Mamuli No. 28
Title
Mamuli No. 28
extracted text
Tqveni
MHBCNT FQCLUF=
www.mamuli.com
daawkapune
1
1^ ~@(`7
@__^ OKBC
FGHBKB
VFYEXFH RFZF[B't
sad mTavrdeba samSoblos siyvaruli?!
cfl vsfdhlt,f cfvij,kjc cb.dfhekb`!
gbhdtkfl bub ,fpfktssfy lfvsfdhlf!
cflfw ehsbthsmbigj,fib ufvjudtgfhf
lhj mdt.ybc ufthsbfyt,bc& vjut,ekb
thsb lfhxf^ ofut,ekb vtjht^ ufvfh]dt,ekb fhwthsb^ lfvfhw[t,ekb rb .dtkf&
,fpfktsib bv lqtc fewbkt,kfl bmyt,jlf sfdc[vf odbvf^ hflufy mfhsekfl
frfirfit,ekb vpt cbhw[dbkbcfufy nfkf[bcath qhe,kt,c vjtafht,jlf& bv lqblfy dtqfhfahbs lfluf ;fvb thsbfyb
cfmfhsdtkjcb^ vnthc hjv .b;byfc lfcwtvlf mfhsdtkehfl& c[dfw ,tdhb b.j
sbsj-jhjkf vjvtynb ehsbths udthlbs lujvbcf^ vfuhfv fhf!
Zkbthb b.j thtrkt^ Zkbthb b.dyty
cjkjvjyt,bw^ vobuyj,fhb b.j df[nfyub^ vobuyj,fhyb b.dyty fhxbk-stbvehfpt,bw^ vfuhfv dth pbltc lfdbsbcf lf
sfvfhbc lhjif v[jkjlg.hj,bkb crbgnhbs& vtht b.j lf f[fklhjt,bc ctyvf
f[kt,ehfl ffzhtkf lf ffzbyz.kf mfhsdtkb rfwt,b& dbohj gfhnbekvf rbyrkfj,fv itzfvf vt-20 cfereybc mfhsekb
fphjdyt,f^ ptllfhsekb mfhsekb ufenfykj,bs&
hfw fh eylf .jabkb.j^ dbcbw fh
eylf .jabkb.j^ hjujhbw fh eylf
.jabkb.j gfhnbf^ bkbf mfhsdtkbc
[tkvf vjrkf^ fvfib bvgthbf fh xfhtekf&
fb^ rbltd cfl lfvsfdhlf cfvij,kj!
lf vfbyw vjdtlbs lqtvlt! tctw bythwbbs^ vnthb fh udcofdkj,lf rfhufl
lf vbnjv& bmyt, rbltw udbcofdkf lf
fqvjfxbyf xdtyib sdbsuflfhxtybc ecfpqdhj bycnbmnb se ybzb^ Zytkb cfsmvtkbf&
fk,fs^ xdty hjv itudtZkjc ehsbthsufnfyf^ vcjakbjc itdzfvlbs& fvbnjvfw vbudfrhf xdtyvf yfskbfv - qvthsvf
ghjvtst-fvbhfyt,b rfdrfcbjypt^ hjv fh
fdbo.dbnjs&
hjwf fqfhfdby udtvemht,jlf^ lf xdtyb
sfdb xdtyfldt udt.elyjlf^ itudfoe[f
fctsvf .jafv^ bzdytekj,bc zbfv lfqhqyf rfwt,bc ndbyt,b lf lfdrfhuts .dtkfpt
Zdbhafcb lfcfrfhub - ufvfh]dt,f& lfdvfhw[lbs hecsfdtkbc ufvpbhptw^ cfvfxf,kjibw lf fa[fptsibw& hecsfdtkpt (,fpfktsbc fh b.jc) vptc fh ufvje[tlfdc^
sjdlf s,bkbcib& ,fpfktsib se ufvfh]dt,ekb fh b.j^ fa[fptsib uflfvsbtkvf
ufbvfh]df&
cfl vsfdhlt,f cfvij,kjc cb.dfhekb`!
bm^ cflfw mfhsdtk rfwt,ib xfvj.fkb,lf
lfvfhw[t,ekb rfwbc rjvgktmcb^ cfblfyfw
bo.t,f uekuhbkj,f cfvij,kjc vbvfhs^
yb/bkbpvb hjv /mdbf cf[tkfl&
Tqveni
2
xom SeiZleba gazeTi SeiZino da saxlSi misvlamde
dro ar gqondes mis wasakiTxad?! da imavdroulad
interesi gklavdes, Tu risi wakiTxva gelodeba?
- `mamuli~ wynarad wasakiTxi gazeTia! mas `gaqceulad~ ver waikiTxav metroSi, an kidev saWes marTvisas.
arada, roca ici, monatrebuli qarTuli suli
gelodeba gazeTis kabadonebidan, Znelia moTmena!
gaxsovT, maswavlebeli, sazepiros nacvlad SinaarsiT rom dagavalebdaT gakveTilis momzadebas? rogor gixarodaT, ara?!
- `am dros avantiurist qalma madam de panpadurma
gaabriyva mefe ludovik meToTxmete...~ - amis dazuTxvas
namdvilad sjobda is dalocvili sityva `SinaarsiT~.
xoda, dReidan am adgilas gazeTis 28 ggverds
SinaarsiT mogaxsenebT, Tu dagainteresebT, daubrundiT,
Tu arada, neba Tqvenia, saTofeze ar gaekaroT!
roca ayvavda nuSi...
ibyffhcbs=
.dtkfpt kfvfpb tgbpjlbf dtkjcbgtlbs n.tib ctbhyj,f8 fhfxdtekt,hbdfl tho.vbc vecbrf8 fv tgbpjlc 3cb.dfhekc4 lfdfhmvtdlb8 isfv,tzlfdb vjvtynbf7 hjltcfw vt lf pehf mexfc
vjde.dt,bs lf cb.dfhekpt dcfe,hj,s8
fv rflhc 3ctdlfc4 lfdfhmvtd8 ufpfa[ekb7 fghbkb7 yeibc gbhdtkb .dfdbkt,b
2 tc .dtkfathb cfew[jj lf kfvfpbf8 se uf[cjds gfnfhf ujujyf f.dfdt,ekb yeibc njnt,bs [tkib 2 tc
gfnfhf kbrf mfd;fhf’tf8 tc7 fk,fs7 vbcb
lt,benbf rbyjib8 elbltcb yjcnfkubbs de.eht, fv .dtkfathc8 f[fkufphlj,fc dthfcjltc lfb,heyt,8
}FYCEQ
XFHRDBFYB5
Wina, komble, naxevarwiwila,
bati tasiko da a.S.
dReidan `mamuli~
amerikaSi dabadebul
qarTvel bavSvebs Tavisi sagazeTo furclebidan erTs Cuqnis, amoWeriT da mieciT bavSvebs, gaaferadon, SeuyvardeT manam, sanam Tavad filmebs naxaven!
redaqtorisagan:
amaze meti saSineleba
raa?! `hari poterze~ izrdeba amerikaSi dabadebuli Cveni momavali Taoba, - im eris Svilni,
romelTac mSvenieri multiplikaciuri samyaro
gaaCnia, mis wiaRSi arsebobs qarTuli zRapris
gmirebi: nacarqeqia, kokrovfhsfkbf7 smdtyb idbkb cektkb yfvldbkfl fh fhbc7 vfuhfv cfvfubthjl7 c[dt,b /ujybf cektkt,b lf bct enbahfl udf.hbc sdfkib yfwfhc7 ofh,cfw fh itb[hbc8
flhtw fctsb b.j7 se vtht itt.fhf tc welb ctyb0
mfk,fnjyj ubekb7 rfhufl ufb[ctyts7 hfbvt [jv fh ubo.tybyt,bfs smdtyb idbkbcsdbc ,fdidj,fib lf bmblfy ufvj.jkbk ]fdhc
f[kf xdtypt [jv fh b.hbc0
bmyt, .ehb feobts fhfahbc ufvj7 bmyt, rbyjib fh ufeidbs7 bmyt,
yf.bybc zfvf ferh’fkts0
HF VJ[LF7 FCT HFV UFF,HFPF
LF UFFUEKBCF0
- mogiparav! Tu Zalian gawyobs qurdoba, - da maSin yvelaze axlos Cemi naturiT
Cemi winaprebis sulier siZlieres gamovxatav da Semova CemSi qarTuli Tavdaviwyebuli siyvaruli, aba tyuil-ubralod xom ar daixarja es amodena energia da getyvi damcxrali Jinisagan, gonebaSi awonil-dawonili rainduli didbunebovnebiT, daTanxmdi Tundac samoTxes qoxSi, Tu sasaxleebi da koSkebi sxvas ergo wilad.
uf[cjds7 .dtkfc uf[cjds
blbjnehb kjpeyub - cfmfhsdtkj fvbc lf fvbc ufhtit888 vtht7 ytk-ytkf ptbs-ptbs ufdenbts lf
lqtc [jh[blfy fvjdf[hbfkts - 3cfmfhsdtkj hecsfdtkbc ufhtit47 cfmfhsdtkj bkbfc ufhtit47 3frfrbc
ufhtit47 3df;fc ufhtit47 vfi7 dbcsfy thsfl0 cfmfhsdtkj cjhjcsfy thsfl7 cfmfhsdtkj vfbkcsfy thsfl088
prezidentis gankarguleba
SevardnaZe esaubreba `asaval-dasavals~
Z pyf.= d rjywt rjywjd dct ,eltn cvtntyj c kbwf Ptvkb= yj z
VFYEXFH RFXF{BLPT| ,jkt.
