowafe da maswavlebeli didxans erTad idgnen rusTavelis scenaze, erTad TamaSobdnen, ufro xSirad mama-Svils...
roca maswavlebeli wavida, moswavle
jer arc saxalxo artisti iyo da arc
mis samSobloSi yvelaze sapatio jildoebis - rusTavelis, kldiaSvilis, saxelmwifo premiebis mflobeli.
aRiareba mere movida, popularoba ufro adre.
roca oTar ioselianis `giorgobisTveSi” mTavari roli iTamaSa, giorgi
xarabaZe ocdaoTxi wlis iyo.
varskvlavis cxovreba iwyeboda ekranzec, scenazec da rac mTavaria, cxovrebaSi. iwyeboda xmauriTa da mZvinvarebiT.
sul axalgazrdam, tarieli iTamaSa, vefxistyaosanSi - qarTuli literaturis
renesansuli gmiri - raindi, daucxromeli mijnuri, uRalato megobari, Seudrekeli mebrZoli, romelTanac bevri hqonda saerTo.
misi verSemCneva SeuZlebeli iyo, is
SeiZleba ar SegemCnia, xazgasmulad ar
SegemCnia mkafiod gamoxatuli niWi, garegnoba, xasiaTi.
`me davangrev yvelafers, rac Cems Tavisuflebas Seexeba” - es xmamaRali ganacxadi zogjer usityvod, mxolod TvalebiT,
zogjer ubralod amayi, gautexeli sixaruliT, zogjer gauCinarebiT, sakuTar TavSi an saxlSi CaketviT gamoixateboda.
giorgi xarabaZe yvelaze did, cnobil
reJisorebTan muSaobda TeatrSic. kinoSic, magram aravis msaxiobad ar CauTvlia Tavi. man scenaze Seqmna samocdaaTamde saxe, maT Soris mefe liris, ivane
mrisxanes, titus andronikusis, basilios, antoniusis, leninis, iang sunis da
sxvaTa da sxvaTa.
maSin erTaderT, saxelmwifo televiziaSi safuZveli Cauyara erTi msaxiobis teleTeatrs, sadac vaJa, ilia, akaki,
kldiaSvili - qarTveli klasikosebi iTamaSa. Znelad daasaxelebdiT xalxisTvis
ufro axlobel, sayvarel, ufro popularul cikls. sabWoTa sistemaSi is
erovnulTan iyo gaigivebuli da Zlier,
mniSvnelovan muxts atarebda.
es iyo giorgi xarabaZis arCevani, pozicia, damokidebuleba. diax, damokidebuleba gacxadebuli sabWoeTis mmarTvelobis dros.
magram es ar aRmoCnda sakmarisi kacisTvis, romelsac - misive TqmiT - 220
volti energiis mqones, mxolod measeds
romelTa Soris prezidentisa da patriarqis gverdiT mewaRes an meduqnes
gadaawydebiT, stalinistis gverdiT ultrademokrats, milioneris gverdiT upovars;
uamravi aRfrTovanebuli mayurebliTa da moxibluli mandilosniT;
aTiaTasi mogonebiT, mogzaurobiT, naxetialebiT;
samSobloTi...
`Cemi vaJebi - giorgi da xareba kinobiznesSi muSaoben, erTi saqarTveloSi,
meore holivudSi. qarTul kinos krizisuli periodi aqvs, Cven samives didi gegmebi gvaqvs mis ganviTarebasTan
dakavSirebiT”.
es ukanaskneli interviu iyo, roca
man sityva `samive” ixmara.
amerikidan cnoba movida, misi umcrosi vaJis tragikulad daRupvis Sesaxeb. los-anJelesis gazeTebi ityobinebodnen `emigraciis qarTveli ufliswulis” Semzaravi mkvlelobis ambavs.
mis mamas 60 weli Sesrulda im wels...
mefe liri hqonda naTamaSebi da gancdili ivane mrisxane, bevri ubedureba gamovlili.
axla TviTon idga yru kedelTan...
carieli -... rogor unda gaTenebuliyo an gadagorebuliyo wuTi, saaTi, dRe,
ra eZebna, sad?
rogor mobrunebuliyo sicocxlisken? romlis arc niSan-wyali etyoboda,
arc survili hqonda, mainc da mainc...
iqneb, erTi ucnauri gziT?
gadaedga nabiji ukan, rom win SeZleboda svlis gagrZeleba?
ifiqra, didxans ara da nel-nela
daiwyo namyoSi CaZirva... wera... (iZulebiT?!)
gamomSrali iyo TviTonac, usaSvelod gaiwela droc, sanam gamoanaTa
pirvelma sxivma, sanam gamoCnda pirveli
feri, pirveli xalisiani feri. mere
daiZrnen adamianebi, xasiaTebi, qalaqebi.
- da dalagda furcelze misi xangrZlivi
xetialis istoria, zogi moTxrobebis, zogi piesis, zogi romanebis saxiT.
erTma yvelaze enamware, sityvaZunwma
qarTvelma kritikosma mis nawerebze Tqva:
“am xumroba-xumrobaSi, mogoneba-mogonebaSi, seriozuli mwerali daibadao”.
vnaxoT, ras ityviT Tqven...
mWedlis
sikvdili
oTar WeliZis gaxseneba
oTar WeliZe Cemi usayvarlesi
poeti gaxlavT. im ramdenime aTeul
leqsTa Soris, romelic zepirad
vici, batoni oTaris leqsebs, nawyvetebs poemebidan da Targmanebs, didi
adgili uWiravT. SemiZlia xmamaRla ganvacxado, rom kargad vicnob
mis poezias. Cemi studentobis periodSi (gasuli saukunis 60-iani
wlebis dasasruls) daibeWda oTar
WeliZis cnobili da popularuli
poema `Cemi magnituri are”. didebuli poeturi qmnileba - maRali
patriotuli grZnobiTa da didi
gmiruli suliskveTebiT gabrwyinebuli. poema dawerilia Seudarebeli ritmiTa da riTmiT, oTar WeliZiseburad.
erTi strofi am poemidan, ki:
`vTvlemdi usaSvelod moTenTili,
Cemi uRimRamo arsebobiT,
sabans vikecavdi konvertiviT
da Sig weriliviT vTavsdebodi~bevrma Cemma megobarma, Cemi araerTgzis monayolidan, zepirad icoda.
albaT, erT-erTi pirveli, skolis
programis gareSe zepirad rom viswavle, oTar WeliZis leqsi `mWedlis sikvdili” iyo. igi 1958 wels
gamoqveynda poetis leqsTa krebulSi `vefxvis balada”.
Cems sofel WorvilaSi, kolmeurneobis kantoris siaxloves, samWedlo iyo aSenebuli. axlac Tvalwin
midgas erTsarTuliani, mogrZo Senoba didi saberveliTa da quriT.
mWedlad Cemi Tanasofleli, mamistoli, wesieri da gulisxmieri
kaci noe berZeniZe muSaobda. samWedlos xSiri stumari gaxldiT, noe
Zias xandaxan sabervelis dabervaSic vexmarebodi.
roca oTar WeliZis im krebulSi
zemoT dasaxelebuli leqsi wavikiTxe, samWedlosken gavqandi. noe
Zias Sesveneba gamoecxadebina, samWedlos win mdgar orfexa skamze
Camomjdariyo da TuTuns abolebda.
mec mis win aseTive skamze Camovjeqi,
wigni gavSale da mWedels `mWedlis sikvdili” wavukiTxe. noe Ziam
yuradRebiT momismina, ra kargi leqsiao - Tqva da mTxova, kidev wamekiTxa. amjerad ufro mondomebiTa da
xazgasmiT Sevasrule misi Txovna.
mWedels Tvalebi auwylianda da
gazeTis naxevSi Tambaqo kidev erTxel Seaxvia. ase grZeldeboda ramdenime dRe, vidre leqsi zepirad
ar viswavle. amis Semdeg noe Zias
zepirad vukiTxavdi `mWedlis sikvdils”.
- roca didi kaci gaxdebi, miTxra erTxel noe Ziam, - momeci
sityva, rom am kacs (poetze Tqva)
gaicnob da Cemgan did madlobas
etyvi aseTi kargi leqsis dawerisaTvis.
ramdenime xnis Semdeg sofelSi
samWedlo gaauqmes. mWedelma muSaoba WiaTuris maRaroTa sistemaSi
daiwyo. gavida dro. 1980 wlis
ianvarSi oTar WeliZe gavicani.
davmegobrdiT. xSirad vxvdebodiT
erTmaneTs TbilisSi. raRa Tqma
unda, noe Ziasagan danabarebi madloba gadaveci.
pativcemul mkiTxvels minda
Sevaxseno `mWedlis sikvdilis”
pirveli strofi:
akvamlebul samWedloSi
gamWvalavi qari
uerTgules SegirdiviT
giRvivebda naxSirs,
mogugune Seni quris
cecxli Caumqrali
giyofda da giCvenebda
enas, rogorc bavSvi.
* * *
...samwuxarod, dRes arc mWedeli
noe Zia da arc poeti oTar WeliZe
cocxlebi aRar arian.
nugzar mWedliSvili
Tqveni
13
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
.dtkfc rfhufl udf[cjdc cbvqtht,b rbyjabkvt,blfy 3lqt
gbhdtkb7 lqt erfyfcrytkb47 3lfhbrj4 7 3htrjhlb4 7 cflfw
wyj,bkb vjvqthkbc7 vidtybthb mfk,fnjybc byjkf
uehuekbfc [vf bcvbc8 sfvfvfl dbn.dbs7 hjv vbcb cbvqtht,b
fhbc7 vfhskfwlf7 3f;qtht,f vidtybth cekbcf4 888 mfk,fnjyb
byjkf $( okbc fcfrib ufhlfbwdfkf7 lfhxf cfvb idbkb5
vfverf cfkemdf’t7 lfsj lf bf ieqkbfidbkt,b8
bf ieqkbfidbkb7 vfh]fybidbkbc stfnhbc vcf[bj,b5
- [ibhfl vtrbs[t,bfy - ltlf uf[cjdc088 !_ okbc db.fdb7 hjwf ltlf
ufhlfbwdfkf lf hjujh itb’kt,f7 fh
vf[cjdltc0 ’bkbc oby xtvb lf xtvb
’vbc cfojkt,c ijhbc lflbjlf lf
jcrfh efbklbc pqfght,c udb.dt,jlf8 ufycfresht,bs vjudojylf 3dfhlb lf ,ek,ekb48 lqbcbs ltlfc
fh twfkf8 ew[j tyfsf bycnbnenib
veifj,lf7 fcofdkblf byukbceh tyfc8
ieflqbcfc f,bnehbtynt,b vjlbjlyty lf ltlf vfs cfqfvjc ( cffsfvlt
fvtwflbyt,lf8 vf[cjdc7 afy]hblfy
de.eht,lb7 ltlf ibuyblfy [tkc vbmytdlf7 ijhblfy vtatht,jlf888 itvltu rjywthncf lf htgtnbwbt,pt
vbbxmfhjlf8 ltlf lbkblfy cfqfvjvlt cf[kib fh b.j7 vfuhfv j]f[b
.jdtksdbc vjdkbkb /mjylf7 e.dfhlf otchbub lf cbceasfdt8 rdbhf .dtkfpt ,tlybthb lqt b.j5 ltlfxtvbc
’vf ufvjbdkblf7 xfudcdfvlf vfymfyfib lf mfkfmufhts vbdlbjlbs8 ltlfc
’fkbfy e.dfhlf fhvfpbc ,eyt,f7 bm
cf.dfhtkb flubkt,b /mjylf ithxtekb7 e.dfhlf kbcbc n,fcsfy ctbhyj,f8 ufycfresht,bs ,tlybthb b.j
vfiby7 hjwf pfa[ekib cfvtuhtkjib - 3exfieyfib4 ufdtvupfdht,jlbs
+peulblsfy f[kjc‘7 cflfw sfdbcb
cf.dfhtkb ’b’f tkjlf - vtuhtkb rtsbkb mfkb7 hjvtkvfw mfhsekb thsb cbn.dfw fh bwjlf8 vf[cjdc7 hf
nr,bkfl tqeqeyt,jlyty thsvfytsc vtuhekfl8 ’b’f xtvpt te,yt,jlf - 3udfkj byjkfj47 - hjujh /ufdc
byjkfcj8 xdtyb vtuhekb jlf vjkbs
lfafhek lbl tpjib bluf8 bmdt
f[kjc7 n.bc sfdib7 b.j zf7 cf[kbc
erfy rb bo.t,jlf s[bkbc n.t8 cojhtl bv s[bkbc n.tib e.dfhlf ltlfc ctbhyj,f7 s[bkyfhib itvjcekb vpbc c[bdt,bc wmthf888
- hfvltyb okbc ufhlfbwdfkf
byjkf uehuekbf0
- byjkf f[fkufphlf7 $( okbc ufhlfbwdfkf8 v’bvt lffdflt,f /mjylf abkndbc rb,j8 ) sdbc ufyvfdkj,fib sfdc 'fkbfy welfl uh'yj,lf7 vfuhfv [fkbcb lf cbvqthbc cehdbkb
fh lferfhufdc8 dthfdby itfn.j,lf7
v’bvt fdflv.jab hjv b.j8 ,jkj jhb
sdbc ufyvfdkj,fib cf[kib bodf8 vyf[dtkt,b ctdlbsf lf sfyfuh’yj,bs
vjlbjlyty7 vfuhfv byjkf [fkbcbs
[dlt,jlf lf e[th[ekj,fc efldbkt,lf8 udbfy vb[dlf7 hjv ’fkbfy welfl
b.j7 at[pt dtqfh lut,jlf888 ufhlfbwdfkf lf lfdhxbs cfvb idbkb - vfverf cfkemdf’t +gbhdtkb mjhobyt,blfy‘7 lfsj ieqkbfidbkb lf vt bf ieqkbfidbkb8
- smdtyb ’vf - vfverfw flht ufhlfbwdfkf888
- !))* otkc ufhlfbwdfkf bvfdt
lffdflt,bs7 hbsfw - ltlf7 bcbw f[fkufphlf b.j - $! okbc8 ufhtuyj,bs vfvfc /ufdlf - gjtn fypjh cfkemdf’tc7 vfuhfv [fcbfsbsf lf sdb-
ct,t,bs - ltlfc8 byjkfc xtvc ’vfib
d[tlfdlb - bctsbdt s,bkb7 flfvbfyehb lf ybzbthb b.j8 dsdkb7 hjv
cfv idbkc ijhbc cojhtl vfverf b.j
3byjkfc idbkb48 ltlf-idbkb thsfl
fhbc lfrh’fkekb cf,ehsfkjc cfcfakfjpt7 ’dtk gfystjyib8 byjkfc
ufhlfwdfkt,fvlt jhb rdbhbs flht
vfverfc vteqkt ufhlftwdfkf - vij-
,bfhj,fc uflf/.df8 vfuhfv byjkfc tc
fv,fdb fh ufeubf8
- byjkf vtuhekb cf[tkbf0 dby
lffhmdf0
- hjujhw sdbsjy fv,j,lf7 cdfyehb ofhvjij,bc cf[tkb .jabkf8
,b’fvbcc cdfytsib ths-ths mdfpt fvjerbs[fdc +’ytkb ufcfhxtdb b.j‘ lbyjkf7 bhbyjkf se vbhbyjkf7 ufh-
BYJKF
UEHUEKBF5
SMDTYB .DTKF
CFNRBDFHB VBVFMDC
BYJKF UEHUEKBF IDBKSFY 2 VFVERF CFKEMDF'TCSFY THSFL
BYJKF UEHUEKBFC MFKBIDBKB
BF IEQKBFIDBKB
BYJKF UEHUEKBFC FYLTH'B
888 xtvj vb[j7 xtvj sdfkbcxbyj7 xtvj cb.dfhekj7 xtvj
thsuekj7 cfsyjd lf rtsbkj7 itysdbc xfvb,fht,bf xtvb
gfnfht,b7 xdtyb gfnfht,b8 ye vjbwbkt, udthlblfy lf
itf.dfht vfs .dtkfathb7 hfw xdty udb.dfhc8
888 VFVERF7 LTLB=
ity itvjutdkjc ityb ltlbrj7 ity bwb7 hjujh kfvfpfl
ufvbuh’tkt, lf ufvb[fyuh’kbdt, cbwjw[ktc8 ltlbc lfvfh[df
df;rfwbc dfkbf7 ity gbhdtkb fh [fh7 uf[cjdltc8
hf fphb fmdc c[tekc lf v’jhc7 hjwf xtvb cekb ityib
wjw[kj,c7 xtvb fsfcb abmhb lf uh’yj,f ityib uh’tklt,f7
cbwjw[ktj xtvj8 b.fd ,tlybthb vfcsfy7 dbyw ub.dfhc8 b.fd
xtvcfdbs [fkbcbfyb7 ub.dfhltc vfvekb ityb lf bwjlt7 hjv ityb
ybzbs lf rfkvbs lblb dfkb ufmdc vbc obyfit8
ye utibybf7 ltlb= vt ityib dfh lf fvbs itysfy dfh velfv8
BYJKF UEHUEKBF VTEQKTCSFY 2
VB[TBK IEQKBFIDBKSFY LF
IDBKT,SFY 2 BF LF LFSJ
IEQKBFIDBKT,SFY THSFL
FHBC LQTT,B
888 GFOBT<J7 XTVT<J= <FZBT<J7 XTVT<J= XTVJ BF= XTVJ LFSJ=
smdtyb .dtkf cfnrbdfhb vt vbvfmdc sfy7 vfuhfv v[jkjl xtvc
c[tekib bmyt,bfy bcbyb8 xtvb cekb rb smdtyib lfhxt,f7
lf,h'fylt,f7 ufvhfdklt,f smdtyc idbkt,cf lf idbkbidbkt,ib8
smdty dth v[tlfds7 sjhtv vt f[kfw smdtysfy dfh lf cek
smdtysfy dbmyt,b8 ubsdfksdfkt,s7 hjv welb fhfathb
xfblbyjs7 hjv ub.dfhlts thsvfytsb7 ub.dfhlts vfvbrj7
vfverf7 ,f,ekb7 ,t,brj lf gfgbrj7 vflkj,f es[fhbs vfs
xtvufy .dtkfahbcfsdbc7 lfe]thts7 b.fdbs cfsyj7 rtsbkb7
gfnbjcfyyb7 ihjvbcvj.dfhtyb lf cf[tkjdfyyb8
bvqthts xtvb cbvqtht,b7 hjv velfv wjw[fkb db.j8 smdtyibf
xtvb cbwjw[kt7 fh itvfhw[dbyjs7 fh vblfhljs8 uf[cjdlts7
mfhsdtkt,b [fhs lf xtvb idbkt,b7 utyfwdfkjs ltlf8
ececehb ’fab ufo.lt,f888
fkb utlt,f 888
fhbc lqtt,b sbsmjc uekb w[tkb sjytf7
fktcbkb [vfkb
ceysmdf utdct,f7
nhbfkt,c7
ubqfvlt,f sdfkoby7 uujybf7
cekc fnhbfkt,c
at[mdti utwkt,f lfcf.hltyb7
lf cfv.fhj emvfl
hfw rb umjybf7
nhbfkt,c7
dbs uf’fwdekb [vtkb [tt,b888
uekb ahs[bfkt,c
lf fvfjl yfgbhc fo.lt,f7 fhbc lqtt,b lfrfohekb rfnbc
rbltd wjnf lf -
,hz.fkt,bs7
kjrjrbyt,bs lfkjhobkb7
lfo.kekt,ekb7
ufvjabnekb sfdbc mfkf7
vihfkb sdfkt,bs7
cekb7 cbvidbltc
vjo.eht,ekb888
fhbc lqtt,b vfhufkbnbc stshb v’bdt,b7
dfhlbc aehwtkpt wdfhb7
rdtdbs v[jkjl byjkf brbs[t,jlf
lf tc cf[tkb lfehmvtdbfs8 cf[tkbs
ufvjhxtekc7 [fcbfsbw ufyc[dfdt,ekb /mjylf - e.dfhlf cbvqthf7 wtrdf7
[fkbcb8 fvfdt lhjc7 ctdlbsf lf nrbdbkbs cfdctf vbcb lqbeht,b8 sehvt7 dfrbc cfcfakfjpt e.dfhlf cbfhekb7 fvjehxtdbf ewyj,b flfvbfybc cfakfdb7 it,bylt,bcfc fv cfakfdpt lfodt,jlf7 [tkt,c sfdmdti
fvjblt,lf lf dfhcrdkfdt,c it/.eht,lf7 [fy vqthjlf7 [fy sfdbc vept,c
tcfe,ht,jlf888 byjkf lfdfhmdbs lfsjc mfkbidbkc888
- byjkfc fylth’b hjlbc fqvjfxbyts0
- fylth’bw lf lqbehbw ufhlfwdfkt,bc itvltu dbgjdts8 dabmhj,7
fylth’b vfiby lfothf7 hjwf vb[dlf7
hjv dtqfh bwjw[kt,lf8 [jkj lqbehc7 fk,fs7 f[fkufphlj,blfy vj.jkt,ekb othlf8 okt,c fh fqybiyfdlf7 v[jkjl sdtcf lf hbw[dc fothlf8 ltlf @$ yjtv,thc ufhlfbwdfkf7 @)-ib rb lfdrh’fkts8 lqbehib
thsb xfyfothb @$ yjtv,hbs sfhbqlt,f7 itvltu fqybiyekbf @) yjtv,thb7 vfuhfv xfyfothb fqfh uh’tklt,f7 aehwtkb wfhbtkbf - hbw[dt,c lfdfrdbhlb7 uekb itvtrevif7 lfdb,tyb888 vfuhfv vtht vbd[dlb7 hjv tc
b.j lblb [ybc lfothbkb lqbehb7
vfiby7 fk,fs7 #-$ okbc dbmyt,jlb888
- ltlbc ufhlfwdfkt,bc itvltu
dby uphlblfs0
- ltlj,bkb8 vfvfv wjkb itbhsj7
v.fdc jwb okbc ’vf8 ltlbc ufhlfwdfkt,bc itvltu7 dblht vfvf vfyfyfc
itbhsfdlf7 j]f[c vt dedkblb +eahjcb ’vf wfkrt w[jdhj,lf‘8 #-$
okblfy erdt zehzkbc htw[df itvt’kj8 ltlfc dthfdby itvbwdkblf7 vfuhfv vfyfyf xtvsdbc lblb idt,f b.j8
lqtc erdt bcbw lf vfvfxtvbw ufhlfwdkbkt,b fhbfy8
- hjujh iteqklyty vfvfsmdtyb - rjvgjpbnjhb vb[tbk ieqkbfidbkb lf byjkf0
- byjkf w[jdhj,lf df;f-aifdtkfc ’tuksfy f[kjc7 f[kfl fityt,ek
cf[kib7 thsb jsf[b /mjylf8 rfhbc
vtpj,kfl lfcf[klf vfvfxtvb - vbif
ieqkbfidbkb888 fct ufbwytc thsvfytsb lf iteqklyty8 elbltcb cb.dfhekb frfdibht,lfs7 fhfxdtekt,hbdb j]f[b /mjylfs8 ltlfv bwjlf7
hjv vbcb ufhlfwdfkt,bc itvltu7 hf
smvf eylf7 cfvidbkbfy vfvfrfwc ufezbhlt,jlf j]f[bc uf’qjkf7 fvbnjvfw fylth’ib vfvfc lfeothf - 3evtuj,hjl dth bdfhut,7 idbkt,bc ufphlf ufubzbhlt,f vfhnjc8 itbhst
dbyvt cfsyj flfvbfyb7 ufvb[fhlt,f8
lfvbkjwyb[fhs48 cojhtl fctsb b.j
xtvb ltlj,bkb - vfyfyf bjctkbfyb888
tcfe,hf
mtstdfy [fvbwfidbkb
vpbcufy yfwbvwbvt,b7
dbs fpblekb wfvlt
rkltt,b7
fylf athflb jhmbltt,b7
dbs vjihbfkt vptib n.tt,b7
fylf yfyfnhb cfvjs[tt,b888
fhbc lqtt,b888
888 lf hflufy tc lqt
vtjhtc fh /ufdc7
lqtc ye uflfo.dtn
[dfkbyltk fv,fdc8
Tqveni
14
!)^( otkc ht;bcjhvf df[nfyu nf,kbfidbkvf rjycnfynbyt
ufvcf[ehlbfc hjvfybc 3lbljcnfnbc vfh]dtyfc4 vb[tldbs
jhcthbbfyb v[fndhekb abkvb uflfbqj8 abkvib7
&bhbsflfl7 vfh]fybidbkbc stfnhbc vcf[bj,t,b vbbodbf 2
jsfh vtqdbytse[ewtcb7 styubp fhxdf&t7 dthbrj fy]fafhb&t7
dfcj uj&bfidbkb7 frfrb dfcf&t8 lbljcnfn rjycnfynbyt
fhcfrb&bc hjkb #_ okbc vcf[bj,vf styubp
fhxdf&tv itfchekf7 hjvtkbw vfyfvlt uflfqt,ekb b.j
rbyjabkvt,ib 2 3rtsbkb flfvbfyt,b47 3[tdcehekb
,fkflf48 ijhtyfc hjkpt ht;bcjhvf vbbodbf evidtybthtcb
kfkb ,flehfidbkb7 hjvtkbw vfiby @( okbcf
uf[klfs8 fv abkvbc uflfqt,blfy #* otkb ufdblf8
STYUBP FHXDF
"T5 - rjycFHXDF"
nfynbyt ufvcf[ehlbf rjveybcnt,bc vfmt,fhb fh .jabkf7
vfssdbc bc cfcehdtk vothkfl fh bsdkt,jlf7 fvbnjv
lblb cfjwht,f b.j bv lhjc
3lbljcnfnbc vfh]dtyfc4 lf,tzldf8 fhcfrb&bc hjkpt df[nfyu nf,kbfidbkvf vbvbodbf8
vfyfvlt rbyjabkvt,ib +3rtsbkb flfvbfyt,b47 3[tdcehekb ,fkflf4` erdt itchekt,ekb vmjylf vsfdfhb hjkt,b7 dveifj,lb vfh]fybidbkbc
stfnhib8
- smdty ufhlf fhcfrb&bc
hjkpt c[df vcf[bj,t,b se
b.dyty vbodtekyb0
- @-# rfwb eylf uflftqjs7
vfuhfv cby]t,bc obyffqvltub
db.fdb8 ,fnjy df[nfyuc des[fhb7 - se uyt,fds7 fvb.dfyts7
se fhf lf c[dbc udthlbs cfljqt w[tybdbs ufcfcby]fl fh
lfdlut,b-vtsmb8 hjkpt cby]b fhfclhjc uflfvbqbf8 ths[tk htpj x[tb&tv - xfbwdb7 nfycfwvtkb ufdcby]jsj7 - vbs[hf8 vto.byf lf ofvjdtlb uflfqt,blfy8
- fv abkvib hfvltyb okbc
,h'fylt,bs0
- #_ okbc dfh7 fk,fs7 #*
otkb ufdblf uflfqt,blfy8
- hfvltyfl hsekb b.j fv
gthcjyf;bc cf[bc itmvyf0
- hsekb fh .jabkf7 fv uvbhbc [fcbfsb xtvc sdbct,t,sfy
f[kjc b.j8 cfthsjl7 hjkb
se fh vjdbhut7 vbc cekcf lf
cbqhvtc se fh xfdodlb7 [tkc
fh vjdrblt,8 pthtktl fhfathc dtrblt,b7 vfyzdfcf lf nfrbvfc[fhfj,fc gfnbdc fh dwtv8 ,tdhbf ,eyt,hbdfl vjojlt,ekb
fv cfmvbcsdbc lf qvthsvf rfhufl fv.jajs8 veifj,bc ghjwtcib cfresfhb sfdbc vbvfhs
lfeylj,tkb dfh7 cfcnbrb8
- rjcnbevt,pt dby bveifdf0
- v[fndfhvf vfvbf vfkfpjybfv8 xtvb rjcnbevb7 &bhbsflfl7
n.fdbc vfcfkbcufy b.j itrthbkb8 tcrbppt thsj,kbdfl dbveifdts8 bcbw ufdfahs[bkt7
- se bctsb fh uffrtst7 hjujhbw vjvojyc7 fh xfdbwdfv-vtsmb8 se nfybcfvjcib sfdc welfl duh&yj,7 bc nfycfwvtkb
ufyo.j,fc vbaezt,c7 [tkc vbikbc veifj,bcfc8
- uflfqt,t,b cfl vbvlbyfhtj,lf0
- vw[tsfib7 ve[hfysfy f[kjc7 obkrybc dtkpt fitylf
cdtnbw[jdkbc ltrjhfwbf8
]dhbc eqtknt[bkpt888 [jv uf[cjds tgbpjlb - vltdfhb hjv
vjudltdc7 vt lf ijhtyf w[tyt,c vbdfztyt,s8 w[tyc at[b hjv
of,jh&brt,jlf7 eacrhekib
uflfdbxt[t,jlbs7 dthfdby
vjudyf[fdlf8 hf smvf eylf7 gfdbkbjyibw dbqt,lbs8 f[kf tc
gfdbkbjyb7 cfvoe[fhjl7 eaeymwbjlff8
- ijhtyf - bubdt kfkb ,flehfidbkb7 uflfqt,bc
lhjc ufbwfybs0
- kfkbc ,fdidj,fib dbwyj,lb - ths e,fyib dbphlt,jlbs7 djhjywjdpt8 dbwyj,lb vbc vteqktc - stvj ,flehfidbkc +kfkb sdbsjy vfqhf&bc mfkbf‘8 gbjythsf cfcf[ktib thsfl lfdlbjlbs8
- hjujhb w[tyjcfyb b.j
kfkb0
- w[typt ]bhbsb rfhufl
fbsdbcf7 sevwf7 ths[tk uflvjvbdfhlf8 cjatk ujhbcwb[tib vbvlbyfhtj,lf uflfqt,f8
thsvfytsc ufdt]b,hts - kfkbc w[tyb xtvc w[tyc ufvjtltdyf8 kfkb w[tyblfy uflvjdfhlf7 hfbvt hjv vjcdkjlf7
[jv lfdbqegt,jlbs8
ifvpt udtgfnb;t,f [jkvt [fy
fm - cf[kib zfdzfdf&bc mexfpt7
[fy fufhfrpt - vbcfmwbtkib8
- smdty vbth ufycf[btht,ek uvbht,c rhbnbrbc sdfkbs e.eht,s0
- smdty uujybfs7 [ibhfl de.eht,0 fhf8 fv .dtkfathib
cbc[kb vfmdc xfmwtekb8 xtvb
uvbht,bc wmthbcfc .dtkfathb
vf[ctylt,f7 vstkb ghjwtcb7
dffyfkbpt, tgbpjlt,c888 vtht
vothfkc fct vbdvfhst7 - ,fnjyj rjobf7 smdtyb ijhtyf mthf
lf wbcathsdfkff7 vt [jv chekbfl cfobyffqvltuj ufhtuyj,f vfmdc888 vbgfce[f7 - vt rjobf
fh dfh7 - rjycnfynbyt dfh7
abkvb rb ifd-stshbf lf atht,b fh ufvjxylt,fj8 xtvb fcfrbc ufvj7 fk,fs7 vtnbxhj,fl
fh xfvtsdkt,f7 se dbn.db7 hf
itafct,f vbdbqt fv rkfcbrjcbcfufy - vfcib fhbc bc7 hfw
- smdtyb cf.dfhtkb tgbpjlb888
- ijhtyfc lf ubjhubc letnb - hjltcfw vtat cb.dfhekc e[cybc ijhtyfc888 fctdt
xtvb lf enfc ufmwtdf8
- smdtyc w[jdht,fibw se
b.j ufycfresht,bs v&bvt lf
rhbpbcekb gthbjlb7 bctsb7
hjvkbc uflfkf[dfw smdtyc
gthcjyf;c vje[lf888
- ijhtyf &kbthb mfkbf7 ,t-
KFKB ,FLEHFIDBKB5
,FNJYVF RJYCNFYNBYTV
XTVPT SMDF7 2 VFCIB
FHBC BC7 HFW
VSFDFHBF IJHTYFC
GBHJDYT,FIB888
BC VSKBFYFL
,B,KBEHBF=88
STYUBP FHXDF'T5
mfkb vidtybthb eylf
b.jc7 rfwb 2 vfvfrfwehb8
vt rfwehb rfwb db.fdb
lf vjhxf=
- hjvtkb tgbpjlbf isfv,tzlfdb0
- cbrdlbkbc cwtyf vjvojyc - cdtnbw[jdkbc tpjib hjv
vbd[j[fd vrkfdvjzhbkb888 c[dfsfijhbc7 sfdblfy wjnf ervf.jabkj db.fdb xtvb itchekt,bs7 rbltd ,tdhbc ufrtst,f
itvt&kj7 vfuhfv itvltu7 okt,b
hjv ufdblf7 abkvb vjvtojyf8
- hfc bn.dbs ubjhub vtabc7
afhcvfy cgfhcbc7 vtkmbctltr
rfsfkbrjcbc itcf[t,0
- jsfh vtqdbytse[ewtcbc
vtat ubjhub ,ho.bydfktf8 vfqfkb hfyubc [tkjdfybf7 e[lt,f tc hjkb8 vt lf jsfhb
bycnbnenblfy dvtuj,hj,lbs7 xtvpt hfvltybvt sdbs fhbc eahjcb7 vt !)#@ okbc fudbcnjib lfdb,flt7 bc - bfydfhib8 rfsfkbrjcc dfcj uj&bfidbkb sfvfij,lf8 welb bc
b.j7 hjv c[dfc uff[vjdfyt,bytc8
frfrb dfcf&tv fhfxdtekt,hbdfl
itfchekf afhcvfybc hjkb8
lbljcnfnt,bc afhcvfybcf lf
STYUBP FHXDF'T5
jsfh vtqdbytse[ewtcbc
vtat ubjhub ,ho.bydfktf7
vfqfkb hfyubc [tkjdfybf7
e[lt,f tc hjkb8
STYUBP FHXDF&T5
CFLJQT
W[TYBDBS
CBY}B
FHFCJLTC
UFLFVBQBF=
fhcfrb&bc cfe,hbc tgbpjlb
vw[tsfibf uflfqt,ekb8
- rbyjvj.dfhekt,b ekfvfptc mfhsdtk vcf[bj, vfvfrfwfl ufcf[tkt,ty7 fv abkvib smdtysfy thsfl fctdt
ekfvfptcb mfk,fnjyt,b vjyfobktj,ty888
- kfvfpb fhfathb vb.dfhc mfkbw rb8 mfkb vidtybthb eylf b.jc7 rfwb - vfvfrfwehb8 vt
rfwehb rfwb db.fdb lf vjhxf=
lbf[7 xtv udthlbs b.dyty evidtybthtcb kfkb ,flehfidbkb7 kbfyf fcfsbfyb7 kbf tkbfdf8 cbn.df 3kfvfpb4 cekbthc
ufvjhbw[fdc7 3vidtybth4 rb
vhfdkbcvjvwdtkbf8
- rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf
vrfwhb itvafct,tkb b.j0
- vjtojyf8 cfyfv uflfqt,fc
lfdbo.t,lbs7 vt7 jsfhb lf
kfkb rjk[eh rjirib ,fnjy
rjycnfynbytc dtodbts8 ajnjrjhtcgjyltynb udf[klf8
itvltu ajnj ;ehyfk 3lhjibc4 ufhtrfypt lfb,tzlf8
- abkvib vjyfobkt vcf[bj,t,b lqtc se [dlt,bs
thsvfytsc0
- vfiby dbrhb,t,bs7 hjwf
xdtyb vtuj,fhb ]eyf ltvtnhfidbkb xfvjlbc vjcrjdblfy8 df[-
KFKB ,FLEHFIDBKB5
tc idtkb vfhskfw
,fnjyb rjycnfynbytc
yt,bthff9 3rjk[eh rjirib4
jhb rdbhf lfdlbjlb7
hfsf vjvxdtjlf8
lbl[fyc dodfkj,7 abmhc dth
dthtdb8 fqfh vbylf7 zhbkj,fib vfhbkb [tkf[kf xfdb.fhj8
okt,vf ufvjwlbkt,fw itvvfnf lf rfhub ufrdtsbkt,bw xfvbnfhf - vbd[dlb7 hjv ,hb.d
rfwsfy rjynfmnb fh eylf umjyltc7 fhw gjkbnbrfcsfy8
KFKB ,FLEHFIDBKB5
- ht;bcjhb df[nfyu nf,kbfidbkb xtvb vtuj,hbc j]f[ib ufvfhsek ,fyrtnpt ufdbwfyb8
hjltcfw fv abkvpt ofvjbo.tc cfe,fhb7 .ehflqt,bs decvtylb7 itrbs[dt,bw lfvt,flf8
lfh,fbctkb rfwb b.j7 vfqfkb
pytj,bc7 lby]b8 abkvsfy lfrfdibht,bs thsb vjcfpht,bcf fqvjdxylbs8 ths vidtybth
lqtc xtvc j]f[ib ntktajybc
pfhb ufbcvf - ,fnjyb df[nfyub udtgfnb;t,jlf - uflfvqt,b ]ueab abkvbc xfidt,fc
fqdybiyfdsj8 c[df cnevht,sfy thsfl vjodtekb b.j rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf lf vbcb vteqkt7 mfk,fnjyb vbhfylf afkfdfylbidbkb8 ,fnjyvf rjycnfynbytv ht;bcjhc
es[hf7 - df[nfyu7 n.ebkfl t&t, ijhtyfc7 fm pbcj8 tc ufyw[flt,f xtvsdbc vjekjlytkb
b.j8 xtvlf cfvfhw[dbyjl7 lbl
vsfdfhbf ijhtyfc gbhjdyt,fib888 bc vskbfyfl ,b,kbehbf8
vbe[tlfdfl fctsb itafct,bcf7
,fnjyvf df[nfyuvf efvhfd ujujyfc uflfeqj cby]b fv hjkbcsdbc8 itvltu smdf5 - 3mtsj lf rjntc4 itvltu xtvb
w[jdht,f cfcojhpt lfdlt7
hjltcfw 3lbljcnfnbc vfh]dtyfc4 itdtzblt8 dabmhj,lb7
bmyt, dbyvt c[df ufvjxyltc ijhtyfc hjkpt7 dbyw bct ufvbnfwt,c7 hjujhw kfkb7 eylf lfdhoveyt,ekb.fdbj8
uflfqt,fpt xtvc vtuj,fh kfkf eheif&t-ljkb&tcsfy thsfl vbdtlb8 ktbkf f,fib&tc
uhbvc ertst,lyty - dfhlbcf[fhbc hjkbcsdbc cby]t,b eylf uflftqjs8 ythdbekj,lf8
vbcb itv[tldfht fqfh dqtkfdlb8 dbabmht7 sfdblfy itb&kt,f hfqfw fhw vt ufvjvbdbltc-vtsmb8 uflfvbqtc cby]t,b8
bm yfnj dfxyf&bc ajnjuhfab
gfkfblblbw b.j7 vfy vbs[hf7
-”Ds buhftnt nfr= rfr ,elnj
pf dfvb ltcznm abkmvjd!”
,fnjyvf df[nfyuvf cby]t,b frfrb dfcf&tc lf dfcj uj&bfidbkc
fxdtyf8 frfrbc xtvpt esmdfvc7 bc ythdb fmdc7 hfw ijhtyfc gbhjdyt,fibf8 dfcjc rb lfevfnt,bf7 - fb7 tc rb lff,ytdlf vtatcfj +bwbybc‘8
lfdc lf \6 cfereytib vtatc eo.j,c f]fy.t,fc8 vbcb fvjcfdfkb
othnbkbf 3sfdfl /ufd[fh
pqdfc48 t8b8 vfhnj kfvfpb rb
fh fhbc7 fhfvtl vqtkdfht cekbc8 vfcib sfdvj.hbkbf mfhsdtkb mfkbc cb&kbtht7 thsuekt,f7 nhflbwbbc gfnbdbcwtvf888 sfdblfy vtw ufkfqt,ekb w[jdht,f vmjylf888 rjveybcneh cfpjufljt,fib b.j
fqptdt,f7 vfuhfv se [tkbceakt,f itvjubnhbfklt,jlf7
xtvc vnthc7 bcts hfvtc lfuvfhst,lyty8 xtvc j]f[c byfehb
lfegbhbcgbhlf7 xfrtnbk cbdhwtib fqvjxylyty xtvb vteqkt7
jhbdt df;b8 v&bvt okt,b uflfdbnfyt7 vfuhfv fh ufdn.lb8
- abkvib hfvltyb okbc
,h'fylt,bs0
- @( okbc7 jhb df;bc ltlf
uf[kfdfhs8
- w[typt ]bhbsb cfl bcofdkts0
- bgjlhjvpt vfcofdktc7 bjct, sfh[ybidbkb udfdfh]bit,lf8 jh]th uflvjddfhlb w[tyblfy - ths[tk yflbhj,bc
cwtybc uflfqt,bcfc7 hjltcfw
xtvb7 ubjhubc lf ubhitkbc
w[tyt,b thsfl lufyfy +ubjhubc w[tyb xtvc w[tyc cfr,tyfl
lfcodlf`8 .fk.pt itvlufhc
afafhib ofdfdkt [tkb7 sfdb
&kbdc itdbrfdt7 w[tyvf vbyldhblfy upfnrtwbkbcrty fbqj
utpb7 cf,tlybthjl7 oby uflfudtqj,yty7 w[tyb udthlbs
uflf[nf7 vt rb &bhc fqvjdxylb888 vtjhtl - vt lf styubpb
dt]b,ht,jlbs thsvfytsc7
w[tyb ,jhwdpt f[nf lf vtw
uflvjdahbylb +bwbybc‘8
- dta[dt,sfy uflfqt,fc
hjujh ufb[ctyt,lbs0
- dta[dt,bc vj.dfybcfc .dtkfyb fdnj,ecib dbc[tlbs7 udtibyjlf &bhc xfvjcdkbc8 xtv vfubdhfl
dta[dt,sfy vfsb vodhsytkb yfpfhjdf eylf uflftqjs7 vfuhfv
vbc cbfhekcf lf vfytht,ib bc
ufyo.j,f dth lfbyf[tc7 hfw ijhtyfc [fcbfsbcsdbc b.j cfzbhj8
ths lqtcfw yfpfhjdf fdfl uf[lf8 ,fnjyb df[nfyub ythdbekj,lf7 rflhb hjv fh ufvjlbjlf8
cehdbkb ufvjdsmdb - dta[dt,sfy
sfdfl vbdfk-vtsmb8 yfpfhjdfc
mvfhvf ]th efhb vbs[hf7 - smdty
ufvj wb[tib dth ofdfkj7 vfuhfv
itvltu lfvsfy[vlf8 lfvfhbutc7
hjujh vjdmwtekb.fdb - vrdtshb vj&hfj,f fh ufvtrtst,byf7
fh ufdmwtekb.fdb7 ceyfvjc cehytkb fh eylf tuh'yj w[jdtkc8
dta[dc xtvb [tkblfy [jhwb dfzfvt8 ewt, cf[t f[kjc vjvbnfyf7 sfsb at[pt lfvflj8 - [jv
fzfvts7 f[kf cehc7 ufubwyjcj7
- fvb[cytc8 ytkf itvjdnhbfklb
lf ofvjdtlb8 fv cwtyfc ,tdhb
e.eht,lf7 hjwf itvjd,heylb7
nfib lfcw[tc8 [vfehpt dta[dvf
xtvrty yf[njvb uffrtsf7
vodhsytkvf bvfh]df7 lfe&f[f5 bekf7 flubkpt= fvfc xtvb vteqktw e.eht,lf8 itdybiyt vbcb ufitit,ekb cf[t8 hjwf .dtkfathb lfvsfdhlf7 ht;bcjhvf smdf
- kfkbc o.fkb vbfojltsj8 - o.fkb vt rb fhf7 stvehc vbenfytsvtsmb7 - degfce[t8 stvehvf ltlfxtvc ltgtif ufvjeupfdyf - mtsj7 itub&kbf smdf7 thsb idbk
vfbyw ufdpfhlt dta[dt,sfy vtjvfhbfj +bwbybc‘8 uehfylf [evhj,lf7 - bc uferdbhlfs7 kfkbv
dta[dc sfdpt [tkbc lflt,bs
hjv vbefkthcf7 vt !_ otkbf7
jsfhc de&kt, lf sfdpt [tkc
dflt, - dta[dpt efhtcbfj888 jhb
rflhb uflfdbqts8 vtjht rflhib dta[db ufvtsfvfif7 erfyf sfst,pt lfluf7 vfuhfv bc
tgbpjlb abkvib fh itdblf8
- idtkb yt,bthf cfblfy
vjb.dfytc0
- ,fnjyb rjycnfynbytc idtkb uf[klfs8 bvbc ufvj7 hjv
itvxdtjlf7 jhb rdbhbc ufyvfdkj,fib 3rjk[eh rjirib4 lfdlbjlb7 xtvb [tkbs dfzvtdlb8
- abkvt,ib uflfqt,f hfnjv fh uffuh&tkts0
- stvehb sfdbc vtuj,fh ht;bcjht,c te,yt,jlf7 - vcf[bj,b wjkb hjv vyljvjlf7 vcf[bj,c vjdb.dfylbj8 ubuf
kjhsmbafyb&tv uflfvbqj
abkvib 3obuyb abwbcf47 xtvvf idbkvf - thtrkt ,flehfidbkvf - ths-ths cthbfkib8
ahfyuekb tybc cgtwbfkbcnb
dfh7 hfvltybvt otkb eybdthcbntnib lfd.fdb7 itvltu rb rbyjcnelbfib lfdbo.t veifj,f8 lqtvlt cnelbbc rbyjveptevbc [tkv&qdfytkb uf[kfdfhs8 vf[cjdc vfhxtkj vfcnhjbfybc7 hj,thn htlajhlbc7 hj,thn lt ybhjc cnevhj,f veptevib8 yf,f[ectd vfcnhjbfypt dsmdb7 hjvtkcfw
itdfn.t7 fh vbcvtylf7 - tc rfwb ltutythfnb [jv fh fhbcvtsmb +bwbybc‘8 +3ltutythfnb4
- [jv cfthsfijhbcj cbn.dff‘8
- yj7 cbybjhf7 - [tkt,b lfvbrjwyf888 ,fnjyvf htpj x[tb&tv
vbs[hf7 - thsb cekb fmdc7 ofdbltc lf 3gf[vtkbfpt4 ufvjdbltcj +bwbybc‘8
- lqtvlt vtuj,hj,s abkvib vjyfobkt vcf[bj,t,sfy0
- lbf[7 bcbyb xtvb lf xtvb
vteqkbc vtuj,ht,b fhbfy8
xdtyb ehsbthsj,f lqtvlt
uh&tklt,f8 dvtuj,hj, uehfylfcsfy - jsfhbc vteqktcsfy7 kbfyf fcfsbfysfy7 hjvtkbw fv abkvib ltlfxtvbc uehfyle[nbc hjkc fchekt,c8 .jdtk vfsufyc gfnbdc
dwtv lf 'fkbfy vb.dfhc8
Tqveni
!)%) otkc ht;bcjh
ktkbrj [jnbdfhbc vbth
uflfqt,ek rjvtlbfc
3elbgkjvj cfcb&j4
fhyf[ekb ofhvfnt,f [dlf
obkfl8 s,bkbcbc
rbyjstfnht,bc cfkfhjt,sfy
rbyjvj.dfhekt,b cffsj,bs
bluyty ,bktsbc hbuib8
abkvib vjyfobkt vcf[bj,sf
evhfdktcj,f lqtc
ufhlfwdkbkbf 2 ,tkf
vbhbfyfidbkb7 lele[fyf
othj&t7 frfrb rdfynfkbfyb7
cfylhj ;jh;jkbfyb7
df[nfyu ybyef7 ljlj
f,fib&t8 xdtyb cnevfhbf
3elbgkjvj cfcb'jc4
vsfdfhb uvbhb 2 ,bzbrj7
bubdt rjycnfynbyt
vufkj,kbidbkb7
hjvtkvfw rbyjib
vjqdfotj,f fv abkvib
lffvsfdhf7 lqtc rb vtcfvt
vjodtdbc gfhkfvtynbc
ltgenfnb uf[kfds8
- ghjatcbbs by;byth-ntmyjkjub dfh7 okt,bc ufyvfdkj,fib dveifj,lb ijrjkflbc af,hbrfib7 db.fdb vsfdfhb
by;bythb7 lbhtmnjhb8 !))$
okblfy gjkbnbrfib dvjqdfotj,7 ufdotdhbfylb 3vjmfkfmtsf rfdibhib47 itvltu - 3ltvjrhfnt,ib47 ;dfybfc ueylbc
otdhfl dbsdkt,jlb8 erdt vtcfvt vjodtdbc ltgenfnb dfh8 cfveifj flubkb fm vfmdc +bwbybc‘8
- 3elbgkjvj cfcb&jib4
,bzbrjc hjkpt dby vbubodbfs0
- !$ okbcf db.fdb7 hjwf htpj x[tb&tv uflfvbqj abkvib
3xdtyb tpj4 - se uf[cjds ujxf f,tcf&t7 ]fhib hjv vblbc888
fvbc itvltu rbltd ,tdh abkvib vbvbodbtc7 vfuhfv lfeabyfyct,kj,bc ufvj dth uflfbqtc8 fvfcj,fib crjkfw lfdfvsfdht lf cfcjakj-cfvtehytj
bycnbnenib cfn.tjpt xfdf,fht8 erdt vtjht rehcbc cneltynvf gfhfktkehfl cf,est,b itdbnfyt stfnhfkeh
bycnbnenib8 ufvjwlt,bc itvltu vtuj,ht,sfy thsfl lfcfcdtyt,kfl ufuhfib ufdtvupfdht8 sdbc ,jkjc7 hjltcfw
ltlfxtvsfy lfdhtrt7 vbs[hf7 rbyjcnelbblfy lfubhtrtc7
rbyjib hjkc usfdfpj,tyj8
vfuhfv pqdfc hjujh itdtktjlb7 sfy dbabmht7 hjkpt hfvlty]thfw ufvcby]tc7 fhfathb
ufvjdblf hfnjv dbxmfhj-vtsmb8 s,bkbcib fudbcnjc ,jkjvlt fh xfvjdcekdfh8 ! ctmntv,thc7 lbkbs bycnbnenib ufvjdw[fllb7 ktmwbt,bc
itvltu rb rbyjcnelbfib ofdtlb8 gfdbkbjybc rfhsfy nhfafhtnb trblf 3vjnfwt,f4 - uflfvqt,b ]ueab +abkvc vfiby
3vjnfwt,f4 thmdf‘8 bmdt b]lf
cfsdfkbfyb cbvgfsbehb vfvfrfwb7 hjvtkbw sfdxfmbylhekb rbs[ekj,lf obuyc8 tc b.j
abkvbc ht;bcjhb7 ,ho.bydfkt gbhjdyt,f ktkbrj [jnbdfhb8 vbdtcfkvt7 rjnt vufkj,kbidbkb uf[kfdfhs-vtsmb8 ity [fh7 ,bzj0 - uehek rbkjpt ufvt[evhf8 - 3cfhjxrf4
xffwdbs7 [tpt feidbs lf uflfbqtsj8 vfhskfw7 ubnfhbs
[tkib bmdt7 gfdbkbjyib7 itvcdtc fkdbc [tpt8 !% oesib uflfbqtc cby]t,b8 xtvfvlt thsb
!__ rfwb vfbyw uflftqjs7
itvltu7 fk,fs7 vj,tphlfs lf
dbyw ,jkjc itdhxb7 lfvnjdtc +bwbybc‘8 vtjht lqtc lfvb,fhtc - [dfk cfqfvjc vbdtvupfdht,bsj8 cofdkf jhb lqbc
lfo.t,ekb b.j7 bycnbnenblfy fhfdby ufvjvbidt,lf +htmnjhb bkbf sfdf&t uf[klfs`8
lblb
obyffqvltuj,bc
vbe[tlfdfl7 uehbfib vfbyw ufdtvupfdhts8 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf xtvc vij,kbeh v[fhtib - xj[fnfehib7 jpehutsib7 jhb sdt - ,fsevib7 xfbce,fyib8 bm b.j vfylfhbybc
gkfynfwbf7 cflfw ufycfresht,ekb ]bib /mjylfs ufvj.-
15
RJNT VUFKJ,KBIDBKB
!) OKBC FCFRIB
RJNT
VUFKJ,KBIDBKB
ABKV
3ELBGKJVJ
CFCB'JC4
TRHFYT,PT
UFVJCDKBLFY
$% OKBC ITVLTU
RJNT VUFKJ,KBIDBKB5
,tkf vbhbfyfidbkb b.j
.ehflqt,bfyb7 lfvhbut,tkb7
eotcbthtcb ujuj888
kjvb vfbyw cfzbhjf8 ecofdktkb rb fhf7 [ibhfl yfcofdkb rfwbw sfdbc flubkc dth
gjekj,c w[jdht,fib8 .dtkfahbc ufcfqt,b wjlyff8
- smdtyc uvbhsfy - ,bzbrj
wthwdf&tcsfy hf umjylfs
cfthsj0
- fk,fs7 hfqfw cfthsj
vmjylf888+bwbybc‘8 abkvib cfjwfhb ntmcnt,bf5 - vstkb mdt.fyf se veifj,c7 thsb rfwb
lfvfcdtyts888 thsb rfwb cjatkvf dth eylf itbyf[jsj
+bwbybc‘8 fy rbltd5 - rbctkb
vfvfxtvc xtvsdbc fh lfektdbyt,bf7 f[kf smdty qjht,c fcvtdsj +bwbybc‘888 hfc dbpfvs7
ofhcekc dth lfdb,heyt,s7
vjvfdkbc bvtlb eylf umjyltc8
n.ebkfl fh eylf bw[jdhj
fvmdt.yfl7 yjhvfkehfl eylf
lf,thlt888
- ufudfwfybs smdtyb j]f[b888
- xtvb vteqkt uf[kfds wbwbyj vufkj,kbidbkb7 byu-
lbs7 v[jkjl ltlf b.j vfcsfy thsfl @ rdbhbc ufyvfdkj,fib8 wjnf ewyfehb rfwb
uf[klfs7 fh e.dfhlf xdtyb
fabibht,f7 w[jdht,fib cek
c[dfudfhb b.j7 [evhj,lf vfiby7 hjltcfw ceahfcsfy b]lf vtuj,ht,sfy thsfl8 afmnj,hbdfl7 lqbc ufyvfdkj,fib cf[kib fh b.j7 &fkbfy lfndbhsekb cfveifj lqt /mjylf - rbyj7 stfnhb7 hflbj7 uf[vjdfyt,f888
- ,fnjyb frfrbc vij,kt,c
stfnhfkeh [tkjdyt,fcsfy
hf cfthsj /mjylfs0
- vfvf flht ufhlftwdfkf7
[esb idbkb vfhnjl lfhxtybkvf ltlfv - ,t,bfxtvvf fytnf njhjy]f&tv ufpfhlf8 [tkjdyt,bc lblb vj.dfhekb
b.j8 cfvnhtlbblfy vj]fvfubhtc fupfdyblf7 stfnhbc ,bktsb hjv ftqj lf cgtmnfrkc
lfcoht,jlf8 ths[tk7 sehvt7
vj]fvfubhtc ,bktsbc aekb
lfe[fh]fdc7 jgthbc gfhnthbc
VTCFVT VJODTDBC
JHLBGKJVBFYB LTGENFNB DFH=
RJYCNFYNBYT
VUFKJ,KBIDBKB5
dfybkb8 xbnb dth itahbylt,jlf7 bctsb rjynhjkb b.j
lfotct,ekb8 bm vjotekb vfylfhbyb vjcrjdib7 rhtvkib bupfdyt,jlf8 abkvc sbsmvbc @
otkb bqt,lyty - !)%) otkc
lfbo.tc7 !)^_ okbc ,jkjc
rb trhfyt,pt ufvjdblf8 ktkbrj [jnbdfhb vbahs[bklt,jlf - fhfathb vjubdbltc7 ,bzj7 abkvib vbkbjybf uflf[lbkbj888 rbyjstfnht,ib abkvbc ufvjcdkbcsfyfdt cfkfhjt,sfy uh&tkb hbub bluf7
,bktst,b fh bijdt,jlf8
- hjujh uf[ctylt,fs wyj,bk vcf[bj,t,sfy thsfl uflfqt,bc ghjwtcb0
- .dtkfc lblb vjyfnht,bsf lf cbyfyekbs db[ctyt,8
wjw[fkb sbsmvbc fqfhfdby
fhbc - vt lf pfylf bjctkbfyb
lfdhxbs v[jkjl8 xtvb gfhnybjhb ,tkf vbhbfyfidbkb fhfxdtekt,hbdb7 s,bkb7 .ehflqt,bfyb ujujyf b.j7 lfvhbut,tkb7 eotcbthtcb8 frfrb rdfynfkbfyc cbwjw[kt lf [fkbcb itvj/mjylf7 bvltyb rjvbrehb rflhb uflfbqtc7 cflfw
,fnjyb frfrb b.j7 ktkbrj [jnbdfhb fv,j,lf7 - abkvb elbgkjvj cfcb&jptf7 rflhib rb
.dtkufy cfcbvfvhj abuehbht,cj +bwbybc‘8 cfjwfhb
gbhjdyt,f b.j mfk,fnjyb lele[fyf othj&t7 bctsbdt s,bkb flfvbfyb7 hjujhbw abkvib xfyc8 vbcb idbkt,b xtvb vtuj,ht,b b.dyty888 cfylhj ;jh;jkbfyb fytrljnt,bc jcnfnb uf[klfs7 xdtysfy thsfl
b.j mfhskjc rfchf&tw8 [jv
ofhvjublutybfs7 hjujhb v[bfhekt,f bmyt,jlf8 uflfqt,bc
itvltu cjaktkt,b udtgfnb;t,jlyty7 bvfhst,jlf mtbab
lf lhjcnfht,f8 bc jlfw
ths-thsb ukt[bcf b.j7 cflfw
,bzbrj lf ltlfvbcb w[jdhj,lyty8 fv cf[kbc ufmbhfdt,fv
bvltyb itvjcfdfkb vjenfyf
gfnhjyc7 hjv uflfqt,bc lfvsfdht,bc itvltu jlf fbqj lf
,kjrbc cf[kb ffityf8 s[t,cf
lf &hj[t,cfw ukt[t,bcufy
dmbhfj,lbs8 bc s[f7 abkvib
hjv lfvltdc7 cfvtuhtkjlfy
xfvjb.dfytc8 ifhdfkpt erfy
,fkf[b vbdbvfuht lf cflfw ofdbljlb7 sfy vjv.dt,jlf8 thsthsb rflhb abkvblfy fvjqt,ekbf +ufvjwlt,bc xfcf,fht,kfl s,bkbcib vbdlbdfh lf
s[f sfy vbv.fdc8 itvltu bc s[f
bycnbnenbc vtcfvt cfhsekpt flbc7 &bhc dfhlt,f`8
- bv cjakt,ib itvltufw
.jabk[fhs0
- fhf7 vfuhfv hfvltybvt okbc
obyfs ths ceahfpt vbvbodb-
FRFRB RDFYNFKBFYBC
MFKBIDBKB 2 MTSTDFYB LF
IDBKBIDBKB 2 EVWHJCB
FRFRB RDFYNFKBFYB
MTSTDFY RDFYNFKBFYB5
RFLHB7 CFLFW
DFHLTYB MDHBD
RTCFHBFC WJKFL
ITHSDFC FGBHT,C7
ABKVBLFY
FVJQT,EKBF888
WJK-MVFHB 2
FRFRB LF VFBF8
FRFRB RDFYNFKBFYB
,FPFHIB VBLBC
tc8 fmts-bmblfy itvjvbc[lyty
ewyj,t,b - uf[cjds7 cjatk
itvjmvtlib at[,ehsc thsfl
hjv dsfvfij,lbsj +bwbybc‘8
hjujh dbwyj,lb7 sbsmvbc $%
otkb ufdblf vfc itvltu8
- bv lhjc erdt lfj]f[t,ekb b.fdbs0
- fhf7 wjkb elbgkjvjv itdbhst8 cfvfubthjl7 f[kf jhb
lbgkjvb vfmdc8
- hjujh abmhj,s7 lbgkjvb vfbyw fewbkt,tkbf0
- rdfynfkbfybcf fh b.jc7
.dtkfathb rfhubf7 vfuhfv lbg-
MTSTDFY RDFYNFKBFYB5
bctsb vtwybthb7 hjujhcfw
ufyfcf[btht,c df[nfyu ybyefc uvbhb7
vfibyfw ,tdhb b.j lf f[kfw vhfdkflff888
3vfvf lblb cbyfyekbsf lf
uekbcnrbdbkbs ofdblf fv mdt.yblfy8884
kbcehb tybc cgtwbfkbcnb7
v.fdc cfvb idbkb - df;b lf jhb
mfkbidbkb7 js[b idbkbidbkbc ,f,ef dfh8 e.dfhs tc abkvb - [ibhfl e.eht,ty7 bwbybfy888 vtw de.eht, lf f[kf7
$% okbc itvltu7 dbn.db - bctd bct vb.dfhc .dtkf7 hjujhw
vfiby888
MTSTDFY RDFYNFKBFYB7 frfrb rdfynfkbfybc mfkbidbkb5 - vfvf 3elbgkjvj
cfcb&jib4 %@ okbcff7 vt bv
lhjc !@ okbcf db.fdb8 uflfqt,t,pt idbkt,b fh lfd.fd-
yfwdkfl bfhecbc ,bktsb feqbf8 xb[nbrjgbs lfvidtyt,ekb fytnf afbnjybs xfvjcekf s,bkbcib8 hjltcfw sfdbcb flubkb bfhecpt egjdbf7
vj]fvfubht rbyfqfv xfemjkfdc
+bwbybc‘888 j]f[vf ufzbhdt,bc
cbvofht ufyrekfrt,bc vtht
bodybf7 vfuhfv fytnf vihjvtkb mfkb b.j7 [esbdt idbkb
at[pt lff.tyf8 vfvfxtvb - frfrb
vtjs[t idbkb b.j8
- 3elbgkjvj cfcb&jc4 uflfqt,t,bc itcf[t, smdtysdbc hfbvt se fhbc wyj,bkb0
- rfhub abkvbf7 vfuhfv sfdbc lhjpt lblb oyt[bc mdti
vj.df8 &fkbfy ,tdhb rflhbf
fvjqt,ekb8 vfufkbsfl7 ,bzbrj cfcb&jl bvbnjv fh eyljlf dfhltyc7 hjv sdbsjy abmhj,lf mdhbdb rtcfhbfc wjkfl ithsdfc7 ths-ths rflhib +dfhltyb cjakbc vfqfpbfibf itcekb` rtcfhbfcsdbc cfrf,tc .blekj,c8 vtpj,kt,b
rbs[ekj,lyty7 yfybc hfl eylf tc cfmdhbdj 3fnhtpbj40=88
se uf[cjds uflfwtvf 3bkepbjybc4 ofv.dfyb jsfh ctabfidbkb - ufpts 3rjveybcnbc4
aehwkt,blfy gbhlfgbh 3uflfefhf4 fv abkvc - bltehfl
xdtyb mdt.ybc vcjakv[tldtkj,fc fh ittcf,fvt,fj8 fy hjujh
fhbfy ofhvjxtybkb vtwybtht,bj888 vthoveyts7 bctsb vtwybthb7 hjujhcfw ufyfcf[btht,c df[nfyu ybyefc uvbhb7 vfibyfw ,tdhb b.j lf f[kfw
vhfdkflff8 e,hfkjl7 jsfh
ctabfidbkvf rjzb ufeujhf
gfhnbek ,jct,c7 abkvbc lfoeyt,bs rfhbthbc ufrtst,f
eyljlf8 vf[cjdc7 vfvfv hjujh
bythdbekf fv fv,bc ufvj8 cfgfce[j othbkb lfothf7 .jdtk
,hfklt,fc gfce[b ufcwf8 ,tdhvf fnrbyf vfvfxtvc uekb8 ythdbekj,bc ybflfupt /bgthnjybekb rhbpbcb uflfbnfyf8
vfcpt .dtkfathb vjmvtlt,lf
- stfnhbc lfcbc jh yfobkfl
uf.jaf888 vbcsdbc vbeqt,tkb
b.j sfj,fsf ,h&jkf7 ,by&ehb otct,b8 vfvf %) okbc fcfrib ufhlfbwdfkf7 vfiby vt @_
okbc db.fdb7 xtvb &vf - @@
okbc8 vf[cjdc7 ,t,bfxtvc lfevfktc vfvfxtvbc ufhlfwdfkt,f8 [vfehpt erbs[fdc7 - hf fv,fdbfj8 es[htc7 - rfrjc cnevht,b /.fdcj8 to.byf7 - vt hfnjv fh lfvgfnb;fj888 ,t,bf vfiby )^ okbcf b.j7 bct ufhlfbwdfkf7 fh bwjlf idbkbc lfqegdbc itcf[t, fhfathb8
- hjlbc ufhlfbwdfkf0
- !)^* okbc @* bdkbcc8 vf[cjdc7 vt lf vfvf +cflfw f[kf
dw[jdhj,` ,bybc cfyf[fdfl
uf[klbs8 xtvc ltblt,c sbsjjsf[bfyb ,byf /mjylfs8 vfvf lft[vfhf vfs xf,fht,fib7
itlfht,bs lblb afhsbc thsb ,byf hjv vbtqjs8 lqbc !@
cffspt itvjdbfhts ,bybc cfyf[fdfl8 itvltu vfvf o.ytsib fufhfrpt uftvupfdhf +cfvnhtlbfib cf[kbc uf.bldbc itvltu
vfvfv o.ytsib fufhfrb itb&byf‘8
cfqfvjc ( cffspt vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf888 ewt,7 ltlfxtvbc cf[tkbc lf&f[t,fw dth
vjfcohj8 lbf[7 fctf7 trhfypt
vbcb epheydtkb lf kfqb
w[jdht,f xfyc7 cbyfvldbktib
rb fh twtrdt,jlf7 fh t[evht,jlf8 e.dfhlf cbvidblt7 cbo.yfht888 fqtkdt,ekb decvtylb
fvfcobyfs rjkt]bc !% okbc
vjcofdkbc ufvjcdkfc ntktdbpbbs - 3w[jdht,fc vbyuhtdsj4888 vfy hf bwbc7 hf fhbc
w[jdht,bc lfyuhtdf888 .dtkfathc dth bn.dbc flfvbfyb888
- ltlfsmdtybw vcf[bj,b
b.j0
- fhf8 ltlfxtvc - vfbf zbgfidbkc hecekb crjkf /mjylf
lfvsfdht,ekb7 hecekb ctmnjhbc fhfhct,j,bc ufvj stfnhfkeh bycnbnenib dth
vjto.j8 fvbnjv vfh]fybidbkbc stfnhib lfbo.j veifj,f7 mfhsek tyfc fdbsdbct,j8
bm it[dlyty ltlf lf vfvf thsvfytsc8 vfvf !* okbs eahjcb b.j8 udbfy lfmjhobylf8 vfyfvlt s,bkbcib vfvfxtvsfy
w[jdhj,lf vbcb &vbcidbkb
ubdb rdfynfkbfyb7 cfvtlbwbyj bycnbnenbc cneltynb8
lfj]f[t,f fvbnjvfw lffudbfyf - ubdb cneltynbf7 ,fdidc
[tkb ittikt,fj888
vfvfxtvbc ufhlfwdfkt,bc
itvltu ljlj fktmcb&tv vbbqj ltlf stfnhbc veptevib8
- !))$ okfvlt bm veifj,lf8
* otkb bfdflv.jaf7 kjubyfl
b.j xfdfhlybkb888 $ otkbf7
hfw ufhlfbwdfkf888
tcfe,hf
mtstdfy [fvbwfidbkb
Tqveni
16
vjpfhl vf.eht,tksf stfnhbc
vcf[bj,b7 utuf rj,f[b’bc +kfpfht
abkvblfy 3kfpfht4‘ ltlf7
mfk,fnjyb yfstkf
vfzfdfhbfyb sfdbc
.jabk vteqktcsfy 2
wyj,bk rbyjht;bcjh vbif
rj,f[b’tcsfy sfyfw[jdht,bc
gthbjlpt udtcfe,ht,f8
DTH OFHVJDBLUTYLB7 HJV
VT LF VBIF THSVFYTSC
LFDIJHLT,JLBS=
YFSTKF VFZFDFHBFYB
MVFH-IDBKSFY 2
VBIF LF UTUF
RJ,F[B'TT,SFY THSFL
rb vbif ’fkbfy s,bkb7 vjcb.dfhekt lf .ehflqt,bfyb b.j8
/mjylf bevjhbc cfjwfhb uh’yj,f8 ’fkbfy cfbynthtcj gbhjdyt,f b.j8 thsfl v[jkjl
( otkb dbw[jdhts8
- hfnjv lfijhlbs thsvfytsc0
- .dtkfathb [lt,f w[jdht,fib7 sevwf7 dthfahbs ofhvjdblutylb7 hjv vt lf vbif thsvfytsc lfdijhlt,jlbs8
wjk-mvhbc uf.hbc ths-thsb
vbptpb yfflhtdb mjhobyt,ff hjwf ’fkbfy f[fkufphlt,b
mvybfy j]f[c888 xdtyw fct lfudtvfhsf8 vbifc c[df mfkb it-
e.dfhlf888 ths pfa[ekc vt lf
utuf mdbi[tsib dbcdtyt,lbs8
vbif ujhib 3mjkufc4 bqt,lf8
hjwf mdbi[tsblfy cf[kib d,heylt,jlbs7 vbifv ujhib ufvjudfnfhf8 bm flvbybcnhfnjhb lf uflfvqt,b ]ueabc otdht,b ufdbwfyb888 jhb lqbc itvltu rb bc flvbybcnhfnjhb
mfkb vbhtrfdc lf vte,yt,f - vtujyf7 hjv vbifc eiyj wjkb
/.fdlf lf bvbnjv b.j fm ths
vcf[bj, mfksfy fct f[kjc7 vbfmwbts smdtyc mvfhc .ehflqt,fj8 fh lfdb]tht7 sevwf7 vbifc vfbyw des[fhb8 hf cbcektktfj7 - befhf8
UTUF RJ,F[B'T LT,SFY 2
SBYF LF VFHBYF
RJ,F[B'TT,SFY THSFL
VFVFIDBKB 2
VBIF
LF UTUF
RJ,F[B'TT,B
vfhw[yblfy5 VFRF LFLBFYB7 KTDFY LFLBFYB7
UTUF RJ,F[B'T7 LELE LFLBFYB LF
YFSTKF VFZFDFHBFYB8 OFQDTHB7 !)*% OTKB
- dby b.j bc mfkb0
- bc mfkb fqvjxylf kbndtkb ujujyf ]fyf gtnhfblblt7
hjvtkbw eylf uflftqjs
3mjkufib48 rbyjcnelbfib vbifcsdbc cfcby] uflfqt,t,pt
vbe.dfybf dbqfwfc - cojhtl
vfiby lfdbqegt +bqbvt,f‘888 ufhrdtekb lhjbc itvltu bc ujujyf erdt at[v’bvtl lfdbyf[t8
vbifv bctd befhf7 - vjutxdtyfj8
fvbc ufvj7 hf smvf eylf7 j]f[ib ecbfvjdyt,fw udmjylf7 vfuhfv itvltu jhbdt itdsfy[vlbs - fct w[jdht,fc bctd
lfijht,f c]j,lf lf lfdijhlbs rbltw8 xtvvf ltlfvsbkvf
lf vfvfvsbkvf vbifc es[hf fv cf[kib dthfdbc vjb.dfy7 tc
cf[kb utufcb lf yfstkfcbf7
se ubylf7 ity of,h’fylbj888
vbifv lf bv ujujyfv ,byf wfkrt bmbhfdtc8 vt rb vstkb w[jdht,f xtvb vteqkbc vij,kt,-
^ OKBC UTUF
RJ,F[B'BC YF[FNB
- vt lf vbif crjkbc gthbjlblfy dbwyj,lbs thsvfytsc8
dcofdkj,lb vt[est mfksf
crjkfib7 hjvtkbw dthfpt - gtnhbfidbkbc mexfpt vlt,fhtj,lf8 vbif rb vthdt df;sf crjkfib cofdkj,lf8 xdtyb lff[kjt,f ,frehbfyib vj[lf7 fhlfltut,bc lhjc8 jhb okbc
ufyvfdkj,fib d[dlt,jlbs thsvfytsc8 !)^_ otkc itdeqklbs8 vfiby erdt stfnhfkehb bycnbnenbc vtjht rehcbc cneltynb db.fdb7 vbif
rb vjcrjdib cfrfdibhj rbytvfnjuhfabbc bycnbnenbc
cfht;bcjhj afrekntnpt
cofdkj,lf8 ufs[jdt,bc itvltu b’ekt,ekb ufd[lb7 cofdkbcsdbc sfdb lfvtyt,t,byf
lf vjcrjdib vteqktcsfy thsfl ufdvupfdht,ekb.fdb
+bycnbnenib vjudbfyt,bs
fqdblubyt sfdb7 vfiby xtvb
idbkb - utuf # okbc b.j‘8 mjhobkb udmjylf htcnjhfy
3s,bkbcib48 ]dfhb fh lfudbothbf7 hflufy ]dhbcothf frh’fkekb b.j8 vf[cjdc7 vjcrjdib vfnfht,kbs ,fmjc ufdkbs ofdtlbs7 hflufy fa[fptsib cfhrbybupj vfubcnhfkpt
pdfdb b.j xfvjojkbkb8 vjcrjdib yfmbhfdt, ,byfib dw[jdhj,lbs - 3Gkjoflm djccnfybz4-csfy f[kjc cfvjsf[bfyb ,bybc ths jsf[ib lfd,byfdlbs8 vfnthbfkehfl fh
udbzbhlf8 vbifc cnbgtylbfw
/mjylf7 vij,kt,bw udt[vfht,jlyty8
- smdtyb df;b utuf vjcrjdib lfb,flf0
- fhf8 at[v’bvtl db.fdb7 hjwf s,bkbcib lfd,heylb8 vbif vjcrjdib lfhxf8 vf[cjdc7
lbkbc ) cffspt vbifc lfdehtrt lf ief cfe,fhib vewtkb fvnrbdlf8 vbifc sdtt,b ufvjsdkbkb /mjylf lf gfnfhf
rfktylfhpt * bdybcb obskfl
/mjylf itvj[fpekb - cojhtl
bv lqtc lfb,flf utuf - !)^!