pf Dfc= f yt pf hfcwfhfgfyye. ahtcre Hecnfdtkb\ Ýnbv
yt cnthtnm kbwj dtkbrjuj gjýnf\ Tckb ,s yt ceotcndjdfkf tuj ahtcrf= jy dct hfdyj jcnfkcz ,s
dj vyt b d cthlwt k.,juj uhepbyf\ Gjýnjve b cj;fkt. j Dfitq ,tple[jdyjcnb= rjulf Ds vcnbnt
ytjleitdktyysv ghtlvtnfv\ Bp-pf leitdyjq hfpdhfotyyjcnb gjub,kf Dbpfynbz b yf genb gjub,tkb yf[jlbntcm b Ds= Hjccbz\ Vjq dhfu crfpfk j,j vyt= xnj “{jhjif Uhepbz ,tp uhepby”= z ;t
crf;e| “{jhjif Hjccbz ,tp heccrb[“= yfv ,jkmit ljcnfytncz lj,hf jn Hjccbb= xtv Hjccbb jn yfc\
yvavili,
romelic
SemomaWkna
hjujh abmhj,s7 ,fnjyj vjcfvfhskt7 vt mfhsdtkjkjubbc rf,bytnib db]lt7 dbqt,lt
sfvfhbc ]dfhc7 tmdsbvt sf.fbidbkbc vbth uflfwtvek cfufy’ehc lf dbqfwf gjkjytkvf
fdflv.javf thjdyekb ,b,kbjstrbc lbhtmnjhbc [tkito.j,bs sfdpt xfvjvbrbljc gjhyjuhfabekb cehfsb0=8 vt smdty utrbs[t,bs7 hjujhw vjmfkfmt7 fhbc se fhf tc eakt,t,bc
itkf[df0= xtvb cfveifj gbhj,t,bc lfhqdtdf7 xtvb qbhct,bc itkf[df= hjltcfw vt7 vrbs[dtk
uehfv ifhf’tc7 hjvtkbw thjdyek cbovbyltt,pt dveifj,7 sfdpt vbrblbf ibidtkb mfkb7
hjvkbc cfijibw vfvfrfwbc cfnfyehb sdfkbf xf[fnekb7 fcts gbhj,t,ib dth dveifj,8
2 ye vjvrkfd7 2 cs[jdf7 2 ye vjvrkfd7 idblb okbc
,bzb v.fdc7 wjldff ,fdidb888 2 ’kbdc ceysmfdlf8
2 yf’bhfkt,b [fhs7 2 fkfgfhfrlf ybqf,b7 2 cf[tkvobaj uflfnhbfkt,fc fgbht,s7 mehlt,b [fhs lf vfvf’fqkt,b8
- vstkb xdtyb j]f[b vjhoveyt b.j8 vt ,fdidj,fib
vjvyfsktc8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv gfgfw lf vfvfw rjveybcnt,b b.dyty7 iby [fnt,b
lf rfyltkb trblfs7 bmdt7 vfublfpt rb ktybybc lf vfhmcbc gjhnhtnt,b tljs8 fct
vbfqobf gfhbntnc xdtyvf
j]f[vf bltjkjubfcf lf
hovtyfc ijhbc8
sfdfl vt trktcbfib fh lfdlbdfh8 afhbctdkj,fl vbvfxybf7 hjwf flfvbfyt,c fyst,ekb cfyskt,b c[dt,bc lfcfyf[fdfl erfdbfs ntktrfvtht,bc oby8 3gthtcnhjbrbc4
lhjc cchr-bc .dtkf rjyatcbbc bthfhmt,b itdrhb,t gjkbn,behjc lfh,fpib lf
itdmvtybs rfyjyb cbylbcbcf
lf cfhoveyjt,bc sfdbceakt,bc itcf[t,8 vbcb fyfkjub vcjakbjib lqtvlt fh
vjb&t,yt,f88
mixeil
gorbaCovi:
Tqveni
3
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
*
@@-@*
sfdb @*
!8 lf dbsfhwf ufystylf7 .jdtksf vqdltksvsfdfhsf lf e[ewtcsf thbcfsf ,zj,f /.dtc
btcjpt7 hfsf vjrkfy bub8
@8 lf it/rhtc bub lf vbb.dfytc lf vbcwtc
vsfdfhcf vfc gbkfnt gjynjtkcf8
#8 vfiby7 dbsfhwf yf[f belfv7 hjvtkvfw ufcwf bub7 hfvtse lfbcf]f7 itbyfyf lf erfy vbe,heyf jwlffsb bub dthw[kb vqdltksvsfdfhsf vfs lf e[ewtcsf
$8 lf smdf5 itdwjlt7 hfvtse vjutwbs cbc[kb vfhsfkb8 [jkj vfs es[htc vfc5 xdtylf
hff0 ity brbs[t8
%8 lf lff,ybf dthw[kb bub nf&fhcf vfc ibyf
lf ufytijhf lf ofhdblf lf sfdb xfvjb[hxj8
^8 [jkj vqdltksvsfdht,vf fbqtc dthw[kb
bub lf smdtc5 fh tut,bc nf&hbc cbovbltib lflt,f fvbcb7 hfvtse cfafcehb cbc[kbcfb fhc8
*8 lf ,zj,f /.dtc lf itbc.bltc bvbs vbof
bub vtseybcf7 ew[jsf cfcfakfjl8
(8 fvbcsdbc tojlt,f vbofcf vfc vbof cbc[kbcf7 lqtdfyltk lqtvlt8
)8 vfiby fqtchekf smvekb bub bthtvbf obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkbw fv,j,c5 lf fbqtc
jwlffsb bub dthw[kb7 cfafcehb uf.blekbcf7
hjvtkb bub itafclf &tsfufy bchftkbcfsf8
!_8 lf vbcwtc bub vbobcfsdbc vtseybcf7 dbsfhwf vb,h&fyf vt eafkvfy8
!!8 [jkj btcj lfluf obyfit vsfdhbcf lf
/rbs[f vfc vsfdfhvfy vfy lf smdf5 ityf [fh vteat ehbfsf0 [jkj btcjv es[hf vfc5 ity fv,j,8
!@8 lf lfcvtyfcf vqdltksvsfdfhsf lf vobuyj,fhsf 2 fhfhfb vbeuj8
!#8 vfiby es[hf vfc gbkfntv5 fh ut.eht,f
hfvlty hfvtib ,hfkcf ult,ty ity0
!$8 lf fhfathb egfce[f vbc fhw ths cbn.dfc7
hbc ufvj ufrdbhdt,ekb.j vsfdfhb &kbth8
!%8 [jkj lqtcfcofekt,ib otcflf /mjylf
vsfdfhc uftsfdbceakt,byf [fk[bcfsdbc thsb
lfzthbkb7 hjvtkcfw vjbcehdt,lyty bcbyb8
!^8 lf /.fdlfs vfiby thsb wyj,bkb g.hj,bkb7 hjvtkcfw thmdf ,fhf,f8
!*8 lf hjwf itbrhb,yty bcbyb7 es[hf vfs
gbkfntv5 dby ubylfs jhsf fvfsufysf lf ufubysfdbceakjs smdty5 ,fhf,f se btcj7 hjvtkcfwf /mdbf mhbcnt0
!(8 hfvtse bwjlf7 hjv iehbs ufcwtc bub8
!)8 lf hf;fvc gbkfnt cfvc]fdhj flubkpt
lf]lf7 wjkvfy vbcvfy itesdfkf lf es[hf5 fhfathb e.j vfu vfhsfk rfwc7 hfvtse vhfdfkb
vtdyj lqtc vt vfubc ufvj cbpvhfl8
@_8 [jkj vqdltksvsfdht,vf lf e[ewtct,vf lff]thtc [fk[b7 hjv ufvjts[jdfs ,fhf,f7
[jkj btcj vjtrkfs8
@!8 vbeuj vsfdfhvfy vfy lf es[hf vfs5 dby
ubylfs fv jhblfy ufubsfdbceakjs smdty0
[jkj vfs es[htc5 ,fhf,f=
@@8 es[hf vfs gbkfntv5 hf de.j btcjc7 hjvtkcfw mhbcnt /mdbf0 es[htc vfs .jdtksf5
]dfhc twdfc=
@#8 [jkj vsfdfhvfy es[hf vfs5 lf hf lfyfifekb fmdc xfltybkb0 [jkj bcbyb rbltd eahj .dbhjlyty lf fv,j,lyty5 ]dfhc twdfc=
@$8 dbsfhwf yf[f gbkfntv hjv dthfathc idtkbc lf iajsb vfnekj,c7 vjbs[jdf o.fkb
lf [tkt,b lfb,fyf [fk[bc obyfit lf smdf5 e,hfkj dfh vt vfubcb cbc[kbcfufy8 smdty bwjlts8
@%8 lf vbeuj vstkvf [fk[vf lf es[htc5 vfubcb cbc[kb xdtycf lf idbksf xdtysf ptlf b.jc8
@^8 vfiby ufesfdbceakf vfs ,fhf,f7 [jkj
btcj uffijkndbyf lf vbcwf vfs7 hfsf ]dfhc
fwdfy bub8
@*8 vfiby vsfdhbcf vbc ]fhbcrfwt,vf ofhb.dfytc btcj ehfrgfhfrib! lf sfdc lff[dbtc vstkb hfpvb8
@(8 lf ufy[fltc nfypt lf 'jotekbc vjcfc[fvbs itvjctc bub8
@)8 lf lfoytc udbhudbyb trfksfufy lf lfflutc sfdcf vbccf lf vbcwtc kthofvb vfh]dtyfcf [tkcf8 b.hblyty ve[kcf lf lfcwbyjlyty
lf te,yt,jlyty5 ub[fhjlty7 vteatj ehbfsfj=
#_8 lf faehs[t,lyty7 lf fbqtc kthofvb bub
lf ehn.fvlyty sfdib8
#!8 lf hf;fvc ufyrbw[tc7 vj[cytc vjcfc[fvb
lf sfdbcbdt cfvjctkb xffwdtc lf ofb.dfytc7 hfsf ]dfhc fwdfy bub8
#@8 lf dbsfhwf ufvjlbjlyty bcbyb bmblfy7
yf[tc rfwb rdbhbytkb7 cf[tkfl cdbvjyb8 lf fb&ektc@ uf/.jkjlfs lf vjtrblt,byf ]dfhb vbcb8
##8 lf vbdblyty bv flubkpt7 hjvtkcfw /mdbf ujkujsf7 hfw ybiyfdc 2 s[tvbcf flubkb8
#$8 lf vbcwtc vfc &vfhb yfqdtkib itpfdt,ekb7 lf utvj hjv ufecby]f7 itcvf fh byljvf8
#%8 lf dbsfhwf ]dfhc fwdtc7 ufyb.dtc cfvj-
ctkb vbcb lf b.fhtc obkb7 hfsf fqtchekjc
smvekb bub obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkbw fv,j,c5 ufyb.dtc cfvjctkb xtvb thsvfytsib7 lf
rdfhscf ptlf xtvcf b.fhtc obkb#8
#^8 lf bc[lyty bm lf lfhf]j,lyty vfc8
#*8 lf lfeltc sfdc ptvjs ofhothf vbcb ,hfklt,bs5 tct fhc btcj vteat ehbfsf8
#(8 vfiby ]dfhc fwdtc vfcsfy thsfl jhb fdfpfrb7 thsb vbc vfh]dybd lf vtjht vfhw[ybd8
#)8 [jkj ufvdktkyb uvj,lyty lf sfdt,c
fmytdlyty
$_8 lf fv,j,lyty5 hjvtkb nf&fhc fyuhtdlb
lf vtcfvtcf lqtcf fqfityt,lb7 b[ctyb sfdb ityb8
ertse &t [fh qvhsbcf7 xfvjlb vfu ]dfhblfy8
$!8 tuhtsdt vqdltksvsfdfhyb vobuyj,fhsf
lf e[ewtcsf lf afhbctdtksf sfyf lfcwbyjlyty lf fv,j,lyty5
$@8 c[dfyb fw[jdyf7 sfdbcb sfdbc w[jyt,f rb
fh ite&kbf8 ertse vteat bchftkbcf fhbc7 xfvjdbltc f[kf vfu ]dfhblfy lf dbofvt,s vfc8
$#8 ertse tcdblf qvthscf7 uflffhxbyjc ert-
lfcrlyty rkltt,b7
%@8 lf cfakfdyb ufyb[cyty lf vhfdfkyb udfvyb ufycdtyt,eksf ovblfsfyb fqluyty8
%#8 lf ufvjdblyty cfakfdbsufy vfsbs lf
itvlujvfl fqlujvbcf vbcbcf7 itdblyty ovblfcf mfkfmcf lf ufvjtw[flyty vhfdfksf8
%$8 [jkj fcbcsfdvfy lf vfcsfy v.jasf7 hjvtkybw bwfdlyty btcjc7 b[bktc hfb &dhfb bub
lf hfb bub bmvyf7 ittibylfs ahbfl lf smdtc5
ztivfhbnfl &t qvhsbcf b.j tct8
%%8 b.dyty bm ltlfybwf vhfdfkyb7 hjvkt,bw
ijhblfy e.eht,lyty lf ufkbktbblfy iteluyty btcjc lf tvcf[eht,jlyty vfc8
%^8 hjvtksf sfyf b.j vfhbfv vfulfktytkb
lf vfhbfv bfrj,bcf lf btcjc ltlfb lf ltlfb
&tsf pt,tltcb8
%*8 lf dbsfhwf itvoe[hlf7 vjdblf vlblfhb
rfwb fhbvfsbblfy7 cf[tkfl bjct,b7 hjvtkbw
fctdt .jabkb vjofat b.j btcjcb8
%(8 bub vbdblf gbkfntcsfy lf ufvjbs[jdf
udfvb btcjcb8 vfiby gbkfntv ,h&fyf vbtwfs udf-
BTCJ VFW[JDFHB
TRKBC UDBHUDBYBS
se eylf7 hfvtse smdf7 hjv &t qdsbcf dfh vt8
$$8 tuhtsdt fdfpfryb bub vbcsfyf ]dfhwvekyb
f.dtlhblyty vfc8
$%8 [jkj vttmdct ;fvblfy dblht vtw[htvlt
,ytkvf vjbwdf mdt.fyf vstkb8
$^8 lf vtw[htcf ;fvbcf f[kjc [vf /.j btcjv
[vbsf lblbsf lf smdf5 tkb7 tkb= kfvf cf,fmsfyb0 hfw fhbc5 qvthsj xtvj7 qvthsj xtvj7
hfbcfsdbc vbvfnjdt vt0
$*8 lf pjubths bm vlujvfhtsfufyc tcvf tct
lf smdtc7 hfvtse tkbfc t&f[bcj bub8
$(8 lf vt.dctekfl ufbmwf thsb bvfsufyb lf
fbqj qhe,tkb lf fqfdcj &vhbsf lf ofvjfuj
kthofvcf lf fktdbyt,lf vfc8
$)8 [jkj c[dt,b fv,j,lyty5 fwflts lf
dyf[js7 ertse tkbf vjdbltc uflfcfhxtyfl vbcf8
%_8 [jkj btcjv rdkfd [vf-/.j [vbsf lblbsf
lf ufyentdf cekb8
%!8 lf f/f7 rhtncf,vtkb bub nf&hbcfb ufb[f
jhfl ptdblfy mdtvjvlt lf ltlfvbof itb&hf lf
vb bub vbcb8
%)8 lf fbqj udfvb bub bjct,vf lf uff[dbf
fhvtyfrcf ovblfcf$8
^_8 lf lffcdtyf bub f[fkcf vbccf cfakfdcf7
hjvtkbw ufvjtrdtsf rkltib7 lf vbfujhf rfhcf vfc cfakfdbcfcf lblb kjlb lf ofhdblf8
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
^!8 b.j bm vfhbfv vfulfktytkb lf c[dfb vfhbfvb lf bc[lyty obyfit cfakfdbcf8
^@8 [jkj vtjht lqtc7 hjvtkbw vjcltdc gfhfcrtdcf7 itbrhb,yty vqdltksvsfdfhyb lf afhbctdtkyb gbkfntcsfy
^#8 lf es[htc5 ,fnjyj7 ufudf[ctylf7 hfvtse
vfy vfwlehvfy7 cfyfv wjw[fkb b.j smdf7 hfvtse cfvbcf lqbcf itvlujvfl fqdlut,bj8
^$8 fo erdt e,h&fyt7 lfbwdfy cfakfdb bub
vtcfvt lqtvlt7 hfsf fh vjdblyty vjofatyb vbcyb lf vjbgfhjy bub lf [fk[c es[hfy7 hfvtse5
fqluf vrdlhtsbs lf b.jc erfyfcrytkb cfwlehb gbhdtkpt efhtcb8
^%8 es[hf vfs gbkfntv5 u.fds smdtyb vwdtkt,b7 ofhdtlbs lf lfbwfdbs7 dbsfhwf bwbs8
^^8 [jkj bcbyb ofhdblyty lf lfe.tytc cfakfdc vwdtkt,b lf lf/,tzltc kjlb vwdtkt,sfy thsfl8
sfdb @(
!8 [jkj if,fsbc voe[hpt7 thsif,fsbc ufstyt,bcfc7 vjdblyty vfhbfv vfulfktytkb lf
c[df vfhbfvb cfakfdbc cfyf[fdfl8
@8 lf f/f7 vbobc&dhf b.j lblb7 hfvtse fyutkjpb eakbcf ufhlfvj[lf ptwblfy lf kjlb
bub cfakfdbc rfhbcf uflffujhf lf lf]lf vfc
ptlf8
#8 lf cf[t vbcb b.j dbsfhwf tkdf7 lf cfvjctkb vbcb cgtnfrb7 dbsfhwf sjdkb8
$8 [jkj ibibcfufy vbcbcf itlhryty vwdtkt,b lf uf[lyty dbsfhwf vrdlfhyb8
%8 vbeuj fyutkjpvfy vfy lf es[hf ltlfsf
vfs5 ye utibybfs7 dbwb7 hfvtse btcj yfpfhtdtkcf7 ]dfhwvekcf t&bt,s8
^8 fhf fhc fmf7 hfvtse fqcluf7 dbsfhwf smdf8
vjlbs lf b[bkts flubkb7 cflfw tcdtyf eafkb bub8
*8 lf oflbs cohfafl lf es[fhbs vjofatsf vbcsf7 hfvtse fqcluf vrdlhtsbs lf f/f7
obyfvbub&qdbs ufkbktfc7 lf bmf yf[js bub8
f/f7 tc ubs[fhbs smdty8
(8 [jkj bcbyb xmfhf ufvjdblyty cfakfdblfy lf itibyt,ekyb lf uf[fht,ekyb ufvjbmwyty7 hjv tfv,yfs vjofatsf vfssdbc8
)8 lf dbsfhwf ufvjtvfhsyty vjofatt,sfy
ufcfut,byt,kfl%7 f/f7 btcj itvj[dlfs vfs lf
es[hf5 ub[fhjlty= [jkj bcbyb vbdblyty lf
vjt[dbdyty at[t,pt lf sf.dfyb cwtc vfc8