okbc * bdybcc8 vfiby vt lf vbif @# okbcfyb db.fdbs8 vbifc
bv lhjc cfufpfa[ekj ctcbt,b /mjylf lf s,bkbcib xfvjcdkf dth vjf[th[f8 hjwf uffut,bytc - ,bzb itut’byfj7
DLY{-pt ofcekf lf gbhlfgbh nfycfwvkbfyfl xfv[nfhf
fepib8 ,fdidc vfvfvsbkbc cf[tkb - uthvfyt lfdfhmdbs8 gfnfhfc utufc dt’f[lbs lf fct
ithxf cf[tkb - utuf888 fhfxdtekt,hbdb lfvjrblt,ekt,f
vmjylf ltlfvsbk-vfvfvsbksfy8 lqtvlt vfs lfyfnjdfh
,byfib dw[jdhj,8
- ,fnjyb vbifc vbth uflfqt,ek hjvtkbvt abkvib
se vjyfobktj,s0
- fhf7 sdbsjy fh cehlf7
hjv vbc abkvt,ib hfbvt hjkb vtsfvfif8 vtw fct dabmhj,lb8 fh vbyljlf7 dbyvtc tsmdf7
vbif rj,f[b’t abkvt,ib sfdbc
wjkc bqt,cj lf f8i8 j]f[ib
YFSTKF VFZFDFHBFYB5
YFSTKF VFZFDFHBFYB
LBC IDBKBIDBKSFY7
PERF DJKCRBCSFY THSFL
sfy ufdfnfht8 ’fkbfy rfhub
lfvjrblt,ekt,f udmjylf thsvfytssfy8 vbifc vtjht vteqkbcufy itt’byf jhb mfkbidbkb8 ytk-ytkf itdtuets .dtkfathc7 vbifc xdtysfy [ibhfl
vj/.fdlf sfdbcb ujujyt,b8
- utuf hjujh ittuef vij,kt,bc lfijht,fc0
- c[dfsfijhbc7 ufut,bs vjtrblf .dtkfathc8 vfvfcsfy
ehsbthsj,f fh ufeo.dtnbf
lf fhw vt vbwlbf7 hjv vfvf lftrfhuf8 hjwf ofvjbpfhlf7
[ibhfl lflbjlf vfssfy7 e.dfhlf sfdbcb lt,b8 se hfvtc
bijdblf7 bn.jlf7 - sbybrjc
lf vfhbyfc vbdenfyj8 .jdtksdbc vfs babwt,lf8 se vbifc
vbcfvfhsbs cf.dtlehc ufvjdsmdfvlb7 ufybwlblf8 - ltlf7
.dtkfathb ’fkbfy rfhufl dbwb7 dbwb7 hjujhb ltlfw [fh7
vfuhfv vfvfc vbvfhs cf.dtle-
hb fh smdfj888 vjudbfyt,bs vbif bv wjkcfw uft.fhf7 itbhsj vtjs[t wjkbw7 hjvtksfyfw mfkbidbkb itt’byf8 vbifc .dtkf vteqktcsfy rfhub
lfvjrblt,ekt,f vmjylf8 .jdtkb f[fkb vteqkt utufc lf,flt,bc lqtpt vj/.fdlf lf vfwyj,lf [jkvt8 ,jkjc des[fhb - ,bzj7 vthfvltyt wjkb
eylf ufvfwyj-vtsmb888 fhfathc
lfdt't,lb7 jqjyl utuf rfhufl
v.jkjlf lf seylfw vtfstl
lfmjhobyt,ekb.j7 sfyf[vf db.fdb8
- hjlbc ofdblf ,fnjyb
vbif cfahfyutsib0
- pecnfl fh dbwb8 fk,fs7
^-* okbc oby8 ofcdkbc vbptpt,bc itcf[t, cfe,fhb fh udmjybf8 fm fhfathc bqt,ty7 rbyjofhvjt,f sbsmvbc ufxtht,ekbf7 hfvltyflfw dbwb7 bmfw fh
fhbc lfk[byt,ekb7 sevwf7
,jkj lhjc vbc vbth uflfqt,ekvf vjrktvtnhf;bfyvf cehfsvf ]bklj lfbvcf[ehf8
- rbyjabkv 3kfpfhtib4
utufc uflfqt,bc lhjc vteqktcsfy erdt lfijht,ekb
b.fdbs0
- lbf[7 ufwbkt,ekb db.fdbs7 vfuhfv vbifc idbkbcfsdbc .ehflqt,f fh vjerkbf7
fqnfwt,ekb b.j vbcb ybzbtht,bs8 hjwf sdbsvahbyfdbc
ufnfwt,fcsfy lfrfdibht,bs
wyj,bkb vjdktyt,b vj[lf lf
utuf lfbzbhtc7 vbif vjcrjdc
uftvupfdhf7 .dtkf yfwyj,b flfvbfyb itfoe[f888
- hjlbc itmvtybs vtjht
j]f[b0
- utuf erdt lblb b.j - !^
okbc7 hjwf vtjhtl ufds[jdlb8 ,tlbc vflkj,tkb dfh7 hjv
vteqktl fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,f itv[dlf - hj,brj lflbfyb8 utuf vfc lbl gfnbdc
cwtvlf8 hj,brjc vteqkt ufhlfwdkbkb /.fdlf8 cfvb idbkb
- vfrf7 ktdfyb lf lele sdbsjy ufpfhlf8 vfrf erdt ufs[jdbkb b.j7 [jkj ,bzt,c thsfl dphlblbs8 vfiby ’fkbfy
,tlybthb db.fdb8 hj,brj fhbc
bc gbhjdyt,f7 hjvtkvfw utufc
nhfutlbf uflfvfnfybyf7 .jdtksdbc udthlib vtluf8 vjudbfyt,bs lelec lfqegdfv rbltd eahj lffv’bvf xdtyb w[jdht,f888
- hjujh ittuef ,fnjyb
vbif smdtyc ufs[jdt,fc0
- ltlfvsbkb lf vfvsbkb
erdt ufhlfwdkbkt,b b.dyty7
[jkj vbifc fvbc itcf[t, htfmwbf fh /mjybf8
- lblb [fybf7 .jabkb vteqkt fqfh ubyf[fds0
- vbif gfhbpblfy $ okbc
oby cgtwbfkehfl xfvjdblf7
vfiby7 hjwf xdtyb idbkbc cfakfdb eylf vjudt’t,yf8 udbs[htc7 3sdbsvahbyfdbc ,bzt,b4 hecsfdbc bmbs7 fpth,fb]fytkt,bs lfcf[kt,ek thsths cjatksfy f[kjc7 nhbfk vbyljhpt fhbfy lfcfakfdt,ekt,bj8 ofdtlbs vt7 xtvb
vteqkt7 lele7 ktdfyb7 vbif7
ofdbqts ybx,t,b7 dt’t,ts7 vfuhfv fvfjl8 bm v[jkjl cjcj othtskbc cfakfdb fqvjxylf888
tcfe,hf
mtstdfy
[fvbwfidbkb
Tqveni
ybrj .babfyb cjatk [fivib w[jdhj,lf7 vfcofdkt,kfl veifj,lf8 fv ,jkj
lhjc htpthdbcnt,ib fhxbf cfvcf[ehb8
ths cfqfvjc +fv jhbjlt sdbc oby` iby
vj,heyt,ekvf n.dbf lfb[fkf uekib8
fhfdby bwbc7 hf vj[lf8 @) okbc eybzbthtcvf rfwvf sdbsvrdktkj,bs lffvsfdhf
cbwjw[kt8
flfvbfyt,b udbfy vb[dlt,bfy [jkvt7 hjv ,tlybtht,f sfdbfys ofhcekib eylf t&bjy7 tc
cbvjyfv v[jkjl fqfsbc cbrdlbkbc itvltu
itbuyj8 xffcdtytc wbd cfvfhtib ufhlfwdkbkb lf cek vfhnj lfisf ,thbrfwb8 cfvfhjdyblfy xfvjcek lfmdhbdt,ekc vj[ewt,ek vtpj,tk gtkfubfcsfy thsfl qvhsbc ecfvfhskj,f vj[dlf sdfkib8
- vfi7 tc eylf wjw[fkb b.dtc7 e,tlehb
fqfsb rb ifd vbofib bodtc0
gtkfubf cbvjyfc ef[kjtcb vtpj,tkbf8 mvfhb rfhuf [ybc obyfs vjerdlf8 mfkfmc ofcekb vbcb idbkt,b bidbfsflqf fvjlbfy cjatkib8 vjrepekf7 svf ufehtw[fd stshb
w[dhbc vfn.kc vbeufdc7 jhb tidb sbsmjc
bvfl ithxtybf ptlf lf mdtlf .,t,pt7 c[dflfc[df v[fhtc7 hjv vbcvf itkjwdfv &fkf fh lfrfhujc8 fvfcsfy itlfht,bs fqfsb vskfl f[fkufphlf b.j7 qvthsvf rb vfbyw bc ofb.dfyf8
tc .jabkf qvhsbc cfvfhsfkb8 ]tbkt,b
vb/.fdc lf [ybtht,c njdt,c8 dbqfw itb&kt,f
ittlfdjc cbvjyfc lf es[hfc8 cbrdlbkc vb/.fdcj flfvbfyt,b bv mdt.yfl lf fhf qvthsc7
vfuhfv eqvhsjl uf,tlfdlf vbmtk-uf,hbtkb
dbcbvt of.dfyfc0 hf [fybf lfhoveylf cbvjyf
qvhsbc ecfvfhskj,fib lf ite,hfkt,kj,fib8 wjldt,bcsdbc udc]bcj8 v[jkjl thsyb fhbfy wjldbkyb0 tivfrb udfwleyt,cj7 hjwf tivfrc mvyblf7 fh bwjlf7 hfcfw xfbltylf
itmvybkb0 hjlbc fxdtyf cfbmbj wjw[fk flfvbfyc7 hjv lfthoveyt,byf vbc fhct,j,fib0
uffxybf rfwb lf bct uflvj/.eht,c7 hjujhw
[t fkdbcf mfhbcfufy ofhnfwt,ek ajsjkc8
ecefhb .vfodbkb b.j cbvjyf7 hjltcfw ltlfvbcvf ]dfhwvfcsfy vbb.dfyf trktcbfib lf
es[hf7 tc fhbcj qvthsb8 ]th ]dfhpt ufrhekb kfvfpb f[fkufphlf rfwb itt,hfkf7 vtht
rb cfresfhb sfdb7 hflufy vb[dlf7 vfc dth lfbwfdlf [tkt,vbkehcvekb tc cfwjlfdb fhct,f lf ittibylf7 ittibylf mdt.ybc7 cflfw fh
eylf /mjyjlf fhfdbc bvtlb8 vtht uev,fsb lfeyuhbtc bv trktcbfc lf rtlkt,b ufevehtc7
c[df [fnt,sfy thsfl lfktotc bc ]dfhwvf lf
cbvjyfv lfcwbyf cbovbltt,c7 hjvkt,vfw sfdbw dth lfbwdtc8 gtkfubf rb bwfdc sfdbc sfdc8
bmyt, vfhskf ]flj,fpbf ,t,thb0
cbvjyfc f[ctylt,f5 qj,tcsfy vbcekb.j gfnfhf fypjhf lf mdt,c tchjlf ,j[dthfc8 b.tat,jlf eidtkt,tkb yfufpb lf fvfjl kfvj,lf ]fzdbc ufo.dtnfc8 ufvjdblf cf[kblfy gtkfubf lf lfbyf[f fvfqkt,ek flubkpt itvlufhb .vfodbkb8 3hf ubylf fv &fqkbcufy0 ity
vjerdlb ityc ltlfc48 .ehb vj/rhf fqfsbv
o.tdkfc lf gtkfubfc .dtlht,f lfeo.j8 3fh
uhw[dtybf7 ltlfrfwj0 ecefhb eylf vjrdltc
lf xdty wjw[kt,b eylf db.js04 gtkfubfv
thsb cbn.dfw dth ufbuj7 vfuhfv vb[dlf7 hjv
fqfsb fypjhfc ezthlf v[fhc8 3.dtkfc sdfkib tx[bht,f tc &fqkb8 vbofv itzfvjc .dtkf=4
bv lqbc itvltu fqfsb lfcyteklf lf fhfathvf eidtkf8 vjrdlf lf lff.fhtc vbof8 cbvjyfc f[kfw .eht,ib elufc cfcf[ktpt lfwtvekb ujhf[t,bc [vf8
se bc qvthsb cfvfhskbfybf7 fqfsbcft,h
flfvbfyc gtkfubfct,hb vpfrdhbc [tkc itf[t,lf0 fk,fs7 bvfl ecehdf vbobcufy itzvf
.dtkfc gtkfubfv7 hjv /ujybf7 fct fvjbdct,f
.dtkf cfakfdb lf sdbsjy cfvelfvjl b,jubyt,c fvmdt.fyfpt8 bmyt, fvbnjvfw uf&kj fvlty [fyc0 c[dt,c bcnevht,c cfbmbjc lf fvbs
b[fyuh&kbdt,c cbwjw[ktc8 fqfsb rb etzdtkfl fvfy vjbyfhbrkf8 fvfib cbvjyf vfiby
lfhoveylf7 hjwf ufbuj7 hjv gfnfhf fypjhfcfw itvs[dtdbf afsthfrb8 rtltkpt rb,t .jabkf vb.elt,ekb7 ptl fcekf gfnfhf fypjhf7 rb,t erfy uflvjdfhlybkf7 sfdb lfehn.fvc .vfodbkc lf ith.tdbf ndbyb8 cbvjyfc tzdb fh tgfht,f7 hjv vjrdlt,f fypjhf8 f[fkufphlt,c qegfdc ,t,thb8
cjkj fhf.c [lblf8 bvfcsfy b.j cbvjyf8
fypjhfc gfgfw cjkjcsfy b.j7 bvbcufy ufbuj fypjhfc fv,fdb cbvjyfv8 erdt ,ytkjlf7 hf
iby ofvjdblf8 vjlbjlf lf ]flj,fpt,pt vjbubyt,jlf8 eahj lf eahj trblt,jlf fhf.b8
,fh,fwbs vjfluf cfresfh zbirfhc8 tpjib
qjhbc ut]fc ofvjtlj lf &bhc ufbi[kfhsf8
ofvjlujvf cwflf8 otkb dth fbshbf8 vfiby
wfc f[tlf lf qvthsc lfeo.j kfgfhfrb8
- se uffxbyt flfvbfyb7 ,tlybthbw fv.jat7
se fhflf7 xfvjbmtwb7 qvthsj=
fvfc tkfgfhfrt,jlf qvthsc8 vtht ut]f cfcsevkfl lfblj lf lft&byf8 tcbpvhf7 dbsjv
wjw[pt fv[tlht,ekvf gtkfubfv uflfeahbyf vbc tpjc8 fh itdwlbj7 ufbabmhf cbvjyfv8
lfbynthtclf gtkfubfc vfhihenbs8 3ytnfd
cfl vbahbyfdc relbfyb04 sbsmjc dbqfwfv
xfcxehxekf7 ut]fc uflff]tmbj7 uflff]lf ut-
17
YBRJ .BABFYB
]flj
]fc lf ufyrdbhlf5 ut]f fahbylf lf gtkfubfc
wjw[c vb/.df8 sfdblfy cbvjyfc ittibylf7 fh
xfvjddfhltj7 vstkb &fkbs xftzblf ut]fc8 vtht bct ufbvfhsf otkib7 hjujhw ]thfyfpt
]ljvbcfc ufbvfhst,jlf [jkvt8 lblt,ekb
w[tyb b.j ]thfyf8 obcmdbkblfy ewt, fvjfahbyf cbvjyf7 vbobc&dhf hjv vj[lf7 obcmdbkib cdfvlyty rfwt,b8 cjkjw bm b.j7 &dtkb &vfrfwt,b fhbfy cbvjyf lf bc8 rtlkbc v[fhtc
vtobcmdbkt b]lf7 hjwf b&hf vbof lf itfmfyf
rtlkt,b7 gbhdtkb bc ufdfhlf ufhts8 .dtkfyb ufvjwdbdlyty obcmdbkblfy8 cfyfv vbobc&dhf fh lfvsfdhlf7 vfyfv vfbyw dth vjdfcofhbsj ufvjcdkf7 itdblts lf ufdfuh&tkjsj
cvf7 bwbyjlf cjkj8 cbvjyfc fqfhfdby lf fqfhfathb f[cjdlf fqfsbc vtnb8 3f[kf eylf db.js thsfl=4 vjtdkj ]thfyfc lf uffztyf8 fqfsb ajkjhwib lf[dlf8 vstkb e,fyb ufhts
ufvjcekb.j8 ]fv-zehztkb lfevndhbfs
vbobc&dhfv8 lfhlb ufn.lfj7 lfbvidblf sfdb
wjk-mvfhvf8 w[typt erts bh]t,jlf qjhsf
nhfgtpb7 eahj zrdbfyehfl cbvjyfw dth vjbabmht,lf vb.jkfc8 fhw &fkbfy ef[kjdlt,jlf wjw[c7 fhw frfhudbyt,lf v[tldtkj,bc
fhtlfy ,t,thc8 cbvjyfc sfy tibyjlf7 erfy
fh vjb[tljc lf fh lfvbyf[jcj7 sfyfw fbynthtct,lf7 cfl vblbjlf ]flj,fpb8 gtkfubf
erfy fh b[tlt,jlf8 ufcwlyty cf[kt,bc cf[ehfdt,c7 n.bs lfafhek vsfc uflfeahbytc7
vfc bmbs mfxfkb ujhf bluf8 gtkfubf bv ujhbc &bhfc lftidf8 sfdbcb wjw[b bm lfnjdf
lf sdbsjy ujhbc rfksfc fe.df8 cbvjyfc ut]f wjnf vjijht,bs lfahbylf8 ofvjluf cbvjyf lf ujhbc &bhfc vbdblf7 hf ubyljlf7 cekj lf uekj7 bm hjv fh o.j,bkb.j5 wjw[t,b7 ajw[t,b7 ybx,t,b7 sj[t,b7 ,fht,b7 abokt,b lf voybkbc mbkt,b8 cjvjyfv wjnf lfbwflf lf vtht bcbw fe.df ujhbc rfksfc8 fv
lhjc thsvf abofkvf vfqkf fbidbhf sfdbcb
sbst,b lf lfbzb[dbyf8 cbvjyf ufbnheyf8 nfhpt lfvlufhvf abofkvf itbrevif sbst,b lf
dbsjv lfcf&utht,kfl vjtvpflf7 hf lfbyf[f7
c[df vahbyfdt,b fh f/.dyty7 bctd ufifkf7 lfodf lf cbvjyfv ufyfuh&j ujhfpt fcdkf8 ujhbc
sfdpt cfdfh&tkb bluf8 cfdfh&tkib hjrfgb b]lf8 sdfkt,b lft[ezf8 vjrfezt,ekb w[dbhb
rbltd eahj eeiyjt,lf lfyfjzt,ek cf[tc8
rkfyzbct,hb ahx[bkt,b vnfwt,tkb ahbydtkbc at[t,c fvcufdct,lf vbc [tkt,c8 cfdfh&-
kbc pehupt tc[lyty ,e lf vqfvbj,b8 oby
tluf nfylfreysekb odthbfyb vfvfrfwb7
hjvtkcfw nfys mfkbc rf,f twdf7 sbsmjc jvafktc ti[bs lfvodfhb /thfrkt b.j8 bhudkbd qfvbcgthfyuf ]flj,fpt,c vjt.fhfs sfdb8 evhfdktcj,fc j,j,fc cfwtwt,c vbeufdlf
rbleht,b8 eovbylehsf ijhbc yfrdsrfhub
mfkt,bw thbdyty8 fvfs enbahfl xmvtnlyty8
hfqfw vfymfyt,bs cbvjyf ce.dtkfc [tlfdlf7
vfc rb dth [tlfdlyty8 gtkfubf odthbfysfy vbdblf lf es[hf5 3feo.t ltljafkc xtvb vjcdkf48 odthbfyb lfb[fhf lf hjrfgc xfcxehxekf7 gtkfubf vjdblfj7 cbvjyfc .dtkfathb tcvjlf8 hjrfgvf vukbc sdfkt,b uff[bkf lf vutkbdbs lfbqvedkf5 3vjvb[dtk7 xtvj gtkfubf0
hf fv,fdb vjvbnfyt04 3bc7 hjv xtv vtpj,tk
fqfsbc obyfs thsflthsb df;bidbkb vjderfkb8 f[kf sdbsjyfw fvjdbzfvt lf tctw fh
dfrvfht5 qfvqfvj,bs cfakfdblfy fvjds[hb
[jkvt lf ortgkbs dwtv vbc udfvc48 vbeuj gtkfubfv8 3if,fi7 if,fi7 xtvj gtkfubf= vbcb mvfhbw fvjbzfvt lf vfu vtpj,kbc tpj-.eht itysdbc vbxemt,bf=4 fqfqj hjrfgvf gbhb lf qh]jkt,b ufvjfxbyf7 vtht bhudkbd sfdvj.hbk ]flj,fpt,c vbenhbfklf lf brbs[f5 3hfc vtn.bs7 xtvj relhfzt,j7 fhsvtds sfdc lfrbcht,ek vjdfktj,fc04 lfbqhbfktc ]flj,fpt,vf5 3ufb[fht lf bfvf.t7 xdtyj ltljafkj7 hflufy a[bfyfl dfchekt,s lfrbcht,ek cfmvtc=
dfyuhtds7 dfmwtds lf vjrkt [fyib tc mdt.fyf
cekfw fqfh bmyt,f=4 wtrdf lfbo.tc eovbyleht,vf mfxfk ujhfpt lf odthbfyb vqthjlf5
jmhj db.fd7 vjpdthcf dufdlb7
ehbfcnfyib mhbcntc sfy d.fdlb7
bvbc wjldbsf vtw cbc[kcf dqdhblb7
s[tvbc flubkcf vtw whtvkbs dho.fdlb7
ufybth upfcf relbsf dudblb8
qfvbc gthfyut,bc ahbfkbs lf[njlf ]j]jcefhtct,bc [hjdf7 sfd,helfv[dtdb cbcohfabs brkfryt,jlf lf vfhskfw &hj[bc
relc /ufdlf mjcbcfsdbc vfshf[bdbs lfnhbfkt,ekc8 cbvjyfc ufvjtqdb&f8 dfhcrdkfdt,b
lf/.eht,lyty vfqkblfy8 jltcqfw vjwbvwbvt dfhcrdkfdt,b lf&vt,fl vbfxylf ueke,h.dbkj mfhsdtkc7 vtht ufbuj7 hjv bcbyb vsdfhbc elbltcyb b.dyty8 itvjlujvbc wbdb qfvt
b.j8 rfyrfkt,lf ,thbrfwb8 cbwbdbcufy se ibibcufy0
- jj/7 qvthsj=88
cbvjyfc fujylt,f7 hjujh ofvjfcdtyf hrbybc x[bhbs vewtklfw[hbkekb idbkb wb[blfy8 bmyt, vfhskf gtkfubfv lfnjdf einjj [tcfdbs0 ths[tkfw uffrtst,c ]fljc lf
lftgfnhjyt,f vtpj,kbc tpj-.ehtc7 [jkj7
hjltcfw bcbw vjrdlt,f7 mfkfmblfy fvjdkty
vbcb idbkt,b7 uf.blbfy sfdbfys cf[k-rfhc
lf cbvjyfcfcfw ptl vbf.jkt,ty8 dth tqbhct,f= ,thbrfwc ltlf,hbc vjrdkbc ]j]j[tsehb cehdbkb exylt,f8 lut,f lf uflbc sfdbcb
tpjlfy7 ef[kjdlt,f gtkfubfc zbirfhc7 ,j[dthfc yf,b]t,bc [vf tcvbc lf .tafc nt[c8 rfhb
lfrtnbkbf8 cbvjyf uflf&hjvfc wlbkj,c8
ujyc vjlb7 vj[ewj= ufyf fqfsb fvjfdct,c
gtkfubfc cfakfdc0 ufyf gtkfubfc mvfhb fqfsbpt f[fkufphlf fh b.j7 hjwf ufhlfbwdfkf0 ufyf cbpvfhib fh yf[t mfxfkb ujhf0 ufyf
tuht eylf uflfuhbjc cbpvfhvf0 ufyf ityb sdfkbs fh yf[t7 hf cfibytkb cbrdlbkbs vjrdlf bv uev,fsbc lfvfyuhtdtkb0 ufyf itb&kt,f7 tzdb itutgfhjc qvhsbc &kbtht,fib0 ufyf
ity eakt,f ufmdc7 qvthsc ecfvfhskj,f lf
ite,hfkt,kj,f lfcofvj fy ,tlybtht,f vjcs[jdj bvfy7 dbyw xfvjmwtdfc ecehdt,0 ufyf flfvbfyb cfresfhvf eueyeht,fv fh fmwbf mfhbcfufy ofhnfwt,ek ajskfl0 ufyf gtkfubfc
ity tpj-.ehtpt ezbhfdc sdfkb0 hjlbc u]thjlf cbpvhbc7 f[kf hjv lfb]tht0 fqfh uf[cjdc7 hjujh nbhjlf gtkfubf7 hjwf thsflthsb df;b xflt cfakfdib0 zbirfhpt uflfv]lfhf ufy]ujyt,ekb ,thbrfwb lf ,j[dthf .tabs sfdc brkfdc8
gtkfubf .hef8 otdc kjubyib lf vidblfl
c&byfdc8 cbvjyfv vtjht at[bw uflfbnfyf zbirfhpt8 eylf ytk-ytkf xfwjwltc7 vfuhfv reyst,b lftqfkf7 [tkt,b tidt,f lf ,hfudfyc
fltyc vbofpt8 mdfc gjekj,c7 bqt,c lf tcdhbc ,j[dthfc8
- /fbn=
gtkfubfc cf[kb thscfhsekbfybf lf rhfvbnbs uflf[ehekb8 jhb jsf[b fmdc8 obyblfy lthtafybf vbluvekb8 cbvjyfv bwbc7 hjvtk jsf[ibw c&byfdc gtkfubfc lf vbtvfhst,f bvbc rfhbcrty8 etwhfl ibib bg.hj,c7 ibib bvbcf7 hjv ]flj lffvfhw[t,c8 vpflff7 erfydt uflf&dhtc8 vtht sfdc bv[ytdt,c8 3eylf lfbcf]jc relbfyb=4 itfqt,c rfhc lf itlbc bv
jsf[ib7 cflfw ltlf,thc c&byfdc8 xthlt,f7 hfsf cb,ytktc sdfkb itfxdbjc lf hfnjvqfw
bc pqfgfhb fujylt,f7 fqfsbv hjv efv,j ,fdidt,c lf bctsb vidtybthb b.j7 cbvjyfvfw lfb]thf5 ths[tk dtyf[ib b.j cbvjyf8 ho.fdlf7
ifhdkbc njnt,b ve[kt,fvlt /mjylf frfgbot,ekb8 v[fhpt sj[b uftlj lf at[ibidtkf
dtyf[c ufhc edkblf8 fvjovt,lf7 o.fkb cflfvlt b.j xfcekb8 iefqfvt uflfcekb b.j7 ewt,
cfjwhfl uekofvnfyb vecbrf tcvf8 [vf vfqkblfy xfvjlbjlf8 fb[tlf lf lfbyf[f uf[cybkb wf8 sdfkbcvjvzhtkb cbyfskbs ufyfst,ekb qbj,blfy ufezbvfdfl uf,vekb ]fzdb
b.j xfvjidt,ekb7 vc[dbkb7 jmhjcb7 ptl stshjcfyb ujuj lf ,bzb bc[lyty lf bctsb kfvfpt,b b.dyty7 tyf dth fqothc8 fqfsbc eylf
lfdfyf[jj7 ufbabmhf cbvjyfv8 vjtdkj ]thfyfc lf dtyf[blfy fvjfztyf8 mfhbc evfktcfl
vjmhjlf ]thfyf7 vfuhfv7 cjatkib hjv fvjdblyty7 fb[tlf cbvjyfv vfqkf lf mfk-df;b fqfhcfl xfylf8
fv lhjc vjlbc iemb lf7 hflufy tktmnhj,f fyst,ekb lfhxtybf gtkfubfc7 jsf[c fyfst,c8 cbvjyf itilt,f8 ufmwtdfcfw dtqfh f[th[t,c8 gtkfubf sdfkt,c f[tkc lf lut,f7 hfsf xffmhjc tktmnhj,f8 [tlfdc itvjqt,ek
rfhc lf vj,epek cbvjyfc8
- ityf [fh7 cbvjy0 - trbs[t,f8 - fv iefqfvbcfc fm hfc frtst,0
cbvjyfc &fkf e,heylt,f bvbc [vbc ufujyt,fpt8
- ]flj= ]flj= - e.dbhbc - bmfw fh fcdtyt,0
sevwf cbvjyf .dbhbc7 gtkfubfc thsb cbn.dfw fh tcvbc8
- qdbyj lfubktdbf lf ufwtnt,ek[fh= - ewfw[fyt,c lf sfy bqbvt,f8 hjujhw cecn vj[ewt,c cxdtdbfs7 - bct eylf lfsdht7 hjv ity
cf[kc dtqfh vbfuyj0
bc qbvbkb cbvjyfc cek fub;t,c8 /ujybf7
gtkfubf sfdc brfneyt,c8
- hfnjv0 hfnjv fh fyt,t, sfdc0 - qhbfkt,c8
vbdfhlt,f7 offmwtdc7 uflff]lt,f lf jhbdt
[tkc .tkib ofezthc8
,j[dthf .talf lf cf[kbcrty vbbotdlf7 dby
ufbut,lf vbc .tafc0 fy7 se ufbut,lf7 dby ufvjb[tlfdlf0 pfa[ekb rfhuf [ybc ufcekb b.j
lf e,fyib jhbjlt vj[ewbqf b.j lfisjvbkb8 ewt, ]fzdb ufo.lf lf yfufpb oby ufbzhf8
tktmnhj,bs ufyfst,ek jsf[ib itdfhlf lf
lfbyf[f7 hjv bv ltlfk vfbveyc7 vfc hjv fzvtdlf [jkvt7 uflfc]ljvjlf vfvfkb vfbveyb7
hjvtkvfw mdf tchjkf lf f[hxj,lf8 yfufpvf
lfbqvedkf lf cbvjyfc .tkib twf8 sevwf ,j[dthfc rfhufl bwyj,lf7 cbvjyfv vfbyw bvfib
lfhoveyt,ekvf lfkbf cekb7 hjv vukflmwtekvf gtkfubfv vjeqj ,jkj8
Tqveni
18
UTKF XMDFYFDFC f[fkb vjs[hj,f7 hjvtkcfw lqtc xdtyb ufptsbc vrbs[dtkb uftwyj,f7 vbc vfhflbek cfnrbdfhc 2 cj[evc7 fa[fptsc7 bm ufvfhsek ’vfsfvrdktk jvc t[t,f8
yfofhvjt,bc qbhct,fcf se yfrkpt fhfathc
dbn.dbs 2 vbcb itafct,f7 hjujhw .jdtksdbc7
f[kfw vrbs[dtkbcsdbc vbudbylbf8
jhb lqt odbvlf7 vtcfvt lqtc rb7 hjwf vsfdfh cfmvtc erdt vjdhxbs7 uflfbqj8 lfdbqfkts8 jhb lqt kervf fh xfudcdkbf gbhib8
db,h'jkts7 hfw itudt’kj7 sfdb fh lfudbpjufdc - sfy jakb udlbjlf7 sfy rbltd odbvf udbi[fgeyt,lf8 vtcfvt lqtc 3cnhf[jdrfpt4
lfudf.tytc - xdtyc vbthdt vsfpt vtjht ,fnfkbjybc fk.fib ithtrbksfufy ufvjgfhekt,b eylf fudt.dfyf8 vbnjdt,ekb rbhbc rfhbthb lfdbrfdts8 .dtkfpt v[ytl rjnt ufvjb.eht,jlf7 xdtyb vtn.dbfvahmdtdt7 vfuhfv7 rbhbc
rfhbthib ufydsfdclbs se fhf7 vfibydt vjbo.byf bvbnjv7 hjv rbhbc vndthpt fkthubf
to.t,jlf8 bcbw vtn.dbfvahmdtdt b.j - bc .f,fhljtkb n.dt7 xdty hjv fdb.dfyts lf rjntv
lf[dhbnf8 n.dtw lfqkbkb b.j8 hjujhw rb
vb[dlf7 hjv dth ufudtmwtjlf7 vfibydt ito.dbnf chjkf8 jhvjib bodf8 rjntc rbltd ofvlfeoev fwtvbyt,lf7 sevwf hjv yfodbvfhpt
vndhbc yfcf[bw fhcfl b.j - fct smdf7 lblb
[ybc obyfs7 ,fdidj,bcfc db.fdb fv rfhbthpt7
vfiby fmfehj,f cek vndthib b.j uf[dtekb
lf7 bctsb fkthubf vjvwf7 rbyfqfv at[t,b ufdaibrt7 f[kf bc lqt vfujylt,f lf bvbnjv
vfwtvbyt,cj8 vt des[fhb7 ufwbdlb7 fk,fs7 lf
bvbnjv fwtvbyt,-vtsmb7 vfuhfv rjnt vfbyw sfdbcfpt bluf8 3pjhjv4 ufb[evhf7 vjujyt,bsb
fkthubf tnfrfj lf rjhrtkbfc uf/rhf blf.db
+udthlbudthl bodyty‘8 rjhrtkbf [evhj,fib
fh f/.jkbf8 c[df lhjc bcts hfvtc lff[tsmt,lf7 ,bzt,c cbwbkbs ud[jwfdlf7 vfuhfv bv
lqtc dth b.j ueyt,fpt - cbrdlbkc uh’yj,lf7 fk,fs8
rjntv7 wtvbyt,f .tkib hjv fvjedblf7 jhvjib xfhxtybkc e.dbhf7 lfudyt,lb7 sjhtv
[tk.ev,fht,c xfubult,s jhvjib7 rfweh cbn.dfc uf’ktds7 [tkc fh uf[kt,s9 xdty yfqlb
,jtdbrt,b dfhs lf n.dtt,c rfhufl dtg.hj,bsj8 bvfy hfqfwf b.dbhf sfdbc tyfpt - .f,fhljekfl8 vbc erfy vsfc e.dbhjlf7 eahj
cojhfl7 bv vsbc odthpt fk.fib vjmwtek sfdbcbfyt,c8 vsf levlf8 bm xdtyc vbth obyf jhb
lqbc ufyvfdkj,fib ufyflueht,ekb vnhbc
ufafynekb hfpvt,b fhfjhufybpt,ekfl7 vfuhfv vfbyw eotdlyty obyffqvltuj,fc vtjht,fnkbjytkt,c8 /jlf7 bv .f,fhljtkc vsfv hjv
fhfathb egfce[f7 uyt,lt,bsj7 lfudb’f[f8 fvjlb jhvjlfyj7 dte,yt,jlbs lf fh fvjlbjlf8 b]lf sfdbcsdbc xevfl lf fh fvjlbjlf8
thsb fvbc ltlfwj7 smdf ewt, rjhrtkbfv7 uf,hfplf lf thsvfytsc vfnfht,kbc dfujyt,bdbs uflf,vekb ofh,t,b kfvbc sdfkpt xfvjba[fnf melbdbs7 fluf lf gbhlfgbh jhvjcrty lffqbhf8 vt vbc nfkf[ib vjcdhbk cf]ljvc lf jakbc vfhbkt,bs ohtt,fl vj[fnek pehuc itdwmthjlb lf sfdb cbpvfhib
vtujyf8 vtht rjhrtkbfv fdnjvfnbc qdtlb cfkektc xfdkt,ek vfhw[tyf [tkpt lfb[dbf
+.jdtksdbc fct frtst,lf7 hjv lfzhbc itvs[dtdfib fdnjvfnb fh ufdfhlyjlf [tkblfy‘8
vt sfdb bctd cbpvfhib vtujyf lf dth db]tht,lb7 hjv rjhrtkbf fcts cbcektktc cxflbjlf8 fhflf7 ,fkf[bc odtybcufy jlyfd itvodfyt,ekb vbcb f[fkb stshb 3yfbrbc4 ,jnfct,b fqfh xthlt,jlf - sbsmjc bvfs vb.fdlf
gfnhjyb jhvjcrty8 rjhrtkbfc jakbs lfkfmekb pehub eshsjlf lf’f,ekj,bcufy7
[vfw lf’f,ekb ufe[lf7 hjwf jhvjib xfhxtybkc tcbn.dt,jlf - e.dfdt,lf8 kfyxt,bw
stsh-vodfyt /mjylf vbc ,jnfct,c8 thsbfyfl
nfkf[cf lf zez.ibf fvjdkt,ekb7 ,jnfct,b
rb hf ceasf fmdc-vtsmb7 ufdbabmht8
tc hf [lt,f7 vt fvbc ltlfwj7 b.dbhf rjntvfw8 nhfmnjhbc lf;fyuek ’hfdc b.j fvjafht,ekb8 ’hfdb ]th rbltd jvfvlt vbnjdt,ekb ve[ke[t,bfyb nhfmnjhbc udthlbs tulj8
ve[ke[t,c ijhbc ,fkf[b fvjphlbkb.j lf
bc ,fkf[b7 c[df ,fkf[t,bcufy ufyc[dfdt,bs7
xhlbkib ufphlbkbdbs vjstshj athbcf
b.j7 rjhrtkbfc ,jnfct,bc athb /mjylf sbsmjc8 /jlf7 lf/rhf rjntv at[b7 ]th ’hfdc
vjtdkj sfdpt7 vtht bmblfy nhfmnjhbc w[dbhpt lfcreglf lf cf[ehfdptw f’dhf8 itd[tlts se fhf7 vfibydt vbd[dlbs7 hjv vfqkblfy jhvjib v.jac [tlfdlf8 .f,fhljtkb rjntc vbth fnt[bkvf ,hf[f,he[vf lffahs[j
lf bvbnjv tchjkf rjhrtkbfc8 vtht7 tn.j,f7
rjntw yf[f lf vb[dlf7 hjv chjkfc dth lffcoht,lf lf vfibydt [tkt,b fcobf8
rjhrtkbf ewt, vjrdlf7 fhw at[t,b ecfdcfdt,bf lf fhw vbof ea[jzybf [tkt,bs8 bct
ewt, vjrdlf7 hjv bcbw rb ufdbabmht7 itb’kt,f sfdb vjbvrdlfheyf-vtsmb8 fhf,eyt,hbdc
/ufdlf fct ewt, cbrdlbkb8
tn.j,f7 tc c[dt,cfw dth lft]tht,byfs lf
bvbnjv fh tchjlyty n.dtc8 fhw rjnt tchjlf8 hfnjv fh tchjlf7 fh dbwb - nhfmnjhbc
w[dbhpt lf[nf7 vtht vbofpt bcregf bct7 hjv
n.dtcsdbc lfvbpyt,ekb n.dbfvahmdtdb fhw
itnjrt,bf lf cfvbpybcsdbc fh vjeijht,bf8
n.dt ve[kt,pt lfluf lf ie,kb vbofc lfflj7 sbsmjc kjwekj,cj8 rjnt rjhrtkbfcsfy fhw itxtht,ekf - fk,fs7 bwjlf7 hjv
vrdlfhb b.j9 itb’kt,f7 vfqkblfy eahj lfvf]tht,kfl xfylf vbcb cbrdlbkb8 xdty rjhrtkbfcsfy vbdtlbs8 vt vbc ,jnfct,c de.eht,lb7 bvfc rbltd fdnjvfnbc qdtllf[dtekb [tkb fhf,eyt,hbdfl uflvjtulj erfy - vrthlib
vj[dtlhbkvf n.dbt,vf hjv uflvjfmfytc7 vfiby erfy uflfdfhlybkvf fdnjvfnvf vfhw[tyf [tkbw fb.jkbf8 fhf,eyt,hbdfl vjmwtjlf
[tkb7 sbsmjc ,elblfy fvjdfhlybfj8
rjhrtkbfc [evhj,f e.dfhlf8 se rfhufl
fh bwyj,lb7 wbybrjcbfj7 babmht,lb8 bvbnjv7 hjv7 hjwf dbyvtc fif.bht,lf7 vtlbleh
ufvjvtn.dtkt,fc bqt,lf lf sbsmjc butckt,jlf8 ufif.bht,ekb hjv uf,hfplt,jlf7 sdbsjy uekbfyfl ufbwbyt,lf7 bct uekbfyfl7
hjv uf,hfpt,ekc cb,hfpt uflfedkblf [jkvt8 fv lhjc rjhrtkbfc itv[tldfhtc utujyt,jlf7 hjv utckbfyb vpthf v[jkjl ufsfvfit,f b.j8 cbwbkc hjv vjhxt,jlf bctd vtlblehc lfbzthlf +ofh,t,bw [tkc eo.j,lf5
vtlblehfl f]lf7 forbgekbdbs /mjylf‘ lf7
utckbfyb vpthf rb fhf7 fkfkb cbwbkb ufbsfvfifj7 babmht,lb8 if.bhc hjv vjhxt,jlf7 fvjbj[ht,lf lf ityw [dlt,jlb7 hjv ,jhjnb fh b.j8
.f,fhljtkc rbltd ]b,tib htpbybc .ehb fqvjfxylf7 yfvldbkc hjv /ufdlf7 bctsb8 fk,fs7
bcbw sfdbcb hfpvbc [evfhf b.j rjhrtkbfcfdbs - f[fkodtekt,c exdtyt,lf bv .ehc lf
fn.et,lf7 xtvufy vjrkekb mfhsdtkbcffj8 rjntv ’fkbfy f[kj vfy’bkblfy lf[dhbnf n.dt7
kfvbc yf[tdfhb vtnhblfy8 pjhjv7 hjujhw
rb itfn.j7 n.dt eylf lf[dhbnjcj7 ehxbf7
fct f[kjlfy ye lf[dhtn7 sjhtv cbc[kb itutc[vtdfj8 vfuhfv rjntc cek at[t,pt trblf7
ittc[vtjlf se fhf cbc[kb8 n.dtc e,h’fyf
UTKF XMDFYFDF
ODBVBC ITVLTU
fltmbj8 bc ijrib b.j7 flujvbc vfubdhfl vbofpt uekfqvf ufodf lf vpthf ufeinthlf ibib rb fh /mjylf sdfkt,ib7 e,hfkjl7 ub;bcf ufe[lf sdfkt,b - sbsmjc lf,hvfdlf7
dthfathc [tlfdc lf tkjlt,f7 hjlbc lfe,heylt,f sdfkbcxbyb7 hjv yf[jc dbcsfy fmdc
cfmvtj8 cbrdlbkbc oby n.dt bct fwf[wf[lf7
welfl ufd[lb8 rjntv ]th vrthlb lfew[hbkf7 vtht vodfytktynitvj[dtekb sfdb7 vtht
ufvj,heylf7 rjhrtkbfcsfy vbdblf lf cdtk
kf]t,pt lffwmthlf8
rjhrtkbfc yfqdkbc ,einb foe[t,lf7 ifhlbc iterfdt,kj,f czbhlf8 s,bk obylt,cf
lf at[cfwvtkt,c ghbywbgekfl fh bwdfvlf
,jkj lhjc8 obyfs bwdfvlf lf idtkjlf8
vtht rjntv bctd it[tlf rjhrtkbfc cdtk
kf]t,pt lf fv lhjc vsfpt chjkf fn.lf8 fk.fib vjmwtekt,vf vtfk.tt,c7 hjv dtkjlbs7
bvfpt vtnb obyffqvltuj,f ufeobtc8 .dtkfyb
ufdotmbs .jdtkb itvs[dtdbcsdbc7 v[jkjl rjnt lfhxf at[pt8 pjhjw ofvjluf - se fh
ufodt,b7 vtw fct dblut,b itysfy thsflj7
es[hf8
- vt hjv [vfehb fh fvtnt[f7 bc yf,bzdfhb
rjhrtkbfc fh tchjlf8 [vfehvf itfibyf lf
bvbnjv bchjkf888 lfhoveyt,ekb dfh fvfib=
- bctsb njybs smdf rjntv7 sbsmjc vbc ufhlf fvfc dthfdby d[dlt,jlbs8
rjhrtkbfcsfy f[kjc dbotmb7 vbcb itvtkjnt,ekb sfdblfy jh yf,b]ib8 xfkbcathb svf
/mjylf8 erfy ufdxjxlb lf itdbcdtyt7 vtht vstkb nfybs vjdnhbfklb lf nhfmnjhbcrty
ofdtlb8 nhfmnjhbc ve[ke[jt,b vje[th[t,ekb fqvjxylf bvbcsdbc7 hjv pehubs vbdojkjlb lf bct lfvtcdtyf8 hfnjvqfw vtujyf7
pehubs se vbdfodt,b rtltkc fy [tc7 lfdbcdtyt, - lfqkbkj,f lf ibib vjvt[cyt,f-vtsmb8 [ibhfl vtvfhst,jlf fct lf rjhrtkbf
cek lfvwbyjlf - sfdbc vsfdfh ndbyc - pehubc ndbyc fcdtyt,c8 hjujhw ’fqkb dth vjacfvc rtlkbc fy [bc ufhtit7 bctf tctwj8 nhfmnjhc vjdijhlb lf ’hfdbcrty uflfdbyfwdkt8
bv flubkfvlt vbd[j[lb7 cflfw otqfy rjnt
b.j xfcfaht,ekb8 bm cbjhlbf lfv[dlf8 rfhub ,bzb b.j cbjhlbf7 jqjyl thsb ewyfehj,f czbhlf - .dtkfc7 dbyw sdfkib fh vj-
edbljlf7 cfnfyfc t’f[lf5 3Jy cfnfyf7 ,kz
,ele4-j7 bn.jlf lf ,fhfmbfyfl uflffgehz.t,lf8 rjhrtkbfv fvfcsfy lfrfdibht,bs thsb
fctsb [evhj,fw lffvrdblhf ,fnfkbjyib5 itypt uflffaehs[f cbjhlbfvj8
cbjhlbf nbhjlf8 hfnjvqfw c[dfc fhfdbc
udbnbhbf8
- tc hf vjudbdblf= - smdf lf whtvkt,b itbvihfkf8
cbjhlbfc nbnkbrfyfmfkt,lf[fnekb rfhnb lf/mjylf ]b,bs lf rbltd wtrdf e.dfhlf8
lfsdht,jlf se fhf7 fdnjvfnc v[ht,pt ufblt,lf ]j[bdbs7 ptl [tkt,c itvjfo.j,lf lf
vfibydt wtrdfc bo.t,lf8 ths[tk euh’yj,kfl
lfdfsdhts7 ]j[b fdbqts7 rehnfrbc cf[tkjt,ib ufe.fhts7 rehnfrb itderfhbs7 [tkt,bc
ufysfdbceakt,f lf ]j,bc ufvjqt,f hjv fh
it’kt,jlf7 lf bct dfwtrdts8
- fh v]thf= - smdf bctd cbjhlbfv8
vt fvjdbj[ht8 cbjhlbfv rbltd lffgbhf hfqfwbc smvf7 vfuhfv uflfbabmhf - tujyf7 hjv
bctd fvjdbj[ht,lb lf vfwfkf8 oe[bkb hfqfwyfbhfl .fk,b ufvjedblf sbsmjc8 fh b.j
.fk,b ,bzb7 vfuhfv fcts lhjc 3fh v]thf4 .jdtksdbc .fk,fl ;qthc8
yf[tdfhb cffsb vt lf cbjhlbf ’hfdsfy dbc[tlbs8 thsb rbyj ufvf[ctylf8 bv rbyjib ufv[lfhb7 vfuhfv ’e’et,f7 vlblfhb cneltynb
ujuj dtkjcbgtlbs ufyut, edfhlt,f aeyseit,bc lfvnfht,tk aehujybc v’qjkc7 bvbnjv7 hjv e.dfhc lf eylf ufbwyjc lf sfdb
itf.dfhjc8 v’qjkb vstkb jwb okbs vfbyw
eahjcbf ujujpt lf sfyfw obyufvjotekb
mdtlf .,bs /.fdc ufvxtyc lf]bkljt,ekb8 rbyj cfbynthtcj cekfw fh fhbc7 v[jkjl bvbnjv uf.eht,byt,c sfdc7 hjv dth b]tht,7 cbahbafyf lf ’e’et,f ujujc eiyj.,bfyb rfwb sfdlfdbo.t,bs e.dfhlt,f lf vpfl fhbc7
kjubyib xfeodtc7 bc rbyj bvbnjv ufvf[ctylf7 hjv rjntc vbth lf[dhtnbkb .f,fhljtkb aehujybc v’qjkc /ufdlf hfqfwbs8
chjkf uh’tklt,jlf8 rbltd cfvb xdtyufyb
nhfmnjhc fvjtafhf7 lfyfhxtyt,b rbhbc ufvjcfodfdb mfh[ybc ityj,bcrty lfb’hyty [j[dbs7 rjntw vfs uf/.df8 wjnf [ybc itvltu
hjv ufdb[tlt7 dyf[t7 hjv rjhrtkbfcsdbc [tkt,b uftcojht,byfs7 vbcb fdnjvfnb oftqjs8
.f,fhljtkb jhvjcsfy tcdtyf8
- bc htpbybc .ehb dbc fmdc0 - drbs[t cbjhlbfc8 v[ht,b fbxtxf lf sfdbcb ]b,bc cffsbc
’tordbs vj/.df sfvfic - [fy lfb[dtdlf sbspt7
[fy rbltd ufikblf [tkbcufofaekb vj’hfj,bs8 f[kf se cffsbc [eabsfw vj/.df sfvfic7 hjujhw cxdtdbf [jkvt7 lf orfgforegb
fnt[f7 uffxthts-vtsmb7 dtn.db - ufdbabmht7 vfuhfv cbjhlbfc cffsbc [eab fh feorfgeyt,bf - vb[dlf7 hjv ufvfqbpbfyt,lf8
- xtktynfyjc ufdc bc .f,fhljtkb= - smdf
ewt, cbjhlbfv8
- xtktynfyjc rb fhf7 bvfc rbltd=88 - ufd,hfplb vt8 ,fdidj,bcfc xtktynjfyj xtvb revbhb b.j lf jhytkfpt djwyt,j,lb8 3zbhdtekbc vjh]ekt,f4 ufvf[ctylf lf ufdbabmht7 vt
itb’kt,f vjdrdlt lf jhytkf rbltd wjw[fkb lfhxt,f7 fhflf7 hjujh vbylf vfcsfy
lfdodt-vtsmb8
vtht ityj,blfy rjnt lf pjhj ufvjdblyty8
pjhjc7 hjujhw .jdtksdbc7 vrfwhb lf cfpheyfdbs ufvjntybkb rfwbc ufvjvtn.dtkt,f
/mjylf - sbsmjc bc b.j vtsfehb lf fhf rjnt8 hjwf rjntc udthlbs b.j7 .jdtksdbc
fcts ufvjvtn.dtkt,fc qt,ekj,lf8
rjntc gbhib cbufhtnb ufthzj8 sfdbw fh
lfeqeybfs7 bct ofdblyty rjhrtkbfcrty8
pjhjv cf,est,b fvjeqj rjhrtkbfc ]b,blfy8
- thsb n.dbfw fhf fmdc vj[dtlhbkb= - smdf
vfy lf gbh]dfhb uflfbothf8 - vstkb vrthlb
lfw[hbkekb fmdc cfo.fkc7 cf,est,b rb vstkbf8 [jv fhbc cfcofekb0 - evbcfvfhsjl brbs[f lf rbltd ths[tk uflfbothf gbh]dfhb8
rjnt w[tlfhc at[t,ib lfcodlf7 pjhj v[ht,blfy iteluf lf ityj,bcrty lfb’hyty8
- vbdtidtkjs= - smdf nhfmnjhc fvjafht,ekvf hfvfpvf8
- tults vfyl= - udb.dbhf pjhjv lf rjntc
it[tlf7 vj[vfht,f [jv fh eylfj8 - xdtyw dt.jabs=
hfvfpb vfbyw vfsrty ofdblf8 vtht nhfmnjhsfy v.jab lfyfhxtyb jhbw itethslfs8 vt
lf cbjhlbf lfdhxbs8 cbjhlbfv rjntc ufc’f[f7 xdty fm dbmyt,bs7 ityj,blfy vstkb gt-
Semdeg gverdze >>>
Tqveni
<<< wina gverdidan
hbvtnhb fh xfyc lf fmtlfy lfdpdthfdsj8
vjudtxdtyf7 hjv vchjktkt,b erdt vsbc iefotkc ufvjcwlyty lf xdtyrty vjbotdlyty8
- itb’kt,f7 rbltd ufvjtgfhjs dbyvt bv .f,fhljtkbdbs7 - smdf cbjhlbfv8
vt nhfmnjhbcrty uflfdtlb7 cbjhlbf flubkpt lfhxf8 cbjhlbfc des[fhb7 ity [tkvfh]dybd
fsdfkbtht nthbnjhbf7 vt [tkvfhw[ybd lfdpdthfd-vtsmb8 cbjhlbfc tujyf7 [tkvfh]dybd nthbnjhbbc sdfksdfkb bvbnjv lfdfdfkt7 hjv
bm vjrkekb .f,fhljtkb bodf lf vbcb .eht,bs ufvjodtekb ecbfvjdyt,f fdbwbkt sfdblfy8 fvbnjv wjnf [ybc vtht ufd’f[t7 lhjlflhj cfsdfksdfkj ctmnjht,b ufdwdfkjs7
sdfkb hjv fh ittxdbjc ufhtvjc lf hfbvt hjv
fh ufvjudtgfhjc-vtsmb8
chjkt,b vfkt ito.lf8 cbjhlbfv b.dbhf lf
itbubyf8
- ,f.f.b .jabkf fm7 ujv,tij888 [tkpt lfvfacf7 vt vfubc ltlfw=88 - vbs[hf7 - hf eyljlf fm
,f.f.c=
- hf lf7 itysdbc eylf lftacf bv ityc wjldbk [tkpt= - rbltd eahj ufdf,hfpt cbjhlbf7 - qdsbc cfc]tkbf bvbcsdbc7 hjv [tkt,c
fhfcojhfl fcfmvt,=
- ye [fh cfnfyf= - hjv vjdtkjlb7 bvfpt eahj
uf,hfplf cbjhlbf lf xtvsfy uflvjdblf8
- fvjvbdf [tkpt vtztzb0 - vrbs[f wjnf [ybc
itvltu8
- itb’kt,f fvjubdbltc7 itb’kt,f - fhf8
cbjhlbfv [tkb ,fkf[pt itbovbylf lf itbubyf8
- ufvihfkf ,fkf[b lf vbofw888 hjlbc vjfcohj vfbywpju]th ,fdidbdbs b.j - xdtekt,hbdb hfqfwt,b erdbhlf8
- vbof cdtkbf7 ity [fh w[tkb lf bvbnjv utxdtyt,f vihfkbfj8 [jv fh ufwbdlb0 - drbs[t vt8
- itybcsfyf hf[bnt,b fif.bht= - vjvbuj uf,hfptekvf8
vbc [tkc pehupt gfcnbs fvjrfohek ]dfhc
itd[tlt8
- tu ]dfhb hbcbf7 rfhnbc fvjqt,f lf [tkbc
lfcfmvt,f hjv fh lfufdbo.ltc7 bvbcb0 - drbs[t vt8
- tuf088 ueibyobybcobyltkbf7 - cthbjpekfl
vbgfce[f8 - lbcidbkvf leh,bylb lfvf,fhf lf7
hjv fh lfvdbo.yjlf7 sfdbcb [tkbs lfvf[fnf ]dfhb888 ths[tk vjdfn.et7 jqjyl ofvfkb lfkbt
lf leh,bylc vjubnfy-vtsmb7 vfc vtht cek leh,bylc vs[jdc8 leh,bylb cfsfvfijl rb fhf7
cfmvbcsdbc fh udfmdc-vtsmb7 hjv des[hf7 ufbut,c0
vsfc ufd[tlts8 ,byllt,jlf8 leh,bylb hjv
udmjyjlf7 vfhskf rfhub bmyt,jlf-vtsmb7 ufdbabmht8
- lbcidbkc bc htpbybc .ehb vbenfyt7 .f,fhljtkc hjv /mjylf7 - dehxbt cbjhlbfc8 fb7 fct vjufzhb .ehc7se ofvfkc fhlfktd-smj7
es[fhb lf lfktdc8
- cfmvt ofvkbc lfktdfpt rb fh fhbc7 uekb
o.lt,f7 lfyfgbht,c hjv dth dechekt,= - bctd
cthbjpekfl vbgfce[f cbjhlbfv8 ’fkbfy e.dfhlf lbcidbkb8
- /j7 ufdbut8 vfultyb rb vtcvbc8 e,hfkjl7
ut[evht7 - des[fhb vt8
wjnf [fyib vjfk.tsfufy jhb rfwb vjdblf7
lelqeyf ubf lf rbltd thsb7 f[fkodtekb7 lf
udbs[htc7 hjv fk.fib vjmwtekt,b lfyt,t,fc
fh fgbht,lyty8 lelqeyf ubfc vfhskf lelqeyf [vf /mjylf7 vfuhfv fv]thfl vbcb [vf hfnjvqfw fh vfqbpbfyt,lf - gbhbmbs7 vfvidblt,lf sbsmjc8 .f,fhljtkbc udfvb dexdtyts8
- rfwb vjubrkfs0 - udrbs[f lelqeyf ubfv8
- hf bwb0 - uferdbhlf cbjhlbfc8
- ’fkbfy cflbcnehfl fhbc vjrkekb7 - fudb[cyf ubfv8 cfv[fhbqkbdt,bc nfht,f e.dfhlf
lf fvbnjv cek rfpfrc dfvudfyt,lb8 ’fkbfy
e.dfhs rfpfrt,c cfv[fhbqkbdt,bc nfht,f8 f[fkodtekb ’fkbfy lfqkbkb b.j7 lfqkbkj,bcufy [tkt,b erfyrfkt,lf8 lf,bylt,ekpt
erdt fh dahs[bkj,lbs7 otkufvfhsekt,b
lfdlbjlbs8
- sae-sae= - smdf ubfv7 nhfmnjhsfy hjv
lfd,heylbs lf lfcfrfreyt,kfl [bc ’t,yf lfbo.j7 rbyfqfv ve[ke[t,c vbfluf8
- fdnjvfnbc rjylf[pt mtyb= - itdfidtkt vt8
- gkfcnvfcbcrjylf[bfyb fdnjvfnb fmdc7 dth
[tlfd0 - uftwbyf cbjhlbfc8
- xdtysfy iefqlbc vtht fhfdby vjerkfds888
- cbjhlbfc itybidyfpt wjnfsb fbvhbpf lelqeyf ubf8 - fb7 xdtyb vtrfdibht hjv vjdblf smdtysfy7 bvbc vtht888
- dby vtrfdibht0 - ufdjwlb vt8
lelqeyf ubfv lf f[fkodtekvf fh lfb]thtc7
hjv xdtysfy vtrfdibht fh vjcekf8
- rfhub f[kf7 ye ,fdidj,s rjhrtkbfcfdbs= lfudbwfw[fyf lelqeyf ubfv8 - smdty .dtkfyb
fdflv.jat,b [fhs7 rjhrtkbfv lfuffdflv.jafs888 .dtkfathpt rfbab hjujh itb’kt,f=
- rjhrtkbf nhegbf7 - es[hf cbjhlbfv8 - bv
.f,fhljtkvf vjrkf8
- hfc fv,j,=88 bctsb ufvjwlbkb b.j8 vstk
jhlqbfy 3vbfcfhe,rfc4 uflfehxf lf fm lfb,-
19
hblf7 rfwj pehuib0= - itoe[lf lelqeyf ubf
lf bctd sfdbc ufcfzbhc lfe,heylf8 - fm se fh
vjcekf7 f,f7 cfl at[t,ib ofdblf bc vtrfdibht088 tkue]fc [jv bwyj,lb7 rfwj7 vfqfkb hjv
b.j8 bc ufvjdeidbs8
vt lf cbjhlbfv vfqfkb tkue]f dth ufdb[ctyts8 cbjhlbfv smdf7 fhw bctsb vfqfkb b.j7
fk,fs7 sjhtv ufudf[ctylt,jlfj8 [evhj,fcfdbs ufvjedblf yfsmdfvb lf lelqeyf ubf7 kfvbc b.j7 ufwjalf8
- fdflv.jat,b [fhs7 rjhrtkbfv lfuffdflv.jafs7 fw[jyjc qvthsvf= - smdf lf yfxmfhtdfl uflfbothf gbh]dfhb8 - cfl eylf ofcekb.j vfbyw0 - vtrfdibhtpt smdf8
- upf ft,yf7 fk,fs7 - smdf cbjhlbfv8
- hf upf ft,yf7 fv xtvc bvfcfdbs ofvjinhbrbyt,ekf fvcbvfqkt nhe,f7 vsblfy rb fhf7 bmblfyfw ufvjxylt,f7 hf mdbf vfufc888 - cbn.dt,c
dth gjekj,lf uf,hfpt,ekb lelqeyf ubf8
- ,fhblfy= - itfitdtkf cbjhlbfv8
- ufxthlb-vtsmb= - ufyobhekb [vbs e.dbhf
lelqeyf ubfv8 xdty rbhbc cfodfdb mfh[ybc vbkc
itd[tlts8
- v’tdkfl [jv fh fb.dfytc0 - smdf f[fkvf lf
vsfc f[tlf8
wjnf [fyc xevfl db.fdbs8 lelqeyf ubf vfqfk tkue]fc ukjdj,lf8 f[fkodtekb rb bct
b.j lfqkbkb7 hjv .dtkfathb at[t,pt trblf8
- vbdfk7 thsb7 rjhrtkbfc lfdbnbht,7 - smdf
lelqeyf ubfv7 wjnf hjv lfo.yfhlf8
- ths bvfs nhegc rbltd gkfcnvfcbc .ehb
tlj ]b,tib8 yfvldbkc /ufdlf7 - smdf f[fkvf lf
fvjbj[hf8
- gkfcnvfcbc rb fhf7 htpbybcf bmyt,jlf7 des[fhb8
- fh bmyt,jlf htpbybcf7 - itvtobyffqvltuf
cbjhlbf8 - xdtyb nhegbc .ehbw gkfcnvfcbcf
b.j lf fhf htpbybcf8
- htpbybcf b.j7 se ubylf7 lfdyb’kfdlts7
jqjyl ,f.f.vf hjv lfufacf7 bv [tkc ye xfvjvfhsvtd= - itdsfdfpt vt8 vjrkekb .f,fhljtkbc ]b,tib yfgjdyb .ehb [tkib fh vzthbf7
vfuhfv7 lfhoveyt,ekb db.fdb7 hjv htpbybcf
b.j lf fhf gkfcnvfcbc8
- smdty bctd rfbaj,s0 - ufyobhekbc [vbs
udrbs[f lelqeyf ubfv8
- fv .f,fhljtkcfw tlj ]b,tib htpbybc .ehb7 ’vt,b bmyt,jlyty7 fk,fs7 smdtyb lf xdtyb
nhget,b7 - bdfhfelf cbjhlbfv8
- fy ’vfrfwt,b7 - itdfidtkt vt8 - lfdfaehs[t
ityc kjubrfc=88 vt lf 3pfvrfv,fnfc47 bv xfskf[c7
thsyfbhb cffst,b udfmdc8 hf dmys f[kf7 ’vt,b
dfhs se ,b’fidbkt,b0
- udtrfbat,bs0 - rbltd eahj ufyobhekb
[vbs brbs[f lelqeyf ubfv8
xdty ’kbdc lfdfhoveyts7 hjv fh d[evhj,lbs8
- itb’kt,f7 vfhskf ’vt,b b.dyty888 fvbc cf[t
fh ufbhxtdf7 bvfc rb cf,est,b fh /mjylf7 it,jkbkb cekeueyb tlj pehuxfysfib7 - smdf
f[fkvf lf bctd vfqfk tkue]fpt lflfhlbfyt,ek fv[fyfuc it[tlf8
- ijrib b.j bc xtvb wjldbs cfdct888 lfqkbkb n.dbf vj[dlf kfdbopt7 cf’bkt fhnthbfcsfy8 rfyb ufukb]f lf7 itb’kt,f7 ’dfkbw uf,pfhfj7 ,bzt,vf smdtc8 oflb7 ,fhtv7 vrfdibhtl
3cnhf[jdibrt,sfy47 bm lfhxb lbkfvlt lf zhbkj,fc vb[tltj7 des[fhbs8 sehvt cfl dfupfdyblbs=88 gfnbdb dtwbs7 xdtyb zrebs7 lf gbhbmbs rb ufvjdblf= - kfvbc b.j vjsmdfvlf lelqeyf ubf8
f[fkb vbofpt ufodf lf vfibydt ofvjluf8
- fm hjujhb cdtkbf vbof=88 n.tib eahj vihfkbf= - smdf vfy8
vt ufvtqbvf lf cbjhlbfc uflfd[tlt ybiybc
vjut,bs8 bvfyfw ufbqbvf lf iefsbsb fvbobf
fvthbrekb vfythbs8 lelqeyf ubfc tujyf7 hjv
bctd vbc ufcfgfvgekt,kfl dtvpflt,jlbs8
vbyljlf7 nhfmnjhc pehubs vbdojkjlb7
vfuhfv vj[th[t,ekb flubkb dth itdfhxbt8 ewt,
’hfdc bmblfy ujv,tijv lfbrhefkf7 sfyfw bct
vidblfl7 sbsmjc udf]fdht,cj8
- hfc uff]fy]kts vfbyw fct cfmvt8 [jyxbs vjufhsdbs tc rjyatlthfynt,b7 lfqtzbkb kervf xfublts gbhib lf bcbw dth uflfub.kfgbfs= - smdf cbjhlbfv8
- vjbwf se rfwb [fh7 - smdf lelqeyf ubfv8 ye bwb [jkvt ufpdbflt,f8 [jv fh uujybf7 dsfvfij,s=
- vfkt vjhxbs8 lfcdtyt,f udbylf= - bctd itenbf cbjhlbfv8 - se dth thtdbs7 gbhlfgbh
smdbs lf bctd xdty vbdfks888 xflt,ekb dth itubhubfs8
- ye ephltkj,= - vrfwhfl ufvjcwhf lelqeyf ubfv7 bctd vfqfk tkue]fpt ]fdhj,lf8
- se ,tlb fmdc7 uflfhxt,f7 fh lfbrfhut,f7 es[hf cbjhlbfv8 - fb7 rjhrtkbfc rb vfhskf
cbrdlbkb tothf7 gbhlfgbh n.dbfc iteidbhf
ie,kb7 sbsmjc tivfrb itexylfj888 ,tlbf .dtkfathb=
- lfdbnbhj vfbyw7 - smdf lelqeyf ubfv7 vfuhfv rjhrtkbfpt eahj vtnfl vfqfk tkue]fpt lfhlj,lf8
.dtkf xdtycfc dlfhlj,lbs8
vtht cbxevt xfvjodf8 ufdbujyts7 hjujh lffwtvbyf rjntv8
- lf[hxj,f ity lf fhuflfhxtyf= - smdf cbjhlbfv lf sbsmjc uekpt vjtidf8 utujyt,jlf7
vstkb lqt tvpflt,jlf fvbc cfsmvtkfl8
wigni, romelsac velodiT
Cems leqsebs, rogorc
Zvirfas Rvinoebs...
mfhsdtkb vrbs[dtkbc ’fkbfy vwbht yfobkvf cfew[jj cfxemfhb vbbqj - ,fsevib7
ufvjvwtvkj,f 3fzfhbc4 uhbabs7 mfhsek
tyfpt ufvjdblf vfhbyf wdtnftdfc ktmct,b8
tc uf[kfds gjtn ;e;eyf [f]bidbkbc
vbth hecekblfy yfvldbkb mfkehb bynbvbs7 vuh’yj,bfhj,bs7 ltlfysfy vfmcbvfkehb vbf[kjt,bs sfhuvybkb7 ekfvfptcb
kbhbrf8
vfhbyf wdtnftdfc - utybfkeh gjtnc lf
nhfubrekb ,tlbc gbhjdyt,fc - vfbfrjdcrbcsfy lf gfcnthyfrsfy thsfl7 hecekb
ktmcbc ths-ths htajhvfnjhfl sdkbfy8
tdutyb tdneityrjc fphbs5 3bctsb itcfybiyfdb gjtnbw7 hjujhbw f[vfnjdff7 nhflbwbekb ktmcbc vbvltdfhbf8 fv sdfkcfphbcbs7 wdtnftdf f[vfnjdfpt vfqkf lufc84
fctsb gjtnbc mfhsekfl fvtn.dtkt,f7
,eyt,hbdbf7 ahbfl cfhbcrj cfmvtf lf7 se
tc ;e;eyf [f]bidbkvf it’kj7 egbhdtktcfl7 gjtnbc cekib qhvf odljvbs8 se sfhuvfyib ktmcbc ajhvbcvbthb yjdfnjhj,f fh xfyc7 cfvfubthjl7 ’fkbfy cfsesfl
lf afmbpfl brbs[t,f wdtnftdfc gjtnehb
bylbdblefkbpvb7 vbctekb vcjakufywlbc
ythdbekb cbkfvfpt8
obuyb gjkbuhfabekflfw rfhuflff ufvjwtvekb5 cfbynthtcj lbpfbyb7 ajnjcehfst,b7 hecekb ltlybc udthlbs lf,tzlbkb
mfhsekb sfhuvfyb ~hfw ufycfresht,bs
phlbc vsfhuvytkbc gfce[bcvut,kj,fc lf
vbcb ihjvbc itltuc kfvbc ufvflblt,tkb
kegbs fodlbc vrbs[dtkc ufycfc]tkfl‘8
vsfhuvytkbc cfrvfjl dhwtk obyfcbn.dfj,fib uflvjwtvekbf vfhbyf wdtnftdfc
vbth ufydkbkb itvjmvtlt,bsb upf7 nfy]dbsf lf nrbdbkbs cfdct vbcb gbhflb w[jdht,f8 gjtnvf7 cf,zjehb ht;bvbc vc[dthgkvf7 ibvibkcf lf ufecf’kbc gbhj,t,ib uffnfhf cbwjw[kbc vstkb vtjht yf[tdfhb8 3itvjyf[ekbf ufyw[flt,f7 cflfw wdtnftdf bs[jdc xbcnjgjkbc vothfksf cfcflbkjib zehzkbc
vhtw[fdbc flubkc5 3us[jds7
vbvbqjs cfveifjl zehzkbc
vhtw[fdfl7 serb ufb[cyt,f
kbnajylbc cfcflbkj84 zehzkbc vhtw[fdbc flubkb thsbf7 vjs[jdyt,b rb - vhfdfkb= - fctsb .jabkf gfce[b84
Vyt yhfdbncz= xnj ds ,jkmys yt vyjq\
Vyt yhfdbncz= xnj z ,jkmyf yt dfvb=
Xnj ybrjulf nz;tksq ifh ptvyjq
Yt egksdftn gjl yfibvb yjufvb\
Vyt yhfdbncz= xnj vj;yj ,snm cvtiyjqHfcgeotyyjq- b yt buhfnm ckjdfvb=
B yt rhfcytnm eleikbdjq djkyjq=
Ckturf cjghbrjcyedibcm herfdfvb\
Vyt yhfdbncz tot= xnj ds ghb vyt
Cgjrjqyj j,ybvftnt lheue.=
Yt ghjxbnt vyt d fljdjv juyt
Ujhtnm pf nj= xnj z yt dfc wtke.\
Xnj bvz yt;yjt vjt= vjq yt;ysq= yt
Egjvbyftnt yb lytv= yb yjxm.-dcet…
Xnj ybrjulf d wthrjdyjq nbibyt
Yt ghjgj.n yfl yfvb| fkkbkeqz!
Cgfcb,j dfv b cthlwtv b herjq
Pf nj= xnj ds vtyz- yt pyfz cfvb!Nfr k.,bnt| pf vjq yjxyjq gjrjq=
Pf htlrjcnm dcnhtx pfrfnysvb xfcfvb=
Pf yfib yt-uekzymz gjl keyjq=
Pf cjkywt= yt e yfc yfl ujkjdfvb=Pf nj= xnj ds ,jkmys – eds! –yt vyjq=
Pf nj= xnj z ,jkmyf – eds! –yt dfvb!
Targmna
JuJuna xajiSvilma
vsfhuvytkb
ufyfuh’j,c s[hj,fc5 3tkf,eufib ufvupfdht,bc oby vbcb xtvjlfyb ,jhbc gfcnthyfrc
sjrbs iterhfdc7 sfy e[evhbf5 sjrb bctsb
ufv’ktf7 sfdbc
xfvjcfrblt,kflfw
marina
ufvjlut,fj8 fv
cvetaeva
obyfcofhvtn.dtkeh
[evhj,fc cbwjw[kbc ,jkjvlt
yfyj,lf gjtnb8 sjrb vfhskfw ufv’kt ufvjluf888 bfnfrblfy fhw bct vfqkf trblf wdtnftdfc ecbwjw[kj c[tekb8
vfublfpt cfvb ufvjcfs[jdfhb othbkb lf
lfcfrh’fkfdb aekb - !%_ vfytsb blj7 tktmnhjqevtkpt rb7 lblb nfabs7 itvodfhb stdpb - gjtnbc [tkbs vjvpflt,ekb zbhbc ceahbc cflbkb84
cfcnbrfl nhfubrekb fqvjxylf vfhbyf
wdtnftdfc j]f[bc otdht,bc ,tlbw5 reywtdjc
,fdidsf sfditcfafhib7 ibvibkbs ufhlfbwdfkf cfvb okbc ujujyf - bhbyf7 vjcrjdbc
wb[tib lf[dhbntc vteqkt - cthutb tahjyb7
!)$$ otkc dbnt,crsfy lfbqegf df;b - !) okbc
ubjhub tahjyb7 eahjcvf mfkbidbkvf fhbflyfv rb !^ otkb uffnfhf uekfubc wb[tt,ib8
fv ev’bvtcb7 cekbcitv’dhtkb ,bjuhfabbc sfdpt7 sbsmjc cbwjw[kbc vfhflbek
c[bdt,fl bhtrkfdc sfdbc [tksemvytk vidtybtht,fc vfhbyf wdtnftdfc erdlfdb gjtpbf5
Vjbv cnb[fv= rfr lhfujwtyysv dbyfv=
Yfcnf-ytn cdjq xthtl\
vflkj,f vsfhuvytkc7 dbcb uekohatkb
vjoflbyt,bs xdtyfvlt vjihbfklf wdtnftdfc eyfnbatcb ktmcb8 bmyt,7 #__ tuptvgkfhfl
ufvjwtvekb fv cfbynthtcj obuybc nbhf;b
hjujhvt ufbpfhljc lf xjkjmc ufvjqvf
vrbs[dtkvfw it’kjc ;e;eyf [f]bidbkbc
lblb lf efyufhj ihjvbc itafct,f8
nanuli
cxvediani
mkiTxvels
SevaxsenebT,
rom es marina
cvetaevas
swored
is leqsia,
romelsac
gitaraze
mReris
cnobili
kinofilmis
`bedis ironia,
anu gaamoT~
gmiri.
vjvojyc7 hjv fdfl fhf [fhs xtvbs7
vjvojyc7 hjv smdtybs fhf dfh fdfl7
hjv at[mdti vbof v’bvt lf cdtkb
fh ufnjrt,lfs cekbc itv’hfdfl8
hjv cfcfwbkjl sfdbceafkb
fh dsfvfij,lt .fk,b cbn.dt,bs
lf fh ufdobsklt7 hjwf e,hfkjl
thsehsc sbst,bs dtkfwbwt,bs8
lf rbltd vjvojyc7 ubwmthbs hjwf7
t[dtdbs dbyvtc vjehblt,kbd
lf fh vbupfdybs uttyfc rjwjyc7
vtw cfrjwytkfl hjv fh vbylt,bs8
hjv xtvc [ctyt,fc cfsesfl smdtyib
fhw lqbs7 fhw qfvbs fh ufedkbf7
hjv lblb nf’hbc cbv.elhjdtib
fhfdby udtn.dbc fkbkebfc=88
vflkj,fc ub[lbs uekbs lf [tkbs7
uekbs lf cekbs vflkj,fc ub[lbs8
vflkj,fc ub[lbs - ub.dfhlbs bct7
hjv smdty sfdflfw dthfathc vb[dlbs8
vflkj,fc ub[lbs fv cbvidblbcsdbc
lf bidbfsb it[dtlht,bcsdbc7
vsdfhbfy qfvbs7 lf,bylt,bcfc
]th fhitvlufhb gftvyt,bcsdbc8
hjv sfdc fh udflufc udbhudbybc lfhfl
xdty ifhfdfylb w[tkb lf vodtkb7
doe[dfh7 hjv xtvbs fhf [fhs fdfl7
doe[dfh7 hjv fdfl fhf dfh smdtybs=
Tqveni
20
LQT GBHDTKB
;by;qkfdlf8 nhjktb,ecblfy jwbjlt
okbc ujujyf xfvjdblf lf fhtekb yf,b]bs
uflfrdtsf mfkfmbc ths-thsb wtynhfkehb
vfubcnhfkb8 fqvfhsc iteluf8 itrhsf8 nhjnefhpt ifdb &fqkb bodf lf fvjvfdfkc
sdfkvjorehekb it/.eht,lf8 &fqkvf &fqkehb ufvzhbf[j,bs bfphf7 ujujyfc vbcb ittibylt,jlf lf7 vfhskfw7 dfhfelvf ufevfhskf8 ujujyfv erfy lfb[bf7 vtjht v[fhtc uflfo.dbnf uflfcdkf8 &fqkvf vbclfvb ufvjw[flt,ekb eylj,kj,f berflhbcf9 nfyb fcobf7 erfyf at[t,pt lfluf8 itvrhsfkvf ujujyfv lfe.dfdf5 xtvj rjrhjzbyf8 &fqkc uekb
lfco.lf5 /fv7 /fv7 /fv888 thsb fv kfobhfrc lfvb[tlts888 /fv888 /fv888 /fv888 ufyf vfhskf rjrhjzbyf dfh0=888 /fv888 /fv888 /fv888 - &fqkb vstkb
cbvfqkbs fqbvfhsf8
ujujyf ths flubkpt ufitilf8 buevfyf7
&fqkc vbcufy hfqfw to.byf8 ewt, ujyt,f ufeyfslf lf cfr,tyfl se cfx[e,hfl ufvpflt,ek &fqkc vbtcb.dfhekf5 xtvj ,jv,jhf7 xtvj ,jv,jhf8 &fqkc ufe[fhlf8 lfzbvekb
c[tekb vjeidf7 lfodf7 sfdb obyf at[t,pt lflj lf yfhyfhfl vbvfdfk ujujyfc sdfkb ctdlbfyfl uff.jkf8
ujujyf ths-thsb ityj,bc cflfh,fpjib
ufexbyfhlf8 iembfyvf sdfkt,vf gbhdtk cfhsekpt kbanblfy [tkvfhw[ybd rfhbc ufcodhbd ufrtst,ekb ofhothf ofbrbs[f5 rv,-c jabcb8 v[ht,b fbxtxf lf ceysmdfitrhekvf sbst,b pfhc lffzbhf8
- f[kfdt= - vjtcvf ibuyblfy8
rfhb ewyfehfl itqt,bkvf mfkvf ufeqj7
ufeqbvf lf wbcahfl itathflt,ek rfhfvlt
vbfwbkf8
- uvflkj,s= - eahj sfdbcsdbc xfb,ehn.eyf ujujyfv8
jabcbc [tkv&qdfytkb +fct eojlf rfwc
abmhib sfdfl ujujyfv‘ ufafhsjt,ekb sdfkt,bs vbfxthlf itvjcekc8
- lf,h&fylbs= - vbf[fkf eptyftcvf fhct,fv
eyfptc fhct,fc8
- strkf= - smdf ujujyfv lf vbsbst,ek
crfvpt lf]lf8
- ubcvtys7 strkf=
- vt888 vt888 vt888 eahjcj7 - ujujyfv cbn.dt,c
sfdb dth vje.fhf8
eahjcb ofvjluf7 vfublfc itvjefhf7 ujujyfc v[ht,pt [tkb vj[dbf lf cs[jdf5 lfvidbllb7 kfvfpj= vtht afy]fhfib ufb[tlf7 vj,heylf7 vfublfc vbef[kjdlf lf [dhtkc xfc&f[f5
- dbrf7 utsf.df7 jhb .fdf=
- f[kfdt7 ,fnjyj= - ufbcvf yfpb [vf8
ujujyfv sdfkt,b efphjl vbvjfnfhf8 rfhb ufbqj8 strkfv dbrf rhbnbrekfl itfsdfkbthf lf lffcrdyf5 ufehrdtdtkb ofhcekbc
vmjyt mfkb8 strkfc fhw bc ufvj/gfhdbf7 hjv
dbrfv eahjcc cftzdjl ufeqbvf8
- vlf= - jhfphjdyfl xfbkfgfhfrf eahjcvf8 ntktajyb forhbfklf8 ,fnjyb eahjcb
.ehvbkc lfcodlf7 qbvbkflmwtekvf .ehvbkc v[jkjl thsb cbn.df xfc&f[f jvf[bfyfl5 j rtb=
- vfi7 fct7 - vjenhbfklf cf[tuf,flhekb
eahjcb strkfc7 - fk,fs7 smdtysdbc wyj,bkbf xdtyb jhufybpfwbbc lfybiyekt,f8
ujujyfv efh.jabc ybiyfl sfdb uflfbmybf8
- fhf eifdc7 fub[cybs8 vjut[ctyt,fs7 xdtysfy hjujhb ufecf&kbcb lf fenfytkb vlujvfhtj,ff8 [fk[b lfbvif7 [fk[b lfb,jqvf8
fvfc lftvfnf7 xtvj ,fnjyj7 mdt.ybc ,be]tnbc
fsfc]th ctrdtcnhb7 vfcj,hbdb eveitdhj,f7
uf.byekb gtycbt,b8 vjrktl7 xdtyb ghjtmnbw
fv cfrbs[t,c t[t,f8 cojhtl hjv tupbcntywbfkbpvbc lhj lfudbluf8 bcbw rfhufl vjut[ctyt,fs7 xtvj &dbhafcj7 [fk[b ,h,jf7 hfcfw xfc&f[t,7 bvfc fvju&f[t,c8 lqtdfyltkb dbsfht,f xdtyc cfcfhut,kjl vjmvtlt,c8 xdty
oby lblb fcgfhtpbf8 vjhxf7 fvbthblfy mdt.ybc ,tl-bq,fkb f[fkufphlj,bc [tkibf8 thsb cbn.dbs888 smdtyb vjdfktj,ff888
- o.fkb= - bs[jdf ujujyfv8
rfwvf zbmf ufeojlf8
fenfytkb cbxevt xfvjdfhlf8
- hfw fmfvlt dbkfgfhfrt7 smdtysdbc ufcfut,bf0 - levbkb bctd rfwvf lffhqdbf8
- bwbs7 ,fnjyj eahjcj7 - lf,ytekb ujujyf rfwc evotj sdfkt,bs vbfxthlf8
- rf[f,thb vmdbf7 vfuhfv smdty itub&kbfs
rf[f lfvb&f[js lf7 cfthsjlfw7 xdtyb jhufybpfwbbc ijhc vbvfdfkb utuvt,bc sfyf[vfl7
ertstcbf7 [fk[vfw fct vjvvfhsjc5 rf-[f=88 rf[f=88 rf-[f=88 - lf fqupyt,eksdfkt,bfyb eahjcb ofvjbvfhsf8
- ,fnjyj rf[f7 vthblt,f7 vfuhfv7 eylf ufvjubn.lts7 xtvsdbc chekbfl ufeut,fhbf
cbn.dt,b5 tupbcntywbfkbpvb7 ctrd888
- vbs ev]j,tcb7 vbs ev]j,tcb= - cb[fhekbcufy b.dbhf ,fnjyvf rf[fv7 - xdtyb vbpfybf7
[fk[b ufdf,hejs ew[j lf ufeut,fhb cbn.dt,bs lf ytk-ytkf vjdf[lbyjs uhflfwbf8
xdtyb jhufybpfwbbc7 rv,-c7 fye 3rfhyf[bs
vw[jdht,sf ,behjc4 vsfdfhb vbpfybf [fk[bcfsdbc xdtyb bltt,bc itgfhdbs vbojlt,f8
LQT
YFIJ,B
LQBCFUFY
yfvldbkb
fv,fdb 2
xfcfabmht,kfl
vfsb cehdbkt,bc7 vbcohfat,t,bc7 fvjwfyt,bc lfxkeyut,bcf lf vbdbo.t,bc [fh]pt cfresfhb vbpfy-vbvfhsekt,t,bc ufy[jhwbtkt,f8
- ,fnjyj rf[f7 vt smdtyb fv lbflb cfmvbc
ahst,bc itcfc[vtkfl dth ufvjdlut,b7 - fvjbryfdkf strkfv8
- j7 fhf7 fhf7 hfc ,h&fyt,s8 cojhtl bc [fhs7
dbyw xdty udzbhlt,f8 smdty7 smdtyb vtuj,ht,b888 vstkb .vfodbkmfkj,f888 .vfodbkrfwj,f888
- sbytb]tht,b0 - vjhw[dfl brbs[f ujujyfv8
- ,hfdbcbvj= ,hfdbcbvj= [jv [tlfds7 erdt
thsvfytsc ufdeuts= - bme[f ,fnjyvf rf[fv7 f[fkufphlt,c vf[dbkb sdfkb lf ufvzhbf[b
ujyt,f udfmdc7 fvbnjv ite&kt,tkbf7 itdwlts
flfvbfyt,bc ufvjwyj,fib888 vt dfh tmcgfycbehb gbhjdyt,f7 hjvtkbw sfdbc uh&yj,t,c dth
afhfdc lf fldbkfl fv;qfdyt,c888 vt dfh rfwb888
- erfwhfdfl7 lhjf7 ofdblt= - ofbkeqkeqf strkfv8
- rfhub7 ujujyf7 vfuhfv lfbvf[cjdhts5 hfw
ubothbf7 bc fh fuwlt,f8 .dtkf flfvbfyc bct
eylf itd[tljs7 hjujhw ofhvfdfkcf lf
lhjt,bsc8 bc7 hfw ueiby ]th rbltd xfyfcf[ib b.j7 [dfk vevbfl lf athakfl bmwtdf8
lhjbc sbsjtekb oesb uffnfht cfv.fhjc-
sfy sfy[vj,fib7 itvltu rb w[jdht,fc bctsbdt cbvce,embs lfijhlb7 hjujhw [tc co.lt,f
vobat ptsbc[bkb8 vfhrec fdhtkbecb7 hjvftkb abkjcjajcb888 f,f7 hf0=
ujujyf rfhbcfrty uftvfhsf8
- strkf7 itxthlb= tc xdtyb ehsbthsj,bc
lfcfo.bcbcsdbc7 - lf ,fnjyvf rf[f,thvf ujujyfc ufvjcfvidblj,t,kfl ufvjodlbk [tkbcuekib jhvjwlffsb ljkfhb xfelj8
strkf vjekjlytkj,bcufy itw,f8
LQT VTJHT
strkfc udbfy xft&byf lf udbfyfw ufvjtqdb&f8 afy]fhf ufvjfqj8 jsf[ib cfcbfvjdyj cbuhbkt itvjbzhf8
- qvthsj7 hf dmyf7 hf ufdfrtsj0=
- strkf7 ntktajypt= - j]f[bc lbfcf[kbcbc [vfv ujujyf ufvjfa[bpkf8
- strkf7 rf[f,thb dfh8 ptu fmnbdbcnt,c d[dlt,bs lf ityb lfcoht,fw fewbkt,tkbf8 utkjlt,bs= - uffahs[bkf ujujyf vfvfrfwbc [vfv8
- hf dmyf7 qvthsj7 cfblfy lf hjujh lfdbo.j0= - abmhj,lf rb,tpt xfvjvfdfkb strkf8
- ]th ,fpfhib7 ]th ,fpfhib= - vjcdtyt,fc
fh f&ktdlf ibyfufyb [vf8
strkfw ibyfufy &f[bkc vb/.df8 fct uekbf-
...ase TeTrad,
gulubryvilod hyvavis
CvenSi imereTSi tyemlis
xeze gazafxuli...
yfl7 rfhuf [fybf7 fh edfzhbf8 ,fphblfy vj,heyt,ekvf wjnf cekb vjbsmdf8 vtht vtuj,ht,c
lfehtrf lf cek vfkt jsf[b ufvjwjw[klf8
- strkf7 aekb cfblfy0 - fh vjfcdtytc vtuj,ht,vf8
vtuj,ht,c .dtkfathb lfodhbkt,bs efv,j8
- jhvjwlffsb ljkfhb088 vbidtkts7 lfdtwb888 itdbifkt888 lfyfc dktcfd tybc odthbs
lf flfvbfyt,c dth lfdtkfgfhfrt,b7 fe888 - [tkt,b fbmybf kfkbv8
- fhw vt vfo.tylf8 strkf7 xfsdfkt7 itysfy
dfh7 - smdf sfsbfv8
- ity hfqfc bn.db0 - vbe,heylyty vbhfylfc8
- dyf[js7 - egfce[f lf,ytekvf ujujyfv8
- ittidbs ujujc7 it.dfht,ekbf lf lfahbyfdc8 - bgjdf ufvjcfdfkb sfsbfv8
- cb.dfhekj7 &fkcf itycf888 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv cb.dfhekc sfy f[kfdc kjlbyb7 nrbdbkb7 [fafyub7 ufvjwlf7 cekofcekj,f7 ctdlf7 vfbyw velvbdfl dbqfwfc dtnhabs7 dbqfwf udb.dfhc7 dbqfwfc dfqvthst,s7 /jlf7 vjlbs7 xdtyc cb.dfhekc ufevfh]jc7 ujujt,j=
- tyfl ufbrhbaf sbybrj8
- smdtyc cb.dfhekc ufevfh]jc888 bwbs7 hf7
ujujt,j7 ,h&fyt,bs lf dbqfwbc rfhyf[bs
w[jdht,fc dth dbuet,7 - smdf vbhfylfv8
- utsfy[vt,b8 thsbwff7 cbwjw[kt sfdbcb
cbkfvfpbsf lf cbceasfdbs eylf itdbathjs7 - [vf fvjbqj fmfvlt uf.ehcekvf fytnfv8
888 LF C[DF LQTT,B
[fk[b uh&yj,lf7 /fthib welfl itybq,ekb cb&ekdbkbc ceyb nhbfkt,lf8 cbdhwt &fu&fut,lf8 pjuc fct txdtyt,jlf7 uflfo.dtnbkt,t,bc vbqt,bc lhj lfvsfdhlf lf mdt.fyfc fo.dtnbkj,bc ;fvb lfelufj8
- htdjkewbehb gfsjcb hjv fh ufudtmwtc7
lblb &fkbc[vtdf udzbhlt,f8 vsfdfhbf7 [fk[bc .ehflqt,f uflfdbnfyjs fhf ,h&jkbc
vjvfdfk itltupt7 fhfvtl ,h&jkbc lqtdfyltk vbptppt8 vbptpb .dtkfcsdbc wyj,bkbf8
[fk[c fct w[jdht,f vj,tphlf888 hfw itb&kt,f cfae&dkbfyfl lf &bhufvjvs[htkfl dfubyjs [tkbceakt,fc7 - vj&qdhfdlf strkf lf
vbcb ]ueab flfvbfysf ufhrdtek yfobkc8
- vj[dtlb7 ,t,bf itvjutdkjc0=8 ,jkj lhjc
ityb lfudbfyt,f fh vjvojyc8 f[kfyltkt,c xtvufy fh utcofdkt,fs7 vfuhfv vfbyw ituf[ctyt,s5
[fk[b .jdtksdbc &fkfc vb/rth&fdc [jkvt lf
sfyfw &fkbfy t[th[t,f7 serb fvbs vfc fhfathb welb fh tvfhst,f7 bc wlbkj,c7 .bfc &fkf
lffnfyjc lf ofvjb.dbhjc5 &bhc yf&bhfkt,b=
ufv.bldtkt,b=88 fv lhjc v[jkjl qvthsvf eo.bc7 hjvtkbf vfs ijhbc ceasf7 ovbylf lf
vfhsfkb8
- itvtidb7 thsb7 ,t,bf7 xtvb cfmvbcf vt dbwb7
- ythdt,vf evn.eyf vbhfylfc8
- dbc itdtidf7 dbc0 - vbhfylfc vjekjlytkb itgfce[t,bcufy kfvbc sdfkt,b uflvjewdbdlf yfstkf ,t,bfc8
- lbf[7 vt= rjyrhtnekfl vt lf7 cfthsjlfw888
- [vf xfbo.dbnt7 dbc e,tlfd= dby j[thvf ufvjufwfkf ndbyb7 dby0 - vj[ewb cfdfh&tkib
xftcdtyf8
pfhbc [vf ufbcvf8 vbhfylf rfhbcrty uftvfhsf8 jsf[ib fytnfcsfy thsfl itvj,heylf8
fytnfv yfstkf ,t,bf uflfrjwyf8 vbhfylfv
fe[cyf7 vt lf ,t,bf itdrfvfslbsj8
- tuht b.j888 smdty zrdbfyb ujujt,b [fhs
lf fh vbylf7 tc lqtt,b cfyfyt,kfl utmwts8
idbkt,j7 .jdtkudfhb ecfvfhskj,f ltlfvbofpt cbvfhskbc cf[tkbs [lt,f8 .dtkf wjldbs lfwtvbc fhcb bvfib vlujvfhtj,c7 hjv
flfvbfyc exylt,f cehdbkb7 v[jkjl cfresfh
sfdpt lf.hlyj,bs vbfqobjc cbchektc lf
fv lhjc dth fwyj,btht,c7 hjujh tvcufdct,f
tivfrc8 fvgfhnfdyt,ff cojhtl lfwtvf8 cfnfyfc fh cehc7 cfresfh sfdib b.jkbjc qvthsb8 /jlf7 fvbnjvfw ufeh,bc vfc7 euvfyfdc
rfhc8 bc sdbslf]tht,ekbf lf lfhoveyt,ekb7 hjv sfdfl it&kt,c cfresfhb sfdbc uflfhxtyfc888 fh dbwb7 dby hjujh ufvbut,c7 vfuhfv xtvc sdfkt,c fh cehs7 bvfs hbut,ib ub[bkjy7 dbcfw eahjc-evwhjcbc gfnbdbcwtvf lf vjhblt,f lfdbo.t,bf7 dbcsdbcfw
vij,kbehb nhflbwbf ew[jf lf .jdtkbdt
vij,kbehb ew[j ufv[lfhf888 utcvbs7 lut,ef&bcf lf kjhsmbafyb&bc mfkbidbkt,j= - vrfwhfl ,h&fyf lflbfybc mfkvf8
mexblfy itvjcek [vfehpt kfgfhfrb
ito.dbnf7 vbhfylf lf fytnf afy]fhfc vbfo.lyty8
- qvthsj7 vj[tlt xtvc vfvekc= - gbh]dfhb
uflfbothf ,t,bfv8
[fk[b vb/.dt,jlf upfc7 hjvtkbw fyuhtdlf
.jdtkudfh rfyjyt,cf lf .jdtkudfh vjhfkc8
rfhyf[bs vw[jdht,sf cfpjufljt,bc vtcdtehs cbvfhskbcf lf ufvfh]dt,bc o.ehdbkbs
fyst,ekb flfvbfyt,b bv cfv.fhjcrty vb/.fdlfs7 hjvtkbw7 fhfdby bwjlf7 hfc /gbhlt,jlf8
cbdhwt &fu&fut,lf8
KTKF
,;BYFDF
Tqveni
21
f[fkufphlekb gjtpbf
VFHBRF
REHVFIDBKB
z
cekb wfl ofdf cf[tnbfkjl7
vfc dfkb fh fmdc wjldbkb vbobc7
vj7 ityb sdfkbs yf[t7 nbfkj7
fv vrthlib uekb hfhbufl bodbc=
888 vtht ubylt,f vqthf utlehb
lf sfbuekb bf-dfhlt,bc7
fhw ucf.dtlehj, lf fhw utvlehb7
vfhskfw utlbdbs &bhc hjv dfhlt,b8
se cekc cek vwbht bvtlbw fh fmdc7
f,f7 hf lfhxf7 f,f7 hfc tkbc0
888 uflf[dtdbf fhfudb fhfudc7 2
fe[ltybf jwyt,f &dtkb888
]th yf[t7 vtht yfwhfl mwtekb
mfhc uffnfyt7 vt uf&ktd yt,fc9
cekb wfl vblbc7 [jkj c[tekb
vbofib kgt,f fy vptpt lyt,f888
UFSTYT,BLFY
cekb wfl ofdf7 cekb wfl ofdf 2
wf fhbc vbcb sfdb lf ,jkj 2
lf7 hjv fvjdf [jhwblfy kfdfl7
ktmct,b eylf fvjdf.jkj888
lfqdfht whtvkb ovbylfsfovbylf7
uh&yj,f-ujyt,f thsvfytsc fylt8
nbhbkb vbylf7 mdbsbyb vbylf
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
LFQFVT,FVLT888
z
xf[ent,bf fhfudb fhfudc7
fe[ltybf jwyt,f &dtkb888
se [dfkbyltkbc bvtlb fh fmdc7
ityc cekc7 vbs[fhb7 vfi7 hfqfc tkb0
b.fdb s,bkb7 b.fdb ehxb7
vptj7 vfhflbc hjv ufvt[fhlt888
uflfdbqkt,b wmthbs wbc7 keh]bc7
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
ofhvjblubyj7 ucehc7 utkfst,fl
sbsjtekb yfnt[b kjlbc7
bvltyfl ubylf7 hjv utkfylt,f7
tho.vb fv kfylt,c lf bo.t, kjlbyc888
lqtdfyltkj,f bmwtdf vbsfl7
uekib xfdbrhfd nbnt,c lf dfhlt,c9
ktmct,b vbylf7 cbvqthf vbylf
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
lf tkjlt,b fct ]benfl7
[fyfw xf[tlfd e&dtktc vbst,c7
+ifhfpt bctd vjlbc belf
lf jwlffs dthw[kc ]b,tib blt,c`8
lf frdytclt,f ubnfhf hjwf7
vfiby fd.dt,b vtw vhjrfd kfylt,c
lf vjvo.ehlt,f ityc rfhsfy kjwdf
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
LFHT]FY CEV,F&T
LQT
[bc xfvmhfk ajskt,c ctdlfl dthtdb8
hfrb vpbc cekbw wfib vbyfdklf7
cfv.fhj bmwf vhevt vjhtdfl7
vt rb vjhtdbc athvrhsfk ,byflhfl8
wf vnhtlbcudfhb cbxevtc rtyrfdc7
lfdbo.t,bf &dtkb bthb888
vt vjdlbjlb hjltcfw ityrty 2
&bkqfvtekb lf yt,bthb8
fdct,ekb.j ptwbc vjk,thnbs
lqt 2 xtvb cekbc stshb cfdfyt 2
lf ityc .jafib vt itvjdtlb7
hjujhw vfbcib bfcfvfyb8
xdty dvfqklt,jlbs vpbc frklfvfcsfy7
ufathvrhsfkt,f cehdbkfl udtmwf
lf vt ityc cekib ptwf dfyfst7
hflufy vfyfvltw wbc rf,f vtwdf8
vbdf,b]t,lbs vpbcrty lf vpbcrty7
lhj udb,fwt,lf cekbc rjyneht,c
ity cfjwht,f vbobcufy b[cty
lf cbpvfhyfhtd ptwfc fgreht8
VFHBYF WDTNFTDF
z
vjvojyc7 hjv fdfl fhf dfh smdtybs7
vjvojyc7 hjv smdtyc uekc cekfw fh dcehdfh7
hjv ltlfvbof fsfcb athbs
/ufdc uf[eyt,ek lf athvrhsfk cehfsc8
vjvojyc7 hjv pju]th qbvbkcfw dufdlb7
cbn.dt,c sfvfibs hjv fh dt[t,b7
hjv fh dobsklt,b etwfh nfkqbs
smdtyc cf[tkjcsfy jlyfd it[t,bs8
vt rbltd vjvojyc7 hjv xtvsfy thsfl
fct uekwbdfl c[dfc tatht,bs7
hjwf c[dfc drjwyb7 fh ubg.hj,s ctdlf
lf fh vemlt,bs ,ytkb atht,bs8
hjv fh ofhvjsmdfvs xtvc kfvfp cf[tkc7
hjv bub smdtyufy ufyobhekbf7
hjv qvthsbc cf[kib fh vtn.dbs cfsmvtkc7
fhw ufb;qtht,c fkbkebf8
vt itvjuobhfds vflkj,fc uekbs7
hjv fh byt,ts xtvb ufwyj,f7
KTKF
FHF,EKB
z
hf dthfuekfl vbvfnjdtc
yfpvf vept,vf888
dbwb7 qbhcb dfh7 lfdbvcf[eht7
fh lfdfafct vfsb qbhct,f8
vfuhfv ofcdkbc oby
bc vfbyw tsmdfs7
f[fkb ktmcb se vtqbhct,f888
z
uekb vthtdf7
ctdlf vthtdf7
at[b vthtdf8
dyt,f vthtdf7
okt,b vthtdf7
dbqfw vthtdf8
vfuhfv cfvij,kj
c[df cfvij,kjib
fh fvthtdf888
z
uflfvbfhf7
uflvjvbfhf7
sbsmjc dfh rjhlb8
vfbyw fdbqt xtvb frjhlb888
z
fct dbfhts wbc fcfdkfvlt7
[vtkvf ,bkbrvf cekibw lfudcthf7
wfv itudfiajsf vidblyb vfyfvlt
lf fudfvqthf erfyfcrytkfl8
lqtc ityb iajsdf frhsj,c wbc hbc[dfc7
xtvb cbvqthf 2 ptwbc fhbkt,c888
vt fvqtht,f [jhwfl vtc[vt,f7
cfv.fhj rdkfdfw hjc b.dfdbkt,c8
xdty vbdlbjlbs wfl c[bdbc [blpt7
,tdhb c[tekb ,tdh]th vbyfdklf7
hjv vfsb cekb cbvqthbs udt[cyf7
cekb nfy]eksf lf e&byfhsf8
ITY
ITUB&KBF
ity itub&kbf7 vjvbnfyj ektdb wtw[kb8
fvfysj8 lfvodf8 erehyt,tk lfhlfl ufvobhj
lf itub&kbf7 lfeylj,kfl ufv.blj dthw[kpt8
hjv xtvb &dkt,b nrbdbkt,vf ufbyfobkjy8
ity itub&kbf7 fqvfptdj cfv.fhjc gbrpt7
hjv vtresdyjltc .dtkf vltkjc cehytkb lbkbc
whtvkbs cfdct gtidt,b7
sfdlfqvfhspt dtidt,b888
eacrhekc uflfdtidt,b7
hfrb dtqfh dtidt,b8
z
dth vjdbijht
ityb cbijht8
hbcsdbc lf hfnjv0
bmyt, fvb[cyfs7
fv cfc]tkbcufy vfkt lfvb[cyfs8
z
xtvcfc fh dbikb888
vrkfdt,c ufubikb8
yfoyfdc xfdbikb7
se fh lfvbikb888
z
ufyo.j,f fh.bc888
cf[tib vf.hbc
lfhlt,c lf abmht,c7
hf sfd[tlbf0=
fhflf7 ufhts
cfjwfhb keh]b [tlbf8
z
wf lfbrblt,c vsdfhtc v&bdbdbs8
vbdtmfyt,b cflqfw nbdbdbs8
upflfupf nfkqf7 ybckb7 kjlt,b8
fhfclhjc utn.db5 lfutkjlt,b8
lf fvfdt lhjc uflfvrfhuj mdtcrytkib bct7
fh ufqtkdt,ltc ufpfa[ekbc sbst,b s,bkb8
lf7 serb it&kt, fy dth it&kt, dtqfhfcjltc7
upt,b bdkbfy lf7 jltcvt se vjdkty ceksfy7
ity itub&kbf7 dblht dabmhj,7 dblht dfhct,j,7
dblht 3cehdbkbc cfvhtrkjpt itrhfdty ceysmdfc48
z
lfubkfult,f itevihfkb &jobc cbvrdtsht7
hjc /fhfv[fybc cfhrjafut,c ofktrfdc dyt,f7
ybq,bc fvjqvf eybq,j,bc ifhvc ufbrtst,888
lf rtshjdfybc cbathvrhsfkbs cfqfvjdlt,f8
cfqfvjdlt,f7 hjv bkjwj ofhvfhsbc kjwdbs7
hjv vjyfnht,bc ufvjen.lt cfresfh cehdbkc
lf ity itbuh&yj, ]thfhyfuh&yj, cbvidbltc hjwf
lf ity bceysmfd vptlmwtekb cbyfskbc cehytkc888
cekb itbihj,c cb.dfhekbc eathj kfmt,c7
zhbkj,f v&fahb ufywlff lf fqfh vjb,fy
lf sfrfhf vpbs ufsfyuek ,h,jc ffkfmkfmt,7
hjvtkbw ,bkofl ulfhf]j,lf obyf lhjblfy8
F[FKB SFHUVFYT,B
hjv fh lfvfnr,ts pqdf cb.dfhekbs7
hjv fh udmjybf nr,bkb fywj,f8
hjv fh d[fhj,lbs c[bdsf it[t,bs7
hjv bc vodtkb vpt lfhxf ofhcekfl7
doe[dfh7 hjv fdfl fhf dfh smdtybs7
doe[dfh7 hjv smdtyc uekc cekfw fh dcehdfh8
TZDBFYJ,BC
VWLTKJ,F
c[dfcsfy hjujh utw[jdht,fs0=
se bjkfl txdtdbs7
bmyt,7 cek fh utijht,fs
smdty ofhcekbc tzdt,b8
vt vwehfdb rey&ekb dfh7
upfc ptwbcrty ufdrdfkfd7
vjlb7 db.js f[kj,kt,fl
vfuhfv fhf cf.dfhkfl8
hjujh w[jdhj,s xdtekt,hbd
mfksfy fy hfc vjtkbs7
smdty [jv lblb ,fnjyb [fhs7
nf[nhtdfybc vakj,tkb8
hjujh w[jdhj,s7 bmyt,7 uhxt,fs7
ofhcekbcrty sdfkt,b7
hjujh eylf ufbcnevhjs
cfvelfvj dfkt,b8
bmyt,7 rheyx[dbs cekbw of[lf
lf bc w[jdhj,c cyteksfy7
,h&fyts7 hjujh w[jdhj,s vfcsfy7
vfcsfy7 smdtyc fhxteksfy8
fh vju,tphlfs yese ]thfw7
bmyt,7 cekfw sfvfij,s7
dth ufe&kt,s7 fct v]thf7
xdtekt,hbd mfk,fnjyc8
hjujh w[jdhj,s cbcflfdbs7
bhudkbd sef cbzhtkt
lf cbhw[dbkb vodtk cflfdbs
yese ie,kc fh ubzhtkt,s8
hjujh w[jdhj,s7 [jv ]fyvhstkfl0=
vqthbs0= u[b,kfds cfv.fhj0=
erdlfd cbylbcc 2 vfofvt,tkc 2
hfc gfce[j,s7 cfo.fkj0=
hjujh w[jdhj,s7 ytnfd7 vfcsfy7
lbkfc hjujh b,ytkt,s7
[jv [tks utg.hfs vfhvfhbkj7
.fk,b hfqfl byt,ts8
sf,fibhbc +ufyf kjlbc‘7
mfylfrbf vskbfyb7
hjujh e&kt,s en.d vjkjlbyc
cbkf;dfhlbc nhabfkb8
fk,fs7 vbcbs vf&qfhb [fhs7
sdht,bs qdbybc ufhtit7
hjujh w[jdhj,s fcts mfksfy7
kfnfyt,bc ufhtit8
ub.dfhs0= [fhs rb ,tlybthb0=
se ,fkf[bw ut[fdcfs7
hjujh w[jdhj,s0= fk,fs7 v&bvtl7
bct7 hjujhw vt c[dfcsfy8
sfhuvyf
YBYJ
RTHTCTKB&TV
Tqveni
22
ai, axla am moTxrobis werasac Zia saSa mabedvinebs, igi
suleTis qveynidan gamomyurebs
da TiTqos maqezebs:
- dawere! dawere!
manamde ki, sanam Zia saSa gaxdeboda CemTvis, batoni saSa iyo,
yvelasaTvis mkacri da wesrigis moyvare batoni saSa, rusTavelis prospeqtze mdebare,
SoTa rusTavelis saxelobis
saxelmwifo Teatraluri institutis saswavlo nawilis
gamge, romelmac sul zepirad
icoda, romel jgufSi ramdeni
studenti viyaviT da vin rodis, ramdeni wuTiT davagvianeT ama Tu im leqciaze. dairekeboda Tu ara leqciis dawyebis zari, batoni saSa Semoivlida instituts, yvela auditoriis kars SeaRebda, karSi gaCerdeboda da daiTvlida:
erTi, ori, sami... sad aris meSvide? sad aris merve? da a.S.,
imis mixedviT, ramdeni studenti vakldiT leqcias. me
raki mTidan viyavi Camosuli,
mecxvares meZaxda. xSirad magviandeboda, gansakuTrebiT pirvel leqciaze da bevrjer mimiswria im dros, roca Cemi
misamarTiT xmamaRla yviroda
batoni saSa:
- sad aris merve? me Tqven
gekiTxebiT, sad aris mecxvare?