!_8 vfiby es[hf vfs btcjv5 ye utibybfs7
oflbs lf es[fhbs &vfsf xtvsf7 hfsf ofdblyty ufkbktfib lf bm vb[bkjy vt8
!!8 lf dbsfhwf ofdblyty tctyb7 f/f tcthf vwdtkt,blfy pjubthsyb vbdblyty mfkfmib lf feo.tc vqdltksvsfdht,c .jdtkbdt tct7 hfw vj[lf8
!@8 [jkj bcbyb itbrhb,yty e[ewtcsf sfyf
lf vjbkfgfhfrtc lf lbl&fkb dthw[kb vbcwtc
vwdtkt,c
!#8 lf es[htc5 fct smdbs7 hfvtse vjdblyty
qfvt vjofatyb vbcyb lf vjbgfhtc7 hjwf xdty
udt&byf8
!$8 ertse itbn.jc tct7 vsfdfhvfy vfy7 xdty
lfdf]tht,s vfc lf ecbfvjdyt,fc uflfufhxtys8
!%8 [jkj vfs fbqtc dthw[kb lf /.dtc bct7
hjujhw lffhbutc vfs lf ufydhwtklf cbn.df
tct ehbfsf ijhbc dblht lqtdfyltk lqtvlt8
!^8 [jkj sthsvtnyb bub vjofatyb ufkbktfc ofhdblyty7 vsfcf vfc7 cflfw e,h&fyf vfs
btcjv8
!*8 b[bktc bub lf sf.dfyb cwtc vfc7 [jkj
pjubthst,b lftzdlyty8
!(8 vbf[kjdlf vfssfy btcj lf es[hf5 vjvtwf vt .jdtkb [tkvobat,f wfsf ibyf lf mdt.fyfcf ptlf8
!)8 ofhdtlbs lf vjbvjofatybs .jdtkyb ofhvfhsyb lf yfstkc cwtvlbs vfs7 cf[tksf vfvbcfsf lf &bcfsf lf cekbcf ovblbcfsf8
@_8 lf fcofdkts vfs lfbwdfy .jdtkb7 hfjltybw ufvwytybs smdty8 lf f/f7 tcthf vt smdtysfyf dfh .jdtksf lqtsf lf dblht fqcfchekfvlt mdt.ybcf8 fvby8
lfcfchekb
vfstc cf[fht,bcf8
vfhrjpbc cf[fht,bc
lfcfo.bcb b[bkts
itvltu yjvthib
!8 cfcfvfhskj +ghtnjhbevb5 3Celbkbot ghtnjhcrjt4‘8 u8 vsfovbyltkb vfc 2 3nf&hfl4
vjb[ctybt,c7 [jkj flbibc js[sfdb7 cfblfyfw tc nthvbyb fdbqts 2 ehfrgfhfrfl8
@8 &dtk mfhsek htlfmwbt,ibf 3ofhbmwbtc gf/hfrfl47 fye 3fb&ektc vwdtkfl4 +ilh8 b8
f,ekf&t‘8 tc nthvbyb +gf/hfrfl‘ fvjqt,ekbf hecekb lf .dtkf f[fkb mfhsekb sfhuvfyblfy8 flbieh dfhbfynibf 3ofhbmwbtc hfbsf fqbrbljc ]dfhb vbcb47 cflfw7 se hfpt fb&ektc7
ufcfut,b [lt,f8 fhff ufvjhbw[ekb7 hjv u8 vsfovbyltkc tc nthvbyb ufut,ekb /mjylf fhf
gbhlfgbh 2 vwdtkb7 fhfvtl uflfnfybs7 hjujhw upfib vfsb ufv.jkbcf7 hjvtkcfw vfssft,h
vwdtkbc aeymwbf trbcht,jlf8
#8 tc flubkb7 hjvtkbw .dtkf &dtk mfhsek sfhuvfyibf7 fh ud[dlt,f fhw hecek lf fhw
f[fk mfhsek sfhuvfyt,ib 2 ufhlf cfgfnhbfhmjc ufvjwtvbcf8
$8 ceasf nbkj8
%8 tc ahfpf f[fk mfhsek sfhuvfyib fhff8
Tqveni
4
NFRFZ ENJVKZ>OFZ CDJTQ <TPYFLT:YJQ
YTCRJYXFTVJCNM> GJDTCNM= RJULF UHEPBYS= RNJ C
HFLJCNM>= F RNJ C YFCVTIRJQ= YJ D HBNV HECCRJVE
<FHF<FYE DJCRKBWFKB| “HECCRBT BLEN!!! HECCRBT BLEN!!!”
n\t\
RJULF :T VS D JLBY UJKJC C HFLJCNM> DJCRKBRYTV|
“HECCRBT E{JLZN!!! HECCRBT E{JLZN!!!”
1\Ghjljk;tybt pfukfdbz\
{jxe evtcnbnm dct vjb xedcndf b ývjwbb d pfukfdbt=
xnj,s dctv ,sk zcty vjq yfcnhjq\\\ yj yt gjkexftncz\ Yfdthyjt ýnf cnfnmz vjukf ,s
,snm htrjvtyljdfyf lkz rybub Ubyytcjd pf cfvjt lkbyyjt pfukfdbt b cfvsq hfcnzyensq b pfvtlktyysq hfccrfp\
Rfr z e;t crfpfk= vyt [jntkjcm evtcnbnm d ytuj dct cfvjt cjrhjdtyyjt= yj dct ;t
yt elfkjcm vyt lj rjywf dshfpbnm dct vj/ ytujljdfybt
b cj;fktybt= rjnjhjt yt cvj;tn evtcnbnm yb jlyf b yb
jlyf b yb lf;t ldt rybub\
Ybxtuj yt ujdjh. e;t j nsczxe hfp gtht;tdfyyjq ntvt= yfxbyfz c Rfnrjdf b lj
Fcnfamtdf\ J, ýnjv e;t gbcfkjcm vyjuj hfp b vyt ytxtuj lj,fdbnm yjdjuj\ Lj vtyz
Rbnf <efxblpt d cdjb[ pfvtxfntkmys[ gjktvbxtcrb[
rybuf[ ghtrhfcyj jgbcfk
cdjt ytujljdfybt (bvt. D
dble “Nfrjt lkbyyjt gjckfybt Dbrnjhe Fcnfamtde” b
“Xthye. Rybue”)\
\\\B z yt gthtcnf. cghfibdfnm ct,z| “J rfrjv ,hfncndt
b lhe;,t vj;tn ,snm htxm=
rjulf jlby yfhjl bvttn cnjkmrj ghtntypbq r lheujve~”
Ghjotybt~ Ghjof.! Yj d
nfrjv ckexft kexit bp,tufnm
lheu lheuf\ Rjulf ns ,hfybim vtyz= ktptim d leie b=
gjnjv= rfr cdbymz= xbcnbim
j, vtyz cdjb uhzpyst yjub
(njxytt rjgsnf)= yt vjue z
ljdthznm nt,t\ J rfrjv vbhjk.,bb htxm= rjulf ns vtyz
yf le[ yt gthtyjcbim= rjulf
z yt ljdjkty nj,jq\ Gjxtve
ns ljk;ty eghfdkznm vyjq=
xtv ns kexit b evytt vtyz=
bkb yhfdcndtyytq~!
Vjq hfpev= vjz yhfdcndtyyjcnm b rekmnehf= yt ujdjhz
e;t j, bcnjhbb= ybxenm yt
[e;t= f vj;tn lf;t kexit
ndjtq\
Yfdthyjt pyftim= xnj Hecnfdtkb ujdjhbn| “lkbyyjt
ckjdj rjhjnrj gbitncz“\ Ýnj
nfr= gj chfdytyb. c ntv rfr
dtkbr uytd= rfr uke,jrf leitdyfz ,jkm ghbxbytyyfz
nj,jq= cjukfcbimcz= ýnj lkbyyjt= lkbyyjt yfpdfybt gjrf;tncz kbim gjkjdbyjq cnhjrb vfktymrjuj cnb[jndjhtybz\
<elm ns yf vjtv vtcnt= e
nt,z ,skf ,s gjcnjzyyfz
ntvf lkz hfpujdjhf b vjz
rhbnbrf cnfkf ,s ndjtq kbnthfnehyjq nhflbwbtq\ B= [jnz
pfukfdbt yt cvjukj evtcnbnm
dctq dctq leitdyjq ,jkb= z
gjcnfhf.cm djcgjkybnm ýnjn
ytljcnfnjr lfktt\
Xnj ,skj crfpfyj= rfr ,skj
crfpfyj= rjulf ,skj crfpfyj=
gjxtve ,skj crfpfyj= ult ,skj crfpfyj – vs dct [jhjij
pyftv= f tckb yt pyftv= nj
ljcnfnjxyj dcgjvybnm Geirbyf (“Gentitcndbt d Fhphev” b tuj cnb[b_gjývs)= yt
ujdjh. e;t j Kthvjynjdt b
Njkcnjv\ Ghjxbnfqnt “Kjdk.
gbcrfhtq \\\” b e,tlbntcm rfrb[ ,tpyhfdcndtyys[ b leitdyj hfcnktyys[ ,tcrekmnehys[ ghtlcnfdbntktq bvttnt Ds\
Heccrbq ltqcndbntkmyj
e[jlbn bp vjtq ;bpyb= e[jlbn crdthyjckjd= cj,hfd
cdjb vjyfnrb= cj cdjbv djqcrjv= ufpjv b ytanm.= ltymufvb b lj,hjv\ E[jlbn b [jxtn
pfjlyj pf,hfnm c cj,jq vj/
cjrhjdbot – F,[fpb. b Cfvfxf,kj= b ghbýnjv vtyz ;t
b ,hfybn= vjk gjxtve vtiftim\
Ljdjkmcndeqcz ntv xnj e;t
jnyzk= ntgthm [jxtim jnyznm
b jcnfdittcz~! Yt jnlfv! E
nt,z dtlm b cdjq ljv b lj,hj
ghjgflf.n r xthnzv!
Ghbitk~! Ghbitk\\\\
Pf[dfnbk b gjhf,jnbk~! B
ýnj ,skj\
Rjulf ns jljktk vtyz= vtldtlm= yfpdfk z nt,z ,fntq~!
Yfpdfk\\\
Xnj ti/ ljk;ty ,sk z cltkfnm~ Ns dktp d vj. Leie b
rjgftimcz d ytq cdjbvb
uhzpysvb herfvb~! Ye e;
ytn= bpdbyz.cm= ýnjuj z nt,t
yt ghjoe b gjlj;le gjrf ns
jckf,ytim b z cvjue jljktnm
nt,z b njulf ,tcwthtvjyyj
ghjujy. nt,z bp vjtuj ljvf\
B djn ýnjn ltym yfcnfk\
Gkj[j ns gjcnegbk cj vyjq= rkzyecm ,jujv! Yfpdfdibcm lheujv b tlbyjdthwtv= pfrk.xbk vjb yhfdcndtyyst
bltfks d pjkjnst rktnrb= d
pjkjnst= yj dct-nfrb rktnrb
b pfcnfdbk vtyz cvjnhtnm cj,cndtyysvb ukfpfvb rfr ns
hfcnktdfk b[ gjcntgtyyj
cdjbv ytxtkjdtxtcrbv wbybpvjv\
Yt ckjvbkjcm gthdjt gjrjktybt= lhjuyekj dnjhjt= pfnj
ybrelf yt ujlbncz nhtnmt\
Ljcnbu ns ;tkfyyjuj - jnyzk
e ytuj dhtvz= dgbnfk tuj gjntywbfk= dsnzyek bp ytuj
cfvjt wtyyyjt – vjkjljcnm\
Tckb ns gbnfk ghtlsleobt
ldf gjrjktybz= z ;t b gjlcj,kzk nt,t ghjljdjkmcndbtv\
B ntgthm= rjulf ýnf juhjvyfz bvgthbz hfpdfkbkfcm
rfr rfhnjxysq ljvbr= rjulf
nt,t e;t b yt lj ct,z= yfhjl
rjnjhsv z rkzkcz jcnfdkty
bp-pf nt,z ujkjlysv yf djk.
,juf\ Yf gfvznm yt jcnfkfcm
lf;t rktnrf= ntv ,jktt pjkjnfz= b yt bljks+ jcnfkcz kbim ytghbcgjcj,ktyysq r
ýnjve dhtvtyb yfhjl\
Xnj,s gjrfpfnm dsytctyyst bp-gjl cj,cndtyys[ leitdys[ j,kjvrjd ljcnjbycndf= cdjq ghbkbdibq gjntywbfk= eyb;tyyst rfr fpbfncrbt ufhtvyst ;tyobys=
blen jyb jgznm r nt,t b gj.n
f ndjb[ rf,fht b ,fhf[ (b
,jhltkz[)= rjywthnf[ b atcnbdfkz[= hfpdktrf.n nt,z b
vfrcbvfkmyj cnfhf.ncz eujlbnm ndjbv drecfv\ Gjcvjnhb
yf cdjq ije-,bpytc b edblbim yt vj/= f cdj/ kbwj+
rfr ns j,tccbkty evcndtyyj
b rfr ybprj ns gfk\
B ýnj ghb njv= xnj ns ujhlbkcz Geirbysv= Tctybysv
b <kjrjv= bvtk Xfqrjdcrjuj=
Hf[vfybyjdf b Ijcnfrjdbxf= nsczxe hfp gthtxbnsdfk
Njkcnjuj= Ljcnjtdcrjuj b Xt[jdf= dsdtibdfk yf dblyjv
vtcnt Htgbyf= Dfcytwjdf b
Cthjdf\ F xnj ntgthm~! Dshzlbkcz d ljhjujq rjcn.v rfr
vtijr c ltymufvb b dpbhftim yf “ufhtvys[ dfr[fyjr”
b nzytim d gjcntkm ne= rjnjhfz kexit cjnhzcftn vjob\\\
2\ Euke,ktybt d pfukfdbt
B jyb blen r nt,t= f yb r
rjve-yb,elm lheujve= gjcrjkmre b[ gtcyb b lhsufymt yt
bvt.n lheujuj cghjcf\Ns
ghtdhfnbk b[ d nfrb[= ns b
njkmrj ns\
B djn ns e[jlbim= f z jcnf.cm e ct,z ljvf b djcgbnf.
lkz cnhfys ljcnjqys[ csyjd
Hjlbys – b jyb ,elen b gtnm=
b nfywtdfnm= b gbcfnm cnb[b
b gtcyb= hbcjdfnm= lf tot
rfr\ B gjnjv edblbim ns rfre. le[jdye. rekmnehe cjplfv z ,tp ndjtuj dvtifntkmcndf\ Yj lkz ýnjuj ns ljk;ty
eqnb bp vjtq ;bpyb= ghbit-
libq bplfktrf heccrbq\
Uhepbz nfrfz cnhfyf b d
ýnjq cnhfyt ecnfyjdbkfcm nfrfz lj cnhfyyjcnb jhbubyfkmyfz ýnyjcnhernehf= xnj cktletn pflevfnmcz= f yt yfcvt[fnmcz\ E yfc ybrjulf yt ,skj hf,jdkfltkmxtcrjuj b atjlfkmyjuj j,otcndtyyj-ujcelfhcndtyyjuj ecnhjqcndf\ C
cfvjuj yfxfkf b lj jrjyxfybz uhepbycrjq ujcelfhcndtyyjcnb dctulf ceotcndjdfkb
jnyjitybz gjrhjdbntkz b
rhtgjcnyjuj\ Dj dctv vbht
Ds yt yfqltnt cnhfye= ult
ceotcndjdfkf nhflbwbz djcgbnfybz ldjhzycrb[ ltntq
rjhvbkbwfvb-rhtcnmzyrfvb=
rjulf atjlfk ,sk yt ujcgjlbyjv b gjdtktntktv= f gjrhjdbntktv cdtuj rhtgjcnyjuj\
Wfhm e yfc ,sk yt cfvjlth;wtv= f ,jkmibv gjrhjdbntktv yfhjlf= uhepbyfv ,skf
xe;lf geufxtdobyf\
Lkz vtyz <eqdjkjtl-Utjhubq nj;t ljcnjby jgkfrbdfybz= gjcrjkmre c tuj gjnthtq
vs gjnthzkb Uhepb.\ Gj ýnjve ybrjulf yt crf;tn uhepby
“Rjhjkm evth= lf plhfdcndetn rjhjkm!” Tckb b gjzdbkjcm
xnj-nj gjhjxyjt d uhepbycrjv ldjhzycndt b rhtcnmzycndt b b[ dpfbvjjnyjitybz[
ýnj njkmrj htpekmnfn dkbzybz
heccrjuj ghfdj-ecnhjqcndf\
Z yt ujdjh.= xnj vs nfrbt
tlbycndtyyst b xnj yflj yfc
pf ýnj k.,bnm\ K.,jdm b ytyfdbcnm ýnj Dfit ghfdj= jlyj njkmrj df;yj – rf;ljve
yfhjle ye;yj cdjtj,hfpyjt
edf;tybt\ Ye;yj jwtybnm
tuj= f d ckexft ytj,[jlbvjcnb b wtybnm\ Ns ;t= heccrbq=
,hfybim b jcrjh,kztim vtyz cj lyz yfituj pyfrjvcndf\ Ýnj yf dct[ zpsrf[ bvttn jlyj yfpdfybt - ,tpyhfdcndtyyjcnm!
“Vt;le yfvb vjcn ckjvfy”= - ujdjhbk Bkmz Xfdxfdflpt j ldjhzyf[ b rhtcnmzyf[\ Ýnjn vjcn ckjvfkcz njkmrj b njkmrj f htpekmnfnt pfbvcndjdfybz heccrjuj ghbvthf\ Ybxtuj yt ujdjh. e;t
j ghbyznbb ghfdbkf gthdjq
yjxb\\\ Ýnj dspdfkj ,jkmijt
ytljevtybt d yfhjlt\ Afrnbxtcrb= yfibvb dhfufvb
,skf gjrjkt,ktyf yhfdcndtyyjcnm b ,sk fnfrjdfy rekmn
vfnthb b djj,ot ;tyobys
b dct ýnj ,skj cltkfyj herf-
vb uhepbyf\
Bkm. nj;t e,bkb cjwbfkltvjrhfns= (rjnjhst ,skb
heccrjq gfhnbtq ) yj herfvb
uhepby\ Heccrbq yt gjhexfk
uhepbye – blb b e,tq Bkm.\
Lj ýnjuj uhepby ljitk cfv=
yj tuj vsiktybt yfghfdkzk
heccrbq b njkmrj heccrbq\
Cfvsq ,jkmijq elfh heccrbt b cfvjlth;fdyj-;fylfhvcrfz bvgthbz yfytckb uhepbycrjq fdnjrtafkmyjq fgjcnjkmcrjq wthrdb – ghbcdjbkb jxthtlyjcnm ghbyflkt;fotq uhepbyfv fdnjrtafkbb\ Gthdsv ifujv ,skf jnvtyf dscibv cbyjljv Hjccbqcrjq wtrdb 13 dtrjdjq fdnjrtafkbb uhepbycrjq ghfdjckfdyjq wthrdb b pfghtotybt ghjdtltybz cke;,s
yf uhepbycrjv zpsrt\ Cktle.obv ifujv ,skj nj= xnj
erhfityyst ahtcrfvb wthrdb ,skb gj,tktys= lf,s cnthtnm d yb[ uhepbycrbq cktl\
Ýrpfh[crfz gjkbnbrf csuhfkf nfre. jnhbwfntkmye. hjkm
lkz uhepbycrjq gfcnds= xnj
csys vyjujdtrjdjuj dthe.otuj yfhjlf euhj;fkb lf;t
cfvjve ýrpfh[e\ Heccrjt le[jdtycndj yfcnjkmrj hfcnkbkj djcgbnfybt b j,extybt b
yfcnjkmrj ytghbtvktvsvb
,skb lkz yfctktybz ghbyznst vtnjls= xnj lf;t bp cfvjq le[jdyjq ctvbyfhbb
dvtcnj dthe.ob[ ds[jlbkb
fntbcns b htdjk.wbjyths
(lkz ghbvthf ljcnfnjxyj egjvzyenm Bjcbaf Cnfkbyf b
Abkbggf Vf[fhflpt)\
Uhepbz bplhtdkt ,skf Eybdthcbntncrjq cnhfyjq= d ytq
Frfltvbb ceotcndjdfkb to/
njulf= rjulf yt njkmrj Jrcajhlcrbq Eybdthcbntn= yj b
cfv Jrcajhl yt ceotcndjdfk
rfr ujhjl\ B vyt ns yt njkmrj
yt ghbytc j,hfpjdfybt= f=
yfj,jhjn= gjdhtlbk tuj b yfgjkybk vj. vfktymre. cnhfye djtyysvb rfpfhvfvb\ F
gjnjv= ljdjkmysq cdjbvb ltzybzvb= cnfk ,hfybnm b ghjljk;ftim ltkfnm ýnj lj ctujlyziytuj lyz\
Ns dctulf b cj dctvb ltvjycnhbhjdfk njkmrj cbke= rjkbxtcndtyyj ghtdjc[jlzoe.