- mova pativcemulo, xom
iciT, Sors cxovrobs, - imxanad naTesavTan vcxovrobdi
lotkinis goraze.
- age, age movida, - eubnebodnen Cemi Tanakurselebi da mec
danaSaulSi daWerili, TavCaRunuli vCerdebodi karTan.
- ratom agvianeb, ha! - meramdened miyviroda batoni saSa.
- avtobuss daagvianda, batono saSa da mec veRar movedi droze.
- avtobusi ar vici me, avtobusi ar swavlobs am institutSi da ra Cemi saqmea,
sad daagvianda, Sen ratom agvianeb, Sen, Se mecxvare Sena, ras
moeTreodi mTidan, Tu institutSi droze mosvla ar SegiZlia, yofiliyavi cxvarSi.
- mapatieT, pativcemulo, mets
aRar davagvianeb.
- daagvianeb da daemSvidobe,
mogixsni sti pendias! - memuqreboda batoni saSa. maSin studentisaTvis sti pendia, gansakuTrebiT raionebidan CamosulTaTvis, yofna-aryofnis tolfasi iyo da yvela vcdilobdiT, rogorme ar dagvegviana,
rom baton saSas Tavisi muqara marTla ar Seesrulebina.
maxsovs, erTxel erT quTaisels rogor daemuqra:
- quTeisi, mogixsni stipendias!
- ar maqvs, pativcemulo! niSnismogebiT da RimiliT Seepasuxa quTaiseli.
- daginiSnav da mogixsni! Tavisi princi pidan ar gadauxvia batonma saSam da rac
Sehpirda, marTla Seasrula.
quTaiselma batoni saSasaTvis samagieros gadaxda moindoma da Tavisi Tanakurseli
aiyolia. butaforiuli saamqrodan Tavisi speqtaklisaTvis gamzadebuli kubo, sasaxles rom eZaxian (zogisTvis
marTla rom sasaxlea da zogisTvis marTla kubo) TavianT auditoriaSi Seitanes, Sig
quTaiseli studenti Cawva,
gulze xelebi daikrifa da
ase daelodnen leqciis dawyebas. daireka zari, imaT audi-
xma, kino moitanes, am saRamos
uCvenebeno, auareba xalxi Segrovda skolis SenobasTan, romlis erT kedelzec TeTr zewrebs kidebdnen ekranis sanacvlod.
daRamebas elodebodnen, sibneleSi ufro kargad gamoCndebao. erTma Cveneburma kacma SegvaSina,
kinos ki naxavT, magram Tavidan
frTxilad Tu ar iyaviT, kinos
iseTi mWaxe xma aqvs, SeiZleba
yuris barabnebi dagixeTqoT da
dayruvdeT.
Cven SevSindiT.
- nu geSiniaT, me win davdgebi,
yurebSi TiTebs gavikeTeb da
Tqvenc gaikeTeT, mere moments Se-
toriis kari Cveulebisamebr SeaRo batonma saSam, daiTvala studentebi da ikiTxa:
- sadaa, quTeisi?
- mokvda, pativcemulo! - tirili morTes quTeisis Tanakurselebma.
batoni saSa Secba:
- rodis?! rogor?! ra demarTa?! - kiTxulobda SeSfoTebuli.
- laRiZis wylis dasalevad
iyo Sesvenebaze gadasuli, rusTavelis prospeqti gadmoirbina
da manqanam daartya. iqve dalia
suli da es-esaa CavasveneT - fardis ukan sasaxlSi Casvenebuli
quTeisi aCvenes studentebma da
vicodi, aucileblad
iqneboda aRdgoma
erTxans tirili Sewyvites; yvelas ainteresebda Semdegi scena.
batoni saSa Tavze daadga quTeiss da eWviT mimoixeda. mere dabal xmaze wamoiwyo:
- quTeisi!
quTeisi wevs, ar inZreva, arc
sunTqavs, gulze xelebi aqvs dakrefili.
- quTeisi, adeqi zeze! - cota
xmas auwia batonma saSam. quTeisma ufro Seikra sunTqva.
- quTeisi adeqi zeze! - quTeisi ar inZreva.
- quTesi, adeqi Torem isev daginiSnav da isev mogixsni stipendias.
quTeisi ar CuCunebs.
batonma saSam Caimuxla, sasaxleSi mwoliares gulze yuri
daado, jer Tavzewamomdgar studentebs axeda, mete quTeiss yurSi uCurCula:
- adeqi, Se RvTis ubeduro,
Torem emand marTla ar gaigudo
da mere me ki ara, RmerTic veRar
daginiSnavs sti pendias.
„mkvdari“ saswrafod wamoxta fexze.
batoni saSa mSvidad gavida
auditoriidan. igi Cia tanis kaci iyo, asaki ar etyoboda, me
mgoni, Teatraluri institutis
daarsebis dRidan aq iyo da mTeli am xnis manZilze rusTavelis prospeqtze moseirne xalxi xSirad gakvirvebulni uyurebdnen, sastumro „Tbilisis“ qveS
mdebare saxinkledan rogor facxafucxiT mihyavda quCaze goliaTebi: xan batoni dodo abaSiZe, xan zura qafianiZe da ra
vici, savse iyo goliaTebiT instituti. vinc ar icoda, vin
iyo batoni saSa, gakvirvebuli
iyo am sanaxaobiT, veraferi gaegoT, ratom eSinodaT am goliaTebs aseTi Cia tanis kacisa, magram aTeuli wlebis manZilze meordeboda aseTi scenebi da bevrma ukve icoda, rac xdeboda.
erTxel, is-is iyo gavcdi operis Senobas, rom Cemi Tanakurseli, kargad mosuli, TeZoebiani
gogo wamomewia, SeSinebulma xelkavi gamomdo da wamCurCula: Cqara, zari ukve daireka, saSa mogvdevs ukan.
fexs avuCqareT.
uknidan gvesmis batoni saSas
komentarebi:
- mecxvare, isev daagviane, ara?
- ar miixedo, viTom ver vxedavT, - wamCurCula gogom.
- viTom ar esmiT. es kide, naxe,
naxe, rogor miaqanavebs! - gveweva
batoni saSa. Cemi Tanakurseli
aRSfoTebuli saxiT miubrunda
da win gauCerda.
- CanTas, gogo, CanTas, - dauyvava batonma saSam da mere samivem
erTad avuCqareT nabijs.
im dRes gadavrCi, rom sti pendia ar momixsna, magram erTi kviris mere, isev operis TeatrTan
momesma Cveni institutidan zaris xma.
- mecxvare isev ar iSli dagvianebas, ara?! - uknidan batoni
saSas xma gavigone.
mivixede. marTla isaa. ra vici, am bolo dros TviTon ratom agvianebs. etyoba avadaa da
mainc dadis samsaxurSi, Tavs ar
utydeba. eldanacemi gaviqeci institutisaken. Zirs ar vixedebi,
meSinia, ar damewios da auditoriaSi minda davxvde Semowmebis
dros. is-is iyo, mivaRwie institutis Sesasvlels, rom uceb asfalti Caingra da miwaSi Cavvardi. etyoba, am adgilas gamdinare wylebia da rusTavelis Teatris Senobac, romelic Cvens
instituts ekvris, iman daaziana.
cota xniT goneba davkarge, mere
batoni saSas xma Semomesma:
- mecxvaree!
avixede: qvevris piriviT pirmorRveul asfalts zemoT batoni saSa CamomCerebia:
- ra ginda mand?! miwis zemoT
ar geyo gacdenebi da axla miwaSic memalebi, ara?! amodi zemoT!
amodi Cqara!
me wamoviwie, magram Rone ar
myofnis, ise var gaognebuli.
- ar amodixar, xom? damaca,
mogixsni sti pendias da ijeqi
mand meored mosvlamde, aRdgomas daelode. me Sen giCveneb, rogor
unda stipendiis moxsna! - ormoSi
mesmoda batoni saSas muqara, romelic ukve institutSi Sevida.
vijeqi bnel ormoSi da vfiqrobdi, es ra iyo?!
ra damemarTa?!
an es ormo saidan gaCnda, maincdamainc axla... bedi ara maqvs
da eg aris... axla ki marTla
momixsnis sti pendias da ra meSveleba. saxlidan vin ras gamomigzavnis, TviTonac uWirT. ras
avitexe es kino da Teatraluri
instituti, vyofiliyavi marTla
mecxvare. yvelaferi imis bralia, vinc pirvelad kino moitana gudamayarSi. maSin mesame klasSi viyavi, mTel xeobaSi gavarda
vurCev, roca dabal xmaze ilaparakeben, nel-nela gamovwev TiTebs da Tqvenc ase qeniT, nelnela SeeCvieT.
yvelam TiTebi gavikeTeT yurebSi.
Camobnelda. daiwyo kino.
daiwyo, magram ra daiwyo, kinaRam gadavirie am araCvelebrivi
sanaxaobiT. vxedav, Cveulebrivad
dadian im uCveulo meore samyaroSi adamianebi, laparakoben... mivixed-movixede, yvelas gamoRebuli aqvs yurebidan TiTebi da
gulianad icinian. mec minda movismino, ras laparakoben kinoSi,
magram dayruebisa meSinia. mere
CemTvis gadavwyvite, modi, rac
iqneba, iqneba, jandabas, erTi yuriT davyruvdebi, oRond movismino, ras laparakoben, raze icinis es xalxi, magram karga xans
imaze viWoWmane, romeli yuri gamewira, marjvena Tu marcxena. bebiaCemis naTqvami gamaxsenda: kacs
rasac marcxena yurSi eSmaki CasZaxebs, midi, ase-ase gaakeTe, ase-ase
qenio, marjvenaSi keTili angelozi
elaparakeba da Wkvaze arigebs. raki asea, marcxena yuridan gamovwie
TiTi da ekranidan Zaxili gavigone: goderZi! goderZi, Svilo!
vai! micno!
me meZaxis! - gamikvirda me, ra
vicodi, rom jariskacis mama Tavis Svils eZaxoda. im dRidan
moviwamle kinoTi da sxva saqmea,
ra gadamxda da rogor Cavabare
institutSi, rogor davwere kinos garCevis nacvlad leqsi, raki
rusuli ar vicodi da gamocdaze rusuli filmi gvaCvenes. veraferi ver gavige da Semrcxva,
cariel furclebs xom ar Cavabarebdi, leqsi davwere: iremze, romelic barad Camovida da daWres,
arwivze da mgoni kidev Svlis
nukric Sevurie Sig - yvela amaTganSi ki Cems Tavs vgulisxmobdi.
swored am leqsma gadawyvita
Cemi bedi.
gamiyvanes meore gamocdaze. modiodnen Cems sanaxavad: mTidan
viRac patara vaJa-fSavela Camosula da kinofilmebis garCevas
gamocdaze leqsada swerso. erTi darbaiseli kaci Semovida, gamomkiTxa, vina var da saidana var.
movuyevi, ratom miyvars kino. mere im kacma mxarze xeli damado
da miTxra: Svilo, migiRebT, oRond
Cemi Txovna iqneba, Tbilisma ar
gagafuWos!
wavida is kaci. mereRa gavige,
rom institutis maSindeli req-
tori iyo. ai axla, institutis win fexqveS asfalti Camengra, vzivar im ormoSi da
Tan im kacis xma mesmis, Tan
saSas muqara, rom momixsnis
sti pendias.
ra vqna, ha?
amovfofxdi maRla da dardiani Sevedi institutSi.
merec dardiani davdiodi,
vicodi, Semisrulebda batoni
saSa danapirebs.
dadga sti pendiebis gacemis
dRe. me, ra Tqma unda, salarosTan ar mivsulvar, magram Cemma
Tanakurselma miTxra, molare
geZaxiso. gulSi imedi Camesaxa. ormoci maneTi mqonda, raki
oTxebi mewera sagamocdo matrikulSi. xuTosnebs ormocdaaT maneTs aZelvdnen. axmetelis saxelobis stipendiantebs
- samocs, marjaniSvilisas - oTxmocs, xolo leninur stipendiantebs - as maneTs.
- Coxelo, ratom ar iRebs stipendias, ha? - gamiRima molarem.
- aRara maqvs, momixsna batonma saSam.
- mogixsna ki ara, mogimata,
aha - momawoda fuli molarem.
daviTvale da asi maneTia.
samocs ukan vubruneb, SegeSalaT-meTqi.
- araferic ar SemeSala, batonma saSam leninuri sti pendia daginiSnao - isev gamiRima molarem.
wamovedi gaxarebuli. restoran „TbilisSi“ maSin kaci
aTi maneTi jdeboda.
mere gavige, roca batonma
saSam Cemze iTxova leninuri
sti pendia davuniSnoTo, profesor-maswavleblebs gakvirvebiT ukiTxavT, ki magram ra
damsaxurebisTviso?!
- am xnis kaci var da jer
ar minaxavs, rom amodena TbilisSi, amdeni xalxi rom midi-modis, vinmes fexqveS miwa
Cangreodes da miwaSe Cavardniliyos. maincdamainc mag sawyal mTis biWs Caengra fexqveS
miwa da vin icis, ra SiSi Wama.
es Cemi piradi Txovnaa Tqvendami, rom davuniSnoT leninuri sti pendia, - ase uTxovia
maTTvis baton saSas, axla ukve Cems Zia saSas. komkavSiris
„cekelebisaganac“ Zia saSam damixsna. raki leninuri stipendianti viyavi, undodaT davalebebi moecaT da institutSi momadgnen wasayvanad.
- ver gamovuSveb! - mkacrad
ganucxada Zia saSam.
- ratom?! - gaukvirdaT imaT.
- repeticiebi aqvs, rols TamaSobs.
- ra rols? - dainteresdnen.
- mecxvaris rols! - ar
daibna Zia saSa.
- ra piesaa?
- aRdgoma! - es sityva ratomRac damarcvliT uTxra Zia saSam.
isini nawyeni saxeebiT wavidnen. Zia saSac wavida am qveynidan - da axla, roca Zalian
momenatreba, suleTis qveynisaken mivapyrob xolme gulisyurs da maSin, TiTqos cxadSi,
ise vxedav Zia saSas: Tan miRimis, Tan TiTs miqnevs da raRacas meZaxis mkacri toniT iqidan. albaT maimedebs - yoCaRad
iyavi, Cemo mecxvare biWo, ar
Caumuxlo wuTisofels!
- da misi Semxedvare, mec
imwuTas vmxnevdebi, aRar meSinia, rom kidev Camengreva fexqveS miwa; vici, Tu ase moxda,
Cemi Zia saSa imdens SesZlebs,
iqidanac moaxerxebs da misi
sulis naTeli damexmareba aq,
Tanac mjera mTeli suliT da
guliT, mTeli Cemi arsebiT mjera iqneba, iqneba, aucileblad
kidev iqneba aRdgoma.
Tqveni
23
uehfv gtnhbfidbkb
vicodi, aucileblad
iqneboda aRdgoma
f[bht,ekb rfwb
pqfgfhb
marTlmadidebeli qristianuli samyaro wels
23 aprils aRniSnavs aRdgomas uflisas Cvenisa
ieso qristesi.
saaRdgomod, dRevandel nomerSi Cveni gazeTi
gTavazobT ori mwerlis SesaniSnav narkvevs.
waikiTxeT da amaSi Tavad darwmundebiT!
qriste aRsdga, deda!
- ras ar gaviRebdi, am
saaRdgomo milocvaze erTxelac rom gamagona misi
dasturi „WeSmaritad, Svilo!“
vinc wlevandel aRdgomas dedis gareSe da CemsaviT daoblebuli xvdeba,
darwmunebuli var is mwuxarebas Cemsas gaigebs da iqneb
isic mapatios, sakuTar ubedurebaze xmamaRla rom movTqvam!
* * *
dedaa!..
sikvdilma Camoiara, oboli daxvda winao,
sikvdilo, me wamiyvane, sicocxle momewyinao...
keTilo mkiTxvelo!
kidev erTxel gixdiT bodiSs, am solidur gazeTSi
Robes momdgari sofleli
biWiviT dedas rom veZaxi!
arada, Cveva mqonda aseTi
- Sinidan gasul dedas, bavSvobidanve, am erTaderTi
sityviT vuxmobdi!
dRes ki, saxlidan gasvlis aTi Tvis Tavze, pirveli aRdgoma Tendeba, ase gamwarebiT rom veZaxi da is
dalocvili aRar mexmianeba!
rogorc Cans, es oxeri
samaris qva adamianis xmas
aRar atarebs!
vici, monatrebul dedasTan Sexvedras, awi mxolod
sikvdili Tu uSvelis!
amisTvisac mzad var, ufalo!
albaT, amitomacaa, am bolo dros sikvdilTan damokidebulebis amsaxveli
striqonebi rom amekviata
da wamdauwum vimeoreb:
„sikvdilo, me wamiyvane,
sicocxle momewyinao!“...
`ver wamoval,
fexebi mtkiva!..”
mTeli kvira - gansakuTrebiT ki bolo ori dRe deda sikvdils Cems Tvalwin ebrZoda! - ase sacodavi da ase umweo, me jer
Tavi ar maxsovs.
vxedavdi, sikvdili dedas
rogor marTmevda da verafers vSvelodi!
Cvens umweobas rom xedavda, avadmyofi aqeT gvamSvidebda „deda, axla Tqven didebi xarT da Cemi sikvdilis
aRar unda SegeSindeTo!“..
amasac Cvens gasamxneveblad ambobda, Torem, sawyals
sikvdilis Tavadac rom Sinebia - im RamiTve gairkva!
naTlad gavigone, ZilSi viRacas (albaT miqel-gabriels)
tiriliT rom exveweboda - „ver
wamoval, fexebi mtkiva“-o!
diliT, roca xumroba vcadeT da es ambavi SevaxseneT,
gviTxra: - `ara, deda, Cemi xnis
qalisTvis ra dros sikvdilis SiSia - Tu vinmes iq
wasvlaze vuZaliandebodi es
mxolod imitom, TqvenTan yofna rom mindao!..!
`Svilo Subli
gaqvs cxeli!..”
im leqsis teqstSi, sadac
es fraza weria, aseTi striqonebic aris:
ise ar gava Rame,
rom ar damxedos dedam,
Svilo, Subli gaqvs cxeli,
ra gemarTeba, netav!..
arada, mTeli cxovrebac marTlac asea - `dedas vaxsovarT Svilebi, deda ar gvaxsovs Svilebsa!..”
TviT gardacvalebis Semdegac ki, jer Rame ar gasula
- dedas ar davexede!
sizmarSi modis, Subls minaxavs, Tavs gaufrTxildio,
metyvis da, rogorc sicocxleSi, mamam rom ar usayveduros „amdenxans sad iyavio“ male midis!
erTxel, mec movifiqre da
vkiTxe - Sen Tavad iq rogor
xar-meTqi!
„ver var kargad, Svilo, fexebi mtkiva“-o!
amis Tqma da sizmarSi Cemi
xmamaRla azluquneba, erTi yofila!
Turme, sul amas gaviZaxodi
- RmerTo, miSvele, deda saflavSic avad myolia-meTqi!
ra dagiSave, RmerTo!
vici, RmerTo, codvili rom
var da, vinanieb!
mSia da, viTmen!
mciva da, viTmen!
moTminebis fiala amevso da,
mainc viTmen!
erTaderTi, rac dRes yvelas samyofad gvaqvs - haeria!
RmerTo, amitom mwydeba Senze guli - iseTi ra dagiSave,
deda haeris ukmarisobiT rom
momikali!..
aprili movida, deda!
Sen es Tve imitom giyvarda,
Sin da gareT yvelaferi erTbaSad rom iRviZebda!
qvac rom qvaa, am dromde
Tu kvirti ar gamoitana, gam-
xmarad CaTvaleTo, - bevrjer giTqvams. axla Sua
aprilia da yvelaferma kvirti gamoisxa!
wels ise moxda, riyeze
qvebic yvavian!
es ra gviqeni, deda, an rogor mogivida - Sens garda
yvelam rom gaiRviZa!..
„moxvedi, Svilo!“
deda saflavSi rom CavasveneT, irgvliv yvelaferi
CamoRamda da vifiqre - sizmaria-meTqi!
radgan, aqamde, dedis sikvdili mxolod sizmarSi
ganmecada!
am erTaderT imeds CabRauWebuli, Sinisken brmad gamoviqeci!
dedis oTaxSi Sevardnils, raRac molodini kidev mqonda, iqneb is xma gavigono, saxlSi mosvlisas
deda rom metyoda „moxvedi, Svilo!..“
raki es ver gavigone, azluqunebuli gareT gamovvardi da, sikvdilis realurobaSi cxadad davrwmundi
- aTasamde kaci dedis gardacvalebisadmi miZRvnil pirvel sadRegrZelos svamda!..
sasaflaoze
Cemi soflis sasaflao
xeTa tevrSia gaSenebuli.
ki, sasaflao baRiviT unda gaaSenos sofelma.
roca iq mivdivar, aucileblad dedasa da mamas Sua
Camovjdebi.
da maTTan uxmo saubarSi,
saxlSi wamosvla maviwydeba.
esec, albaT, imitom, iqac
Cemi saxlia.
me es adgili samudamo gansasveneblad avirCie da sikvdilis mere, mudmivi macxovreblis `statusiT” aucileblad aq davsaxldebi!..
aq yovelTvis iseTi gansacvifrebeli simSvidea da
saflavze amotvifruli
mSoblebis gadidebuli suraTebic iseT STabeWdilebas qmnian, TiTqos qvaze angelozebi mofrenilan da
viRacis mosvlas kidev
elodebiano...
netav yvelaferi Cemi aq
mosvliT damTavrdebodes...
* * *
qriste aRsdga, Zvirfaso Tanamemamuleno!
qriste aRsdga, deda!..
Tamaz wivwivaZe
b.j thsb rfwb8
welc bv rfwpt dthfdby bn.jlf mfkfmib7 jqjyl tc b.j7 thsb f[bht,f
/mjylf8 fhf7 fhw bv f[bht,bs eifdt,lf dbyvtc hfvtc7 vfuhfv vfbyw888
rfwc fxtvt,ekb /mjylf7 ubylf se
fhf7 dfyfst,j8 hjv lfqfvlt,jlf7 vbdbljlf hjvtkbvt j]f[ib lf cs[jdlf7 iemb xffmhtsj8 mfkfmib erdt .dtkfv bwjlf vbcb fv,fdb7 fvbnjvfw fh
tlfdt,jlyty7 ufbqbvt,lyty lf xffmhj,lyty iemc8
rfwb ths[fyc lflut,jlf jsf[bc
iefuekib lf tkjlf7 fb7 f[kf ufdfyfst, cf[kc lblb cfystkbdbsj8
hjv fhfathb ufvjdbljlf7 fvjbj[ht,lf lf bn.jlf7 vfgfnbts7 lqtc
hfnjvqfw dth dfyfst,j8
cbyfyekbs uff.jkt,lyty [jkvt
sdfkc lf fv,j,lyty5 f[bht,ekb rbf7
vfuhfv vfbyw rfhub rfwbfj888
sevwf7 bcbw eylf bsmdfc7 hjv .dtkf cf[kib fct vidblfl fh e.eht,lyty rfwbc ewyfehj,fc8 ,tdh]th vfqfk rb,tptw lfeujht,bfs7 gfyqehbw vbe.jkt,bfs lf &fqkt,bw vbeltdyt,bfs 3twb7 twbc4 &f[bkbs8
[fylf[fy yfwyj,t,b tn.jlyty5 hf
&fkf uflufc7 sfdc ifhib hjv bult,7
c[dt,sfy hfc lflb[fh7 b]tmb cf[kib
lf fyfst itysdbcj8
- xtvsdbc0 - ufbqbvt,lf rfwb8 - dthf7 xtvsdbc dth fdtyst,bj8
- /jlf7 b.fdb tuhtj7 - xfbwbyt,lyty lf uftwkt,jlyty8
ths[tk rb dbqfwfv es[hf7 hf[fy
fyfst,7 sfdpt f,f;ehbw eylf ut[ehjc7 hjv .dtkfathb otcbcf lf hbubc vb[tldbs b.jcj8
fv xdtyc rfwc [evhj,f fh tcvjlf8
fvbnjvfw tc hxtdf fhw co.tybf lf
fhw uf/rdbhdt,bf8 gbhbmbs7 zrefib
lfe]lf8 uf.blf7 hfw cf[kib /mjylf
lf efvhfdb f,f;ehb b.blf8 fvbc itvltu ufcfyfst,kfl ofcdkfc hjv lffgbht,lf7 fvjbhxtdlf [jkvt hjvtkbvt
f,f;ehc lf lfb[ehfdlf sfdpt8
mfkfmbc sbsmvbc .dtkf cf[kib
b.j vbcekb rfwb7 v[jkjl ths cf[kc
thblt,jlf8
bm thsb vfhnj[tkf mfkb w[jdhj,lf8
mfkvf vtnfl kfvfpb cbwbkb bwjlf lf rfwb cek bvfpt jwyt,j,lf7
hjujh ftyst,jlf bv mfkbc oby8
vbcdkfc rb dth ,tlfdlf7 tibyjlf
hfnjvqfw8
ths lqtc ufycfresht,bs fdb vfw[jdht,kt,bs cfdct cf[kib itdblf8
bm fhw rb lffwfltc7 hjv wlbkb.j
fyst,fc8 uffqj se fhf gbhb7 twyty7
f,f;ehb sfdpt xfvjf[btc7 xffahbylyty [tkat[ib7 uffmfytc - 3thsb jhb
lf cfvbj4 - lf vfqfkb qj,bc bmbs
uflffultc8
rfwb lbl oevgtib xfdfhlf8
b]lf ths[fyc8
vtht smdf7 vjhxf7 lqtc eylf uflfo.ltc .dtkfathbj7 lf iby lf,heylf8
lbl[fyc fhxtdlf f,f;eht,c8 ,jkjc fvjfhxbf .dtkfpt kfvfpb7
idblahfl vj[fnekb f,f;ehb7 lfb[ehf sfdpt lf ufcobf bv mfkbc cf[kbcrty8
mfkc cnevht,b /.fdlf8 rfwbw qbvbkbs itbgfnb;f7 - vj,h&fylbsj8
ufxf[xf[t,ekb b.j jsf[b8
cfdfh&tkib mfkt,b bc[lyty lf
nr,bk o.fkc ohegfdlyty8 rfwt,b cfdfh&kt,bc cfpehutt,sfy bluyty7 [fylf[fy lfb[ht,jlyty lf /rbs[fdlyty
mfkt,c7 hjvtkb yfvw[dfhb vjufhsdfsj8 fv,t,c /.dt,jlyty hbuhbuj,bs
lf wlbkj,lyty7 fv,fdb cfcfwbkj
ufvjcekb.j8
tn.j,f7 vfsfw &fkbfy vjcojylfs
bv mfkbc cbwbkb8
rfwvf hjujhw bmyf7 tybc ,jh&brbs cs[jdf lbfcf[kbcc7 iemb xffmhtsj8
xffmhtc iemb8
- f[kf fdtyst,b7 f[kf fdtyst,b7 f[kf fdtyst,bj888 - hfvlty]thvt ufbvtjhf uekib rfwvf8
buh&yj7 rbltw ofvbw lf ftyst,jlf7 f,lqdhbfklt,jlf888
vfuhfv ewt, ufbujyf7 hjujh [bs[bst,lyty cnevht,b lf vj[lf cfibytkt,f5
mfkcfw uftwbyf8
fvfc rb dtqfh ufe&kj rfwvf8
rfhbcrty ufdfhlf8 upfl crfvc lft]f[f7 uflff.bhfdf lf sdbsjyfw ofbmwf8 ofvj[nf7 ufdfhlf7 lftidf rb,tpt888
ufh,jlf8 cb,ytktib [tt,c fo.lt,jlf7 twtvjlf7 lut,jlf lf ufh,jlf bctd8 trkbfyb ,exmt,b frfohfdlyty cf[tc lf [tkt,c888 ufh,jlf888 3wjnfw lf lfvsfdhlt,f xtvb odfkt,fj47
v[jkjl fvfcqf abmhj,lf8
lblb vlbyfhbcfrty ufh,jlf rfwb888
ewt, pehuc erfy [vf vjtcvf lf
itluf8 rbyfqfv uekb ufecrlf cb[fhekbs5 bv v[hblfy [jv v[jkjl bv
mfkc itt&kj lft&f[f888
vfuhfv hjv vbf.ehf7 vb[dlf7 [vf bmblfy
vjlbjlf7 cfbsfw sdbsjy ufh,jlf8
vujyb7 dbqfw vjh,jlfj7 smdf cb,ytktib thsvf8
/j7 vtw tuht vjvtcvfj7 egfce[f vtjhtv8
- dby vjlbc0 - brbs[f gbhdtkvf8
rfwbcsdbc erdt .dtkfathb cek
thsb b.j8 uftwbyf sfdbc sfdpt lf
yfqdkbfyfl egfce[f5
- vt dfh8 rfwb7 hjvtkbw fyfst,c8
- hjvtkbw fyfst,c0 - brbs[f thsvf
lf [vfpt ittn.j7 hjv &fkbfy fqtklf8
wjnfw lf vtjhtv ofvjb&f[f5
- fb7 [jv ute,yt,jlb7 fewbkt,kfl
vjdf-vtsmb8
tn.j,jlf7 bcbw cfibykfl qtkfdlf8
rfwvf ufbwbyf8
- smdtyw lfvwbybs7 fhf0
j/7 hfc fv,j,7 hfvltyb [fybf utkjlt,bsj7 es[htc bvfs thslhjekfl
lf rfwb vb[dlf7 hjv fh n.ejlyty8
sfd,he lff[dbf cb[fhekvf888 thsb7 jhb lf cfvbj7 smdf lf ewt,
vfhskfw ufyfslf vbc bhudkbd8
- dfyfst,= - fvjbj[hf rfwvf7 ve[kt,b vjtrdtsf lf vbofpt lf]lf8
ujyc hjv vjtuj7 vbvjb[tlf8
vbc oby v[jkjl dfhlbc ,exmb b.j8
- ity vtkfgfhfrt,jlb0 - /rbs[f
rfwvf ,exmc8
- /j7 vt db.fdb lf xtvb cnevfhb7
es[hf ,exmvf lf rfwvf f[kfqf itfvxybf7 hjv ths njnpt ,ek,ekb b]lf8
- evsdfhj qfvtib vt dthf dvqthb
lf tc b.j xtvb cflfhlt,tkb8 f[kf
yf[t7 hjujh dbvqthj - es[hf ,ek,ekvf rfwc lf lfbo.j cndtyf8
cb[fhekbs uf,het,ek rfwc
fqfhw rb vj/ujyt,bf7 hjv flht fhfcjltc ekfgfhfrbf fhw ,exmt,sfy lf
fhw xbnt,sfy7 b]lf ,exmbc &bhfc lf
ecvtylf ,ek,ekc8
lf vtnfl rfhub cfyf[fdb b.j tc5
athflb f,f;ehbs sfditvrekb
vyfsb rfwb7 vbcb iembs ufyfst,ekb dfhlbc ,exmb lf dfhlbc njnpt
vjvqthfkb ,ek,ekb8
vfc itvltu rfwc .dtkufy lf .jdtksdbc itt&kj fyfst,ekb.j8
vfuhfv cf[kt,ib fqfhfcjltc itcekf8
evsdfhj qfvtt,ib vjlbjlf dfhlbc ,exmsfy lf eyfst,lf ,ek,ekc8
[fylf[fy eyt,kbts cflvt ,ytk mexfibw ftyst,jlf [jkvt lf fvbc vyf[dtkyb vtjht lqtc .dtkfc e.dt,jlyty7 fct lf fct b.jj8 bvfs7 w[flbf7
fhf c]thjlfs lf rfwc trbs[t,jlyty7 vfhsfkbfj0 bc rb sfdc [hblf
lf qbvbkbs gfce[j,lf5 fhf7 hfvltyb [fybf vfu cbcektktt,c sfdb lfdfyt,t7 fk,fs vjtxdtyfsj8
lf v[jkjl thsvf flfvbfyvf bwjlf vbcb cfblevkj8
vfiby7 rfwb hjv ufdfhlf cf[kblfy7
mfkvf byfyf7 fh eylf ufvwbyt,jlfj8
ufvjeluf rfwc888 lf itvltu ijhbf[kjlfy rfwbcf lf dfhl-,ek,ekbc
cfe,fhbw vjbcvbyf lf bcbw yf[f7 hjujh ftysj rfwb8
lfbdbo.f mfkvf sfdbcb kfvfpb cbwbkb7 lfyfqdkbfylf lf cnevht,bw
fqfh vjlbjlyty vfcsfy8
b]lf cf[kib lf abmhj,lf5
vfiby rbyobcrdhbs eylf ufvt.fhf
xtvb cnevht,b lf rfwb cfvelfvjl
lfhxt,jlf xtvsfy8 itvltu cf[kib
ufxylt,jlyty gfnfht,b7 bcbybw vfcfdbs vfyfsj,kt,b bmyt,jlyty7 qfvbs
bcbybw lfb[ehfdlyty yfbhath f,f;eht,c7 bh,tylyty thsb jsf[blfy
vtjhtib lf7 ijhblfy bv cf[kc se
it[tlfdlb7 bvfpt rfhub cfyf[fdb fk,fs fhfathb bmyt,jlf fv mdt.fyfptj8
Tqveni
RFHB VTJHT
RFHB,ZTYB
FPVF GBHDTKB
3VFVEKB47 !$-!*7 @@-@^
AFHCVFY GBHDTKB
f[fkb thfc #_-bfyb okt,blfy lblb .ehflqt,f vbbg.hj
cjv[tsbc nf[nbc lfeakt,bc
cfrbs[vf8 thsvfytsc t,h’jlf
cfvb lblb cf[tkvobaj5 hjvb7
gfhsbf7 b,thbf8
hjvib bvgthfnjhfl b]lf
nb,thbecb8
gfhsbfib vtaj,lf fhnf,fy 6668
b,thbfib [tkvobaj,lf afhcvfy gbhdtkb8
afhcvfyc /.fdlf evwhjcb
’vf7 cf[tkfl vbhlfnb7 hjvtkbw vtat-’vbcfufy ,j’t,ek
iblf mfhskbc thbcsfdj,fcf
lf cgfcgtnj,fc fh c]thlt,jlf lf chekbfl mfhskbc vtaj,bcfrty tzbhf sdfkb8 ,jkjc7 ’vt,c ijhbc firfhf ufy[tsmbkt,f xfvjdfhlf8 afhcvfyvf ehxb ’vf cgfcgtnj,blfy
uflff.tyf lf vbc flubkpt sfdbcb ’e’evnt afhyfdfpb lfybiyf8
vbhlfnvf vjbcehdf7 mfhskbc nf[nb ew[j ’fkbc lf[vfht,bs xftulj [tkib lf ]fht,b cs[jdf gfhsbbc vtat fhnf,fyc7 hjvtkcfw bub cb’tlfw tresdyjlf8
fhnf,fyc b,thbbc uf’kbtht,f ahbfl fibyt,lf lf cbfvjdyt,bs vbcwf kfimfhb sfdbc cb’tc7 hjvkbc ufvtat,fw
mfhskib gfhsbbc uf,fnjyt,fc vjfcofdt,lf8
afhcvfyvf kfimfhb uffvpflf7 cjvt[sf lfv[vfht ’fkfw
turistuli
EMFHMFIJ [VKT,B
NB,THBECB
hvf nb,thbecvf cojhtl tc
ahffnb vbbxybtc gfhsbbc
rfyjybth vtatl8
cfvtajl ufvpflt,ekb ahffnb7 vjhsek-vjrfpvekb lf
fvfkbs lfvidtyt,ekb7 hjvblfy gfhsbbcfrty uftiehf7 vfuhfv gfhsbfvltw dth vbfqobf
2 upfl7 cbhbfib7 fdfl uf[lf
lf ufhlfbwdfkf8
vfuhfv hjvbc bvgthfnjhb
fh w[ht,jlf8 gfhsbbc nf[nbcfsdbc vfy f[fkb rfwb ffhxbf 2 ahffnbc cbc[kbs yfstcfdb nbhblfnb8
vsfdfhb vfbyw bc b.j 2 lf-
agenti
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
RFKBUEKF
F[FKB THFC
LFCFO>BCB
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
vjbhsj lf mfhsek cfvfyt,sfy vjf[kjt,ek vnthc uftut,f8
gfhsbtkt,b cfcnbrfl lfvfhw[lyty lf erebmwyty8
vjvltdyj otkc vbhlfnb
jh]th evtntc fhvbbs vjfluf
cfmfhsdtkjc8 afhcvfyb lf
afhyfdfpb ,h’jkfl ufdblyty
lf rdkfd itvechtc ehbw[db
vnthb8
gfhsbbc vtatc7 fhnf,fyc7
bcqf lfhxtyjlf7 b,thbbc [tk.jafpt efhb tsmdf8 ’vbcf lf
mdt.ybc vjqfkfnt vbhlfnbw
ittwflf vtat-’vbc cekuh’tkb [fcbfsbs tcfhut,kf lf
hjujhvt [tkcf.htk lhjvlt
vfcsfy ithbut,bcsdbc vbtqobf8
tc fv,t,b vfiby lfnhbfklf7
hjwf cjv[tsc ufyfut,lf hjvbc bvgthfnjhbcufy lfybiyekb rfwb fhnfitcb8 #$ otkc
fhnfitcb ufhlfbwdfkf lf fhnf,fy gfhsbtkvf lfe.jdyt,kbd7 cfyfv hjvbc [tkbceakt,f vbcb mdtitdhljvbc cbrdlbkc itbn.j,lf7 cjv[tsbc
nf[npt sfdbcb eahjcb df;b
fhifrb lfcdf8
hjvbc [tkbceakt,f fhfvw
se cjv[tsbc lfrfhudfc fh itehbult,jlf7 fhfvtl bub sdbs
gfhsbbc ibyfeh cfmvtt,ib xfhtdfcf lf bm sfdbcb rfwbc lfcvfcfw fgbht,lf8 bvgthfnjhb
nb,thbecb bvbsfw cfhut,kj,lf7 hjv sdbs gfhsbekb fhbcnjrhfnbbc thsb yfobkb
fhnf,fybc mtlvfqkeh lf nbhfyek ht;bvc dth it/uet,jlf7 f]fy.t,bcsdbc tvpflt,jlf
lf gfhsbfib itcfathbcb cfvtaj rfylblfnbc ithxtdfc
cojhtl hjvbc [tkbceakt,fc cs[jdlf8
hjvib fv lhjc w[jdhj,lf
fmdt ufphlbkb v’tdfkb gfhsbbcf7 fhnf,fybc obyfht vtabc df;b7 cf[tkfl ahffnb8 fhnf,fybc vjobyffqvltut gfhsbtksf tkxt,vf lf bvgthfnj-
KTDFY CFYBRB"T
24
.jdyt,fc dth bsvtylf cjv[tsbc cfrbs[b8 nb,thbecvf cjv[tsbc [tkib xfult,f itvjdkbsb upbs cwflf 2 fewbkt,tkb itbmyf b,thbbc xfhtdf8
nb,thbecvf7 egbhdtktc .jdkbcf7 itfhbuf ofrblt,ekb
’vt,b 2 afhcvfyb lf vbhlfnb8 sfy afhcvfyc vbcothf5 cjv[tsib mfhsekb ]fht,b itb.dfyt7 fhifr fhnf,fybc’t uflffult lf vbc yfwdkfl cjv[tsbc vtatl ityb ’vf vbhlfnb
lfcdbj8 nb,thbecb dfhfelj,lf7 hjv fhnf,fyb vstkbc ’fkt,bs idbkc vbtidtkt,jlf7
[jkj cfyfv b,thbtkyb lf gfhsbtkyb thsvfytsc itt,vjlyty7 vbnjdt,ek mntcbajyib +gfhsbbc cfnf[njib‘ nbhblfnb fldbkfl lfbg.hj,lf
nf[ncf lf udbhudbyc8 fvfcj,fib b,thbtkt,b gfhsbtkt,c
uffyflueht,lyty lf fvudfhfl7
nb,thbecc jhbdtufy7 gfhsbfibw lf cjv[tsibw7 vvfhsdtkt,fl sfdbcb rfwyb 2 nbhblfnb lf vbhlfnb 2 t.jkt,jlf8
.dtkf fv 3fqvjcfdkeh cfmvtsf4 [tkv’qdfytkj,f nb,thbecvf xff,fhf kewbec dbntkbecc8
#% otkc vbhlfnb ,ho.bydfkt fvfkbs cjv[tsbc cfnf[nj mfkfm fhnfmcfnfib vbdblf8 vbcdkbcsfyfdt fhifrbc
f[kj rfhbcrfwt,b vjbc.blf7
vfsb [tkbceafkb vfsdt vjfrdktdbyf lf cjv[tsbc vtatl
sdbsjy ufvjw[fllf8 cfyfv gfhsbtkt,b ujyc vjtut,jlyty7
afhcvfyb cjv[tsib b,thbtksf ]fhbs itbzhf lf fhnfmcfnfcfw lfteakf8
hbc[dbs fqdcbkvf fhnf,fyvf sfdbcb vtjht df;b jhjlb
b[vj lf vjrkekb ’vbcsdbc
iehbc’bt,f e,h’fyf8 vfc tdfkt,jlf7 cjv[tsblfy mfhsdtkt,b uft’tdt,byf lf sdbsjy
ufvtat,ekb.j8
gfhsbtksf lblb kfimfhb
itb.fhf8 sfy fhnf,fyvf vfktvch,jkyb fahbyf ew[jtk
cgfsf lfcfmbhfdt,kfl8 ufycfresht,bs vfc cfhvfnsf lf[vfht,bc bvtlb /mjylf8
mfhsdtkt,bw fqbrfpvyty
f[fkb jvbcfsdbc8 afhcvfyvf
vjrfdibhtt,fl vtpj,tkb fk,fytkt,b vjb[vj8 fk,fytkt,bw vjdblyty8 vtht cfhvfnt,sfyfw fahbyf t]b,yb8 cfhvfnsf yfobkb mfhsdtkt,c vbtv[hj7 yfobkbw 2 gfhsbtkt,c7 vfuhfv mfhsdtkt,vf7 hfrb rfdrfcbjypt uflvjcfcdktkb upt,b vfs [tkib b.j7 cfv[htsbcfrty v[jkjl sfdbcb
vjv[htyb ufvjeidtc7 [jkj gfhsbtksf vidtktks upt,b
iterhtc lf erefmwbtc8
afhcvfyb mdtbs lf w[tyjcfy kfimfhsf sfy[kt,bs uftiehf gfhsbtksf ,fyfrbcfrty8 jhjlb sfdlfwdbs gjpbwbfpt bluf8 mfhsdtkt,vf hfvlty]thvt vbbnfytc bthbib vnthpt8 ,jkjc gfhsbtkb eakbcoekb b’ekt,ekb uf[lf7 ,fyfrblfy vstkbc ’fkt,bs ufvjcekb.j lf vnthc ueklfuek it,vjlf8
vjobyffqvltutyb thsehsbcgbh cfjvhfl ufto.dyty8
jhbdt cfhlfkvf cbn.dbs vbvfhsf sfdbc kfimfhc8 jhjlb sfdbcbfyt,c vjfujyt,lf
bhfybc lbl ofhcekc lf fhifrblekb lbyfcnbbc cf[tkjdyt,fc8 afhcvfyb sfdbc sfyfvtvfvektt,c fmt,lf lblb cbvfvfwbcsdbc7 hbc vtj[t,bsfw
vfs fhfcjltc ew[jtksf eqtkb fh ufyewlbfs lf fhw gfhsbtksf eqtkc lfblufvty
df;rfweh mtlpt8 ufvfh]dt,f
lbl cf[tkcf lf lblt,fc vjudbnfycj7 [jkj ufmwtdf 2 cbhw[dbkcf lf ufyflueht,fc8
vtht afhcvfyvf [tkb ufbidbhf vjobyffqvltubc jmhjdthw[kbs vjctdflt,ekb fqzehdbkj,bcrty lf itc’f[f5
3fm7 xdtysfy7 yfvldbkb uvbht,b lf df;rfwt,b fhbfy7 [jkj bm7 bvfssfy 2 cbvlblht7
fye xdtyb yflfdkb=4
csmdf tct afhcvfyvf7 vf[dbkb bibidkf7 ite’f[f lf w[tyc
meckb /rhf8 b,thbtkt,b flubkblfy vjo.lyty lf vtatc
ufvjtysyty8 gfhsbtkt,vf bcht,bc ctn.df itfut,tc7 vfuhfv
b,thbtkt,vf cfbcht vfy’bkb
cohfab ch,jkbs lfc’kbtc
lf vnhbc vtobyfdt hbut,c
ie,t,bc 3]fuhbs4 lft’uthyty8
vfc erfy vf[dbkt,bw lfb’htc
lf [tkxfhsek xt[dfpt uflfdblyty8
jhjlbc ]fhb sbsmvbc vskbfyfl w[tyjcyt,bcufy itlut,jlf8 b,thbtkb w[tyjcyt,b ie,t,bs7 jhjkt,bs lf vf[dbkt,bs w[tyt,blfy .hblyty
vnhbc v[tlht,c7 [jkj ’bhclfwtvekt,c rdfklfrdfk vjh,tyfkb mdtbsb mfhsdtkyb
ofvjlujvfc fqfh fwkblyty
lf vbofc ptl frkfdlyty8
lblbc cbvfvfwbs b,h’jlyty sdbsjy cfhlfkyb 2
afhcvfyb lf jhjlb8 bcbyb lf?mhjlyty [fy fm lf [fy bm7 .dtkufy7 cflfw ufycfresht,bs
itbzbhdjlf vfsb kfimfhb8
,h’jkbc cfcojhb ]th bctd
ojyfcojhfl mfyfj,lf7 hjwf
afhcvfyb lf jhjlb thsbvtjhtc vjekjlytkfl ittxt[yty8
ofvbthb ufhbylt,f lfc’kbtc7 cfjvhfl fqbvfhsyty7 thsvfytsc itepf[ytc lf w[tyt,b lfc[kbntc8
afhcvfyvf lffcohj7 vjgbhlfgbhtc vf[dbkb e[tsmyf7
vepfhflbw ufegj lf sfdbw
uf/rdtsf8 [tkvtjht itvjmytdf
dtqfh vjfcohj8 hflufy lfjs[t,ekvf w[tyvf ufbnfwf vtat mfhsdtksf8 cfzbhjw fqfh
b.j7 gfhsbtksf eakbcoekb
v’bvtl lfzhbkb uflvjtidf
w[tyblfy8 vbc oby rtltkb fqvfhstc thsuekvf gfhsbtkt,vf8 ,h’jkbc dtkc tkdfcfdbs
lfeh,byf pdbflmvybkvf fv,fdvf 2 jhjlb vj/rktcj8 erdt
’ktekb gfhsbtkt,b chekvf
ibivf vjbwdf8 vtabc uvbhj,bs
lf vnhbc lf’f,eyt,bs ahsfitc[vekb mfhsdtkt,b erfyfcrytk bthbipt uflfdblyty8 gfhsbtksf v[jkjl vwbht yfobkvf uffcohj cbrdlbkcf lf
n.dtj,fc8
iehbc’bt,bc wtw[kbs fqdcbkvf fhnf,fyvf f[fkb ]fht,b itrhb,f lf b,thbbc ufcfyflueht,kfl lfb’hf8 vfuhfv
cojhtl fv lhjc7 hjvbc fq-
vjcfdkts cfmvtsf ufvut,tkvf
kewbec dbntkbecvf ktubjyt,b it/.fhf lf [vf uffdhwtkf7 vtcjgjnfvbbcf lf mntcbajybc lfcfkfimhfdfl vjdlbdfhj8 fhnf,fyb b’ekt,ekb
uf[lf7 b,thbbc lfcfkfimhfdb
cfjvfhb ’fkt,bs bctd gfhsbbc lfcfwfdfl lfhxtybkb.j8
vfi7 tcjlty vjv[b,kfdb cfvtaj nf[nb cjv[tsbcf b,thbtkvf vbhlfnvf lfbvrdblhf8
fhnf,fyc cjv[tsbcfsdbc abmhbc cfiefkt,fw ofthsdf8
hjvfekb ktubjyt,bc vjf[kjt,fv gfhsbbc vtatc cf,jkjjl xfvjfijhf bctlfw ervf.jabkj fhbcnjrhfnbf8
bub v[jkjl ew[jtk lfmbhfdt,eksf lf ecfvij,kjj vwdtksf fvfhfl lfhxf8 ,jkjc
lf ,jkjc7 fhnf,fyb b’ekt,ekb itbmyf7 vtpj,tk crdbssf mdt.fyfib ufmwtekb.j8
gfhsbbc nf[nb nbhblfnvf
lfbzbhf8 dbntkbecvfw sfdbcb fvjwfyf itchekt,ekfl
vbbxybf lf ktubjyt,b vtcjgjnfvbblfy ufvjf,heyf8 vfuhfv
nbhblfnvf nf[nb dth lfbvfuhf5 fhnf,fyb crdbsbcfrt,bc
lf[vfht,bs vj,heylf lf gfhsbbc [tkvobaj,fw bctd xfbulj [tkib8 vfkt fhnf,fyb
vbcvf f[kj yfstcfdt,vf wjkidbkbfyfl fvjo.dbntc lf gfhsbbc nf[n-udbhudbybcfsdbc
,h’jkfib f[fkb vf’bt,kt,b
xft,yty8
cojhtl vfiby7 #* otkc7 rey’ek rfghbpt7 zbhdtekb nb,thbecb vwdtkvf ghtnjhbfytkt,vf cf,yt,bs vjueltc8
hjvbc bvgthbbc nf[npt fdblf ufbec rfkbuekf7 itikbkb7 ,ytlbfyb vfybfrb8 cojhtl
fv rfkbuekfv vbhlfnb hjvib
vbbodbf7 vjekjlytkfl itbg.hj lf ,jhrbkt,b lfflj8
fk,fs7 f[fk bvgthfnjhc tzdt,b se yfvldbkb wyj,t,b
/mjylf vbhlfnbc ufyphf[dbcf5 cjv[tsb cfdct,bs ofthsvbf hjvbcfsdbc +rfkbuekfcsdbc tzdt,bw cfrvfhbcb b.j‘8
vfuhfv dthw rfkbuekfv vjfsbf lbl[fyc8 $! otkc tc cfibytkb vbpfyshjgbw ghtnjhbfytkt,vf vj/rktc lf vbc yfwdkfl rkfdlbecb uff[tkvobatc8 rkfdlbecvf vbhlfnb uffsfdbceakf lf bctd cjv[tsbc
vtatl ufvjupfdyf8
hfrb gfhsbbc cfcf[kbc rfhpt fikbkj,f fh w[ht,jlf7
b,thbtkt,cfw cfiefkt,f t’ktjlfs7 eahj afhsjl tvjmvtlfs8 afhcvfy vtatv f[fkb
’fkbs uffxfqf ,h’jkf cjv[tsbc itvjcfvnrbwt,kfl8
cjv[tsbc wb[tcbvfuhtt,ib
hjvfekb wb[bjyt,b bluyty7
[jkj dtk-vbyldht,b vskbfyfl mfhskbc v[tlhj,fv lfbzbhf8 v[jkjl cfhlfkvf lbvjyfrnvf uf,tlf ,h’jkbc ufvfhsdf7 vfuhfv mfhsdtkt,vf bc
cfcnbrfl lffvfhw[tc lf cjv[t,vfw .jdtkudfh obyffqvltuj,fpt [tkb fbqtc8 vfs etzdtkfl mfhsdtkt,sfy thsj,f thxbfs7 dblht gfhsbtkt,sfy vjyj,fib .jayf7 thsb
uf,h’jkt,f vwbht cjv[tsbc
vvfhsdtkvf rjnbcvf cwflf7 vfuhfv bvgthfnjhbc othbkvf
vjecohj lf bcbw vbhlfnc
lftvjhxbkf8
vbhlfnb cfcnbrb ,eyt,bc
flfvbfyb b.j8 cojhtl cfcnbrb mwtdt,bcfsdbc cjv[t,vf bub
itb’ektc lf vbcb lfv[j,bcsdbc pheydfcfw iteluyty8
afhcvfyvfw cfzbhjl lfbyf[f7
hjv vbhlfnb cjvt[sfsdbc
eahj kvj,bthb lf cfcehdtkb vvfhsdtkbs ittwdfkf8
fctsfl vfy vbbxybf sfdbcb
df;b8
ufuh'tkt,f
itvltu yjvthib
Tqveni
25
cf[tkbceakj sfvfit,b
CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4 1 !$-!*7 @@-@^
itabc vj[cybc itvltu sbsmjc e/fthj cbdhwtib lfdhxb7 lfdfkt,t,c fqfh dbqt,lb7 dthfdby vfvxytdlf8 fv vlujvfhtj,fib v.javf wrbc fgfhfnib hjujhqfw vfbyw ufdfnfyt !)(%
okbc ub;ehb pfa[ekb lf viajsdfht itvjlujvf8 cfvcf[ehib lhjekfl dw[fllt,jlb7
cfveifj flubkc dbrfdt,lb7 sfdblfy ,jkjvlt
drbs[ekj,lb htcge,kbreh lf cfrfdibhj ghtcfc lf fct drkfdlb cffst,c lqbc ,jkjvlt8
ntktajyt,b levlf8 fhfdby vfoe[t,lf8 xtvb
f[fkb itab7 wr-bc vlbdfyb ubdb fyxf,f’t sfyfitvobc ufhtitw bjkfc uflbjlf8 thsb-jh]th7
vfhsfkbf7 dwflt7 kfgfhfrib ufvjvtodbf7 vfuhfv7
cfvoe[fhjl7 eitltujl8 bc epjvj vjewktkj,fc bvbptpt,lf lf cfe,fhc sfdc fhblt,lf8 firfhf b.j7 hjv xtvb vjrh’fkt,ekb gthcjybc
itvlujvb ,tlb lblb cf[kbc cek ptlf cfhsekpt o.lt,jlf8
lf ewt,7 chekbfl vjekjlytkfl7 wr-bc vtjht vlbdybc7 sfdfl fv[fyfub ybrjkcrbc lfdfkt,f vbdbqt 2 htcge,kbrfib vjupfehj,bcfc
vjcrjdtk cnevfhc eylf d[kt,jlb sfy8 vbdkbyt,f uffajhvtc7 itcf,fvbcb sfy[f uflvjvwtc8
lf fb7 sbsmjc bctd ufvjvbxylf cfmvt 2 thsthsb vjcrjdehb ;ehyfkbc rjhtcgjyltynbc
ublb ufd[lb8 bycnhemnf;b erblehtcfl kfrjyehbf 2 .dtkfyfbhfl itdeo.j [tkb7 hjv
wtynhfkeh ghtcfib bctsb cnfnbf lfb,tzljc7 3hjujhbw cfzbhjf48
fv vtnfvjhajpbc cfblevkj vfhnbdfl fb[cyf8 xfvjcekb cnevfhb7 hjvkbc obyfitw htcge,kbrbc vfqfkxbyjcyt,b erfyf sfst,pt lflbjlyty7 rfhufl vbwyj,lf f[fkb fv,t,bc cffutynjib thsfl veifj,bc gthbjlblfy7 cflfw
wr-ib uflfcdkfvlt cfmfhsdtkjc cfresfhb
rjhtcgjyltynb db.fdb8 lf7 hjujhw fqvjxylf7
sdbsjydt lffcf[tkf xtvb rfylblfnehf sfdbc
sfyv[kt,fl8 vfqfkxbyjcyt,vfw7 ,eyt,hbdbf7
fcts odhbkvfypt efhb dthfahbs es[htc8
thsb rdbhbc ufyvfdkj,fib htcge,kbrfc wtrfc fdnjvj,bkbs dcthfdlbs8 ltlfmfkfmtkb
;ehyfkbcnbc vbth cfmfhsdtkjc qbhcitcfybiyfj,fsf lfsdfkbtht,f7 ’bhbsflfl7 vbc cfvpfhtekjcf lf cfcvtkt,sfy yfwyj,j,bs itvjbafhukt,jlf8 xtvb7 hjujhw ublbc hjkb
rb bvfib ufvjb[fnt,jlf7 fv mtbat,bc lhjc hjujhvt .fyob fh ufvdfhlyjlf [tkblfy8
2 hjujhw ufdbut7 ecbfvjdyt,t,b ufmdc0 2
vrbs[f se lfvblfcnehf ths lqtcfw cnevfhvf8
2 cfblfy vjbnfyt0 .dtkfathb hbuptf8
2 vfiby ityc .jabk itasfy lfrfdibht,bs
itb’kt,f ecbfvjdyt,t,b fob itutvs[dtc7 2 fh
vjvtidf vjcrjdtkb8 2 ]ev,th bkbxsfy7 itb’kt,f bsmdfc7 ’vfrfwehb ehsbthsj,f vfmdc8 se
ubylf7 cbn.dfc itufotd8
2 qdsbc uekbcfsdbc7 fh fhbc cfzbhj7 2
itdtdtlht vt7 2 lfvlt gfnbdb7 xtvb cf[tkb cfthsjl fh f[ctyj8
2 ityb yt,ff7 2 wjnfsb ufvbyfo.tylf cnevfhb8
s,bkbcib ltrtv,hbc ief hbw[dt,ib lfd,heylbs8 ,bybc rfhbc ufqt,fw dth vjdfcofhb7
sbsmjc vlfhf]j,lfj7 ntktajyb forhbfklf8
.ehvbkb fdbqt8
2 tutw ity7 fb.dfytc se fhf ityb vfabjpb0
2 ufdbujyt ewyj,b7 ufvmbhlfdb [vf8
lf cfyfv gfce[c vjdbabmht,lb7 .ehvbkib
o.dtnbkb cbuyfkt,b ufbcvf8 fct itdbn.dt cjkbrj [f,tbidbkbc lfgfnbvht,bc itcf[t,8 dbqfw 3rtsbkbc vcehdtkvf4 fh lfbpfhf lf tc
fv,fdb lhjekfl vfwyj,f8
cjkbrjc j]f[bc otdht,vfw7 dabmhj,7 tc bvfdt
lqtc ufbutc8 gfnbvhbc sdbsvahbyfdb7 fk,fs7
]thfw /fthib b.j fy s,bkbcbc fthjgjhnib
tidt,jlf7 hjwf vfs ,byfc xtrbcnb mjafrt,bc
,hbuflf lffn.lf sfdc ufcfx[htrfl8 .dtkfathb uflfmtmtc7 feh-lfehbtc7 cfhlfaib atyfatyf uheynbc ufs[hfw fh lfpfht,bfs ufy’bcf lf aekbs cfdct xtvjlybc ’t,yfib8 vfuhfv7
hjujhw [dlt,bs7 dthfathb bgjdtc8 ,ytk jsf[ib ifdb rfnbc ’t,yf7 ,h’tyb xbytkt,bc fphbs7
egthcgtmnbdj cfmvbfyj,ff7 vbsevtntc7 se tc
rfnf jsf[ib fh fhbc lf fhw .jabkf8
vfuhfv tc xbytkt,bc fphbf8 xtrbcnt,c rb cb,h’ybc vfubdhj,fc 3wbdb4 ujyt,f eotdc7 vfsb
3v[ehdfkt4 uekb eahjct,bc cffvt,kfl ’uthc
vrthlib7 3ceasf4 [tkt,b rb ltrtv,hbc bv lqtc
cfhlfaib kfvbc ltlfvbobc ,bhsdfvlt fvjs[hbk vbofcf lf sb[fib /mjylfs fvjs[dhbkb8
z
fv,j,ty7 hjv e,tleht,f vfhnj fhfcjltc
vjlbc8 lf fv cbn.dt,bc ztivfhbnt,fib .jdtkb
xdtyufyb fsfc]th lfhoveyt,ekf8 cjkbrj [f,tbidbkbc cf[kc ufycfwltkb ytkf7 lf;byt,bs
ef[kjdlt,jlf lf vc[dthgkc thsvfytsbc vb.jkt,bs wtkfdlf8 vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf cjkbrjc vfvf 2 e[ewtcb lf lfvcf[eht,ekb abyfycehb veifrb8 vbc [tkt,ib fsfcj,bs rb fhf7 vbkbjyj,bs ,fyryjnc ufedkbf7 vfuhfv sdfkb cgbkty’bc uhjibcrtyfw
fhfcjltc ufmwtdbf8 vtht rb,jv sfdbcb vfhoe[t,bs cjkbrjc lf 2 byuf vjuelf8 ,jkjc rb
e,tleht,fv i[fvbfyb ytcnfhb idbkc 2 ububc
lfevbpyf8
fb7 hjujh vj[lf tc8 f[fkufphlf yfjcyt,vf7
s,bkbcbc bf[nrke,bc otdht,vf7 hjujhw .jdtksdbc7 sfdbfysb [jvfklb qbf pqdfib ufb.dfytc8 pqdf qbf7 vfuhfv f,cjkenehfl e[bafsj 2 s,bkbcbc b.j7 fct hjv7 bf[nfc fhw o.fkmdtif vtxtxt,b tvemht,jlf7 fhw injhvb8 eqhe,kj7 w[tkb lqt bluf 2 !)(% okbc @(
vfbcb8 e,tleht,fc sbsmjc fhfathb vjfcofdt,lf8 [esbdt ufvjwlbkb 3vtpqdfehb4 b.j lf
cfyfjcyjl erdt vthfvltytl uflbjlyty8 vfuhfv
’vfc7 bc rb hfnjvqfw b,qdbht,f8
sevwf7 rbltd thsb ltnfkb fhct,j,lf8 rf,bytnbc gjkrjdybrbccfv[htt,bfyb gfnhjyb fv
fhfahbcvsmvtkb cfe,hbc lhjc erblehtcfl
lf’f,ekb b.j7 ofvlfeoev ufcwmthjlf vfublfpt ntktajyc7 sbsmjc hfqfw vybidytkjdfy pfhc tkjlt,jlf8
lf tc pfhb7 ,jkjc lf ,jkjc7 ufbcvf8 .ehvbkib vjcvtybkb wyj,f7 hjujhw xfyc7 vfhskfw vybidytkjdfyb b.j7 hflufy gjkrjdybrc cf[t ufeyfslf7 lf’f,ekj,f erdfkjl ufmhf8 vfy pehf,c chekbfl c[df7 cekfw fhfvtuj,hekb vpthf cn.jhwyf lf vnrbwt7 lfvf]tht,tkb njybs es[hf5 2 fb7 fct7 utsf.df7 f[kf
dtqfhfdby ubidtkbc fy .dtkfathc fqbfht,7 fy
wb[tib lfkgt,b8
pehf,vf v[jkjl vjudbfyt,bs itbn.j7 hjv
cojhtl bv oest,ib ito.lf ghjrehjh fypjh
,fhf,f’bc uekbcwtvf +ituf[ctyt,s 2 vbkbwbbc lf[vfht,bs‘ lf vbcvf vjflubktv v.bcdt vj-
UBJHUB ,TPBHUFYB
z
e
h "
c
r
e
e
h
C
m
" fem
la
\
B
D
F
S
3T'T,TS MFKB=4
ufesdfkbcobyt,tkb hfv vj[lf8 bf[nf fy’bs
tktmnhjuflfvwtv [fpc lft]f[f8 cfvyb 2 ’vt,b
x[fb’tt,b lf ujub xjujdf’t 2 flubkpt lfbqegyty8 df[j lexb’t uflfhxf8 ubub [f,tbidbkb
lfhn.vfv yfgbhpt ufvjhb.f8 bc7 afmnj,hbdfl7
rkbybrehb cbrdlbkbc vlujvfhtj,fib b.j8 lf
itvs[dtdbs xfdkbk fdnjvj,bkbcnc hjv fh
ittybiyf7 lblb [ybc cbwjw[kt fqfh tothf8
vfuhfv eafkb [ibhfl vjudbdktyc fcts oest,ib rtsbk flfvbfyt,c8 v’qjkvf ecbwjw[kj
c[tekb lfbyf[f7 vjvfrdlfdb ,bzb mfkfmbc gbhdtk cffdflv.jajib uffmfyf lf bm7 lfe.jdyt,kbd vbqt,ekb pjvt,bs7 bc vrdlhtsbs fqflubytc8
lfdbvf[cjdhjs tc cf[tkb 2 ubub [f,tbidbkb8 xdtyc vjs[hj,fib vfc rbltd itd[dlt,bs8
z
3[f,tbidbkbc vjkfhbc4 hjkpt lfvnrbwt,ekb pehf, vfbcehf’bc vtjht lfgfnbvht,f7
gbhdtkbcufy ufyc[dfdt,bs7 eathekfl7 vbkbwbbc ntmybrbc ufvje.tyt,kfl7 vbybvfkehb ]ueabs xfnfhlf8 lfegfnb;t,tkvf dbpbnbjht,vf7
hjvtksfw fhw lfgfnbvht,bc jhlthb /mjylfs7 fhw 2 x[htrbc7 sfdfpbfyfl cs[jdtc pehf,c7 3hfqfw ltnfkt,bc lfcfpecnt,kfl4 uf/.jkjlf8 pehf,b fqfh uf]bent,ekf lf hflufyfw cf[kib vfhnj b.j 2 wjkb fdflv.ja
idbkt,c tluf sfdpt cffdflv.jajib 2 ufcfqt,b vtpj,tkc lfenjdf lf xtrbcnt,c uf/.df8
erdt yfwyj, rf,bytnib vbb.dfytc8 vfuhfv fv]thfl .dtkfathb qbhctekfl lf rtsbkij,bkehfl b.j8 fhw mbvey]t,b7 fhw itaehs[t,f8
bct7 lfhlbvfylekb cfe,fhb fmtseh-bmbsehpt 2 fvbylpt7 at[,ehspt7 bvfpt7 hjv vbkbwbtkt,b pehf,bc uekohatkb vtuj,ht,b
fhbfy7 vbcsdbc v[jkjl cbrtst cehs lf bc
hjv vfssfy uekf[lbkb .jabkb.j7 fhfdbsfhb ghj,ktvf fh ittmvyt,jlf8 ewyfehb rfwbf7
bct tmwtdbfy7 hjujhw vtuj,fhc7 fv[fyfuc lf
fothf [tkb 3[f,tbidbkbc vjkfhbc4 lfgfnbvht,bc jhlthc8
pehf,b sfdbc 3tuptrenjht,c4 [tkib lblb
[ybs lf cfae’dkbfyfl xfedfhlf8
vfuhfv wyj,bkbf7 hjv .dtkf vcf[bj,c eylf
/.fdltc le,kbjhb8 ’bhbsfl vjsfvfitc 2 cfsflfhbuj8 gbhdtk rjcvjyfdnc 2 vtjht rjcvjyfdnb8 ,fnjyb ;fylfhvt,bc vbvfhs ecfvfhskjyb dbmyt,jlbs7 se dbn.jlbs7 hjv vfs
tc ufhtvjt,f fh ufbsdfkbcobytc8 hf smvf eylf7
.dtkfathb cfertstcj vbkbwbeh lf rjcvjyfdneh nhflbwbt,ib ufrtslf8 31 @ rjcvjyfdnbw4 thslhjekfl fb.dfytc8 fv hjkbc itchekt,f wr-bc dfzhj,bcf lf cf.jafw[jdht,j
vjvcf[eht,bc ufy.jabkt,bc bycnhemnjhc
stbvehfp [jltkc thuj8
lfgfnbvht,bc cfae’dtkb0 qvthsj xtvj7 hfqf cfae’dtkbf cfzbhj0 [jltkb yfdsj,ghjlemnt,bc cf[tkvobaj rjvbntnc rehfnjhj,lf7 hjvtkcfw lfgfnbvht,fvlt 3gbhofdfhlybkb vtmhsfvt lf cjwbfkbcnehb cfresht,bc lfvnfwt,tkb4 e,bhbf tluf cfsfdtib8
stveh [jltkb 2 cecnb7 byntkbutynehb7
hjujhw bn.dbfy7 3jsf[bc ,bzb47 lqtc erdt
.tkib fvjcekb fvthbrekb cthbfkt,bc 3rthrtnb rfrfkb4 dth fqvjxylf8 bc fhw ]ben 3gbhdtk rjcvjyfdnc4 /ufdlf8 fvbnjv ]th rbltd
vfymfyfib7 sfdbc erfyfcrytk yfdcf.eltksfy vbcdkfvlt 3fqbfhf4 .dtkfathb 2 hjv e,bhbf
cfyst,tkt,cf lf fdnjrfkvt,c xemyblf7 ths[tk #_-vfytsbfyb .fdbc cthdbpbw rb eatimfif8 bcbw7 hjujhw rehfnjhb7 ,eyt,hbdbf7 3vtmhsfvtc4 [tkc fafht,lf8 cf,hfkj b’ekt,ekb uf[lf7 .jabkb yfdsj,vfuyfnbc vbth vbcsdbc aekflb mhsfvbc uflfwtvfw tqbfht,byf8
vjrktl7 cfyfv fdnjvj,bkb 3fhwse ijhtek
flubkt,sfy4 lffve[hezt,lf7 [jltkbc 3cfmvt47
afmnj,hbdfl7 ofhvfnt,bs lfcheklf lf vfy
sfdbcb vfmcbvfkehb dflf erdt lfbvcf[ehf8
vfuhfv fm7 dabmhj,7 ptlvtnb fh bmyt,f [ctyt,ek aekfl mhsfvsfy lfrfdibht,bs vwbht ufyvfhnt,f8 stvehbc lfgfnbvht,fvlt wjnf [ybs flht fdnjrfnfcnhjafib lfbqegf
bvfdt ufy.jabkt,bc bycnhemnjhb7 vbcb sfyfrf,bytntkb ]tvfk vfhudtkfidbkb8 ,eyt,hbdbf7 fv nhfubrek fv,fdsfy lfrfdibht,ekb .dtkf hbnefkehb qjybc’bt,bc 2 vjhublfy w[tlhbc cf[kib uflfcdtyt,bc7 ,fkpfvbht,bc7 lfrh’fkdbcf lf mtkt[bc jhufybpt,f stbvehfp
[jltkc [dlf obkfl8 cojhtl vfiby ufvjw[fllf vbc rf,bytnib rjvbntnbc itoe[t,ekb sfdv]ljvfht fktmcfylht tdutybc ’t e,bhbf7 hfvltybvt fcvfytsbfyb regbehf uflfcwf lf es[hf5
3tc xtvb obkbf48 dbc ittgfht,f tzdb7 hjv vstkb tc sfy[f erfyfcrytk rfgbrfvlt lfrh’fkdbc
cfmvbcfsdbc lfb[fh]f7 hjvtkb mhbcnbfyb vbbsdbct,lf vbwdfkt,ekbc aekc0
vfuhfv888 aekbc uflfwtvbc afmnb vj[lf0
vj[lf8 fv;fvfl ’bt,fib v.javf e,bhbfv tc sfy[f fctdt ’bt,fib v.ja [jltkc [tkblfy [tkib
uflfcwf0 uflfcwf7 sfyfw vjovtt,bc sfylfcoht,bs8 fct hjv7 tgbpjlb itb’kt,f lfvnrbwt,ekfl xfbsdfkjc lf jmvibw xfbothjc8 lfvyfifdtsf lfgbhbcgbht,f cfzbhj fh fhbc8 jhbdtc xdtyt,f ltnfkt,ib tvs[dtdf thsvfytsc8
hfj0 aekb fv[fyfubc lfrh’fkdfc vj[vfhlf0
hfpt lfb[fh]f mhsfvbc sfy[f7 3rfynjhfc4 fh
fbynthtct,c8 tc vfc7 hjujhw bn.dbfy7 at[t,pt /rblbf8
lf stbvehfp [jltkvf fhfahbcsdbc fvj/.j
sfdb wb[tib8 lf[dhtnf7 hf smvf eylf7 dth vbecf]tc8 cfyst,tkbcf lf .fdbc cthdbpbc xfsdkbsfw rb vtnbcvtnfl vbpthekb sfy[f itrjobolf8 vfuhfv !% otkb rb vbfhn.tc7 hfsf c[dt,c
rhbvbyfkehb cfyst,tkt,bc x[freybc cehdbkb
uf/mhj,jlfs8 vfuhfv vstk fv cfmvtib .dtkfpt
cfbynthtcj bc fhbc7 hjv stvehb vbyljhpt
cfsflfhbuj vjsfvfitlfw fh ufeidbfs8 [f,tbidbkbc 3cfmvtcsfy4 vbcb vbot,t,f fh vj[th[lf8 hjujhw ufbhrdf7 wr-bc .jabkb vlbdfyb
sfdbc bycnhemnjhc lblfl fh co.fkj,lf8
se uekf[lbkt,b dbmyt,bs7 sbsmvbc dth bnfylf8 hfnjv7 fh dbwb8 vfuhfv fv afmnbc lflfcneht,f gbhflfl itvb’kbf8 itabc rf,bytnib
stvehb ahbfl bidbfsfl itlbjlf7 bcbw .dtkfcsfy thsfl7 ufafhsjt,ekb sfs,bht,bc
lhjc8 vfhnj rb 2 fhfcjltc8 fct hjv7 3mhsfvbc4 uflfwtvfc7 seylfw7 fvbc lblb cehdbkb
fy e,bhbfcufy vbwtvekb lfdfkt,f /mjyjlf7
dthfahbs vjf[th[t,lf8
fv,j,lyty7 hjv stvehb wb[tib sfdbc vjrdkfc wlbkj,lf 2 dtyt,b uflfbzhf7 sfdbc
xfvj[hxj,f cwflf8 cf,tlybthjl7 uflffhxbytc8
sevwf7 fhw dbwb7 cf,tlybthjl se888 fvfcobyfs hecsfdtkbc ufvpbhpt itd[dlb8 eobyltkb tktufynehb7 htcgtmnf,tkehb stbvehfp
[jltkbc fxhlbkb b.j8 hfqfwfc f,ytekfl kfgfhfrj,lf7 evbptpjl bwbyjlf8 jqjyl fv
cbwbkib sdfkt,b fh vjyfobktj,lf8 vfc .dtkfahbcflvb uekuhbkb7 xfvmhfkb7 vrdlfhb
sdfkt,b /mjylf8
fct lfvf[by]lf rbltd thsb cbwjw[kt8 sfyfw chekbfl efphjl7 c[dfsfijhbc8
dbc rbcthptf cf[tkbceakj sfvfit,bc tc vc[dthgkb0
z
vjlbs7 wjnf [ybs lfdnjdjs cfryt,ib vjohbfkt xdtyb gfnbvht,b lf vjs[hj,bc c[df
gthcjyf;t,pt uflfdblts8 wyj,bkbf7 hjv chekafcjdfyb ltntmnbdb mfkbc ufhtit fh fhct,j,c8 mfkb-vfwlehb7 mfkb-vjvf]fljt,tkb7 mfkb-,jhjnvjmvtlb8 vtncfw utn.dbs7 wyj,bkb
ahfyuekb fylfpf 3Cherchez la femme4 2
t’t,ts mfkb 2 jlbsufydt vstkb ;fyhbc cf’bhrdtkbf8
;fyhbc rfyjyt,c yehw xdty deqfkfnt,s8 dt’t,js lf dbgjdjs mfkb8 vfuhfv fhf7 vujyb7
lfudfcohtc8 lf xdtypt flht fv mfkc vfvfwvf jgthveifrt,vf vbfuytc8
fb7 hjujh vj[lf tc fv,fdb8
st,thdkbc yfwhbcathb ufysbflb vbc cbpvfhib ntktajybc vzf[t pfhbs bzht,f8 .ehvbkib fqtkdt,ekb [vf bcvbc8 dbcb 2 mfkb dth
fhxtdc8 vsdktvfht wyj,btht,fvlt vsfdfhb
fqotdc 2 [fy’fhb8 bodbc yfdskeqbc ,fpfhb8
[jkj xdtyb uvbhb e,hfkj lbfcf[kbcb rb fhf7
mfkfmbc cfrjkvtehytj ,fpht,bc vvfhsdtkbf8
svflfedfhw[ytkb ufvjbzhf ufhts8 gbhdtkbdt fdnjvfymfyfc uflfeluf8 sfdib enhbfkt,lf
2 !# st,thdfkb7 tivfrbc le;byb8 lqt e,tleht,bs bo.t,f8
e,tleht,f vfhskfw xfcfaht,jlf8 vfuhfv
fhf yfdskeqbc ,fpfhib7 cflfw cbyfvldbktib yfgthorfkbw fhfathc xfvjdfhlybf8 fhfvtl
yfdskeqbc upbc ufyinjt,fpt8
itvltu
yjvthib5
MFHSEKB OFHVJT,BC 3HRBYBC KTLB4
Tqveni
26
c
MAMULI DESIGN
WWW.CARBYCAR.COM
partniori www.gezi.us
Caucasus Express
Sps. `barami~
WWW.CARBYCAR.COM
- avtomobilebis SeZena sadilero
auqcionebze;
- transportireba amerikis SeerTebuli Statebis teritoriaze;
- transportireba foTis portamde,
Tbilisamde;
- avtonawilebis SekveTa.
Tqven SeityobT
avtomobilis srul istorias:
mxolod 20 larad!
ramdeni mflobeli hyavda, moxvedrila Tu
ara avariaSi, wyaldidobaSi, xanZarSi, realur
garbens, aris Tu ara moparuli da a.S.
avtomobilebi ganvadebiT
CvenTan es martivia - SemodixarT ofisSi
da CvenTan vaformebT yvela sabuTs.
aSS: 1(201)333-5555
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
SeRavaTebi
gagzavnaSi:
1 manqana:
980
980$,
2 manqana:
950
950$ TiTo,
3 manqana:
920
920$ TiTo,
4 manqana:
890
890$ TiTo.
Tqveni
Cemo rusudan!
...gazafxulis SemonaTebas Semohyevi, bunebis ganaxleba-ayvavebas da dRemde gazafxulis im
Zalamokrebili da wminda mzis
simbolo xar CemTvis, sicivesa
da sibneles rom ver iguebs da
sikeTis Tbili SuqiT rom avsebs
yvelas da yvelafers Tavis garSemo. Tavis droze ubednieres qalad maqcia Senma dabadebam, minda icode, rom dResac ubednieresi da
amayi var SeniT, rameTu Sen Cemi qalobis gamarTleba
xar WeSmaritad!
dabadebis dRes gilocav Svilo, CemTvis ase mSvenier
dRes yovelive saukeTesos gisurveb qmar-SvilTan
erTad, gisurveb janmrTelad yofnas, Seni pawawinebis
sasaxelod dazrdas, ojaxis mTelobas da RmerTis
wyaloba-mfarvelobas.
gkocni da RmerTs vTxov janmrTelad gimyofos
Seni Tavi da Sens patara frTebs Sefarebuli Cveni
ojaxi.
Seni dediko lena burceva
gazeT `mamulis~ redaqcia dabadebis dRes ulocavs
niu iorkis wmida ninos saxelobis qarTuli marTlmadidebluri eklesiis winamZRvars, mama aleqsandre
TandilaSvils
TandilaSvils. usurvebs janmrTelobasa da
mxneobas amerikaSi qarTvelTa sulieri simtkicis meoxad.
neli, Zvirfaso qalbatono,
Cems gulisxmas vuerTeb im adamianTa keTil survilebs,
Seni dabadebis dRis molocvasTan dakavSirebiT rom gamosTqvamen. minda saqveynod ganvacxado, rom vamayob axloblobiT
SenTan, qalTan, romelmac Rirseulad gadalaxe cxovrebiseuli
barierebi, ar gaborotdi da yvela is didebuli Tviseba SeinarCune Seni qveynis Svils, Sens lamazs genebsa da warmomavlobas rom ekadreba, erTguli meuRle, saukeTeso deda rom xar,
guliTadi megobroba rom SegiZlia.
mowiwebiT Seni giuli wereTeli
27
milocvebi
gancxadebebi
`mamulSi~
dabadebis dRes vulocavT Cvens nugzar ZnelaZes, niu iorkis erT-erT
kolorits, vusurvebT janmrTelobas, ulev sixarulsa
da bednierebas.
gazeTi `mamuli~
* * *
dabadebis dRes vulocavT
Cveni gazeTis erTgul megobars, qarTuli kritikis
rusul enaze SesaniSnavad
Targmnis didostats, qalbaton meri ciskariZes,
vusurvebT sixarulsa da
ulev bednierebas.
gazeTi `mamuli~
* * *
WinWyli martis dedofals maia yavlaSvils
vulocavT dabadebis dRes,
vusurvebT bednierebas, mzegrZelobas da male daojaxebas.
megobrebis saxeliT:
manuCar kaWaxiZe
* * *
Cvens Jana efremiZes
vulocavT dabadebis dRes,
vusurvebT saqarTveloSi
male dabrunebas da SvilTa
bednierebiT tkbobas.
megobrebi
K.,bvjq ;tyt >kbxmrt Vjhueyjdjq vjb
gjplhfdktybz c Ly/v Hj;ltybz c lfk/rjq Uhepbb d Ym.-Qjhr\
>kbxmrf= [jxe gjplhfdbnm nt,z c Ly/v Hj;ltybz= ;tkf. nt,t cxfcnmz= pljhjdmz= b crjhjq
dcnhtxb cj vyjb!
Wtke.= cbkmyj crexf. b c ytnthgtybtv ;le
edbltnm nt,z\
C k.,jdm.= k.,zobq ve; KBDFY\
vamzadeb inglisurSi nebismieri donisa da asakis
msurvelebs. tel: 718-784-1337 lela
veZeb droebiT (live-in) samsaxurs moxucis momvlelad
niu iorkSi an mis SemogarenSi, ivnis-ivlisidan maqsimum 20
seqtembramde, dasvenebis dRis gareSe. var 31 wlis ganaTlebuli qali saTanado gamocdilebiT, amerikis rezidenti, ar
vflob manqanis marTvis uflebas. Tu vinmes gsurT zafxulis
TveebSi daisvenoT, gTxovT SemexmianeT lelaleliko@yahoo.com
an telefonis nomerze: 201-838-4433. lela
qiravdeba oTaxi sufTa oroTaxian binaSi, me-3
sarTulze, F-treinis xazze, gaCereba avenue P,
cnobisaTvis darekeT: 732-877-9703
mesaWiroeba aguris mwyobeli xelosani Senobis fasadze
muSaobisaTvis. samsaxuri aris ohaios StatSi.
darekeT: 6 saaTis Semdeg 859-466-8809, 859-912-9082
ikiTxeT avTandil inasariZe
iyideba miwis nakveTi sacxovrebeli saxlis asaSeneblad
TbilisSi, saburTaloze, kandelakis quCaze, lisis tbis asaxvevSi.
cnobebisaTvis darekeT: 646-510-6111, 347-713-5174
Tqveni
28
qarTuli enis
mecixovnes amerikis
SeerTebul StatebSi,
gazeT `mamulis~
redaqtors, baton
manuCar kaWaxiZes
`quTaiso, quTaiso,
SenTan aris guli Cemi~...
ase umReres am ulamazes qalaqs, me-19 saukunis inteligenciis akvnad wodebuls, didi daviTis saZvales, savardo da samaiso quTaiss, sadac batoni manuCari moevlina qveyanas gazafxulis
erT mSvenier dRes.
`wuxelis vaJi dabadebulao”
- SesZaxa poetma. 25 marts marTlac daiquxa saqarTveloSi sami
vaJis dabadebis ambavma da imavdroulad sixarulis cisartyelaze nisli Camowva - sami vaJkacis gamCeni deda mSobiarobam
Seiwira.
es ambavi Cemi Taobis qarTvelebs kargad gvaxsovs, wamebulma
Svilebi aRsazrdelad `angelozebs~ Caabara da isinic wmida
samebis madliT saqarTvelos Rirseul Svilebad aRizardnen.
erT maTgans bedisweram amerikaSi Semaxvedra da Semaxvedra
ara rigiT qarTvelad, aramed
daxvewili inteligenciis warmomadgenlad, yovelive qarTvelis qomagad, gazeT `mamulis~
redaqtorad.
dailoca RmerTo Seni gangeba!
Cveno manuCar, batono redaqtoro, dabadebis dRes gilocav
da ulev sixaruls, warmatebebs,
Tqveni niWisa da unaris gabrwyinebas gisurvebT Zveli iberiis
miwa-wyalze, bednier pirad cxovrebas. sikeTe imdenad didi ram
aris, rom adamiani sicocxles
madlierebis gamoxatvaSi unda
xarjavdes. Tqvenc, qarTveli vaJkaci am SegnebiT dadixarT ucxo
miwaze, dadixarT da daatarebT
samSoblosa da mSobel xalxze
Seyvarebuli kacis guls, ambobT
kacur sityvas da akeTebT kacur
saqmes.
ai, ukve meramdene weliwadia
ibrZviT Tqveni kalmiT Cveni
qveynidan gafantul qarTvelebSi
qarTuli enisa da yovelive qarTulis SenarCunebisaTvis.
dRes saqarTvelos Jami udgas
`mimobnevisa da dakargvisa~, Tqven
ki cdilobT, SeunarCunoT mas
Svilebi, dauyenoT Jami `Sekrebisa
da Senebisa~, da Tu ki, amerikaSi
dabadebuli an dazrdili, Tundac erTi qarTveli mainc daubrundeba samSoblos `qarTuli
siyvaruliT~, es Tqveni Rvawlic
iqneba, Tqveni didi Sromis Sedegi,
Tqveni uZilo Rameebis nayofi.
amerikelebs uyvarT da eamayebaT prezidenti kenedi, romelmac Tqva: `ask not what your
coun-try can do for you - ask what
can you do for your country.”
maT qveyanaSi Tqveni yoveli
dRe Cveni samSoblos samsaxurSia, amitomac gaxdiT aramarto
Tqveni ojaxis Svili, Cveni qveynisac, radgan Tqveni werilebi
`iveriidan~ da `mamulidan~ saqarTvelos da qarTvels emsaxureba. icavT mamulis Rirsebas
redaqtorisagan:
RmerTmani, marTla moulodneli iyo am milocvebis
redaqciis fostiT miReba...arc dabeWdva mindoda, magram
Tavs zemoT rom Zala ar damitoves?.. xoda, am erTxel
kidev gauZeliT Cemze saubrebs!
Cems Zvirfass manuCar kaWaxiZes,
gazeT `mamulis~ mTavar redaqtors
Cemo uZvirfaseso da usayvarleso manuCar,
gilocav saqarTvelos avtokefaliis aRdgenis (25 marti,
1917) da dabadebis dRes. gisurveb janmrTelobas, sitkbos,
siTbos (romelic Sen ar gaklia), sixaruls Seni Zvirfasi
emigranti qarTvelebisaTvis. win gevlos Cveni gulebis
gasaxarad.
Seni giorgi cqifuriSvili
`fasiani~
milocvebi
siyvaruli siyvarulis wil
Zveli kolxis SeupovrobiT,
kalmiT, ganswavlulobiT, iqneba
“The New York Times” Tu `ruski bazarSi~ gaCndeba uaryofiTi azri qarTveli eris Sesaxeb
da iqve pasuxic mzad gaqvT mecnierulad da filosofiurad
dasabuTebuli xelmoweriT: manuCar kaWaxiZe.
RmerTma mogmadlaT gaWirvebaSi pasuxismgeblobiTa da moyvasis siyvaruliT savse guli, CamoitaneT amerikaSi, gonierebiTa
da sibrZniT rom aivseT, rom ar
dagamarcxes siZneleebma cxovrebis gzaze, Sua saukuneebis raindiviT - don kixotis sikeTiT
rom sZlieT borotebas da moimkeT kidevac uamrav mkiTxvelTa
siyvaruli, mouTmenlad rom
elian gazeTis yovel nomers.
mjera rom, Tqvennairi ganswavluli da uRalato axalgazrdebiT gabrwyindeba saqarTvelo.
da Tu didi muxrani Civis `rodemde unda iamayon qarTvelma
xalxma Tund SoTaTi da Tund
cotneTio~, mjera, rom mamuliSvilTa siaSi oqros asoebiT Caiwereba Tqveni saxeli da gvaric.
icxovreT, idRegrZeleT, `mxiarulad Wame Seni puri, da gulis
sixaruliT svi Seni Rvino, raki
RmerTma mogiwona naTqvami, mudam
spetaki gqondes samoseli da
zeTi ar moakldes Tavsas Sensas.
datkbi sicocxliT qalTan erTad, romelic giyvars Sen wuTisofelSi da romelic mogca
RmerTma mzisqveS wuTisofelSi,
radgan esaa Seni xvedri sicocxleSi da im SromaSi, rasac Sen
mzisqveS ewevi. yovel mkvidrs
mzisqveSeTSi ymawvili axlavs.
es misi sxvaa, mis nacvlad dadgeba.~ (eklesiaste).
sasikeTod gamravldes Tqveni
jiSi da geni, da tkbili qarTuli ojaxis Rirseuli patroni
gamxdariyaviT, radgan `patroni
unda `vefxistyaosans~ da yvelas, yvelafers patroni unda~.
pativiscemiTa da
siyvaruliT, mravalricxovan
mkiTxvelTa saxeliT:
neli qarTveliSvili
manuCar kaWaxiZes
es aris is, rac gulidan modis: - didi
tkivili axlavs Sens dabadebas Cemo megobaro,
magram ufali mowyalea da es danaklisi
udidesi simdidriT Segimsubuqa.
visTvis ra aris simdidre, visTvis kidev
ra. Seni simdidre ki samSoblos is uzomo
siyvarulia, romelsac guliT atareb, is didi
niWia, romelsac ase uxvad aqsov saSviliSvilo saqmeSi.
gilocav dabadebis dRes! idRegrZele da
gagvaxare, Seni wamowyebuli saqme xom ase
mniSvnelovania CvenTvis.
didi siyvaruliT, Tiniko yenia
qarTuli sityvis mWedels amerikaSi, enisa
da mamulis mcvelsa da qomags sazRvargareTul presaSi, gazeT `mamulis~ redaqtorgamomcemels, niWier, erudirebulsa da axalgazrda raindkacs, baton manuCar kaWaxiZes,
dabadebis dRes vulocavT da sikeTesTan
erTad karg bed-iRbalsac vusurvebT, rom
mxolod gazeTsa da megobrebze fiqriT ar
gaexarjos wlebi da zrunvis sagnad sakuTari ojaxi da col-Svili eqcios. misi
adamianuri mrwamsi nebas gvaZlevs vTqvaT,
rom meuRlec Rirseuli iqneba igi da mamac
Tbili da yuradRebiani, rac ase sanTliT
saZebaria ukve Cvens droSi.
irina gongaZe, rusudan kalandaZe,
nana mTvaraZe, inga beJuaSvili, Tamila balarjiSvili, ana orjonikiZe, naTia TurmaniZe, marina kurcxalia, nato bolqvaZe, nana oniani
dRes gazafxulis pirveli
dRea, gilocav! dabadebis dRec
minda mogiloco, SemoqmedebiTi warmatebebi minda gisurvo
da aqve gamogigzavno Cemi axali leqsic, romelsac Sen giZRvni.
gafaseb rogorc Wkvian da
patriot axalgazrdas. minda
waikiTxo, rogorc kritikosma,
radgan amerikaSi Sen xar Cveni
`mweralTa kavSiric~ da literatoric.
cas oqrosferi dastyvia rkalad,
mimofantulan mTebze nislebi,
me Senze fiqri gamomyva sagzlad,
am Zvirfas sazrdos sul vufrTxildebi.
davxuWav Tvals da fiqrebSi waval,
isev sicocxlis saguSagoze
dgaxar, mawodeb uxilav Zalas
da maZlebineb kvlav aqamomde.
maTbobs, mpatronobs da masuldgmulebs
didi xnis winaT sulSi CaRvrili
Seni mzis siTbo, miwis surneli,
gauxunari rogorc aprili.
axla tyemlebi hyvavian CvenSi,
afeTqdebian atmis kvirtebic,
Tu meRirseba me Seni naxva,
sad var da xvale saiT viqnebi?!
momeZaleba dardi oxeri,
aafrialebs fiqrTa ialqans,
guldakodili, TvalgaSterebiT
avedevnebi Sensken niavqars.
moxuci deda Tvalcremliani
Tu Camixutebs netavi kidev?!
an mamaCemis wminda saflavi
Cems Secodebebs Tu mapatiebs?
sul mesizmreba,- ukve davbrundi,
mudam SenTan var sizmar-cxadSiac,
tri puliatis mwvane orRobes
gardasul welTa daRi atyvia.
vkocni da vkocni miwis yovel gojs,
TiTqos bavSvi var isev pawia,
veZeb buCqebSi mimalul iebs,
fexSiSvela vsres balaxs cvarians.
marTlac da marTlac gasuli wlebi
mxolod da mxolod Rirda mTlad amad,
rom dabrunebuls yvelas winaSe
meTqva saqveynod, meTqva xmamaRla:
zRva-miwa-wyali Semoviare,
rac minaxavs da rac gamigia.
msoflios Svidiv saocrebaze
xar ufro meti gasakviria!
qveynierebis dasasrulamde,
sadamdec ca dedamiwas erTvis,
Sen Semogevle qveyanav Cemo!
SeniT rom fasobs sicocxle CemTvis.
cas oqrosferi dastyvia rkalad,
mimofantulan mTebze nislebi,
me Seni suli gamomyva sagzlad,
rogorc saganZurs sul vufrTxildebi.
lela mumlaZe
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
mamuls guli
upirveles yovlisa...
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!
1% ~@*`7
@__^ OKBC
VFHNB
literaturuli
raa masze gulsaklavi,
metexo da diRmis velo,
midiode da fiqrobde,
es ar aris saqarTvelo!..
aris xlarTi rkinigzebis,
aris avto-moto-velo,
aris ojaxebic, magram
es ar aris saqarTvelo!..
galaktioni
1
Tqveni
2
1. saTauris gagrZeleba
minda Cavatio Cemi grZnobebi
da emociebi mTels saTaurSi,
naTeli rom gaxdes yvelasaTvis
Cemi ganwyobileba... ver ki momixerxebia, albaT Tavisuflad SeiZleba ginesis rekordebis wignSi Sesatan kandidatad gaxdes
es statia – yvelaze grZeli
saTaurisa da gawewili (Tu gawelili) da gajanjlebuli ambis Txrobis gamo. rogorc ukve
aRvniSne, msurda Cametia masSi
mTeli Cemi gulisnadebi, da mainc
bolomde ver amovqole saTaurebriv qvevrSi mTeli Cemi saTqmeli,
ZirSi yofila gatexili qvevri,
da mitom. axla ki vzivar damtvreul gobTan (es qarTulad), E
hfp,bnjuj rjhsnf (es rusulad) da dagrovda wyroma da
sinanuli, erTi da ori wigni
rom ver daitevs, imdeni. arafers
vambob aTasjer gadaReWil Temebze katkovidan moyolebuli astafievamde. amis Sesaxeb ukve bevri
daiwera da axals verafers davamatebT, Cemamde saukeTesod aRnusxa kita buaCiZem Tavis SesaniSnav
sapolemiko wignebSi mTeli guliswyroma (mxedvelobaSi maqvs
misi wignebi - `ase grZeli, grZeli ustari viqtor astafievs...~
da `Savi wigni~). sakuTar Tavs
sul vekiTxebodi am SekiTxvas:
rodesac amdeni pretenzia gaaCnia erT-erTs meoris mimarT, iq
raRa Zmobaze da megobrobazea
saubari-Tqo?
miteveba? momitevebia! magram
amavdroulad, urTierTganrideba
sjobs aseT dros. rodesac Sen
mlanZRav saqveynod, sulSi miZvrebi da mere RoriviT talaxian
fexebs (ufro sworad, Cliqebs)
zed Semaxocav, Seni ndoba ar
meqneba. rais mSvidobismyofelobazea saubari, rodesac dasanaxad
ver mitan, rodesac Sens mimarT
ukmayofilo var, ratom unda
mmarTo Sen me, riT xar Cemze
ukeTesi da gonieri, an zneobrivi?!
Senze naklebi, Tu ara meti, arc
Wkua-goneba maqvs, arc zneoba da
istorias Tavi rom davaneboT,
arc kultura.
gecodineba, rusTveli gvafrTxilebs `grZeli sityva mokled
iTqmiso~. marTlac, imasTan SedarebiT, ra didicaa wyroma, ra
Rrmadaa dagrovili sulis sferoebSi tkivili Sengan moyenebuli, damerwmunebiT, erTi patara
leqsis naxevarbwkaredad mogeCvenebaT aseTi grZeli, grZeli saTauri.
Cems adgilas rom yofiliyavi
Sen, samidRemCio salaparako
geqneboda da Sens literaturul tradiciad daamkvidrebdi
Cems ganqiqebas. ra Tqma unda,
yvelaferi ver daitia sasaTauro
SriftiT gamotanilma gulisnadebma, samagierod Sevecdebi es
xarvezi saTauris gagrZelebad
warmovadgino.
ra iTqva, rogor iTqva, rodis
iTqva, ratom iTqva, sad iTqva, yvelam kargad viciT, da Tu ar
viciT, puSkinidan moyolebuli
(arzrumuli mogzaurobebidan
dawyebuli mis leqs-poemebs kargad Caxedon), arafers vambob
lermontovsa da tolstoize,
ager dResamomde astafievis
`laferebis WeraSi~ waikiTxeT
da mixvdebiT, ra znedacemuli
da sulierad gaxrwnili, ukulturo kulturis warmomadgenlebi gvyvanan.
rusi marTla midis Cemi cxovrebidan, avyias auyria guda-nabadi
da midis – Tavisi jarian-jamaaTianad, gazian-navTobianad, fulian-dovlaTianad. midis da
xels unda gaiyolos Cemi saganZuric – afxazeTi da samaCablo,
Tan lanZRva-ginebasac ar maklebs,
xels ratom miSlio. rac wamarTvi, is ikmare, axla rac damrCenia, imas miadeqi?!
ar gagatan! Sen xom Seni saxli da qonebac oxrad grCeba?!
moxvedi?!! moxvedi...
dami pyari da damatusaRe?!!
esec iyo...
daTvma rom momerie, dagiZaxe
`babaia!~?!! dagiZaxe...
meti raRa unda gamekeTebina.
sulSi CamiZveri da Sens binZur
xelebs afaTureb Cems sulSi?!!
aq ki nuras ukacravad, amas aRar
gapatieb da mogicdi, roca dasustdebi da Sens Zlevas SevZleb,
maSin gagagdeb uceremoniod Cemi
saxlidan.
xoda, es droc dadga.
arada, cudi saqme gamikeTe,
RmerTmani! moyvrad mosulma erTmorwmunem oqros galiebSi gamomimwyvdie Cemi saficari zneobrivi magaliTebi, - oqroSi, magram
mainc galiaSi da Cemi TvaliT
mayurebinebdi, rogor xrwnidi
maT nel-nela araadamianuri cinizmiT.
ar gatyda erTi Taoba, Seirya
meore Taoba, samagierod aRarafrad aRar varga mesame Taoba.
sawadels mainc miaRwie – dro
waarTvi mas, misi potenciali
Seisrute, gamowrite misgan yvelaze Rirebuli – axalgazrdoba. Tu kvebavdi wina or Taobas,
sanovagiT isev me gamaragebdi.
xuxulasaviT Tvalsa da xels
Sua Seni uTavJamobiT rom wamogiqcies es amxela imperia, Cemi
saficari xalxi damSeuli da
RvTisanabara damitove Seni Semyure, roca Sen sakuTari TavisTvisac ki aRar gecala. samaxsovrod aRarc galia SemrCa, miTumetes oqrosi, da aRarc saficarni,
darCa mxolod xalxi – am droebaSi uilajoni.
imisTvis, rom sakuTari sulieri nangrevebidan gamotanili Rirebulebani – moZalebuli potenciali warmoaCinon, isev Sens
karze modian dakninebulni da
aziuri haramxanis meZavebiviT
Sens kabareebsa da barebSi (bordelebSic) mRerian, koncertebsa
da festivalebze Sen garToben,
maTi goneba momarTulia Seni
gemovnebis maqsimalur dakmayofilebaze. Sexede Sens Sou-bizness da kargad dainaxav Cemsas
ki ara, Sens saxes, Tu rogori
dakninebuli xar da ra donemde
daeci.
es maSin, roca Tavi mogqonda
puSkiniT, eseniniT da blokiT,
gyavda Caikovski, raxmaninovi da
SostakoviCi, aTasgzis kiTxulobdi tolstois, dostoevskis
da Cexovs, sanimuSo adgilebze
gamofendi repins, vasnecovs da
redaqtoris
laboratoria
serovs. axla ra, erTi vigindara
gaqsuebul fulis tomarasaviT
gamoWimulxar Sarval-kostumSi
da SesCerebixar Seni `haramxanis
vahinebs~ da vinc ufro kargad
gaaqnevs gavas, imas Seigoreb sawolSi... da ase Semdeg.
2. saTaurSi CaRrmaveba.
da isini modian SenTan, da
ara sxvasTan, radgan gasavali
ar eqneba sxvasTan maT simReratlinkaobas. isini aseTebad Sen
aqcie, mxolod da mxolod Sen.
ai, midixar Sen, me Cems saxlSi
davrCebi da aRvzrdi qveynisTvis
sasiqadulo mamuliSvilebs –
kidec imRereben, kidec icekveben,
leqssac daweren, simRerasac, daxataven, Sen xar Cemi batoni, da
mere rogor daxataven. ai, mere
naxe rogori sulierebis kultura Sevqmna Seni Carevis gareSe,
amisaTvis Sen unda waxvide Cemi
cxovrebidan gadamTielo ruso!
saqarTvelo es iseTi qveyanaa
da am qveyanaSi iseTi ucnaurobamde originaluri eTnostruqturaa Camoyalibebuli, rom marTlac dasafiqrebelia da ara dasacini. CvenSi arasodes yofila
monaTflobelobisa da feodalizmis saxelmwifoebriv-sazogadoebrivi formacia. dasabamidan
qarTveli eris saxelmwifoebriobisa mis dasrulebamde mudam
arsebobda patron-ymuli wes-wyobileba. dedamiwis zurgze ver
moZebniT saqarTvelos garda sxva
qveyanas, sadac arsebobda ZuZumteobisa da gaZiZavebis tradiciuli urTierTobani, sadac feodali ara batoni da mbrZanebeli,
aramed patroni iyo misi ymisa.
mefe CvenSi TviTmpyrobeli ki
ara, didi patroni iyo eris, qarTvelisTvis ucxo iyo pugaCovSCina.
CemTvis zaqiWamia giorgic ki
satiralia, radgan misi dakargviT
saqarTvelo davkargeT. amitom
arasodes ar aRmoxdeba qarTvelis bages - `mokvda mefe, gaumarjos mefeso!~. Tu raime mankieri
gaCnda qarTvel Tavad-aznaurobasa da glexobaSi, maT urTierTobaSi, es mxolod da mxolod
rusuli wes-wyobilebis zegavlenis Sedegia.
me ar vambob, ginda Tu ara,
Cven aseTi da aseTi eri varT,
da amisaTvis unda giyvardeT, siyvaruli da siZulvili Seni
nebaa, erTia mxolod, rom yvela
ers sWirdeba Taviseburi pativiscema, Sefaseba da saWiroebis
SemTxvevaSi, dafasebac. Sen ki,
ruso, xelaRebiT mlanRav dRidan
Cveni gacnobisa, amas ki yvela
enaze erTi saxeli aqvs – uzneoba!
`Cvens Soris xidia Catexilio~ - ambobda ilia WavWavaZe
Tavadaznaurobis fenasa da glexobis Sesaxeb. es xidi swored
da mxolod rusuli yaidis gadmoRebis Sedegad Catyda. arafers
vambob pirveli Ramis wesis SemoRebaze... aman didi gaugebrobebi
gamoiwvia erSi, faqtiurad Seirya zneoba da dedis, zogadad
qalis kultze miitana ieriSi
Cvenma mterma da yvelaferi es
mainc qarTvelis xeliT gaakeTa.
iliac social-demokratebma
mokles, romelic ruseTis partia iyo, magram mainc qarTvelebis
xeliT. russ ar dauvalebia qarTvelisaTvis, midi da ilia mokalio, am azramde TviTon qarTveli mivida da am azrovnebas warmarTavda mxolod da mxolod
rusi.
yvelaze didi dartyma ruseTma da TviTmpyrobelur-Jandarmulma imperiam mainc qarTul
avtokefalur samociqulo eklesiaze ganaxorciela – miisakuTra qarTvelTa kuTvnili avtokefaliis rigiToba. pirveli
Tqveni
nabiji iyo is, rom ruseTis eklesiis umaRlesma sinodma gaauqma 13-saukunovani avtokefalia qarTuli marTlmadidebluri eklesiisa da akrZala qarTulad wirva-locvis Catareba. Semdegi nabiji iyo is, rom freskebiT savse eklesiebi TeTrad gadaRebes, raTa taZrebSi waSliliyo qarTuli kvali. saegzarqoso politikam iseTi uaryofiTi roli iTamaSa qarTvel mrevlSi, rom mravalsaukunovani morwmune eris Svilebma xelic ki
aRmarTes TviT egzarqoszec. imdenad gaxrwna rusulma sasuliero mmarTvelobam swavla-aRzrdis sakiTxi da adgilobrivi
mosaxleobisaTvis iseTi miuRebeli meTodebi SemoiRo, rom TviT
sasuliero seminariidan morwmuneebis nacvlad aTeistebi da revolucionerebi gamodiodnen (magaliTisaTvis mxolod ioseb stalini da filipe maxaraZec kmara).
saqarTvelo uZvelesi sauniversiteto qveyana viyaviT – saqarTveloSi akademiebi maSin arsebobda, rodesac oqsfordis universiteti ki ara, TviT qalaqi
oqsfordi ar arsebobda qalaqad. da CemTan ganaTleba ki ar
Semoitane, piriqiT, daaClunge igi
da mxolod samxedro yazarmebiT
gaavse Cemi patara samSoblo.
mere modeqi da Seni naxelaviT
kmayofilma mlanZRe da axlac
ar makleb aug-sityvaobas.
Sen yovelTvis yvelasTan mxolod Zalis demonstrirebas axdendi, raodenobrivad Warbi Zalisa, amiT dai pyari dedamiwis
erTi meeqvsedi nawili, da ara
gonivrulad. Tumca, vin misca
dinozavrs goniereba?! Seni mowinaaRmdegeebi sulierad Senze
dabal safexurze idgnen, amitom
gaizarde sxvaTa asimilaciis
xarjze, xolo Senze gonieri
da sulierad Zlieri sawyisis
mqone erebi mudmivad gemetoqeobdnen. am metoqeobaSi viTardebodi Senc – rogorc dampyrobeli, aseve Cvenc – rogorc
dapyrobilebi. iqamde, viTardeboda kulturuli urTierTobani da erTian saxelmwifoebriv sivrceSi mtkicdeboda Cveni Tanacxovreba. amitomaa mtkivneuli am urTierTobaTa rRvevis, Tund ngrevis procesi.
erTaderTi, Tu vinmem Seisruta rusuli suli da Sesisxlxorcda russ erSi, esaa monRoleTi. agresia da Savi cinizmi sxvadasxva modgmaTa urTierTgadaxlarTvam warmoSva.
uZlevelobac da uTavobac ruseTisa, swored aqedan momdinareobs.
uTavobaao, vaxsene, - da ai, ratom...
1919 wlis 29 martis `Taimsi~ werda:
`bolSevikuri mmarTvelobis erT-erTi yvelaze saintereso niSania xelmZRvanel organoebSi ararusi elementebis procentuli umravlesoba. bolSevikuri moZraobis centraluri aparatis SemadgenlobaSi, komisrebsa da
liderebs Soris, ebraelebi 75%-s Seadgenen~.
`Taimsi~ cdeboda, - es bolSevikuri mmarTvelobis erT-erTi saintereso niSani ki ar aris,
aramed mTlianad ruseTis saxelmwifoebriobisa. amaSi imaleba
swored rusuli suli. Tu gadavxedavT ruseTis istorias, Tval-
3
vards gaefurCqna kokori,
gadaxveoda iasa,
zambaxsac gaRviZeboda
da Tavs uxrida niavsa,
torola maRla RrublebSi
wkrial-wkrialiT galobda,
bulbulic gaxarebuli
nazi xmiT amas ambobda
- ayvavdi turfa qveyanav,
ilxine iverT-mxareo,
da Senc qarTvelo swavliTa
samSoblo gaaxareo!
naTliv davinaxavT erT aucilebel kanonzomierebas, rac `TaimsisaTvis~ ucnobi iyo: - ruseTi
Tavisi 10-saukunovani istoriis ganmavlobaSi Zlierebisa da
Zlevamosilebis xanaSi swored
maSin iyo, roca marTavdnen ararusi Tavadebi da Semdeg mefeebi. TviT rusi ki Tavisi qveynis
an imperiis samarTavad yovelTvis Clungi gamodga. amerikas
kargad axsovs gonebaClungi
xruSCovis erT-erTi komikuri
gamosvla gaeros generalur asambleaze, gaixada ra ofliani fexsacmelebi da urtyamda mas magidaze, araadamianuri xmiT gahyviroda: ß Âàì ïîêàæó êóçüêèíó ìàòü! ruseTis armiac
mxolod maSin iyo Zlevamosili,
rodesac mas sardlobdnen ararusi mxedarmTavrebi. rusis mier
namarTavi jari ki dasaRupad
iyo ganwiruli. akakimac sixaruliT SemRera iaponel mxedarmTavars - `oiamas venacvaleo~, ise gaamwareT qarTveloba Tqveni
umsgavso saqcieliT yvela sferoSi, rom Seni damarcxeba gauxarda, iaponelebis gamarjveba ki
ara! iaponelis adgilas, vinc
ar unda yofiliyo, analogiuri
zmiT Seamkobda akaki masac, radgan metoqeobis erT-erT mxares
mainc Sen iyavi, da mitom.
3. saTaurSi CaZirva.
1933 wels faSistur germaniaSi gamoica grigol robaqiZis SesaniSnavi romani `Cakluli suli~. am nawarmoebis erTi
Tavi mieZRvna ioseb stalins. ai,
erT-erTi amonaridi Tavidan
`stalinis horoskopi~.
`saqmeebSi Cafluli
stalini kremlSi ijda,
Zalauflebis patroni
da ara xelmwife, arseba
da ara adamiani, revoluciuri Zalebis eleqtrogayvaniloba gamafrTxilebeli warweriT
`momakvdinebelia~. masTan telefoniT saubaric ki yvelas Trgunavda. misi saSiSi zemoqmedebisgan aravin iyo dazRveuli. sisastikiT aRsavse Zlevamosilad aR-
marTuliyo rogorc sabWoeTis – da SesaZloa,
mTeli msoflios civi
da brma bediswera. roca xandaxan idumali
kontaqti gadairTveboda, roca is, Seudrekeli,
droebiT denis qselidan
gamobobRdeboda daretianebuli da gaucxoebuli, roca SeSinebuli grZnobda, rogor ecleboda Rone, ai, maSin stalini soso juRaSvili iyo,
ubralo qarTveli. maSin
axsendeboda SoreulisaqarTvelo, romlisganac
esRa Semoenaxa: sacivisa
da kaxuri Rvinis gemo,
mravalJamieris hangi da
qarTuli gineba: `magaTi
deda ki vatire~.~
ar arsebobs SeerTebuli Statebis arcerTi prezidenti, romlis Sesaxebac aseTi piruTvneli
simkacriTa da SemZrwunebeli aRqmiT isaubrebda misi oponenti
da amas ambobs stalinis Tanamemamule geniTa da sisxliT, Tumca
gaucxoelebuli. aseTi ram mxolod sabWoeTSi SeiZleboda momxdariyo, sabWoeTi ki TaviT fexebamde ruseTis pirmSoa.
stalini saqarTveloSi soselo iyo da ilia WavWavaZis `iveriaSi~ beWdavda patriotuli
ganwyobilebis leqsebs, didma qarTvelma pedagogma iakob gogebaSvilma ki misi patara da lamazi leqsi Tavis `deda enaSi~
Seitana da am SairiT qarTvelebs
qarTuls, mamulis siyvarulsa
da warCinebas aswavlida, ruseTSi
ki es faqizi sulis adamiani
mokles da stalinad aqcies,
gaxades - `Zalauflebis patroni
da ara xelmwife, arseba da ara
adamiani, revoluciuri Zalebis
eleqtrogayvaniloba gamafrTxilebeli warweriT `momakvdinebelia~~, arada, rogori iyo, --`vards
gaefurCqna kokori, gadaxveoda
iasa, zambaxsac gaRviZeboda da
Tavs uxrida niavsa, torola maRla RrublebSi wkrial-wkrialiT galobda, bulbulic gaxarebuli nazi xmiT amas ambobda
– ayvavdi turfa qveyanav, ilxi-
ne iverT-mxareo, da Senc qarTvelo swavliTa, samSoblo gaaxareo!~.
lamazia, ara?!!
kargia, ara?!!
raRaciT puSkinisa da akakis
haerovnebas waagavs.
aba, axla naxeT, es raRas hgavs
- `axlave Seutie, dasturia, aiRe
qalaqi!~. amasac igive bage amoTqvams.
rogori kontrastia?!
es telegrama, moskovidan gamogzavnili, 1921 wlis TebervalSi, baqoSi udepeSa stalinma
orjonikiZes da iciT, romel
qalaqzea laparaki?
- Tbilisze!!!
SemaZrwunebuli paradoqsia
ara, gverdigverd rom dado `iveriaSi~ dabeWdili leqsi da eleqtrogayvanilobiT nabeWdi daSifruli depeSa?!
ai, rogor mokles rusebma da
mxolod rusebma mamulze usazRvrod meocnebe Wabuki, romelic
ambobda: `ayvavdi turfa qveyanav~,
`axlave Seutieo~, - daaskvnis
bolos; `ilxine iverT-mxareo~,
`dasturiao~ - Caagonebda masaviT manqurTs; `da Senc, qarTvelo, swavliTa samSoblo gaaxareo~, - anderZad utovebs mamuliSvilebs Tavis oqros sityvebs, da iqve `aiRe qalaqio~!!!
roca qarTvelobaze aRmarTavT xels da droSad stalins moiSveliebT, rogorc es
uweso trockim da Wkuasustma
xruSCovma qnes, ai, maSin sircxvilisagan unda gaCumdeT, da patara
qarTvel bavSvebs daugdoT yuri, dResac rom swavloben `deda enas~ stalinis leqsiT.
adamianSi sulis daSla maSin warmoebs, roca moZalade
Zaladobis msxverplze moqmedebs
siRrmiseulad mis sulierebaze.
moZalade Zarcvavs Tavis msxverpls gonierebaSi da warmoiqmneba am adamianSi sulieri sicariele. xolo vakuums avsebs
Tavisi individisaTvis damaxasiaTebeli niSan-TvisebebiT. zemoT motanil citataSi Tavidan
bolomde mxolod da mxolod
rusuli suli ikiTxeba. TviT
leninic aRniSnavda stalinis
bonapartizmisaken miswrafebas da
eSinoda TviTonac am Zalis arcTu usafuZvlod. es ki jini
iyo, boTlidan amosuli revoluciuri Jini, romlis boTlSi
Cabruneba sikvdilis metma veravin SeZlo.
4. saTauridan gadaxveva.
es Cemi, aseTi grZeli, grZeli
saTauri gasaocrad waagavs qurdbacaca iazonis istorias. qarTuli samyaros sulierebis saganZurze yvela dampyrobelTagan mxolod berZnebma da rusebma aRmarTes xeli. erTmorwmuneobis droSiT bizantielebma
gubazi momikles, rusebma kidev
zviadi; berZnebi pelazgur samefos itacebdnen, rusebi ki lazurs; berZnebi qarTul savaneebs
iTvisebdnen aTonSi, rusebi ki
TviT qarTul eklesiebs Zarcvavdnen da gahqondaT qarTuli siwmindeebi ruseTSi; berZnebma rusTvelis freska xelyves ierusalimis jvris monasterSi, rusebma
TeTrad gadaRebes saqarTveloSi qarTuli eklesiis kedlebi...
me mtkiva araTu pelazgebis
gadaSeneba, lazeTis aneqsia, gubazisa da zviadis mkvleloba,
aTonis qarTvelTa savanis gaqroba, qarTuli siwmindeebis Zarcva, daRupuli freskebi Tu amokawruli rusTveli, aramed Tqveni uRmerTooba.
me vici, sabolood yvelaferi
aRigveba pirisagan miwisa, magram
me Tqvenze Semtkiva guli, da
ara amokawrul rusTvelis freskaze. amiT didi poetis saxe
ver waSaleT. rom ar arsebobdes
misi freska, igive saxismetyvelebiT CemSia da nebismier qarTvelSi. da amitom mebraleba Tqveni
sul-namcecoba, usulo sagnebze
rom SegiZliaT javri iyaroT, aseTi sulT-gaxrwnilobis gamo gadaSenda bizantia da gadaSenebis
gzas adgaxarT Tqvenc, ruseTo!
Cemma mterma Cemze Tqva, rom
`kargia saqarTvelo uqarTvelodo~, me ki vityvi: `kargia ruseTi urusod!~, nadavli gansakuTrebulad didi dagvrCeba Cven
ruseTisagan, vidre ruseTs saqarTvelosgan.
VFYEXFH RFZF[B't
Tqveni
4
zustad 47 wlis winaT daiwera es
sabediswero warwera,
diax, 1959 wlis 17 marts...
`meris~ pirvandeli varianti
(ibeWdeba pirvelad)
Sen im Rames jvars iwerdi mSveniero meri,
vin aRweros Seni saxis maSindeli feri.
vin asaxos misi imJams ucxo krToma da ieri
mainc turfa, mainc saTno da uzomod mSvenieri.
Tqveni
5
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
^
@@-@^
sfdb @%
!8 vfiby tvcufdcjc cfceatdtkb wfsfb fssf
mfkoeksf7 hjvkt,vfw fbqtc sfdbfysb kfvght,b lf ufdblyty itcfut,t,kfl cb'bcf8
@8 [jkj [esb vfsufyb b.j ,h&tyb7 lf [esb
eueyehb8
#8 fbqtc euyeht,vf sfdbfysb kfvght,b lf
sfy fh uff.jktc ptsb8
$8 [jkj ,h&tyt,vf sfdbfys kfvght,sfy thsfl zehzkt,bs ptsbw ufb.jktc sfy8
%8 lf lfudbfyt,bcfc cb&bcf7 .dtkfc xfsdkbvf lf xft&byf8
^8 [jkj iefqfvtpt &f[bkb ufbcvf7 hfvtse5
f/f7 tcthf7 cb&t vjlbc lf ufvjlbs7 ufvjtut,tsj8
*8 vfiby ofvjluyty mfkoekyb bub lf ufvfhstc sfdsfdbfysb kfvght,b8
(8 [jkj eueyehyb te,yt,jlyty ,h&tys5 ufudb.fdbs smdtyb kfvght,blfy ptsb7 hfvtse xfudbmht,bfyj kfvgfhyb xdtyyb8
)8 vbeutc ,h&tyt,vf lf es[htc5 hfsf fhw
xdty lfudfrkltc lf fhw smdty7 ev]j,tcbf of[dblts cf.blkfl lf smdty sdbsjy itb&byjs
smdtysdbc8
!_8 lf dbsfhwf ofhdblyty bubyb itcf&tyfl7
cb&tw vjdblf lf ufyvpflt,ekyb bub itdblyty
cb&tcsfy thsfl mjhobkcf vfc lf xfbrtnf rfhb8
!!8 ,jkjc vjdblyty lfhxtybkyb mfkoekyb
lf b&f[lyty5 eafkj7 eafkj7 ufyudbqt rfhb=
!@8 [jkj vfy vbeuj lf es[hf vfs5 ztivfhbnfl ute,yt,bs5 fh ubwyj,s smdty=
!#8 vfi7 vqdb&fhtl b.fdbs7 hfvtse fhw lqt
bwbs lf fhw cffsb7 hjlbcfw &t rfwbcf vjdf8
!$8 dbsfhwf ijhc cflvt vblbjltc rfwb lf
lfe&f[jc vcf[ehsf sdbcsf lf vbcwtc vfs vstkb vjyfut,b sdbcb8
!%8 lf thsc vbcwf [esb nfkfynb lf vtjhtc jhb lf c[dfcfw thsb7 sdbstekc vbcb it&kt,bclf vb[tldbs lf uftvupfdhf evfk8
!^8 [jkj hjvtkvfy [esb nfkfynb vbbqj7
ofhdblf lf fcfmvf lf c[df [esb nfkfynb lffvfnf vfc8
!*8 tuhtsdt hjvtkvfw jhb vbbqj7 jhb c[df
lffvfnf8
!(8 [jkj hjvtkvfw thsb vbbqj7 ofdblf lf
ufs[fhf lf vbofib lfvfh[f dthw[kb bub ,fnjybcf vbcbcf8
!)8 itvlujvfl vhfdkbcf ;fvbcf7 lf,heylf ,fnjyb bub vcf[ehsf7 lf fyufhbib vjcs[jdf vfs8
@_8 lf ofvjluf7 hjvtkvfw [esb nfkfynb
vbbqj7 vbenfyf c[dfw [esb nfkfynb lf es[hf5 ,fnjyj7 [esb nfkfynb [jv vjvtwb7 f/f7
tcthf7 c[dfbwf [esb nfkfynb lfdfvfnt8
@!8 es[hf vfc ,fnjyvfy vbcvfy5 rtsbkb7 vcf[ehj cf[bthj lf cfhoveyjd= vwbhtlcf ptlf
cfhoveyj b.fdb7 vhfdfkcf ptlf lfuflubyj ity8
itvjlb cb[fhekcf ,fnjybcf itybcf8
@@8 vjdblf bcbw7 hjvtkcfw jhb nfkfynb
vbtqj lf es[hf5 ,fnjyj7 jhb nfkfynb [jv
vjvtwb7 f/f7 c[df jhb nfkfynb lfdfvfnt vfc8
@#8 es[hf vfc ,fnjyvfy vbcvfy5 rtsbkb7 vcf[ehj cf[bthj lf cfhoveyjd= vwbhtlcf ptlf
cfhoveyj b.fdb7 vhfdfkcf ptlf lfuflubyj ity8
itvjlb cb[fhekcf ityb ,fnjybcf8
@$8 vjdblf bcbw7 dbcfw thsb nfkfynb vbtqj
lf es[hf5 ,fnjyj7 dbwjlb7 hfvtse cfcnbrb
rfwb [fh ity5 bvrb bm7 cflfw fh lfubstcbf7 lf
rht, bm7 cflfw fh lfub,ytdbf7
@%8 lf itdibylb lf ofdtlb lf xfdvfkt nfkfynb ityb vbofib8 f/f7 tcthf7 ityb ity sfyf fhc8
@^8 vbeuj ,fnjyvfy vbcvfy lf es[hf vfc5
emyfhfd lf ,jhjnj vcf[ehj= bwjlb7 hfvtse
dbvrb 2 cflfw fh lfvbstcbf lf drht, 2 cflfw
fh lfvb,ytdbf8
@*8 ]th-b.j itylf dthw[kb xtvb cfdfzhjib
lfutlj lf xtvb vjcdkbcfc vjutnfyf vjyfut,bsehs8
@(8 offhsdbs vfufc nfkfynb bub lf vbtwbs
vfc7 dbcfw fmdc fsb nfkfynb8
@)8 hfvtse7 .jdtkcf hjvtkcfw /mjyltc7 vbtwtc lf vbtvfnjc8 lf hjvtkcfw fh /mjyltc lf
hfwf /mjyltc7 ofthsdfc vfc8
#_8 lf e[vfhb vcf[ehb tut7 ufyfults ,ytkcf
vfc ufhtcrytkbcfcf8 bm b.jc nbhbkb lf qhztyfb r,bksf9 lf fvfc hjv e.dt,jlf7 [vf-/.j5 dbcfw
fmdc .ehyb cfcvtytkyb7 bcvbyjc!8
#!8 [jkj hf;fvc vjdbltc &t rfwbcf lblt,bsf
sdbcbsf lf .jdtkyb fyutkjpyb vbcyb vfcsfy
thsfl7 vfiby lf]ltc nf[ncf lblt,bcf sdbcbcf7
#@8 lf itbrhb,yty obyfit vbcf .jdtkyb vjluvfyb [fk[bcf lf ufyfhxbjc bcbyb thsvfytsbcufy7 dbsfhwf vo.tvcb ufyfhxtdc w[dht,cf sbrfysfufy8
##8 lf lfflubyjc w[dfhyb sfdbc vfh]dtyf
v[fhtc lf sbrfyyb 2 vfhw[ybd8
#$8 vfiby es[hfc vteatvfy vbc vfh]dybd vlujvfhts5 vjlbs7 rehs[tekyj vfvbcf xtvbcfyj7
lf lfbvrdblhts smdtysdbc lfcf,fvbsufy mdt.ybcf ufyvpflt,ekb cfceatdtkb5
#%8 hfvtse vibjlf lf vjvtwbs cfzvtkb8 vo.ehjlf lf lfvfktdbyts8 ew[j db.fd lf7 itvbo.yfhts vt8
#^8 ibidtkb db.fdb lf itvvjcts8 cytekb db.fdb lf vjv[tlts8 cfg.hj,bktcf db.fdb lf vj[dtlbs xtvsfy8
#*8 vfiby vbeujy vfc vfhskt,vfy lf es[hfy5
eafkj7 hjlbcf uyf[ts vibthb lf ufzfvts0
fy vo.ehdfkb lf lfufktdbyts0
#(8 hjlbcf uyf[ts ity ew[jl lf itubo.yfhts0 fylf ibidtkb lf ituvjcts ity0
#)8 hjlbcf uyf[ts ity fdfl fy cfg.hj,bktib lf vjdtlbs itysfy0
cf fvf vwbhtlsfufycf7 tc vt fh ufvbrtsts8
$^8 lf ofhdblyty tctyb cfnfy]dtkcf cfereyjcf7 [jkj vfhsfkyb 2 w[jdht,fcf cfvfhflbcjcf8
sfdb @^
!8 lf hf;fvc lffchekf btcjv .jdtkyb cbn.dfyb tct7 es[hf vjofatsf sdbcsf5
@8 bwbs7 hfvtse jhb lqbc itvlujv gfctmb@
bmyt,f lf &t rfwbcf vbtwtvf ]dfhpt cfwvtkfl8
#8 vfiby itbrhb,yty vqdltksvsfdfhyb lf
vobuyj,fhyb lf thbc e[ewtcyb rfbfaf vqdltksvsfdhbc rfhpt8
$8 lf uflfo.dbntc7 hfsf btcj vpfrdhekfl
itbg.hfy lf vjrkfy8
BTCJ MHBCNT
UTSCTVFYBBC
,FQIB
$_8 lf vbeujc vteatvfy vfy lf es[hfc vfs5
ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 hfw ths fv xtvc
vwbhtsfufy &vfc ufertsts7 vt ufvbrtsts8
$!8 vfiby es[hfc vfhw[ybd vlujvsf vfsfw5
ofhdtlbs xtvufy o.tekyj7 wtw[kcf vfc cfereyjcf7 hjvtkbw ufyvpflt,ek fhc tivfrsf lf
fyutkjpsf vbcsfsdbc8
$@8 hfvtse vibjlf lf fh vjvtwbs cfzvtkb8
vo.ehjlf lf fh lfvfktdbyts8
$#8 ew[j db.fd lf fh itvbo.yfhts vt8 ibidtkb db.fd lf fh itvvjcts vt8 fdfl db.fd lf cfg.hj,bktib lf fh vbyf[ekts8
$$8 vfiby vbeujy vfsfw lf es[hfy5 eafkj7
hjlbcf uyf[ts ity vibthb fylf vo.ehdfkb8 fy
cbibidktcf7 fy e&keht,fcf7 fy cfg.hj,bktcf
lf fh utvcf[ehts ity0
$%8 vfiby vbeujc vfy lf es[hfc vfs5 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 hfw fh ufertsts ths-
%8 lf fv,j,lyty5 fv lqtcfcofekpt fhf7 hfsf iajsb fh fn.ltcj [fk[ib8
^8 [jkj btcj ,tsfybfib b.j7 cf[kcf cdbvjy
rtshjdybcfcf8
*8 lf vjdblf vfcsfy ltlfrfwb thsb7 hjvtkvfw vjbnfyf fkf,fcnhb# ytkcfw[t,kbcf &dbhfl qbht,ekbc lf lffc[f sfdcf vbccf byf[bs$
v]ljvfhtcf8
(8 [jkj b[bktc hf vjofatsf vbcsf7 bo.bytc lf smdtc5 hf cfzbhj b.j fvjltyf ytkcfw[t,tkbc ufaezt,f0
)8 hfvtse itb&kt,jlf vfubcb lbl afcib
uf.bldf lf vbwtvjlfs ukf[frt,c8
!_8 [jkj btcj vb[dlf lf es[hf vfs5 hfib
tvlehbs ltlfrfwcf vfufcf0 vfy [jv rtsbkb
cfmvt xfblbyf xtvc vbvfhs0
!!8 hfvtse ukf[fryb velfv smdty sfyf fhbfy7
[jkj vt velfv smdtysfy fh dbmyt,b8
!8 fv ve[kbc ,jkjc tc ufvjyfsmdfvb7 hjvtkbw vfw[jdfhc tresdybc7 cf[fht,bc fhwths f[fk sfhuvfyib fh ud[dlt,f8 bub fhff fctdt
flbibc js[sfdibw7 vfuhfv fhbc hecek lf u8 vsfovbylkbctek htlfmwbt,ib8 xdtyb fphbs7 sfdlfgbhdtkfl7 fqybiyekb obyflflt,bc
fvjqt,f fv ve[kblfy ,fnjybcf lf mhbcntc ufvjyfsmdfvsf sbsmjclf
ufevb]dytkj,fv7 fye7 thsb it[tldbs7 fphj,hbdvf itesfdct,kj,fv
ufyfgbhj,f8 vfuhfv fctsb htlfmwbbs7 fm firfhfl itcfvxytdb uf[lf
fphbc o.dtnbkj,f vjvltdyj ve[ksfy vbvfhst,fib8
@8 &dtk sfhuvfyt,ibf5 3dyt,f e.jc48 flbibc js[sfdbs 2 3pfnbrb48
3dyt,f4-c &dtk mfhsekib vhfdfkb ufut,f fmdc7 vfuhfv vjwtvek lf
vskbfy rjyntmcnib bub v[jkjl t,hftksf gfctmc uekbc[vj,c +ilh8
b8 f,ekf&bc &dtkb mfhsekb tybc ktmcbrjyb‘8
#8 rbhmdbc thsb cf[tj,bcfufy ufrtst,ekb zehztkb +mbkf‘7 hjvtkcfw ytkcfw[t,kbc itcfyf[fl b.tyt,lyty8 cf[fht,bc pjubths &dtk
htlfmwbfibf 3ibib47 fye ieibc zehztkb8
$8 3byf[bs v]ljvfhtcf4 2 hecekib fhff8
%8 ufdhwtkt,ekb aekbc thstekb &dtk beltfib7 hjvtkbw thsths qbhctek yfwbjyfkeh vjytnfl bsdkt,jlf8 #_ dthw[kfl itb&kt-
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
!@8 hfvtse lfvfc[f vfufy ytkcfw[t,tkb tct
c[tekpt lf lfcfvfh[fl ufyvfvpflf vt8
!#8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 cflfw bmflfujc cf[fht,f tct .jdtkcf mdt.fyfcf ptlf7 bsmvjltc tctw7 hfw vfufy vbc cf[ctyt,tkfl uffrtsf8
!$8 vfiby ofhdblf thsb bub sjhvtnsfufyb7
hjvtkcfw thmdf belf bcrfhbjntkb 2 vqdltksvsfdht,sfy
!%8 lf es[hf5 hfc vjvwtvs vt7 hjv bub vjuwts smdty0 [jkj vfs vbeojytc vfc jwlffsb
dthw[kb%8
!^8 lf vfc fmts t&bt,lf [tkcf.htk lhjc7
hfsf vfssdbc vbtwf bub8
!*8 [jkj eaefhj,bc^ gbhdtk lqtcdt vbdblyty btcjcsfy vjofatyb vbcyb lf es[htc5 cfl
ucehc7 hjv vjubvpfljs cfzvtkfl gfctmb0
!(8 [jkj btcjv es[hf vfs5 oflbs mfkfmib
fvf lf fv rfwsfy lf es[fhbs vfc5 vj&qdfhb fct
fv,j,c5 ;fvb xtvb vjf[kjt,ek fhc7 itysfy
d.ja gfctmc vjofatt,bsehs xtvbs8
!)8 lf itfchektc vjofatt,vf bct7 dbsfhwf
e,h&fyf vfs btcjv lf vjevpfltc gfctmb bub8
@_8 lf dbsfhwf itvoe[hlf7 byf[bs b]lf btcj
sjhvtnsf vfs sfyf8
@!8 lf hjltcfw zfvlyty bcbyb7 btcjv smdf5
ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 thsvfy smdtysfufyvfy ufvwtc vt8
@@8 lf bcbyb itoe[lyty ahbfl lf .dtkfv
cfsbsfjl lfeo.j rbs[df5 vt [jv fhf eafkj0
@#8 [jkj vfy vbeuj lf es[hf vfs5 hjvtkvfy
xtvsfy thsfl [tkb xf.jc ]fvib7 vfy ufvwtc vt8
@$8 lf ofdf 't rfwbcf7 dbsfhwf othbk fhc
vfcpt7 [jkj dfb bv rfwbcf7 hjvkbcf vbthfw &t
rfwbcf ufbwtc8 ev]j,tcb bmyt,jlf vbcsdbc7
hjv cek fh ufxtybkb.j bub8
@%8 vbeuj belfv7 hjvtkvfyfw ufcwf bub lf
smdf5 vt [jv fhf dfh vj&qdfhj0 es[hf vfc btcjv5
sdbsjyf smdb8
@^8 lf dbsfhwf zfvlyty bcbyb7 fbqj btcjv
gehb lf /vflkj,lf lf ufynt[f lf vbcwf vjofatsf sdbcsf lf es[hf vfs5 vbbqts lf
zfvts7 tct fhc [jhwb xtvb8
@*8 lf fbqj cfcvbcb lf /vflkj,lf lf vbcwf
vfs lf smdf5 cdbs fvbcufy .jdtksf7
@(8 tct fhc cbc[kb xtvb f[kbcf fqsmvbcf7
vhfdfksfsdbc lfs[tekb vbcfntdt,tkfl wjldfsf8
@)8 lf ute,yt,bs smdty5 hfvtse fqfh itdcdf
vt fvbthblfy dfpbcf fvbc yf.jabcf bv lqtvlt7
hf;fvc smdtysfy thsfl lfdkbj f[fkb cfceatdtkcf vfvbcf xtvbcfcf8
#_8 lf ufkj,fb ofhsmdtc lf ufydblyty vsfcf vfc ptsbc [bkbcfcf8
#!8 vfiby es[hf vfs btcjv5 smdty .dtkfyb
lf,hrjklt,bs fvfqfv xtvib7 hfvtse othbk
fhc5 lfdwt vo.tvcb lf ufybafynyty w[jdfhyb
cfvo.cjbcf vbcbcfyb8
#@8 [jkj itvlujvfl fqlujvbcf xtvbcf7 ofhub&qdt,bs smdty ufkbktfib8
##8 vbeuj gtnhtv lf es[hf vfc5 seylfw
.dtkfyb lf,hrjklyty ityib7 vt fhfcjltc
lfd,hrjklt,b8
#$8 es[hf vfc btcjv5 ztivfhbnfl ute,yt,b
ity7 hfvtse fvfc qfvtcf7 dblht vfvfkb b.bdkt,ltc7 cfv upbc efhv.ja vt8
#%8 es[hf vfc gtnhtv5 seylfw vbobjc itysfy thsfl cbrdlbkvf7 vfbyw fhfcjltc efhu.j
ity8 lf fctdt te,yt,jlyty lfyfhxtyb vjofatt,b8
#^8 vfiby vbdblf btcj vfssfy thsfl flubkcf7 hjvtkcfw /mdbf utsctvfybf lf es[hf vfs5
lfc[tlbs tvfyl7 cfyfv ufdfk bmbs lf dbkjwt,lt8
#*8 lf ufb.jkf sfy gtnht lf jhyb &tyb pt,tltcb lf bo.j oe[bkb lf ehdf8
#(8 vfiby es[hf btcjv vfs5 lfvoe[ht,ek
fhc cekb xtvb cbrdlbkbc gbhfvlt8 lfltmbs
fm lf utqdb&js xtvsfy thsfl8
#)8 lf wjnfc hjv ufbfhf7 lftv[j gbhmdt lf
kjwekj,lf lf fv,j,lf5 vfvfj xtvj= ertse
itcf&kt,tk fhc7 fvfwbkt cfcvbcb tct8 vfuhfv
fhf hjujhw vt vbylf7 fhfvtl dbsfhwf ity8
$_8 lf vjdblf vjofatsf sfyf lf yf[f bubyb
v&byfhtyb lf es[hf gtnhtc5 ye se dth ufc't-
,jlf vfiby sdbs bthecfkbvbc flubkt,ib vbobc vwbht yfrdtsbc it&tyf8
^8 &dtk ntmcnt,ibf ewjvjt,f7 [jkj flbiehb htlfmwbbs 2 ,fkfh]j,f8
*8 fqybiyekb ahfpf hecek lf f[fk mfhsek sfhuvfyt,ib fphj,hbdfl cf[titwdkbkb lf rbs[dbsb ajhvbsff vjwtvekb +3smdty
bctd u&byfds lf bcdtyt,s40‘8 vskbfy rjyntmcnib7 &dtkb mfhsekb htlfmwbt,b7 dabmhj,s7 sfdlfgbhdtkb ntmcnbc bltynehb eylf b.jc8
(8 fv ve[kbc tc flubkb cf[fht,bc dfhbfynt,ib jlyfd ufyc[dfdt,ekbf8 &dtk mfhsek htlfmwbt,ibf 3[jkj vfs itbg.htc btcj47
vfuhfv btcjc itg.hj,f fmfvlt7 %_-t ve[kibf fqothbkb8 fvbnjv
hecek lf f[fk mfhsek sfhuvfyt,ib tc flubkb itwdkbkbf7 hjujhw 3btcjc lfvztht,vf48 vfuhfv vskbfyb rjyntmcnbc vb[tldbs7
fm .dtkfpt vfhst,ekb wyt,f 2 3[jkj vfs itg.hj,bkb btcj4 2
eylf b.jc8
)8 cbytlhbyb7 evfqktcb cfvc]fdhj8
!_8 vf[fht,tkc fm yfuekbc[vtdb fmdc vnrbwt,ekt,fsf fhfhct,j,f8
fv rjyntmcnib vfhst,ekb bmyt,jlf fctdt ajhvf 3dth itfhxbtc4888
!!8 bubdtf7 hfw 3erdlfd qvthsc48
Tqveni
6
kbs ths cffsc uqdb&t,jlfs xtvsfy thsfl0
$!8 bqdb&t,lts lf bkjwtdlbs7 hfsf fh
it[dblts ufycfwltkcf8 cekb v[yt fhbc7 [jhwb
rb e&kehb8
$@8 rdkfd vtjhtl ofhdblf lf kjwekj,lf
lf smdf5 vfvfj xtvj= ertse fhf fhc itcf&kt,tk fvfwbkj cfcvbcb tct7 hjv fh lfdkbj bub7
b.jc yt,fb ityb8
$#8 lf vjdblf lf bctd v&byfhtyb yf[f bcbyb7
hflufy sdfkt,b lfv&bvt,ekyb /mjylfs8
$$8 lf lfnjdf bcbyb7 lf rbltd ofdblf7 lf
vtcfvtl bkjwf7 lf bubdt cbn.dt,b ofhvjsmdf
rdkfd8
$%8 vfiby vbdblf vjofatt,sfy lf es[hf vfs5
lfb&byts fvbthblfy lf ufybcdtyts*8 f/f7 tcthf7
vjf[kjt,ek fhc ;fvb lf &t rfwbcf vbtwtvbc
[tksf wjldbksfcf8
$^8 fltmbs lf ofhdblts fmtlfy8 f/f7 tcthf7
vjf[kjdlf ufvwtvtkb xtvb8
$*8 lf dblht bub bn.jlf fvfc7 f/f7 belf thsb
sjhvtnsfufyb7 vjdblf lf vfcsfy thsfl lbl&fkb [fk[b 2 vqdltksvsfdfhsf lf e[ewtcsfufy 2 vf[dbkt,bsf lf rtnt,bsf8
$(8 [jkj ufvwtvtkvfy vbcvfy ybiyfl lfesmdf sehvt lf es[hf5 hjvtkcfw vt fv,jhb de.j7
bub fhc7 bub itbg.fhbs8
$)8 lf vt.dctekfl vbdblf btcjcsfy lf es[hf5 ub[fhjlty vj&qdfhj= lf tfv,jhf vfc8
%_8 [jkj btcjv es[hf vfc5 vtuj,fhj7 hfbcsdbc vjcek[fh0 vfiby vbwdbdlyty lf vj[dbtc
[tkt,b btcjc lf itbg.htc bub8
%!8 lf f/f7 thsvfy btcjcsfy v.javfy7 vb/.j
[tkb lf bibidkf vf[dbkb lf lffhn.f vcf[ehcf vqdltksvsfdhbcfcf lf ofhrdtsf .ehb8
%@8 vfiby es[hf vfc btcjv5 xffut vf[dbkb tut
flubkcf vbccf7 hfvtse .jdtkvfy hjvtkvfy fqbqjc vf[dbkb7 vf[dbkbsfdt vjrdltc8
%#8 bmyt, uujybfs7 hjv fh &fkvb&c dtdtlhj
vfvfcf xtvcf lf ofhvjvbupfdyjc f[kfdt7 fmdt7
evhfdktcb sjhvtnsf ueylsf fyutkjpsf0
%$8 lf hjujhqf fqtchekjc othbkyb7 hfvtse fct eylf bmyfc0
%%8 vfc ;fvcf es[hf btcjv bv [fk[c5 dbsfhwf
fdfpfrcf ptlf ufvj[dtlbs vf[dbkbsf lf rtnt,bsf7 hfsf itutg.fhbs8 .jdtk lqt smdtysfy
thsfl nf&fhcf ibyf db]tm lf ufcofdkblbs lf
fh itubg.hbdfhs vt8
%^8 [jkj tct .jdtkb bmvyf7 hfsf fqtchekjc
obuyyb obyfcofhvtn.dtksfyb8 vfiby .dtkf vbcvf vjofatv vbfnjdf bub lf ufbmwf8
%*8 [jkj vfs7 itg.hj,bkb( bub btcj vbb.dfytc rfbfaf vqdltksvsfdfhsfy7 cflfw
vobuyj,fhyb lf e[ewtcyb [fk[bcfyb itrht,bkb.dyty8
%(8 [jkj gtnht7 vqdltksvsfdhbc tpjvlt
ijhblfy vj.dt,jlf vfs lf itdblf ibuybs lf
lf]lf vcf[eht,sfy thsfl7 hfsf tyf[f lfcfchekb8
%)8 [jkj vqdltksvsfdfhyb lf e[ewtcyb
lf vstkb rht,ekb) whevjovtt,c t&t,lyty btcjc obyffqvltu7 hfsf cbrdlbkpt uflftwfs8
^_8 lf dth gjekj,lyty8 sevwf vhfdfkb
whevjovt vjlbjlf7 vfuhfv dthf yf[tc!_8 lf ,jkjc vjdblf jhb dbqfwf lf smdtc7
^!8 hfvtse fvfy smdf fct5 &fkvb&c lfdfhqdbj
nf&fhb tct qvhsbcf lf vtcfvtcf lqtcf fqdflubyjj8
^@8 vfiby ofvjluf vqdltksvsfdfhb bub lf
es[hf vfc5 hfnjv fhfathc fh gfce[j,7 hfcfw
tctyb uf,hfkt,ty0
^#8 [jkj btcj levlf8 vfiby vqdltksvsfdfhvfy vfy es[hf vfc5 ufabwt, wjw[fk qvthsc7!! udbs[fhb5 ityf [fh se fhf mhbcnt7 &t
qdsbcf0
^$8 es[hf vfc btcjv5 ityf smdb9 vfuhfv ute,yt,bs smdty5 fvbthblfy b[bkjs &t rfwbcf
v]ljvfht vfh]dtybs &kbtht,bcf lf vjvfdfkb
qhe,tksf ptlf wbcfsf8
^%8 vfiby vqdltksvsfdfhvfy vfy itvjb[bf
cfvjctkb sdbcb lf smdf7 hfvtse5 /uvj8 lf f[kf hbcsdbcqf udbylfyfy vjovtt,b0 f/f7 tcthf7
ufdbujyts uvj,f vfubcfufy8
^^8 hfc bn.dbs smdty0 [jkj vfs vbeutc lf
es[htc5 qbhcbf cbrdlbkbcf8
^*8 vfiby lfeo.tc aehs[t,f cf[tpt lf sfdib
wtvf veint,bcf7 lf pjuybw kj.fpt ehn.fvlyty
^(8 lf te,yt,jlyty5 udbobyfcofhvtn.dtkt
mhbcnt7 dby fhbc hjvtkvfw ufufhn.f0
^)8 [jkj gtnht7 ufhts7 tpjib b]lf lf vbdblf vfcsfy thsb vcf[ehb mfkb lf es[hf vfc5
lf ityw b.fdb btcjcsfy thsfl ufkbktdtksfy0
*_8 [jkj vfy efh.j .dtkfc obyfit lf smdf5
fh dbwb7 hfc fv,j,8
*!8 lf dbsfhwf ufvjlbjlf bub rfhb,ztib7
lfbyf[f c[dfvfw lf es[hf bm vlujvfhtsf vfs5
tctw b.j btcjc sfyf yfpfhtdtkbcf8
*@8 lf rdkfd efh.j gtnhtv abwbsf lf smdf7
hfvtse fh dbwyj, fv rfwc8
*#8 lf wjnf [ybc itvltu vbdblyty bm vlujvyb gtnhtcsfy lf es[htc5 yfvldbkfl ityw bvfssfufyb [fh lf7 hfvtse ityb cbn.dbc rbkjw
ufvjfxtyc fvfc8
*$8 vfiby bo.j itxdtyt,f lf abwbkb7 hfvtse fh dbwyj, fv rfwc8 lf vt.dctekfl vfvfkvf
b.bdkf8
*%8 lf uff[ctylf gtnhtc cbn.dfb bub btcjcb7
hjvtkbw es[hf vfc7 hfvtse cfyfv vfvfkb b.bdkt,ltc cfv upbc efhv.jdj vt7 lf ufvjdblf ufhts lf nbhjlf vofhtl8
ufuh'tkt,f bmyt,f
lblvf kjvvf7
ktd ybrjkjpbc ’t njkcnjbv ,h’fyf5
se itub’kbf - ye lfothj8
fhf=
fh itvb’kbf7 eylf dothj7
rvfhf=
dthf7 dth itd’kt, ufxevt,fc7 v]thf888
dthf7 fh vf’ktdc vjcdtyt,fc7 dthf888
cb.hvbc vpbcfrty sdfkb vjvzhf vpthfv7
,fdidj,bcfrty ufvbnfwf ’thfv8
qdb’kb idbkbdbs itvb[jhwf dthfv lf888
itikbkbdbs fvbnfwf othfv=
fv cbn.dt,bs lfbo.j xtvb 3gftvfyb dthfpt4
!)(! okbc @( ltrtv,thc dthfpt7 abkfhvjybbc lbl lfh,fpib lf fv cbn.dt,bs lfvsfdhlf5
vt ,jlbic vjdb[lb ,bylbcath ofhceksfy7
hfw fh ufvf[ctylf fv ofvc888
pju]th cfsmvtkb - esmvtkb ]j,bfj7
cfsmvtkb - esmvtkb fh vofvc8
.dtkfc ufevfh]jc7 dbyw [cjdybc ,ehecib
,;enfdc lf ctdlbc h’tc odtkfdc7
dbyfw cb.vfodbkbc tkdfht cfyfskt,ib7
cek c[df tkdfht,bs tkfdc8
dbyw lfud.df frdfyib7
vptv7 smdtyvf vptv - s,bkbcbc vptc lqtc xfcdkf eahj txmfht,f - dblht fvjcdkf888
vt fct vtxdtyt,f lf vtsmdtyt,f=
lhj vjlbc7 lhj vblbc8
lhj7 lhj fqybiytj7 - ufkfrnbjyvf=
lhj vblbc7 udbsdkbc yf,b]t,c
lf erfy fqfh ,heylt,f888
qvthsj7 vbtwb fv ,bzt,c vtjhtl vjcdkbc eakt,f8
888ttt7 tuht cfl fhbc=
vtjhtl vjcdkf qvthsbcf ufeubf rfwc lf fhf
rfwbcf= sevwf fm7 lbf[fw7 cojhtl qvthsbdbs
,bzt,pt lf rfwt,ptf kfgfhfrb=
3vjdf lhj lf vjde.dt,bs idbkt,c4888 cfakfdblfyfw vjudtcvbc ityb [vf7 ,bzj7 ujubf888
ljkbc ’tj,bsf lf lfalfat,bs cf[ctyt,tkj
s,bkbcbc cfcfakfj - cfujlt,tkpt uek[tklfrhtabkj ,bzfl-rfwt,j se fmf-bm itvjhxtybkj rfwfl-,bzt,j=
wjw[kt,vf bcbw fh bwbfy7 hff cbwjw[kt
lf cbrdlbkb cfblfy twjlbyt,fsj= tc cb,h’yt
rjyaewbdbs ’dtkbf7 vfuhfv fhf xbyehbdbs ’ytkb8
mfhsdtkt,b rb fct dabmhj,s5 cbrdlbkb cbwjw[kbc ,jkj cfblevkjfj lf /bvyt,c devqthbs cektsc5
qvthsvf ubidtkjc7 cbrdlbkj7
cbwjw[kt afcj,c itybsfj= +df;f‘
.t,c8
888 bctd xdtyc cfsmvtkc lfde,heylts=
xtvb cf[kbc pqeh,ksfy bluf vidtybthb
mfkb7 hjvtkcfw vothkehb afynfpbbsfw
dth ofhvjblutylb rfwfl lf bcbw hbyupt7
yf[tdhfl v’bvt ojyfib7 vjrhbdbc dtt,thstkf [tksfsvfyt,bs888 vjobyffqvltubc r,bkt,c hjv rht,c cbc[kbfy abwfhyfupt=
.dtkf lhjbc 1 ! vjrhbdt vj/fvtl fkbc7
fye ktutylfhekb rfcbec rktbc vjujyt,t,ib ofvbrbs[fdc5 vt xtvb sdfkbs dyf[t ]j
ajhvfybcf lf vbcb888 xhlbkbc x[e,bj +0=‘8
vtw xtvb sdfkbs vfmdc yfyf[b - b.j lhj7
hjwf ifkdf ldfkbc888 xhlbkbcfw rb tibyjlfs s,bkbcib vfs7 dbcibw ibib cekfw
fh 3itbmvlf cb.dfhekc4 lf cb’ekdbkb ,fnjyj,lf=
fhflf7 ,jhjnt,fc cbrtstpt uh’tkb [tkt,b fmdc=
fhflf7 cbrtstc ,jhjnt,fpt lblb veint,b zbhlt,f=
pecnfl bctsb7 ifkbrj ldfkc hjv /mjylf=
lf vbe[tlfdfl vbcb ujkbfsehb ’fkbcf7
vfyf[ts mdt.fyfpt vfcpt yfo.tyb rfwb888
ufubujybfs fy ubyf[fds7 mexfib fy7 cfthsjl7 vbcb ecfvfhskjl7 efphjl vjmytekb [tkb=
UBPJ YBIYBFYB"T
gftvfyb dthfpt
~NHJNEFHEKB VTVEFHT,B`
dbyw fud.df frdyblfy
lf dbyfw xdtyc cekib qtkfdc7
dbyw888
rfwj,f vjudwf lf ptl ndbhsb fudrblf .dtkfc ufevfh]jc7 .dtkfc===
bv cfqfvjc888 bv cfqfvjpt lfcfcoht,kfl
s,bkbcib sjdkbw vjdblf7 afyntkt,bc stshb ktmct,bc rjhbfyntkib stshfl ufudfstyt,byf qfvt +0=‘ lbf[7 lbf[888 qvthsbw
othc ktmct,c7 vfuhfv vtht htlfmwbt,ib rb
fh lffh,tybyt,c7 lfvb,tzltsj888
[tdc lf yfreo-yfreo afyntkt,fl udf.hbc
sfdpt8
hf dbwb7 bv lqtc vt fct vjvtxdtyf lf vjvtsmdtyf=
abamt,b-abmht,b888
lhjsf ufhbylt,bs888
lf,jhbfkj,ty kfylt,b888
vlf,kfl sfdc vbrhfdty xdtyb hfbylt,b s,bkbcbc yfvldbkb uhfylt,b=
bv cfqfvjc7 s,bkbcc7 xdty cekpt vbdecofhbs lf s,bkbcehb cekuh’tkj,bs lfecf[tkt,kflfw df[ctyts .dtkf7 dbyw xdtyb
[tkblfy itylj,fc vjtkbc8
j7 qvthsj=
dbyw lfudhxf fv obuybc ufhtsf888
dbyfw lfudfdbo.lf cbrdlbkc lffdbo.ltc8
rfvfsb fh b.jc7 ,bzt,j7 v[fhtsf7
fh ufo.hts7 ,bzt,j7 qvthsb fh ufubo.hts888
ubnjdt,s wfhbtk udthlc lf dbcfw dbcb
cekb ucehs7 bc ufvjb’f[ts7 dbcfw dbcb [jib ufmds7 bc ufb[ctyts7 bc f[ctyts7 hjv fckb
- ltlfysfy7 vt - smdtysfy7 xdty - dthfcsfy7
dthf rb - s,bkbcsfy cojhb b.jc7 sjhtv888
- hf /mdbf fvfc0
- vjyfnht,f ltlbc lf idbkbc8
s,bkbcib dw[jdhj, lf
s,bkbcib lfdt’t, s,bkbcc===
888 vf[kfc=
fct lf fvhbufl7 3gftvfyb dthfpt4 bv lqtc
lfbo.j7 vfuhfv fv lqtvlt fh lfvsfdht,ekf888
gftvfyb s,bkbcsfy uh’tklt,f8 .dtkf sfj,fc sfdbcb gftvfyb tkbc ltlfmfkfmsfy8 s,bkbcc .dtkfv cekb eylf e,thjc7 hjv cekb
vje,heyjc888 hjv jhbtynfkbcneh cfv.fhjib jltcqfw 3cb[fhekbc cf[kfl4 ojlt,ekb tc vptseyf[fdb e,hfkj vbcfvfhsfl
fh bmwtc8
sevwf888 lqtc cojhtl bc lhjf7 hjwf 3pjub
fmts e,thfdc7 pjub - bmts e,thfdc4 lf fv
3crdfpybfrib4 cekb ufwbdlf7 rfwb rfwc fqfh
/ufdc7 mfkb - mfkc7 mfkfmb - mfkfmc lf7 xtvvf
f[kf [fk[ehb [vbsyfnbhkt,b=88
3cfhxekfl nbhbk lfeltdbs7 qbkt,fl
whtvkt, lferthts4888
cfakfdibfw 888 fmfw-bmfw888 hjujh fqfh vbdnbhbs se vbdqbvbs7 vbofibfw7 hjujh fh vbd.dt,bs lf dtcb.dfhekt,bs xdtyc cbc[kcf lf
[jhwc888 bvbc cbc[k[jhwtekb hovtybs7 hjv
rfhub rfwbc uf[ctyt,f gfnbdc vbfut,c fhfvfhnj vfc - dbcfw b[ctyt,ty7 fhfvtl vfcfw - dbyw
b[ctyt,c=88 fye vrdlfhcfw lf wjw[fkcfw=
fct hjv5
[vf dtlht,bc [fdthlt,bc7
fhf .fk,b7 hbjib888
vjodltc cffmfjcf lf
vbodltc cfbmbjib=
888 s,bkbcb [fcbfsbfyb mfkfmbf lf s,bkbcb
cb.hvblfydt udphlblf s,bkbcehb cekbs8
3dbcb cekb ucehcj0488 ,fdidj,blfydt7 fct
sfvfi-sfvfibs7 cek cekbc ’t,yfib db.fdbs
lf fct .fkb,lt,jlf ufyevtjht,tkb mfkfmehb cekbcrdtst,f7 s,bkbcehb [fnb7 s,bkbcehb upf lf rdfkb888
3gftvfyb dthfpt=4 xdtyb sfj,bc gfhjkfl bmwf8
fk,fs7 cojhtl fv upfrdfkvf vjb.dfyf xdtyc
’dtk gftvfypt lfudbfyt,ekb bc fsfcib thsb
mfk,fnjybw7 hjvtkvfw ,tdhb c[df lfvodfhb
dthtkbdbs7 vfhnj sdfkb rb fhf7 cekbw ptl
uff.jkf rfhuf [ybc xfdkbk bv vfnfht,tkc888
$_-%_-bfyb okt,bc s,bkbcb hjv /mdbf=
ueiby ’dtk dthtkc ’dtkb yfwyj,bdbs vjvfluf rfhpt f[fkb dthtkb7 vidtybthb mfhsdtkb vfylbkjcfyb7 /fvfw nbnekjdfyb7 cfdbpbnj ,fhfsbc vb[tldbs5 3lf’vj,bkt,ekb mfkfmt,bc rjjhlbyfnjhb lf cfthsfijhbcj ehsbthsj,t,bc4 vtyt]thb mfk,fnjyb yfyb ldfkb8 vjdblf7 fct dsmdfs7 dthbc e,ybc ’vj,bc
cfblevkjc fvjcfwyj,fl lf ibyfehb s,bkbcehb ehsbthsj,t,bc7 fye uhbujk jh,tkbfybc smvbcf fh b.jc - 3s,bkbcehb ]fljj,bc4
fcf[cytk-fvjcf[cytkfl=
dthtkj,bs dbwfybs lf lblb [ybc eyf[fdb
vfvfidbkbdbs uflfdrjwyts thsvfytsb8
xtvb sdfkbc oby bluf dthtkb rfwb - ifkdf
ldfkb= 888 hfc ofhvjdblutylb7 se fv ujkbfs
rfwc jltcvt mfkbc rf,fib ofhvjdblutylb7 fy
vbc mfkbidbkc7 kfvbc yf[tdfhb cfereybc itvltufw7 fct ufewyj,kfl dbwyj,lb=
ifkdf ldfkb7 df;fc 3rfb .vbc4 sfhupt vjzhbkb rfb .vf b.j8 vfhnj dthbc e,ybc sdfkb
rb fhf7 ltlfmfkfmbc7 cfmfhsdtkjc (-upbc7 cfrfdibhj888 lf7 cfthsjl7 hbubs rfwj,fibw xtvgbjyb rfwb=
ibyfehc itylj,f fhf fmdcj8
vfc zbkjaibw wyj,lyty lf ibyfeht,ibw
/mjylf itylj,f8 vbc oby mtlc b[hblyty fhf
vfhnj hbyupt7 mexfibw888 hflufy ifkdf ldfkb sf.dfyc cwtvlf mfkfmc lf mfkfmbw tsf.dfyt,jlf vfc=
lf tc cb.dfhekb vfy cfvij,kjc7 ltlfvbofpt ufvfhsekb !$%__-lfy .dtkfpt cbc[kbfy lbl cfvfvekj jvib lfevnrbwf7 cfblfyfw *
zhbkj,f lf thsb fvltyb xby-vtylfkb xfvjbnfyf8
888 lfdbo.t,bc qbhcbf bc7 hfw uf[ctyt,bc qbhcb fh fhbcj8 ifkdf ldfkc dthf dth lfbdbo-
rfwvf se fh bwbc7 hjujh vjbmwtc888 otcbthfl vfbyw vjbmwtcj - e.dfhlf tivfrehfl yfsmdfvb tc etivfrj cbn.df8
fctsb fkfkvfhskj,bs itf.dfhf s,bkbcc sfdb8
sfyfw yfqlb hfzdtkb b.j888 eo.byfhb7
rtsbkb7 vfhsfkb=
ojyfcojhj,blfy hbyuptw ’ytkfl ufvjb.dfylf rfwb8
888 ths[tk hfzdtkt,bc 3gftvfypt4 vjd[dlb
abkfhvjybbc lbl cfrjywthnj lfh,fpib7
mfabfyb’tc vb/.fdlf8 cwtyblfy lfh,fpib lfvb’f[f5 smdtyw hfzdtkb [fhsj0
- lqbc ,jkjc .dtkf hfzdtkt,b dfhs-vtsmb7 - degfce[t7 sevwf !/$ vfhskfw vblufc ,t,bfxtvbc - fyf oekerb’bc +fw[jyf
qvthsvf‘ hfzekb cbc[kb7 hjvtkbw7 fk,fs7
.jdtksdbc vidtkbc fv uflfhtek lhjib
+ufycfresht,bs /bgthnjybbc lhjc‘8
tc bct888 hfzekb cjkblfhj,bc [dfyzrfhekb lfkjwdbcfsdbc8
bv lfkjwdbkb ifkbrj ldfkbc cf[tkbs
rb vbylf7 xtvb 3gftvfyb dthfpt47 bc wfhbtkb
aehwtkb itdfdcj7 cfhtpthdjl7 vtvjhbfkeh lfafl hjv vfmdc obuyib itvjyf[ekb
ifdbs stshpt888 stshbc lf ifdbc ufcfhxtdfl8
fhflf7 rbncb othc5 othfc fnfybkc othbc oby fhfathb bct fh vfibyt,c7 hjujhw888
wfhbtkb aehwtkbj7 hjujhw [fhc rjhblfpt obstkb athbc ahbfkb8
cojhtl fv zrefpt dfh f[kf vtw7 vfuhfv
fmdt7 hjujhw .jdtksdbc7 v[fhib vblufc lblb obyfgfhb lf hecsdtkehb cb,h’ybs
xfvxbxbyt,c7 hjv5 3ibib itbmvc cb.dfhekcf=4
cojhtl fv cb.dfhekbs botht,f f[kf tc
cnhbmjyt,b lf w[jyt,ekb cbvjy xbmjdfybc ktmcbc gthbahfpbs hjv dsmdf5
lbf[7 bc7 hfw fv cnhbmjybs bsmdf7
cojhtl vfc fv,j,c 3o.tekb4 hbsvf=
888 hflufy 3c]j,c udbfy - dblht fhfclhjc47
fvbthblfy xtvc obuyib - 3gftvfyb dthfpt4
lfecoht,kflfw bfhct,t,c tc lfudbfyt,ekb cnhjab5
b.j lf fh b.j - pqfghekb ifkbrj7
rfwehb DFK888 B .j7 udfhflfw LDFK888 B
.j=
888 tc vidtybthb mfk,fnjyb rb lufc f[kf
xtvb rfhbc pqeh,ksfy7 [tkib kfvfpb ,jskb ezbhfdc lf itvjvwbybc888
- tc cfvjs[bc cfcvtkbf7 ,fnjyj ubpj=88
vt gbhdtkfl dfh smdtyc j]f[ib7 hjujhw
dthbce,ytkb dthbce,ybc 3cfvjs[tib48 rtsbkb b.jc xtvb at[b lf fct nr,bkfl lfvb,thlbs8
qvthsvf fh vjvwf cb,thbc ybzb
lf dhxt,b fct - ,t,thb ,bzb=
afhbdbs dfut,t, cbn.dfc 3ew[j cnevfhc4
lf vfvfidbkehfl dtabw[t,bs ,e[fhc8
ufds,bs8 wtw[kb fdfubpubpts8 fv 3ubpubpib4 se abx[bc nrfwfnrewib ufv[bfheklf ,e[fhb lf vfy7 xtvb cf[tkb7 vjhbc
ajw[bidbkbc rfkfv,ehbs f[ctyf5
3xtvj ’vfj7 xtvj ubpj888 fct eylf bubpubpj=4
Tqveni
7
vtht ve[hfybc ve[hfyekbw ufb[ctyf lf cfsmvtkb fct smdf5
3,e[fhsfy pbfy jhyb7
jsf[c fyfst,c kfvgf8
- gtneif uf[cjdc0
- bvt=
- hf ,bzb b.j8
- fgf=4
vfy sbsmjc ,e[fhc oferbs[f tc bvthekb
cbfvnr,bkj,bc ktmcb7 lbl[fyc 3ityj,bs4 tkfgfhfrf wtw[kc7 vtht vt vjvb,heylf lf vrbs[f5
- ifkbrj ldfkb uf[cjds0
888 fv elhjj,bc lhjib7 hjwf rfwc rfwb rb
fhf7 sfdb fqfh f[cjdc7 qvthsvf ye vjifkjc
cb.dfhekbc bc vfhflbekb 3fbljcnb47 ,fdidj,fib sfvfibs hjv bo.t,f lf cb,thtib
cfvfhtvlt hjv vbu.dt,f888
- vfvfxtvbc [cjdyf vbylf7 obuybs uflfdfhxbyj7 ,fnjyj888 jhbjl cbn.dfc [jv fh itfotdlbs dthtkb rfwb dthtk rfwc=
lf vt7 lf xdty7 jhbjlt s,bkb cbn.df dsmdbs
s,bkbckj,fpt7 dthtkj,fpt7 vjcrjdbc +f[kf
ktjyb’bc‘ mextkj,fpt888
3f[kf s,bkbcib ufvfhjybf lf vtht vjvrkf7
fqfh lfdt’t,j4 - lfbhj[hj[f cbn.dfeqhfyvf
ve[hfyvf8 3fv dbohj mexfpt rjveybpvb dth itvjtntdfj4888 ]th rbltd hjlbc ufudfahs[bkf
s,bkbcbc 3.fyot,bdbs mext,pt4 it.dfht,ekvf
888 vtht vjcrjdbc mexbc ,jkjlfy +#_‘ vto.thbdbs ofvjdbljlf xtvb jsfhf vutkf’t8
cfyfv bc lf,jubyj,lf mdt.fyfpt7
xdtyc mexfc gfnhjyb /.fdlf8
cfyfv welb rfwbc ]fdhc fh fvjb.hblf7
zrefpt itikbkcf /ufdlf8
bmdt7 ent[b rjrf ve]bhb=
fmdt rjrf buyfnjdb - abhjcvfybc yfnt[b8
jhbdt rjrf cb.dfhekib lfbqdfhf9 jhbdt rjrf
cb.dfhekbc w[hfo.fhjpt ufn.lf=
vtht vjcrjdbc mexf7 1 @_8
fm at[frhtabs lfdlbjlb8 fm cekbs [jhwc
t,h’jlf kjubyc vb]fzdekb rfwb - vhfdfk cf[tj,f7 rfwb-ktutylf eifyub x[tb’t8
vjcrjdbc mexf 1 !*-lfy dtt,thstkf veint,bsf lf xfcgfylehb yf,b]bs vjfutkdt,lf
df;fc 3rfb .vbc4 sfhupt vjzhbk rfb .vj,fc ifkbrj ldfkb8
vjcrjdbc mexbc !% yjvthib e,fyc udbhudbyfl fluf 3dthtkt,bc dthybcf;b4 - cf[fk[j v[fndhbc7 lfdbs rfrf,f’bc cf[kb=
fv,j,ty7 cbrdlbkcfw rfhut,b e.dfhcj7
vfc hfqf cbrdlbkb fhxtdbyt,c088
thsb rb yfqlbf - flht ofcekt,b
hfqfwbs ]j,bf lfhxtybkt,c=
888 vjcrjdbc mexf ^ yjvthb=
gfnfhf ,bzbc [cjdyfib ,;enfdc xtvb fkfkb
eahjcb ,b’fidbkt,b5 jsfhb7 ubdb7 rfrkb ybi-
'DTKB S,BKBCBC
XFYF[FNB
gjtnvf lf sfy uekib7 fk,fs7 ufbabmhf5 qvthsvfw ye myfcj=
rjveybpvpt lf rjveybpvbc cfthsfijhbcj
kjpeyuptw cfresfhb fphb /mjylfs dthtkt,c
lf tyrfdtltc ufcfujyfl7 [vfvfqkf se fhf7 thsvfytsib xehxekbs vfbyw fv,j,lyty5 3ghjktnfht,j .dtkf mdt.ybcf888 lfbifkts7 fhfathb ufvjlbcj40=
s,bkbcib rb cek c[df nabkbcc tnhajlf
’dtkb nabkbcbc vtnhat7 [fhae[tkb lf vtht
dthtkb cjcj uhbifidbkb5
3ity fub[cybf ,tdhb mfhfuvf7
mjhjybrjybc rtynb lf keob7
vfuhfv fh bwb7 xdtyvf mfkfmvf
hf cehfst,b vjmfhuf eoby=4
fb7 cojhtl fv 3cehfst,bc mfhudfib4 dfh f[kf
vt7 xtvj vrbs[dtkj lf ufyvrbs[dtkj8 rfkfvc
dfodfkt, lf rfkfvb vfodfkt,c7 rfkfvc dtatht,b lf dbatht,7 vbd.dt,b se vjv.dt,f888 othfc
d.fdfh fnfybkb=88 ]fylf,fc xtvb sfdb7 se fv cfvjs[tc888 ]fylf,f /mdbf8
ptvtkblfy +f[kf hjv hecsfdtkbc vjtlfyc
dt’f[bs‘ bo.t,jlf xdtyb thsb wbwmyf7 vujyb7
cek hfqfw #_-yjvhbfyb vjcrjdbc mexf7 sfdbcb yfdsbc7 qdbybc cfhlfat,bs7 vtofqtt,bs7
aftnjyt,bc hbubs7 at[cfwvtkt,bc vovtylfdb
]fyjt,bs7 vb[jt,bs7 df[jt,bs7 ]f[jt,bsf se
nf[jt,bs9 rbynjj,fib ufhlfvfdfkb .fhfxjqtkb xjkf[fsb se .fhfxjqtkj,fib ufhlfvfdfkb rbynj nhe,rfsb9 pqdbc ljyblfy vtnhyf[tdfhb +yf[t7 cjv[ehfl hf ufvjlbc=‘ vtrehnyt mehsb fljsb7 gbfybyj vfhnjc hjv vb/mjylf fqvfhsib lf dbohj nhjnefhpt vfylbkjcybc ufcfnfht,kfl vjhblt,bs itf,heyt,lf v’bvt ndbhsc888
phlbkj,bc crjkf b.j7 flj=
vbc rehnfyc ufevfh]jc7 s,bkbctkt,j=
hfvltyb cbrtst pblf8
vst,c ’hfdlf7 vst,c ’hfdlf tc qvths’fqkb7
sdbsjy b.j thsb wblf=
888 cojhtl cb.dfhekbc tc epfhvfpfhb ndbhsb pblf 3gftvfyvf dthfpt=4
3fcnfyjdrf ptvtk=4 - lfb’f[t,lf nhfvdfbc dfnvfyb 3ptvtkpt4 +uthvfytkb fasbfmfhb tdutyb ptvtkb fvfib dfnvfyc rfgbrc e[lblf‘ lf nhfvdfb cojhtl bm xthlt,jlf7 cflfw xdtysdbc ltlfvbobc zbgb b.j - hecsfdtkbc vjtlfyb=
888 dthbc fqvfhsc vje.dt,jlf ufkfrnbjyb=
vstk ufkfmnbrfc pblfdlf ufkf888 vfhf cfresfh sfdbc pbldbcfsdbc fh t.j ’fkf=
/jlf7 bv odtht,bfy rfwc ufevfh]jc7 ,fh,fwbs hjv fvjlbjlf 3utvjlfy48 hecsfdtkbc
’tukbc flubkpt888 bc bluf vfiby lf qbvbkbs
lfudwmthjlf ptvjlfy8
ufkfrnbjyb b.j cfibykfl888 a[bptkb=
ybfyb’tt,b8
!* okbc rfrkbc7 fye bhfrkbc7 xdtyb e,ybc
cfv bhfrkbcsfy thsfl +fhwthsb fqfhff wjw[fkb wyj,bk gtlbfnh bhfrkb wbwbidbkbc
ufhlf‘ cfmfhsdtkjc fkfkb7 3,fdidehb4 cb.dfhekbcfsdbc wbv,bhb erfy lffnjdt,bytc8
vfs cb.hvbc vptc fvjcdkfw fh fwfktc888 bct
xffcdtytc8
fmdt vbsmdfvc itylj,f rfwj,blfy fv flht ofcekb ,bzt,bcfsdbc888 ktdfy ujsefc ufvjupfdybkb othbkbc cnhbmjysfijhbcj itafhekb cfrbs[fdbs5
3fh dbwb7 hfnjv vb.dfhc fct xtvb cfvij,kj888
bvbnjv7 hjv ijhcf dfh vbcufy088
se bvbnjv dfh ijhc7 hjv fct vb.dfhc
xtvb cfvij,kj04
888 wjnf lf,kf7 vjcrjdbcf lf ,fhyjdbc res[tib bluf rfwb7 hjvtkbw ths mexfc7 e,fyc7
mfkfmc rb fhf7 vstk cfrfwtsc t.jajlf rfwj,bc udbhudbyfl sfdbcb 3,hfkbfyb4 e,hfkjt,bs8
qvthsvfyb7 fh dfzfh,t,888
vbobth qvthst,c fh fmds itylj,f rfwb vbofpt qvthsc fh tylj,f7
sjhtv888 f[kf ,tdhb abmhj,c7 thjcb7 hjvtkcfw cf[tkbw qvthsbcf /mjylf7 [vfw7 fqyfuj,fw qvthsbcf /mjylf7 bvbnjv dth dbofvts
qvthsfl7 hjv .jdtk lbkbs gbhpt rjwybs
ud[dlt,jlf=
fct b.j xbhujw= - ufyfskt,bs tmbvb +bycnbnenbc lbhtmnjhb‘7 ufeyfskt,kfl - ,eyt,bc yfsfd[tlfhb rfwb - vcf[bj,b7 abkjcjajcb7 gjkbukjnb7 vecbrjcb7 utybfkehb bvghjdbpfnjhb7 fhktrbyb888 ybzbtht,bc mfjcb=88 v[jkjl thsflthsb hfv fh bwjlf - hf bwjlf lf
hf fh bwjlf=
qvthsbf vjovt7 fhf s,bkbcehb [tkufikbkj,bs lf fhf e’qt,b idbkbc ufevf’qhj,bs7
w[jdht,fufvjdkbkb rfwbc obylf[tlekt,bsf
se oby uf[tlekj,bs7 fct dsmdfs7 3stvehbcf
lf vbcb hfpvbc4 cf[tkbs vbsmdbf47 hjv stvbrj xbhuf’t lffrklf fhf vfhnj mfkfmc7
fhfvtl888 rfwj,hbj,fc +vfgfnbjc vbcvf cekvf
lf vrbs[dtkvfw5 vujyb7 gbhdtkfl d[vfhj, xtvc
cfvothkjib fv[tkf cbn.dfc=‘8 xfhkb xfgkbybc lhjc dby b.j vtat7 dbc fbynthtct,c0 bc
b.j sdbsjy eudbhudbyj vtat=
fctf tc= cf[tkvobaj rfwj,fcsfy888 se uyt,fds7 gbhdtkrfwj,fcsfy itlfht,bs7 hbubsb
rfwj,bc ti[b bvfibf7 hjv xbhujcsfy rfwt,sfy
’vfrfwj,bc aeaeyt,fc7 .dtkfpt ’dbhafcib flfvbfyehb ehsbthsj,bc cfufy’ehib7 fhfhf cbvlblht fh ittlht,f=88 sevwf7 xbhuj
thsvf bctsvfw itbw[flf7 fhw bct ’ytkb ufcfut,b b.j7 wjw[fkb vrdlfhc fvidtyt,lf se vr-
dlfhb wjw[fkc=
ufvut,b ufbut,c=
888 hjwf cbwjw[kbs cfdct fv rfwbc cbrdlbkb vbs[htc888 thsb cbrdlbkb vtw ufdfsfdt8 hjwf tc fv,fdb ufdbut888 obuyc dothlb888 bvfdt aehwtkpt vbdfnjdt bc7 hfcfw dothlb lf lfdotht bc7 hfcfw f[kf rbs[ekj,7 vrbs[dtkj5
se cbrdlbkvf bwbc stbvehfp xbhuf’bc afcb888 fkfkb b.jc-vtsmb=
dthbce,ybc uekib lf [cjdyfib rb fv rfwcfcofekc hf cbrdlbkb vjrkfdc=
888 lf fb7 vujyb7 vjdtlbs=
vjcrjdbc m8 1 @8
f[kf fm rbyjc cf[kb se cfcf[kt lufc=
vfiby rb jhcfhsekbfyb cf[kb bluf7 sfdbc
bnfkbehb888 sevwf fh lfvbo.js f[kf bnfkbehb7 bnfkbehb rb fhf7 s,bkbcehb lblb
tpjsb7 yfdsbc cfhlfabs7 oby 3nbactkghjvbs4 +fct t’f[lyty [bkbco.kt,bfy gfnfhf rfatc‘7 cf[byrkt-cfmf,f,tsb lf888 fh.bcathb lbkbs7 [jibs7 ytvtwrb cxjnbs7 ’vj,bc cf,f,bsf
lf 3rfneifc4 zehdt,bdbs mf,f,bs=
ufvfh]j,f7 ubpj7 ityb=
ubpj7 it ub;j=88
[fk[yj7 tc xtvb cf[kbf888 tc xtvb afy]fhff8 tc
xtv afy]fhfpt zhbkj,bc itcf[dtdb 3,bynbs4
xfvjrblt,ekb +ltlfxtvbc lfvpflt,ekb‘ cojhtl bctsb 3cfvjs[bc cfcvtkbf47 futh f[kf mfk,fnjyvf yfyb ldfkvf hjv vjvfhsdf lf dthtkj,bc cfqthqtkb fvbifkf888 3dbiyjdrf47 hjujhw vfiby dt’f[jlbs8
/jlf7 cojhtl fv cfvbpybcfsdbc vje[ezbf
wfkb sdfkb dbqfw vfepthbcnc7 rfb yf.kfgc
vbpfyib fvjeqbf lf bc b.j7 xf[vf[bcsdbc eylf
ufvjtrhf [tkb7 hjv vt888 vfiby !* okbc ,bzc7
bm7 dbqfw yfwyj,b fqvjvxtybf lf vbcsdbc [tkb ferhfdc5 ,b’fxtvj7 [tkb fbqt7 bm xdtyb vtuj,fhb w[jdhj,cj===
vfffi=88 bmyt,7 cekfw7 fmtlfy bo.t,f ubpj ybiybfyb’t=88
vf[kfc=88 f[kf bctd bv dthfpt dfh lf vjcrjdbc mexfc at[bs se abmhbs vbde.dt,b888
tc vhfdfkothnbkt,b xdtyb at[bc yfrdfktdc
/ufdc888 fsfc hfvtc hjv uekbc[vj,ty7 vbudfybiyt,ty lf pju]th cfblevkjlfw byf[fdty8
tc xtvb sfj,bc yfat[eht,bf= jsfhf vutkf’bcf lf vbcb vptseyf[fdb beyjyfcb9 rjrf ve]bhbcf lf vbcb 3keh]b fghbkbc4 - wbfkfcb9
rjrf buyfnjdbcf lf vbcb vodfytsdfkt,f ybyrfcb7 ufyevtjht,tkb vfyeirb vbhbfyfidbkbcf7 ljhbfy uhtbc - e,tht,tkb rbrf [bysb,b’bc7 vskfl bufdvbeodljvtkb 3ifdb ,hbkbfynbc4 ,e,ecbf sdfkfdf’bcf lf vfhflbekb
,fdidbc - lfsrf ufvhtrtkbc7 ktutylfhekb
cgfhnfrf ,fqfidbkbcf lf xbnjkbfcb888 hjvtkb thsbc===
,e,ecbf sdfkfdf’t ifdb ,hbkbfynbc sdfkt,c hjv uflfudb,hbfkt,lf7 rtltkpt fudfrhfdlf vbcb cbkfvfpbs itibyt,ek dthtk ,bzt,c9 cfhuflf.kfgekt,b de.eht,lbs kbf cfhbidbkc= vbc lfyf[dfpt ytho.db udf[hxj,lf888
]th rbltd evobafh dthtk ,bzt,c8
fv dbohj mexfib rjveybpvb dth itvjtntdfj
lf fv[tkf cb.dfhekb rb tntjlf=
888 fhf7 fvfc lqtc dthw ufbut,ty lf .ehibw
fh iteidt,ty sfyfvtlhjdt rfkujnrbfyb7 cf.ehtt,bfyb7 ufehrdtdtkb cmtcbc flfvbfyt,b=
fvfc obyfs kbf cfhbidbkbc mfkbidbkvf vbs[hf5 ltlfxtvc ufxdtyt,j lf cf[kib vbgfnb;t,f lfvbgbhf888 uekpt [tkb itvb’kbf lfdblj
lf dsmdf888 dth ufd,tlt0=8
dth ufd,tlt7 fvltyb [ybc vtht bv cbkfvfpbcfsdbc sdfkb ufvtcojht,byf=
888 jhbd cjatkib ufubvfh]js7 xtvj dthtkt,j7 xtvj s,bkbckt,j7 fct hjv frkb[fhs s,bkbcc=
ytrhjkjuc dt’f[bs [ctyt,bc fv yt,fc7
whtvkbc gjtpbfc7 ghjpfcf lf tgjcc888
sfhbqb hfl eylf rfwbc uf[ctyt,fc f[ctyt bm7 cfwf tc qvthsvf byt,jc=
888 dthbc cfcfakfj=
vfhflbekb 3gftvfyb dthfpt47
.dtkfpt ctdlbfyb gftvfyb=
fm ufybcdtyt,c xtvb styubp rjhbystkb
+gbhdtkb idblrfwflfy‘7 hjvkbc ,fyb7 hbrjsbc eqtknt[bkpt hjv lfutcdfs888 fqvjcfdkts cfmfhsdtkjcfw t.jajlf lf lfcfdkts
cfmfhsdtkjcfw=
vfbyw hfvltyb kfvfpb cekb tntdf dthtkj,bc fv 3fkujhbsvib4=88
3vbof dfh7 wf dfh7 cbdhwt dfh7 lhj dfh=88
vjvtyfnht,f cbrdlbkb - ofdfk7
vjvtyfnht,f cbwjw[kt - vjdfk=
+p8 ,jkmdf’t‘
cfvfhbct,ehb cbxevbs vbcvtyty cfakfdt,b
lf [vfvfqkf xfd’f[b5
3vtcfakfdtd7 f[kf rb ufmdc yt,f7
hfw ucehc7 rdkfd bcf smdf48
vfuhfv888
hjujh ufde,tlfd ufkfrnbjyc cbn.dbc it,heyt,fc=
lf vfbyw7 sehvt7 .jdtksdbc hjlb 3fcfvfht,c rfwsf [cjdyfc cfvfhbc mdf=884
flht ofcekj xdtyj cbc[kj lf [jhwj=
smdty xdtysdbc .jdtksdbc wjw[kt,b [fhs8
smdty [cjdyfc cfvfhbc mdf dthfc vjthbf7 sevwf cekc kjlbdbs fotdc8
bctd pfehbc erdlfd cnhbmjyc vjdbidtkbt,5
3uflfefhf ,fkf[vf cbrdlbkc cbwjw[kbc othnbkc8
ity xtvsdbc - hjujh fhf [fh7
vt fqfhf dfh itysdbc=4
888 cfcfakfjpt .dtkfpt lblb vecbrf cbxevtf7 hflufy ljcnjtdcrbcf fh b.jc5 cfcfakfj
cbxevbcf lf vjo.tybkj,bc cfeakjf lf dthbc cfcfakfj tkbcbjybc rey’ekc /ufdc7 cflfw vfhsfkyb ufybcdtyt,ty8
ths cbn.dfc vehvfyc +kt,fyb’tc‘ 3itde,heyt,4 lf vfhflbcj,fib cfupkfl ufdfnfy vjecdktkib ofcek xtvc ’vfrfwc - ubdb yb;fhf’tcfw=
VIDBLJ<BS=
ufqvf cjatkb vjxfyc888
fob7 cbrdlbkb
at[t,c dth vjuzfvc8
futh f[kf7 rbltd thsb atyjvtyfkehb cgjhnekb lf rbltd eahj fhfxdtekt,hbdb flfvbfyehb ,bjuhfabbc7 cbrtsbs cfdct rfwb ofdblf fv mdt.yblfy7 sdfkcf lf [tkc ief ufmhf
lf bc lqt fv cnhjabs itvjvfqfvlf dthbc cfcfakfjpt8
oe[tk abmht,ib ofdtlb
lf xdtyc ufvxtycfw dtlfdt5
se ofcfcdktkb db.fdbs7
hfc vbdlbjlbs7 ytnfdb0=
facec=
cek hfvltybvt lqtf7 rbltd thsb xtvgbjyb
,bzb +sfyfw vcjakbj xtvgbjyb=‘ vbdf,fhts
dthbc cfcfakfjc8 vfhnj s,bkbcvf rb fhf7 vstkvf cfrfwtsvf ufvjbnbhf tc jkbvgbtkb ,bzb
- 3vahbyfdb ,bzb4=
fct ufxylf rbltd thsb cfakfdb7 hjvtkbw
uekpt kjlfl fotdc cfmfhsdtkjc8
fm ufybcdtyt,c @ pehf, cfrfyltkb’t8
thsb vfvf7 vtjht idbkb=
888 ,fdidj,fib vt lf jsfhf vutkf’t +fv cfakfdbcf lf dthbce,ybc gbhdtkb zbhbceafkb‘
dthbc cfcfakfjc cfvfhbct,ehb cbxevbc ti[bs
fm ufrdtsbkt,bc cfcofdkfl fvjdlbjlbs lf
cojhtl fm ofdfo.lbs thsb cfakfdbc tgbnfabfc5
Dxthf z gj rkfl,boe [jlbk
B nfv dct yflgbcb bpexbk\\\
Ldev-nhtv crfpfk| pfxtv ns evth~
F jcnfkmysv - pfxtv ns ;bk~
888 qvthsj ’kbthj= yese bcbw lfdb]thj7
hjv tc vjdktyt,bw7 fct dsmdfs7 ltnthvbybht,ekb7 fye ufhrdtek vbptpj,hbd rfdibhibf088
vfnthbfkbpvc hjv /rbs[j7 .dtkf vjdktyf ehsbthsufgbhj,t,ekbf=
888 rfwvf rfwbcf bwbc7 qvthsvf rb qvthsbcf
eo.bc=
gjtpbbc tyfpt rb5 f[kfw vf[cjdc7 hjujh fmcjdc nr,bkb cbn.df888 hfw tyfpt trthfs lf
vjvtcvjlf .ehbc bv ths ufodltyfpt888
abmhbs7 vt f[kfw7 bctd bv 3dbiyjdrbc4
,jskxfvjrjyobfkt,ek7 vjcrjdbc mexf
1@-ib vlufhb jhcfhsekbfyb ’dtkb cf[kbc afy]fhfpt dfh uflvj.elt,ekb7 .ehc
deult, xtvc gfnfhf mexfc +hjvkbsfw lblb w[jdht,bc upfpt ufdtlb‘7 ufdwmthb xtvc
ofhcekc - vjvfdfkpt dabmhj, lf f[kfw
xfvtcvbc ufvdktk-ufvjvdktkbc at[bc [vf7
lfeo.t,tk-lfevsfdht,tkb s,bkbcehb
fv,fd-[f,fhbs888 dthfpt vlufhb NDTHTKBC stshb trktcbbc pfht,ib rb nr,bkfl htrty
lf xfvtcvbc 3ho.bkbcf lf zbfyzdtkfc4 fdnjhbcf lf mfhsekb cf,fdidj kbnthfnehbc ths-thsb ae’tvlt,kbc ibj vqdbvtkbc
idbksfidbkbc - egfnhjyjsf sfditcfahbc
- ptvtkpt vlufhb7 qfhb,ekb lf 3j,kt,fl4 ojlt,ekb ,fhbc 3ghtpbltynbc47 ybfpfcfdbs cvfc uflf.jkbkb ijsf ltlf,hbidbkbc lbsbhfv,b5
ufvfh]j,f7 xtvj s,bkbcehj
vtvefhekj nhjnefht,j8
othts smdtyb s,bkbcehb
nhjnefhekb vtvefht,b=
Tqveni
8
yvela drois qarTvel poetTa mier
siyvarulze daweril lirikul SedevrTa Soris, albaT, laSa gaxarias es
leqsic daikavebs Tavis kuTvnil adgils. qronologiurobis mixedviT xom
pirdapir bedma gauRima qarTvel mkiTxelsac da TviT am erT cicqna nawarmoebsac - ginda, ar ginda, igi saukunis
leqsad aRiqmeba da ai, ratom. bolo
ociode wlis manZilze niaRvariviT moskda pornopoeziis wregadasuli uxamsoba, sadac paTologiuri CaJinebiT meordeba da meordeba mxolod falosi, saSo, seqsi, saSo, falosi, seqsi, saSo - Tanac
pirdapir xalxuri saxelwodebis mouridebeli da uadgilo wamoyrantalebiT.
genialuri qarTuli klasikuri poeziiT nasazrdoebi mkiTxveli sazogadoeba SokSi Cavarda - rogor SeiZleba,
poeziaSi aseTi “cudi” sityvebis xmarebao. am mizeziT mTavari da lamis erTaderTi aqcenti mxolod “cud” sityvebze keTdeboda, xolo yuradRebis miRma
rCeboda umTavresi. am teqstebs, imis
miuxedavad, maTSi aSakarad figurirebda
Tu ara es “cudi” sityvebi, saerTod ar
gaaCndaT araviTari mxatvruli done da
Rirebuleba, maT avtorebs ar etyobodaT
poeturi msoflmxedveloba, niWi, STagoneba, sulieri lirizmi, raindoba, pirovnuli siwminde, erudicia, moqalaqeobrivi namusianoba...
miuxedavad maT winaaRmdeg mimarTuli
araerTi mwvave, samarTliani kritikisa,
am pornoleqsebis Tavdajerebuli avtorebi mainc ar itexdnen Saxs da TavianT
gamosvlebSi ise yinCad eWiraT Tavi, etyoba, marTla ase swamdaT: swored isini
iyvnen Tanamedrove axali qarTuli poeziis azris, Sinaarsisa da formis RvTiT
movlenili novator-reformatorebi!
uxams, SiSvel, mxolod aRviraxsnil,
paTologiur seqsze yuradRebagamaxvilebuli avtorebi piradad CemSi ironiis mets verafers aRZravdnen, vinaidan
isini magonebdnen miyruebuli dasaxlebis tetia jeilebs, romlebic brma SemTxveviT moulodnelad didi qalaqis moedanze moxvdnen da gasaSterebel suraTs
xedaven: brinjaos cxenis veeberTela, TokebCabmul mSvenier qandakebas amweTi marmarilos maRal piedestalze ayeneben!!!