cbke\ Ýnbv b gjhf,jnbk ns
jlye itcne. Ptvyjuj ifhf=
f yt hfpevjv\ {jnz= rnj lfk
hfpev lbyjpfdhe~! Ndjb ghjnbdybrb cnjzkb yf ,jktt ybp-
Tqveni
rjq cnegtyb le[jdyjuj hfpdbnbz\ Gjýnjve b dshjc ns
pf cxtn fccbvbkzwbb lheub[=
,jktt hfpevyst yfhjls= bvt.obt cbkmyst le[jdyst yfxfkf= gjcnjzyyj cjgthybxfkb c nj,jq\ D ýnjv cjgthybxtcndt hfpdbdfkcz b ns _ rfr
gjhf,jnbntkm= b vs – rfr
gjhf,jotyyst\ Lj njuj= hfpdbdfkbcm rekmnehyst dpfbvjjnyjitybz b d tlbyjv ghjcnhfycndt erhtgkzkjcm yfit
cj;bntkmcndj
Bvtyyj gjýnjve nfr ,jktpytyty ghjwtcc hfphsdf b lf;t
hfpheitybz ýnb[ jnyjitybq\
Tlbycndtyysvb= rnj dgbnfk
heccrbq le[ b d;bkcz d heccrbq yfhjl= ,skb vjyujks\
Fuhtccbz b xthysq wbybpv
,sk dspdfy cvtitybtv hfpkbxys[ gjhjl\ Bvtyyj cktlcndbtv ýnjuj b zdkz.ncz b
ytgj,tlbvjcnm b ,tpujkjdjcnm Hjccbb\
<tpujkjdjcnm= crfpfk z= b
djn gjxtve\\\
“Nfqvc” jn 29 vfhnf 1919
ujlf gbcfk|
“Jlybv bp cfvs[ bynthtcys[ ghbpyfrjd ,jkmitdbcncrjuj ghfdktybz
zdkztncz ghjwtynyjt ,jkmibycndj ytheccrb[ ýktvtynjd d herjdjlzob[ jhufyf[\ D cjcnfdt wtynhfkmyjuj fggfhfnf ,jkmitdbcncrjuj ldb;tybz= chtlb
rjvbccfhjd b kblthjd tdhtb cjcnfdk.n 75%”\
“Nfqvc” jib,fkcz\ Ýnj
jlby bp bynthtcys[ ghbpyfrjd yt ,jkmitdbcncrjuj
ghfdktybz= f d wtkjv Hjccbqcrjq ujcelfhcndtyyjcnb\ D
ýnjv b crhsdftncz bvtyyj
heccrbq le[\ Tckb gthtcvjnhbv bcnjhb. Hjccbb= cj dctq
jxtdblyjcnm. edblbv jlye
ytjndhfnbve. pfrjyjvthyjcnm= rjnjhfz ,skf ytbpdtcnyf
“Nfqvce”\
Hjccbz d ntxtybt cdjtq 10dtrjdjq bcnjhbb ,skf cbkmyjq b vjuextq dj dhtvtyf
ghfdktybz ytheccrb[ ryzptq
b= pfntv= wfhtq\ Cfv ;t heccrbq lkz ghfdktybz cdjtq cnhfys b bvgthbb ,sk ytghbujlty\ Fvthbrf [jhjij gjv-
5
ybn rjvbxtrjt dscnegktybt
negjuj {heo/df yf utythfkmyjq fccfv,ktt JJY= rjulf
jy= cyzd gjnysq ,jnbyjr=
cnexfk bv gj cnjke b ytxtkjdtxtcrbv ujkjcjv djgbk| “ Z
Dfv gjrf;e recmrbye vfnm!”
Hjccbqcrfz fhvbz nj;t
,skf cbkmyjq b vjuextq= rjulf t. dth[jdjlbkb ytheccrbt ukfdyjrjvfyle.obt\
Eghfdkztvfz ;t heccrbvb
fhvbz ,skf j,htxtyf yf
ub,tkm\ Ytlfhjv Frfrbq gtk
zgjycrjve djtyyjrjvfyle.otve – “Ckfdf Jfzvt”\ Ds
nfr pfvexbkb uhepby cdjbv
yb yf xnj yt gj[j;bv gjdtltybtv dj dct[ cathf[= xnj
yt gj,tlf zgjywtd= f Dfit
gjhf;tybt ,skj hfljcnm.\ B
rnj ,s yb ,sk yf vtcnt zgjywtd= Frfrbq djcgtk ,s nfrbv ;t j,hfpjv= gjnjve xnj
yf lheujq cnjhjyt cjcnzpfybz ,sk ,s ns\
3\Gjuhó;tybt d pfukfdbt\
D 1933u\ d afibcncrjq
Uthvfybb ,sk bplfy hjvfy
Uhbujkf Hj,frblpt “Pf,bnfz
leif”\ Jlyf bp ukfd ýnjuj hjbpdtltybz ,skf gjcdzotyf
Bjcbae Cnfkbye\ Djn yt,jkmijq jnhsdjr bp ukfds “Ujhjcrjg Cnfkbyf”|
“Gjuhe;tyysq d ltkf
Cnfkby cbltk d rhtvkt=
dkfcntkby= yj yt wfhm= ceotcndj= yj yt xtkjdtr=
ýktrnhjghjdjl c ghtleght;lf.otq yflgbcm.
“cvthntkmyj”\ Lf;t ntktajyysq hfpujdjh c ybv
euytnfk dct[\ Ybrnj yt
,sk pfcnhf[jdfy jn tuj
jgfcyjuj dkbzybz\ Gjkysq ;tcnjrjcnb= vjueotcndtyyj djpdsifkcz jy rfr
[jkjlyfz cktgfz celm,f
Cjdtnjd b= dj;vj;yj=
dctuj vbhf\ Rjulf byjulf
nfbycndtyysq rjynfrn gthtrk.xfkcz= rjulf jy= ytgjrjkt,bvsq= dhtvtyyj
dsgjkpfk bp ýktrnhbxtcrjq ctnb= j,fkltdibq b
jnxe;ltyysq= rjulf bcgeufyysq= xedcndjdfk rfr tuj
gjrblfkb cbks= djn njulf
Cnfkby ,sk Cjcj L;eufidbkb= ghjcnsv uhepbyjv\
vards gaefurCqna kokori,
gadaxveoda iasa,
zambaxsac gaRviZeboda
da Tavs uxrida niavsa,
torola maRla RrublebSi
wkrial-wkrialiT galobda,
bulbulic gaxarebuli
nazi xmiT amas ambobda
- ayvavdi turfa qveyanav,
ilxine iverT-mxareo,
da Senc qarTvelo swavliTa
samSoblo gaaxareo!