- ai, daqliavebuli qalaqelebi! - eubneba erTi tetikela meore tetikelas, ra Cems fexebad undaT jarTis cxeni?!
ara jobda, age, CvenebiaanT gogias ulayi
eyidnaT, CamoeyvanaT da is daeyenebinaT
maRla - cocxali cxeni ufro xoSiani
sayurebeli ar iqneboda?!
WeSmaritad, WeSmaritad! ra Tqma unda!!! aba, sad brinjaos usulo qandakeba
da sad cocxali cxenis kunTebis TamaSi, niav-qarze Zua-fafris Tvalwarmtaci
Sla, floqvis cema, Tavis aRereba da
faSatis momxmobi vnebiani Wixvin-frutuni, sacrisodena Tvalebis trial-briali... razea laparaki, ra Sedarebaa! magram ai, xaTabala: piedestalze sagangebod ayvanil cxens Wama-sma da movlapatronoba dasWirdeba... Tanac SardiTa
da ConCorikiT aavsebs da aayrolebs
iqaurobas!.. ra daemarTeba zafxulis papanaqebasa da zamTris yiameTSi?! RamiTac piedestalze davtovoT Tu fexis
xma rom miwydeba, CamoviyvanoT xolme,
diliT ki, qalaqi rom gaiRviZebs, isev
maRla aviyvanoT?! aba, axla CavufiqrdeT,
es yvelaferi ramxela winaaRmdegobebTan, siZneleebsa da sulelur uzarmazar xarjebTan iqneba dakavSirebuli! ara,
rac unda is gvirCion im umecarma jeilebma, magram qalaqis moednis piedestalze cocxali cxenis ayvana ar SeiZleba, ar gamova, jer arsad Tqmula da
gagonila, absurdia! xolo visac cocxali cxeni ainteresebs, is zooparkSi,
cirkSi, i podromze an saZovrebze unda
mibrZandes da iq datkbes maTi cqeriT,
qalaqis moedanze ki adamianis esTetikur moTxovnilebaTa dasakmayofileblad
qandakeba daidgas!!!
cenzuris gadavardniTa da zedmeti
TavisuflebiT SemTvralma “novator-re-
mezoblis gogom Seigviana;
veRar ipova
amwydari Rili...
gazafxulia...
wuxel niavmac
Cvil aluCaze moiWra kbili...
aw oriveni erTad ivlian,
siyvarulia iseTi tkbili.
kvlav gaityuebs aluCa niavs,
kvlav aawydeba gogonas Rili.
bis meti ra yria! magram axla mTlad nu gavibavSvebT Tavs da pornoavtorTa dasacinadac
nu gavixdiT saqmes: aq
yvela zradsruli normaluri adamiani xvdeba,
gogonas vin, sad, rodis,
risTvis da ra procesisas aawyvetda Rils!..
Semdegi striqonebis qveteqsti imazec migvaniSnebs, gogos dRes Tu Rili aswyda, Seyvarebul
Wabuks xval Rils ukve
vnebianad Seaxsnevinebs,
xolo zeg... mazeg... mokled, modi, erTmaneTs
provinciul kekemalulobas nuRar gavumarTavT, vinaidan yvelasTvis yvelaferi isedac
saukunis leqsi
formistebmac” dro ixelTes da TavianTi pornoteqstebis WeSmarit poeziad Semotyuebas mihyves xeli. maT
mier Smorian RvinosaviT daZalebuli
leqsis Sinaarsobriv-mxatvruli agebis “meTodi” rom gvexmara, maSin, magaliTad, giorgi leoniZis ukvdavi Sedevridan “myviraloba” bevri aRaraferi dagvrCeboda: raSi gainteresebs,
kaxeTs haeri CamaWrda Tu Cakokakolavda, an ras gvaZlevs yoran-mTasa da
yaraiaze RiWiT dasuqebuli xarirmebis yvirili da maTi qafiani drunCebi - jobia, seqss mivxedoT! amitom
isini am pasaJsRa Tu dagvitovebdnen.
maCveneT Cemi ocneba,
rqa zed mivafSvna rqazeda!
pornoavtorebis uxams teqstebs gacnobili mkiTxvelebi, albaT, mixvdebian,
es TviTmarqvia “novator-reformistebi” sityvas “rqa” romeli sityviT
Secvlidnen da win ras dauxvedrebdnen! mokled, bolo wlebSi mozRvavebuli uxamsi leqsebis mTavari saSiSroeba, Cemi azriT, SemdegSi mdgomareobda: mkiTxvelTa garkveulma, dabneulma nawilma lamis irwmuna - qarTulma RvTaebrivma satrfialo lirikam, albaT, Tavisi dro moWamao da
amitom iZulebuli iyo, mieRo es uxamsi
pornografiuli “poezia”.
da ai, uecrad gamoCenili laSa gaxarias es pawawina leqsi gulSeRonebulisTvis pirze civi wylis SesxmasaviT mouxda mkiTxvels. masSi gansacvifrebeli lirizmiT aris gacxadebuli pirveli siyvarulisa da jansaRi adamianuri vnebis erToblivi dabadeba da misi jer gamoucdeli, alalbeda nabijebi: vnebiani Wabukis interesis dasaSvebi Seupovroba da umanko
gogonas mxridan jer xelgaukarebeli mkerdis dacvis mdedruli instinqti, rac Rilis awyvetiT mTavrdeba... mokled, am cicqna leqsSi Seudarebeli poeturi talantis wyalobiT bevri ramea Cateuli: wrfeli
siyvaruli, gancdaTa sikamkame, jansaRi,
bunebrivi erotizmis niSnebi... ha, pornoteqstebis avtorTa gasaxarad Tu
samwuxarod, barem amasac vityvi: laSas am leqsSi maTi uxamsi teqstebis
mTavari da ucvleli atributebi falosi da saSoc figurireben, oRond,
cxadia, ara maTeburad TviTmiznur-paTologiuri wamoyrantalebiT, aramed
umaRles mSvenierebamde ayvanili lirikuli miniSnebebiT.
mezoblis gogom Seigviana;
veRar i pova amwydari Rili...
oh, didi ambavi, Tu Rili aswyda!
gadatvirTul transportSi yoveldRiurad Rilebis meti ra gvwydeba, magram amisgan tragedias aravina qmnis aba, daakvirdiT avtobus-troleibusebsa
Tu metros vagonebs: awyvetili Rile-
cxadi xdeba - erT mSvenier dros
vnebiT anTebul wyvils Soris mRelvare, dauviwyari, Seupovari, ukompromiso, sisxlismRvreli “brZola” gaimarTeba da gogo, Tavis droze Seyvarebuls ubeSi xelsac rom ar ayofinebda, axla moulodnelad... qali gaxdeba!!! mere ki, rogorc Tavad poeti
ambobs “aw oriveni erTad ivlian, siyvarulia iseTi tkbili”.
daakvirdiT leqss: araviTari avxorculi miniSneba da uxamsobis natamali - pirveli, sufTa siyvarulis dabadeba da misi bunebrivi Tanamgzavris,
jansaRi erotikis gardauvali, saocnebo finali da mere misi gagrZelebis
perspeqtiva ra metyveli ferebiTa da
lirikuli jadoqrobiTaa daxatuli
mxolod da mxolod gogos Rilis
awyvetiT, am Rilis mRelvare ZebniT
gamowveuli SegvianebiTa da gazafxulis vnebian Rames “Cvil aluCaze” niavis kbilis moWriT!!!
leqsi gansacvifrebel zneobriv-emociur zemoqmedebas axdens: grZnobT, raRaciT ukeTesi rom gaxdiT, sulierad
amaRldiT, siwmindiTa da simxneviT aivseT, ukTesobis imedi mogecaT - TiTqo
erTmaneTSi Sereuli Wabukur-rainduli sisxli SegiSxapundaT! zogjer
ki, roca dardian gulze laSa gaxarias wigns gadavSli da am leqss davacqerdebi xolme, aRtacebis sicils ver
vikaveb: es erTi cicqna leqsi pirdapir asfurcelas SeupovrobiTa da dauRalaobiT ebrZvis Jurnal-gazeTebidan da teleekranidan erovnul siwmindeTa SesabRalavad moxeTqil adgilobriv Tu importul erotikul aRviraxsnilobas, seqsualuri uxamsobis
globalizacias - mis gulisamrev industrias...
leqsi xom TavisTavad Sedevria, magram arc amis uaryofa SeiZleba: amdenma pornoleqsebma erTgvari mZlavri
zambarebis roli Seasrules da igi
saukunis leqsis sapatio piedestalze atyorcnes...
misi bedic, albaT, es iyo!..
dabolos, mkiTxvels am leqsis daboloebiT vemSvidobebi.
kvlav gaityuebs aluCa niavs,
kvlav aawydeba gogonas Rili.
* * *
oRond am SemTxvevaSi, yuradReba gadamaqvs ara poetis sasiyvarulo miniSnebasa da optimizmze, aramed mxolod leqsis paTosze: nu geSiniaT, mkiTxvelo, saqarTvelos kurTxeuli miwa
kvlav amoaqanebs Tavisi wiaRidan niWiTcxebul WeSmarit poetebs, romelTa RvTiur STagonebas “kvlav aawydeba” erTmaneTis mjobi lirikuli Sedevrebi! xolo es amdeni pornoteqstebi nu SegaSinebT da saerTod, nurc
yuradRebas miaqcevT...
laSa gaxaria:
werili dedas
wuxs magidaze dardi-baraTi xelisguli da sulgadasmuli;
ZlivCamoRweuls ZvelmisamarTiT asdis qinZis da ombalos suni.
Ramea, dedi, bJutavs sanaTi,
sizmris kvirtebi uskdeba Tbiliss;
SimSils minayrebs Seni baraTi gvian-arekil mWadiviT Tbili.
*
vxedav: qoTnidan, TeTri naRveli Zlivs erTi wvela amogyavs yveli;
mamas aRonebs mwiri beReli...
kvamlic islidan narCen Tovls wvelis.
welsac kvamliviT ekida guTans
da Tagvis sarCoc ar Cans beRelSi...
mec... siyvarulis didgula gunda,
vaiTu, ase Camadna xelSi...
*
mwer: “Camo, Svilo, Tovli dakvale,
dagenayebi wamlad mSobeli;
sizmrisaxdenis SiSiT vkankaleb...
dacarielda CemTvis sofeli.
Camodi, imdens Seityob ambavs Worlambia Tu montyormpentavis...
arc aq dagiSliT leqsebis jRabnas,
an wagvakiTxa, ras wer, netavi!..
is cira mainc ar gecodeba? amoumtredda, biWo, Citebi...
beds naxavs... mama rom micxondeba,
hoda, ikvnite memre TiTebi!..
mets ar Segiwyen, Svilo, weriliT,
xelsaponiviT vdnebiT lodiniT...
julbac aRar hyefs, wevs mowyenili
da mamaSensac mxars xravs logini.
wers da aravis pwkars ar ukiTxavs,
Sen gelodeba, vxvdebi winaswar;
erT sawyal kalams Tu moukiTxav...
gadmoaTeTrebs nacimbiralsac.
xom ici, rogor mosdgams leqsebi,
(am bolos... sma da bodvac dasCemda);
veWvob, mand esxdeT ukeTesebi SurSebeWdili Walis larWebTan ...
Camodi, kidev erTxel Camodi!
nu Sematoveb sizmris yvav-yornebs;
wels nu moiwyvet mCate CemodniT
nurc xels nurafers gamoayoleb”...
*
...Camoval, dedi, da dards gadagSli,
zurgSi miberas suls muzis qari,
da sti pendiiT nayid kabaSi
gamomiqviTe yvela sizmari.
Camoval mets ar mogawerineb...
cocxal pasuxad moval im TveSi,
oRond, es leqsi momawevine “luqsze” mwared rom mewvis TiTebSi!..
eseniniviT... arc me var bavSvi,
im SavTavSala SiSisac mesmis;
aha, Tendeba mtredebis taSiT
da kalmiswverze wrialebs leqsi...
caTaSina
...da iq viwyebi, sadac Tavdeba
eg gaTvaluli Tqveni Tvalebi.
rac xilulia, ar medardeba:
ise axloa aw varskvlavebi...
rom: sircxviliviT, lamis, daviwva sxvenze gamomxmar naZvis kvariviT
da meSinia: yru dedamiwa
ar Camomemxos Tavze zariviT.
aqac Ramdeba, aqac Tendeba,
Robis gadaRma mwifs alubali;
suls aqac xao-xavsi edeba
da axlo-maxlo ar Cans ufali.
netav, rasa iqmT: uxmeT gonebas,
Tu kvlav bibliur RviniT bruvdebiT?
vxedav: aRarc aq damedgomeba,
magram... TqvenTanac ver davbrundebi.
mkiTxvelisadmi
rac gamovtove... nu waikiTxav,
arc sarCevs SerCa Cemi tkivilil;
wertilic: pwkars rom umZimda didxans,
dakargulia - mTvralis RiliviT.
Tavisufali msurda sayelo,
rogorc mdinares - Caxsnili xidi.
iqneba, ase amovaxvelo,
am Wleqiani sawuTros bindi.
manam ki: nuRar daeSurebi
Tvalebs - ucremlos da ukaeSnos:
nurc svel leqsebze damemdurebi:
sul wvimda... suli sadRa gameSro!..
Tqveni
vdgavar atlantiis sanapiroze da vfiqrob okeanis zedapiridan amonaTebuli mzis
mSvenierebaze, raTa Sevide mzeSi,
rogorc siyvarulis triumfatori ganaTebuli grZnobebiT savse. xomaldebi iCqarian TavTavianTi napirebisaken
da vici, rom viRacas sadRac
eCqareba, da isic vici, rom im
viRacas iq - sadRac, viRac
moelis. mezRvaurebi mRerian
Soreul siyvarulze da ocnebis kunZulebze wyvetil-wyvetilad moaqvs niavs es Soreuli serenadebi... da igi lodiniT warmoSobili Tavawyvetaa siyvarulSi. mistrali
moberavs okeanis ufskrulebidan xmeleTisaken da nazad
elamunebian Cemi Tvalxatula
nukrisTvalebas gaSlil Tmebs.
talRebi erTmaneTSi ixlarTebian da miiCqarian napirebisken. Tvals mtacebs axlad
afeTqebuli gazafxulis warmtaci suraTebi. irgvliv damaTrobeli romantikis surneli trialebs da Tavis xlarTebSi aqsovs aTrTolebul
gulebs. da ai, aq iwyeba es saocari idumaleba, idealurad
araCveulebrivi – siyvaruli!
igi grZnobaTa Widilia bednierebisaTvis, Warbi energia
rom gadmozvavdeba pirovnebaSi,
rogorc sinaTleSi elvare
Tma-Cqeralebi.
vina Tqva, rom siyvaruls
sWirdeba Sesaferisi ganwyobileba?! Tua siyvaruli, TviTon igi warmoSobs misTvis
saWiro da aucilebel ganwyobilebas.
da me geubnebi Sen:
- xvdebi, raoden Zlieri var
SeniT, rodesac vebrZvi usazRvroobas?
da mekiTxebi Sen me:
- ratom mainca da mainc me,
da ratom ara sxva...
- imitom, rom es Jinia –
jini siyvarulisa, Sen rom amouSvi boTlidan da Senive survilebiT aRtkinebuli saswaulebs sCadis Seni saxeliT
SenTvis. igi survilia sicocxlis, TviTsicocxlis gadagrZelebis, - gpasuxob me Sen.
da Sen, Cemo Tvalxatula
nukrisTvaleba, Seni mTrTolare xmiT meubnebi:
- SenTan siaxlove suls
miforiaqebs, rogorc sicocxlis sazrdos gaucnobierebeli uTavJamoba.
9
- mec mzad var SenTvis aTasgzis viSlego...
Cems aRsarebaze geRimeba, araTu
dacinviT, aramed TanagrZnobiT,
da TanagrZnobiTve mpasuxob:
- es sigiJe araa, radgan sxva
samzeralidan mas gonebis ganfenilobis sibrtyeze zecad afrenili frTosnuli bunti hqvia.
mere isev getyvi:
- me miyvarxar Sen, rogorc
beberi omi irealobasTan, sakuTari grZnobebiT SeiaraRebuli.
- garesamyarosTvis sul erTi ar aris, am omis subieqti me
viqnebi Tu sxva?!!
- asea, misTvis mTavaria miiRos
gamowveva, raTa xeli Semiwyos
Cemi Zlierebis gamosavlenad.
- da am orTabrZolaSi avlen
sakuTar egzistencias?
- vavlen da vpoulob sakuTar
Tavs.
- rogors?
- rogorc absolitur suls,
personificirebuls TaobaSi!
aRtacebuli micqer da Cemi
TviTaRmoCenis daskvnas gimxel:
- maSin me vimarjveb sivrceze,
da sivrce damajildovebs kosmiuri ZaliT.
- kosmiuri Zala xom miwiuri TvalTaxedviT sigiJis gamovlinebaa?!
me meRimeba. Senc geRimeba da
vici, am RimilSia gamoxatuli
Cveni wrfeli grZnobebi erTmaneTis mimarT. Sen ukve imorCileb yvela sadaveebs, riTac SegiZlia warmarTo Cemi suliereba. da me maxsendeba erTi patara ambavi saqarTveloSi mosmenili sadRac cxovrobda ymawvili,
cxovrobda misi satrfoc mis
siaxloves. qalwuls mindvris
yvavilebi yvarebia Turme. da
martis erT ciskarze amdgara
ymawvili da satrfosTvis yvavilebis sakrefad wasula saxlidan. bevri yvavili daukrefia, nair-nairi ferisa, Turme.
am dros caze – Rrubeli da
dedamiwaze – ufliswuli wamosulan erTmaneTis Sesaxvedrad, sayvarlebi yofilano, Turme.
am ymawvilis siaxloves CauvliaT sayvarlebsa da iqve Soriaxlos gavardnila mexi da Tavi
gaugmira ufliswuls. Turme, nu
ityvi, es mexi Rrublis dedinacvlis risxva yofila. imis Semdeg ori Rrublis erTad Seyrisas caze mexi skdeba da gaavebuli dedinacvlis Tvalebi kvesaven maSin.
mivardnila yvavilebiani ymawvili cxedarTan da mkvdari upovia ufliswuli. Seebrala Seyvarebuls Seyvarebuli da satrfosaTvis dakrefili dilis
cvar-namiT gaJRenTili jer kidev
cocxali yvavilebi gulze daawyo mkvdars. gzad mefis amala
wamoewiaT, ixiles es suraTi
da ymawvili ufliswulis mkvlelad miiCnies. TavianTi ufliswuli ki gloviT miasvenes sasaxleSi da iyo zari mTels qalaqSi. mefes erTaderTi vaJi hyolia, mosamarTled TviT damjdara ymawvilis samjavreblisTvis.
- rad mokalio, - mrisxaned
ukiTxavs mefes.
- ar momiklavso, -upasuxnia mas.
- maS, ras akeTebdi ise uTenia
mdeloze, Tu ar Causafrdi Cems
Svils?! - mrisxaned Sehyvira
gamwarebulma mamam da mefem.
ymawvilma Tavi aswia da TvalebSi Caxeda mefes. didxans
uyures erTmaneTs, erTma, rogorc
mterma – mters, da meorem, rogorc zvarakma – jalaTs.
- ar momiklavso, - gaimeora
da gulwrfelobiT savse TvalebiT mzera moavlo darbazs. satrfos eZebda es Tvalebi da ipova
kidec. is Tvalebi mwuxarebiT
aRvsiliyo, mwuxarebiTa da gauTviTcnobierebiT. – me Seyvarebuli varo, - Tqva didi xnis
pauzis Semdeg.
am aRiarebas CoCqoli mohyva
brboSi. da mefem xelis aqneviT
Caawynara brbo.
- mere, mereo, - iWvneulad
gaagrZelebina Txroba.
- Cems satrfos gazafxulis
yvavilebi uyvars, gazafxuliviT
lamazia, da mitom. alionze gavedi mindorSi, raTa dRis gauxrwnelobidan ameRo cvar-namiani
ferad-feradi yvavilebi, raTa satrfosTvis mimeZRvna isini. mere
iyo da ielva da mexi gavarda.
movixede ukan da Sori-axlos
ymawvili daeca miwaze. mivedi
da mexiT Tavi gaxeTqoda mas.
viglove, radgan CemSi ar yofila aqamomde avi ganzraxva, radgan Cemi guli siyvaruliTaa savse da ara siZulviliT. satrfosTvis miZRvnili yvavilebi
gulze davade cxedars. mere sad
iyo da sad ara, jari wamomadga
Tavze da damatusaRes rogorc
mkvlelio.
- sad aris axla Seni satrfoo, - gamomcdelad ikiTxe mefem.
- Cemi satrfo Cems gulSia!
mas Cemi ambavi gaugia da aq mosula. aTas xalxSi Tvali movkari mis mzeras – sevdians, madlians, naRvlians, cremlians, dardians... Tavdapirvelad wyroma
wavikiTxe mis TvalebSi, nuTu
es marTaliao, mere Cemma Tvalebma
auxsna is, rasac Tqven giambobT
da mas odnavadac ar epareba
CemSi eWvi, rcxvenia kidec, odnavadac rom gaivlo gulSi Cemi
siave.
- aseao?! – ikiTxa xmamaRla
mefem.
brboSi gaTavisuflda adgili da mefem Sexeda nukrisTvalebas... aravis araferi uTqvams...
- ganaCenis gamosatanad mivdivaro, - civad Tqva da gavida
darbazidan.
gavida erTi dRe, ori, sami...
da rogorc iqna gamovida mefe
ganmartovebisagan.
- swored rom ganmesaja es
ambavi, pirvel dRes viloce, meore dRes viSimSile, mesame dRes
viZineo da... da, ai, Cemi msjavri
– Sen marTali xar, Svilo, Sen
ar mogiklavs Cemi Svili, wadi,
daubrundi Sens satrfoso... –
gamoacxada mefe-mosamarTlem.
- es rogoro!!! – iyvira pirvelma vezirma.
- es rogoro!!! – kveri daukra danarCenebma.
- pirvel dRes rom viloce,
goneba gamexsna, meore dRes rom
viSimSile, goneba wavmarTe iqiTken, rasac es ymawvili ambobdao,
mesame dRes rom viZine, Svili
Cemi vixile sizmrado, meoTxe
dRes Sevecade gamofxizlebuls
gulic gamomefxizlebina, mexuTe dRes Cavwvdi ymawvilis naambobs, rogorc naambors da meSvide dRes am ymawvilis darad
gadavagde gulidan siZulvili
da siyvaruliT Sevimose – am
ymawvilis, Cemi erTaderTi Svilis mkvlelad monaTlulis siyvaruliT, - veRar SevZeli misi
mokvdineba, gulma ar gamiSva, imi-
tom, rom Cems gulSi marTlac
siyvaruli dabudebuliyoo...
Tqva mefem.
- mefev, batono, uwyisebs
raRa vuyoT, uwyisebi iTxoven
dasjas, uwyisebSi vin gavataroTo? – dabneulma ikiTxa
pirvelma vezirma.
- ras mibrZaneb pirvelo
veziroo? – mrisxaned Sexeda
mefem qveSevrdoms.
- me ra unda gibrZanoT, Cemo brZanebeloo, - mliqvneloba dauwyia vezirs. – kargia
gulmowyalebao, oRond yuri
uwyisebs unda daugdoTo... uTqvams bolos.
- uTxari Sens uwyiss, mefem
gibrZanao: – kaci, romelic
diliT adre dgeba da satrfosaTvis yvavilebs hkrefs, igi
ar SeiZleba vinmes mkvleli iyoso. – ase uTxra abezar moxeles mefem da datova darbazi.
nel-nela daicala seiris
mayurebelTagan darbazi, mxolod Seyvarebulebi idgnen erTad. usazRvro sixaruliT
da bednierebiT aRtkinebulebma
eambores erTmaneTs. RmerTma
es mgznebare wamiereba maradiulad aqcia, raTa momaval TaobaTa Seyvarebulebs, mefe-mosamarTleebsa da seiris mayurebelT cxovel magaliTad
dautoves maradi gazafxulis
cocxali STagonebis Zala.
ras ar ityvian saqarTveloSi!
am istoriis mogonebis Semdeg da Cveni siyvarulis peripetiebis wnexSi ruli ar mekareba da vxedav, rogor Caiara Cems TvalsawierSi Rrublebma, mzem, mTvarem, dRem, Ramem,
albaT weliwadebmac. avada var
melanqoliiT. sizmrebSi viRviZeb mxolod, sizmrebSi gamoviRviZeb usazRvro sevdiT.
fanjara Cemi mesaidumlea –
realur da sizmrebis samyarosTan damakavSirebeli. aqedan
vesaubrebi uCinar, zRaprul
angelozebs. roca Seyvarebuli
xar, yvelaferi mSvenieri geCveneba, ggonia, yvelaferi da
yvela gesaubreba da TiTqos
megobrob usulo sagnebTanac
ki. davxuWav Tvalebs da davfiqrdebi, davfiqrdebi da sakuTar Tavs vesaubrebi –
`me is var, visac Sen usmendi SuaRamis mdumarebaSi~;
`es is, vici azric Sen sulSi CagCurCulebda~;
`es is, visi naRvelic Sen
eWvebiT amoicani~;
`vis saxebasac xedavdi sizmarSi, is aris Seni mzerac da
imedic~;
`Sen, nukrisTvaleba angelozs SegiZlia damabruno Seni erTi sityvis wyalobiT
sikeTeSi da zecaSi, da usisxlo guls moulodneli sxivi gaunaTo~;
`da raa es sxivi, ici?! –
es aris im didi amboris gadmovlena Cvenze da Cvenc Cveni
sixaruliT SevalT mzeSi~.
Tqveni
10
htpj ztbidbkb
GTHCB
thsb vttpjdt ufvjdblf ntktdbpbbs8 thsvfytsc eylf ufvjdelutsj7 smdf9 se thsbvtjhtc fh ufvjdeltmbs7 fhfathb ufvjdfj8 ufvjdflutsj - fvfc uekbc[vj,lf lf ufvjdelutsj7 - bvtjht,lf ekdfit,bc uh&tkb orbynt,bc h[tdbs8 ths [vjdfyib - f lf e-ibf c[dfj,f lf udfhbfyfl bwdkt,f vybidytkj,f
cbn.dbcf8 vsmvtkc vfhnj ufvujyb rb fhf ufvut,b czbhlt,f8 ueh]btdb udbvnrbwt,c5
cbn.dt,b fphc pecnfl7 vbsevtntc7 vfstvfnbrehb cbpecnbs7 fh uflvjcwtvtyj8 thsb
lf bubdt ahfpf7 obyflflt,f - cthbjpekb7
bhjybekb7 itvfhst,ekb lf c[df - bynjyfwbfvb.jkbs7 c[dflfc[dfyfbhfl fqbmvt,fj8 tct
bub5 uffxybf vsmvtkc7 vcvtytkc lf vfhnj ufvjdfltm-ufvjdeltmib fh .jabkf cfmvt8
vt lf bhfrkb vbdlbdfhs s,bkbcib xtvb
fdnjvfymfybs +rfb [ybc fv,fdbf‘8 itde[dbts
se fhf x[j,f&bc mexfib7 sfyfvupfdhb ecbfvjl itbmvyf7 ehbwrbs ofdcekb.fdbs7 ]j,lfj7 - smdf8 hfnjv7 vt des[fhb7 vjrktpt uflfdfks lf ityb mexfw bcff-vtsmb8 rbj7 lfvtsfy[vf lf vbd[dlb7 cojhtl sfdbcb mexbs fh
eyljlf fdkf8 hfibf7 ytnfd7 cfmvt7 lfdbynthtclb lf cfabx[bbc hrbybupbc ,fmfysfy fhvbcekvf ]ev,th yfkbfyb lfdkfylt obstkb7
vhudfkb sfdbs7 &dtk ifhdfkpt uflfidt,ekb ;fyubcathb [fkfsbs8 3ybdfc4 tkjlf
sehvt7 hflufy xdtyc ufvjxtyfc yfkbfybc [tkt,bc fotdf lf bhfrkbc - fh uffxthj7 fh uffxthj= vj/.df8
- vt vbwlbc tc irjlb=
fvbc smvf lf yfkbfyb [fkfsbc rfkst,bc
afhs[eybs ufvjudbluf7 rb fh ufvjudfluf7 ufvjudbluf8 bhfrkb rbyfqfv otkfvlt uflfdblf afy]hblfy lf fhfyfrkt,b tythubbs vj/.df [tkt,bc mytdfc8
- e[th[ekbf7 bhf7 fv [ybc rfwc dfh,tybyt,s fv cbw[tib= - des[fhb7 hjwf cfdfh&tkib ufcojhlf8
- cbw[t-cbwbdt vfufpt fh vjmvtlt,c7 sfyfw
erdt lufc8 - othnbkb lfecdf yfkbfybc vb,htwbk vfhfsjyc8
lfcneh bluf +cfhrtib d[tlfdlb‘7 pehubs
.jhtc vb.hlyj,bkb mtkfdlf firfhfl7 b[tlt,jlf oby - aehw[dfyb&bc cf[kbcfrty - lf
fhf udthlpt7 cfbsfw xdty dbrfhut,jlbs8
- ofvjvwlf7 3ybdbs4 vbdlbdfh-smdf lf b.jc f[kf bm=
- hf eylf0
- cbrdlbkb888 sfvfib - vtsfvfit7 ubylf se
fhfj888
- &fkfptf0
- offuj lf fvjqt,f eylf8
- fh ufvjudbdblf vfbyw cojhb7 ufudtxtht,byf eylf8
- vfhsfkb [fh7 vfuhfv7 bwb7 ueiby hf vbmyf
vfu f[dfhvf0 xfdtlbs o.fkobstkfpt yfhlbs7
rfb xhlbkb7 mdt,b7 fcrbkb8 dfujht,7 dbut,8 ]ev,thbf ifdb [jv fh vjudcltdc vfymfybs0
- uflffult cfdfhw[tkb=
- fhf7 fhf7 vfubc 3vjcrdbxb4888 dbqfc .fdc
3vjcrdbxb47 fqvfhspt dthw flbc888 - bwbyjlf
gthcb lf ofzenekb7 f[kjv[tldtkb sdfkt,bs rbcthvjqhtwbkb b.eht,jlf vfbyw erfy8
- dbut,7 rfwj7 sfy dfvofht,7 rb fh dvfkfd7
fh bwb sfvfib-smdf7 dte,yt,b8 bubyt,f7 baehs[t,f7 xtvb ltlf7 bhn.fvc vrthlib [tkc8
hfw vtnfl fbikt,b7 ertstcbf7 vjurdkbf ltlf7 dabmhj,8 gthfyub hjv vmjylf thsb7 pjkbfyb7 abhvf7 idtwbblfy xfvjvbnfytc7 ,exmpt vfmdc ufatybkb7 ybfdb ufel-ufvjelbc7 wjnf jakb7 fv,fdb9 iht,f7 vjrktl888 vblujvbf
&hj[f xtvc pehucerfy lf qtzfdc8 [tlfdc sehvt
tc lfvgfkb lf fh vte,yt,f8 [jv eylf lfvbh[bjc hfvtyfbhfl888 hjwf yf[f7 vjsfdt,ekbf
xtvb gthfyubc fv,fdb7 fvjsmdf5 ityb cfhjxrf
itzfvf &hj[fvj8 &hj[f se nfycfwvtkc zfvlf7
hfdf dbabmht,lb8 itd[tlt7 &vfj7 lf wfkb cf[tkjf lfhxtybkb8 &hj[f7 vjubrdlf gfnhjyv.dfht,tkb lf lfvyf[fdb= lfdw[t rjk,j[t,b7
hfw vjv.df [tkib7 .dtkfathb dtchjkt7 fhf-
athb888 cfyfv bc cf[tkjw fh xfqveh&kf7 fhw
ufby&hf7 itvfmwbf vtht ufdf7 fobf relb7 vjfs[kbibyf rfhufl lf ofdblf8 vjfrbs[t cfqfvjc7 lfe.fhfeklb7 etzdtkfl fvjbwj[ybc lf
xfbwdbj7 tc yfufdb vte,yt,f8 fdeifkt yfhlb7
fqfh vbylf sfvfib7 vt des[fhb888
- [dfk ufvjlb7 3ybdbs4 ufvjubdkbs888 - lfdevfnt vt8
- fhf7 rfwj7 - bwbyjlf8 - vskf vfctw fhf888
hf des[fhb lf hf fhf7 fhwf fmdc vybidytkj,f7 vsfdfhb bcff7 hjv xf]lf vfymfyfib lf7 cfyfv vt yfhlc lfd[ehfdlb7 lfufpf7 fphpt [fh0=
lfdhxb ibidtkb yfhlbs7 ,jh]jvb7 hfvt7 drfhb at[b7 uflfde&f[t o.fkib7 fvjdbltdb bqkbfib tc xtvb yfhlb lf ofvjdtlb888 yfhlb hfdfhb7 se bwb0= - uf,pbfkt,ekb7 &dtkb7 ybudpbc [bc7 uflfktcbkb rtyzt,b ,pbc8 vjv.bltj7
rjnbrj ktdfijdvf vbs[hf8 fh d.blb7 vt des[fhb7 cty,thyfhbc ktrdb vf&kbf7 fh dmtyb8 vbdtlb [blfvlt7 cflqfw fm bmyt,f ufxtht,ekb
lemfysfy888 rb bluf vbcyfbhb lfht[dbkb vfymfyf7 bc vtujyf7 cflff0 fhff8 fhw ufvjxylf yfwyj,b7 nfmcb fhff8 fdnj,ecb xfvjluf7 cfyfv
dblut fm-vtsmb lf fdtlb yfhlbs7 otkptdbs
ibidtkb7 hfdfhbf= vb.eht,ty7 dbyffj8 thsb
ghfivfyljdrf pbc pfcnfdtkb7 cf[tkb fh vf[ctylt,f7 bwyj, ityw8 tqbvt,f vfs[j]bc fyutkjpbdbs lf c[dfufy b.eht,f7 dbsjv dth v[tlfdc888
- hf vfbynthtct,c7 bhf7 se bwb5 hf ufsfvfit,c bv [ybc rfwsfy0
- f,f7 bv f[dfhsfy=
- [tkt,bs hfc fybiyt,lb7 afy]hblfy hjv
rbyfqfv uflf&dthb0
- udtxmfht,f7 [dfk ufvjubdkb-smdf7 ufbuj7
hfw dfybiyt8 vstkb w[jdht,f wb[tib fmdc ufnfht,ekb lf dth ufbut,lf0= hfw fh eylf7
dth ut,ekj,c7 vfhsfkbf8 vfyfvlt fh feluf
udthlt,b7 cfyfv vt [dfk bm dth vjv&t,yjc888
rbhe[b pfht,bs hjv uflfvfulj ths[tk7 bc
rfb b.j0=
vjhrfkekb yfbfhtdb fxylf sfdpt8 bvbnjv
t&f[lyty yfkbfyc7 sjhtv udfhc dth lfeoeyt,lb8 gfnfhfj,bcfc aftnjyvf uflfefhfj8
cbvfhsktc fh /ufdc7 vfuhfv ,fdidj,fib hjv
hfqfw v&bvt byatmwbehb fdflv.jaj,f /mjylf uflfnfybkb7 vfhsfkbf8 bvfc sfdib yfkfl
fvjsb,ekb svfw flfcneht,lf8 eltljl7 cbqfhb,tib ufphlbkc cbukf[t lf ufzbhdt,f
fh lfrkt,bf8
- lflfqtc7 vujyb7 wb[tib vfu rdlfh&fqkb7
vtwjlt,f rbltw lhjt,bs888 - xfbkfgfhfrf bhfrkbv lf yfkbfyb fvbc itvltu fqfh udb[ctyt,bf8
lhj udmjylf8 fvbylb [tkc udbo.j,lf lf
[fhfufek-yeybc-xevfstktsbc uflfcfh,tyb
fdb[bht8 efhb dsmdb vsfdfh upfifhfpt7 fhf
bvbnjv7 hjv ]ev,th yfkbfyb ufvjudblut,jlf8 fmts fhwf dfh yfv.jabj7 ufn.lf bhfrkb
lf fvfyfw vb,b&uf eupjpt8
]ev,th yfkbfyb itvjlujvfpt vjrdlf7 vodfyt.dfdbktkb erfyjyj ujqf cfabx[bfpt lfvfh[tc ltl-vfvfcsfy8 gjtnb hfvltybvt otkboflib v&bvt fdflv.jaj,bc itvltu lfts[jdf
oesbcjatkc s,bkbcib8 lft,fht,byf5 mesfbcib cfabx[bfpt - cflfw ufdbpfhlt - lfvvfh[tsj8 hfw ewyfehbf7 xtvb cfudfhtekj cfvfhjdfyblfy vjijht,bs7 trktcbfcsfy f[kj ufvbzthbs thsb cfvfhtj8 tc ltghtcbbs7 ebvtlj,bs7 lfekfut,tk-fotobk cf[tkvobajib
w[jdht,bc egthcgtmnbdj,bsf lf c[df cekbthb cbhsektt,bs b.j ufvjodtekb7 vfuhfv
cbrdlbkbc vjf[kjt,bc ituh&yt,bc ufv[tkfcfw [jv df;rfwj,f czbhlt,f8 fylth&c7 eahj
cojhbf7 lfyf,fht,c7 ,jkjvlt fqchekt,f vfbyw fh tothf9 lfdrh&fkts mesfbcib7 v[jkjl
fhf cfabx[bfpt7 cflfw cehlf7 cflfw vodfyt.dfdbktkb yfkbfyb lfbvfh[f7 fhfvtl - vodfyt.dfdbkfc gfystjyib8 otdc fv;fvfl bm vfhnjl7 ufywfkrtdt,bs7 trktcbbcf lf &dtkbc&dtkb rjirbc xhlbkt,cief7 hbjybc zfkbc
uflfcf[tlib7 - cfdfytib8 ufpfa[ekpt bt,b
fltdc uekpt7 itvjlujvfpt qdbybc lfwkbkb ,jskt,bf vbo.j,bkb ufkfdfysfy8
jsfh vfvajhbf ufb[ctyt,lf [jkvt5 vsfovbylbc rfksfpt7 vfvflfdbsbc cf.lfhsfy lf
fhf gfystjysfy f[kj thsb cnevfhsvj.dfht7 yfrkt,wyj,bkb gjtnb w[jdhj,lfj +udfhb fh udbylf‘8 ths cnevhj,bcfc udfhbfyfl
itpfh[jit,ek jsfhc vfcgby&tkb gjtnbcsdbc tsmdf5 hf fhbc w[jdht,f7 vsfovbylbc gfystjyb sdfkoby7 .ehbc&bhib ub&tdc7 vjrdlt,b lf7 ]th]thj,bs ]dfhb uothbf7 ufufmfyt,ty
mdtdbs rerbbcfrty9 ufkfrnbjyb mdtdbs7 rerbfcsfy f[kj7 vnrdfhufqvf cf[kj,c7 ufhlfbwdkt,f lf ofvjbqt,ty fmts7 ptdbs7 gfystjybcfrty8 ity - mdtdbs rerbbcfrty8 itb&kt,f upfibw7 cflqfw aeybrekbjhbc mdtlf cfhseksfyfw rb it[dlts thsvfytsc5 ity ptdblfy
mdtdbs7 bc mdtdblfy ptdbs7 cfmvtf tc0
- ,tlb eylf .dtkfathc = - xfbkfgfhfrf sehvt ueklfo.dtnbkvf dthfqbfht,ekvf7 fv;fvfl cekfhfqbfht,ekvf gjtnvf8
gthcb gjtnbc cf[tkbf7 cgfhcbc ,uthfwdkbkb dfhbfynbf8 [fhfufekb +[fhuf,fkfyb rfhfdb‘ xfvjcfcfgfkyt,tkb fkfubf +vjyqjkt,b fm lf,fyfrt,ekfy lf erfy uf,heyt,ekfy‘
lf fhfathb cfthsj fmdc [jhfufeksfy7 [jhfusfy7 cfmjhobyj [jhfusfy lf c[df8 [fhfufek-xevfstktsbc uflfcfh,typt vupfdhj,bc
vjcfujyt,kfl rb lfhxf ktmcb5
VJUPFEHJ,F
HTPJ Z-KBC
3YBDBS4
fv vsfcf lf bv vsfc ief
sbsmj eafkc ufedkbf7
ofkrjnc bmbs ofkrjnbf7
ufqvf [fhfufekbf7
ute,yt,b - cfvjs[tf7
vte,yt,b - tltvbf7
[tlt,bf bvjltyf7
sdfkib dtqfh tntdbfy8
8888888888888
bct sjsj fghbkbf7
cf,yfl ybckb fafhbf7
ute,yt,b - cbpvfhbf7
vte,yt,b - pqfgfhbf8
htpj ztbidbkb
abhjcvfybidbkt,b mesfbcib
- saidan moxveliT firosmaniSvilebi?
- mirzaanidan.
- pirdapir firosmanis soflidan!
- erTi saxlobis ganayofi varT...
- quTaisSi ra gindodaT, Tu
ukacravad ar viyo...
- eg babuaCem iorodionisaTvis unda
gekiTxaT...
- ese igi, papisaTvis!
- papa ar viciT Cven, irodionic
araa didi xnis gardacvlili, bebia
margalita, sanebliZis qali gaxldaT,
wels davasaflaveT, iciT... babuis mamas erqva firani, firana, igi mirzaans
ar gacilebia, ukacravad ki var masTan,
mara igi, Tu ar vcdebi, mamaCem boriasac ar axsovs, igi firosmanis - nikalas, garebiZaSvili Tu RviZli biZaSvili yofila, saxlmuzeumidan xelmarjvniv, gaaCnia, saidan Sexedav, firanas saxlia, xelmarcxniv - misi biZaSvilisa, anda piriqiT... mokled, egrea...
fefo, nikalas dai, axsovda babuas, irodions, romelic amJamad safiCxiaze
ganisvenebs...
- CamoxveliT, gaquTaiseldiT, wels,
rogorc ityvian, gadmoxabakdiT TbilisSi... rodis gaTbiliseldebi...
- monacemebi maqvs; iqac mqonda, mara
veRar movaxerxeb, samagierod, Cemi Svilebi, miriani da elene gaTbiliseldeb-gadedaqalaqeldebian.
- gakaxel..
gakaxel...
- uime, ara, vera, veRar... erTi fxakaZea,
meore margvelaSvili...
- daviwyoT mainc irodioniT...
- 12 wlis irodions, babuaCems, daxocia dedmama, mwyemsad yofila, gamouZaxiaT, Camoio, aRarc deda, aRarc mama...
amis Semdeg viRacas Cauyvania samadlod TbilisSi da miubarebia samxedro saswavlebelSi, daumTavrebia, Sen xar
Cemi batoni da Cawerila qarTul diviziaSi Tu legionSi, Cemi samxedro ganaTleba metze ar midis...
- da qarTul divizias Tu legions Cauyvania quTaisSi...
- ara. quTaisSi wayolia tifs...
- tifs?
- diax. Seyria saxadi da dauwveniaT
quTaisis hospitalSi. iq daxvedria
tifiani Tanasofleli miSa bakaSvili.
wvanan Turme erTad. am bakaSvils sacole hyavs Turme quTaiseli veriko.
moakiTxa Turme erTxel im verikom da
moiyola daqali margalita, Cemi momavali bebia. es margalita, romelic bebiaCemi unda gamxdariyo, moewona irodions. mokled, am tifian kaxelebs gausaRebiaT safiCxieli veriko da margalita. margalitam, ra sayvareli qali iyo, rom icode, da irodionma, gaaCines ori vaJi - boria mamaCemi da Zma
misi karlo, romelic, samwuxarod, eqvsi
wlisa miubarebia ufals...
- ras Svreba boria?
- ari, ra uSavs... isev energosistemaSi msaxurobs.
- ra xania, ar Sevxvedrivar,
momikiTxe... ganvagrZoT?
- egaa sul. irodioni ibrZoda fineTSi, germaniaSi, daiWra, daxeibrda,
margalita, giTxari, giTxari da ici
kidec, wels davkrZaleT, babua-adre;
quTaisSi darCnen deda-Tamila CixlaZe da mama - boris firosmaniSvili...
- Zma?
- malxazi, Cemi Zma, pitigorskSia...
cxovrobs, muSaobs, yavs colad rusis
qali da vaJi - ilia, gvaris gamgrZelebeli, 8 wlisa, samwuxarod, qarTuli ar icis... egrea. mama TbilisSi
ar modis, yvela aqa myavs, sad wamovalo... me veubnebi, mama, vinRa gyavs aq, me
TbilisSi var, malxazi - ruseTSi...
danarCenebi aq ariano, quTaisSi, safiCxiis sasaflaoSi wvanan Cemi mSoblebi, Cemi eqvsi wlis Zma, Cemi Zmakacebio!.. ras etyvi! Sen mainc quTaiseli
firosmaniSvilebi gainteresebs?
- amjerze ki... axla esec miTxari: mxatvrobis niWi Tu gamogyvaT?
- me ar gamekara, eg sul ar menaRvleba, mogewona Tu ara Cemi leqsi?
- Seni adrindeli leqsebi momwonda, albaT vcdebodi, SeiZleba
axla vcdebi...mTavaria, mkiTxvels
movawonoT! leqsi daibeWdeba...
ukeTesi fotosuraTi ara gaqvs?
- aq ara...
- es raa, ra ubedurebaa!
- racaa, eg ari!
Tqveni
@__# okbc @# yjtv,thc7
ubjhuj,f lqtc7
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb
tlefhl itdfhlyf’t
#!-okbfyb vvfhsdtkj,bc
itvltu b’ekt,ekb
uf[fltc7 nf[nblfy
uflfvlufhb.j8
jlyfd uf,einekb7 eajhvjw[dbhbfyb7 vfuhfv lf[dtobkb7 ’dtk,th’yekghjabkbfyb cf[t cbvohbs vjtqhbwf lf
sfdb udthlpt uflfedfhlf8 vskbfyfl ufstsht,ekb lf bvltyfl vtx[thb svf7 hjv lfsdkf sfdbceakfl itb’kt,jlf7 ie,kpt xfvjewdbdlf lf
vbc vbcecnt,ek7 vfuhfv ]th
rbltd vobseh cf[tc nhfubreksfy thsfl rjvbrehb bthbw
itc’byf8
vfqfkb ntvgthfnehbcfufy
next,b ufvihfkb lf lfvcrlfhb /mjylf7 v’bvtl ceysmfdlf888
sfdc tmbvt,b fluyty8
v’bvt cekbthb nhfdvbs ufvjodtek ltghtcbfc7 hjvtkbw
tyljrhbyekb cbcntvbc vjikfcf lf sfdbc ndbybc mthmbc
e]htlt,bc gfsjvjhajkjubeh wdkbkt,t,ib uflfphlbkb.j7 lfthsj jhufybpvbc cfthsj cbcecnt lf vfqfkb cbw[bfyj,f7 hfw vlujvfhtj,fc
fhsekt,lf8
tmbvt,b fh ufvjhbw[fdlyty7
hjv cfmvt ibpjahtybbc bv
ajhvfcsfyfw /mjyjlfs7 hjvtkcfw rfnfnjybfc eojlt,ty
lf hjvtkbw itb’kt,f cnegjhbc +yfobkj,hbdb fy chekb vjnjhekb itrfdt,bc‘ fy
/bgthrbytpbc +fqupyt,bc‘ cf[bs dkbylt,jltc888
fdflv.jab lhjlflhj [tkt,c evotjl7 vfuhfv ythdbekfl fcfdcfdt,lf7 erfyrfkt,lf8
fv lhjc next,bc vj’hfj,fcf
lf vbvbrfpt tn.j,jlf7 hjv dbqfwfc hfqfwfc tlfdt,jlf8 cf[t
erblehtc it’hoeyt,fcf lf
w[jdtkeh ibic ufvj[fnfdlf8
itvltu wjnf [ybs vidbllt,jlf7 vfuhfv ufhrdtekb lhjbc vtht rdkfd t,h’jlf se ufeh,jlf dbqfwfc8 fctsb vlujvfhtj,f se lbl[fyc ufcnfylf7 lfvfvidblt,tk ytvcc ertst,lyty7 hbc itvltu bub sfdc
udthlpt uflffult,lf lf itlfht,bs vidblfl bo.t,lf ceysmdfc888
fcts lhjc thsvfytsib fhtek7 ewyfeh w[fl-cbpvht,c
[tlfdlf888
vcjakbjc efvhfd mdt.fyfib vjupfehj,lf8 .dtkufy lblb pfh-ptbvbsf lf gjvgtpehj,bs [dlt,jlyty8 at[t,mdti
e’dbhafctc [fkbxt,c eut,lyty lf stsh7 cfgfhflj nfycfwvtkib ufvjo.j,bkb7 fsfcyfbhb cfv[htt,bsf lf zhtkb
tgjktnt,bs lfvidtyt,ekb
cfv[tlhjt,b vbc oby v[tlhekfl bzbvt,jlyty7 jhrtcnhb
vbcb cfvij,kjc /bvyc fueueyt,lf8 sfdfpbfyfl vjqbvfhb
ghtpbltynt,b lf ghtvbth-vbybcnht,b vjobot,ek cfkfvc
e’qdyblyty7 [jkj fd.bf lf
wyj,bcvj.dfht ;ehyfkbcnt,b ufesfdt,kfl fnhbfkt,lyty lf fx[freyt,lyty e’dbhafctc dbltjrfvtht,cf lf ajnjfgfhfnt,c888
]th rbltd f[fkufphlj,fib
yfcofdkb vjv[b,kfdb qbvbkb
xf/mjylf .dtkufy8 sfdbceakfl lff,b]t,lf ’dbhafc [fkbxt,pt lf ufvelvt,bs f[klf
ituh’yt,f7 hjv bub v[jkjl
vbcb [fk[bcf lf mdt.ybc ghtpbltynb rb fhf7 ufyepjvkfl
eahj vtnb lf vybidytkjdf-
11
yb +sevwf7 fctsb hfv v[jkjl
ths[tk ofvjcwlf [vfvfqkf‘
gthcjyf b.j8 .dtkfc ptvjlfy
e.eht,lf7 hflufy qhvfl cofvlf7 hjv ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc otdhb jhfcfvlt mdt.ybc ghtpbltynsfufy
sdbsjy .dtkfcufy ufvjhxte-
cfl tyf[f lf uftuj8 ytnfd7 hf
bvfkt,jlf fv dfhlt,ib7 hfvt
bfhfqb [jv fh b.j7 f[kt,ehb0
fhf7 fhf7 chekbfl xdtekt,hbdb dfhlt,b b.j9 c[dflfc[dfathb dfhlt,b7 trkbfyb qthjt,bs888
vhxtdtkb b[vj ,jnfybrbc
eyfhbc ufqdb’t,bc vjcehyt
f[fkufphlt,c bshtdty8 obyfv’qjkt,fl rb bctsb ybq,t,b
/.fds7 cfblevkjc xhlbkc
hjv ofhvjflutyty v[jkjl lf
v[jkjl8 kj;bc lqtcfcofekt,cf lf vbcnthbt,ib7 ,jkjc
lf ,jkjc7 mfkbw vjyfobktj,lf8 tc uf[klfs dfhlt,bc
lqtcfcofekb7 hfptlfw vfcjysf uekbcafhpt ufvj[fnekb cfvb wbcathb dfhlb vbudfybiyt,c8 tc lqtcfcofekb7 hjujhw xfyc7 ,frmfyfkbfib uflflbjlf [jkvt7 - drbs[ekj,s sjvfc vfysfy8
ghtpbltynvf ecvbyf7 ecvbyf fv f,lfe,lfc lf ebvtljl
xfmbylhf sfdb8 vtht vhxtdtkb
lfbs[jdf lf cfv[tlhj vbybcnhb b[vj8
- ity utwjlbyt,f cf[tkvobaj w[jdht,fcf lf cfv[tlhj
ehsbthsj,t,ib dfhlbc hj-
kfl ufyfuh’j vhxtdtkvf7 - vfc
itvltu7 hfw bjhrtkt,c cfsfdtib xfeluf tlefhl 6|7 vfs
njenjybc ,h’jkfib ufbvfh]dtc lf ltlfmfkfmb fbqtc7 vfuhfv tlefhlbc vbcohfat,fv
f,cjkenbpvbcfrty ffv[tlhf
vbcb .jabkb vjv[htt,b8 tlefhlb byukbcblfy ufbmwf888 cf,jkjjl7 ufvtat,ekvf /tyhb
|66-v ybflfub itevpflf nbeljht,bc lbyfcnbfc lf sfdbc
uth,pt uffthsbfyf jhbdt dfhlb7 obstkb lf stshb8
ghtpbltynvf vjstysbkj,f buh’yj7 sfdb lfv’bvt,jlf
lf uekb wel hfvtc euh’yj,lf7 vfuhfv bc dth uftuj7 ief
cfereytt,ib jhb byukbcehb
cfvtaj lbyfcnbbc ,h’jkfcf
lf jwlfvtthst cfereybc cfmfhsdtkjc gjkbnbreh w[jdht,fc hf cfthsj eylf /mjyjlf8 dthw dfhlt,bc fktuj-
DFKTHB RDFHFW[TKBF
DFHLT,B
kb7 .dtkfpt ijhc ufv[tldfht
lf ,h’tyb gjkbnbrjcb b.j8
v[jkjl jhb vfsufybc obyfit b[hblf mtlc8 .dtkf lfyfhxtysfy vtlblehcf lf fvgfhnfdfyc v[jkjl jhsfy /mjylf
itubhlbcf lf dfcfkbc lfvjrblt,ekt,f8 uekohatkfl
c’eklf bcbyb7 vfuhfv kfdbht,lf lf hjvtkbvt vfsufybcfufy ofvjcek hbc[dfc se ervf.jabkt,fc vtjhbc rtsbkufyo.j,fc itfut,t,lf evfk8
fct lfb’dhtylf [jkvt sfdc vjf[kjt,ekb afsthfrbcfufy7
fn.et,lf jhbdtc8
w,bthb b.j8 [fk[c ptlvtn
vybidytkj,fc fh fybzt,lf8 [fk[b vbcsdbc cfvfhsfdb vfcf
b.j7 vfcfkf7 dbcpt pheydfc bvltyb vybidytkj,f fh /mjylf7
dblht fv pheydbc bkepbbc
itmvyfc8 vfhsfkbf7 fv ,jkj
lhjc f.f.fylyty ptlvtnfl7 vfuhfv tc fhfathb7 vsfdfhbf bvfssfy7 bv jhsfy /mjyjlf ehsbthsj,f vjotchbut,ekb8
fct abmhj,lf8
vfuhfv ufesfvfvlyty yfvtnfyb8
futh7 dbqfwf ltlfrfwb eobjlf7 sdfkoby cek sbst,c
enhbfkt,lf8 bm dbqfwf odtht,bfyb zrefc fhbut,lf8 ntktdbpjhvf [jv uflfhbf vskfl8
uffvfc[fhfdtc7 uff,bsehtc8 e’kt,lf .dtkfathc7 bsvtylf8
lhj b.j fctsb7 tgjmf8 bwjlf7 hjv tgjmbc rfghbpt,c
eylf lfvjhxbkt,jlf7 vjvcf[eht,jlf8 fv ub; ltvjrhfnt,pt eahj ltvjrhfnb eylf ufvjxtybkb.j7 hjv bmblfy7 lfcfdktsblfy7 hfvt dthfuj,f fh
ofvjcekb.j8 c[dfc .dtkfathc
ufe’kt,lf7 .dtkfathc fbnfylf7 vfuhfv ufenbtc yfvtnfyb7
ub;t,bdbs lfh,jlyty mext,ib8 itibylf wjnfsb7 pdthfdlf ijhblfy - tvfyl7 bfhfqb
[jv fh ezbhfds [tkibj8 ufywdbahlf7 dfhlt,b xft,qe]fs7
trkbfy dfhlt,c rjv,kt,bdbs
bmytdlyty8 fctsb hfv ]th fh-
lfhuib7 - hfc ybiyfdcj7 - vjcs[jdf ufyvfhnt,f8
vjf[ctytc5 dfhlb +Rosa‘ thsudfhb vwtyfht7 vfhflvodfyt
fy ajsjkvwdtyb ,exmbf8 ufdhwtkt,ekbf xhlbkjts yf[tdfhcathjib7 .jabk cf,zjsf rfdibhib ufdhwtkt,ekb
b.j jhfcpt vtnb cf[tj,f7 cfmfhsdtkjib rb - jwlf[esfvlt8
dfhlc b.tyt,ty ltrjhfnbek
vt,fqtj,fib lf /b,hblbpfwbbcfsdbc8 pjubthsb cf[tj,f
+rfpfykbrehb dfhlb‘ ufvjb.tyt,f tsthjdfyb ptst,bc vbcfqt,fl888
- cfrvfhbcbf= - itfo.dtnbyf
vfc lf vhxtdtkb b[vj kbnthfnehbc lfhuib8
- gjtpbfib dfhlb ’fkbfy
lblb cbv,jkehb lfndbhsdbc vfnfht,tkbf7 - lfbo.j vhxtdtkvf7 - ahfyuek kbnthfnehfib fhct,j,c ief cfereytt,bc ’tukb7 fktujhbek-lblfmnbrehb gjtvf 3dfhlbc hjvfyb4 +3Roman de la rose4‘7 hjvkbc gbhdtkb yfobkb lfothbkbf !@@%-#_ okt,ib lf
hjvkbc fdnjhbf ubkbjv lt
kjhbcb8 jhvjwb okbc itvltu gjtvf ufyfuh’j cofdkekvf kbhbrjcvf ;fy lt vtyvf8
gjtvf lfothbkbf hfbylekb
tgjcbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb
cnbkbs8 vfcib htkbubehb
cbv,jkbrf tho.vbc cb.dfhekbc rehnefpek stjhbfc8
yfofhvjt,ib brbs[t,f ltvjrhfnbpvbc ybiyt,b8
c[dfsfijhbc7 utybfkehb
sjvfc vfybw vbc ths-ths itltdhib - 3]fljcyehb vsf4 t[t,f dfhlt,bc stvfc7 - jlyfd lf,ytekb ufyfuh’j,lf vhxtdtkb7 - bub othc7 hjv flfv dfbc/
fegnbc vbth xfvj.fkb,t,ekb
cfblevkj rfdibhb wlbkj,lf7 vbcsdbc rfsjkbreh-bthfhmbekb cekb isft,thf8 fv
lhjc7 cfahfyutsib sfdbceafk rfkfnjpsf7 fye vfcjysf
btpebnehb kj;f .dfjlf8 fvfdt [fyt,ib itbzhf vfcjysf
kj;fib hjptyrhjbwthj,f
+dfhlt,bcf lf ]dhbc cbv,jkbrf‘8 tc uf[klfs vb,heyt,f
ief cfereytt,bc cfcekbthj
hfbylekb jhltyt,bcfrty7 ufycfresht,bs rb - nfvgkbtht,bcfrty7 hjvkt,bw bthecfkbvbc gfnhbfhmbc obyfit vjhxbkt,bc fqsmvfc lt,lyty8
lqtcfw rb vfcjysf evfqktcb
ojlt,f 3bthecfkbvbc lblb
vsfdfhb4 uf[kfds8 bcbyb cfjwht,t,c lf[fh,t,ek7 cfresfh sfdib ltvjyehb ufywlbc
kb888 - ufvjvwltkfl e.eht,lf8 bctlfw cbn.df’eyob vbybcnhb e[vjl bqbvt,jlf8
- hf ufwbyt,c7 dth ufbut7 hfc
utrbs[t,bfy= - iteo.hf wjnf8
- dthf8 - uekohatkfl fqbfhf vbybcnhvf8
- dfhlc hf aeymwbf frbchbf ]fhib0 - vbybcnhb rdkfd
bqbvt,jlf8
- dth ufbut7 hfc utrbs[t,b0
- bwjlf7 lf.dfdt,f e[lt,jlf
vbybcnhc8
- ufdbut8
- /jlf7 vbs[fhb7 hf aeymwbf frbchbf dfhlc0
- fhfdbsfhb8 - meckpt meckb vbbhn.f vbybcnhvf8
- oflb= - ufvjcwhf r,bkt,ib7 - oflb= - ufbvtjhf lf sdbsjyfw ufeqbvf efphjl vjqbvfh vbybcnhc8 itvltu vhxtdtkb b[vj bcnjhbbc lfhuib8
- lqtdfyltk cfv[tlhj ghfmnbrfib dfhlbc aeymwbbc itcf[t, fhfathb vcvtybf7 - smdf
bcnjhbbc cgtwbfkbcnvf7 ief cfereytt,ib rb wyj,bkbf
t8o8 dfhlt,bc jvb +War of the
roses‘8
ghtpbltynvf .eht,b wmdbnf8
- byukbcib !$%%-(% okt,ib gkfynfutynt,bc cfvtaj
lbyfcnbbc jh injc - kfyrfcntht,cf lf bjhrt,c ijhbc
+gbhdtkc uth,pt obstkb dfhlb /mjylf ufvjcf[ekb7 vtjhtc rb - stshb‘ nf[nbcsdbc
,h’jkf lfbo.j7 - vjhblt,e-
hbfc xfcodlf lf vhxtdtkb rf,bytnblfy lfbs[jdf888
ghtpbltynvf iajsdf lfbo.j7 sfdc fmts-bmbs fmytdlf7
vfublfpt veint,c ehn.fvlf
lf cfufyut,j vlujvfhtj,bc
itvjqt,bs bvemht,jlf888
velfv sfditrfdt,ekj,bsf
lf ufojyfcojht,ekj,bs
wyj,bkb f[kf sfdc dth brfdt,lf lf .dbhjlf5
- vt [jv itdgbhlb7 hjv [tkbceakt,fc vfs uflfdf,fht,8
tc fvthbrtkt,vf uflfo.dbntc8
vtnb hf eylfs7 hf cfzbhjf
xtvb ufesfdt,tkb kfy’qdf lf
tc cektkehb dfhlt,b7 [jv
dsfyfvihjvkj, vfssfy7 [jv
dsfyfvihjvkj,088 - ecfcjj,bcfufy whtvkt,b uflvjcwdbdlf lf vobsehb cf[t ufekeh]lf8
- ity .jdtksdbc whej,lb7
fvbnjv fqfhfdby utylj,f fv
mdt.fyfpt= - xfcxehxekf dbqfwfv .ehib8
uf,hfplf7 gbhib vsmvtkt,b fh e.dfhlf fhfclhjc8
- ufyfyt,s7 bwjlts8 .dtkfc
ufyfyt,s= - ,jhufdlf lf cbvohbc jakb fcrlt,jlf888
tmbvt,vf ie,kpt wbdb nbkj lffltc lf vf]fc ecby]fdlyty8 ujyc vjtuj lf vb[dlf7
hjv ghtpbltynbc fgfhnfvtynt,ib rb fhf7 cffdflv.jajib
bv.jat,jlf lf sfdpt stsh[fkfsbfyb tmbvt,b fluyty8
itibyt,ekb sdfkt,b vbvjfdkj jsf[c8 afy]hblfy vpbc
c[bdb fqotdlf lf mexblfy .f.f-
yb bcvjlf8 ewt, lfbyf[f7 hjv
afy]fhfib dbqfwfv uf,eh’uybksvt,bfyb sfdb itvj/.j lf
lf;byt,bs vbfinthlf8 sbsmjc twyj tc uf,eh’uybkb
svt,b7 tc fuhtcbekb vbvbrf lf
enbafhb [tldfw twyj7 vfuhfv
,jkjvlt dth uffwyj,bthf7
dby b.j8 vtht ths,fifl vb[dlf7
hjv tc uf,eh’uybksvt,bfyb
sfdb ufhtlfy rb fh b.eht,jlf afy]fhfib7 fhfvtl afy]hbc
hfafpt blj sbsmjc8
uekpt vjtidf888
jsf[ib vfhnj b.j7 fqfhw
tmbvt,b xfylyty8
ofhcekb lf fov.j fthbf
thsvfytsib8
hbcsdbc b,h’jlf lf hbcsdbc t,h’jlyty0
fh bwjlf7 fhfathb bwjlf
lf dthfathc [dlt,jlf8 fhf7
bwjlf7 hjujhw fh bwjlf8 ufyf sdbsjyfw fct fh t,h’jlf
c[dt,c - lfeylj,kfl7 dthfuekfl8 uff[ctylf7 hjujh fqptdlf sfdbc lhjpt8 e[fhjlf vfiby7 ufvfh]dt,fc ptbvj,lf7 ufvfh]dt,bs [fhj,lf lf tujyf7
cek fct bmyt,jlf8 f[kf c[dt,c
co.ehjlfs ufvfh]dt,bc ptbvb7 fvbcsdbc rb lfvfhw[t,ekbw czbhlt,jlfs8 fv hjkc
vfc evpflt,ty cojhtl8 vfcpt
ufvfh]dt,f eylfs7 hjv bptbvjy7 vfuhfv dth vjtcoht,bfy8
vfy bwbc vnthpt ufvfh]dt,f7
vfc .dtkfathb rfhufl fmdc itcofdkbkb lf fojybk-lfojybkb7 lblb ufvjwlbkt,f fmdc888 tc7 tc rfpfykbrehb dfhlb
lf tsthptst,b7 tc vfhflvodfyt fy ajsjkvwdtyb ,exmb7 vbvbaehs[t,bf8 htkbubehb cbv,jkbrbc itho.vf cb.dfhekbc rehnefpek stjhbfcsfy8 /f7 /f7 /f7 /f888 vfcjyt,b7
hjptyrhjbwtht,b lf ltvjrhfnbpvbc ybiyt,b7 fhf0 vjqfkfnt vfcjyt,cf lf hjptyrhjbwtht,c vt vfcofdkbfy7 /f7 /f7
/f7 /f888 vt hjv wjnf flht vtqfkfnf vfssdbc7 vt hjv lfvtcohj7 vfiby888 vfiby yf[fdlyty7 dbc tmyt,jlf cfmvt ufcfmwtdfl888 tlefhl vtjs[tv
njenjybc ,h’jkfib ufbvfh]df7 lbf[7 ufbvfh]df lf cbcektktf tc kjyljyblfy ufmwtdf lf /tyhb |66 nbeljhbc ufvfh]dt,f7 cbcektkt= tc obstkb lf stshb dfhlt,bw cbcektktf lf vfsb ufvjcf[dfw
cf[tkvobaj uth,pt888 vt hjv
ufvt,tlf lf uflfvtluf bc yf,b]b7 bcnjhbekb yf,b]b xhlbkjtsbcrty7 yf[fdlyty7 dby
dbc888 f[kf rb7 f[kf888 3dfhlbc
udfhb b.jaf js[ mdtudfhfl7
hjvtksfufy .dtkfpt lblbf
Rosa8 bub vjbwfdc !)@ cf[tj,fc8 pjub fhjvfnekbf7 pjub
- eceyj8 yf.jab thsstckbfyb rfrkezff7 hjvtkbw [jhwjdfy wheyf.jaibf47 vbvbaehs[t,bf=
uf,eh’uybksvt,bfyb sfdb
rdkfd afy]hbc hfafpt blj7
ufhts rb [fk[b .f.fyt,lf7 .dtkfc [es]dhbfyb lhjit,b lf
dfhlt,b tzbhf8 [fc[fct,lyty
cbc[kbcathb dfhlt,b7 rtrkewj,lyty dfhlbcatht,b7 rbcrfct,lyty sjdkbdbs mfsmfsf
stsht,b lf kfgkfgt,lyty
veuepfkbdbs ifdb dfhlt,b8
sae/7 uekb fthbf fv cbcektktpt7 fv888 fv888
jsf[ib tmbvb itvjdblf7 [tkib vfcfw bv o.tekb vwtyfhbc sfbuekb tzbhf8
- tc dfhlt,b smdty vjufhsdtc888
- hf7 hf smdbs7 dby uf,tlf088
- tc dfhlt,b smdty vjufhsdtc7 - rh’fkdbs ufvjeojlf stsh[fkfsbfyvf tmbvvf
wtw[kbdbs ,hbfkf dfhlt,b8
- dfhlt,b7 dfhlt,b7 - ofvjf.hfynfkf uf,eh’uybksvt,bfyvf sfdvf7 afy]hbc hfafpt
hjv blj8
- dfhlt,b7 - lfbxehxekf dbqfwfv vbccfdt kjubyib8
- dfhlt,b7 - ufbvtjhf sdbsjyfw lf tmbvc lftvfyzf888
s,bkbcb7
@__# okbc yjtv,thb
Tqveni
12
axarjvinebdnen TeatrSi.
da roca ukve bevri simaRle hqonda dapyrobili, adga
da wavida.
samsaxuridan gaTavisuflebis Sesaxeb faratina furcelze dawerili gancxadebiT moWra ocdaaTi weli.
misi warsulis, misi sxeulis
yvelaze cocxali, mgrZnobiare nawili...
wavida ara droulad, rac
rogorc amboben, didi niWia,
aramed droze adre. wavida,
rom kidev erTxel daemtkicebina sakuTari (aqtioris
profesiis) damoukidebloba.
isev erTi msaxiobis teleTeatri arCia. amjerad, yvelaze did simaRles, `saxarebas” Sebeda da oTxive mociquli ganasaxiera.
saqarTveloSi Seiqmna `wminda oTxTavi”, wakiTxuli kinoenaze giorgi xarabaZis mier da rogorc martoobis
ordenis kavaleris da klasikosebis serias, masac dafnis gvirgvini ergo.
mdidari, welSi gamarTuli, amayi iyo yvelaferi imiT,
risi Seqmnac SeZlo scenaze
Tu ekranze;
kidev sami SviliT, oTxi
SviliSviliT; megobrebiT,
1942-Si daibada, gagania omis
dros, uzarmazari, civi imperiis patara, Tbil qalaqSi TbilisSi, petre-pavlobis
dRes.
giorgiT monaTles.
vin icis, dedamiss - wereTlis qals - rogor wydeboda
guli, im suliskveTebiT rom
ver gazrdida Svils, rac gvariSvilobiTa da tradiciiT
mosdgamda.
RmerTi da samSoblo...
pirveli, komunistebis mier
uaryofili, saerTod amoRebuli iyo xmarebidan.
meorisaTvis ki - ise gaefarTovebinaT sazRvrebi, rom
Sig Cakarguli, Znelad misagnebi gamxdariyo.
elene wereTels jer kidev
ar Sexorceboda wiTlebis mier miyenebuli Wrilobebi, jer
kidev ver moenelebina Sorapnis sadgurSi, qarTvel TavadaznaurTa narCev nawilTan
erTad, mamis daxvreta, Rirsebis Selaxva, ojaxis darbeva.
magram xmasac ver gaiRebda,
saZilispiruledac ver gaandobda Svilebs Tavis satkivars, axali gadagorebuli iyo
ocdaCvidmeti da imitom... biWi qalaqis yvelaze lamaz, sefe
quCaze - rusTavelze izrde-
fiqrebi giorgi xarabaZeze
boda 33 nomerSi, `italiurad” wodebul xmaurian ezoSi.
sagangebod gadamalul xatebTan muxlmoyrili deda; zarniSiani `vefxistyaosani”, babuis danatovari fer da
Zaladakarguli, gacrecili marganecis
aqciebi; sabWoTa sistemis samsaxurSi
mdgari mSromeli, mkacri, patiosani mama;
diliT skola, isic rusTavelze, idumalebiTa da SiSiT moculi `kagebes”
Senobis gadaRma. skolis Semdeg quCa
da biWebi, pirveli avtoritetebi, pirvel siyvarulad afrialebuli kabebi,
pirveli daleva, Cxubi, gulistkena; saRamoobiT operisa da rusTavelis Teatrebi, iluzorul samyaroSi gamarTul dResaswaulebSi monawileoba, roca scenaze xorava, vasaZe, veriko, sesilia, Wabukiani idgnen. pirveli gataceba sceniT, pirveli ocnebebi TeatrSi
moxvedraze...
59-Si, isev rusTavelze, mis Tvalwin
mamadaviTisken mimavali samgloviaro
procesia da poetTa mefis, galaktionis sasaxle...
mis saxes (jerjerobiT erTaderTs
qarTul kinoSi) ormoci wlis Semdeg
TviTon Seqmnis, ukve aRiarebuli da
cnobili msaxiobi giorgi xarabaZe.
`martoobis ordenis kavalers” taSs
mTeli saqarTvelo daukravs.
ganuzomeli siyvaruli poeziis, literaturis, Teatris, cnobiswadili,
uzarmazari energia da Jini - am kapitaliT Sedis Teatralur institutSi, romlis damTavrebis Semdegac, isev
rusTavelze, naocnebar TeatrSi xvdeba.
*
erT dRes sergo zaqariaZem Tavis
mowafes - romelsac amsgavseben garegnobiTac da... - qaRaldze sami wre
dauxata da uTxra:
pirveli niWia,
meore - Sromis unari,
mesame - iRbali;
pirveli ori Sen ar gaklia,
mesamec mova, merwmuneo.
moefera, sakinZeSexsnili Rili Seukra da gza dauloca.
mere mowafe da maswavlebeli didxans erTad idgnen rusTavelis scenaze, erTad TamaSobdnen, ufro xSirad mama-Svils...
roca maswavlebeli wavida, moswavle
jer arc saxalxo artisti iyo da arc
mis samSobloSi yvelaze sapatio jildoebis - rusTavelis, kldiaSvilis, saxelmwifo premiebis mflobeli.
aRiareba mere movida, popularoba ufro adre.
roca oTar ioselianis `giorgobisTveSi” mTavari roli iTamaSa, giorgi
xarabaZe ocdaoTxi wlis iyo.
varskvlavis cxovreba iwyeboda ekranzec, scenazec da rac mTavaria, cxovrebaSi. iwyeboda xmauriTa da mZvinvarebiT.
sul axalgazrdam, tarieli iTamaSa, vefxistyaosanSi - qarTuli literaturis
renesansuli gmiri - raindi, daucxromeli mijnuri, uRalato megobari, Seudrekeli mebrZoli, romelTanac bevri hqonda saerTo.
misi verSemCneva SeuZlebeli iyo, is
SeiZleba ar SegemCnia, xazgasmulad ar
SegemCnia mkafiod gamoxatuli niWi, garegnoba, xasiaTi.
`me davangrev yvelafers, rac Cems Tavisuflebas Seexeba” - es xmamaRali ganacxadi zogjer usityvod, mxolod TvalebiT,
zogjer ubralod amayi, gautexeli sixaruliT, zogjer gauCinarebiT, sakuTar TavSi an saxlSi CaketviT gamoixateboda.
giorgi xarabaZe yvelaze did, cnobil
reJisorebTan muSaobda TeatrSic. kinoSic, magram aravis msaxiobad ar CauTvlia Tavi. man scenaze Seqmna samocdaaTamde saxe, maT Soris mefe liris, ivane
mrisxanes, titus andronikusis, basilios, antoniusis, leninis, iang sunis da
sxvaTa da sxvaTa.
maSin erTaderT, saxelmwifo televiziaSi safuZveli Cauyara erTi msaxiobis teleTeatrs, sadac vaJa, ilia, akaki,
kldiaSvili - qarTveli klasikosebi iTamaSa. Znelad daasaxelebdiT xalxisTvis
ufro axlobel, sayvarel, ufro popularul cikls. sabWoTa sistemaSi is
erovnulTan iyo gaigivebuli da Zlier,
mniSvnelovan muxts atarebda.
es iyo giorgi xarabaZis arCevani, pozicia, damokidebuleba. diax, damokidebuleba gacxadebuli sabWoeTis mmarTvelobis dros.
magram es ar aRmoCnda sakmarisi kacisTvis, romelsac - misive TqmiT - 220
volti energiis mqones, mxolod measeds
romelTa Soris prezidentisa da patriarqis gverdiT mewaRes an meduqnes
gadaawydebiT, stalinistis gverdiT ultrademokrats, milioneris gverdiT upovars;
uamravi aRfrTovanebuli mayurebliTa da moxibluli mandilosniT;
aTiaTasi mogonebiT, mogzaurobiT, naxetialebiT;
samSobloTi...
`Cemi vaJebi - giorgi da xareba kinobiznesSi muSaoben, erTi saqarTveloSi,
meore holivudSi. qarTul kinos krizisuli periodi aqvs, Cven samives didi gegmebi gvaqvs mis ganviTarebasTan
dakavSirebiT”.
es ukanaskneli interviu iyo, roca
man sityva `samive” ixmara.
amerikidan cnoba movida, misi umcrosi vaJis tragikulad daRupvis Sesaxeb. los-anJelesis gazeTebi ityobinebodnen `emigraciis qarTveli ufliswulis” Semzaravi mkvlelobis ambavs.
mis mamas 60 weli Sesrulda im wels...
mefe liri hqonda naTamaSebi da gancdili ivane mrisxane, bevri ubedureba gamovlili.
axla TviTon idga yru kedelTan...
carieli -... rogor unda gaTenebuliyo an gadagorebuliyo wuTi, saaTi, dRe,
ra eZebna, sad?
rogor mobrunebuliyo sicocxlisken? romlis arc niSan-wyali etyoboda,
arc survili hqonda, mainc da mainc...
iqneb, erTi ucnauri gziT?
gadaedga nabiji ukan, rom win SeZleboda svlis gagrZeleba?
ifiqra, didxans ara da nel-nela
daiwyo namyoSi CaZirva... wera... (iZulebiT?!)
gamomSrali iyo TviTonac, usaSvelod gaiwela droc, sanam gamoanaTa
pirvelma sxivma, sanam gamoCnda pirveli
feri, pirveli xalisiani feri. mere
daiZrnen adamianebi, xasiaTebi, qalaqebi.
- da dalagda furcelze misi xangrZlivi
xetialis istoria, zogi moTxrobebis, zogi piesis, zogi romanebis saxiT.
erTma yvelaze enamware, sityvaZunwma
qarTvelma kritikosma mis nawerebze Tqva:
“am xumroba-xumrobaSi, mogoneba-mogonebaSi, seriozuli mwerali daibadao”.
vnaxoT, ras ityviT Tqven...
mWedlis
sikvdili
oTar WeliZis gaxseneba
oTar WeliZe Cemi usayvarlesi
poeti gaxlavT. im ramdenime aTeul
leqsTa Soris, romelic zepirad
vici, batoni oTaris leqsebs, nawyvetebs poemebidan da Targmanebs, didi
adgili uWiravT. SemiZlia xmamaRla ganvacxado, rom kargad vicnob
mis poezias. Cemi studentobis periodSi (gasuli saukunis 60-iani
wlebis dasasruls) daibeWda oTar
WeliZis cnobili da popularuli
poema `Cemi magnituri are”. didebuli poeturi qmnileba - maRali
patriotuli grZnobiTa da didi
gmiruli suliskveTebiT gabrwyinebuli. poema dawerilia Seudarebeli ritmiTa da riTmiT, oTar WeliZiseburad.
erTi strofi am poemidan, ki:
`vTvlemdi usaSvelod moTenTili,
Cemi uRimRamo arsebobiT,
sabans vikecavdi konvertiviT
da Sig weriliviT vTavsdebodi~bevrma Cemma megobarma, Cemi araerTgzis monayolidan, zepirad icoda.
albaT, erT-erTi pirveli, skolis
programis gareSe zepirad rom viswavle, oTar WeliZis leqsi `mWedlis sikvdili” iyo. igi 1958 wels
gamoqveynda poetis leqsTa krebulSi `vefxvis balada”.
Cems sofel WorvilaSi, kolmeurneobis kantoris siaxloves, samWedlo iyo aSenebuli. axlac Tvalwin
midgas erTsarTuliani, mogrZo Senoba didi saberveliTa da quriT.
mWedlad Cemi Tanasofleli, mamistoli, wesieri da gulisxmieri
kaci noe berZeniZe muSaobda. samWedlos xSiri stumari gaxldiT, noe
Zias xandaxan sabervelis dabervaSic vexmarebodi.
roca oTar WeliZis im krebulSi
zemoT dasaxelebuli leqsi wavikiTxe, samWedlosken gavqandi. noe
Zias Sesveneba gamoecxadebina, samWedlos win mdgar orfexa skamze
Camomjdariyo da TuTuns abolebda.
mec mis win aseTive skamze Camovjeqi,
wigni gavSale da mWedels `mWedlis sikvdili” wavukiTxe. noe Ziam
yuradRebiT momismina, ra kargi leqsiao - Tqva da mTxova, kidev wamekiTxa. amjerad ufro mondomebiTa da
xazgasmiT Sevasrule misi Txovna.
mWedels Tvalebi auwylianda da
gazeTis naxevSi Tambaqo kidev erTxel Seaxvia. ase grZeldeboda ramdenime dRe, vidre leqsi zepirad
ar viswavle. amis Semdeg noe Zias
zepirad vukiTxavdi `mWedlis sikvdils”.
- roca didi kaci gaxdebi, miTxra erTxel noe Ziam, - momeci
sityva, rom am kacs (poetze Tqva)
gaicnob da Cemgan did madlobas
etyvi aseTi kargi leqsis dawerisaTvis.
ramdenime xnis Semdeg sofelSi
samWedlo gaauqmes. mWedelma muSaoba WiaTuris maRaroTa sistemaSi
daiwyo. gavida dro. 1980 wlis
ianvarSi oTar WeliZe gavicani.
davmegobrdiT. xSirad vxvdebodiT
erTmaneTs TbilisSi. raRa Tqma
unda, noe Ziasagan danabarebi madloba gadaveci.
pativcemul mkiTxvels minda
Sevaxseno `mWedlis sikvdilis”
pirveli strofi:
akvamlebul samWedloSi
gamWvalavi qari
uerTgules SegirdiviT
giRvivebda naxSirs,
mogugune Seni quris
cecxli Caumqrali
giyofda da giCvenebda
enas, rogorc bavSvi.
* * *
...samwuxarod, dRes arc mWedeli
noe Zia da arc poeti oTar WeliZe
cocxlebi aRar arian.
nugzar mWedliSvili
Tqveni
13
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
.dtkfc rfhufl udf[cjdc cbvqtht,b rbyjabkvt,blfy 3lqt
gbhdtkb7 lqt erfyfcrytkb47 3lfhbrj4 7 3htrjhlb4 7 cflfw
wyj,bkb vjvqthkbc7 vidtybthb mfk,fnjybc byjkf
uehuekbfc [vf bcvbc8 sfvfvfl dbn.dbs7 hjv vbcb cbvqtht,b
fhbc7 vfhskfwlf7 3f;qtht,f vidtybth cekbcf4 888 mfk,fnjyb
byjkf $( okbc fcfrib ufhlfbwdfkf7 lfhxf cfvb idbkb5
vfverf cfkemdf’t7 lfsj lf bf ieqkbfidbkt,b8
bf ieqkbfidbkb7 vfh]fybidbkbc stfnhbc vcf[bj,b5
- [ibhfl vtrbs[t,bfy - ltlf uf[cjdc088 !_ okbc db.fdb7 hjwf ltlf
ufhlfbwdfkf lf hjujh itb’kt,f7 fh
vf[cjdltc0 ’bkbc oby xtvb lf xtvb
’vbc cfojkt,c ijhbc lflbjlf lf
jcrfh efbklbc pqfght,c udb.dt,jlf8 ufycfresht,bs vjudojylf 3dfhlb lf ,ek,ekb48 lqbcbs ltlfc
fh twfkf8 ew[j tyfsf bycnbnenib
veifj,lf7 fcofdkblf byukbceh tyfc8
ieflqbcfc f,bnehbtynt,b vjlbjlyty lf ltlf vfs cfqfvjc ( cffsfvlt
fvtwflbyt,lf8 vf[cjdc7 afy]hblfy
de.eht,lb7 ltlf ibuyblfy [tkc vbmytdlf7 ijhblfy vtatht,jlf888 itvltu rjywthncf lf htgtnbwbt,pt
vbbxmfhjlf8 ltlf lbkblfy cfqfvjvlt cf[kib fh b.j7 vfuhfv j]f[b
.jdtksdbc vjdkbkb /mjylf7 e.dfhlf otchbub lf cbceasfdt8 rdbhf .dtkfpt ,tlybthb lqt b.j5 ltlfxtvbc
’vf ufvjbdkblf7 xfudcdfvlf vfymfyfib lf mfkfmufhts vbdlbjlbs8 ltlfc
’fkbfy e.dfhlf fhvfpbc ,eyt,f7 bm
cf.dfhtkb flubkt,b /mjylf ithxtekb7 e.dfhlf kbcbc n,fcsfy ctbhyj,f8 ufycfresht,bs ,tlybthb b.j
vfiby7 hjwf pfa[ekib cfvtuhtkjib - 3exfieyfib4 ufdtvupfdht,jlbs
+peulblsfy f[kjc‘7 cflfw sfdbcb
cf.dfhtkb ’b’f tkjlf - vtuhtkb rtsbkb mfkb7 hjvtkvfw mfhsekb thsb cbn.dfw fh bwjlf8 vf[cjdc7 hf
nr,bkfl tqeqeyt,jlyty thsvfytsc vtuhekfl8 ’b’f xtvpt te,yt,jlf - 3udfkj byjkfj47 - hjujh /ufdc
byjkfcj8 xdtyb vtuhekb jlf vjkbs
lfafhek lbl tpjib bluf8 bmdt
f[kjc7 n.bc sfdib7 b.j zf7 cf[kbc
erfy rb bo.t,jlf s[bkbc n.t8 cojhtl bv s[bkbc n.tib e.dfhlf ltlfc ctbhyj,f7 s[bkyfhib itvjcekb vpbc c[bdt,bc wmthf888
- hfvltyb okbc ufhlfbwdfkf
byjkf uehuekbf0
- byjkf f[fkufphlf7 $( okbc ufhlfbwdfkf8 v’bvt lffdflt,f /mjylf abkndbc rb,j8 ) sdbc ufyvfdkj,fib sfdc 'fkbfy welfl uh'yj,lf7 vfuhfv [fkbcb lf cbvqthbc cehdbkb
fh lferfhufdc8 dthfdby itfn.j,lf7
v’bvt fdflv.jab hjv b.j8 ,jkj jhb
sdbc ufyvfdkj,fib cf[kib bodf8 vyf[dtkt,b ctdlbsf lf sfyfuh’yj,bs
vjlbjlyty7 vfuhfv byjkf [fkbcbs
[dlt,jlf lf e[th[ekj,fc efldbkt,lf8 udbfy vb[dlf7 hjv ’fkbfy welfl
b.j7 at[pt dtqfh lut,jlf888 ufhlfbwdfkf lf lfdhxbs cfvb idbkb - vfverf cfkemdf’t +gbhdtkb mjhobyt,blfy‘7 lfsj ieqkbfidbkb lf vt bf ieqkbfidbkb8
- smdtyb ’vf - vfverfw flht ufhlfbwdfkf888
- !))* otkc ufhlfbwdfkf bvfdt
lffdflt,bs7 hbsfw - ltlf7 bcbw f[fkufphlf b.j - $! okbc8 ufhtuyj,bs vfvfc /ufdlf - gjtn fypjh cfkemdf’tc7 vfuhfv [fcbfsbsf lf sdb-
ct,t,bs - ltlfc8 byjkfc xtvc ’vfib
d[tlfdlb - bctsbdt s,bkb7 flfvbfyehb lf ybzbthb b.j8 dsdkb7 hjv
cfv idbkc ijhbc cojhtl vfverf b.j
3byjkfc idbkb48 ltlf-idbkb thsfl
fhbc lfrh’fkekb cf,ehsfkjc cfcfakfjpt7 ’dtk gfystjyib8 byjkfc
ufhlfwdfkt,fvlt jhb rdbhbs flht
vfverfc vteqkt ufhlftwdfkf - vij-
,bfhj,fc uflf/.df8 vfuhfv byjkfc tc
fv,fdb fh ufeubf8
- byjkf vtuhekb cf[tkbf0 dby
lffhmdf0
- hjujhw sdbsjy fv,j,lf7 cdfyehb ofhvjij,bc cf[tkb .jabkf8
,b’fvbcc cdfytsib ths-ths mdfpt fvjerbs[fdc +’ytkb ufcfhxtdb b.j‘ lbyjkf7 bhbyjkf se vbhbyjkf7 ufh-
BYJKF
UEHUEKBF5
SMDTYB .DTKF
CFNRBDFHB VBVFMDC
BYJKF UEHUEKBF IDBKSFY 2 VFVERF CFKEMDF'TCSFY THSFL
BYJKF UEHUEKBFC MFKBIDBKB
BF IEQKBFIDBKB
BYJKF UEHUEKBFC FYLTH'B
888 xtvj vb[j7 xtvj sdfkbcxbyj7 xtvj cb.dfhekj7 xtvj
thsuekj7 cfsyjd lf rtsbkj7 itysdbc xfvb,fht,bf xtvb
gfnfht,b7 xdtyb gfnfht,b8 ye vjbwbkt, udthlblfy lf
itf.dfht vfs .dtkfathb7 hfw xdty udb.dfhc8
888 VFVERF7 LTLB=
ity itvjutdkjc ityb ltlbrj7 ity bwb7 hjujh kfvfpfl
ufvbuh’tkt, lf ufvb[fyuh’kbdt, cbwjw[ktc8 ltlbc lfvfh[df
df;rfwbc dfkbf7 ity gbhdtkb fh [fh7 uf[cjdltc8
hf fphb fmdc c[tekc lf v’jhc7 hjwf xtvb cekb ityib
wjw[kj,c7 xtvb fsfcb abmhb lf uh’yj,f ityib uh’tklt,f7
cbwjw[ktj xtvj8 b.fd ,tlybthb vfcsfy7 dbyw ub.dfhc8 b.fd
xtvcfdbs [fkbcbfyb7 ub.dfhltc vfvekb ityb lf bwjlt7 hjv ityb
ybzbs lf rfkvbs lblb dfkb ufmdc vbc obyfit8
ye utibybf7 ltlb= vt ityib dfh lf fvbs itysfy dfh velfv8
BYJKF UEHUEKBF VTEQKTCSFY 2
VB[TBK IEQKBFIDBKSFY LF
IDBKT,SFY 2 BF LF LFSJ
IEQKBFIDBKT,SFY THSFL
FHBC LQTT,B
888 GFOBT<J7 XTVT<J= <FZBT<J7 XTVT<J= XTVJ BF= XTVJ LFSJ=
smdtyb .dtkf cfnrbdfhb vt vbvfmdc sfy7 vfuhfv v[jkjl xtvc
c[tekib bmyt,bfy bcbyb8 xtvb cekb rb smdtyib lfhxt,f7
lf,h'fylt,f7 ufvhfdklt,f smdtyc idbkt,cf lf idbkbidbkt,ib8
smdty dth v[tlfds7 sjhtv vt f[kfw smdtysfy dfh lf cek
smdtysfy dbmyt,b8 ubsdfksdfkt,s7 hjv welb fhfathb
xfblbyjs7 hjv ub.dfhlts thsvfytsb7 ub.dfhlts vfvbrj7
vfverf7 ,f,ekb7 ,t,brj lf gfgbrj7 vflkj,f es[fhbs vfs
xtvufy .dtkfahbcfsdbc7 lfe]thts7 b.fdbs cfsyj7 rtsbkb7
gfnbjcfyyb7 ihjvbcvj.dfhtyb lf cf[tkjdfyyb8
bvqthts xtvb cbvqtht,b7 hjv velfv wjw[fkb db.j8 smdtyibf
xtvb cbwjw[kt7 fh itvfhw[dbyjs7 fh vblfhljs8 uf[cjdlts7
mfhsdtkt,b [fhs lf xtvb idbkt,b7 utyfwdfkjs ltlf8
ececehb ’fab ufo.lt,f888
fkb utlt,f 888
fhbc lqtt,b sbsmjc uekb w[tkb sjytf7
fktcbkb [vfkb
ceysmdf utdct,f7
nhbfkt,c7
ubqfvlt,f sdfkoby7 uujybf7
cekc fnhbfkt,c
at[mdti utwkt,f lfcf.hltyb7
lf cfv.fhj emvfl
hfw rb umjybf7
nhbfkt,c7
dbs uf’fwdekb [vtkb [tt,b888
uekb ahs[bfkt,c
lf fvfjl yfgbhc fo.lt,f7 fhbc lqtt,b lfrfohekb rfnbc
rbltd wjnf lf -
,hz.fkt,bs7
kjrjrbyt,bs lfkjhobkb7
lfo.kekt,ekb7
ufvjabnekb sfdbc mfkf7
vihfkb sdfkt,bs7
cekb7 cbvidbltc
vjo.eht,ekb888
fhbc lqtt,b vfhufkbnbc stshb v’bdt,b7
dfhlbc aehwtkpt wdfhb7
rdtdbs v[jkjl byjkf brbs[t,jlf
lf tc cf[tkb lfehmvtdbfs8 cf[tkbs
ufvjhxtekc7 [fcbfsbw ufyc[dfdt,ekb /mjylf - e.dfhlf cbvqthf7 wtrdf7
[fkbcb8 fvfdt lhjc7 ctdlbsf lf nrbdbkbs cfdctf vbcb lqbeht,b8 sehvt7 dfrbc cfcfakfjpt e.dfhlf cbfhekb7 fvjehxtdbf ewyj,b flfvbfybc cfakfdb7 it,bylt,bcfc fv cfakfdpt lfodt,jlf7 [tkt,c sfdmdti
fvjblt,lf lf dfhcrdkfdt,c it/.eht,lf7 [fy vqthjlf7 [fy sfdbc vept,c
tcfe,ht,jlf888 byjkf lfdfhmdbs lfsjc mfkbidbkc888
- byjkfc fylth’b hjlbc fqvjfxbyts0
- fylth’bw lf lqbehbw ufhlfwdfkt,bc itvltu dbgjdts8 dabmhj,7
fylth’b vfiby lfothf7 hjwf vb[dlf7
hjv dtqfh bwjw[kt,lf8 [jkj lqbehc7 fk,fs7 f[fkufphlj,blfy vj.jkt,ekb othlf8 okt,c fh fqybiyfdlf7 v[jkjl sdtcf lf hbw[dc fothlf8 ltlf @$ yjtv,thc ufhlfbwdfkf7 @)-ib rb lfdrh’fkts8 lqbehib
thsb xfyfothb @$ yjtv,hbs sfhbqlt,f7 itvltu fqybiyekbf @) yjtv,thb7 vfuhfv xfyfothb fqfh uh’tklt,f7 aehwtkb wfhbtkbf - hbw[dt,c lfdfrdbhlb7 uekb itvtrevif7 lfdb,tyb888 vfuhfv vtht vbd[dlb7 hjv tc
b.j lblb [ybc lfothbkb lqbehb7
vfiby7 fk,fs7 #-$ okbc dbmyt,jlb888
- ltlbc ufhlfwdfkt,bc itvltu
dby uphlblfs0
- ltlj,bkb8 vfvfv wjkb itbhsj7
v.fdc jwb okbc ’vf8 ltlbc ufhlfwdfkt,bc itvltu7 dblht vfvf vfyfyfc
itbhsfdlf7 j]f[c vt dedkblb +eahjcb ’vf wfkrt w[jdhj,lf‘8 #-$
okblfy erdt zehzkbc htw[df itvt’kj8 ltlfc dthfdby itvbwdkblf7 vfuhfv vfyfyf xtvsdbc lblb idt,f b.j8
lqtc erdt bcbw lf vfvfxtvbw ufhlfwdkbkt,b fhbfy8
- hjujh iteqklyty vfvfsmdtyb - rjvgjpbnjhb vb[tbk ieqkbfidbkb lf byjkf0
- byjkf w[jdhj,lf df;f-aifdtkfc ’tuksfy f[kjc7 f[kfl fityt,ek
cf[kib7 thsb jsf[b /mjylf8 rfhbc
vtpj,kfl lfcf[klf vfvfxtvb - vbif
ieqkbfidbkb888 fct ufbwytc thsvfytsb lf iteqklyty8 elbltcb cb.dfhekb frfdibht,lfs7 fhfxdtekt,hbdb j]f[b /mjylfs8 ltlfv bwjlf7
hjv vbcb ufhlfwdfkt,bc itvltu7 hf
smvf eylf7 cfvidbkbfy vfvfrfwc ufezbhlt,jlf j]f[bc uf’qjkf7 fvbnjvfw fylth’ib vfvfc lfeothf - 3evtuj,hjl dth bdfhut,7 idbkt,bc ufphlf ufubzbhlt,f vfhnjc8 itbhst
dbyvt cfsyj flfvbfyb7 ufvb[fhlt,f8
lfvbkjwyb[fhs48 cojhtl fctsb b.j
xtvb ltlj,bkb - vfyfyf bjctkbfyb888
tcfe,hf
mtstdfy [fvbwfidbkb
vpbcufy yfwbvwbvt,b7
dbs fpblekb wfvlt
rkltt,b7
fylf athflb jhmbltt,b7
dbs vjihbfkt vptib n.tt,b7
fylf yfyfnhb cfvjs[tt,b888
fhbc lqtt,b888
888 lf hflufy tc lqt
vtjhtc fh /ufdc7
lqtc ye uflfo.dtn
[dfkbyltk fv,fdc8
Tqveni
14
!)^( otkc ht;bcjhvf df[nfyu nf,kbfidbkvf rjycnfynbyt
ufvcf[ehlbfc hjvfybc 3lbljcnfnbc vfh]dtyfc4 vb[tldbs
jhcthbbfyb v[fndhekb abkvb uflfbqj8 abkvib7
&bhbsflfl7 vfh]fybidbkbc stfnhbc vcf[bj,t,b vbbodbf 2
jsfh vtqdbytse[ewtcb7 styubp fhxdf&t7 dthbrj fy]fafhb&t7
dfcj uj&bfidbkb7 frfrb dfcf&t8 lbljcnfn rjycnfynbyt
fhcfrb&bc hjkb #_ okbc vcf[bj,vf styubp
fhxdf&tv itfchekf7 hjvtkbw vfyfvlt uflfqt,ekb b.j
rbyjabkvt,ib 2 3rtsbkb flfvbfyt,b47 3[tdcehekb
,fkflf48 ijhtyfc hjkpt ht;bcjhvf vbbodbf evidtybthtcb
kfkb ,flehfidbkb7 hjvtkbw vfiby @( okbcf
uf[klfs8 fv abkvbc uflfqt,blfy #* otkb ufdblf8
STYUBP FHXDF
"T5 - rjycFHXDF"
nfynbyt ufvcf[ehlbf rjveybcnt,bc vfmt,fhb fh .jabkf7
vfssdbc bc cfcehdtk vothkfl fh bsdkt,jlf7 fvbnjv
lblb cfjwht,f b.j bv lhjc
3lbljcnfnbc vfh]dtyfc4 lf,tzldf8 fhcfrb&bc hjkpt df[nfyu nf,kbfidbkvf vbvbodbf8
vfyfvlt rbyjabkvt,ib +3rtsbkb flfvbfyt,b47 3[tdcehekb ,fkflf4` erdt itchekt,ekb vmjylf vsfdfhb hjkt,b7 dveifj,lb vfh]fybidbkbc
stfnhib8
- smdty ufhlf fhcfrb&bc
hjkpt c[df vcf[bj,t,b se
b.dyty vbodtekyb0
- @-# rfwb eylf uflftqjs7
vfuhfv cby]t,bc obyffqvltub
db.fdb8 ,fnjy df[nfyuc des[fhb7 - se uyt,fds7 fvb.dfyts7
se fhf lf c[dbc udthlbs cfljqt w[tybdbs ufcfcby]fl fh
lfdlut,b-vtsmb8 hjkpt cby]b fhfclhjc uflfvbqbf8 ths[tk htpj x[tb&tv - xfbwdb7 nfycfwvtkb ufdcby]jsj7 - vbs[hf8 vto.byf lf ofvjdtlb uflfqt,blfy8
- fv abkvib hfvltyb okbc
,h'fylt,bs0
- #_ okbc dfh7 fk,fs7 #*
otkb ufdblf uflfqt,blfy8
- hfvltyfl hsekb b.j fv
gthcjyf;bc cf[bc itmvyf0
- hsekb fh .jabkf7 fv uvbhbc [fcbfsb xtvc sdbct,t,sfy
f[kjc b.j8 cfthsjl7 hjkb
se fh vjdbhut7 vbc cekcf lf
cbqhvtc se fh xfdodlb7 [tkc
fh vjdrblt,8 pthtktl fhfathc dtrblt,b7 vfyzdfcf lf nfrbvfc[fhfj,fc gfnbdc fh dwtv8 ,tdhbf ,eyt,hbdfl vjojlt,ekb
fv cfmvbcsdbc lf qvthsvf rfhufl fv.jajs8 veifj,bc ghjwtcib cfresfhb sfdbc vbvfhs
lfeylj,tkb dfh7 cfcnbrb8
- rjcnbevt,pt dby bveifdf0
- v[fndfhvf vfvbf vfkfpjybfv8 xtvb rjcnbevb7 &bhbsflfl7
n.fdbc vfcfkbcufy b.j itrthbkb8 tcrbppt thsj,kbdfl dbveifdts8 bcbw ufdfahs[bkt7
- se bctsb fh uffrtst7 hjujhbw vjvojyc7 fh xfdbwdfv-vtsmb8 se nfybcfvjcib sfdc welfl duh&yj,7 bc nfycfwvtkb
ufyo.j,fc vbaezt,c7 [tkc vbikbc veifj,bcfc8
- uflfqt,t,b cfl vbvlbyfhtj,lf0
- vw[tsfib7 ve[hfysfy f[kjc7 obkrybc dtkpt fitylf
cdtnbw[jdkbc ltrjhfwbf8
]dhbc eqtknt[bkpt888 [jv uf[cjds tgbpjlb - vltdfhb hjv
vjudltdc7 vt lf ijhtyf w[tyt,c vbdfztyt,s8 w[tyc at[b hjv
of,jh&brt,jlf7 eacrhekib
uflfdbxt[t,jlbs7 dthfdby
vjudyf[fdlf8 hf smvf eylf7 gfdbkbjyibw dbqt,lbs8 f[kf tc
gfdbkbjyb7 cfvoe[fhjl7 eaeymwbjlff8
- ijhtyf - bubdt kfkb ,flehfidbkb7 uflfqt,bc
lhjc ufbwfybs0
- kfkbc ,fdidj,fib dbwyj,lb - ths e,fyib dbphlt,jlbs7 djhjywjdpt8 dbwyj,lb vbc vteqktc - stvj ,flehfidbkc +kfkb sdbsjy vfqhf&bc mfkbf‘8 gbjythsf cfcf[ktib thsfl lfdlbjlbs8
- hjujhb w[tyjcfyb b.j
kfkb0
- w[typt ]bhbsb rfhufl
fbsdbcf7 sevwf7 ths[tk uflvjvbdfhlf8 cjatk ujhbcwb[tib vbvlbyfhtj,lf uflfqt,f8
thsvfytsc ufdt]b,hts - kfkbc w[tyb xtvc w[tyc ufvjtltdyf8 kfkb w[tyblfy uflvjdfhlf7 hfbvt hjv vjcdkjlf7
[jv lfdbqegt,jlbs8
ifvpt udtgfnb;t,f [jkvt [fy
fm - cf[kib zfdzfdf&bc mexfpt7
[fy fufhfrpt - vbcfmwbtkib8
- smdty vbth ufycf[btht,ek uvbht,c rhbnbrbc sdfkbs e.eht,s0
- smdty uujybfs7 [ibhfl de.eht,0 fhf8 fv .dtkfathib
cbc[kb vfmdc xfmwtekb8 xtvb
uvbht,bc wmthbcfc .dtkfathb
vf[ctylt,f7 vstkb ghjwtcb7
dffyfkbpt, tgbpjlt,c888 vtht
vothfkc fct vbdvfhst7 - ,fnjyj rjobf7 smdtyb ijhtyf mthf
lf wbcathsdfkff7 vt [jv chekbfl cfobyffqvltuj ufhtuyj,f vfmdc888 vbgfce[f7 - vt rjobf
fh dfh7 - rjycnfynbyt dfh7
abkvb rb ifd-stshbf lf atht,b fh ufvjxylt,fj8 xtvb fcfrbc ufvj7 fk,fs7 vtnbxhj,fl
fh xfvtsdkt,f7 se dbn.db7 hf
itafct,f vbdbqt fv rkfcbrjcbcfufy - vfcib fhbc bc7 hfw
- smdtyb cf.dfhtkb tgbpjlb888
- ijhtyfc lf ubjhubc letnb - hjltcfw vtat cb.dfhekc e[cybc ijhtyfc888 fctdt
xtvb lf enfc ufmwtdf8
- smdtyc w[jdht,fibw se
b.j ufycfresht,bs v&bvt lf
rhbpbcekb gthbjlb7 bctsb7
hjvkbc uflfkf[dfw smdtyc
gthcjyf;c vje[lf888
- ijhtyf &kbthb mfkbf7 ,t-
KFKB ,FLEHFIDBKB5
,FNJYVF RJYCNFYNBYTV
XTVPT SMDF7 2 VFCIB
FHBC BC7 HFW
VSFDFHBF IJHTYFC
GBHJDYT,FIB888
BC VSKBFYFL
,B,KBEHBF=88
STYUBP FHXDF'T5
mfkb vidtybthb eylf
b.jc7 rfwb 2 vfvfrfwehb8
vt rfwehb rfwb db.fdb
lf vjhxf=
- hjvtkb tgbpjlbf isfv,tzlfdb0
- cbrdlbkbc cwtyf vjvojyc - cdtnbw[jdkbc tpjib hjv
vbd[j[fd vrkfdvjzhbkb888 c[dfsfijhbc7 sfdblfy wjnf ervf.jabkj db.fdb xtvb itchekt,bs7 rbltd ,tdhbc ufrtst,f
itvt&kj7 vfuhfv itvltu7 okt,b
hjv ufdblf7 abkvb vjvtojyf8
- hfc bn.dbs ubjhub vtabc7
afhcvfy cgfhcbc7 vtkmbctltr
rfsfkbrjcbc itcf[t,0
- jsfh vtqdbytse[ewtcbc
vtat ubjhub ,ho.bydfktf8 vfqfkb hfyubc [tkjdfybf7 e[lt,f tc hjkb8 vt lf jsfhb
bycnbnenblfy dvtuj,hj,lbs7 xtvpt hfvltybvt sdbs fhbc eahjcb7 vt !)#@ okbc fudbcnjib lfdb,flt7 bc - bfydfhib8 rfsfkbrjcc dfcj uj&bfidbkb sfvfij,lf8 welb bc
b.j7 hjv c[dfc uff[vjdfyt,bytc8
frfrb dfcf&tv fhfxdtekt,hbdfl
itfchekf afhcvfybc hjkb8
lbljcnfnt,bc afhcvfybcf lf
STYUBP FHXDF'T5
jsfh vtqdbytse[ewtcbc
vtat ubjhub ,ho.bydfktf7
vfqfkb hfyubc [tkjdfybf7
e[lt,f tc hjkb8
STYUBP FHXDF&T5
CFLJQT
W[TYBDBS
CBY}B
FHFCJLTC
UFLFVBQBF=
fhcfrb&bc cfe,hbc tgbpjlb
vw[tsfibf uflfqt,ekb8
- rbyjvj.dfhekt,b ekfvfptc mfhsdtk vcf[bj, vfvfrfwfl ufcf[tkt,ty7 fv abkvib smdtysfy thsfl fctdt
ekfvfptcb mfk,fnjyt,b vjyfobktj,ty888
- kfvfpb fhfathb vb.dfhc mfkbw rb8 mfkb vidtybthb eylf b.jc7 rfwb - vfvfrfwehb8 vt
rfwehb rfwb db.fdb lf vjhxf=
lbf[7 xtv udthlbs b.dyty evidtybthtcb kfkb ,flehfidbkb7 kbfyf fcfsbfyb7 kbf tkbfdf8 cbn.df 3kfvfpb4 cekbthc
ufvjhbw[fdc7 3vidtybth4 rb
vhfdkbcvjvwdtkbf8
- rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf
vrfwhb itvafct,tkb b.j0
- vjtojyf8 cfyfv uflfqt,fc
lfdbo.t,lbs7 vt7 jsfhb lf
kfkb rjk[eh rjirib ,fnjy
rjycnfynbytc dtodbts8 ajnjrjhtcgjyltynb udf[klf8
itvltu ajnj ;ehyfk 3lhjibc4 ufhtrfypt lfb,tzlf8
- abkvib vjyfobkt vcf[bj,t,b lqtc se [dlt,bs
thsvfytsc0
- vfiby dbrhb,t,bs7 hjwf
xdtyb vtuj,fhb ]eyf ltvtnhfidbkb xfvjlbc vjcrjdblfy8 df[-
KFKB ,FLEHFIDBKB5
tc idtkb vfhskfw
,fnjyb rjycnfynbytc
yt,bthff9 3rjk[eh rjirib4
jhb rdbhf lfdlbjlb7
hfsf vjvxdtjlf8
lbl[fyc dodfkj,7 abmhc dth
dthtdb8 fqfh vbylf7 zhbkj,fib vfhbkb [tkf[kf xfdb.fhj8
okt,vf ufvjwlbkt,fw itvvfnf lf rfhub ufrdtsbkt,bw xfvbnfhf - vbd[dlb7 hjv ,hb.d
rfwsfy rjynfmnb fh eylf umjyltc7 fhw gjkbnbrfcsfy8
KFKB ,FLEHFIDBKB5
- ht;bcjhb df[nfyu nf,kbfidbkb xtvb vtuj,hbc j]f[ib ufvfhsek ,fyrtnpt ufdbwfyb8
hjltcfw fv abkvpt ofvjbo.tc cfe,fhb7 .ehflqt,bs decvtylb7 itrbs[dt,bw lfvt,flf8
lfh,fbctkb rfwb b.j7 vfqfkb
pytj,bc7 lby]b8 abkvsfy lfrfdibht,bs thsb vjcfpht,bcf fqvjdxylbs8 ths vidtybth
lqtc xtvc j]f[ib ntktajybc
pfhb ufbcvf - ,fnjyb df[nfyub udtgfnb;t,jlf - uflfvqt,b ]ueab abkvbc xfidt,fc
fqdybiyfdsj8 c[df cnevht,sfy thsfl vjodtekb b.j rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf lf vbcb vteqkt7 mfk,fnjyb vbhfylf afkfdfylbidbkb8 ,fnjyvf rjycnfynbytv ht;bcjhc
es[hf7 - df[nfyu7 n.ebkfl t&t, ijhtyfc7 fm pbcj8 tc ufyw[flt,f xtvsdbc vjekjlytkb
b.j8 xtvlf cfvfhw[dbyjl7 lbl
vsfdfhbf ijhtyfc gbhjdyt,fib888 bc vskbfyfl ,b,kbehbf8
vbe[tlfdfl fctsb itafct,bcf7
,fnjyvf df[nfyuvf efvhfd ujujyfc uflfeqj cby]b fv hjkbcsdbc8 itvltu smdf5 - 3mtsj lf rjntc4 itvltu xtvb
w[jdht,f cfcojhpt lfdlt7
hjltcfw 3lbljcnfnbc vfh]dtyfc4 itdtzblt8 dabmhj,lb7
bmyt, dbyvt c[df ufvjxyltc ijhtyfc hjkpt7 dbyw bct ufvbnfwt,c7 hjujhw kfkb7 eylf lfdhoveyt,ekb.fdbj8
uflfqt,fpt xtvc vtuj,fh kfkf eheif&t-ljkb&tcsfy thsfl vbdtlb8 ktbkf f,fib&tc
uhbvc ertst,lyty - dfhlbcf[fhbc hjkbcsdbc cby]t,b eylf uflftqjs8 ythdbekj,lf8
vbcb itv[tldfht fqfh dqtkfdlb8 dbabmht7 sfdblfy itb&kt,f hfqfw fhw vt ufvjvbdbltc-vtsmb8 uflfvbqtc cby]t,b8
bm yfnj dfxyf&bc ajnjuhfab
gfkfblblbw b.j7 vfy vbs[hf7
-”Ds buhftnt nfr= rfr ,elnj
pf dfvb ltcznm abkmvjd!”
,fnjyvf df[nfyuvf cby]t,b frfrb dfcf&tc lf dfcj uj&bfidbkc
fxdtyf8 frfrbc xtvpt esmdfvc7 bc ythdb fmdc7 hfw ijhtyfc gbhjdyt,fibf8 dfcjc rb lfevfnt,bf7 - fb7 tc rb lff,ytdlf vtatcfj +bwbybc‘8
lfdc lf \6 cfereytib vtatc eo.j,c f]fy.t,fc8 vbcb fvjcfdfkb
othnbkbf 3sfdfl /ufd[fh
pqdfc48 t8b8 vfhnj kfvfpb rb
fh fhbc7 fhfvtl vqtkdfht cekbc8 vfcib sfdvj.hbkbf mfhsdtkb mfkbc cb&kbtht7 thsuekt,f7 nhflbwbbc gfnbdbcwtvf888 sfdblfy vtw ufkfqt,ekb w[jdht,f vmjylf888 rjveybcneh cfpjufljt,fib b.j
fqptdt,f7 vfuhfv se [tkbceakt,f itvjubnhbfklt,jlf7
xtvc vnthc7 bcts hfvtc lfuvfhst,lyty8 xtvc j]f[c byfehb
lfegbhbcgbhlf7 xfrtnbk cbdhwtib fqvjxylyty xtvb vteqkt7
jhbdt df;b8 v&bvt okt,b uflfdbnfyt7 vfuhfv fh ufdn.lb8
- abkvib hfvltyb okbc
,h'fylt,bs0
- @( okbc7 jhb df;bc ltlf
uf[kfdfhs8
- w[typt ]bhbsb cfl bcofdkts0
- bgjlhjvpt vfcofdktc7 bjct, sfh[ybidbkb udfdfh]bit,lf8 jh]th uflvjddfhlb w[tyblfy - ths[tk yflbhj,bc
cwtybc uflfqt,bcfc7 hjltcfw
xtvb7 ubjhubc lf ubhitkbc
w[tyt,b thsfl lufyfy +ubjhubc w[tyb xtvc w[tyc cfr,tyfl
lfcodlf`8 .fk.pt itvlufhc
afafhib ofdfdkt [tkb7 sfdb
&kbdc itdbrfdt7 w[tyvf vbyldhblfy upfnrtwbkbcrty fbqj
utpb7 cf,tlybthjl7 oby uflfudtqj,yty7 w[tyb udthlbs
uflf[nf7 vt rb &bhc fqvjdxylb888 vtjhtl - vt lf styubpb
dt]b,ht,jlbs thsvfytsc7
w[tyb ,jhwdpt f[nf lf vtw
uflvjdahbylb +bwbybc‘8
- dta[dt,sfy uflfqt,fc
hjujh ufb[ctyt,lbs0
- dta[dt,bc vj.dfybcfc .dtkfyb fdnj,ecib dbc[tlbs7 udtibyjlf &bhc xfvjcdkbc8 xtv vfubdhfl
dta[dt,sfy vfsb vodhsytkb yfpfhjdf eylf uflftqjs7 vfuhfv
vbc cbfhekcf lf vfytht,ib bc
ufyo.j,f dth lfbyf[tc7 hfw ijhtyfc [fcbfsbcsdbc b.j cfzbhj8
ths lqtcfw yfpfhjdf fdfl uf[lf8 ,fnjyb df[nfyub ythdbekj,lf7 rflhb hjv fh ufvjlbjlf8
cehdbkb ufvjdsmdb - dta[dt,sfy
sfdfl vbdfk-vtsmb8 yfpfhjdfc
mvfhvf ]th efhb vbs[hf7 - smdty
ufvj wb[tib dth ofdfkj7 vfuhfv
itvltu lfvsfy[vlf8 lfvfhbutc7
hjujh vjdmwtekb.fdb - vrdtshb vj&hfj,f fh ufvtrtst,byf7
fh ufdmwtekb.fdb7 ceyfvjc cehytkb fh eylf tuh'yj w[jdtkc8
dta[dc xtvb [tkblfy [jhwb dfzfvt8 ewt, cf[t f[kjc vjvbnfyf7 sfsb at[pt lfvflj8 - [jv
fzfvts7 f[kf cehc7 ufubwyjcj7
- fvb[cytc8 ytkf itvjdnhbfklb
lf ofvjdtlb8 fv cwtyfc ,tdhb
e.eht,lf7 hjwf itvjd,heylb7
nfib lfcw[tc8 [vfehpt dta[dvf
xtvrty yf[njvb uffrtsf7
vodhsytkvf bvfh]df7 lfe&f[f5 bekf7 flubkpt= fvfc xtvb vteqktw e.eht,lf8 itdybiyt vbcb ufitit,ekb cf[t8 hjwf .dtkfathb lfvsfdhlf7 ht;bcjhvf smdf
- kfkbc o.fkb vbfojltsj8 - o.fkb vt rb fhf7 stvehc vbenfytsvtsmb7 - degfce[t8 stvehvf ltlfxtvc ltgtif ufvjeupfdyf - mtsj7 itub&kbf smdf7 thsb idbk
vfbyw ufdpfhlt dta[dt,sfy vtjvfhbfj +bwbybc‘8 uehfylf [evhj,lf7 - bc uferdbhlfs7 kfkbv
dta[dc sfdpt [tkbc lflt,bs
hjv vbefkthcf7 vt !_ otkbf7
jsfhc de&kt, lf sfdpt [tkc
dflt, - dta[dpt efhtcbfj888 jhb
rflhb uflfdbqts8 vtjht rflhib dta[db ufvtsfvfif7 erfyf sfst,pt lfluf7 vfuhfv bc
tgbpjlb abkvib fh itdblf8
- idtkb yt,bthf cfblfy
vjb.dfytc0
- ,fnjyb rjycnfynbytc idtkb uf[klfs8 bvbc ufvj7 hjv
itvxdtjlf7 jhb rdbhbc ufyvfdkj,fib 3rjk[eh rjirib4 lfdlbjlb7 xtvb [tkbs dfzvtdlb8
- abkvt,ib uflfqt,f hfnjv fh uffuh&tkts0
- stvehb sfdbc vtuj,fh ht;bcjht,c te,yt,jlf7 - vcf[bj,b wjkb hjv vyljvjlf7 vcf[bj,c vjdb.dfylbj8 ubuf
kjhsmbafyb&tv uflfvbqj
abkvib 3obuyb abwbcf47 xtvvf idbkvf - thtrkt ,flehfidbkvf - ths-ths cthbfkib8
ahfyuekb tybc cgtwbfkbcnb
dfh7 hfvltybvt otkb eybdthcbntnib lfd.fdb7 itvltu rb rbyjcnelbfib lfdbo.t veifj,f8 lqtvlt cnelbbc rbyjveptevbc [tkv&qdfytkb uf[kfdfhs8 vf[cjdc vfhxtkj vfcnhjbfybc7 hj,thn htlajhlbc7 hj,thn lt ybhjc cnevhj,f veptevib8 yf,f[ectd vfcnhjbfypt dsmdb7 hjvtkcfw
itdfn.t7 fh vbcvtylf7 - tc rfwb ltutythfnb [jv fh fhbcvtsmb +bwbybc‘8 +3ltutythfnb4
- [jv cfthsfijhbcj cbn.dff‘8
- yj7 cbybjhf7 - [tkt,b lfvbrjwyf888 ,fnjyvf htpj x[tb&tv
vbs[hf7 - thsb cekb fmdc7 ofdbltc lf 3gf[vtkbfpt4 ufvjdbltcj +bwbybc‘8
- lqtvlt vtuj,hj,s abkvib vjyfobkt vcf[bj,t,sfy0
- lbf[7 bcbyb xtvb lf xtvb
vteqkbc vtuj,ht,b fhbfy8
xdtyb ehsbthsj,f lqtvlt
uh&tklt,f8 dvtuj,hj, uehfylfcsfy - jsfhbc vteqktcsfy7 kbfyf fcfsbfysfy7 hjvtkbw fv abkvib ltlfxtvbc uehfyle[nbc hjkc fchekt,c8 .jdtk vfsufyc gfnbdc
dwtv lf 'fkbfy vb.dfhc8
Tqveni
!)%) otkc ht;bcjh
ktkbrj [jnbdfhbc vbth
uflfqt,ek rjvtlbfc
3elbgkjvj cfcb&j4
fhyf[ekb ofhvfnt,f [dlf
obkfl8 s,bkbcbc
rbyjstfnht,bc cfkfhjt,sfy
rbyjvj.dfhekt,b cffsj,bs
bluyty ,bktsbc hbuib8
abkvib vjyfobkt vcf[bj,sf
evhfdktcj,f lqtc
ufhlfwdkbkbf 2 ,tkf
vbhbfyfidbkb7 lele[fyf
othj&t7 frfrb rdfynfkbfyb7
cfylhj ;jh;jkbfyb7
df[nfyu ybyef7 ljlj
f,fib&t8 xdtyb cnevfhbf
3elbgkjvj cfcb'jc4
vsfdfhb uvbhb 2 ,bzbrj7
bubdt rjycnfynbyt
vufkj,kbidbkb7
hjvtkvfw rbyjib
vjqdfotj,f fv abkvib
lffvsfdhf7 lqtc rb vtcfvt
vjodtdbc gfhkfvtynbc
ltgenfnb uf[kfds8
- ghjatcbbs by;byth-ntmyjkjub dfh7 okt,bc ufyvfdkj,fib dveifj,lb ijrjkflbc af,hbrfib7 db.fdb vsfdfhb
by;bythb7 lbhtmnjhb8 !))$
okblfy gjkbnbrfib dvjqdfotj,7 ufdotdhbfylb 3vjmfkfmtsf rfdibhib47 itvltu - 3ltvjrhfnt,ib47 ;dfybfc ueylbc
otdhfl dbsdkt,jlb8 erdt vtcfvt vjodtdbc ltgenfnb dfh8 cfveifj flubkb fm vfmdc +bwbybc‘8
- 3elbgkjvj cfcb&jib4
,bzbrjc hjkpt dby vbubodbfs0
- !$ okbcf db.fdb7 hjwf htpj x[tb&tv uflfvbqj abkvib
3xdtyb tpj4 - se uf[cjds ujxf f,tcf&t7 ]fhib hjv vblbc888
fvbc itvltu rbltd ,tdh abkvib vbvbodbtc7 vfuhfv lfeabyfyct,kj,bc ufvj dth uflfbqtc8 fvfcj,fib crjkfw lfdfvsfdht lf cfcjakj-cfvtehytj
bycnbnenib cfn.tjpt xfdf,fht8 erdt vtjht rehcbc cneltynvf gfhfktkehfl cf,est,b itdbnfyt stfnhfkeh
bycnbnenib8 ufvjwlt,bc itvltu vtuj,ht,sfy thsfl lfcfcdtyt,kfl ufuhfib ufdtvupfdht8 sdbc ,jkjc7 hjltcfw
ltlfxtvsfy lfdhtrt7 vbs[hf7 rbyjcnelbblfy lfubhtrtc7
rbyjib hjkc usfdfpj,tyj8
vfuhfv pqdfc hjujh itdtktjlb7 sfy dbabmht7 hjkpt hfvlty]thfw ufvcby]tc7 fhfathb
ufvjdblf hfnjv dbxmfhj-vtsmb8 s,bkbcib fudbcnjc ,jkjvlt fh xfvjdcekdfh8 ! ctmntv,thc7 lbkbs bycnbnenib ufvjdw[fllb7 ktmwbt,bc
itvltu rb rbyjcnelbfib ofdtlb8 gfdbkbjybc rfhsfy nhfafhtnb trblf 3vjnfwt,f4 - uflfvqt,b ]ueab +abkvc vfiby
3vjnfwt,f4 thmdf‘8 bmdt b]lf
cfsdfkbfyb cbvgfsbehb vfvfrfwb7 hjvtkbw sfdxfmbylhekb rbs[ekj,lf obuyc8 tc b.j
abkvbc ht;bcjhb7 ,ho.bydfkt gbhjdyt,f ktkbrj [jnbdfhb8 vbdtcfkvt7 rjnt vufkj,kbidbkb uf[kfdfhs-vtsmb8 ity [fh7 ,bzj0 - uehek rbkjpt ufvt[evhf8 - 3cfhjxrf4
xffwdbs7 [tpt feidbs lf uflfbqtsj8 vfhskfw7 ubnfhbs
[tkib bmdt7 gfdbkbjyib7 itvcdtc fkdbc [tpt8 !% oesib uflfbqtc cby]t,b8 xtvfvlt thsb
!__ rfwb vfbyw uflftqjs7
itvltu7 fk,fs7 vj,tphlfs lf
dbyw ,jkjc itdhxb7 lfvnjdtc +bwbybc‘8 vtjht lqtc lfvb,fhtc - [dfk cfqfvjc vbdtvupfdht,bsj8 cofdkf jhb lqbc
lfo.t,ekb b.j7 bycnbnenblfy fhfdby ufvjvbidt,lf +htmnjhb bkbf sfdf&t uf[klfs`8
lblb
obyffqvltuj,bc
vbe[tlfdfl7 uehbfib vfbyw ufdtvupfdhts8 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf xtvc vij,kbeh v[fhtib - xj[fnfehib7 jpehutsib7 jhb sdt - ,fsevib7 xfbce,fyib8 bm b.j vfylfhbybc
gkfynfwbf7 cflfw ufycfresht,ekb ]bib /mjylfs ufvj.-
15
RJNT VUFKJ,KBIDBKB
!) OKBC FCFRIB
RJNT
VUFKJ,KBIDBKB
ABKV
3ELBGKJVJ
CFCB'JC4
TRHFYT,PT
UFVJCDKBLFY
$% OKBC ITVLTU
RJNT VUFKJ,KBIDBKB5
,tkf vbhbfyfidbkb b.j
.ehflqt,bfyb7 lfvhbut,tkb7
eotcbthtcb ujuj888
kjvb vfbyw cfzbhjf8 ecofdktkb rb fhf7 [ibhfl yfcofdkb rfwbw sfdbc flubkc dth
gjekj,c w[jdht,fib8 .dtkfahbc ufcfqt,b wjlyff8
- smdtyc uvbhsfy - ,bzbrj
wthwdf&tcsfy hf umjylfs
cfthsj0
- fk,fs7 hfqfw cfthsj
vmjylf888+bwbybc‘8 abkvib cfjwfhb ntmcnt,bf5 - vstkb mdt.fyf se veifj,c7 thsb rfwb
lfvfcdtyts888 thsb rfwb cjatkvf dth eylf itbyf[jsj
+bwbybc‘8 fy rbltd5 - rbctkb
vfvfxtvc xtvsdbc fh lfektdbyt,bf7 f[kf smdty qjht,c fcvtdsj +bwbybc‘888 hfc dbpfvs7
ofhcekc dth lfdb,heyt,s7
vjvfdkbc bvtlb eylf umjyltc8
n.ebkfl fh eylf bw[jdhj
fvmdt.yfl7 yjhvfkehfl eylf
lf,thlt888
- ufudfwfybs smdtyb j]f[b888
- xtvb vteqkt uf[kfds wbwbyj vufkj,kbidbkb7 byu-
lbs7 v[jkjl ltlf b.j vfcsfy thsfl @ rdbhbc ufyvfdkj,fib8 wjnf ewyfehb rfwb
uf[klfs7 fh e.dfhlf xdtyb
fabibht,f7 w[jdht,fib cek
c[dfudfhb b.j7 [evhj,lf vfiby7 hjltcfw ceahfcsfy b]lf vtuj,ht,sfy thsfl8 afmnj,hbdfl7 lqbc ufyvfdkj,fib cf[kib fh b.j7 &fkbfy lfndbhsekb cfveifj lqt /mjylf - rbyj7 stfnhb7 hflbj7 uf[vjdfyt,f888
- ,fnjyb frfrbc vij,kt,c
stfnhfkeh [tkjdyt,fcsfy
hf cfthsj /mjylfs0
- vfvf flht ufhlftwdfkf7
[esb idbkb vfhnjl lfhxtybkvf ltlfv - ,t,bfxtvvf fytnf njhjy]f&tv ufpfhlf8 [tkjdyt,bc lblb vj.dfhekb
b.j8 cfvnhtlbblfy vj]fvfubhtc fupfdyblf7 stfnhbc ,bktsb hjv ftqj lf cgtmnfrkc
lfcoht,jlf8 ths[tk7 sehvt7
vj]fvfubhtc ,bktsbc aekb
lfe[fh]fdc7 jgthbc gfhnthbc
VTCFVT VJODTDBC
JHLBGKJVBFYB LTGENFNB DFH=
RJYCNFYNBYT
VUFKJ,KBIDBKB5
dfybkb8 xbnb dth itahbylt,jlf7 bctsb rjynhjkb b.j
lfotct,ekb8 bm vjotekb vfylfhbyb vjcrjdib7 rhtvkib bupfdyt,jlf8 abkvc sbsmvbc @
otkb bqt,lyty - !)%) otkc
lfbo.tc7 !)^_ okbc ,jkjc
rb trhfyt,pt ufvjdblf8 ktkbrj [jnbdfhb vbahs[bklt,jlf - fhfathb vjubdbltc7 ,bzj7 abkvib vbkbjybf uflf[lbkbj888 rbyjstfnht,ib abkvbc ufvjcdkbcsfyfdt cfkfhjt,sfy uh&tkb hbub bluf7
,bktst,b fh bijdt,jlf8
- hjujh uf[ctylt,fs wyj,bk vcf[bj,t,sfy thsfl uflfqt,bc ghjwtcb0
- .dtkfc lblb vjyfnht,bsf lf cbyfyekbs db[ctyt,8
wjw[fkb sbsmvbc fqfhfdby
fhbc - vt lf pfylf bjctkbfyb
lfdhxbs v[jkjl8 xtvb gfhnybjhb ,tkf vbhbfyfidbkb fhfxdtekt,hbdb7 s,bkb7 .ehflqt,bfyb ujujyf b.j7 lfvhbut,tkb7 eotcbthtcb8 frfrb rdfynfkbfyc cbwjw[kt lf [fkbcb itvj/mjylf7 bvltyb rjvbrehb rflhb uflfbqtc7 cflfw
,fnjyb frfrb b.j7 ktkbrj [jnbdfhb fv,j,lf7 - abkvb elbgkjvj cfcb&jptf7 rflhib rb
.dtkufy cfcbvfvhj abuehbht,cj +bwbybc‘8 cfjwfhb
gbhjdyt,f b.j mfk,fnjyb lele[fyf othj&t7 bctsbdt s,bkb flfvbfyb7 hjujhbw abkvib xfyc8 vbcb idbkt,b xtvb vtuj,ht,b b.dyty888 cfylhj ;jh;jkbfyb fytrljnt,bc jcnfnb uf[klfs7 xdtysfy thsfl
b.j mfhskjc rfchf&tw8 [jv
ofhvjublutybfs7 hjujhb v[bfhekt,f bmyt,jlf8 uflfqt,bc
itvltu cjaktkt,b udtgfnb;t,jlyty7 bvfhst,jlf mtbab
lf lhjcnfht,f8 bc jlfw
ths-thsb ukt[bcf b.j7 cflfw
,bzbrj lf ltlfvbcb w[jdhj,lyty8 fv cf[kbc ufmbhfdt,fv
bvltyb itvjcfdfkb vjenfyf
gfnhjyc7 hjv uflfqt,bc lfvsfdht,bc itvltu jlf fbqj lf
,kjrbc cf[kb ffityf8 s[t,cf
lf &hj[t,cfw ukt[t,bcufy
dmbhfj,lbs8 bc s[f7 abkvib
hjv lfvltdc7 cfvtuhtkjlfy
xfvjb.dfytc8 ifhdfkpt erfy
,fkf[b vbdbvfuht lf cflfw ofdbljlb7 sfy vjv.dt,jlf8 thsthsb rflhb abkvblfy fvjqt,ekbf +ufvjwlt,bc xfcf,fht,kfl s,bkbcib vbdlbdfh lf
s[f sfy vbv.fdc8 itvltu bc s[f
bycnbnenbc vtcfvt cfhsekpt flbc7 &bhc dfhlt,f`8
- bv cjakt,ib itvltufw
.jabk[fhs0
- fhf7 vfuhfv hfvltybvt okbc
obyfs ths ceahfpt vbvbodb-
FRFRB RDFYNFKBFYBC
MFKBIDBKB 2 MTSTDFYB LF
IDBKBIDBKB 2 EVWHJCB
FRFRB RDFYNFKBFYB
MTSTDFY RDFYNFKBFYB5
RFLHB7 CFLFW
DFHLTYB MDHBD
RTCFHBFC WJKFL
ITHSDFC FGBHT,C7
ABKVBLFY
FVJQT,EKBF888
WJK-MVFHB 2
FRFRB LF VFBF8
FRFRB RDFYNFKBFYB
,FPFHIB VBLBC
tc8 fmts-bmblfy itvjvbc[lyty
ewyj,t,b - uf[cjds7 cjatk
itvjmvtlib at[,ehsc thsfl
hjv dsfvfij,lbsj +bwbybc‘8
hjujh dbwyj,lb7 sbsmvbc $%
otkb ufdblf vfc itvltu8
- bv lhjc erdt lfj]f[t,ekb b.fdbs0
- fhf7 wjkb elbgkjvjv itdbhst8 cfvfubthjl7 f[kf jhb
lbgkjvb vfmdc8
- hjujh abmhj,s7 lbgkjvb vfbyw fewbkt,tkbf0
- rdfynfkbfybcf fh b.jc7
.dtkfathb rfhubf7 vfuhfv lbg-
MTSTDFY RDFYNFKBFYB5
bctsb vtwybthb7 hjujhcfw
ufyfcf[btht,c df[nfyu ybyefc uvbhb7
vfibyfw ,tdhb b.j lf f[kfw vhfdkflff888
3vfvf lblb cbyfyekbsf lf
uekbcnrbdbkbs ofdblf fv mdt.yblfy8884
kbcehb tybc cgtwbfkbcnb7
v.fdc cfvb idbkb - df;b lf jhb
mfkbidbkb7 js[b idbkbidbkbc ,f,ef dfh8 e.dfhs tc abkvb - [ibhfl e.eht,ty7 bwbybfy888 vtw de.eht, lf f[kf7
$% okbc itvltu7 dbn.db - bctd bct vb.dfhc .dtkf7 hjujhw
vfiby888
MTSTDFY RDFYNFKBFYB7 frfrb rdfynfkbfybc mfkbidbkb5 - vfvf 3elbgkjvj
cfcb&jib4 %@ okbcff7 vt bv
lhjc !@ okbcf db.fdb8 uflfqt,t,pt idbkt,b fh lfd.fd-
yfwdkfl bfhecbc ,bktsb feqbf8 xb[nbrjgbs lfvidtyt,ekb fytnf afbnjybs xfvjcekf s,bkbcib8 hjltcfw sfdbcb flubkb bfhecpt egjdbf7
vj]fvfubht rbyfqfv xfemjkfdc
+bwbybc‘888 j]f[vf ufzbhdt,bc
cbvofht ufyrekfrt,bc vtht
bodybf7 vfuhfv fytnf vihjvtkb mfkb b.j7 [esbdt idbkb
at[pt lff.tyf8 vfvfxtvb - frfrb
vtjs[t idbkb b.j8
- 3elbgkjvj cfcb&jc4 uflfqt,t,bc itcf[t, smdtysdbc hfbvt se fhbc wyj,bkb0
- rfhub abkvbf7 vfuhfv sfdbc lhjpt lblb oyt[bc mdti
vj.df8 &fkbfy ,tdhb rflhbf
fvjqt,ekb8 vfufkbsfl7 ,bzbrj cfcb&jl bvbnjv fh eyljlf dfhltyc7 hjv sdbsjy abmhj,lf mdhbdb rtcfhbfc wjkfl ithsdfc7 ths-ths rflhib +dfhltyb cjakbc vfqfpbfibf itcekb` rtcfhbfcsdbc cfrf,tc .blekj,c8 vtpj,kt,b
rbs[ekj,lyty7 yfybc hfl eylf tc cfmdhbdj 3fnhtpbj40=88
se uf[cjds uflfwtvf 3bkepbjybc4 ofv.dfyb jsfh ctabfidbkb - ufpts 3rjveybcnbc4
aehwkt,blfy gbhlfgbh 3uflfefhf4 fv abkvc - bltehfl
xdtyb mdt.ybc vcjakv[tldtkj,fc fh ittcf,fvt,fj8 fy hjujh
fhbfy ofhvjxtybkb vtwybtht,bj888 vthoveyts7 bctsb vtwybthb7 hjujhcfw ufyfcf[btht,c df[nfyu ybyefc uvbhb7 vfibyfw ,tdhb b.j lf f[kfw
vhfdkflff8 e,hfkjl7 jsfh
ctabfidbkvf rjzb ufeujhf
gfhnbek ,jct,c7 abkvbc lfoeyt,bs rfhbthbc ufrtst,f
eyljlf8 vf[cjdc7 vfvfv hjujh
bythdbekf fv fv,bc ufvj8 cfgfce[j othbkb lfothf7 .jdtk
,hfklt,fc gfce[b ufcwf8 ,tdhvf fnrbyf vfvfxtvc uekb8 ythdbekj,bc ybflfupt /bgthnjybekb rhbpbcb uflfbnfyf8
vfcpt .dtkfathb vjmvtlt,lf
- stfnhbc lfcbc jh yfobkfl
uf.jaf888 vbcsdbc vbeqt,tkb
b.j sfj,fsf ,h&jkf7 ,by&ehb otct,b8 vfvf %) okbc fcfrib ufhlfbwdfkf7 vfiby vt @_
okbc db.fdb7 xtvb &vf - @@
okbc8 vf[cjdc7 ,t,bfxtvc lfevfktc vfvfxtvbc ufhlfwdfkt,f8 [vfehpt erbs[fdc7 - hf fv,fdbfj8 es[htc7 - rfrjc cnevht,b /.fdcj8 to.byf7 - vt hfnjv fh lfvgfnb;fj888 ,t,bf vfiby )^ okbcf b.j7 bct ufhlfbwdfkf7 fh bwjlf idbkbc lfqegdbc itcf[t, fhfathb8
- hjlbc ufhlfbwdfkf0
- !)^* okbc @* bdkbcc8 vf[cjdc7 vt lf vfvf +cflfw f[kf
dw[jdhj,` ,bybc cfyf[fdfl
uf[klbs8 xtvc ltblt,c sbsjjsf[bfyb ,byf /mjylfs8 vfvf lft[vfhf vfs xf,fht,fib7
itlfht,bs lblb afhsbc thsb ,byf hjv vbtqjs8 lqbc !@
cffspt itvjdbfhts ,bybc cfyf[fdfl8 itvltu vfvf o.ytsib fufhfrpt uftvupfdhf +cfvnhtlbfib cf[kbc uf.bldbc itvltu
vfvfv o.ytsib fufhfrb itb&byf‘8
cfqfvjc ( cffspt vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf888 ewt,7 ltlfxtvbc cf[tkbc lf&f[t,fw dth
vjfcohj8 lbf[7 fctf7 trhfypt
vbcb epheydtkb lf kfqb
w[jdht,f xfyc7 cbyfvldbktib
rb fh twtrdt,jlf7 fh t[evht,jlf8 e.dfhlf cbvidblt7 cbo.yfht888 fqtkdt,ekb decvtylb
fvfcobyfs rjkt]bc !% okbc
vjcofdkbc ufvjcdkfc ntktdbpbbs - 3w[jdht,fc vbyuhtdsj4888 vfy hf bwbc7 hf fhbc
w[jdht,bc lfyuhtdf888 .dtkfathc dth bn.dbc flfvbfyb888
- ltlfsmdtybw vcf[bj,b
b.j0
- fhf8 ltlfxtvc - vfbf zbgfidbkc hecekb crjkf /mjylf
lfvsfdht,ekb7 hecekb ctmnjhbc fhfhct,j,bc ufvj stfnhfkeh bycnbnenib dth
vjto.j8 fvbnjv vfh]fybidbkbc stfnhib lfbo.j veifj,f7 mfhsek tyfc fdbsdbct,j8
bm it[dlyty ltlf lf vfvf thsvfytsc8 vfvf !* okbs eahjcb b.j8 udbfy lfmjhobylf8 vfyfvlt s,bkbcib vfvfxtvsfy
w[jdhj,lf vbcb &vbcidbkb
ubdb rdfynfkbfyb7 cfvtlbwbyj bycnbnenbc cneltynb8
lfj]f[t,f fvbnjvfw lffudbfyf - ubdb cneltynbf7 ,fdidc
[tkb ittikt,fj888
vfvfxtvbc ufhlfwdfkt,bc
itvltu ljlj fktmcb&tv vbbqj ltlf stfnhbc veptevib8
- !))$ okfvlt bm veifj,lf8
* otkb bfdflv.jaf7 kjubyfl
b.j xfdfhlybkb888 $ otkbf7
hfw ufhlfbwdfkf888
tcfe,hf
mtstdfy [fvbwfidbkb
Tqveni
16
vjpfhl vf.eht,tksf stfnhbc
vcf[bj,b7 utuf rj,f[b’bc +kfpfht
abkvblfy 3kfpfht4‘ ltlf7
mfk,fnjyb yfstkf
vfzfdfhbfyb sfdbc
.jabk vteqktcsfy 2
wyj,bk rbyjht;bcjh vbif
rj,f[b’tcsfy sfyfw[jdht,bc
gthbjlpt udtcfe,ht,f8
DTH OFHVJDBLUTYLB7 HJV
VT LF VBIF THSVFYTSC
LFDIJHLT,JLBS=
YFSTKF VFZFDFHBFYB
MVFH-IDBKSFY 2
VBIF LF UTUF
RJ,F[B'TT,SFY THSFL
rb vbif ’fkbfy s,bkb7 vjcb.dfhekt lf .ehflqt,bfyb b.j8
/mjylf bevjhbc cfjwfhb uh’yj,f8 ’fkbfy cfbynthtcj gbhjdyt,f b.j8 thsfl v[jkjl
( otkb dbw[jdhts8
- hfnjv lfijhlbs thsvfytsc0
- .dtkfathb [lt,f w[jdht,fib7 sevwf7 dthfahbs ofhvjdblutylb7 hjv vt lf vbif thsvfytsc lfdijhlt,jlbs8
wjk-mvhbc uf.hbc ths-thsb
vbptpb yfflhtdb mjhobyt,ff hjwf ’fkbfy f[fkufphlt,b
mvybfy j]f[c888 xdtyw fct lfudtvfhsf8 vbifc c[df mfkb it-
e.dfhlf888 ths pfa[ekc vt lf
utuf mdbi[tsib dbcdtyt,lbs8
vbif ujhib 3mjkufc4 bqt,lf8
hjwf mdbi[tsblfy cf[kib d,heylt,jlbs7 vbifv ujhib ufvjudfnfhf8 bm flvbybcnhfnjhb lf uflfvqt,b ]ueabc otdht,b ufdbwfyb888 jhb lqbc itvltu rb bc flvbybcnhfnjhb
mfkb vbhtrfdc lf vte,yt,f - vtujyf7 hjv vbifc eiyj wjkb
/.fdlf lf bvbnjv b.j fm ths
vcf[bj, mfksfy fct f[kjc7 vbfmwbts smdtyc mvfhc .ehflqt,fj8 fh lfdb]tht7 sevwf7 vbifc vfbyw des[fhb8 hf cbcektktfj7 - befhf8
UTUF RJ,F[B'T LT,SFY 2
SBYF LF VFHBYF
RJ,F[B'TT,SFY THSFL
VFVFIDBKB 2
VBIF
LF UTUF
RJ,F[B'TT,B
vfhw[yblfy5 VFRF LFLBFYB7 KTDFY LFLBFYB7
UTUF RJ,F[B'T7 LELE LFLBFYB LF
YFSTKF VFZFDFHBFYB8 OFQDTHB7 !)*% OTKB
- dby b.j bc mfkb0
- bc mfkb fqvjxylf kbndtkb ujujyf ]fyf gtnhfblblt7
hjvtkbw eylf uflftqjs
3mjkufib48 rbyjcnelbfib vbifcsdbc cfcby] uflfqt,t,pt
vbe.dfybf dbqfwfc - cojhtl
vfiby lfdbqegt +bqbvt,f‘888 ufhrdtekb lhjbc itvltu bc ujujyf erdt at[v’bvtl lfdbyf[t8
vbifv bctd befhf7 - vjutxdtyfj8
fvbc ufvj7 hf smvf eylf7 j]f[ib ecbfvjdyt,fw udmjylf7 vfuhfv itvltu jhbdt itdsfy[vlbs - fct w[jdht,fc bctd
lfijht,f c]j,lf lf lfdijhlbs rbltw8 xtvvf ltlfvsbkvf
lf vfvfvsbkvf vbifc es[hf fv cf[kib dthfdbc vjb.dfy7 tc
cf[kb utufcb lf yfstkfcbf7
se ubylf7 ity of,h’fylbj888
vbifv lf bv ujujyfv ,byf wfkrt bmbhfdtc8 vt rb vstkb w[jdht,f xtvb vteqkbc vij,kt,-
^ OKBC UTUF
RJ,F[B'BC YF[FNB
- vt lf vbif crjkbc gthbjlblfy dbwyj,lbs thsvfytsc8
dcofdkj,lb vt[est mfksf
crjkfib7 hjvtkbw dthfpt - gtnhbfidbkbc mexfpt vlt,fhtj,lf8 vbif rb vthdt df;sf crjkfib cofdkj,lf8 xdtyb lff[kjt,f ,frehbfyib vj[lf7 fhlfltut,bc lhjc8 jhb okbc
ufyvfdkj,fib d[dlt,jlbs thsvfytsc8 !)^_ otkc itdeqklbs8 vfiby erdt stfnhfkehb bycnbnenbc vtjht rehcbc cneltynb db.fdb7 vbif
rb vjcrjdib cfrfdibhj rbytvfnjuhfabbc bycnbnenbc
cfht;bcjhj afrekntnpt
cofdkj,lf8 ufs[jdt,bc itvltu b’ekt,ekb ufd[lb7 cofdkbcsdbc sfdb lfvtyt,t,byf
lf vjcrjdib vteqktcsfy thsfl ufdvupfdht,ekb.fdb
+bycnbnenib vjudbfyt,bs
fqdblubyt sfdb7 vfiby xtvb
idbkb - utuf # okbc b.j‘8 mjhobkb udmjylf htcnjhfy
3s,bkbcib48 ]dfhb fh lfudbothbf7 hflufy ]dhbcothf frh’fkekb b.j8 vf[cjdc7 vjcrjdib vfnfht,kbs ,fmjc ufdkbs ofdtlbs7 hflufy fa[fptsib cfhrbybupj vfubcnhfkpt
pdfdb b.j xfvjojkbkb8 vjcrjdib yfmbhfdt, ,byfib dw[jdhj,lbs - 3Gkjoflm djccnfybz4-csfy f[kjc cfvjsf[bfyb ,bybc ths jsf[ib lfd,byfdlbs8 vfnthbfkehfl fh
udbzbhlf8 vbifc cnbgtylbfw
/mjylf7 vij,kt,bw udt[vfht,jlyty8
- smdtyb df;b utuf vjcrjdib lfb,flf0
- fhf8 at[v’bvtl db.fdb7 hjwf s,bkbcib lfd,heylb8 vbif vjcrjdib lfhxf8 vf[cjdc7
lbkbc ) cffspt vbifc lfdehtrt lf ief cfe,fhib vewtkb fvnrbdlf8 vbifc sdtt,b ufvjsdkbkb /mjylf lf gfnfhf
rfktylfhpt * bdybcb obskfl
/mjylf itvj[fpekb - cojhtl
bv lqtc lfb,flf utuf - !)^!