Njulf dcgjvbyfk jy lfktre. Uhepb.= jn rjnjhjq
cj[hfybkbcm kbim drec
cfwbdb b rf[tnbycrjuj dbyf= pderb gtcyb ”ljkubt
ktnf” b uhepbycrfz heufym
“\\\ ndj. vfnm”
Ytn yb jlyjuj ghtpbltynf
Cjtlbytyys[ Infnjd= j rjnjhjv c nfrjq jnrhjdtyyjcnm. b nfrbv gjnhzcf.obv
djcghbznbtv ujdjhbkb ,s tuj
jggjytyns b ýnj ujdjhbn cjjntxtcndtyybr Cnfkbyf utyfvb b rhjdm.= [jnz b jnxe;ltyysq\ Nfrjt vjukj ckexbncz
njkmrj d Cjdtnf[= Cjdtns ;t
,skb c ujkjds lj yju heccrbv cjplfybtv\
Cnfkby d Uhepbb ,sk Cjcj
b Bkmz Xfdxfdflpt gtxfnfk
tuj gfnhbjnbxtcrbt cnb[b d
;ehyfkt “Bdthbz”\ Dtkbrbq
uhepbycrbq gtlfuju Zrj, Ujut,fidbkb gjvtcnbk tuj vfktymrjt rhfcbdjt cnb[jnfjhtybt d “Hjlye. Htxm” b
bv exbk uhepby uhepbycrjve=
k.,db jntxtcndf b cnhtvktyb. r jnkbxb.\ D Hjccbb ;t
ýnjuj xtkjdtrf yt;yjq leib
e,bkb b ghtdhfnbkb tuj d
Cnfkbyf – “dkfcntkbyf= yj
yt wfhz= cjplfybt= f yt xtkjdtrf= ýktrnhjghjdjl htdjk.wbjyys[ cbk c ghtleght;lf.otq yflgbcm. “cvthntkmyj”\ F rfrjdj ,skj|
“Hfcrhskcz hjpjdsq
,enjy=
Ghbkmyek r abfkrt
ujke,jq
B= kturbv
dtnhjv ghj,e;lty=
Crkjybkcz kfylsi
yfl nhfdjq\
Gtk ;fdjhjyjr d cbytdt=
Dpktnfz dsit j,kfrjd=
B ckflrjpdexysq cjkjdtq
Gtk ltnzv gtcy.
bp recnjd\
Wdtnb= j Uhepbz vjz=
Gecnm vbh wfhbn d
hjlyjv rhf.=
F Ds ext,j. lhepmz
Ghjckfdmnt Hjlbye cdj.”\
Rhfcbdj= yt ghfdlf kb~ {jhjij= yt nfr kb~ Xtv-nj yfgjvbyftn djpleiyjcnm Geirbyf b Frfrbz\
F ntgthm gjcvjnhbnt yf
xnj gj[j;t ýnj – “Ytvtlktyyj fnfreq= tcnm cjukfcbt= ,thb ujhjl\” Ýnj ghjbpytckb
nt ;t ecnf\ Rfrjq rjynhfcn!
Ýnf ntktuhfvvf ,skf gjckfyf Cnfkbysv Jhl;jybrblpt d atdhfkt 1921 ujlf d
<fre b pyftnt j rfrjv ujhjlt
htxm~- N,bkbcb!!!
Gjnhzcf.obq gfhfljrc yt
ghfdlf kb= tckb gjkj;bnm hzljv yfgtxfnfyyjt d “Bdthbb” cnb[jndjhtybt b pfibahjdfyye. ýktrnhjghjdjljv ntktuhfvve!
Djn rfr e,bkb heccrbt b
njkmrj heccrbt ,tpuhfybxyj
vtxnf.otuj .yjie= rjnjhsq
ujdjhbk| “Wdtnb j Uhepbz
vjz”= “ytvtlktyyj fnfreq”
–pfrk.xftn d rjywt+ “Gecnm
vbh wfhbn d hjlyjv rhf.”=
“tcnm cjukfcbt”- e,t;lfk nfrjuj ;t vfyrehnf rfr b cfv\
“F Ds ext,j. cdjtq = ghjckfdmnt Hjlbye cdj.”= rfr yfcktlcndj jcnfdkztn cjjntxtcndtyybrfv pjkjnst ckjdf= b
nfv ;t – “,thb ujhjl”!!!
Rjulf gjlybvtnt here yf
Uhepb. b ghbpjdmtnt yf gjvjom Cnfkbyf= rfr ýnj ltkfkb ytgjhzljxysq Nhjwrbq b
ckf,jevysq {heotd= djn njulf Dfv cktletn pfvjkxfnm jn
cnslf b gjckeifnm uhepbycrb[ vfktymrb[ ltntq= rjnjhst b ctujlyz exfn “Hjlye.
Htxm” cj cnb[jndjhtybtv
Cnfkbyf\
Hfpheitybt leib xtkjdtrf
ghjbc[jlbn rjulf yfcbkmybr
djpltqcndetn yf tuj le[jdyjcnm\ Yfcbkmybr uhf,bn hfpev ;thnds b d ytq djpybrftn le[jdyfz gecnjnf\ Dfreev ;t pfgjkyztncz [fhfrnthysv lkz bylbdblefkmyjcnb
yfcbkmybrf cdjqcndfvb\ D
dsit ghbdtltyyjq wbnfnt
xbnftncz heccrbq b njkmrj
heccrbq le[\ Cfv Ktyby jnvtxfk cnhtvktybt Cnfkbyf
r ,jyfgfhnbpve b ,jzkcz
ýnjq cbks b yt ,tp îñíîâàíèÿ\ Ýnj ,sk dsitlibq bp
,enskrb htdjk.wbjyysq
l;by= djpdhfnbnm rjnjhjuj d
,enskre ybrnj yt cvju= njkmrj cvthnm\
4\ Jnrkjytybt jn pfukfdbz\
Ýnf vjz nfrfz lkbyyfz=
lkbyyfz bcnjhbz elbdbntkmyj gj[jlbn yf bcnjhb. Djhbirb Zcjyf\ Bp dct[ gjhf,jnbntktq njkmrj heccrbt b
uhtrb gjlyzkb here yf le[jdyst cjrhjdbof uhepbycrjuj
vbhf\ Gjl akfujv tlbyjdthwtd dbpfynbqws e,bkb Ue,fpf= f heccrbt – Pdbflf| Uhtrb pf[dfnbkb Gtkfpcrjt wfhcndj= heccrbt – Kfpcrjt\
Uhtrb ghbcdfbdfkb uhepbycrbt j,bntkb d Fajyt= heccrbt ;t uhf,bkb b dsdjpbkb
d Hjccb. cdznsyb bp uhepbycrb[ wthrdtq\ Uhtrb gjdhtlbkb ahtcre Hecnfdtkb d Bthecfkbvcrjv rhtcnjdjv vjyfcnsht= heccrbt gthtrhfcbkb d ,tksq wdtn cntys uhepbycrb[ wthrdtq\
Vtyz djkyetn yt njkmrj
bcxtpyjdtybt gtkfpujd=
fytrcbz kfptnb= e,bqcndj
Ue,fpf b Pdbflf= bcxtpyjdtybt Fajycrjq uhepbycrjq j,bntkb= juhf,ktybt
uhepbycrb[ [hfvjd= gjub,ibt ahtcrb bkb hfcwfhfgfyysq Hecnfdtkb= f
Dfit ,tp,j;bt\
Z pyf.= d rjywt rjywjd
dct ,eltn cvtntyj c kbwf
Ptvkb= yj z ,jkt. pf Dfc=
f yt pf hfcwfhfgfyye.
ahtcre Hecnfdtkb\ Ýnbv
yt cnthtnm kbwj dtkbrjuj
gjýnf\ Tckb ,s yt ceotcndjdfkf tuj ahtcrf= jy
dct hfdyj jcnfkcz ,s dj
vyt b d cthlwt k.,juj
uhepbyf\ Gjýnjve b cj;fkt. j Dfitq ,tple[jdyjcnb= rjulf Ds vcnbnt ytjleitdktyysv ghtlvtnfv\
Bp-pf leitdyjq hfpdhfotyyjcnb gjub,kf Dbpfynbz b yf genb gjub,tkb yf[jlbntcm b Ds= Hjccbz\ Vjq dhfu crfpfk j,j
vyt= xnj “{jhjif Uhepbz
,tp uhepby”= z ;t crf;e|
“{jhjif Hjccbz ,tp heccrb[“= yfv ,jkmit ljcnfytncz lj,hf jn Hjccbb=
xtv Hjccbb jn yfc\
VFYEXFH RFXF{BLPT
Hfcrhskcz hjpjdsq ,enjy=
ghbkmyek r abfkrt ujke,jq
B= kturbv dtnhjv ghj,e;lty=
Crkjybkcz kfylsi yfl nhfdjq\
Gtk ;fdjhjyjr d cbytdt
Dpktnfz dsit j,kfrjd
B ckflrjpdexysq cjkjdtq
Gtk ltnzv gtcy. bp recnjd\
Wdtnb= j Uhepbz vjz
Gecnm vbh wfhbn d hjlyjv rhf.=
F Ds ext,j. lhepmz
Ghjckfdmnt Hjlbye cdj.\
Tqveni
6
lblvfh[dbc lqtt,b bluf8
vfhnbc ,jkj jhif,fsb
stylt,jlf8
gbhdtkb n.dbf vfiby ufdfhlf7 cffsbc bcht,b qfvbc cfv
cffsc hjv exdtyt,lyty8
lfzhbkb gfnbvfhb tkdbc
cbcohfabs ofvjbzhf lf bctsb ’fkbs itfcrlf cfrybc hrbybc rfhc7 hjv r,bkt,b ptl itfvc[dhbf8 jhsfzfkbc cfg.hj,bkblfy ofvjcekvf dtkehvf
qhbfkvf uf/rdtsf o.dlbflb7
hjvkbc tmj evfk lff,heytc
vf[fsfv lf ifdyf,flfv8
cfg.hj,bkbc uh’tk lf xf,ytkt,ek lthtafyib ifdybq,bfyb kfylt,b hbfkt,lyty8
thsvfytsc xehxekbs uflfcwtvlyty ,h’fyt,fc lf fdnjvfnehb wtw[kcfchjkb bfhfqbc uh’tk kekt,c cfrfysf
v’bvt rfhib lfnfyt,ek cfsdfksdfkj qhbzjt,ib e.hblyty8