okbc * bdybcc8 vfiby vt lf vbif @# okbcfyb db.fdbs8 vbifc
bv lhjc cfufpfa[ekj ctcbt,b /mjylf lf s,bkbcib xfvjcdkf dth vjf[th[f8 hjwf uffut,bytc - ,bzb itut’byfj7
DLY{-pt ofcekf lf gbhlfgbh nfycfwvkbfyfl xfv[nfhf
fepib8 ,fdidc vfvfvsbkbc cf[tkb - uthvfyt lfdfhmdbs8 gfnfhfc utufc dt’f[lbs lf fct
ithxf cf[tkb - utuf888 fhfxdtekt,hbdb lfvjrblt,ekt,f
vmjylf ltlfvsbk-vfvfvsbksfy8 lqtvlt vfs lfyfnjdfh
,byfib dw[jdhj,8
- ,fnjyb vbifc vbth uflfqt,ek hjvtkbvt abkvib
se vjyfobktj,s0
- fhf7 sdbsjy fh cehlf7
hjv vbc abkvt,ib hfbvt hjkb vtsfvfif8 vtw fct dabmhj,lb8 fh vbyljlf7 dbyvtc tsmdf7
vbif rj,f[b’t abkvt,ib sfdbc
wjkc bqt,cj lf f8i8 j]f[ib
YFSTKF VFZFDFHBFYB5
YFSTKF VFZFDFHBFYB
LBC IDBKBIDBKSFY7
PERF DJKCRBCSFY THSFL
sfy ufdfnfht8 ’fkbfy rfhub
lfvjrblt,ekt,f udmjylf thsvfytssfy8 vbifc vtjht vteqkbcufy itt’byf jhb mfkbidbkb8 ytk-ytkf itdtuets .dtkfathc7 vbifc xdtysfy [ibhfl
vj/.fdlf sfdbcb ujujyt,b8
- utuf hjujh ittuef vij,kt,bc lfijht,fc0
- c[dfsfijhbc7 ufut,bs vjtrblf .dtkfathc8 vfvfcsfy
ehsbthsj,f fh ufeo.dtnbf
lf fhw vt vbwlbf7 hjv vfvf lftrfhuf8 hjwf ofvjbpfhlf7
[ibhfl lflbjlf vfssfy7 e.dfhlf sfdbcb lt,b8 se hfvtc
bijdblf7 bn.jlf7 - sbybrjc
lf vfhbyfc vbdenfyj8 .jdtksdbc vfs babwt,lf8 se vbifc
vbcfvfhsbs cf.dtlehc ufvjdsmdfvlb7 ufybwlblf8 - ltlf7
.dtkfathb ’fkbfy rfhufl dbwb7 dbwb7 hjujhb ltlfw [fh7
vfuhfv vfvfc vbvfhs cf.dtle-
hb fh smdfj888 vjudbfyt,bs vbif bv wjkcfw uft.fhf7 itbhsj vtjs[t wjkbw7 hjvtksfyfw mfkbidbkb itt’byf8 vbifc .dtkf vteqktcsfy rfhub
lfvjrblt,ekt,f vmjylf8 .jdtkb f[fkb vteqkt utufc lf,flt,bc lqtpt vj/.fdlf lf vfwyj,lf [jkvt8 ,jkjc des[fhb - ,bzj7 vthfvltyt wjkb
eylf ufvfwyj-vtsmb888 fhfathc
lfdt't,lb7 jqjyl utuf rfhufl
v.jkjlf lf seylfw vtfstl
lfmjhobyt,ekb.j7 sfyf[vf db.fdb8
- hjlbc ofdblf ,fnjyb
vbif cfahfyutsib0
- pecnfl fh dbwb8 fk,fs7
^-* okbc oby8 ofcdkbc vbptpt,bc itcf[t, cfe,fhb fh udmjybf8 fm fhfathc bqt,ty7 rbyjofhvjt,f sbsmvbc ufxtht,ekbf7 hfvltyflfw dbwb7 bmfw fh
fhbc lfk[byt,ekb7 sevwf7
,jkj lhjc vbc vbth uflfqt,ekvf vjrktvtnhf;bfyvf cehfsvf ]bklj lfbvcf[ehf8
- rbyjabkv 3kfpfhtib4
utufc uflfqt,bc lhjc vteqktcsfy erdt lfijht,ekb
b.fdbs0
- lbf[7 ufwbkt,ekb db.fdbs7 vfuhfv vbifc idbkbcfsdbc .ehflqt,f fh vjerkbf7
fqnfwt,ekb b.j vbcb ybzbtht,bs8 hjwf sdbsvahbyfdbc
ufnfwt,fcsfy lfrfdibht,bs
wyj,bkb vjdktyt,b vj[lf lf
utuf lfbzbhtc7 vbif vjcrjdc
uftvupfdhf7 .dtkf yfwyj,b flfvbfyb itfoe[f888
- hjlbc itmvtybs vtjht
j]f[b0
- utuf erdt lblb b.j - !^
okbc7 hjwf vtjhtl ufds[jdlb8 ,tlbc vflkj,tkb dfh7 hjv
vteqktl fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,f itv[dlf - hj,brj lflbfyb8 utuf vfc lbl gfnbdc
cwtvlf8 hj,brjc vteqkt ufhlfwdkbkb /.fdlf8 cfvb idbkb
- vfrf7 ktdfyb lf lele sdbsjy ufpfhlf8 vfrf erdt ufs[jdbkb b.j7 [jkj ,bzt,c thsfl dphlblbs8 vfiby ’fkbfy
,tlybthb db.fdb8 hj,brj fhbc
bc gbhjdyt,f7 hjvtkvfw utufc
nhfutlbf uflfvfnfybyf7 .jdtksdbc udthlib vtluf8 vjudbfyt,bs lelec lfqegdfv rbltd eahj lffv’bvf xdtyb w[jdht,f888
- hjujh ittuef ,fnjyb
vbif smdtyc ufs[jdt,fc0
- ltlfvsbkb lf vfvsbkb
erdt ufhlfwdkbkt,b b.dyty7
[jkj vbifc fvbc itcf[t, htfmwbf fh /mjybf8
- lblb [fybf7 .jabkb vteqkt fqfh ubyf[fds0
- vbif gfhbpblfy $ okbc
oby cgtwbfkehfl xfvjdblf7
vfiby7 hjwf xdtyb idbkbc cfakfdb eylf vjudt’t,yf8 udbs[htc7 3sdbsvahbyfdbc ,bzt,b4 hecsfdbc bmbs7 fpth,fb]fytkt,bs lfcf[kt,ek thsths cjatksfy f[kjc7 nhbfk vbyljhpt fhbfy lfcfakfdt,ekt,bj8 ofdtlbs vt7 xtvb
vteqkt7 lele7 ktdfyb7 vbif7
ofdbqts ybx,t,b7 dt’t,ts7 vfuhfv fvfjl8 bm v[jkjl cjcj othtskbc cfakfdb fqvjxylf888
tcfe,hf
mtstdfy
[fvbwfidbkb
Tqveni
ybrj .babfyb cjatk [fivib w[jdhj,lf7 vfcofdkt,kfl veifj,lf8 fv ,jkj
lhjc htpthdbcnt,ib fhxbf cfvcf[ehb8
ths cfqfvjc +fv jhbjlt sdbc oby` iby
vj,heyt,ekvf n.dbf lfb[fkf uekib8
fhfdby bwbc7 hf vj[lf8 @) okbc eybzbthtcvf rfwvf sdbsvrdktkj,bs lffvsfdhf
cbwjw[kt8
flfvbfyt,b udbfy vb[dlt,bfy [jkvt7 hjv ,tlybtht,f sfdbfys ofhcekib eylf t&bjy7 tc
cbvjyfv v[jkjl fqfsbc cbrdlbkbc itvltu
itbuyj8 xffcdtytc wbd cfvfhtib ufhlfwdkbkb lf cek vfhnj lfisf ,thbrfwb8 cfvfhjdyblfy xfvjcek lfmdhbdt,ekc vj[ewt,ek vtpj,tk gtkfubfcsfy thsfl qvhsbc ecfvfhskj,f vj[dlf sdfkib8
- vfi7 tc eylf wjw[fkb b.dtc7 e,tlehb
fqfsb rb ifd vbofib bodtc0
gtkfubf cbvjyfc ef[kjtcb vtpj,tkbf8 mvfhb rfhuf [ybc obyfs vjerdlf8 mfkfmc ofcekb vbcb idbkt,b bidbfsflqf fvjlbfy cjatkib8 vjrepekf7 svf ufehtw[fd stshb
w[dhbc vfn.kc vbeufdc7 jhb tidb sbsmjc
bvfl ithxtybf ptlf lf mdtlf .,t,pt7 c[dflfc[df v[fhtc7 hjv vbcvf itkjwdfv &fkf fh lfrfhujc8 fvfcsfy itlfht,bs fqfsb vskfl f[fkufphlf b.j7 qvthsvf rb vfbyw bc ofb.dfyf8
tc .jabkf qvhsbc cfvfhsfkb8 ]tbkt,b
vb/.fdc lf [ybtht,c njdt,c8 dbqfw itb&kt,f
ittlfdjc cbvjyfc lf es[hfc8 cbrdlbkc vb/.fdcj flfvbfyt,b bv mdt.yfl lf fhf qvthsc7
vfuhfv eqvhsjl uf,tlfdlf vbmtk-uf,hbtkb
dbcbvt of.dfyfc0 hf [fybf lfhoveylf cbvjyf
qvhsbc ecfvfhskj,fib lf ite,hfkt,kj,fib8 wjldt,bcsdbc udc]bcj8 v[jkjl thsyb fhbfy wjldbkyb0 tivfrb udfwleyt,cj7 hjwf tivfrc mvyblf7 fh bwjlf7 hfcfw xfbltylf
itmvybkb0 hjlbc fxdtyf cfbmbj wjw[fk flfvbfyc7 hjv lfthoveyt,byf vbc fhct,j,fib0
uffxybf rfwb lf bct uflvj/.eht,c7 hjujhw
[t fkdbcf mfhbcfufy ofhnfwt,ek ajsjkc8
ecefhb .vfodbkb b.j cbvjyf7 hjltcfw ltlfvbcvf ]dfhwvfcsfy vbb.dfyf trktcbfib lf
es[hf7 tc fhbcj qvthsb8 ]th ]dfhpt ufrhekb kfvfpb f[fkufphlf rfwb itt,hfkf7 vtht
rb cfresfhb sfdb7 hflufy vb[dlf7 vfc dth lfbwfdlf [tkt,vbkehcvekb tc cfwjlfdb fhct,f lf ittibylf7 ittibylf mdt.ybc7 cflfw fh
eylf /mjyjlf fhfdbc bvtlb8 vtht uev,fsb lfeyuhbtc bv trktcbfc lf rtlkt,b ufevehtc7
c[df [fnt,sfy thsfl lfktotc bc ]dfhwvf lf
cbvjyfv lfcwbyf cbovbltt,c7 hjvkt,vfw sfdbw dth lfbwdtc8 gtkfubf rb bwfdc sfdbc sfdc8
bmyt, vfhskf ]flj,fpbf ,t,thb0
cbvjyfc f[ctylt,f5 qj,tcsfy vbcekb.j gfnfhf fypjhf lf mdt,c tchjlf ,j[dthfc8 b.tat,jlf eidtkt,tkb yfufpb lf fvfjl kfvj,lf ]fzdbc ufo.dtnfc8 ufvjdblf cf[kblfy gtkfubf lf lfbyf[f fvfqkt,ek flubkpt itvlufhb .vfodbkb8 3hf ubylf fv &fqkbcufy0 ity
vjerdlb ityc ltlfc48 .ehb vj/rhf fqfsbv
o.tdkfc lf gtkfubfc .dtlht,f lfeo.j8 3fh
uhw[dtybf7 ltlfrfwj0 ecefhb eylf vjrdltc
lf xdty wjw[kt,b eylf db.js04 gtkfubfv
thsb cbn.dfw dth ufbuj7 vfuhfv vb[dlf7 hjv
fqfsb fypjhfc ezthlf v[fhc8 3.dtkfc sdfkib tx[bht,f tc &fqkb8 vbofv itzfvjc .dtkf=4
bv lqbc itvltu fqfsb lfcyteklf lf fhfathvf eidtkf8 vjrdlf lf lff.fhtc vbof8 cbvjyfc f[kfw .eht,ib elufc cfcf[ktpt lfwtvekb ujhf[t,bc [vf8
se bc qvthsb cfvfhskbfybf7 fqfsbcft,h
flfvbfyc gtkfubfct,hb vpfrdhbc [tkc itf[t,lf0 fk,fs7 bvfl ecehdf vbobcufy itzvf
.dtkfc gtkfubfv7 hjv /ujybf7 fct fvjbdct,f
.dtkf cfakfdb lf sdbsjy cfvelfvjl b,jubyt,c fvmdt.fyfpt8 bmyt, fvbnjvfw uf&kj fvlty [fyc0 c[dt,c bcnevht,c cfbmbjc lf fvbs
b[fyuh&kbdt,c cbwjw[ktc8 fqfsb rb etzdtkfl fvfy vjbyfhbrkf8 fvfib cbvjyf vfiby
lfhoveylf7 hjwf ufbuj7 hjv gfnfhf fypjhfcfw itvs[dtdbf afsthfrb8 rtltkpt rb,t .jabkf vb.elt,ekb7 ptl fcekf gfnfhf fypjhf7 rb,t erfy uflvjdfhlybkf7 sfdb lfehn.fvc .vfodbkc lf ith.tdbf ndbyb8 cbvjyfc tzdb fh tgfht,f7 hjv vjrdlt,f fypjhf8 f[fkufphlt,c qegfdc ,t,thb8
cjkj fhf.c [lblf8 bvfcsfy b.j cbvjyf8
fypjhfc gfgfw cjkjcsfy b.j7 bvbcufy ufbuj fypjhfc fv,fdb cbvjyfv8 erdt ,ytkjlf7 hf
iby ofvjdblf8 vjlbjlf lf ]flj,fpt,pt vjbubyt,jlf8 eahj lf eahj trblt,jlf fhf.b8
,fh,fwbs vjfluf cfresfh zbirfhc8 tpjib
qjhbc ut]fc ofvjtlj lf &bhc ufbi[kfhsf8
ofvjlujvf cwflf8 otkb dth fbshbf8 vfiby
wfc f[tlf lf qvthsc lfeo.j kfgfhfrb8
- se uffxbyt flfvbfyb7 ,tlybthbw fv.jat7
se fhflf7 xfvjbmtwb7 qvthsj=
fvfc tkfgfhfrt,jlf qvthsc8 vtht ut]f cfcsevkfl lfblj lf lft&byf8 tcbpvhf7 dbsjv
wjw[pt fv[tlht,ekvf gtkfubfv uflfeahbyf vbc tpjc8 fh itdwlbj7 ufbabmhf cbvjyfv8
lfbynthtclf gtkfubfc vfhihenbs8 3ytnfd
cfl vbahbyfdc relbfyb04 sbsmjc dbqfwfv
xfcxehxekf7 ut]fc uflff]tmbj7 uflff]lf ut-
17
YBRJ .BABFYB
]flj
]fc lf ufyrdbhlf5 ut]f fahbylf lf gtkfubfc
wjw[c vb/.df8 sfdblfy cbvjyfc ittibylf7 fh
xfvjddfhltj7 vstkb &fkbs xftzblf ut]fc8 vtht bct ufbvfhsf otkib7 hjujhw ]thfyfpt
]ljvbcfc ufbvfhst,jlf [jkvt8 lblt,ekb
w[tyb b.j ]thfyf8 obcmdbkblfy ewt, fvjfahbyf cbvjyf7 vbobc&dhf hjv vj[lf7 obcmdbkib cdfvlyty rfwt,b8 cjkjw bm b.j7 &dtkb &vfrfwt,b fhbfy cbvjyf lf bc8 rtlkbc v[fhtc
vtobcmdbkt b]lf7 hjwf b&hf vbof lf itfmfyf
rtlkt,b7 gbhdtkb bc ufdfhlf ufhts8 .dtkfyb ufvjwdbdlyty obcmdbkblfy8 cfyfv vbobc&dhf fh lfvsfdhlf7 vfyfv vfbyw dth vjdfcofhbsj ufvjcdkf7 itdblts lf ufdfuh&tkjsj
cvf7 bwbyjlf cjkj8 cbvjyfc fqfhfdby lf fqfhfathb f[cjdlf fqfsbc vtnb8 3f[kf eylf db.js thsfl=4 vjtdkj ]thfyfc lf uffztyf8 fqfsb ajkjhwib lf[dlf8 vstkb e,fyb ufhts
ufvjcekb.j8 ]fv-zehztkb lfevndhbfs
vbobc&dhfv8 lfhlb ufn.lfj7 lfbvidblf sfdb
wjk-mvfhvf8 w[typt erts bh]t,jlf qjhsf
nhfgtpb7 eahj zrdbfyehfl cbvjyfw dth vjbabmht,lf vb.jkfc8 fhw &fkbfy ef[kjdlt,jlf wjw[c7 fhw frfhudbyt,lf v[tldtkj,bc
fhtlfy ,t,thc8 cbvjyfc sfy tibyjlf7 erfy
fh vjb[tljc lf fh lfvbyf[jcj7 sfyfw fbynthtct,lf7 cfl vblbjlf ]flj,fpb8 gtkfubf
erfy fh b[tlt,jlf8 ufcwlyty cf[kt,bc cf[ehfdt,c7 n.bs lfafhek vsfc uflfeahbytc7
vfc bmbs mfxfkb ujhf bluf8 gtkfubf bv ujhbc &bhfc lftidf8 sfdbcb wjw[b bm lfnjdf
lf sdbsjy ujhbc rfksfc fe.df8 cbvjyfc ut]f wjnf vjijht,bs lfahbylf8 ofvjluf cbvjyf lf ujhbc &bhfc vbdblf7 hf ubyljlf7 cekj lf uekj7 bm hjv fh o.j,bkb.j5 wjw[t,b7 ajw[t,b7 ybx,t,b7 sj[t,b7 ,fht,b7 abokt,b lf voybkbc mbkt,b8 cjvjyfv wjnf lfbwflf lf vtht bcbw fe.df ujhbc rfksfc8 fv
lhjc thsvf abofkvf vfqkf fbidbhf sfdbcb
sbst,b lf lfbzb[dbyf8 cbvjyf ufbnheyf8 nfhpt lfvlufhvf abofkvf itbrevif sbst,b lf
dbsjv lfcf&utht,kfl vjtvpflf7 hf lfbyf[f7
c[df vahbyfdt,b fh f/.dyty7 bctd ufifkf7 lfodf lf cbvjyfv ufyfuh&j ujhfpt fcdkf8 ujhbc
sfdpt cfdfh&tkb bluf8 cfdfh&tkib hjrfgb b]lf8 sdfkt,b lft[ezf8 vjrfezt,ekb w[dbhb
rbltd eahj eeiyjt,lf lfyfjzt,ek cf[tc8
rkfyzbct,hb ahx[bkt,b vnfwt,tkb ahbydtkbc at[t,c fvcufdct,lf vbc [tkt,c8 cfdfh&-
kbc pehupt tc[lyty ,e lf vqfvbj,b8 oby
tluf nfylfreysekb odthbfyb vfvfrfwb7
hjvtkcfw nfys mfkbc rf,f twdf7 sbsmjc jvafktc ti[bs lfvodfhb /thfrkt b.j8 bhudkbd qfvbcgthfyuf ]flj,fpt,c vjt.fhfs sfdb8 evhfdktcj,fc j,j,fc cfwtwt,c vbeufdlf
rbleht,b8 eovbylehsf ijhbc yfrdsrfhub
mfkt,bw thbdyty8 fvfs enbahfl xmvtnlyty8
hfqfw vfymfyt,bs cbvjyf ce.dtkfc [tlfdlf7
vfc rb dth [tlfdlyty8 gtkfubf odthbfysfy vbdblf lf es[hf5 3feo.t ltljafkc xtvb vjcdkf48 odthbfyb lfb[fhf lf hjrfgc xfcxehxekf7 gtkfubf vjdblfj7 cbvjyfc .dtkfathb tcvjlf8 hjrfgvf vukbc sdfkt,b uff[bkf lf vutkbdbs lfbqvedkf5 3vjvb[dtk7 xtvj gtkfubf0
hf fv,fdb vjvbnfyt04 3bc7 hjv xtv vtpj,tk
fqfsbc obyfs thsflthsb df;bidbkb vjderfkb8 f[kf sdbsjyfw fvjdbzfvt lf tctw fh
dfrvfht5 qfvqfvj,bs cfakfdblfy fvjds[hb
[jkvt lf ortgkbs dwtv vbc udfvc48 vbeuj gtkfubfv8 3if,fi7 if,fi7 xtvj gtkfubf= vbcb mvfhbw fvjbzfvt lf vfu vtpj,kbc tpj-.eht itysdbc vbxemt,bf=4 fqfqj hjrfgvf gbhb lf qh]jkt,b ufvjfxbyf7 vtht bhudkbd sfdvj.hbk ]flj,fpt,c vbenhbfklf lf brbs[f5 3hfc vtn.bs7 xtvj relhfzt,j7 fhsvtds sfdc lfrbcht,ek vjdfktj,fc04 lfbqhbfktc ]flj,fpt,vf5 3ufb[fht lf bfvf.t7 xdtyj ltljafkj7 hflufy a[bfyfl dfchekt,s lfrbcht,ek cfmvtc=
dfyuhtds7 dfmwtds lf vjrkt [fyib tc mdt.fyf
cekfw fqfh bmyt,f=4 wtrdf lfbo.tc eovbyleht,vf mfxfk ujhfpt lf odthbfyb vqthjlf5
jmhj db.fd7 vjpdthcf dufdlb7
ehbfcnfyib mhbcntc sfy d.fdlb7
bvbc wjldbsf vtw cbc[kcf dqdhblb7
s[tvbc flubkcf vtw whtvkbs dho.fdlb7
ufybth upfcf relbsf dudblb8
qfvbc gthfyut,bc ahbfkbs lf[njlf ]j]jcefhtct,bc [hjdf7 sfd,helfv[dtdb cbcohfabs brkfryt,jlf lf vfhskfw &hj[bc
relc /ufdlf mjcbcfsdbc vfshf[bdbs lfnhbfkt,ekc8 cbvjyfc ufvjtqdb&f8 dfhcrdkfdt,b
lf/.eht,lyty vfqkblfy8 jltcqfw vjwbvwbvt dfhcrdkfdt,b lf&vt,fl vbfxylf ueke,h.dbkj mfhsdtkc7 vtht ufbuj7 hjv bcbyb vsdfhbc elbltcyb b.dyty8 itvjlujvbc wbdb qfvt
b.j8 rfyrfkt,lf ,thbrfwb8 cbwbdbcufy se ibibcufy0
- jj/7 qvthsj=88
cbvjyfc fujylt,f7 hjujh ofvjfcdtyf hrbybc x[bhbs vewtklfw[hbkekb idbkb wb[blfy8 bmyt, vfhskf gtkfubfv lfnjdf einjj [tcfdbs0 ths[tkfw uffrtst,c ]fljc lf
lftgfnhjyt,f vtpj,kbc tpj-.ehtc7 [jkj7
hjltcfw bcbw vjrdlt,f7 mfkfmblfy fvjdkty
vbcb idbkt,b7 uf.blbfy sfdbfys cf[k-rfhc
lf cbvjyfcfcfw ptl vbf.jkt,ty8 dth tqbhct,f= ,thbrfwc ltlf,hbc vjrdkbc ]j]j[tsehb cehdbkb exylt,f8 lut,f lf uflbc sfdbcb
tpjlfy7 ef[kjdlt,f gtkfubfc zbirfhc7 ,j[dthfc yf,b]t,bc [vf tcvbc lf .tafc nt[c8 rfhb
lfrtnbkbf8 cbvjyf uflf&hjvfc wlbkj,c8
ujyc vjlb7 vj[ewj= ufyf fqfsb fvjfdct,c
gtkfubfc cfakfdc0 ufyf gtkfubfc mvfhb fqfsbpt f[fkufphlf fh b.j7 hjwf ufhlfbwdfkf0 ufyf cbpvfhib fh yf[t mfxfkb ujhf0 ufyf
tuht eylf uflfuhbjc cbpvfhvf0 ufyf ityb sdfkbs fh yf[t7 hf cfibytkb cbrdlbkbs vjrdlf bv uev,fsbc lfvfyuhtdtkb0 ufyf itb&kt,f7 tzdb itutgfhjc qvhsbc &kbtht,fib0 ufyf
ity eakt,f ufmdc7 qvthsc ecfvfhskj,f lf
ite,hfkt,kj,f lfcofvj fy ,tlybtht,f vjcs[jdj bvfy7 dbyw xfvjmwtdfc ecehdt,0 ufyf flfvbfyb cfresfhvf eueyeht,fv fh fmwbf mfhbcfufy ofhnfwt,ek ajskfl0 ufyf gtkfubfc
ity tpj-.ehtpt ezbhfdc sdfkb0 hjlbc u]thjlf cbpvhbc7 f[kf hjv lfb]tht0 fqfh uf[cjdc7 hjujh nbhjlf gtkfubf7 hjwf thsflthsb df;b xflt cfakfdib0 zbirfhpt uflfv]lfhf ufy]ujyt,ekb ,thbrfwb lf ,j[dthf .tabs sfdc brkfdc8
gtkfubf .hef8 otdc kjubyib lf vidblfl
c&byfdc8 cbvjyfv vtjht at[bw uflfbnfyf zbirfhpt8 eylf ytk-ytkf xfwjwltc7 vfuhfv reyst,b lftqfkf7 [tkt,b tidt,f lf ,hfudfyc
fltyc vbofpt8 mdfc gjekj,c7 bqt,c lf tcdhbc ,j[dthfc8
- /fbn=
gtkfubfc cf[kb thscfhsekbfybf lf rhfvbnbs uflf[ehekb8 jhb jsf[b fmdc8 obyblfy lthtafybf vbluvekb8 cbvjyfv bwbc7 hjvtk jsf[ibw c&byfdc gtkfubfc lf vbtvfhst,f bvbc rfhbcrty8 etwhfl ibib bg.hj,c7 ibib bvbcf7 hjv ]flj lffvfhw[t,c8 vpflff7 erfydt uflf&dhtc8 vtht sfdc bv[ytdt,c8 3eylf lfbcf]jc relbfyb=4 itfqt,c rfhc lf itlbc bv
jsf[ib7 cflfw ltlf,thc c&byfdc8 xthlt,f7 hfsf cb,ytktc sdfkb itfxdbjc lf hfnjvqfw
bc pqfgfhb fujylt,f7 fqfsbv hjv efv,j ,fdidt,c lf bctsb vidtybthb b.j7 cbvjyfvfw lfb]thf5 ths[tk dtyf[ib b.j cbvjyf8 ho.fdlf7
ifhdkbc njnt,b ve[kt,fvlt /mjylf frfgbot,ekb8 v[fhpt sj[b uftlj lf at[ibidtkf
dtyf[c ufhc edkblf8 fvjovt,lf7 o.fkb cflfvlt b.j xfcekb8 iefqfvt uflfcekb b.j7 ewt,
cfjwhfl uekofvnfyb vecbrf tcvf8 [vf vfqkblfy xfvjlbjlf8 fb[tlf lf lfbyf[f uf[cybkb wf8 sdfkbcvjvzhtkb cbyfskbs ufyfst,ekb qbj,blfy ufezbvfdfl uf,vekb ]fzdb
b.j xfvjidt,ekb7 vc[dbkb7 jmhjcb7 ptl stshjcfyb ujuj lf ,bzb bc[lyty lf bctsb kfvfpt,b b.dyty7 tyf dth fqothc8 fqfsbc eylf
lfdfyf[jj7 ufbabmhf cbvjyfv8 vjtdkj ]thfyfc lf dtyf[blfy fvjfztyf8 mfhbc evfktcfl
vjmhjlf ]thfyf7 vfuhfv7 cjatkib hjv fvjdblyty7 fb[tlf cbvjyfv vfqkf lf mfk-df;b fqfhcfl xfylf8
fv lhjc vjlbc iemb lf7 hflufy tktmnhj,f fyst,ekb lfhxtybf gtkfubfc7 jsf[c fyfst,c8 cbvjyf itilt,f8 ufmwtdfcfw dtqfh f[th[t,c8 gtkfubf sdfkt,c f[tkc lf lut,f7 hfsf xffmhjc tktmnhj,f8 [tlfdc itvjqt,ek
rfhc lf vj,epek cbvjyfc8
- ityf [fh7 cbvjy0 - trbs[t,f8 - fv iefqfvbcfc fm hfc frtst,0
cbvjyfc &fkf e,heylt,f bvbc [vbc ufujyt,fpt8
- ]flj= ]flj= - e.dbhbc - bmfw fh fcdtyt,0
sevwf cbvjyf .dbhbc7 gtkfubfc thsb cbn.dfw fh tcvbc8
- qdbyj lfubktdbf lf ufwtnt,ek[fh= - ewfw[fyt,c lf sfy bqbvt,f8 hjujhw cecn vj[ewt,c cxdtdbfs7 - bct eylf lfsdht7 hjv ity
cf[kc dtqfh vbfuyj0
bc qbvbkb cbvjyfc cek fub;t,c8 /ujybf7
gtkfubf sfdc brfneyt,c8
- hfnjv0 hfnjv fh fyt,t, sfdc0 - qhbfkt,c8
vbdfhlt,f7 offmwtdc7 uflff]lt,f lf jhbdt
[tkc .tkib ofezthc8
,j[dthf .talf lf cf[kbcrty vbbotdlf7 dby
ufbut,lf vbc .tafc0 fy7 se ufbut,lf7 dby ufvjb[tlfdlf0 pfa[ekb rfhuf [ybc ufcekb b.j
lf e,fyib jhbjlt vj[ewbqf b.j lfisjvbkb8 ewt, ]fzdb ufo.lf lf yfufpb oby ufbzhf8
tktmnhj,bs ufyfst,ek jsf[ib itdfhlf lf
lfbyf[f7 hjv bv ltlfk vfbveyc7 vfc hjv fzvtdlf [jkvt7 uflfc]ljvjlf vfvfkb vfbveyb7
hjvtkvfw mdf tchjkf lf f[hxj,lf8 yfufpvf
lfbqvedkf lf cbvjyfc .tkib twf8 sevwf ,j[dthfc rfhufl bwyj,lf7 cbvjyfv vfbyw bvfib
lfhoveyt,ekvf lfkbf cekb7 hjv vukflmwtekvf gtkfubfv vjeqj ,jkj8
Tqveni
18
UTKF XMDFYFDFC f[fkb vjs[hj,f7 hjvtkcfw lqtc xdtyb ufptsbc vrbs[dtkb uftwyj,f7 vbc vfhflbek cfnrbdfhc 2 cj[evc7 fa[fptsc7 bm ufvfhsek ’vfsfvrdktk jvc t[t,f8
yfofhvjt,bc qbhct,fcf se yfrkpt fhfathc
dbn.dbs 2 vbcb itafct,f7 hjujhw .jdtksdbc7
f[kfw vrbs[dtkbcsdbc vbudbylbf8
jhb lqt odbvlf7 vtcfvt lqtc rb7 hjwf vsfdfh cfmvtc erdt vjdhxbs7 uflfbqj8 lfdbqfkts8 jhb lqt kervf fh xfudcdkbf gbhib8
db,h'jkts7 hfw itudt’kj7 sfdb fh lfudbpjufdc - sfy jakb udlbjlf7 sfy rbltd odbvf udbi[fgeyt,lf8 vtcfvt lqtc 3cnhf[jdrfpt4
lfudf.tytc - xdtyc vbthdt vsfpt vtjht ,fnfkbjybc fk.fib ithtrbksfufy ufvjgfhekt,b eylf fudt.dfyf8 vbnjdt,ekb rbhbc rfhbthb lfdbrfdts8 .dtkfpt v[ytl rjnt ufvjb.eht,jlf7 xdtyb vtn.dbfvahmdtdt7 vfuhfv7 rbhbc
rfhbthib ufydsfdclbs se fhf7 vfibydt vjbo.byf bvbnjv7 hjv rbhbc vndthpt fkthubf
to.t,jlf8 bcbw vtn.dbfvahmdtdt b.j - bc .f,fhljtkb n.dt7 xdty hjv fdb.dfyts lf rjntv
lf[dhbnf8 n.dtw lfqkbkb b.j8 hjujhw rb
vb[dlf7 hjv dth ufudtmwtjlf7 vfibydt ito.dbnf chjkf8 jhvjib bodf8 rjntc rbltd ofvlfeoev fwtvbyt,lf7 sevwf hjv yfodbvfhpt
vndhbc yfcf[bw fhcfl b.j - fct smdf7 lblb
[ybc obyfs7 ,fdidj,bcfc db.fdb fv rfhbthpt7
vfiby fmfehj,f cek vndthib b.j uf[dtekb
lf7 bctsb fkthubf vjvwf7 rbyfqfv at[t,b ufdaibrt7 f[kf bc lqt vfujylt,f lf bvbnjv
vfwtvbyt,cj8 vt des[fhb7 ufwbdlb7 fk,fs7 lf
bvbnjv fwtvbyt,-vtsmb7 vfuhfv rjnt vfbyw sfdbcfpt bluf8 3pjhjv4 ufb[evhf7 vjujyt,bsb
fkthubf tnfrfj lf rjhrtkbfc uf/rhf blf.db
+udthlbudthl bodyty‘8 rjhrtkbf [evhj,fib
fh f/.jkbf8 c[df lhjc bcts hfvtc lff[tsmt,lf7 ,bzt,c cbwbkbs ud[jwfdlf7 vfuhfv bv
lqtc dth b.j ueyt,fpt - cbrdlbkc uh’yj,lf7 fk,fs8
rjntv7 wtvbyt,f .tkib hjv fvjedblf7 jhvjib xfhxtybkc e.dbhf7 lfudyt,lb7 sjhtv
[tk.ev,fht,c xfubult,s jhvjib7 rfweh cbn.dfc uf’ktds7 [tkc fh uf[kt,s9 xdty yfqlb
,jtdbrt,b dfhs lf n.dtt,c rfhufl dtg.hj,bsj8 bvfy hfqfwf b.dbhf sfdbc tyfpt - .f,fhljekfl8 vbc erfy vsfc e.dbhjlf7 eahj
cojhfl7 bv vsbc odthpt fk.fib vjmwtek sfdbcbfyt,c8 vsf levlf8 bm xdtyc vbth obyf jhb
lqbc ufyvfdkj,fib ufyflueht,ekb vnhbc
ufafynekb hfpvt,b fhfjhufybpt,ekfl7 vfuhfv vfbyw eotdlyty obyffqvltuj,fc vtjht,fnkbjytkt,c8 /jlf7 bv .f,fhljtkc vsfv hjv
fhfathb egfce[f7 uyt,lt,bsj7 lfudb’f[f8 fvjlb jhvjlfyj7 dte,yt,jlbs lf fh fvjlbjlf8 b]lf sfdbcsdbc xevfl lf fh fvjlbjlf8
thsb fvbc ltlfwj7 smdf ewt, rjhrtkbfv7 uf,hfplf lf thsvfytsc vfnfht,kbc dfujyt,bdbs uflf,vekb ofh,t,b kfvbc sdfkpt xfvjba[fnf melbdbs7 fluf lf gbhlfgbh jhvjcrty lffqbhf8 vt vbc nfkf[ib vjcdhbk cf]ljvc lf jakbc vfhbkt,bs ohtt,fl vj[fnek pehuc itdwmthjlb lf sfdb cbpvfhib
vtujyf8 vtht rjhrtkbfv fdnjvfnbc qdtlb cfkektc xfdkt,ek vfhw[tyf [tkpt lfb[dbf
+.jdtksdbc fct frtst,lf7 hjv lfzhbc itvs[dtdfib fdnjvfnb fh ufdfhlyjlf [tkblfy‘8
vt sfdb bctd cbpvfhib vtujyf lf dth db]tht,lb7 hjv rjhrtkbf fcts cbcektktc cxflbjlf8 fhflf7 ,fkf[bc odtybcufy jlyfd itvodfyt,ekb vbcb f[fkb stshb 3yfbrbc4 ,jnfct,b fqfh xthlt,jlf - sbsmjc bvfs vb.fdlf
gfnhjyb jhvjcrty8 rjhrtkbfc jakbs lfkfmekb pehub eshsjlf lf’f,ekj,bcufy7
[vfw lf’f,ekb ufe[lf7 hjwf jhvjib xfhxtybkc tcbn.dt,jlf - e.dfdt,lf8 kfyxt,bw
stsh-vodfyt /mjylf vbc ,jnfct,c8 thsbfyfl
nfkf[cf lf zez.ibf fvjdkt,ekb7 ,jnfct,b
rb hf ceasf fmdc-vtsmb7 ufdbabmht8
tc hf [lt,f7 vt fvbc ltlfwj7 b.dbhf rjntvfw8 nhfmnjhbc lf;fyuek ’hfdc b.j fvjafht,ekb8 ’hfdb ]th rbltd jvfvlt vbnjdt,ekb ve[ke[t,bfyb nhfmnjhbc udthlbs tulj8
ve[ke[t,c ijhbc ,fkf[b fvjphlbkb.j lf
bc ,fkf[b7 c[df ,fkf[t,bcufy ufyc[dfdt,bs7
xhlbkib ufphlbkbdbs vjstshj athbcf
b.j7 rjhrtkbfc ,jnfct,bc athb /mjylf sbsmjc8 /jlf7 lf/rhf rjntv at[b7 ]th ’hfdc
vjtdkj sfdpt7 vtht bmblfy nhfmnjhbc w[dbhpt lfcreglf lf cf[ehfdptw f’dhf8 itd[tlts se fhf7 vfibydt vbd[dlbs7 hjv vfqkblfy jhvjib v.jac [tlfdlf8 .f,fhljtkb rjntc vbth fnt[bkvf ,hf[f,he[vf lffahs[j
lf bvbnjv tchjkf rjhrtkbfc8 vtht7 tn.j,f7
rjntw yf[f lf vb[dlf7 hjv chjkfc dth lffcoht,lf lf vfibydt [tkt,b fcobf8
rjhrtkbf ewt, vjrdlf7 fhw at[t,b ecfdcfdt,bf lf fhw vbof ea[jzybf [tkt,bs8 bct
ewt, vjrdlf7 hjv bcbw rb ufdbabmht7 itb’kt,f sfdb vjbvrdlfheyf-vtsmb8 fhf,eyt,hbdc
/ufdlf fct ewt, cbrdlbkb8
tn.j,f7 tc c[dt,cfw dth lft]tht,byfs lf
bvbnjv fh tchjlyty n.dtc8 fhw rjnt tchjlf8 hfnjv fh tchjlf7 fh dbwb - nhfmnjhbc
w[dbhpt lf[nf7 vtht vbofpt bcregf bct7 hjv
n.dtcsdbc lfvbpyt,ekb n.dbfvahmdtdb fhw
itnjrt,bf lf cfvbpybcsdbc fh vjeijht,bf8
n.dt ve[kt,pt lfluf lf ie,kb vbofc lfflj7 sbsmjc kjwekj,cj8 rjnt rjhrtkbfcsfy fhw itxtht,ekf - fk,fs7 bwjlf7 hjv
vrdlfhb b.j9 itb’kt,f7 vfqkblfy eahj lfvf]tht,kfl xfylf vbcb cbrdlbkb8 xdty rjhrtkbfcsfy vbdtlbs8 vt vbc ,jnfct,c de.eht,lb7 bvfc rbltd fdnjvfnbc qdtllf[dtekb [tkb fhf,eyt,hbdfl uflvjtulj erfy - vrthlib
vj[dtlhbkvf n.dbt,vf hjv uflvjfmfytc7 vfiby erfy uflfdfhlybkvf fdnjvfnvf vfhw[tyf [tkbw fb.jkbf8 fhf,eyt,hbdfl vjmwtjlf
[tkb7 sbsmjc ,elblfy fvjdfhlybfj8
rjhrtkbfc [evhj,f e.dfhlf8 se rfhufl
fh bwyj,lb7 wbybrjcbfj7 babmht,lb8 bvbnjv7 hjv7 hjwf dbyvtc fif.bht,lf7 vtlbleh
ufvjvtn.dtkt,fc bqt,lf lf sbsmjc butckt,jlf8 ufif.bht,ekb hjv uf,hfplt,jlf7 sdbsjy uekbfyfl ufbwbyt,lf7 bct uekbfyfl7
hjv uf,hfpt,ekc cb,hfpt uflfedkblf [jkvt8 fv lhjc rjhrtkbfc itv[tldfhtc utujyt,jlf7 hjv utckbfyb vpthf v[jkjl ufsfvfit,f b.j8 cbwbkc hjv vjhxt,jlf bctd vtlblehc lfbzthlf +ofh,t,bw [tkc eo.j,lf5
vtlblehfl f]lf7 forbgekbdbs /mjylf‘ lf7
utckbfyb vpthf rb fhf7 fkfkb cbwbkb ufbsfvfifj7 babmht,lb8 if.bhc hjv vjhxt,jlf7 fvjbj[ht,lf lf ityw [dlt,jlb7 hjv ,jhjnb fh b.j8
.f,fhljtkc rbltd ]b,tib htpbybc .ehb fqvjfxylf7 yfvldbkc hjv /ufdlf7 bctsb8 fk,fs7
bcbw sfdbcb hfpvbc [evfhf b.j rjhrtkbfcfdbs - f[fkodtekt,c exdtyt,lf bv .ehc lf
fn.et,lf7 xtvufy vjrkekb mfhsdtkbcffj8 rjntv ’fkbfy f[kj vfy’bkblfy lf[dhbnf n.dt7
kfvbc yf[tdfhb vtnhblfy8 pjhjv7 hjujhw
rb itfn.j7 n.dt eylf lf[dhbnjcj7 ehxbf7
fct f[kjlfy ye lf[dhtn7 sjhtv cbc[kb itutc[vtdfj8 vfuhfv rjntc cek at[t,pt trblf7
ittc[vtjlf se fhf cbc[kb8 n.dtc e,h’fyf
UTKF XMDFYFDF
ODBVBC ITVLTU
fltmbj8 bc ijrib b.j7 flujvbc vfubdhfl vbofpt uekfqvf ufodf lf vpthf ufeinthlf ibib rb fh /mjylf sdfkt,ib7 e,hfkjl7 ub;bcf ufe[lf sdfkt,b - sbsmjc lf,hvfdlf7
dthfathc [tlfdc lf tkjlt,f7 hjlbc lfe,heylt,f sdfkbcxbyb7 hjv yf[jc dbcsfy fmdc
cfmvtj8 cbrdlbkbc oby n.dt bct fwf[wf[lf7
welfl ufd[lb8 rjntv ]th vrthlb lfew[hbkf7 vtht vodfytktynitvj[dtekb sfdb7 vtht
ufvj,heylf7 rjhrtkbfcsfy vbdblf lf cdtk
kf]t,pt lffwmthlf8
rjhrtkbfc yfqdkbc ,einb foe[t,lf7 ifhlbc iterfdt,kj,f czbhlf8 s,bk obylt,cf
lf at[cfwvtkt,c ghbywbgekfl fh bwdfvlf
,jkj lhjc8 obyfs bwdfvlf lf idtkjlf8
vtht rjntv bctd it[tlf rjhrtkbfc cdtk
kf]t,pt lf fv lhjc vsfpt chjkf fn.lf8 fk.fib vjmwtekt,vf vtfk.tt,c7 hjv dtkjlbs7
bvfpt vtnb obyffqvltuj,f ufeobtc8 .dtkfyb
ufdotmbs .jdtkb itvs[dtdbcsdbc7 v[jkjl rjnt lfhxf at[pt8 pjhjw ofvjluf - se fh
ufodt,b7 vtw fct dblut,b itysfy thsflj7
es[hf8
- vt hjv [vfehb fh fvtnt[f7 bc yf,bzdfhb
rjhrtkbfc fh tchjlf8 [vfehvf itfibyf lf
bvbnjv bchjkf888 lfhoveyt,ekb dfh fvfib=
- bctsb njybs smdf rjntv7 sbsmjc vbc ufhlf fvfc dthfdby d[dlt,jlbs8
rjhrtkbfcsfy f[kjc dbotmb7 vbcb itvtkjnt,ekb sfdblfy jh yf,b]ib8 xfkbcathb svf
/mjylf8 erfy ufdxjxlb lf itdbcdtyt7 vtht vstkb nfybs vjdnhbfklb lf nhfmnjhbcrty
ofdtlb8 nhfmnjhbc ve[ke[jt,b vje[th[t,ekb fqvjxylf bvbcsdbc7 hjv pehubs vbdojkjlb lf bct lfvtcdtyf8 hfnjvqfw vtujyf7
pehubs se vbdfodt,b rtltkc fy [tc7 lfdbcdtyt, - lfqkbkj,f lf ibib vjvt[cyt,f-vtsmb8 [ibhfl vtvfhst,jlf fct lf rjhrtkbf
cek lfvwbyjlf - sfdbc vsfdfh ndbyc - pehubc ndbyc fcdtyt,c8 hjujhw ’fqkb dth vjacfvc rtlkbc fy [bc ufhtit7 bctf tctwj8 nhfmnjhc vjdijhlb lf ’hfdbcrty uflfdbyfwdkt8
bv flubkfvlt vbd[j[lb7 cflfw otqfy rjnt
b.j xfcfaht,ekb8 bm cbjhlbf lfv[dlf8 rfhub ,bzb b.j cbjhlbf7 jqjyl thsb ewyfehj,f czbhlf - .dtkfc7 dbyw sdfkib fh vj-
edbljlf7 cfnfyfc t’f[lf5 3Jy cfnfyf7 ,kz
,ele4-j7 bn.jlf lf ,fhfmbfyfl uflffgehz.t,lf8 rjhrtkbfv fvfcsfy lfrfdibht,bs thsb
fctsb [evhj,fw lffvrdblhf ,fnfkbjyib5 itypt uflffaehs[f cbjhlbfvj8
cbjhlbf nbhjlf8 hfnjvqfw c[dfc fhfdbc
udbnbhbf8
- tc hf vjudbdblf= - smdf lf whtvkt,b itbvihfkf8
cbjhlbfc nbnkbrfyfmfkt,lf[fnekb rfhnb lf/mjylf ]b,bs lf rbltd wtrdf e.dfhlf8
lfsdht,jlf se fhf7 fdnjvfnc v[ht,pt ufblt,lf ]j[bdbs7 ptl [tkt,c itvjfo.j,lf lf
vfibydt wtrdfc bo.t,lf8 ths[tk euh’yj,kfl
lfdfsdhts7 ]j[b fdbqts7 rehnfrbc cf[tkjt,ib ufe.fhts7 rehnfrb itderfhbs7 [tkt,bc
ufysfdbceakt,f lf ]j,bc ufvjqt,f hjv fh
it’kt,jlf7 lf bct dfwtrdts8
- fh v]thf= - smdf bctd cbjhlbfv8
vt fvjdbj[ht8 cbjhlbfv rbltd lffgbhf hfqfwbc smvf7 vfuhfv uflfbabmhf - tujyf7 hjv
bctd fvjdbj[ht,lb lf vfwfkf8 oe[bkb hfqfwyfbhfl .fk,b ufvjedblf sbsmjc8 fh b.j
.fk,b ,bzb7 vfuhfv fcts lhjc 3fh v]thf4 .jdtksdbc .fk,fl ;qthc8
yf[tdfhb cffsb vt lf cbjhlbf ’hfdsfy dbc[tlbs8 thsb rbyj ufvf[ctylf8 bv rbyjib ufv[lfhb7 vfuhfv ’e’et,f7 vlblfhb cneltynb
ujuj dtkjcbgtlbs ufyut, edfhlt,f aeyseit,bc lfvnfht,tk aehujybc v’qjkc7 bvbnjv7 hjv e.dfhc lf eylf ufbwyjc lf sfdb
itf.dfhjc8 v’qjkb vstkb jwb okbs vfbyw
eahjcbf ujujpt lf sfyfw obyufvjotekb
mdtlf .,bs /.fdc ufvxtyc lf]bkljt,ekb8 rbyj cfbynthtcj cekfw fh fhbc7 v[jkjl bvbnjv uf.eht,byt,c sfdc7 hjv dth b]tht,7 cbahbafyf lf ’e’et,f ujujc eiyj.,bfyb rfwb sfdlfdbo.t,bs e.dfhlt,f lf vpfl fhbc7
kjubyib xfeodtc7 bc rbyj bvbnjv ufvf[ctylf7 hjv rjntc vbth lf[dhtnbkb .f,fhljtkb aehujybc v’qjkc /ufdlf hfqfwbs8
chjkf uh’tklt,jlf8 rbltd cfvb xdtyufyb
nhfmnjhc fvjtafhf7 lfyfhxtyt,b rbhbc ufvjcfodfdb mfh[ybc ityj,bcrty lfb’hyty [j[dbs7 rjntw vfs uf/.df8 wjnf [ybc itvltu
hjv ufdb[tlt7 dyf[t7 hjv rjhrtkbfcsdbc [tkt,b uftcojht,byfs7 vbcb fdnjvfnb oftqjs8
.f,fhljtkb jhvjcsfy tcdtyf8
- bc htpbybc .ehb dbc fmdc0 - drbs[t cbjhlbfc8 v[ht,b fbxtxf lf sfdbcb ]b,bc cffsbc
’tordbs vj/.df sfvfic - [fy lfb[dtdlf sbspt7
[fy rbltd ufikblf [tkbcufofaekb vj’hfj,bs8 f[kf se cffsbc [eabsfw vj/.df sfvfic7 hjujhw cxdtdbf [jkvt7 lf orfgforegb
fnt[f7 uffxthts-vtsmb7 dtn.db - ufdbabmht7 vfuhfv cbjhlbfc cffsbc [eab fh feorfgeyt,bf - vb[dlf7 hjv ufvfqbpbfyt,lf8
- xtktynfyjc ufdc bc .f,fhljtkb= - smdf
ewt, cbjhlbfv8
- xtktynfyjc rb fhf7 bvfc rbltd=88 - ufd,hfplb vt8 ,fdidj,bcfc xtktynjfyj xtvb revbhb b.j lf jhytkfpt djwyt,j,lb8 3zbhdtekbc vjh]ekt,f4 ufvf[ctylf lf ufdbabmht7 vt
itb’kt,f vjdrdlt lf jhytkf rbltd wjw[fkb lfhxt,f7 fhflf7 hjujh vbylf vfcsfy
lfdodt-vtsmb8
vtht ityj,blfy rjnt lf pjhj ufvjdblyty8
pjhjc7 hjujhw .jdtksdbc7 vrfwhb lf cfpheyfdbs ufvjntybkb rfwbc ufvjvtn.dtkt,f
/mjylf - sbsmjc bc b.j vtsfehb lf fhf rjnt8 hjwf rjntc udthlbs b.j7 .jdtksdbc
fcts ufvjvtn.dtkt,fc qt,ekj,lf8
rjntc gbhib cbufhtnb ufthzj8 sfdbw fh
lfeqeybfs7 bct ofdblyty rjhrtkbfcrty8
pjhjv cf,est,b fvjeqj rjhrtkbfc ]b,blfy8
- thsb n.dbfw fhf fmdc vj[dtlhbkb= - smdf
vfy lf gbh]dfhb uflfbothf8 - vstkb vrthlb
lfw[hbkekb fmdc cfo.fkc7 cf,est,b rb vstkbf8 [jv fhbc cfcofekb0 - evbcfvfhsjl brbs[f lf rbltd ths[tk uflfbothf gbh]dfhb8
rjnt w[tlfhc at[t,ib lfcodlf7 pjhj v[ht,blfy iteluf lf ityj,bcrty lfb’hyty8
- vbdtidtkjs= - smdf nhfmnjhc fvjafht,ekvf hfvfpvf8
- tults vfyl= - udb.dbhf pjhjv lf rjntc
it[tlf7 vj[vfht,f [jv fh eylfj8 - xdtyw dt.jabs=
hfvfpb vfbyw vfsrty ofdblf8 vtht nhfmnjhsfy v.jab lfyfhxtyb jhbw itethslfs8 vt
lf cbjhlbf lfdhxbs8 cbjhlbfv rjntc ufc’f[f7 xdty fm dbmyt,bs7 ityj,blfy vstkb gt-
Semdeg gverdze >>>
Tqveni
<<< wina gverdidan
hbvtnhb fh xfyc lf fmtlfy lfdpdthfdsj8
vjudtxdtyf7 hjv vchjktkt,b erdt vsbc iefotkc ufvjcwlyty lf xdtyrty vjbotdlyty8
- itb’kt,f7 rbltd ufvjtgfhjs dbyvt bv .f,fhljtkbdbs7 - smdf cbjhlbfv8
vt nhfmnjhbcrty uflfdtlb7 cbjhlbf flubkpt lfhxf8 cbjhlbfc des[fhb7 ity [tkvfh]dybd
fsdfkbtht nthbnjhbf7 vt [tkvfhw[ybd lfdpdthfd-vtsmb8 cbjhlbfc tujyf7 [tkvfh]dybd nthbnjhbbc sdfksdfkb bvbnjv lfdfdfkt7 hjv
bm vjrkekb .f,fhljtkb bodf lf vbcb .eht,bs ufvjodtekb ecbfvjdyt,f fdbwbkt sfdblfy8 fvbnjv wjnf [ybc vtht ufd’f[t7 lhjlflhj cfsdfksdfkj ctmnjht,b ufdwdfkjs7
sdfkb hjv fh ittxdbjc ufhtvjc lf hfbvt hjv
fh ufvjudtgfhjc-vtsmb8
chjkt,b vfkt ito.lf8 cbjhlbfv b.dbhf lf
itbubyf8
- ,f.f.b .jabkf fm7 ujv,tij888 [tkpt lfvfacf7 vt vfubc ltlfw=88 - vbs[hf7 - hf eyljlf fm
,f.f.c=
- hf lf7 itysdbc eylf lftacf bv ityc wjldbk [tkpt= - rbltd eahj ufdf,hfpt cbjhlbf7 - qdsbc cfc]tkbf bvbcsdbc7 hjv [tkt,c
fhfcojhfl fcfmvt,=
- ye [fh cfnfyf= - hjv vjdtkjlb7 bvfpt eahj
uf,hfplf cbjhlbf lf xtvsfy uflvjdblf8
- fvjvbdf [tkpt vtztzb0 - vrbs[f wjnf [ybc
itvltu8
- itb’kt,f fvjubdbltc7 itb’kt,f - fhf8
cbjhlbfv [tkb ,fkf[pt itbovbylf lf itbubyf8
- ufvihfkf ,fkf[b lf vbofw888 hjlbc vjfcohj vfbywpju]th ,fdidbdbs b.j - xdtekt,hbdb hfqfwt,b erdbhlf8
- vbof cdtkbf7 ity [fh w[tkb lf bvbnjv utxdtyt,f vihfkbfj8 [jv fh ufwbdlb0 - drbs[t vt8
- itybcsfyf hf[bnt,b fif.bht= - vjvbuj uf,hfptekvf8
vbc [tkc pehupt gfcnbs fvjrfohek ]dfhc
itd[tlt8
- tu ]dfhb hbcbf7 rfhnbc fvjqt,f lf [tkbc
lfcfmvt,f hjv fh lfufdbo.ltc7 bvbcb0 - drbs[t vt8
- tuf088 ueibyobybcobyltkbf7 - cthbjpekfl
vbgfce[f8 - lbcidbkvf leh,bylb lfvf,fhf lf7
hjv fh lfvdbo.yjlf7 sfdbcb [tkbs lfvf[fnf ]dfhb888 ths[tk vjdfn.et7 jqjyl ofvfkb lfkbt
lf leh,bylc vjubnfy-vtsmb7 vfc vtht cek leh,bylc vs[jdc8 leh,bylb cfsfvfijl rb fhf7
cfmvbcsdbc fh udfmdc-vtsmb7 hjv des[hf7 ufbut,c0
vsfc ufd[tlts8 ,byllt,jlf8 leh,bylb hjv
udmjyjlf7 vfhskf rfhub bmyt,jlf-vtsmb7 ufdbabmht8
- lbcidbkc bc htpbybc .ehb vbenfyt7 .f,fhljtkc hjv /mjylf7 - dehxbt cbjhlbfc8 fb7 fct vjufzhb .ehc7se ofvfkc fhlfktd-smj7
es[fhb lf lfktdc8
- cfmvt ofvkbc lfktdfpt rb fh fhbc7 uekb
o.lt,f7 lfyfgbht,c hjv dth dechekt,= - bctd
cthbjpekfl vbgfce[f cbjhlbfv8 ’fkbfy e.dfhlf lbcidbkb8
- /j7 ufdbut8 vfultyb rb vtcvbc8 e,hfkjl7
ut[evht7 - des[fhb vt8
wjnf [fyib vjfk.tsfufy jhb rfwb vjdblf7
lelqeyf ubf lf rbltd thsb7 f[fkodtekb7 lf
udbs[htc7 hjv fk.fib vjmwtekt,b lfyt,t,fc
fh fgbht,lyty8 lelqeyf ubfc vfhskf lelqeyf [vf /mjylf7 vfuhfv fv]thfl vbcb [vf hfnjvqfw fh vfqbpbfyt,lf - gbhbmbs7 vfvidblt,lf sbsmjc8 .f,fhljtkbc udfvb dexdtyts8
- rfwb vjubrkfs0 - udrbs[f lelqeyf ubfv8
- hf bwb0 - uferdbhlf cbjhlbfc8
- ’fkbfy cflbcnehfl fhbc vjrkekb7 - fudb[cyf ubfv8 cfv[fhbqkbdt,bc nfht,f e.dfhlf
lf fvbnjv cek rfpfrc dfvudfyt,lb8 ’fkbfy
e.dfhs rfpfrt,c cfv[fhbqkbdt,bc nfht,f8 f[fkodtekb ’fkbfy lfqkbkb b.j7 lfqkbkj,bcufy [tkt,b erfyrfkt,lf8 lf,bylt,ekpt
erdt fh dahs[bkj,lbs7 otkufvfhsekt,b
lfdlbjlbs8
- sae-sae= - smdf ubfv7 nhfmnjhsfy hjv
lfd,heylbs lf lfcfrfreyt,kfl [bc ’t,yf lfbo.j7 rbyfqfv ve[ke[t,c vbfluf8
- fdnjvfnbc rjylf[pt mtyb= - itdfidtkt vt8
- gkfcnvfcbcrjylf[bfyb fdnjvfnb fmdc7 dth
[tlfd0 - uftwbyf cbjhlbfc8
- xdtysfy iefqlbc vtht fhfdby vjerkfds888
- cbjhlbfc itybidyfpt wjnfsb fbvhbpf lelqeyf ubf8 - fb7 xdtyb vtrfdibht hjv vjdblf smdtysfy7 bvbc vtht888
- dby vtrfdibht0 - ufdjwlb vt8
lelqeyf ubfv lf f[fkodtekvf fh lfb]thtc7
hjv xdtysfy vtrfdibht fh vjcekf8
- rfhub f[kf7 ye ,fdidj,s rjhrtkbfcfdbs= lfudbwfw[fyf lelqeyf ubfv8 - smdty .dtkfyb
fdflv.jat,b [fhs7 rjhrtkbfv lfuffdflv.jafs888 .dtkfathpt rfbab hjujh itb’kt,f=
- rjhrtkbf nhegbf7 - es[hf cbjhlbfv8 - bv
.f,fhljtkvf vjrkf8
- hfc fv,j,=88 bctsb ufvjwlbkb b.j8 vstk
jhlqbfy 3vbfcfhe,rfc4 uflfehxf lf fm lfb,-
19
hblf7 rfwj pehuib0= - itoe[lf lelqeyf ubf
lf bctd sfdbc ufcfzbhc lfe,heylf8 - fm se fh
vjcekf7 f,f7 cfl at[t,ib ofdblf bc vtrfdibht088 tkue]fc [jv bwyj,lb7 rfwj7 vfqfkb hjv
b.j8 bc ufvjdeidbs8
vt lf cbjhlbfv vfqfkb tkue]f dth ufdb[ctyts8 cbjhlbfv smdf7 fhw bctsb vfqfkb b.j7
fk,fs7 sjhtv ufudf[ctylt,jlfj8 [evhj,fcfdbs ufvjedblf yfsmdfvb lf lelqeyf ubf7 kfvbc b.j7 ufwjalf8
- fdflv.jat,b [fhs7 rjhrtkbfv lfuffdflv.jafs7 fw[jyjc qvthsvf= - smdf lf yfxmfhtdfl uflfbothf gbh]dfhb8 - cfl eylf ofcekb.j vfbyw0 - vtrfdibhtpt smdf8
- upf ft,yf7 fk,fs7 - smdf cbjhlbfv8
- hf upf ft,yf7 fv xtvc bvfcfdbs ofvjinhbrbyt,ekf fvcbvfqkt nhe,f7 vsblfy rb fhf7 bmblfyfw ufvjxylt,f7 hf mdbf vfufc888 - cbn.dt,c
dth gjekj,lf uf,hfpt,ekb lelqeyf ubf8
- ,fhblfy= - itfitdtkf cbjhlbfv8
- ufxthlb-vtsmb= - ufyobhekb [vbs e.dbhf
lelqeyf ubfv8 xdty rbhbc cfodfdb mfh[ybc vbkc
itd[tlts8
- v’tdkfl [jv fh fb.dfytc0 - smdf f[fkvf lf
vsfc f[tlf8
wjnf [fyc xevfl db.fdbs8 lelqeyf ubf vfqfk tkue]fc ukjdj,lf8 f[fkodtekb rb bct
b.j lfqkbkb7 hjv .dtkfathb at[t,pt trblf8
- vbdfk7 thsb7 rjhrtkbfc lfdbnbht,7 - smdf
lelqeyf ubfv7 wjnf hjv lfo.yfhlf8
- ths bvfs nhegc rbltd gkfcnvfcbc .ehb
tlj ]b,tib8 yfvldbkc /ufdlf7 - smdf f[fkvf lf
fvjbj[hf8
- gkfcnvfcbc rb fhf7 htpbybcf bmyt,jlf7 des[fhb8
- fh bmyt,jlf htpbybcf7 - itvtobyffqvltuf
cbjhlbf8 - xdtyb nhegbc .ehbw gkfcnvfcbcf
b.j lf fhf htpbybcf8
- htpbybcf b.j7 se ubylf7 lfdyb’kfdlts7
jqjyl ,f.f.vf hjv lfufacf7 bv [tkc ye xfvjvfhsvtd= - itdsfdfpt vt8 vjrkekb .f,fhljtkbc ]b,tib yfgjdyb .ehb [tkib fh vzthbf7
vfuhfv7 lfhoveyt,ekb db.fdb7 hjv htpbybcf
b.j lf fhf gkfcnvfcbc8
- smdty bctd rfbaj,s0 - ufyobhekbc [vbs
udrbs[f lelqeyf ubfv8
- fv .f,fhljtkcfw tlj ]b,tib htpbybc .ehb7 ’vt,b bmyt,jlyty7 fk,fs7 smdtyb lf xdtyb
nhget,b7 - bdfhfelf cbjhlbfv8
- fy ’vfrfwt,b7 - itdfidtkt vt8 - lfdfaehs[t
ityc kjubrfc=88 vt lf 3pfvrfv,fnfc47 bv xfskf[c7
thsyfbhb cffst,b udfmdc8 hf dmys f[kf7 ’vt,b
dfhs se ,b’fidbkt,b0
- udtrfbat,bs0 - rbltd eahj ufyobhekb
[vbs brbs[f lelqeyf ubfv8
xdty ’kbdc lfdfhoveyts7 hjv fh d[evhj,lbs8
- itb’kt,f7 vfhskf ’vt,b b.dyty888 fvbc cf[t
fh ufbhxtdf7 bvfc rb cf,est,b fh /mjylf7 it,jkbkb cekeueyb tlj pehuxfysfib7 - smdf
f[fkvf lf bctd vfqfk tkue]fpt lflfhlbfyt,ek fv[fyfuc it[tlf8
- ijrib b.j bc xtvb wjldbs cfdct888 lfqkbkb n.dbf vj[dlf kfdbopt7 cf’bkt fhnthbfcsfy8 rfyb ufukb]f lf7 itb’kt,f7 ’dfkbw uf,pfhfj7 ,bzt,vf smdtc8 oflb7 ,fhtv7 vrfdibhtl
3cnhf[jdibrt,sfy47 bm lfhxb lbkfvlt lf zhbkj,fc vb[tltj7 des[fhbs8 sehvt cfl dfupfdyblbs=88 gfnbdb dtwbs7 xdtyb zrebs7 lf gbhbmbs rb ufvjdblf= - kfvbc b.j vjsmdfvlf lelqeyf ubf8
f[fkb vbofpt ufodf lf vfibydt ofvjluf8
- fm hjujhb cdtkbf vbof=88 n.tib eahj vihfkbf= - smdf vfy8
vt ufvtqbvf lf cbjhlbfc uflfd[tlt ybiybc
vjut,bs8 bvfyfw ufbqbvf lf iefsbsb fvbobf
fvthbrekb vfythbs8 lelqeyf ubfc tujyf7 hjv
bctd vbc ufcfgfvgekt,kfl dtvpflt,jlbs8
vbyljlf7 nhfmnjhc pehubs vbdojkjlb7
vfuhfv vj[th[t,ekb flubkb dth itdfhxbt8 ewt,
’hfdc bmblfy ujv,tijv lfbrhefkf7 sfyfw bct
vidblfl7 sbsmjc udf]fdht,cj8
- hfc uff]fy]kts vfbyw fct cfmvt8 [jyxbs vjufhsdbs tc rjyatlthfynt,b7 lfqtzbkb kervf xfublts gbhib lf bcbw dth uflfub.kfgbfs= - smdf cbjhlbfv8
- vjbwf se rfwb [fh7 - smdf lelqeyf ubfv8 ye bwb [jkvt ufpdbflt,f8 [jv fh uujybf7 dsfvfij,s=
- vfkt vjhxbs8 lfcdtyt,f udbylf= - bctd itenbf cbjhlbfv8 - se dth thtdbs7 gbhlfgbh
smdbs lf bctd xdty vbdfks888 xflt,ekb dth itubhubfs8
- ye ephltkj,= - vrfwhfl ufvjcwhf lelqeyf ubfv7 bctd vfqfk tkue]fpt ]fdhj,lf8
- se ,tlb fmdc7 uflfhxt,f7 fh lfbrfhut,f7 es[hf cbjhlbfv8 - fb7 rjhrtkbfc rb vfhskf
cbrdlbkb tothf7 gbhlfgbh n.dbfc iteidbhf
ie,kb7 sbsmjc tivfrb itexylfj888 ,tlbf .dtkfathb=
- lfdbnbhj vfbyw7 - smdf lelqeyf ubfv7 vfuhfv rjhrtkbfpt eahj vtnfl vfqfk tkue]fpt lfhlj,lf8
.dtkf xdtycfc dlfhlj,lbs8
vtht cbxevt xfvjodf8 ufdbujyts7 hjujh lffwtvbyf rjntv8
- lf[hxj,f ity lf fhuflfhxtyf= - smdf cbjhlbfv lf sbsmjc uekpt vjtidf8 utujyt,jlf7
vstkb lqt tvpflt,jlf fvbc cfsmvtkfl8
wigni, romelsac velodiT
Cems leqsebs, rogorc
Zvirfas Rvinoebs...
mfhsdtkb vrbs[dtkbc ’fkbfy vwbht yfobkvf cfew[jj cfxemfhb vbbqj - ,fsevib7
ufvjvwtvkj,f 3fzfhbc4 uhbabs7 mfhsek
tyfpt ufvjdblf vfhbyf wdtnftdfc ktmct,b8
tc uf[kfds gjtn ;e;eyf [f]bidbkbc
vbth hecekblfy yfvldbkb mfkehb bynbvbs7 vuh’yj,bfhj,bs7 ltlfysfy vfmcbvfkehb vbf[kjt,bs sfhuvybkb7 ekfvfptcb
kbhbrf8
vfhbyf wdtnftdfc - utybfkeh gjtnc lf
nhfubrekb ,tlbc gbhjdyt,fc - vfbfrjdcrbcsfy lf gfcnthyfrsfy thsfl7 hecekb
ktmcbc ths-ths htajhvfnjhfl sdkbfy8
tdutyb tdneityrjc fphbs5 3bctsb itcfybiyfdb gjtnbw7 hjujhbw f[vfnjdff7 nhflbwbekb ktmcbc vbvltdfhbf8 fv sdfkcfphbcbs7 wdtnftdf f[vfnjdfpt vfqkf lufc84
fctsb gjtnbc mfhsekfl fvtn.dtkt,f7
,eyt,hbdbf7 ahbfl cfhbcrj cfmvtf lf7 se
tc ;e;eyf [f]bidbkvf it’kj7 egbhdtktcfl7 gjtnbc cekib qhvf odljvbs8 se sfhuvfyib ktmcbc ajhvbcvbthb yjdfnjhj,f fh xfyc7 cfvfubthjl7 ’fkbfy cfsesfl
lf afmbpfl brbs[t,f wdtnftdfc gjtnehb
bylbdblefkbpvb7 vbctekb vcjakufywlbc
ythdbekb cbkfvfpt8
obuyb gjkbuhfabekflfw rfhuflff ufvjwtvekb5 cfbynthtcj lbpfbyb7 ajnjcehfst,b7 hecekb ltlybc udthlbs lf,tzlbkb
mfhsekb sfhuvfyb ~hfw ufycfresht,bs
phlbc vsfhuvytkbc gfce[bcvut,kj,fc lf
vbcb ihjvbc itltuc kfvbc ufvflblt,tkb
kegbs fodlbc vrbs[dtkc ufycfc]tkfl‘8
vsfhuvytkbc cfrvfjl dhwtk obyfcbn.dfj,fib uflvjwtvekbf vfhbyf wdtnftdfc
vbth ufydkbkb itvjmvtlt,bsb upf7 nfy]dbsf lf nrbdbkbs cfdct vbcb gbhflb w[jdht,f8 gjtnvf7 cf,zjehb ht;bvbc vc[dthgkvf7 ibvibkcf lf ufecf’kbc gbhj,t,ib uffnfhf cbwjw[kbc vstkb vtjht yf[tdfhb8 3itvjyf[ekbf ufyw[flt,f7 cflfw wdtnftdf bs[jdc xbcnjgjkbc vothfksf cfcflbkjib zehzkbc
vhtw[fdbc flubkc5 3us[jds7
vbvbqjs cfveifjl zehzkbc
vhtw[fdfl7 serb ufb[cyt,f
kbnajylbc cfcflbkj84 zehzkbc vhtw[fdbc flubkb thsbf7 vjs[jdyt,b rb - vhfdfkb= - fctsb .jabkf gfce[b84
Vyt yhfdbncz= xnj ds ,jkmys yt vyjq\
Vyt yhfdbncz= xnj z ,jkmyf yt dfvb=
Xnj ybrjulf nz;tksq ifh ptvyjq
Yt egksdftn gjl yfibvb yjufvb\
Vyt yhfdbncz= xnj vj;yj ,snm cvtiyjqHfcgeotyyjq- b yt buhfnm ckjdfvb=
B yt rhfcytnm eleikbdjq djkyjq=
Ckturf cjghbrjcyedibcm herfdfvb\
Vyt yhfdbncz tot= xnj ds ghb vyt
Cgjrjqyj j,ybvftnt lheue.=
Yt ghjxbnt vyt d fljdjv juyt
Ujhtnm pf nj= xnj z yt dfc wtke.\
Xnj bvz yt;yjt vjt= vjq yt;ysq= yt
Egjvbyftnt yb lytv= yb yjxm.-dcet…
Xnj ybrjulf d wthrjdyjq nbibyt
Yt ghjgj.n yfl yfvb| fkkbkeqz!
Cgfcb,j dfv b cthlwtv b herjq
Pf nj= xnj ds vtyz- yt pyfz cfvb!Nfr k.,bnt| pf vjq yjxyjq gjrjq=
Pf htlrjcnm dcnhtx pfrfnysvb xfcfvb=
Pf yfib yt-uekzymz gjl keyjq=
Pf cjkywt= yt e yfc yfl ujkjdfvb=Pf nj= xnj ds ,jkmys – eds! –yt vyjq=
Pf nj= xnj z ,jkmyf – eds! –yt dfvb!
Targmna
JuJuna xajiSvilma
vsfhuvytkb
ufyfuh’j,c s[hj,fc5 3tkf,eufib ufvupfdht,bc oby vbcb xtvjlfyb ,jhbc gfcnthyfrc
sjrbs iterhfdc7 sfy e[evhbf5 sjrb bctsb
ufv’ktf7 sfdbc
xfvjcfrblt,kflfw
marina
ufvjlut,fj8 fv
cvetaeva
obyfcofhvtn.dtkeh
[evhj,fc cbwjw[kbc ,jkjvlt
yfyj,lf gjtnb8 sjrb vfhskfw ufv’kt ufvjluf888 bfnfrblfy fhw bct vfqkf trblf wdtnftdfc ecbwjw[kj c[tekb8
vfublfpt cfvb ufvjcfs[jdfhb othbkb lf
lfcfrh’fkfdb aekb - !%_ vfytsb blj7 tktmnhjqevtkpt rb7 lblb nfabs7 itvodfhb stdpb - gjtnbc [tkbs vjvpflt,ekb zbhbc ceahbc cflbkb84
cfcnbrfl nhfubrekb fqvjxylf vfhbyf
wdtnftdfc j]f[bc otdht,bc ,tlbw5 reywtdjc
,fdidsf sfditcfafhib7 ibvibkbs ufhlfbwdfkf cfvb okbc ujujyf - bhbyf7 vjcrjdbc
wb[tib lf[dhbntc vteqkt - cthutb tahjyb7
!)$$ otkc dbnt,crsfy lfbqegf df;b - !) okbc
ubjhub tahjyb7 eahjcvf mfkbidbkvf fhbflyfv rb !^ otkb uffnfhf uekfubc wb[tt,ib8
fv ev’bvtcb7 cekbcitv’dhtkb ,bjuhfabbc sfdpt7 sbsmjc cbwjw[kbc vfhflbek
c[bdt,fl bhtrkfdc sfdbc [tksemvytk vidtybtht,fc vfhbyf wdtnftdfc erdlfdb gjtpbf5
Vjbv cnb[fv= rfr lhfujwtyysv dbyfv=
Yfcnf-ytn cdjq xthtl\
vflkj,f vsfhuvytkc7 dbcb uekohatkb
vjoflbyt,bs xdtyfvlt vjihbfklf wdtnftdfc eyfnbatcb ktmcb8 bmyt,7 #__ tuptvgkfhfl
ufvjwtvekb fv cfbynthtcj obuybc nbhf;b
hjujhvt ufbpfhljc lf xjkjmc ufvjqvf
vrbs[dtkvfw it’kjc ;e;eyf [f]bidbkbc
lblb lf efyufhj ihjvbc itafct,f8
nanuli
cxvediani
mkiTxvels
SevaxsenebT,
rom es marina
cvetaevas
swored
is leqsia,
romelsac
gitaraze
mReris
cnobili
kinofilmis
`bedis ironia,
anu gaamoT~
gmiri.
vjvojyc7 hjv fdfl fhf [fhs xtvbs7
vjvojyc7 hjv smdtybs fhf dfh fdfl7
hjv at[mdti vbof v’bvt lf cdtkb
fh ufnjrt,lfs cekbc itv’hfdfl8
hjv cfcfwbkjl sfdbceafkb
fh dsfvfij,lt .fk,b cbn.dt,bs
lf fh ufdobsklt7 hjwf e,hfkjl
thsehsc sbst,bs dtkfwbwt,bs8
lf rbltd vjvojyc7 ubwmthbs hjwf7
t[dtdbs dbyvtc vjehblt,kbd
lf fh vbupfdybs uttyfc rjwjyc7
vtw cfrjwytkfl hjv fh vbylt,bs8
hjv xtvc [ctyt,fc cfsesfl smdtyib
fhw lqbs7 fhw qfvbs fh ufedkbf7
hjv lblb nf’hbc cbv.elhjdtib
fhfdby udtn.dbc fkbkebfc=88
vflkj,fc ub[lbs uekbs lf [tkbs7
uekbs lf cekbs vflkj,fc ub[lbs8
vflkj,fc ub[lbs - ub.dfhlbs bct7
hjv smdty sfdflfw dthfathc vb[dlbs8
vflkj,fc ub[lbs fv cbvidblbcsdbc
lf bidbfsb it[dtlht,bcsdbc7
vsdfhbfy qfvbs7 lf,bylt,bcfc
]th fhitvlufhb gftvyt,bcsdbc8
hjv sfdc fh udflufc udbhudbybc lfhfl
xdty ifhfdfylb w[tkb lf vodtkb7
doe[dfh7 hjv xtvbs fhf [fhs fdfl7
doe[dfh7 hjv fdfl fhf dfh smdtybs=
Tqveni
20
LQT GBHDTKB
;by;qkfdlf8 nhjktb,ecblfy jwbjlt
okbc ujujyf xfvjdblf lf fhtekb yf,b]bs
uflfrdtsf mfkfmbc ths-thsb wtynhfkehb
vfubcnhfkb8 fqvfhsc iteluf8 itrhsf8 nhjnefhpt ifdb &fqkb bodf lf fvjvfdfkc
sdfkvjorehekb it/.eht,lf8 &fqkvf &fqkehb ufvzhbf[j,bs bfphf7 ujujyfc vbcb ittibylt,jlf lf7 vfhskfw7 dfhfelvf ufevfhskf8 ujujyfv erfy lfb[bf7 vtjht v[fhtc uflfo.dbnf uflfcdkf8 &fqkvf vbclfvb ufvjw[flt,ekb eylj,kj,f berflhbcf9 nfyb fcobf7 erfyf at[t,pt lfluf8 itvrhsfkvf ujujyfv lfe.dfdf5 xtvj rjrhjzbyf8 &fqkc uekb
lfco.lf5 /fv7 /fv7 /fv888 thsb fv kfobhfrc lfvb[tlts888 /fv888 /fv888 /fv888 ufyf vfhskf rjrhjzbyf dfh0=888 /fv888 /fv888 /fv888 - &fqkb vstkb
cbvfqkbs fqbvfhsf8
ujujyf ths flubkpt ufitilf8 buevfyf7
&fqkc vbcufy hfqfw to.byf8 ewt, ujyt,f ufeyfslf lf cfr,tyfl se cfx[e,hfl ufvpflt,ek &fqkc vbtcb.dfhekf5 xtvj ,jv,jhf7 xtvj ,jv,jhf8 &fqkc ufe[fhlf8 lfzbvekb
c[tekb vjeidf7 lfodf7 sfdb obyf at[t,pt lflj lf yfhyfhfl vbvfdfk ujujyfc sdfkb ctdlbfyfl uff.jkf8
ujujyf ths-thsb ityj,bc cflfh,fpjib
ufexbyfhlf8 iembfyvf sdfkt,vf gbhdtk cfhsekpt kbanblfy [tkvfhw[ybd rfhbc ufcodhbd ufrtst,ekb ofhothf ofbrbs[f5 rv,-c jabcb8 v[ht,b fbxtxf lf ceysmdfitrhekvf sbst,b pfhc lffzbhf8
- f[kfdt= - vjtcvf ibuyblfy8
rfhb ewyfehfl itqt,bkvf mfkvf ufeqj7
ufeqbvf lf wbcahfl itathflt,ek rfhfvlt
vbfwbkf8
- uvflkj,s= - eahj sfdbcsdbc xfb,ehn.eyf ujujyfv8
jabcbc [tkv&qdfytkb +fct eojlf rfwc
abmhib sfdfl ujujyfv‘ ufafhsjt,ekb sdfkt,bs vbfxthlf itvjcekc8
- lf,h&fylbs= - vbf[fkf eptyftcvf fhct,fv
eyfptc fhct,fc8
- strkf= - smdf ujujyfv lf vbsbst,ek
crfvpt lf]lf8
- ubcvtys7 strkf=
- vt888 vt888 vt888 eahjcj7 - ujujyfv cbn.dt,c
sfdb dth vje.fhf8
eahjcb ofvjluf7 vfublfc itvjefhf7 ujujyfc v[ht,pt [tkb vj[dbf lf cs[jdf5 lfvidbllb7 kfvfpj= vtht afy]fhfib ufb[tlf7 vj,heylf7 vfublfc vbef[kjdlf lf [dhtkc xfc&f[f5
- dbrf7 utsf.df7 jhb .fdf=
- f[kfdt7 ,fnjyj= - ufbcvf yfpb [vf8
ujujyfv sdfkt,b efphjl vbvjfnfhf8 rfhb ufbqj8 strkfv dbrf rhbnbrekfl itfsdfkbthf lf lffcrdyf5 ufehrdtdtkb ofhcekbc
vmjyt mfkb8 strkfc fhw bc ufvj/gfhdbf7 hjv
dbrfv eahjcc cftzdjl ufeqbvf8
- vlf= - jhfphjdyfl xfbkfgfhfrf eahjcvf8 ntktajyb forhbfklf8 ,fnjyb eahjcb
.ehvbkc lfcodlf7 qbvbkflmwtekvf .ehvbkc v[jkjl thsb cbn.df xfc&f[f jvf[bfyfl5 j rtb=
- vfi7 fct7 - vjenhbfklf cf[tuf,flhekb
eahjcb strkfc7 - fk,fs7 smdtysdbc wyj,bkbf xdtyb jhufybpfwbbc lfybiyekt,f8
ujujyfv efh.jabc ybiyfl sfdb uflfbmybf8
- fhf eifdc7 fub[cybs8 vjut[ctyt,fs7 xdtysfy hjujhb ufecf&kbcb lf fenfytkb vlujvfhtj,ff8 [fk[b lfbvif7 [fk[b lfb,jqvf8
fvfc lftvfnf7 xtvj ,fnjyj7 mdt.ybc ,be]tnbc
fsfc]th ctrdtcnhb7 vfcj,hbdb eveitdhj,f7
uf.byekb gtycbt,b8 vjrktl7 xdtyb ghjtmnbw
fv cfrbs[t,c t[t,f8 cojhtl hjv tupbcntywbfkbpvbc lhj lfudbluf8 bcbw rfhufl vjut[ctyt,fs7 xtvj &dbhafcj7 [fk[b ,h,jf7 hfcfw xfc&f[t,7 bvfc fvju&f[t,c8 lqtdfyltkb dbsfht,f xdtyc cfcfhut,kjl vjmvtlt,c8 xdty
oby lblb fcgfhtpbf8 vjhxf7 fvbthblfy mdt.ybc ,tl-bq,fkb f[fkufphlj,bc [tkibf8 thsb cbn.dbs888 smdtyb vjdfktj,ff888
- o.fkb= - bs[jdf ujujyfv8
rfwvf zbmf ufeojlf8
fenfytkb cbxevt xfvjdfhlf8
- hfw fmfvlt dbkfgfhfrt7 smdtysdbc ufcfut,bf0 - levbkb bctd rfwvf lffhqdbf8
- bwbs7 ,fnjyj eahjcj7 - lf,ytekb ujujyf rfwc evotj sdfkt,bs vbfxthlf8
- rf[f,thb vmdbf7 vfuhfv smdty itub&kbfs
rf[f lfvb&f[js lf7 cfthsjlfw7 xdtyb jhufybpfwbbc ijhc vbvfdfkb utuvt,bc sfyf[vfl7
ertstcbf7 [fk[vfw fct vjvvfhsjc5 rf-[f=88 rf[f=88 rf-[f=88 - lf fqupyt,eksdfkt,bfyb eahjcb ofvjbvfhsf8
- ,fnjyj rf[f7 vthblt,f7 vfuhfv7 eylf ufvjubn.lts7 xtvsdbc chekbfl ufeut,fhbf
cbn.dt,b5 tupbcntywbfkbpvb7 ctrd888
- vbs ev]j,tcb7 vbs ev]j,tcb= - cb[fhekbcufy b.dbhf ,fnjyvf rf[fv7 - xdtyb vbpfybf7
[fk[b ufdf,hejs ew[j lf ufeut,fhb cbn.dt,bs lf ytk-ytkf vjdf[lbyjs uhflfwbf8
xdtyb jhufybpfwbbc7 rv,-c7 fye 3rfhyf[bs
vw[jdht,sf ,behjc4 vsfdfhb vbpfybf [fk[bcfsdbc xdtyb bltt,bc itgfhdbs vbojlt,f8
LQT
YFIJ,B
LQBCFUFY
yfvldbkb
fv,fdb 2
xfcfabmht,kfl
vfsb cehdbkt,bc7 vbcohfat,t,bc7 fvjwfyt,bc lfxkeyut,bcf lf vbdbo.t,bc [fh]pt cfresfhb vbpfy-vbvfhsekt,t,bc ufy[jhwbtkt,f8
- ,fnjyj rf[f7 vt smdtyb fv lbflb cfmvbc
ahst,bc itcfc[vtkfl dth ufvjdlut,b7 - fvjbryfdkf strkfv8
- j7 fhf7 fhf7 hfc ,h&fyt,s8 cojhtl bc [fhs7
dbyw xdty udzbhlt,f8 smdty7 smdtyb vtuj,ht,b888 vstkb .vfodbkmfkj,f888 .vfodbkrfwj,f888
- sbytb]tht,b0 - vjhw[dfl brbs[f ujujyfv8
- ,hfdbcbvj= ,hfdbcbvj= [jv [tlfds7 erdt
thsvfytsc ufdeuts= - bme[f ,fnjyvf rf[fv7 f[fkufphlt,c vf[dbkb sdfkb lf ufvzhbf[b
ujyt,f udfmdc7 fvbnjv ite&kt,tkbf7 itdwlts
flfvbfyt,bc ufvjwyj,fib888 vt dfh tmcgfycbehb gbhjdyt,f7 hjvtkbw sfdbc uh&yj,t,c dth
afhfdc lf fldbkfl fv;qfdyt,c888 vt dfh rfwb888
- erfwhfdfl7 lhjf7 ofdblt= - ofbkeqkeqf strkfv8
- rfhub7 ujujyf7 vfuhfv lfbvf[cjdhts5 hfw
ubothbf7 bc fh fuwlt,f8 .dtkf flfvbfyc bct
eylf itd[tljs7 hjujhw ofhvfdfkcf lf
lhjt,bsc8 bc7 hfw ueiby ]th rbltd xfyfcf[ib b.j7 [dfk vevbfl lf athakfl bmwtdf8
lhjbc sbsjtekb oesb uffnfht cfv.fhjc-
sfy sfy[vj,fib7 itvltu rb w[jdht,fc bctsbdt cbvce,embs lfijhlb7 hjujhw [tc co.lt,f
vobat ptsbc[bkb8 vfhrec fdhtkbecb7 hjvftkb abkjcjajcb888 f,f7 hf0=
ujujyf rfhbcfrty uftvfhsf8
- strkf7 itxthlb= tc xdtyb ehsbthsj,bc
lfcfo.bcbcsdbc7 - lf ,fnjyvf rf[f,thvf ujujyfc ufvjcfvidblj,t,kfl ufvjodlbk [tkbcuekib jhvjwlffsb ljkfhb xfelj8
strkf vjekjlytkj,bcufy itw,f8
LQT VTJHT
strkfc udbfy xft&byf lf udbfyfw ufvjtqdb&f8 afy]fhf ufvjfqj8 jsf[ib cfcbfvjdyj cbuhbkt itvjbzhf8
- qvthsj7 hf dmyf7 hf ufdfrtsj0=
- strkf7 ntktajypt= - j]f[bc lbfcf[kbcbc [vfv ujujyf ufvjfa[bpkf8
- strkf7 rf[f,thb dfh8 ptu fmnbdbcnt,c d[dlt,bs lf ityb lfcoht,fw fewbkt,tkbf8 utkjlt,bs= - uffahs[bkf ujujyf vfvfrfwbc [vfv8
- hf dmyf7 qvthsj7 cfblfy lf hjujh lfdbo.j0= - abmhj,lf rb,tpt xfvjvfdfkb strkf8
- ]th ,fpfhib7 ]th ,fpfhib= - vjcdtyt,fc
fh f&ktdlf ibyfufyb [vf8
strkfw ibyfufy &f[bkc vb/.df8 fct uekbf-
...ase TeTrad,
gulubryvilod hyvavis
CvenSi imereTSi tyemlis
xeze gazafxuli...
yfl7 rfhuf [fybf7 fh edfzhbf8 ,fphblfy vj,heyt,ekvf wjnf cekb vjbsmdf8 vtht vtuj,ht,c
lfehtrf lf cek vfkt jsf[b ufvjwjw[klf8
- strkf7 aekb cfblfy0 - fh vjfcdtytc vtuj,ht,vf8
vtuj,ht,c .dtkfathb lfodhbkt,bs efv,j8
- jhvjwlffsb ljkfhb088 vbidtkts7 lfdtwb888 itdbifkt888 lfyfc dktcfd tybc odthbs
lf flfvbfyt,c dth lfdtkfgfhfrt,b7 fe888 - [tkt,b fbmybf kfkbv8
- fhw vt vfo.tylf8 strkf7 xfsdfkt7 itysfy
dfh7 - smdf sfsbfv8
- ity hfqfc bn.db0 - vbe,heylyty vbhfylfc8
- dyf[js7 - egfce[f lf,ytekvf ujujyfv8
- ittidbs ujujc7 it.dfht,ekbf lf lfahbyfdc8 - bgjdf ufvjcfdfkb sfsbfv8
- cb.dfhekj7 &fkcf itycf888 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv cb.dfhekc sfy f[kfdc kjlbyb7 nrbdbkb7 [fafyub7 ufvjwlf7 cekofcekj,f7 ctdlf7 vfbyw velvbdfl dbqfwfc dtnhabs7 dbqfwf udb.dfhc7 dbqfwfc dfqvthst,s7 /jlf7 vjlbs7 xdtyc cb.dfhekc ufevfh]jc7 ujujt,j=
- tyfl ufbrhbaf sbybrj8
- smdtyc cb.dfhekc ufevfh]jc888 bwbs7 hf7
ujujt,j7 ,h&fyt,bs lf dbqfwbc rfhyf[bs
w[jdht,fc dth dbuet,7 - smdf vbhfylfv8
- utsfy[vt,b8 thsbwff7 cbwjw[kt sfdbcb
cbkfvfpbsf lf cbceasfdbs eylf itdbathjs7 - [vf fvjbqj fmfvlt uf.ehcekvf fytnfv8
888 LF C[DF LQTT,B
[fk[b uh&yj,lf7 /fthib welfl itybq,ekb cb&ekdbkbc ceyb nhbfkt,lf8 cbdhwt &fu&fut,lf8 pjuc fct txdtyt,jlf7 uflfo.dtnbkt,t,bc vbqt,bc lhj lfvsfdhlf lf mdt.fyfc fo.dtnbkj,bc ;fvb lfelufj8
- htdjkewbehb gfsjcb hjv fh ufudtmwtc7
lblb &fkbc[vtdf udzbhlt,f8 vsfdfhbf7 [fk[bc .ehflqt,f uflfdbnfyjs fhf ,h&jkbc
vjvfdfk itltupt7 fhfvtl ,h&jkbc lqtdfyltk vbptppt8 vbptpb .dtkfcsdbc wyj,bkbf8
[fk[c fct w[jdht,f vj,tphlf888 hfw itb&kt,f cfae&dkbfyfl lf &bhufvjvs[htkfl dfubyjs [tkbceakt,fc7 - vj&qdhfdlf strkf lf
vbcb ]ueab flfvbfysf ufhrdtek yfobkc8
- vj[dtlb7 ,t,bf itvjutdkjc0=8 ,jkj lhjc
ityb lfudbfyt,f fh vjvojyc8 f[kfyltkt,c xtvufy fh utcofdkt,fs7 vfuhfv vfbyw ituf[ctyt,s5
[fk[b .jdtksdbc &fkfc vb/rth&fdc [jkvt lf
sfyfw &fkbfy t[th[t,f7 serb fvbs vfc fhfathb welb fh tvfhst,f7 bc wlbkj,c7 .bfc &fkf
lffnfyjc lf ofvjb.dbhjc5 &bhc yf&bhfkt,b=
ufv.bldtkt,b=88 fv lhjc v[jkjl qvthsvf eo.bc7 hjvtkbf vfs ijhbc ceasf7 ovbylf lf
vfhsfkb8
- itvtidb7 thsb7 ,t,bf7 xtvb cfmvbcf vt dbwb7
- ythdt,vf evn.eyf vbhfylfc8
- dbc itdtidf7 dbc0 - vbhfylfc vjekjlytkb itgfce[t,bcufy kfvbc sdfkt,b uflvjewdbdlf yfstkf ,t,bfc8
- lbf[7 vt= rjyrhtnekfl vt lf7 cfthsjlfw888
- [vf xfbo.dbnt7 dbc e,tlfd= dby j[thvf ufvjufwfkf ndbyb7 dby0 - vj[ewb cfdfh&tkib
xftcdtyf8
pfhbc [vf ufbcvf8 vbhfylf rfhbcrty uftvfhsf8 jsf[ib fytnfcsfy thsfl itvj,heylf8
fytnfv yfstkf ,t,bf uflfrjwyf8 vbhfylfv
fe[cyf7 vt lf ,t,bf itdrfvfslbsj8
- tuht b.j888 smdty zrdbfyb ujujt,b [fhs
lf fh vbylf7 tc lqtt,b cfyfyt,kfl utmwts8
idbkt,j7 .jdtkudfhb ecfvfhskj,f ltlfvbofpt cbvfhskbc cf[tkbs [lt,f8 .dtkf wjldbs lfwtvbc fhcb bvfib vlujvfhtj,c7 hjv
flfvbfyc exylt,f cehdbkb7 v[jkjl cfresfh
sfdpt lf.hlyj,bs vbfqobjc cbchektc lf
fv lhjc dth fwyj,btht,c7 hjujh tvcufdct,f
tivfrc8 fvgfhnfdyt,ff cojhtl lfwtvf8 cfnfyfc fh cehc7 cfresfh sfdib b.jkbjc qvthsb8 /jlf7 fvbnjvfw ufeh,bc vfc7 euvfyfdc
rfhc8 bc sdbslf]tht,ekbf lf lfhoveyt,ekb7 hjv sfdfl it&kt,c cfresfhb sfdbc uflfhxtyfc888 fh dbwb7 dby hjujh ufvbut,c7 vfuhfv xtvc sdfkt,c fh cehs7 bvfs hbut,ib ub[bkjy7 dbcfw eahjc-evwhjcbc gfnbdbcwtvf lf vjhblt,f lfdbo.t,bf7 dbcsdbcfw
vij,kbehb nhflbwbf ew[jf lf .jdtkbdt
vij,kbehb ew[j ufv[lfhf888 utcvbs7 lut,ef&bcf lf kjhsmbafyb&bc mfkbidbkt,j= - vrfwhfl ,h&fyf lflbfybc mfkvf8
mexblfy itvjcek [vfehpt kfgfhfrb
ito.dbnf7 vbhfylf lf fytnf afy]fhfc vbfo.lyty8
- qvthsj7 vj[tlt xtvc vfvekc= - gbh]dfhb
uflfbothf ,t,bfv8
[fk[b vb/.dt,jlf upfc7 hjvtkbw fyuhtdlf
.jdtkudfh rfyjyt,cf lf .jdtkudfh vjhfkc8
rfhyf[bs vw[jdht,sf cfpjufljt,bc vtcdtehs cbvfhskbcf lf ufvfh]dt,bc o.ehdbkbs
fyst,ekb flfvbfyt,b bv cfv.fhjcrty vb/.fdlfs7 hjvtkbw7 fhfdby bwjlf7 hfc /gbhlt,jlf8
cbdhwt &fu&fut,lf8
KTKF
,;BYFDF
Tqveni
21
f[fkufphlekb gjtpbf
VFHBRF
REHVFIDBKB
z
cekb wfl ofdf cf[tnbfkjl7
vfc dfkb fh fmdc wjldbkb vbobc7
vj7 ityb sdfkbs yf[t7 nbfkj7
fv vrthlib uekb hfhbufl bodbc=
888 vtht ubylt,f vqthf utlehb
lf sfbuekb bf-dfhlt,bc7
fhw ucf.dtlehj, lf fhw utvlehb7
vfhskfw utlbdbs &bhc hjv dfhlt,b8
se cekc cek vwbht bvtlbw fh fmdc7
f,f7 hf lfhxf7 f,f7 hfc tkbc0
888 uflf[dtdbf fhfudb fhfudc7 2
fe[ltybf jwyt,f &dtkb888
]th yf[t7 vtht yfwhfl mwtekb
mfhc uffnfyt7 vt uf&ktd yt,fc9
cekb wfl vblbc7 [jkj c[tekb
vbofib kgt,f fy vptpt lyt,f888
UFSTYT,BLFY
cekb wfl ofdf7 cekb wfl ofdf 2
wf fhbc vbcb sfdb lf ,jkj 2
lf7 hjv fvjdf [jhwblfy kfdfl7
ktmct,b eylf fvjdf.jkj888
lfqdfht whtvkb ovbylfsfovbylf7
uh&yj,f-ujyt,f thsvfytsc fylt8
nbhbkb vbylf7 mdbsbyb vbylf
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
LFQFVT,FVLT888
z
xf[ent,bf fhfudb fhfudc7
fe[ltybf jwyt,f &dtkb888
se [dfkbyltkbc bvtlb fh fmdc7
ityc cekc7 vbs[fhb7 vfi7 hfqfc tkb0
b.fdb s,bkb7 b.fdb ehxb7
vptj7 vfhflbc hjv ufvt[fhlt888
uflfdbqkt,b wmthbs wbc7 keh]bc7
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
ofhvjblubyj7 ucehc7 utkfst,fl
sbsjtekb yfnt[b kjlbc7
bvltyfl ubylf7 hjv utkfylt,f7
tho.vb fv kfylt,c lf bo.t, kjlbyc888
lqtdfyltkj,f bmwtdf vbsfl7
uekib xfdbrhfd nbnt,c lf dfhlt,c9
ktmct,b vbylf7 cbvqthf vbylf
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
lf tkjlt,b fct ]benfl7
[fyfw xf[tlfd e&dtktc vbst,c7
+ifhfpt bctd vjlbc belf
lf jwlffs dthw[kc ]b,tib blt,c`8
lf frdytclt,f ubnfhf hjwf7
vfiby fd.dt,b vtw vhjrfd kfylt,c
lf vjvo.ehlt,f ityc rfhsfy kjwdf
ufstyt,blfy lfqfvt,fvlt888
LFHT]FY CEV,F&T
LQT
[bc xfvmhfk ajskt,c ctdlfl dthtdb8
hfrb vpbc cekbw wfib vbyfdklf7
cfv.fhj bmwf vhevt vjhtdfl7
vt rb vjhtdbc athvrhsfk ,byflhfl8
wf vnhtlbcudfhb cbxevtc rtyrfdc7
lfdbo.t,bf &dtkb bthb888
vt vjdlbjlb hjltcfw ityrty 2
&bkqfvtekb lf yt,bthb8
fdct,ekb.j ptwbc vjk,thnbs
lqt 2 xtvb cekbc stshb cfdfyt 2
lf ityc .jafib vt itvjdtlb7
hjujhw vfbcib bfcfvfyb8
xdty dvfqklt,jlbs vpbc frklfvfcsfy7
ufathvrhsfkt,f cehdbkfl udtmwf
lf vt ityc cekib ptwf dfyfst7
hflufy vfyfvltw wbc rf,f vtwdf8
vbdf,b]t,lbs vpbcrty lf vpbcrty7
lhj udb,fwt,lf cekbc rjyneht,c
ity cfjwht,f vbobcufy b[cty
lf cbpvfhyfhtd ptwfc fgreht8
VFHBYF WDTNFTDF
z
vjvojyc7 hjv fdfl fhf dfh smdtybs7
vjvojyc7 hjv smdtyc uekc cekfw fh dcehdfh7
hjv ltlfvbof fsfcb athbs
/ufdc uf[eyt,ek lf athvrhsfk cehfsc8
vjvojyc7 hjv pju]th qbvbkcfw dufdlb7
cbn.dt,c sfvfibs hjv fh dt[t,b7
hjv fh dobsklt,b etwfh nfkqbs
smdtyc cf[tkjcsfy jlyfd it[t,bs8
vt rbltd vjvojyc7 hjv xtvsfy thsfl
fct uekwbdfl c[dfc tatht,bs7
hjwf c[dfc drjwyb7 fh ubg.hj,s ctdlf
lf fh vemlt,bs ,ytkb atht,bs8
hjv fh ofhvjsmdfvs xtvc kfvfp cf[tkc7
hjv bub smdtyufy ufyobhekbf7
hjv qvthsbc cf[kib fh vtn.dbs cfsmvtkc7
fhw ufb;qtht,c fkbkebf8
vt itvjuobhfds vflkj,fc uekbs7
hjv fh byt,ts xtvb ufwyj,f7
KTKF
FHF,EKB
z
hf dthfuekfl vbvfnjdtc
yfpvf vept,vf888
dbwb7 qbhcb dfh7 lfdbvcf[eht7
fh lfdfafct vfsb qbhct,f8
vfuhfv ofcdkbc oby
bc vfbyw tsmdfs7
f[fkb ktmcb se vtqbhct,f888
z
uekb vthtdf7
ctdlf vthtdf7
at[b vthtdf8
dyt,f vthtdf7
okt,b vthtdf7
dbqfw vthtdf8
vfuhfv cfvij,kj
c[df cfvij,kjib
fh fvthtdf888
z
uflfvbfhf7
uflvjvbfhf7
sbsmjc dfh rjhlb8
vfbyw fdbqt xtvb frjhlb888
z
fct dbfhts wbc fcfdkfvlt7
[vtkvf ,bkbrvf cekibw lfudcthf7
wfv itudfiajsf vidblyb vfyfvlt
lf fudfvqthf erfyfcrytkfl8
lqtc ityb iajsdf frhsj,c wbc hbc[dfc7
xtvb cbvqthf 2 ptwbc fhbkt,c888
vt fvqtht,f [jhwfl vtc[vt,f7
cfv.fhj rdkfdfw hjc b.dfdbkt,c8
xdty vbdlbjlbs wfl c[bdbc [blpt7
,tdhb c[tekb ,tdh]th vbyfdklf7
hjv vfsb cekb cbvqthbs udt[cyf7
cekb nfy]eksf lf e&byfhsf8
ITY
ITUB&KBF
ity itub&kbf7 vjvbnfyj ektdb wtw[kb8
fvfysj8 lfvodf8 erehyt,tk lfhlfl ufvobhj
lf itub&kbf7 lfeylj,kfl ufv.blj dthw[kpt8
hjv xtvb &dkt,b nrbdbkt,vf ufbyfobkjy8
ity itub&kbf7 fqvfptdj cfv.fhjc gbrpt7
hjv vtresdyjltc .dtkf vltkjc cehytkb lbkbc
whtvkbs cfdct gtidt,b7
sfdlfqvfhspt dtidt,b888
eacrhekc uflfdtidt,b7
hfrb dtqfh dtidt,b8
z
dth vjdbijht
ityb cbijht8
hbcsdbc lf hfnjv0
bmyt, fvb[cyfs7
fv cfc]tkbcufy vfkt lfvb[cyfs8
z
xtvcfc fh dbikb888
vrkfdt,c ufubikb8
yfoyfdc xfdbikb7
se fh lfvbikb888
z
ufyo.j,f fh.bc888
cf[tib vf.hbc
lfhlt,c lf abmht,c7
hf sfd[tlbf0=
fhflf7 ufhts
cfjwfhb keh]b [tlbf8
z
wf lfbrblt,c vsdfhtc v&bdbdbs8
vbdtmfyt,b cflqfw nbdbdbs8
upflfupf nfkqf7 ybckb7 kjlt,b8
fhfclhjc utn.db5 lfutkjlt,b8
lf fvfdt lhjc uflfvrfhuj mdtcrytkib bct7
fh ufqtkdt,ltc ufpfa[ekbc sbst,b s,bkb8
lf7 serb it&kt, fy dth it&kt, dtqfhfcjltc7
upt,b bdkbfy lf7 jltcvt se vjdkty ceksfy7
ity itub&kbf7 dblht dabmhj,7 dblht dfhct,j,7
dblht 3cehdbkbc cfvhtrkjpt itrhfdty ceysmdfc48
z
lfubkfult,f itevihfkb &jobc cbvrdtsht7
hjc /fhfv[fybc cfhrjafut,c ofktrfdc dyt,f7
ybq,bc fvjqvf eybq,j,bc ifhvc ufbrtst,888
lf rtshjdfybc cbathvrhsfkbs cfqfvjdlt,f8
cfqfvjdlt,f7 hjv bkjwj ofhvfhsbc kjwdbs7
hjv vjyfnht,bc ufvjen.lt cfresfh cehdbkc
lf ity itbuh&yj, ]thfhyfuh&yj, cbvidbltc hjwf
lf ity bceysmfd vptlmwtekb cbyfskbc cehytkc888
cekb itbihj,c cb.dfhekbc eathj kfmt,c7
zhbkj,f v&fahb ufywlff lf fqfh vjb,fy
lf sfrfhf vpbs ufsfyuek ,h,jc ffkfmkfmt,7
hjvtkbw ,bkofl ulfhf]j,lf obyf lhjblfy8
F[FKB SFHUVFYT,B
hjv fh lfvfnr,ts pqdf cb.dfhekbs7
hjv fh udmjybf nr,bkb fywj,f8
hjv fh d[fhj,lbs c[bdsf it[t,bs7
hjv bc vodtkb vpt lfhxf ofhcekfl7
doe[dfh7 hjv fdfl fhf dfh smdtybs7
doe[dfh7 hjv smdtyc uekc cekfw fh dcehdfh8
TZDBFYJ,BC
VWLTKJ,F
c[dfcsfy hjujh utw[jdht,fs0=
se bjkfl txdtdbs7
bmyt,7 cek fh utijht,fs
smdty ofhcekbc tzdt,b8
vt vwehfdb rey&ekb dfh7
upfc ptwbcrty ufdrdfkfd7
vjlb7 db.js f[kj,kt,fl
vfuhfv fhf cf.dfhkfl8
hjujh w[jdhj,s xdtekt,hbd
mfksfy fy hfc vjtkbs7
smdty [jv lblb ,fnjyb [fhs7
nf[nhtdfybc vakj,tkb8
hjujh w[jdhj,s7 bmyt,7 uhxt,fs7
ofhcekbcrty sdfkt,b7
hjujh eylf ufbcnevhjs
cfvelfvj dfkt,b8
bmyt,7 rheyx[dbs cekbw of[lf
lf bc w[jdhj,c cyteksfy7
,h&fyts7 hjujh w[jdhj,s vfcsfy7
vfcsfy7 smdtyc fhxteksfy8
fh vju,tphlfs yese ]thfw7
bmyt,7 cekfw sfvfij,s7
dth ufe&kt,s7 fct v]thf7
xdtekt,hbd mfk,fnjyc8
hjujh w[jdhj,s cbcflfdbs7
bhudkbd sef cbzhtkt
lf cbhw[dbkb vodtk cflfdbs
yese ie,kc fh ubzhtkt,s8
hjujh w[jdhj,s7 [jv ]fyvhstkfl0=
vqthbs0= u[b,kfds cfv.fhj0=
erdlfd cbylbcc 2 vfofvt,tkc 2
hfc gfce[j,s7 cfo.fkj0=
hjujh w[jdhj,s7 ytnfd7 vfcsfy7
lbkfc hjujh b,ytkt,s7
[jv [tks utg.hfs vfhvfhbkj7
.fk,b hfqfl byt,ts8
sf,fibhbc +ufyf kjlbc‘7
mfylfrbf vskbfyb7
hjujh e&kt,s en.d vjkjlbyc
cbkf;dfhlbc nhabfkb8
fk,fs7 vbcbs vf&qfhb [fhs7
sdht,bs qdbybc ufhtit7
hjujh w[jdhj,s fcts mfksfy7
kfnfyt,bc ufhtit8
ub.dfhs0= [fhs rb ,tlybthb0=
se ,fkf[bw ut[fdcfs7
hjujh w[jdhj,s0= fk,fs7 v&bvtl7
bct7 hjujhw vt c[dfcsfy8
sfhuvyf
YBYJ
RTHTCTKB&TV
Tqveni
22
ai, axla am moTxrobis werasac Zia saSa mabedvinebs, igi
suleTis qveynidan gamomyurebs
da TiTqos maqezebs:
- dawere! dawere!
manamde ki, sanam Zia saSa gaxdeboda CemTvis, batoni saSa iyo,
yvelasaTvis mkacri da wesrigis moyvare batoni saSa, rusTavelis prospeqtze mdebare,
SoTa rusTavelis saxelobis
saxelmwifo Teatraluri institutis saswavlo nawilis
gamge, romelmac sul zepirad
icoda, romel jgufSi ramdeni
studenti viyaviT da vin rodis, ramdeni wuTiT davagvianeT ama Tu im leqciaze. dairekeboda Tu ara leqciis dawyebis zari, batoni saSa Semoivlida instituts, yvela auditoriis kars SeaRebda, karSi gaCerdeboda da daiTvlida:
erTi, ori, sami... sad aris meSvide? sad aris merve? da a.S.,
imis mixedviT, ramdeni studenti vakldiT leqcias. me
raki mTidan viyavi Camosuli,
mecxvares meZaxda. xSirad magviandeboda, gansakuTrebiT pirvel leqciaze da bevrjer mimiswria im dros, roca Cemi
misamarTiT xmamaRla yviroda
batoni saSa:
- sad aris merve? me Tqven
gekiTxebiT, sad aris mecxvare?
- mova pativcemulo, xom
iciT, Sors cxovrobs, - imxanad naTesavTan vcxovrobdi
lotkinis goraze.
- age, age movida, - eubnebodnen Cemi Tanakurselebi da mec
danaSaulSi daWerili, TavCaRunuli vCerdebodi karTan.
- ratom agvianeb, ha! - meramdened miyviroda batoni saSa.
- avtobuss daagvianda, batono saSa da mec veRar movedi droze.
- avtobusi ar vici me, avtobusi ar swavlobs am institutSi da ra Cemi saqmea,
sad daagvianda, Sen ratom agvianeb, Sen, Se mecxvare Sena, ras
moeTreodi mTidan, Tu institutSi droze mosvla ar SegiZlia, yofiliyavi cxvarSi.
- mapatieT, pativcemulo, mets
aRar davagvianeb.
- daagvianeb da daemSvidobe,
mogixsni sti pendias! - memuqreboda batoni saSa. maSin studentisaTvis sti pendia, gansakuTrebiT raionebidan CamosulTaTvis, yofna-aryofnis tolfasi iyo da yvela vcdilobdiT, rogorme ar dagvegviana,
rom baton saSas Tavisi muqara marTla ar Seesrulebina.
maxsovs, erTxel erT quTaisels rogor daemuqra:
- quTeisi, mogixsni stipendias!
- ar maqvs, pativcemulo! niSnismogebiT da RimiliT Seepasuxa quTaiseli.
- daginiSnav da mogixsni! Tavisi princi pidan ar gadauxvia batonma saSam da rac
Sehpirda, marTla Seasrula.
quTaiselma batoni saSasaTvis samagieros gadaxda moindoma da Tavisi Tanakurseli
aiyolia. butaforiuli saamqrodan Tavisi speqtaklisaTvis gamzadebuli kubo, sasaxles rom eZaxian (zogisTvis
marTla rom sasaxlea da zogisTvis marTla kubo) TavianT auditoriaSi Seitanes, Sig
quTaiseli studenti Cawva,
gulze xelebi daikrifa da
ase daelodnen leqciis dawyebas. daireka zari, imaT audi-
xma, kino moitanes, am saRamos
uCvenebeno, auareba xalxi Segrovda skolis SenobasTan, romlis erT kedelzec TeTr zewrebs kidebdnen ekranis sanacvlod.
daRamebas elodebodnen, sibneleSi ufro kargad gamoCndebao. erTma Cveneburma kacma SegvaSina,
kinos ki naxavT, magram Tavidan
frTxilad Tu ar iyaviT, kinos
iseTi mWaxe xma aqvs, SeiZleba
yuris barabnebi dagixeTqoT da
dayruvdeT.
Cven SevSindiT.
- nu geSiniaT, me win davdgebi,
yurebSi TiTebs gavikeTeb da
Tqvenc gaikeTeT, mere moments Se-
toriis kari Cveulebisamebr SeaRo batonma saSam, daiTvala studentebi da ikiTxa:
- sadaa, quTeisi?
- mokvda, pativcemulo! - tirili morTes quTeisis Tanakurselebma.
batoni saSa Secba:
- rodis?! rogor?! ra demarTa?! - kiTxulobda SeSfoTebuli.
- laRiZis wylis dasalevad
iyo Sesvenebaze gadasuli, rusTavelis prospeqti gadmoirbina
da manqanam daartya. iqve dalia
suli da es-esaa CavasveneT - fardis ukan sasaxlSi Casvenebuli
quTeisi aCvenes studentebma da
vicodi, aucileblad
iqneboda aRdgoma
erTxans tirili Sewyvites; yvelas ainteresebda Semdegi scena.
batoni saSa Tavze daadga quTeiss da eWviT mimoixeda. mere dabal xmaze wamoiwyo:
- quTeisi!
quTeisi wevs, ar inZreva, arc
sunTqavs, gulze xelebi aqvs dakrefili.
- quTeisi, adeqi zeze! - cota
xmas auwia batonma saSam. quTeisma ufro Seikra sunTqva.
- quTeisi adeqi zeze! - quTeisi ar inZreva.
- quTesi, adeqi Torem isev daginiSnav da isev mogixsni stipendias.
quTeisi ar CuCunebs.
batonma saSam Caimuxla, sasaxleSi mwoliares gulze yuri
daado, jer Tavzewamomdgar studentebs axeda, mete quTeiss yurSi uCurCula:
- adeqi, Se RvTis ubeduro,
Torem emand marTla ar gaigudo
da mere me ki ara, RmerTic veRar
daginiSnavs sti pendias.
„mkvdari“ saswrafod wamoxta fexze.
batoni saSa mSvidad gavida
auditoriidan. igi Cia tanis kaci iyo, asaki ar etyoboda, me
mgoni, Teatraluri institutis
daarsebis dRidan aq iyo da mTeli am xnis manZilze rusTavelis prospeqtze moseirne xalxi xSirad gakvirvebulni uyurebdnen, sastumro „Tbilisis“ qveS
mdebare saxinkledan rogor facxafucxiT mihyavda quCaze goliaTebi: xan batoni dodo abaSiZe, xan zura qafianiZe da ra
vici, savse iyo goliaTebiT instituti. vinc ar icoda, vin
iyo batoni saSa, gakvirvebuli
iyo am sanaxaobiT, veraferi gaegoT, ratom eSinodaT am goliaTebs aseTi Cia tanis kacisa, magram aTeuli wlebis manZilze meordeboda aseTi scenebi da bevrma ukve icoda, rac xdeboda.
erTxel, is-is iyo gavcdi operis Senobas, rom Cemi Tanakurseli, kargad mosuli, TeZoebiani
gogo wamomewia, SeSinebulma xelkavi gamomdo da wamCurCula: Cqara, zari ukve daireka, saSa mogvdevs ukan.
fexs avuCqareT.
uknidan gvesmis batoni saSas
komentarebi:
- mecxvare, isev daagviane, ara?
- ar miixedo, viTom ver vxedavT, - wamCurCula gogom.
- viTom ar esmiT. es kide, naxe,
naxe, rogor miaqanavebs! - gveweva
batoni saSa. Cemi Tanakurseli
aRSfoTebuli saxiT miubrunda
da win gauCerda.
- CanTas, gogo, CanTas, - dauyvava batonma saSam da mere samivem
erTad avuCqareT nabijs.
im dRes gadavrCi, rom sti pendia ar momixsna, magram erTi kviris mere, isev operis TeatrTan
momesma Cveni institutidan zaris xma.
- mecxvare isev ar iSli dagvianebas, ara?! - uknidan batoni
saSas xma gavigone.
mivixede. marTla isaa. ra vici, am bolo dros TviTon ratom agvianebs. etyoba avadaa da
mainc dadis samsaxurSi, Tavs ar
utydeba. eldanacemi gaviqeci institutisaken. Zirs ar vixedebi,
meSinia, ar damewios da auditoriaSi minda davxvde Semowmebis
dros. is-is iyo, mivaRwie institutis Sesasvlels, rom uceb asfalti Caingra da miwaSi Cavvardi. etyoba, am adgilas gamdinare wylebia da rusTavelis Teatris Senobac, romelic Cvens
instituts ekvris, iman daaziana.
cota xniT goneba davkarge, mere
batoni saSas xma Semomesma:
- mecxvaree!
avixede: qvevris piriviT pirmorRveul asfalts zemoT batoni saSa CamomCerebia:
- ra ginda mand?! miwis zemoT
ar geyo gacdenebi da axla miwaSic memalebi, ara?! amodi zemoT!
amodi Cqara!
me wamoviwie, magram Rone ar
myofnis, ise var gaognebuli.
- ar amodixar, xom? damaca,
mogixsni sti pendias da ijeqi
mand meored mosvlamde, aRdgomas daelode. me Sen giCveneb, rogor
unda stipendiis moxsna! - ormoSi
mesmoda batoni saSas muqara, romelic ukve institutSi Sevida.
vijeqi bnel ormoSi da vfiqrobdi, es ra iyo?!
ra damemarTa?!
an es ormo saidan gaCnda, maincdamainc axla... bedi ara maqvs
da eg aris... axla ki marTla
momixsnis sti pendias da ra meSveleba. saxlidan vin ras gamomigzavnis, TviTonac uWirT. ras
avitexe es kino da Teatraluri
instituti, vyofiliyavi marTla
mecxvare. yvelaferi imis bralia, vinc pirvelad kino moitana gudamayarSi. maSin mesame klasSi viyavi, mTel xeobaSi gavarda
vurCev, roca dabal xmaze ilaparakeben, nel-nela gamovwev TiTebs da Tqvenc ase qeniT, nelnela SeeCvieT.
yvelam TiTebi gavikeTeT yurebSi.
Camobnelda. daiwyo kino.
daiwyo, magram ra daiwyo, kinaRam gadavirie am araCvelebrivi
sanaxaobiT. vxedav, Cveulebrivad
dadian im uCveulo meore samyaroSi adamianebi, laparakoben... mivixed-movixede, yvelas gamoRebuli aqvs yurebidan TiTebi da
gulianad icinian. mec minda movismino, ras laparakoben kinoSi,
magram dayruebisa meSinia. mere
CemTvis gadavwyvite, modi, rac
iqneba, iqneba, jandabas, erTi yuriT davyruvdebi, oRond movismino, ras laparakoben, raze icinis es xalxi, magram karga xans
imaze viWoWmane, romeli yuri gamewira, marjvena Tu marcxena. bebiaCemis naTqvami gamaxsenda: kacs
rasac marcxena yurSi eSmaki CasZaxebs, midi, ase-ase gaakeTe, ase-ase
qenio, marjvenaSi keTili angelozi
elaparakeba da Wkvaze arigebs. raki asea, marcxena yuridan gamovwie
TiTi da ekranidan Zaxili gavigone: goderZi! goderZi, Svilo!
vai! micno!
me meZaxis! - gamikvirda me, ra
vicodi, rom jariskacis mama Tavis Svils eZaxoda. im dRidan
moviwamle kinoTi da sxva saqmea,
ra gadamxda da rogor Cavabare
institutSi, rogor davwere kinos garCevis nacvlad leqsi, raki
rusuli ar vicodi da gamocdaze rusuli filmi gvaCvenes. veraferi ver gavige da Semrcxva,
cariel furclebs xom ar Cavabarebdi, leqsi davwere: iremze, romelic barad Camovida da daWres,
arwivze da mgoni kidev Svlis
nukric Sevurie Sig - yvela amaTganSi ki Cems Tavs vgulisxmobdi.
swored am leqsma gadawyvita
Cemi bedi.
gamiyvanes meore gamocdaze. modiodnen Cems sanaxavad: mTidan
viRac patara vaJa-fSavela Camosula da kinofilmebis garCevas
gamocdaze leqsada swerso. erTi darbaiseli kaci Semovida, gamomkiTxa, vina var da saidana var.
movuyevi, ratom miyvars kino. mere im kacma mxarze xeli damado
da miTxra: Svilo, migiRebT, oRond
Cemi Txovna iqneba, Tbilisma ar
gagafuWos!
wavida is kaci. mereRa gavige,
rom institutis maSindeli req-
tori iyo. ai axla, institutis win fexqveS asfalti Camengra, vzivar im ormoSi da
Tan im kacis xma mesmis, Tan
saSas muqara, rom momixsnis
sti pendias.
ra vqna, ha?
amovfofxdi maRla da dardiani Sevedi institutSi.
merec dardiani davdiodi,
vicodi, Semisrulebda batoni
saSa danapirebs.
dadga sti pendiebis gacemis
dRe. me, ra Tqma unda, salarosTan ar mivsulvar, magram Cemma
Tanakurselma miTxra, molare
geZaxiso. gulSi imedi Camesaxa. ormoci maneTi mqonda, raki
oTxebi mewera sagamocdo matrikulSi. xuTosnebs ormocdaaT maneTs aZelvdnen. axmetelis saxelobis stipendiantebs
- samocs, marjaniSvilisas - oTxmocs, xolo leninur stipendiantebs - as maneTs.
- Coxelo, ratom ar iRebs stipendias, ha? - gamiRima molarem.
- aRara maqvs, momixsna batonma saSam.
- mogixsna ki ara, mogimata,
aha - momawoda fuli molarem.
daviTvale da asi maneTia.
samocs ukan vubruneb, SegeSalaT-meTqi.
- araferic ar SemeSala, batonma saSam leninuri sti pendia daginiSnao - isev gamiRima molarem.
wamovedi gaxarebuli. restoran „TbilisSi“ maSin kaci
aTi maneTi jdeboda.
mere gavige, roca batonma
saSam Cemze iTxova leninuri
sti pendia davuniSnoTo, profesor-maswavleblebs gakvirvebiT ukiTxavT, ki magram ra
damsaxurebisTviso?!
- am xnis kaci var da jer
ar minaxavs, rom amodena TbilisSi, amdeni xalxi rom midi-modis, vinmes fexqveS miwa
Cangreodes da miwaSe Cavardniliyos. maincdamainc mag sawyal mTis biWs Caengra fexqveS
miwa da vin icis, ra SiSi Wama.
es Cemi piradi Txovnaa Tqvendami, rom davuniSnoT leninuri sti pendia, - ase uTxovia
maTTvis baton saSas, axla ukve Cems Zia saSas. komkavSiris
„cekelebisaganac“ Zia saSam damixsna. raki leninuri stipendianti viyavi, undodaT davalebebi moecaT da institutSi momadgnen wasayvanad.
- ver gamovuSveb! - mkacrad
ganucxada Zia saSam.
- ratom?! - gaukvirdaT imaT.
- repeticiebi aqvs, rols TamaSobs.
- ra rols? - dainteresdnen.
- mecxvaris rols! - ar
daibna Zia saSa.
- ra piesaa?
- aRdgoma! - es sityva ratomRac damarcvliT uTxra Zia saSam.
isini nawyeni saxeebiT wavidnen. Zia saSac wavida am qveynidan - da axla, roca Zalian
momenatreba, suleTis qveynisaken mivapyrob xolme gulisyurs da maSin, TiTqos cxadSi,
ise vxedav Zia saSas: Tan miRimis, Tan TiTs miqnevs da raRacas meZaxis mkacri toniT iqidan. albaT maimedebs - yoCaRad
iyavi, Cemo mecxvare biWo, ar
Caumuxlo wuTisofels!
- da misi Semxedvare, mec
imwuTas vmxnevdebi, aRar meSinia, rom kidev Camengreva fexqveS miwa; vici, Tu ase moxda,
Cemi Zia saSa imdens SesZlebs,
iqidanac moaxerxebs da misi
sulis naTeli damexmareba aq,
Tanac mjera mTeli suliT da
guliT, mTeli Cemi arsebiT mjera iqneba, iqneba, aucileblad
kidev iqneba aRdgoma.
Tqveni
23
uehfv gtnhbfidbkb
vicodi, aucileblad
iqneboda aRdgoma
f[bht,ekb rfwb
pqfgfhb
marTlmadidebeli qristianuli samyaro wels
23 aprils aRniSnavs aRdgomas uflisas Cvenisa
ieso qristesi.
saaRdgomod, dRevandel nomerSi Cveni gazeTi
gTavazobT ori mwerlis SesaniSnav narkvevs.
waikiTxeT da amaSi Tavad darwmundebiT!
qriste aRsdga, deda!
- ras ar gaviRebdi, am
saaRdgomo milocvaze erTxelac rom gamagona misi
dasturi „WeSmaritad, Svilo!“
vinc wlevandel aRdgomas dedis gareSe da CemsaviT daoblebuli xvdeba,
darwmunebuli var is mwuxarebas Cemsas gaigebs da iqneb
isic mapatios, sakuTar ubedurebaze xmamaRla rom movTqvam!
* * *
dedaa!..
sikvdilma Camoiara, oboli daxvda winao,
sikvdilo, me wamiyvane, sicocxle momewyinao...
keTilo mkiTxvelo!
kidev erTxel gixdiT bodiSs, am solidur gazeTSi
Robes momdgari sofleli
biWiviT dedas rom veZaxi!
arada, Cveva mqonda aseTi
- Sinidan gasul dedas, bavSvobidanve, am erTaderTi
sityviT vuxmobdi!
dRes ki, saxlidan gasvlis aTi Tvis Tavze, pirveli aRdgoma Tendeba, ase gamwarebiT rom veZaxi da is
dalocvili aRar mexmianeba!
rogorc Cans, es oxeri
samaris qva adamianis xmas
aRar atarebs!
vici, monatrebul dedasTan Sexvedras, awi mxolod
sikvdili Tu uSvelis!
amisTvisac mzad var, ufalo!
albaT, amitomacaa, am bolo dros sikvdilTan damokidebulebis amsaxveli
striqonebi rom amekviata
da wamdauwum vimeoreb:
„sikvdilo, me wamiyvane,
sicocxle momewyinao!“...
`ver wamoval,
fexebi mtkiva!..”
mTeli kvira - gansakuTrebiT ki bolo ori dRe deda sikvdils Cems Tvalwin ebrZoda! - ase sacodavi da ase umweo, me jer
Tavi ar maxsovs.
vxedavdi, sikvdili dedas
rogor marTmevda da verafers vSvelodi!
Cvens umweobas rom xedavda, avadmyofi aqeT gvamSvidebda „deda, axla Tqven didebi xarT da Cemi sikvdilis
aRar unda SegeSindeTo!“..
amasac Cvens gasamxneveblad ambobda, Torem, sawyals
sikvdilis Tavadac rom Sinebia - im RamiTve gairkva!
naTlad gavigone, ZilSi viRacas (albaT miqel-gabriels)
tiriliT rom exveweboda - „ver
wamoval, fexebi mtkiva“-o!
diliT, roca xumroba vcadeT da es ambavi SevaxseneT,
gviTxra: - `ara, deda, Cemi xnis
qalisTvis ra dros sikvdilis SiSia - Tu vinmes iq
wasvlaze vuZaliandebodi es
mxolod imitom, TqvenTan yofna rom mindao!..!
`Svilo Subli
gaqvs cxeli!..”
im leqsis teqstSi, sadac
es fraza weria, aseTi striqonebic aris:
ise ar gava Rame,
rom ar damxedos dedam,
Svilo, Subli gaqvs cxeli,
ra gemarTeba, netav!..
arada, mTeli cxovrebac marTlac asea - `dedas vaxsovarT Svilebi, deda ar gvaxsovs Svilebsa!..”
TviT gardacvalebis Semdegac ki, jer Rame ar gasula
- dedas ar davexede!
sizmarSi modis, Subls minaxavs, Tavs gaufrTxildio,
metyvis da, rogorc sicocxleSi, mamam rom ar usayveduros „amdenxans sad iyavio“ male midis!
erTxel, mec movifiqre da
vkiTxe - Sen Tavad iq rogor
xar-meTqi!
„ver var kargad, Svilo, fexebi mtkiva“-o!
amis Tqma da sizmarSi Cemi
xmamaRla azluquneba, erTi yofila!
Turme, sul amas gaviZaxodi
- RmerTo, miSvele, deda saflavSic avad myolia-meTqi!
ra dagiSave, RmerTo!
vici, RmerTo, codvili rom
var da, vinanieb!
mSia da, viTmen!
mciva da, viTmen!
moTminebis fiala amevso da,
mainc viTmen!
erTaderTi, rac dRes yvelas samyofad gvaqvs - haeria!
RmerTo, amitom mwydeba Senze guli - iseTi ra dagiSave,
deda haeris ukmarisobiT rom
momikali!..
aprili movida, deda!
Sen es Tve imitom giyvarda,
Sin da gareT yvelaferi erTbaSad rom iRviZebda!
qvac rom qvaa, am dromde
Tu kvirti ar gamoitana, gam-
xmarad CaTvaleTo, - bevrjer giTqvams. axla Sua
aprilia da yvelaferma kvirti gamoisxa!
wels ise moxda, riyeze
qvebic yvavian!
es ra gviqeni, deda, an rogor mogivida - Sens garda
yvelam rom gaiRviZa!..
„moxvedi, Svilo!“
deda saflavSi rom CavasveneT, irgvliv yvelaferi
CamoRamda da vifiqre - sizmaria-meTqi!
radgan, aqamde, dedis sikvdili mxolod sizmarSi
ganmecada!
am erTaderT imeds CabRauWebuli, Sinisken brmad gamoviqeci!
dedis oTaxSi Sevardnils, raRac molodini kidev mqonda, iqneb is xma gavigono, saxlSi mosvlisas
deda rom metyoda „moxvedi, Svilo!..“
raki es ver gavigone, azluqunebuli gareT gamovvardi da, sikvdilis realurobaSi cxadad davrwmundi
- aTasamde kaci dedis gardacvalebisadmi miZRvnil pirvel sadRegrZelos svamda!..
sasaflaoze
Cemi soflis sasaflao
xeTa tevrSia gaSenebuli.
ki, sasaflao baRiviT unda gaaSenos sofelma.
roca iq mivdivar, aucileblad dedasa da mamas Sua
Camovjdebi.
da maTTan uxmo saubarSi,
saxlSi wamosvla maviwydeba.
esec, albaT, imitom, iqac
Cemi saxlia.
me es adgili samudamo gansasveneblad avirCie da sikvdilis mere, mudmivi macxovreblis `statusiT” aucileblad aq davsaxldebi!..
aq yovelTvis iseTi gansacvifrebeli simSvidea da
saflavze amotvifruli
mSoblebis gadidebuli suraTebic iseT STabeWdilebas qmnian, TiTqos qvaze angelozebi mofrenilan da
viRacis mosvlas kidev
elodebiano...
netav yvelaferi Cemi aq
mosvliT damTavrdebodes...
* * *
qriste aRsdga, Zvirfaso Tanamemamuleno!
qriste aRsdga, deda!..
Tamaz wivwivaZe
b.j thsb rfwb8
welc bv rfwpt dthfdby bn.jlf mfkfmib7 jqjyl tc b.j7 thsb f[bht,f
/mjylf8 fhf7 fhw bv f[bht,bs eifdt,lf dbyvtc hfvtc7 vfuhfv vfbyw888
rfwc fxtvt,ekb /mjylf7 ubylf se
fhf7 dfyfst,j8 hjv lfqfvlt,jlf7 vbdbljlf hjvtkbvt j]f[ib lf cs[jdlf7 iemb xffmhtsj8 mfkfmib erdt .dtkfv bwjlf vbcb fv,fdb7 fvbnjvfw fh
tlfdt,jlyty7 ufbqbvt,lyty lf xffmhj,lyty iemc8
rfwb ths[fyc lflut,jlf jsf[bc
iefuekib lf tkjlf7 fb7 f[kf ufdfyfst, cf[kc lblb cfystkbdbsj8
hjv fhfathb ufvjdbljlf7 fvjbj[ht,lf lf bn.jlf7 vfgfnbts7 lqtc
hfnjvqfw dth dfyfst,j8
cbyfyekbs uff.jkt,lyty [jkvt
sdfkc lf fv,j,lyty5 f[bht,ekb rbf7
vfuhfv vfbyw rfhub rfwbfj888
sevwf7 bcbw eylf bsmdfc7 hjv .dtkf cf[kib fct vidblfl fh e.eht,lyty rfwbc ewyfehj,fc8 ,tdh]th vfqfk rb,tptw lfeujht,bfs7 gfyqehbw vbe.jkt,bfs lf &fqkt,bw vbeltdyt,bfs 3twb7 twbc4 &f[bkbs8
[fylf[fy yfwyj,t,b tn.jlyty5 hf
&fkf uflufc7 sfdc ifhib hjv bult,7
c[dt,sfy hfc lflb[fh7 b]tmb cf[kib
lf fyfst itysdbcj8
- xtvsdbc0 - ufbqbvt,lf rfwb8 - dthf7 xtvsdbc dth fdtyst,bj8
- /jlf7 b.fdb tuhtj7 - xfbwbyt,lyty lf uftwkt,jlyty8
ths[tk rb dbqfwfv es[hf7 hf[fy
fyfst,7 sfdpt f,f;ehbw eylf ut[ehjc7 hjv .dtkfathb otcbcf lf hbubc vb[tldbs b.jcj8
fv xdtyc rfwc [evhj,f fh tcvjlf8
fvbnjvfw tc hxtdf fhw co.tybf lf
fhw uf/rdbhdt,bf8 gbhbmbs7 zrefib
lfe]lf8 uf.blf7 hfw cf[kib /mjylf
lf efvhfdb f,f;ehb b.blf8 fvbc itvltu ufcfyfst,kfl ofcdkfc hjv lffgbht,lf7 fvjbhxtdlf [jkvt hjvtkbvt
f,f;ehc lf lfb[ehfdlf sfdpt8
mfkfmbc sbsmvbc .dtkf cf[kib
b.j vbcekb rfwb7 v[jkjl ths cf[kc
thblt,jlf8
bm thsb vfhnj[tkf mfkb w[jdhj,lf8
mfkvf vtnfl kfvfpb cbwbkb bwjlf lf rfwb cek bvfpt jwyt,j,lf7
hjujh ftyst,jlf bv mfkbc oby8
vbcdkfc rb dth ,tlfdlf7 tibyjlf
hfnjvqfw8
ths lqtc ufycfresht,bs fdb vfw[jdht,kt,bs cfdct cf[kib itdblf8
bm fhw rb lffwfltc7 hjv wlbkb.j
fyst,fc8 uffqj se fhf gbhb7 twyty7
f,f;ehb sfdpt xfvjf[btc7 xffahbylyty [tkat[ib7 uffmfytc - 3thsb jhb
lf cfvbj4 - lf vfqfkb qj,bc bmbs
uflffultc8
rfwb lbl oevgtib xfdfhlf8
b]lf ths[fyc8
vtht smdf7 vjhxf7 lqtc eylf uflfo.ltc .dtkfathbj7 lf iby lf,heylf8
lbl[fyc fhxtdlf f,f;eht,c8 ,jkjc fvjfhxbf .dtkfpt kfvfpb7
idblahfl vj[fnekb f,f;ehb7 lfb[ehf sfdpt lf ufcobf bv mfkbc cf[kbcrty8
mfkc cnevht,b /.fdlf8 rfwbw qbvbkbs itbgfnb;f7 - vj,h&fylbsj8
ufxf[xf[t,ekb b.j jsf[b8
cfdfh&tkib mfkt,b bc[lyty lf
nr,bk o.fkc ohegfdlyty8 rfwt,b cfdfh&kt,bc cfpehutt,sfy bluyty7 [fylf[fy lfb[ht,jlyty lf /rbs[fdlyty
mfkt,c7 hjvtkb yfvw[dfhb vjufhsdfsj8 fv,t,c /.dt,jlyty hbuhbuj,bs
lf wlbkj,lyty7 fv,fdb cfcfwbkj
ufvjcekb.j8
tn.j,f7 vfsfw &fkbfy vjcojylfs
bv mfkbc cbwbkb8
rfwvf hjujhw bmyf7 tybc ,jh&brbs cs[jdf lbfcf[kbcc7 iemb xffmhtsj8
xffmhtc iemb8
- f[kf fdtyst,b7 f[kf fdtyst,b7 f[kf fdtyst,bj888 - hfvlty]thvt ufbvtjhf uekib rfwvf8
buh&yj7 rbltw ofvbw lf ftyst,jlf7 f,lqdhbfklt,jlf888
vfuhfv ewt, ufbujyf7 hjujh [bs[bst,lyty cnevht,b lf vj[lf cfibytkt,f5
mfkcfw uftwbyf8
fvfc rb dtqfh ufe&kj rfwvf8
rfhbcrty ufdfhlf8 upfl crfvc lft]f[f7 uflff.bhfdf lf sdbsjyfw ofbmwf8 ofvj[nf7 ufdfhlf7 lftidf rb,tpt888
ufh,jlf8 cb,ytktib [tt,c fo.lt,jlf7 twtvjlf7 lut,jlf lf ufh,jlf bctd8 trkbfyb ,exmt,b frfohfdlyty cf[tc lf [tkt,c888 ufh,jlf888 3wjnfw lf lfvsfdhlt,f xtvb odfkt,fj47
v[jkjl fvfcqf abmhj,lf8
lblb vlbyfhbcfrty ufh,jlf rfwb888
ewt, pehuc erfy [vf vjtcvf lf
itluf8 rbyfqfv uekb ufecrlf cb[fhekbs5 bv v[hblfy [jv v[jkjl bv
mfkc itt&kj lft&f[f888
vfuhfv hjv vbf.ehf7 vb[dlf7 [vf bmblfy
vjlbjlf7 cfbsfw sdbsjy ufh,jlf8
vujyb7 dbqfw vjh,jlfj7 smdf cb,ytktib thsvf8
/j7 vtw tuht vjvtcvfj7 egfce[f vtjhtv8
- dby vjlbc0 - brbs[f gbhdtkvf8
rfwbcsdbc erdt .dtkfathb cek
thsb b.j8 uftwbyf sfdbc sfdpt lf
yfqdkbfyfl egfce[f5
- vt dfh8 rfwb7 hjvtkbw fyfst,c8
- hjvtkbw fyfst,c0 - brbs[f thsvf
lf [vfpt ittn.j7 hjv &fkbfy fqtklf8
wjnfw lf vtjhtv ofvjb&f[f5
- fb7 [jv ute,yt,jlb7 fewbkt,kfl
vjdf-vtsmb8
tn.j,jlf7 bcbw cfibykfl qtkfdlf8
rfwvf ufbwbyf8
- smdtyw lfvwbybs7 fhf0
j/7 hfc fv,j,7 hfvltyb [fybf utkjlt,bsj7 es[htc bvfs thslhjekfl
lf rfwb vb[dlf7 hjv fh n.ejlyty8
sfd,he lff[dbf cb[fhekvf888 thsb7 jhb lf cfvbj7 smdf lf ewt,
vfhskfw ufyfslf vbc bhudkbd8
- dfyfst,= - fvjbj[hf rfwvf7 ve[kt,b vjtrdtsf lf vbofpt lf]lf8
ujyc hjv vjtuj7 vbvjb[tlf8
vbc oby v[jkjl dfhlbc ,exmb b.j8
- ity vtkfgfhfrt,jlb0 - /rbs[f
rfwvf ,exmc8
- /j7 vt db.fdb lf xtvb cnevfhb7
es[hf ,exmvf lf rfwvf f[kfqf itfvxybf7 hjv ths njnpt ,ek,ekb b]lf8
- evsdfhj qfvtib vt dthf dvqthb
lf tc b.j xtvb cflfhlt,tkb8 f[kf
yf[t7 hjujh dbvqthj - es[hf ,ek,ekvf rfwc lf lfbo.j cndtyf8
cb[fhekbs uf,het,ek rfwc
fqfhw rb vj/ujyt,bf7 hjv flht fhfcjltc ekfgfhfrbf fhw ,exmt,sfy lf
fhw xbnt,sfy7 b]lf ,exmbc &bhfc lf
ecvtylf ,ek,ekc8
lf vtnfl rfhub cfyf[fdb b.j tc5
athflb f,f;ehbs sfditvrekb
vyfsb rfwb7 vbcb iembs ufyfst,ekb dfhlbc ,exmb lf dfhlbc njnpt
vjvqthfkb ,ek,ekb8
vfc itvltu rfwc .dtkufy lf .jdtksdbc itt&kj fyfst,ekb.j8
vfuhfv cf[kt,ib fqfhfcjltc itcekf8
evsdfhj qfvtt,ib vjlbjlf dfhlbc ,exmsfy lf eyfst,lf ,ek,ekc8
[fylf[fy eyt,kbts cflvt ,ytk mexfibw ftyst,jlf [jkvt lf fvbc vyf[dtkyb vtjht lqtc .dtkfc e.dt,jlyty7 fct lf fct b.jj8 bvfs7 w[flbf7
fhf c]thjlfs lf rfwc trbs[t,jlyty7 vfhsfkbfj0 bc rb sfdc [hblf
lf qbvbkbs gfce[j,lf5 fhf7 hfvltyb [fybf vfu cbcektktt,c sfdb lfdfyt,t7 fk,fs vjtxdtyfsj8
lf v[jkjl thsvf flfvbfyvf bwjlf vbcb cfblevkj8
vfiby7 rfwb hjv ufdfhlf cf[kblfy7
mfkvf byfyf7 fh eylf ufvwbyt,jlfj8
ufvjeluf rfwc888 lf itvltu ijhbf[kjlfy rfwbcf lf dfhl-,ek,ekbc
cfe,fhbw vjbcvbyf lf bcbw yf[f7 hjujh ftysj rfwb8
lfbdbo.f mfkvf sfdbcb kfvfpb cbwbkb7 lfyfqdkbfylf lf cnevht,bw
fqfh vjlbjlyty vfcsfy8
b]lf cf[kib lf abmhj,lf5
vfiby rbyobcrdhbs eylf ufvt.fhf
xtvb cnevht,b lf rfwb cfvelfvjl
lfhxt,jlf xtvsfy8 itvltu cf[kib
ufxylt,jlyty gfnfht,b7 bcbybw vfcfdbs vfyfsj,kt,b bmyt,jlyty7 qfvbs
bcbybw lfb[ehfdlyty yfbhath f,f;eht,c7 bh,tylyty thsb jsf[blfy
vtjhtib lf7 ijhblfy bv cf[kc se
it[tlfdlb7 bvfpt rfhub cfyf[fdb fk,fs fhfathb bmyt,jlf fv mdt.fyfptj8
Tqveni
RFHB VTJHT
RFHB,ZTYB
FPVF GBHDTKB
3VFVEKB47 !$-!*7 @@-@^
AFHCVFY GBHDTKB
f[fkb thfc #_-bfyb okt,blfy lblb .ehflqt,f vbbg.hj
cjv[tsbc nf[nbc lfeakt,bc
cfrbs[vf8 thsvfytsc t,h’jlf
cfvb lblb cf[tkvobaj5 hjvb7
gfhsbf7 b,thbf8
hjvib bvgthfnjhfl b]lf
nb,thbecb8
gfhsbfib vtaj,lf fhnf,fy 6668
b,thbfib [tkvobaj,lf afhcvfy gbhdtkb8
afhcvfyc /.fdlf evwhjcb
’vf7 cf[tkfl vbhlfnb7 hjvtkbw vtat-’vbcfufy ,j’t,ek
iblf mfhskbc thbcsfdj,fcf
lf cgfcgtnj,fc fh c]thlt,jlf lf chekbfl mfhskbc vtaj,bcfrty tzbhf sdfkb8 ,jkjc7 ’vt,c ijhbc firfhf ufy[tsmbkt,f xfvjdfhlf8 afhcvfyvf ehxb ’vf cgfcgtnj,blfy
uflff.tyf lf vbc flubkpt sfdbcb ’e’evnt afhyfdfpb lfybiyf8
vbhlfnvf vjbcehdf7 mfhskbc nf[nb ew[j ’fkbc lf[vfht,bs xftulj [tkib lf ]fht,b cs[jdf gfhsbbc vtat fhnf,fyc7 hjvtkcfw bub cb’tlfw tresdyjlf8
fhnf,fyc b,thbbc uf’kbtht,f ahbfl fibyt,lf lf cbfvjdyt,bs vbcwf kfimfhb sfdbc cb’tc7 hjvkbc ufvtat,fw
mfhskib gfhsbbc uf,fnjyt,fc vjfcofdt,lf8
afhcvfyvf kfimfhb uffvpflf7 cjvt[sf lfv[vfht ’fkfw
turistuli
EMFHMFIJ [VKT,B
NB,THBECB
hvf nb,thbecvf cojhtl tc
ahffnb vbbxybtc gfhsbbc
rfyjybth vtatl8
cfvtajl ufvpflt,ekb ahffnb7 vjhsek-vjrfpvekb lf
fvfkbs lfvidtyt,ekb7 hjvblfy gfhsbbcfrty uftiehf7 vfuhfv gfhsbfvltw dth vbfqobf
2 upfl7 cbhbfib7 fdfl uf[lf
lf ufhlfbwdfkf8
vfuhfv hjvbc bvgthfnjhb
fh w[ht,jlf8 gfhsbbc nf[nbcfsdbc vfy f[fkb rfwb ffhxbf 2 ahffnbc cbc[kbs yfstcfdb nbhblfnb8
vsfdfhb vfbyw bc b.j 2 lf-
agenti
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
RFKBUEKF
F[FKB THFC
LFCFO>BCB
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
vjbhsj lf mfhsek cfvfyt,sfy vjf[kjt,ek vnthc uftut,f8
gfhsbtkt,b cfcnbrfl lfvfhw[lyty lf erebmwyty8
vjvltdyj otkc vbhlfnb
jh]th evtntc fhvbbs vjfluf
cfmfhsdtkjc8 afhcvfyb lf
afhyfdfpb ,h’jkfl ufdblyty
lf rdkfd itvechtc ehbw[db
vnthb8
gfhsbbc vtatc7 fhnf,fyc7
bcqf lfhxtyjlf7 b,thbbc [tk.jafpt efhb tsmdf8 ’vbcf lf
mdt.ybc vjqfkfnt vbhlfnbw
ittwflf vtat-’vbc cekuh’tkb [fcbfsbs tcfhut,kf lf
hjujhvt [tkcf.htk lhjvlt
vfcsfy ithbut,bcsdbc vbtqobf8
tc fv,t,b vfiby lfnhbfklf7
hjwf cjv[tsc ufyfut,lf hjvbc bvgthfnjhbcufy lfybiyekb rfwb fhnfitcb8 #$ otkc
fhnfitcb ufhlfbwdfkf lf fhnf,fy gfhsbtkvf lfe.jdyt,kbd7 cfyfv hjvbc [tkbceakt,f vbcb mdtitdhljvbc cbrdlbkc itbn.j,lf7 cjv[tsbc
nf[npt sfdbcb eahjcb df;b
fhifrb lfcdf8
hjvbc [tkbceakt,f fhfvw
se cjv[tsbc lfrfhudfc fh itehbult,jlf7 fhfvtl bub sdbs
gfhsbbc ibyfeh cfmvtt,ib xfhtdfcf lf bm sfdbcb rfwbc lfcvfcfw fgbht,lf8 bvgthfnjhb
nb,thbecb bvbsfw cfhut,kj,lf7 hjv sdbs gfhsbekb fhbcnjrhfnbbc thsb yfobkb
fhnf,fybc mtlvfqkeh lf nbhfyek ht;bvc dth it/uet,jlf7 f]fy.t,bcsdbc tvpflt,jlf
lf gfhsbfib itcfathbcb cfvtaj rfylblfnbc ithxtdfc
cojhtl hjvbc [tkbceakt,fc cs[jdlf8
hjvib fv lhjc w[jdhj,lf
fmdt ufphlbkb v’tdfkb gfhsbbcf7 fhnf,fybc obyfht vtabc df;b7 cf[tkfl ahffnb8 fhnf,fybc vjobyffqvltut gfhsbtksf tkxt,vf lf bvgthfnj-
KTDFY CFYBRB"T
24
.jdyt,fc dth bsvtylf cjv[tsbc cfrbs[b8 nb,thbecvf cjv[tsbc [tkib xfult,f itvjdkbsb upbs cwflf 2 fewbkt,tkb itbmyf b,thbbc xfhtdf8
nb,thbecvf7 egbhdtktc .jdkbcf7 itfhbuf ofrblt,ekb
’vt,b 2 afhcvfyb lf vbhlfnb8 sfy afhcvfyc vbcothf5 cjv[tsib mfhsekb ]fht,b itb.dfyt7 fhifr fhnf,fybc’t uflffult lf vbc yfwdkfl cjv[tsbc vtatl ityb ’vf vbhlfnb
lfcdbj8 nb,thbecb dfhfelj,lf7 hjv fhnf,fyb vstkbc ’fkt,bs idbkc vbtidtkt,jlf7
[jkj cfyfv b,thbtkyb lf gfhsbtkyb thsvfytsc itt,vjlyty7 vbnjdt,ek mntcbajyib +gfhsbbc cfnf[njib‘ nbhblfnb fldbkfl lfbg.hj,lf
nf[ncf lf udbhudbyc8 fvfcj,fib b,thbtkt,b gfhsbtkt,c
uffyflueht,lyty lf fvudfhfl7
nb,thbecc jhbdtufy7 gfhsbfibw lf cjv[tsibw7 vvfhsdtkt,fl sfdbcb rfwyb 2 nbhblfnb lf vbhlfnb 2 t.jkt,jlf8
.dtkf fv 3fqvjcfdkeh cfmvtsf4 [tkv’qdfytkj,f nb,thbecvf xff,fhf kewbec dbntkbecc8
#% otkc vbhlfnb ,ho.bydfkt fvfkbs cjv[tsbc cfnf[nj mfkfm fhnfmcfnfib vbdblf8 vbcdkbcsfyfdt fhifrbc
f[kj rfhbcrfwt,b vjbc.blf7
vfsb [tkbceafkb vfsdt vjfrdktdbyf lf cjv[tsbc vtatl
sdbsjy ufvjw[fllf8 cfyfv gfhsbtkt,b ujyc vjtut,jlyty7
afhcvfyb cjv[tsib b,thbtksf ]fhbs itbzhf lf fhnfmcfnfcfw lfteakf8
hbc[dbs fqdcbkvf fhnf,fyvf sfdbcb vtjht df;b jhjlb
b[vj lf vjrkekb ’vbcsdbc
iehbc’bt,f e,h’fyf8 vfc tdfkt,jlf7 cjv[tsblfy mfhsdtkt,b uft’tdt,byf lf sdbsjy
ufvtat,ekb.j8
gfhsbtksf lblb kfimfhb
itb.fhf8 sfy fhnf,fyvf vfktvch,jkyb fahbyf ew[jtk
cgfsf lfcfmbhfdt,kfl8 ufycfresht,bs vfc cfhvfnsf lf[vfht,bc bvtlb /mjylf8
mfhsdtkt,bw fqbrfpvyty
f[fkb jvbcfsdbc8 afhcvfyvf
vjrfdibhtt,fl vtpj,tkb fk,fytkt,b vjb[vj8 fk,fytkt,bw vjdblyty8 vtht cfhvfnt,sfyfw fahbyf t]b,yb8 cfhvfnsf yfobkb mfhsdtkt,c vbtv[hj7 yfobkbw 2 gfhsbtkt,c7 vfuhfv mfhsdtkt,vf7 hfrb rfdrfcbjypt uflvjcfcdktkb upt,b vfs [tkib b.j7 cfv[htsbcfrty v[jkjl sfdbcb
vjv[htyb ufvjeidtc7 [jkj gfhsbtksf vidtktks upt,b
iterhtc lf erefmwbtc8
afhcvfyb mdtbs lf w[tyjcfy kfimfhsf sfy[kt,bs uftiehf gfhsbtksf ,fyfrbcfrty8 jhjlb sfdlfwdbs gjpbwbfpt bluf8 mfhsdtkt,vf hfvlty]thvt vbbnfytc bthbib vnthpt8 ,jkjc gfhsbtkb eakbcoekb b’ekt,ekb uf[lf7 ,fyfrblfy vstkbc ’fkt,bs ufvjcekb.j lf vnthc ueklfuek it,vjlf8
vjobyffqvltutyb thsehsbcgbh cfjvhfl ufto.dyty8
jhbdt cfhlfkvf cbn.dbs vbvfhsf sfdbc kfimfhc8 jhjlb sfdbcbfyt,c vjfujyt,lf
bhfybc lbl ofhcekc lf fhifrblekb lbyfcnbbc cf[tkjdyt,fc8 afhcvfyb sfdbc sfyfvtvfvektt,c fmt,lf lblb cbvfvfwbcsdbc7 hbc vtj[t,bsfw
vfs fhfcjltc ew[jtksf eqtkb fh ufyewlbfs lf fhw gfhsbtksf eqtkc lfblufvty
df;rfweh mtlpt8 ufvfh]dt,f
lbl cf[tkcf lf lblt,fc vjudbnfycj7 [jkj ufmwtdf 2 cbhw[dbkcf lf ufyflueht,fc8
vtht afhcvfyvf [tkb ufbidbhf vjobyffqvltubc jmhjdthw[kbs vjctdflt,ekb fqzehdbkj,bcrty lf itc’f[f5
3fm7 xdtysfy7 yfvldbkb uvbht,b lf df;rfwt,b fhbfy7 [jkj bm7 bvfssfy 2 cbvlblht7
fye xdtyb yflfdkb=4
csmdf tct afhcvfyvf7 vf[dbkb bibidkf7 ite’f[f lf w[tyc
meckb /rhf8 b,thbtkt,b flubkblfy vjo.lyty lf vtatc
ufvjtysyty8 gfhsbtkt,vf bcht,bc ctn.df itfut,tc7 vfuhfv
b,thbtkt,vf cfbcht vfy’bkb
cohfab ch,jkbs lfc’kbtc
lf vnhbc vtobyfdt hbut,c
ie,t,bc 3]fuhbs4 lft’uthyty8
vfc erfy vf[dbkt,bw lfb’htc
lf [tkxfhsek xt[dfpt uflfdblyty8
jhjlbc ]fhb sbsmvbc vskbfyfl w[tyjcyt,bcufy itlut,jlf8 b,thbtkb w[tyjcyt,b ie,t,bs7 jhjkt,bs lf vf[dbkt,bs w[tyt,blfy .hblyty
vnhbc v[tlht,c7 [jkj ’bhclfwtvekt,c rdfklfrdfk vjh,tyfkb mdtbsb mfhsdtkyb
ofvjlujvfc fqfh fwkblyty
lf vbofc ptl frkfdlyty8
lblbc cbvfvfwbs b,h’jlyty sdbsjy cfhlfkyb 2
afhcvfyb lf jhjlb8 bcbyb lf?mhjlyty [fy fm lf [fy bm7 .dtkufy7 cflfw ufycfresht,bs
itbzbhdjlf vfsb kfimfhb8
,h’jkbc cfcojhb ]th bctd
ojyfcojhfl mfyfj,lf7 hjwf
afhcvfyb lf jhjlb thsbvtjhtc vjekjlytkfl ittxt[yty8
ofvbthb ufhbylt,f lfc’kbtc7 cfjvhfl fqbvfhsyty7 thsvfytsc itepf[ytc lf w[tyt,b lfc[kbntc8
afhcvfyvf lffcohj7 vjgbhlfgbhtc vf[dbkb e[tsmyf7
vepfhflbw ufegj lf sfdbw
uf/rdtsf8 [tkvtjht itvjmytdf
dtqfh vjfcohj8 hflufy lfjs[t,ekvf w[tyvf ufbnfwf vtat mfhsdtksf8 cfzbhjw fqfh
b.j7 gfhsbtksf eakbcoekb
v’bvtl lfzhbkb uflvjtidf
w[tyblfy8 vbc oby rtltkb fqvfhstc thsuekvf gfhsbtkt,vf8 ,h’jkbc dtkc tkdfcfdbs
lfeh,byf pdbflmvybkvf fv,fdvf 2 jhjlb vj/rktcj8 erdt
’ktekb gfhsbtkt,b chekvf
ibivf vjbwdf8 vtabc uvbhj,bs
lf vnhbc lf’f,eyt,bs ahsfitc[vekb mfhsdtkt,b erfyfcrytk bthbipt uflfdblyty8 gfhsbtksf v[jkjl vwbht yfobkvf uffcohj cbrdlbkcf lf
n.dtj,fc8
iehbc’bt,bc wtw[kbs fqdcbkvf fhnf,fyvf f[fkb ]fht,b itrhb,f lf b,thbbc ufcfyflueht,kfl lfb’hf8 vfuhfv
cojhtl fv lhjc7 hjvbc fq-
vjcfdkts cfmvtsf ufvut,tkvf
kewbec dbntkbecvf ktubjyt,b it/.fhf lf [vf uffdhwtkf7 vtcjgjnfvbbcf lf mntcbajybc lfcfkfimhfdfl vjdlbdfhj8 fhnf,fyb b’ekt,ekb
uf[lf7 b,thbbc lfcfkfimhfdb
cfjvfhb ’fkt,bs bctd gfhsbbc lfcfwfdfl lfhxtybkb.j8
vfi7 tcjlty vjv[b,kfdb cfvtaj nf[nb cjv[tsbcf b,thbtkvf vbhlfnvf lfbvrdblhf8
fhnf,fyc cjv[tsbcfsdbc abmhbc cfiefkt,fw ofthsdf8
hjvfekb ktubjyt,bc vjf[kjt,fv gfhsbbc vtatc cf,jkjjl xfvjfijhf bctlfw ervf.jabkj fhbcnjrhfnbf8
bub v[jkjl ew[jtk lfmbhfdt,eksf lf ecfvij,kjj vwdtksf fvfhfl lfhxf8 ,jkjc
lf ,jkjc7 fhnf,fyb b’ekt,ekb itbmyf7 vtpj,tk crdbssf mdt.fyfib ufmwtekb.j8
gfhsbbc nf[nb nbhblfnvf
lfbzbhf8 dbntkbecvfw sfdbcb fvjwfyf itchekt,ekfl
vbbxybf lf ktubjyt,b vtcjgjnfvbblfy ufvjf,heyf8 vfuhfv
nbhblfnvf nf[nb dth lfbvfuhf5 fhnf,fyb crdbsbcfrt,bc
lf[vfht,bs vj,heylf lf gfhsbbc [tkvobaj,fw bctd xfbulj [tkib8 vfkt fhnf,fyb
vbcvf f[kj yfstcfdt,vf wjkidbkbfyfl fvjo.dbntc lf gfhsbbc nf[n-udbhudbybcfsdbc
,h’jkfib f[fkb vf’bt,kt,b
xft,yty8
cojhtl vfiby7 #* otkc7 rey’ek rfghbpt7 zbhdtekb nb,thbecb vwdtkvf ghtnjhbfytkt,vf cf,yt,bs vjueltc8
hjvbc bvgthbbc nf[npt fdblf ufbec rfkbuekf7 itikbkb7 ,ytlbfyb vfybfrb8 cojhtl
fv rfkbuekfv vbhlfnb hjvib
vbbodbf7 vjekjlytkfl itbg.hj lf ,jhrbkt,b lfflj8
fk,fs7 f[fk bvgthfnjhc tzdt,b se yfvldbkb wyj,t,b
/mjylf vbhlfnbc ufyphf[dbcf5 cjv[tsb cfdct,bs ofthsvbf hjvbcfsdbc +rfkbuekfcsdbc tzdt,bw cfrvfhbcb b.j‘8
vfuhfv dthw rfkbuekfv vjfsbf lbl[fyc8 $! otkc tc cfibytkb vbpfyshjgbw ghtnjhbfytkt,vf vj/rktc lf vbc yfwdkfl rkfdlbecb uff[tkvobatc8 rkfdlbecvf vbhlfnb uffsfdbceakf lf bctd cjv[tsbc
vtatl ufvjupfdyf8
hfrb gfhsbbc cfcf[kbc rfhpt fikbkj,f fh w[ht,jlf7
b,thbtkt,cfw cfiefkt,f t’ktjlfs7 eahj afhsjl tvjmvtlfs8 afhcvfy vtatv f[fkb
’fkbs uffxfqf ,h’jkf cjv[tsbc itvjcfvnrbwt,kfl8
cjv[tsbc wb[tcbvfuhtt,ib
hjvfekb wb[bjyt,b bluyty7
[jkj dtk-vbyldht,b vskbfyfl mfhskbc v[tlhj,fv lfbzbhf8 v[jkjl cfhlfkvf lbvjyfrnvf uf,tlf ,h’jkbc ufvfhsdf7 vfuhfv mfhsdtkt,vf bc
cfcnbrfl lffvfhw[tc lf cjv[t,vfw .jdtkudfh obyffqvltuj,fpt [tkb fbqtc8 vfs etzdtkfl mfhsdtkt,sfy thsj,f thxbfs7 dblht gfhsbtkt,sfy vjyj,fib .jayf7 thsb
uf,h’jkt,f vwbht cjv[tsbc
vvfhsdtkvf rjnbcvf cwflf7 vfuhfv bvgthfnjhbc othbkvf
vjecohj lf bcbw vbhlfnc
lftvjhxbkf8
vbhlfnb cfcnbrb ,eyt,bc
flfvbfyb b.j8 cojhtl cfcnbrb mwtdt,bcfsdbc cjv[t,vf bub
itb’ektc lf vbcb lfv[j,bcsdbc pheydfcfw iteluyty8
afhcvfyvfw cfzbhjl lfbyf[f7
hjv vbhlfnb cjvt[sfsdbc
eahj kvj,bthb lf cfcehdtkb vvfhsdtkbs ittwdfkf8
fctsfl vfy vbbxybf sfdbcb
df;b8
ufuh'tkt,f
itvltu yjvthib
Tqveni
25
cf[tkbceakj sfvfit,b
CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4 1 !$-!*7 @@-@^
itabc vj[cybc itvltu sbsmjc e/fthj cbdhwtib lfdhxb7 lfdfkt,t,c fqfh dbqt,lb7 dthfdby vfvxytdlf8 fv vlujvfhtj,fib v.javf wrbc fgfhfnib hjujhqfw vfbyw ufdfnfyt !)(%
okbc ub;ehb pfa[ekb lf viajsdfht itvjlujvf8 cfvcf[ehib lhjekfl dw[fllt,jlb7
cfveifj flubkc dbrfdt,lb7 sfdblfy ,jkjvlt
drbs[ekj,lb htcge,kbreh lf cfrfdibhj ghtcfc lf fct drkfdlb cffst,c lqbc ,jkjvlt8
ntktajyt,b levlf8 fhfdby vfoe[t,lf8 xtvb
f[fkb itab7 wr-bc vlbdfyb ubdb fyxf,f’t sfyfitvobc ufhtitw bjkfc uflbjlf8 thsb-jh]th7
vfhsfkbf7 dwflt7 kfgfhfrib ufvjvtodbf7 vfuhfv7
cfvoe[fhjl7 eitltujl8 bc epjvj vjewktkj,fc bvbptpt,lf lf cfe,fhc sfdc fhblt,lf8 firfhf b.j7 hjv xtvb vjrh’fkt,ekb gthcjybc
itvlujvb ,tlb lblb cf[kbc cek ptlf cfhsekpt o.lt,jlf8
lf ewt,7 chekbfl vjekjlytkfl7 wr-bc vtjht vlbdybc7 sfdfl fv[fyfub ybrjkcrbc lfdfkt,f vbdbqt 2 htcge,kbrfib vjupfehj,bcfc
vjcrjdtk cnevfhc eylf d[kt,jlb sfy8 vbdkbyt,f uffajhvtc7 itcf,fvbcb sfy[f uflvjvwtc8
lf fb7 sbsmjc bctd ufvjvbxylf cfmvt 2 thsthsb vjcrjdehb ;ehyfkbc rjhtcgjyltynbc
ublb ufd[lb8 bycnhemnf;b erblehtcfl kfrjyehbf 2 .dtkfyfbhfl itdeo.j [tkb7 hjv
wtynhfkeh ghtcfib bctsb cnfnbf lfb,tzljc7 3hjujhbw cfzbhjf48
fv vtnfvjhajpbc cfblevkj vfhnbdfl fb[cyf8 xfvjcekb cnevfhb7 hjvkbc obyfitw htcge,kbrbc vfqfkxbyjcyt,b erfyf sfst,pt lflbjlyty7 rfhufl vbwyj,lf f[fkb fv,t,bc cffutynjib thsfl veifj,bc gthbjlblfy7 cflfw
wr-ib uflfcdkfvlt cfmfhsdtkjc cfresfhb
rjhtcgjyltynb db.fdb8 lf7 hjujhw fqvjxylf7
sdbsjydt lffcf[tkf xtvb rfylblfnehf sfdbc
sfyv[kt,fl8 vfqfkxbyjcyt,vfw7 ,eyt,hbdbf7
fcts odhbkvfypt efhb dthfahbs es[htc8
thsb rdbhbc ufyvfdkj,fib htcge,kbrfc wtrfc fdnjvj,bkbs dcthfdlbs8 ltlfmfkfmtkb
;ehyfkbcnbc vbth cfmfhsdtkjc qbhcitcfybiyfj,fsf lfsdfkbtht,f7 ’bhbsflfl7 vbc cfvpfhtekjcf lf cfcvtkt,sfy yfwyj,j,bs itvjbafhukt,jlf8 xtvb7 hjujhw ublbc hjkb
rb bvfib ufvjb[fnt,jlf7 fv mtbat,bc lhjc hjujhvt .fyob fh ufvdfhlyjlf [tkblfy8
2 hjujhw ufdbut7 ecbfvjdyt,t,b ufmdc0 2
vrbs[f se lfvblfcnehf ths lqtcfw cnevfhvf8
2 cfblfy vjbnfyt0 .dtkfathb hbuptf8
2 vfiby ityc .jabk itasfy lfrfdibht,bs
itb’kt,f ecbfvjdyt,t,b fob itutvs[dtc7 2 fh
vjvtidf vjcrjdtkb8 2 ]ev,th bkbxsfy7 itb’kt,f bsmdfc7 ’vfrfwehb ehsbthsj,f vfmdc8 se
ubylf7 cbn.dfc itufotd8
2 qdsbc uekbcfsdbc7 fh fhbc cfzbhj7 2
itdtdtlht vt7 2 lfvlt gfnbdb7 xtvb cf[tkb cfthsjl fh f[ctyj8
2 ityb yt,ff7 2 wjnfsb ufvbyfo.tylf cnevfhb8
s,bkbcib ltrtv,hbc ief hbw[dt,ib lfd,heylbs8 ,bybc rfhbc ufqt,fw dth vjdfcofhb7
sbsmjc vlfhf]j,lfj7 ntktajyb forhbfklf8
.ehvbkb fdbqt8
2 tutw ity7 fb.dfytc se fhf ityb vfabjpb0
2 ufdbujyt ewyj,b7 ufvmbhlfdb [vf8
lf cfyfv gfce[c vjdbabmht,lb7 .ehvbkib
o.dtnbkb cbuyfkt,b ufbcvf8 fct itdbn.dt cjkbrj [f,tbidbkbc lfgfnbvht,bc itcf[t,8 dbqfw 3rtsbkbc vcehdtkvf4 fh lfbpfhf lf tc
fv,fdb lhjekfl vfwyj,f8
cjkbrjc j]f[bc otdht,vfw7 dabmhj,7 tc bvfdt
lqtc ufbutc8 gfnbvhbc sdbsvahbyfdb7 fk,fs7
]thfw /fthib b.j fy s,bkbcbc fthjgjhnib
tidt,jlf7 hjwf vfs ,byfc xtrbcnb mjafrt,bc
,hbuflf lffn.lf sfdc ufcfx[htrfl8 .dtkfathb uflfmtmtc7 feh-lfehbtc7 cfhlfaib atyfatyf uheynbc ufs[hfw fh lfpfht,bfs ufy’bcf lf aekbs cfdct xtvjlybc ’t,yfib8 vfuhfv7
hjujhw [dlt,bs7 dthfathb bgjdtc8 ,ytk jsf[ib ifdb rfnbc ’t,yf7 ,h’tyb xbytkt,bc fphbs7
egthcgtmnbdj cfmvbfyj,ff7 vbsevtntc7 se tc
rfnf jsf[ib fh fhbc lf fhw .jabkf8
vfuhfv tc xbytkt,bc fphbf8 xtrbcnt,c rb cb,h’ybc vfubdhj,fc 3wbdb4 ujyt,f eotdc7 vfsb
3v[ehdfkt4 uekb eahjct,bc cffvt,kfl ’uthc
vrthlib7 3ceasf4 [tkt,b rb ltrtv,hbc bv lqtc
cfhlfaib kfvbc ltlfvbobc ,bhsdfvlt fvjs[hbk vbofcf lf sb[fib /mjylfs fvjs[dhbkb8
z
fv,j,ty7 hjv e,tleht,f vfhnj fhfcjltc
vjlbc8 lf fv cbn.dt,bc ztivfhbnt,fib .jdtkb
xdtyufyb fsfc]th lfhoveyt,ekf8 cjkbrj [f,tbidbkbc cf[kc ufycfwltkb ytkf7 lf;byt,bs
ef[kjdlt,jlf lf vc[dthgkc thsvfytsbc vb.jkt,bs wtkfdlf8 vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf cjkbrjc vfvf 2 e[ewtcb lf lfvcf[eht,ekb abyfycehb veifrb8 vbc [tkt,ib fsfcj,bs rb fhf7 vbkbjyj,bs ,fyryjnc ufedkbf7 vfuhfv sdfkb cgbkty’bc uhjibcrtyfw
fhfcjltc ufmwtdbf8 vtht rb,jv sfdbcb vfhoe[t,bs cjkbrjc lf 2 byuf vjuelf8 ,jkjc rb
e,tleht,fv i[fvbfyb ytcnfhb idbkc 2 ububc
lfevbpyf8
fb7 hjujh vj[lf tc8 f[fkufphlf yfjcyt,vf7
s,bkbcbc bf[nrke,bc otdht,vf7 hjujhw .jdtksdbc7 sfdbfysb [jvfklb qbf pqdfib ufb.dfytc8 pqdf qbf7 vfuhfv f,cjkenehfl e[bafsj 2 s,bkbcbc b.j7 fct hjv7 bf[nfc fhw o.fkmdtif vtxtxt,b tvemht,jlf7 fhw injhvb8 eqhe,kj7 w[tkb lqt bluf 2 !)(% okbc @(
vfbcb8 e,tleht,fc sbsmjc fhfathb vjfcofdt,lf8 [esbdt ufvjwlbkb 3vtpqdfehb4 b.j lf
cfyfjcyjl erdt vthfvltytl uflbjlyty8 vfuhfv
’vfc7 bc rb hfnjvqfw b,qdbht,f8
sevwf7 rbltd thsb ltnfkb fhct,j,lf8 rf,bytnbc gjkrjdybrbccfv[htt,bfyb gfnhjyb fv
fhfahbcvsmvtkb cfe,hbc lhjc erblehtcfl
lf’f,ekb b.j7 ofvlfeoev ufcwmthjlf vfublfpt ntktajyc7 sbsmjc hfqfw vybidytkjdfy pfhc tkjlt,jlf8
lf tc pfhb7 ,jkjc lf ,jkjc7 ufbcvf8 .ehvbkib vjcvtybkb wyj,f7 hjujhw xfyc7 vfhskfw vybidytkjdfyb b.j7 hflufy gjkrjdybrc cf[t ufeyfslf7 lf’f,ekj,f erdfkjl ufmhf8 vfy pehf,c chekbfl c[df7 cekfw fhfvtuj,hekb vpthf cn.jhwyf lf vnrbwt7 lfvf]tht,tkb njybs es[hf5 2 fb7 fct7 utsf.df7 f[kf
dtqfhfdby ubidtkbc fy .dtkfathc fqbfht,7 fy
wb[tib lfkgt,b8
pehf,vf v[jkjl vjudbfyt,bs itbn.j7 hjv
cojhtl bv oest,ib ito.lf ghjrehjh fypjh
,fhf,f’bc uekbcwtvf +ituf[ctyt,s 2 vbkbwbbc lf[vfht,bs‘ lf vbcvf vjflubktv v.bcdt vj-
UBJHUB ,TPBHUFYB
z
e
h "
c
r
e
e
h
C
m
" fem
la
\
B
D
F
S
3T'T,TS MFKB=4
ufesdfkbcobyt,tkb hfv vj[lf8 bf[nf fy’bs
tktmnhjuflfvwtv [fpc lft]f[f8 cfvyb 2 ’vt,b
x[fb’tt,b lf ujub xjujdf’t 2 flubkpt lfbqegyty8 df[j lexb’t uflfhxf8 ubub [f,tbidbkb
lfhn.vfv yfgbhpt ufvjhb.f8 bc7 afmnj,hbdfl7
rkbybrehb cbrdlbkbc vlujvfhtj,fib b.j8 lf
itvs[dtdbs xfdkbk fdnjvj,bkbcnc hjv fh
ittybiyf7 lblb [ybc cbwjw[kt fqfh tothf8
vfuhfv eafkb [ibhfl vjudbdktyc fcts oest,ib rtsbk flfvbfyt,c8 v’qjkvf ecbwjw[kj
c[tekb lfbyf[f7 vjvfrdlfdb ,bzb mfkfmbc gbhdtk cffdflv.jajib uffmfyf lf bm7 lfe.jdyt,kbd vbqt,ekb pjvt,bs7 bc vrdlhtsbs fqflubytc8
lfdbvf[cjdhjs tc cf[tkb 2 ubub [f,tbidbkb8 xdtyc vjs[hj,fib vfc rbltd itd[dlt,bs8
z
3[f,tbidbkbc vjkfhbc4 hjkpt lfvnrbwt,ekb pehf, vfbcehf’bc vtjht lfgfnbvht,f7
gbhdtkbcufy ufyc[dfdt,bs7 eathekfl7 vbkbwbbc ntmybrbc ufvje.tyt,kfl7 vbybvfkehb ]ueabs xfnfhlf8 lfegfnb;t,tkvf dbpbnbjht,vf7
hjvtksfw fhw lfgfnbvht,bc jhlthb /mjylfs7 fhw 2 x[htrbc7 sfdfpbfyfl cs[jdtc pehf,c7 3hfqfw ltnfkt,bc lfcfpecnt,kfl4 uf/.jkjlf8 pehf,b fqfh uf]bent,ekf lf hflufyfw cf[kib vfhnj b.j 2 wjkb fdflv.ja
idbkt,c tluf sfdpt cffdflv.jajib 2 ufcfqt,b vtpj,tkc lfenjdf lf xtrbcnt,c uf/.df8
erdt yfwyj, rf,bytnib vbb.dfytc8 vfuhfv fv]thfl .dtkfathb qbhctekfl lf rtsbkij,bkehfl b.j8 fhw mbvey]t,b7 fhw itaehs[t,f8
bct7 lfhlbvfylekb cfe,fhb fmtseh-bmbsehpt 2 fvbylpt7 at[,ehspt7 bvfpt7 hjv vbkbwbtkt,b pehf,bc uekohatkb vtuj,ht,b
fhbfy7 vbcsdbc v[jkjl cbrtst cehs lf bc
hjv vfssfy uekf[lbkb .jabkb.j7 fhfdbsfhb ghj,ktvf fh ittmvyt,jlf8 ewyfehb rfwbf7
bct tmwtdbfy7 hjujhw vtuj,fhc7 fv[fyfuc lf
fothf [tkb 3[f,tbidbkbc vjkfhbc4 lfgfnbvht,bc jhlthc8
pehf,b sfdbc 3tuptrenjht,c4 [tkib lblb
[ybs lf cfae’dkbfyfl xfedfhlf8
vfuhfv wyj,bkbf7 hjv .dtkf vcf[bj,c eylf
/.fdltc le,kbjhb8 ’bhbsfl vjsfvfitc 2 cfsflfhbuj8 gbhdtk rjcvjyfdnc 2 vtjht rjcvjyfdnb8 ,fnjyb ;fylfhvt,bc vbvfhs ecfvfhskjyb dbmyt,jlbs7 se dbn.jlbs7 hjv vfs
tc ufhtvjt,f fh ufbsdfkbcobytc8 hf smvf eylf7
.dtkfathb cfertstcj vbkbwbeh lf rjcvjyfdneh nhflbwbt,ib ufrtslf8 31 @ rjcvjyfdnbw4 thslhjekfl fb.dfytc8 fv hjkbc itchekt,f wr-bc dfzhj,bcf lf cf.jafw[jdht,j
vjvcf[eht,bc ufy.jabkt,bc bycnhemnjhc
stbvehfp [jltkc thuj8
lfgfnbvht,bc cfae’dtkb0 qvthsj xtvj7 hfqf cfae’dtkbf cfzbhj0 [jltkb yfdsj,ghjlemnt,bc cf[tkvobaj rjvbntnc rehfnjhj,lf7 hjvtkcfw lfgfnbvht,fvlt 3gbhofdfhlybkb vtmhsfvt lf cjwbfkbcnehb cfresht,bc lfvnfwt,tkb4 e,bhbf tluf cfsfdtib8
stveh [jltkb 2 cecnb7 byntkbutynehb7
hjujhw bn.dbfy7 3jsf[bc ,bzb47 lqtc erdt
.tkib fvjcekb fvthbrekb cthbfkt,bc 3rthrtnb rfrfkb4 dth fqvjxylf8 bc fhw ]ben 3gbhdtk rjcvjyfdnc4 /ufdlf8 fvbnjv ]th rbltd
vfymfyfib7 sfdbc erfyfcrytk yfdcf.eltksfy vbcdkfvlt 3fqbfhf4 .dtkfathb 2 hjv e,bhbf
cfyst,tkt,cf lf fdnjrfkvt,c xemyblf7 ths[tk #_-vfytsbfyb .fdbc cthdbpbw rb eatimfif8 bcbw7 hjujhw rehfnjhb7 ,eyt,hbdbf7 3vtmhsfvtc4 [tkc fafht,lf8 cf,hfkj b’ekt,ekb uf[lf7 .jabkb yfdsj,vfuyfnbc vbth vbcsdbc aekflb mhsfvbc uflfwtvfw tqbfht,byf8
vjrktl7 cfyfv fdnjvj,bkb 3fhwse ijhtek
flubkt,sfy4 lffve[hezt,lf7 [jltkbc 3cfmvt47
afmnj,hbdfl7 ofhvfnt,bs lfcheklf lf vfy
sfdbcb vfmcbvfkehb dflf erdt lfbvcf[ehf8
vfuhfv fm7 dabmhj,7 ptlvtnb fh bmyt,f [ctyt,ek aekfl mhsfvsfy lfrfdibht,bs vwbht ufyvfhnt,f8 stvehbc lfgfnbvht,fvlt wjnf [ybs flht fdnjrfnfcnhjafib lfbqegf
bvfdt ufy.jabkt,bc bycnhemnjhb7 vbcb sfyfrf,bytntkb ]tvfk vfhudtkfidbkb8 ,eyt,hbdbf7 fv nhfubrek fv,fdsfy lfrfdibht,ekb .dtkf hbnefkehb qjybc’bt,bc 2 vjhublfy w[tlhbc cf[kib uflfcdtyt,bc7 ,fkpfvbht,bc7 lfrh’fkdbcf lf mtkt[bc jhufybpt,f stbvehfp
[jltkc [dlf obkfl8 cojhtl vfiby ufvjw[fllf vbc rf,bytnib rjvbntnbc itoe[t,ekb sfdv]ljvfht fktmcfylht tdutybc ’t e,bhbf7 hfvltybvt fcvfytsbfyb regbehf uflfcwf lf es[hf5
3tc xtvb obkbf48 dbc ittgfht,f tzdb7 hjv vstkb tc sfy[f erfyfcrytk rfgbrfvlt lfrh’fkdbc
cfmvbcfsdbc lfb[fh]f7 hjvtkb mhbcnbfyb vbbsdbct,lf vbwdfkt,ekbc aekc0
vfuhfv888 aekbc uflfwtvbc afmnb vj[lf0
vj[lf8 fv;fvfl ’bt,fib v.javf e,bhbfv tc sfy[f fctdt ’bt,fib v.ja [jltkc [tkblfy [tkib
uflfcwf0 uflfcwf7 sfyfw vjovtt,bc sfylfcoht,bs8 fct hjv7 tgbpjlb itb’kt,f lfvnrbwt,ekfl xfbsdfkjc lf jmvibw xfbothjc8 lfvyfifdtsf lfgbhbcgbht,f cfzbhj fh fhbc8 jhbdtc xdtyt,f ltnfkt,ib tvs[dtdf thsvfytsc8
hfj0 aekb fv[fyfubc lfrh’fkdfc vj[vfhlf0
hfpt lfb[fh]f mhsfvbc sfy[f7 3rfynjhfc4 fh
fbynthtct,c8 tc vfc7 hjujhw bn.dbfy7 at[t,pt /rblbf8
lf stbvehfp [jltkvf fhfahbcsdbc fvj/.j
sfdb wb[tib8 lf[dhtnf7 hf smvf eylf7 dth vbecf]tc8 cfyst,tkbcf lf .fdbc cthdbpbc xfsdkbsfw rb vtnbcvtnfl vbpthekb sfy[f itrjobolf8 vfuhfv !% otkb rb vbfhn.tc7 hfsf c[dt,c
rhbvbyfkehb cfyst,tkt,bc x[freybc cehdbkb
uf/mhj,jlfs8 vfuhfv vstk fv cfmvtib .dtkfpt
cfbynthtcj bc fhbc7 hjv stvehb vbyljhpt
cfsflfhbuj vjsfvfitlfw fh ufeidbfs8 [f,tbidbkbc 3cfmvtcsfy4 vbcb vbot,t,f fh vj[th[lf8 hjujhw ufbhrdf7 wr-bc .jabkb vlbdfyb
sfdbc bycnhemnjhc lblfl fh co.fkj,lf8
se uekf[lbkt,b dbmyt,bs7 sbsmvbc dth bnfylf8 hfnjv7 fh dbwb8 vfuhfv fv afmnbc lflfcneht,f gbhflfl itvb’kbf8 itabc rf,bytnib
stvehb ahbfl bidbfsfl itlbjlf7 bcbw .dtkfcsfy thsfl7 ufafhsjt,ekb sfs,bht,bc
lhjc8 vfhnj rb 2 fhfcjltc8 fct hjv7 3mhsfvbc4 uflfwtvfc7 seylfw7 fvbc lblb cehdbkb
fy e,bhbfcufy vbwtvekb lfdfkt,f /mjyjlf7
dthfahbs vjf[th[t,lf8
fv,j,lyty7 hjv stvehb wb[tib sfdbc vjrdkfc wlbkj,lf 2 dtyt,b uflfbzhf7 sfdbc
xfvj[hxj,f cwflf8 cf,tlybthjl7 uflffhxbytc8
sevwf7 fhw dbwb7 cf,tlybthjl se888 fvfcobyfs hecsfdtkbc ufvpbhpt itd[dlb8 eobyltkb tktufynehb7 htcgtmnf,tkehb stbvehfp
[jltkbc fxhlbkb b.j8 hfqfwfc f,ytekfl kfgfhfrj,lf7 evbptpjl bwbyjlf8 jqjyl fv
cbwbkib sdfkt,b fh vjyfobktj,lf8 vfc .dtkfahbcflvb uekuhbkb7 xfvmhfkb7 vrdlfhb
sdfkt,b /mjylf8
fct lfvf[by]lf rbltd thsb cbwjw[kt8 sfyfw chekbfl efphjl7 c[dfsfijhbc8
dbc rbcthptf cf[tkbceakj sfvfit,bc tc vc[dthgkb0
z
vjlbs7 wjnf [ybs lfdnjdjs cfryt,ib vjohbfkt xdtyb gfnbvht,b lf vjs[hj,bc c[df
gthcjyf;t,pt uflfdblts8 wyj,bkbf7 hjv chekafcjdfyb ltntmnbdb mfkbc ufhtit fh fhct,j,c8 mfkb-vfwlehb7 mfkb-vjvf]fljt,tkb7 mfkb-,jhjnvjmvtlb8 vtncfw utn.dbs7 wyj,bkb
ahfyuekb fylfpf 3Cherchez la femme4 2
t’t,ts mfkb 2 jlbsufydt vstkb ;fyhbc cf’bhrdtkbf8
;fyhbc rfyjyt,c yehw xdty deqfkfnt,s8 dt’t,js lf dbgjdjs mfkb8 vfuhfv fhf7 vujyb7
lfudfcohtc8 lf xdtypt flht fv mfkc vfvfwvf jgthveifrt,vf vbfuytc8
fb7 hjujh vj[lf tc fv,fdb8
st,thdkbc yfwhbcathb ufysbflb vbc cbpvfhib ntktajybc vzf[t pfhbs bzht,f8 .ehvbkib fqtkdt,ekb [vf bcvbc8 dbcb 2 mfkb dth
fhxtdc8 vsdktvfht wyj,btht,fvlt vsfdfhb
fqotdc 2 [fy’fhb8 bodbc yfdskeqbc ,fpfhb8
[jkj xdtyb uvbhb e,hfkj lbfcf[kbcb rb fhf7
mfkfmbc cfrjkvtehytj ,fpht,bc vvfhsdtkbf8
svflfedfhw[ytkb ufvjbzhf ufhts8 gbhdtkbdt fdnjvfymfyfc uflfeluf8 sfdib enhbfkt,lf
2 !# st,thdfkb7 tivfrbc le;byb8 lqt e,tleht,bs bo.t,f8
e,tleht,f vfhskfw xfcfaht,jlf8 vfuhfv
fhf yfdskeqbc ,fpfhib7 cflfw cbyfvldbktib yfgthorfkbw fhfathc xfvjdfhlybf8 fhfvtl
yfdskeqbc upbc ufyinjt,fpt8
itvltu
yjvthib5
MFHSEKB OFHVJT,BC 3HRBYBC KTLB4
Tqveni
26
c
MAMULI DESIGN
WWW.CARBYCAR.COM
partniori www.gezi.us
Caucasus Express
Sps. `barami~
WWW.CARBYCAR.COM
- avtomobilebis SeZena sadilero
auqcionebze;
- transportireba amerikis SeerTebuli Statebis teritoriaze;
- transportireba foTis portamde,
Tbilisamde;
- avtonawilebis SekveTa.
Tqven SeityobT
avtomobilis srul istorias:
mxolod 20 larad!
ramdeni mflobeli hyavda, moxvedrila Tu
ara avariaSi, wyaldidobaSi, xanZarSi, realur
garbens, aris Tu ara moparuli da a.S.
avtomobilebi ganvadebiT
CvenTan es martivia - SemodixarT ofisSi
da CvenTan vaformebT yvela sabuTs.
aSS: 1(201)333-5555
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
SeRavaTebi
gagzavnaSi:
1 manqana:
980
980$,
2 manqana:
950
950$ TiTo,
3 manqana:
920
920$ TiTo,
4 manqana:
890
890$ TiTo.
Tqveni
Cemo rusudan!
...gazafxulis SemonaTebas Semohyevi, bunebis ganaxleba-ayvavebas da dRemde gazafxulis im
Zalamokrebili da wminda mzis
simbolo xar CemTvis, sicivesa
da sibneles rom ver iguebs da
sikeTis Tbili SuqiT rom avsebs
yvelas da yvelafers Tavis garSemo. Tavis droze ubednieres qalad maqcia Senma dabadebam, minda icode, rom dResac ubednieresi da
amayi var SeniT, rameTu Sen Cemi qalobis gamarTleba
xar WeSmaritad!
dabadebis dRes gilocav Svilo, CemTvis ase mSvenier
dRes yovelive saukeTesos gisurveb qmar-SvilTan
erTad, gisurveb janmrTelad yofnas, Seni pawawinebis
sasaxelod dazrdas, ojaxis mTelobas da RmerTis
wyaloba-mfarvelobas.
gkocni da RmerTs vTxov janmrTelad gimyofos
Seni Tavi da Sens patara frTebs Sefarebuli Cveni
ojaxi.
Seni dediko lena burceva
gazeT `mamulis~ redaqcia dabadebis dRes ulocavs
niu iorkis wmida ninos saxelobis qarTuli marTlmadidebluri eklesiis winamZRvars, mama aleqsandre
TandilaSvils
TandilaSvils. usurvebs janmrTelobasa da
mxneobas amerikaSi qarTvelTa sulieri simtkicis meoxad.
neli, Zvirfaso qalbatono,
Cems gulisxmas vuerTeb im adamianTa keTil survilebs,
Seni dabadebis dRis molocvasTan dakavSirebiT rom gamosTqvamen. minda saqveynod ganvacxado, rom vamayob axloblobiT
SenTan, qalTan, romelmac Rirseulad gadalaxe cxovrebiseuli
barierebi, ar gaborotdi da yvela is didebuli Tviseba SeinarCune Seni qveynis Svils, Sens lamazs genebsa da warmomavlobas rom ekadreba, erTguli meuRle, saukeTeso deda rom xar,
guliTadi megobroba rom SegiZlia.
mowiwebiT Seni giuli wereTeli
27
milocvebi
gancxadebebi
`mamulSi~
dabadebis dRes vulocavT Cvens nugzar ZnelaZes, niu iorkis erT-erT
kolorits, vusurvebT janmrTelobas, ulev sixarulsa
da bednierebas.
gazeTi `mamuli~
* * *
dabadebis dRes vulocavT
Cveni gazeTis erTgul megobars, qarTuli kritikis
rusul enaze SesaniSnavad
Targmnis didostats, qalbaton meri ciskariZes,
vusurvebT sixarulsa da
ulev bednierebas.
gazeTi `mamuli~
* * *
WinWyli martis dedofals maia yavlaSvils
vulocavT dabadebis dRes,
vusurvebT bednierebas, mzegrZelobas da male daojaxebas.
megobrebis saxeliT:
manuCar kaWaxiZe
* * *
Cvens Jana efremiZes
vulocavT dabadebis dRes,
vusurvebT saqarTveloSi
male dabrunebas da SvilTa
bednierebiT tkbobas.
megobrebi
K.,bvjq ;tyt >kbxmrt Vjhueyjdjq vjb
gjplhfdktybz c Ly/v Hj;ltybz c lfk/rjq Uhepbb d Ym.-Qjhr\
>kbxmrf= [jxe gjplhfdbnm nt,z c Ly/v Hj;ltybz= ;tkf. nt,t cxfcnmz= pljhjdmz= b crjhjq
dcnhtxb cj vyjb!
Wtke.= cbkmyj crexf. b c ytnthgtybtv ;le
edbltnm nt,z\
C k.,jdm.= k.,zobq ve; KBDFY\
vamzadeb inglisurSi nebismieri donisa da asakis
msurvelebs. tel: 718-784-1337 lela
veZeb droebiT (live-in) samsaxurs moxucis momvlelad
niu iorkSi an mis SemogarenSi, ivnis-ivlisidan maqsimum 20
seqtembramde, dasvenebis dRis gareSe. var 31 wlis ganaTlebuli qali saTanado gamocdilebiT, amerikis rezidenti, ar
vflob manqanis marTvis uflebas. Tu vinmes gsurT zafxulis
TveebSi daisvenoT, gTxovT SemexmianeT lelaleliko@yahoo.com
an telefonis nomerze: 201-838-4433. lela
qiravdeba oTaxi sufTa oroTaxian binaSi, me-3
sarTulze, F-treinis xazze, gaCereba avenue P,
cnobisaTvis darekeT: 732-877-9703
mesaWiroeba aguris mwyobeli xelosani Senobis fasadze
muSaobisaTvis. samsaxuri aris ohaios StatSi.
darekeT: 6 saaTis Semdeg 859-466-8809, 859-912-9082
ikiTxeT avTandil inasariZe
iyideba miwis nakveTi sacxovrebeli saxlis asaSeneblad
TbilisSi, saburTaloze, kandelakis quCaze, lisis tbis asaxvevSi.
cnobebisaTvis darekeT: 646-510-6111, 347-713-5174
Tqveni
28
qarTuli enis
mecixovnes amerikis
SeerTebul StatebSi,
gazeT `mamulis~
redaqtors, baton
manuCar kaWaxiZes
`quTaiso, quTaiso,
SenTan aris guli Cemi~...
ase umReres am ulamazes qalaqs, me-19 saukunis inteligenciis akvnad wodebuls, didi daviTis saZvales, savardo da samaiso quTaiss, sadac batoni manuCari moevlina qveyanas gazafxulis
erT mSvenier dRes.
`wuxelis vaJi dabadebulao”
- SesZaxa poetma. 25 marts marTlac daiquxa saqarTveloSi sami
vaJis dabadebis ambavma da imavdroulad sixarulis cisartyelaze nisli Camowva - sami vaJkacis gamCeni deda mSobiarobam
Seiwira.
es ambavi Cemi Taobis qarTvelebs kargad gvaxsovs, wamebulma
Svilebi aRsazrdelad `angelozebs~ Caabara da isinic wmida
samebis madliT saqarTvelos Rirseul Svilebad aRizardnen.
erT maTgans bedisweram amerikaSi Semaxvedra da Semaxvedra
ara rigiT qarTvelad, aramed
daxvewili inteligenciis warmomadgenlad, yovelive qarTvelis qomagad, gazeT `mamulis~
redaqtorad.
dailoca RmerTo Seni gangeba!
Cveno manuCar, batono redaqtoro, dabadebis dRes gilocav
da ulev sixaruls, warmatebebs,
Tqveni niWisa da unaris gabrwyinebas gisurvebT Zveli iberiis
miwa-wyalze, bednier pirad cxovrebas. sikeTe imdenad didi ram
aris, rom adamiani sicocxles
madlierebis gamoxatvaSi unda
xarjavdes. Tqvenc, qarTveli vaJkaci am SegnebiT dadixarT ucxo
miwaze, dadixarT da daatarebT
samSoblosa da mSobel xalxze
Seyvarebuli kacis guls, ambobT
kacur sityvas da akeTebT kacur
saqmes.
ai, ukve meramdene weliwadia
ibrZviT Tqveni kalmiT Cveni
qveynidan gafantul qarTvelebSi
qarTuli enisa da yovelive qarTulis SenarCunebisaTvis.
dRes saqarTvelos Jami udgas
`mimobnevisa da dakargvisa~, Tqven
ki cdilobT, SeunarCunoT mas
Svilebi, dauyenoT Jami `Sekrebisa
da Senebisa~, da Tu ki, amerikaSi
dabadebuli an dazrdili, Tundac erTi qarTveli mainc daubrundeba samSoblos `qarTuli
siyvaruliT~, es Tqveni Rvawlic
iqneba, Tqveni didi Sromis Sedegi,
Tqveni uZilo Rameebis nayofi.
amerikelebs uyvarT da eamayebaT prezidenti kenedi, romelmac Tqva: `ask not what your
coun-try can do for you - ask what
can you do for your country.”
maT qveyanaSi Tqveni yoveli
dRe Cveni samSoblos samsaxurSia, amitomac gaxdiT aramarto
Tqveni ojaxis Svili, Cveni qveynisac, radgan Tqveni werilebi
`iveriidan~ da `mamulidan~ saqarTvelos da qarTvels emsaxureba. icavT mamulis Rirsebas
redaqtorisagan:
RmerTmani, marTla moulodneli iyo am milocvebis
redaqciis fostiT miReba...arc dabeWdva mindoda, magram
Tavs zemoT rom Zala ar damitoves?.. xoda, am erTxel
kidev gauZeliT Cemze saubrebs!
Cems Zvirfass manuCar kaWaxiZes,
gazeT `mamulis~ mTavar redaqtors
Cemo uZvirfaseso da usayvarleso manuCar,
gilocav saqarTvelos avtokefaliis aRdgenis (25 marti,
1917) da dabadebis dRes. gisurveb janmrTelobas, sitkbos,
siTbos (romelic Sen ar gaklia), sixaruls Seni Zvirfasi
emigranti qarTvelebisaTvis. win gevlos Cveni gulebis
gasaxarad.
Seni giorgi cqifuriSvili
`fasiani~
milocvebi
siyvaruli siyvarulis wil
Zveli kolxis SeupovrobiT,
kalmiT, ganswavlulobiT, iqneba
“The New York Times” Tu `ruski bazarSi~ gaCndeba uaryofiTi azri qarTveli eris Sesaxeb
da iqve pasuxic mzad gaqvT mecnierulad da filosofiurad
dasabuTebuli xelmoweriT: manuCar kaWaxiZe.
RmerTma mogmadlaT gaWirvebaSi pasuxismgeblobiTa da moyvasis siyvaruliT savse guli, CamoitaneT amerikaSi, gonierebiTa
da sibrZniT rom aivseT, rom ar
dagamarcxes siZneleebma cxovrebis gzaze, Sua saukuneebis raindiviT - don kixotis sikeTiT
rom sZlieT borotebas da moimkeT kidevac uamrav mkiTxvelTa
siyvaruli, mouTmenlad rom
elian gazeTis yovel nomers.
mjera rom, Tqvennairi ganswavluli da uRalato axalgazrdebiT gabrwyindeba saqarTvelo.
da Tu didi muxrani Civis `rodemde unda iamayon qarTvelma
xalxma Tund SoTaTi da Tund
cotneTio~, mjera, rom mamuliSvilTa siaSi oqros asoebiT Caiwereba Tqveni saxeli da gvaric.
icxovreT, idRegrZeleT, `mxiarulad Wame Seni puri, da gulis
sixaruliT svi Seni Rvino, raki
RmerTma mogiwona naTqvami, mudam
spetaki gqondes samoseli da
zeTi ar moakldes Tavsas Sensas.
datkbi sicocxliT qalTan erTad, romelic giyvars Sen wuTisofelSi da romelic mogca
RmerTma mzisqveS wuTisofelSi,
radgan esaa Seni xvedri sicocxleSi da im SromaSi, rasac Sen
mzisqveS ewevi. yovel mkvidrs
mzisqveSeTSi ymawvili axlavs.
es misi sxvaa, mis nacvlad dadgeba.~ (eklesiaste).
sasikeTod gamravldes Tqveni
jiSi da geni, da tkbili qarTuli ojaxis Rirseuli patroni
gamxdariyaviT, radgan `patroni
unda `vefxistyaosans~ da yvelas, yvelafers patroni unda~.
pativiscemiTa da
siyvaruliT, mravalricxovan
mkiTxvelTa saxeliT:
neli qarTveliSvili
manuCar kaWaxiZes
es aris is, rac gulidan modis: - didi
tkivili axlavs Sens dabadebas Cemo megobaro,
magram ufali mowyalea da es danaklisi
udidesi simdidriT Segimsubuqa.
visTvis ra aris simdidre, visTvis kidev
ra. Seni simdidre ki samSoblos is uzomo
siyvarulia, romelsac guliT atareb, is didi
niWia, romelsac ase uxvad aqsov saSviliSvilo saqmeSi.
gilocav dabadebis dRes! idRegrZele da
gagvaxare, Seni wamowyebuli saqme xom ase
mniSvnelovania CvenTvis.
didi siyvaruliT, Tiniko yenia
qarTuli sityvis mWedels amerikaSi, enisa
da mamulis mcvelsa da qomags sazRvargareTul presaSi, gazeT `mamulis~ redaqtorgamomcemels, niWier, erudirebulsa da axalgazrda raindkacs, baton manuCar kaWaxiZes,
dabadebis dRes vulocavT da sikeTesTan
erTad karg bed-iRbalsac vusurvebT, rom
mxolod gazeTsa da megobrebze fiqriT ar
gaexarjos wlebi da zrunvis sagnad sakuTari ojaxi da col-Svili eqcios. misi
adamianuri mrwamsi nebas gvaZlevs vTqvaT,
rom meuRlec Rirseuli iqneba igi da mamac
Tbili da yuradRebiani, rac ase sanTliT
saZebaria ukve Cvens droSi.
irina gongaZe, rusudan kalandaZe,
nana mTvaraZe, inga beJuaSvili, Tamila balarjiSvili, ana orjonikiZe, naTia TurmaniZe, marina kurcxalia, nato bolqvaZe, nana oniani
dRes gazafxulis pirveli
dRea, gilocav! dabadebis dRec
minda mogiloco, SemoqmedebiTi warmatebebi minda gisurvo
da aqve gamogigzavno Cemi axali leqsic, romelsac Sen giZRvni.
gafaseb rogorc Wkvian da
patriot axalgazrdas. minda
waikiTxo, rogorc kritikosma,
radgan amerikaSi Sen xar Cveni
`mweralTa kavSiric~ da literatoric.
cas oqrosferi dastyvia rkalad,
mimofantulan mTebze nislebi,
me Senze fiqri gamomyva sagzlad,
am Zvirfas sazrdos sul vufrTxildebi.
davxuWav Tvals da fiqrebSi waval,
isev sicocxlis saguSagoze
dgaxar, mawodeb uxilav Zalas
da maZlebineb kvlav aqamomde.
maTbobs, mpatronobs da masuldgmulebs
didi xnis winaT sulSi CaRvrili
Seni mzis siTbo, miwis surneli,
gauxunari rogorc aprili.
axla tyemlebi hyvavian CvenSi,
afeTqdebian atmis kvirtebic,
Tu meRirseba me Seni naxva,
sad var da xvale saiT viqnebi?!
momeZaleba dardi oxeri,
aafrialebs fiqrTa ialqans,
guldakodili, TvalgaSterebiT
avedevnebi Sensken niavqars.
moxuci deda Tvalcremliani
Tu Camixutebs netavi kidev?!
an mamaCemis wminda saflavi
Cems Secodebebs Tu mapatiebs?
sul mesizmreba,- ukve davbrundi,
mudam SenTan var sizmar-cxadSiac,
tri puliatis mwvane orRobes
gardasul welTa daRi atyvia.
vkocni da vkocni miwis yovel gojs,
TiTqos bavSvi var isev pawia,
veZeb buCqebSi mimalul iebs,
fexSiSvela vsres balaxs cvarians.
marTlac da marTlac gasuli wlebi
mxolod da mxolod Rirda mTlad amad,
rom dabrunebuls yvelas winaSe
meTqva saqveynod, meTqva xmamaRla:
zRva-miwa-wyali Semoviare,
rac minaxavs da rac gamigia.
msoflios Svidiv saocrebaze
xar ufro meti gasakviria!
qveynierebis dasasrulamde,
sadamdec ca dedamiwas erTvis,
Sen Semogevle qveyanav Cemo!
SeniT rom fasobs sicocxle CemTvis.
cas oqrosferi dastyvia rkalad,
mimofantulan mTebze nislebi,
me Seni suli gamomyva sagzlad,
rogorc saganZurs sul vufrTxildebi.
lela mumlaZe
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
mamuls guli
upirveles yovlisa...
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!