2 wtw[kb= 2 ufbcvf [vflf,fkb ,h’fyt,f7 hfcfw hfvltybvt vjrkt ]thb vj/.df7 hbc
itvltufw bmfehj,f ]j]j[tsc
lftvcufdcf8
2 ud[jwfdty= 2 bcvjlf .jdtkb cfryblfy8
2 ud[jwfdty7 fvfsb888 2 eidthb ubyt,bcf lf o.tdkf-rhekdbc rjhbfyntkb lfluf8
gfnbvht,b cfryt,bc rfhc vjfluyty lf ufvjyuhtdfc wlbkj,lyty7 hfcfw fv]thfl fdnjvfnt,blfy hfvltybvt uh’tkb ]thb vj/.df lf wjnf [ybs
cbxevt xfvjdfhlf7 vfuhfv tc
vlujvfhtj,f v[jkjl hfvltybvt ofvc ufuh’tklf8
ewt, ths-thsb cfrybc rfhb ufcrlf lf lfzhbkb gfnbvht,b bct ufvjwdbdlyty bmblfy7
hjujhw cfahs[bc vjkjlbyib aenrfhb ufvjwdbdlt,f
[jkvt crblfy8
lfeibytc wtw[kb ybq,bfyt,vf7 vfuhfv f[kj vfy’bkpt
fdnjvfnehb bfhfqb vjemytkb uf[lf7 hbsfw bcfhut,ktc
wjw[kfl lfhxtybkt,vf lf bv
ptlf[jhfcf lf jhjvnhbfkib
hfvltybvt fdnjvfnb ffhsdtc
rbltw vjv[leht,c8
chjkf [tkxfhsek ,h’jkfib uflfbpfhlf8
cbc[kib vjcdhbkb gfnbvht,b kfvbc r,bkt,bsf lf ahx[bkt,bs ukt]lyty ]fkfst,c7
sevwf rfhufl yfdfh]bit,b7
reysvfufhb f[fkufphlt,b7 vfhsfkbf7 ufivfut,fvlt vbcek7
vfuhfv ufv[lfh-ufvjabnek
gfnbvht,c ]f,yblyty8 fvthbrek v’bvt yf[tdfhxtmvt,c ufvtnt,bs ehn.fvlyty cf[tib7
hbc itvltufw bv cfwjlfdt,c
cbc[ksfy thsfl r,bkt,bw
cwdbjlfs gbhblfy8
2 ye lfpjufds7 2 ,h’fyt,fc b’ktjlf cfvjmfkfmj nfycfwvtkib ufvjo.j,bkb f[fkufphlf7 2 tctyb vrdktkt,b
lf cfibib lfvyfifdtyb fhbfy7
wtw[kb ufe[ctybs7 wtw[kb=
2 .dbhjlf bub lf sdbsjyfw
ufivfut,ekb ehn.fvlf ob[kc
lfzhbkt,c7 hjvkt,bw cbc[kbcufy bwkt,jlyty7 uvbyfdlyty lf nrbdbkbcfufy brheyx[t,jlyty888
vj,bkehb ntktajyt,bc
tgjmfib byajhvfwbf tkdbc
cbcohfabs dhwtklt,f vstk
vcjakbjib8 vt[est bpjkfnjhib vjv[lfhb cfibytkb fv,fdbw7 udbfyb qfvbc vbe[tlfdfl7 mfkfmc xmfhf vjtlj8 cfg.hj,bktcsfy gfnbvfhsf j]f[bc otdht,b7 ;ehyfkbcnt,b7
fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bcf lf gjkbnbreh gfhnbfsf ofhvjvflutykt,b ufxylyty8 fmf-bm lbgkjvfnt,vfw ufbtkdtc8 cfg.hj,bktcf lf vbvlt,fht nthbnjhbfpt thsyfbhb [vfehb lf uybfcb bluf8
fhfdby bwjlf7 hfnjv tchjlyty lf [jwfdlyty cfryt,ib
lfvo.dltek gfnbvht,c8
dbqfwf fv,j,lf5
2 gfnbvht,c ,eynb vjeo.dbfs lf lfcfo.yfht,kfl vjcek cgtwhfpvsfy itnfrt,f
vjcdkbfs8
2 hf ,eynb7 hbc ,eynb7 2
fh tsfy[vt,jlf vtjht7 2 cff-
rfidbkc cfmvt welfl vbclbc8
mdt.fyf fhtekj,fv lf vqtkdfht,fv vjbwdf lf7 hjujhw
itdfhlyf’t fo.j,lf [jkvt nthfmnt,bc bycwtybht,fc7 tctw
fvudfh cgtmnfrkt,c lufvc7 hjv
[fk[bc .ehflqt,f c[dfufy uflfbnfyjc8
2 yf[ts7 tc fv,fdbw gjkbnbrfc se fh lferfdibhjy lf
c[dt,c fh uflff,hfkjy7 2 obyfcofhvtn.dtkt,lf vtcfvt7 2
fct bn.dbfy7 cf[tkvobaj uflfnhbfkt,bc vwltkj,fc /mjylf
flubkb lf cfg.hj,bktib ,eynb bvbnjv vjfo.dtc7 hjv ufycfresht,bs cfibib lfvyfif-
yfgthorkt,c .hblf n.fdbcmehserbfyb vfqfkb f[fkufphlf7 mfhc hjv ie,kpt xfvjtifkf jlyfd [dtekb ifdb svt,b8
pjuvf itrfvfst,f lffgbhf7
pjuvf v[fhlfzthf7 vfuhfv fv
lhjc cfg.hj,bktib bctsb
chjkf fn.lf7 utujyt,jlfs
vtcfvt vcjakbj jvb lfbo.jj8
hjujhw vtht ufbhrdf7 rbltd
thsb cfrybc rfhb xfvjeukt]bfs gfnbvht,c8 ufhts ufvjcekt,c c[df cfryt,bc ufqt,fw vje[th[t,bfs lf lfzhbkt,bw
lf edyt,kfl uflfhxtybkt,bw
lthtafyib ufvjwdtybkfy8
ifdybq,jcyt,b rb lthtaybc
fm ufesdfkbcobyt,tkb fv,t,b vj[lf8 cfrfyib gfnbvht,bc
xfw[hbkdf bct7 hjv bcbyb ufhts dth ufvjcekb.dyty7 dth
vj[th[lf8 jgthfwbf lhjib ufbotkf7 bub vstkvf mfkfmvf itbn.j lf obyfcofhufahs[bkt,ek uflfvqt, ]ueasfy
thsfl7 efvhfdb fhfvrbs[t ;ehyfkbcnb lf [fk[b itb.fhf8
f[kf rb ufbhrdf7 hjv c[df cfg.hj,bktt,bc gfnbvht,bw at[pt lfluyty lf bct ufvjlbjlf7 [tkbceakt,bc dbohj ]ueabc vbth lfutuvbkb ,eynbc
bycwtybht,f vfhskf evfhsfd
lf [tkbceakt,bcsdbc che-
ylf7 hjv jgthfwbbcsdbc jhvjwb oesblfy ths cffsfvlt
dflf /mjylf8 futh erdt cfvb
cffsb cheklt,jlf jgthfwbbc lfo.t,blfy lf vfc cf[tkvobajc vtsfehbcsdbc ]th rbltd fh /mjylf gfnfrb xf,fht,ekb jgthfwbbc ,ho.bydfktl xfnfht,bc itcf[t,8 2 fvudfhvf itnfrt,fv itb’kt,f yfrkt,b cbc[kbcqdhf ufvjbodbjc7 vfuhfv jgthfwbf lhjib
ufbotkt,f7 2 rdkfd fhf]fycfqvf fphvf bv’kfdhf vbc ereqvfhsfl vjo.j,bk ndbyib8
tc sfdxfqeyekb lf r,bkt,pt r,bkt,lfzthbk vfvfrfwsf
UFYRFHUEKT,F
dtyb wb[blfy ufvjt.dfyfs mfjcbcf lf ltcnf,bkbpfwbbc ufvjcfodtdflj7 2 fvnrbwt,lf
bub8
wyj,bcvj.dfht lf ghjdjrfwbfpt lfutibkb ;ehyfkbcnt,b rb [fy thsc vbfyfst,lyty dbltjrfvthfc7 [fy vtjhtc7
[fyfw vtcfvtc7 hflufy bwjlyty7 hjv vfs vbth yfsmdfv .jdtk cbn.dfc itvltu jcnfnehfl ufvjb.tyt,lyty bvbc lfcfvnrbwt,kfl7 hjv cfg.hj,bktib ,eynb vfhskfw vj[lf7
f[kf vsfdfhb bvbc ufhrdtdff7
hf ’fkt,b lufyfy fv vjdktybc
erfyj8 fk,fs7 bcbyb7 hjvkt,bw vtpj,tkb epfhvfpfhb cf[tkvobajlfy vfhsfdty fv
ghjwtct,c7 vfuhfv lbgkjvfnbehb vjcfpht,bc ufvj fv cf[tkvobajc fh dfcf[tkt,sj7
rtrkewj,lyty ;ehyfkbcnt,b7 sjhtv cfmfhsdtkjc hjvtkb epfhvfpfhb cf[tkvobajw tcfpqdht,f7 tc f[fkij,bkt,vfw rb bwbfy8
bct7 lfvfkdbsfw fhfathb
lfevfkfds8
ufvjdblf ghtpbltynbc thsthsb vfh]dtyf [tkb +vfc hfvltybvt vfh]dtyf [tkb /.fdlf‘
ntktdbpbbs lf gbhlfgbh lfflj [tkb hectsc7 cflfw7 vbcb
fphbs7 s,bkbcbc cfg.hj,bktib ,eynb lfbutuvf8 fhw bc gbhjdyt,f ufvjhxtybf7 dbyw .jdtkbdt fvbc vsfdfh itvjmvtlfl
vbfxylfs7 itdfhlyf’bc vbth
.dtkfpt cfibi gjkbnbreh
jgjytynfl ithfw[bkb lf vbc
vbthdt ltdybkb bujh ubjhuf’t7 hjvtkcfw f[kf cffrfidbkb
itdfhlyf’tpt vtnfl ltdyblf8
cfg.hj,bkbc oby itrht,bk
[fk[ib fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs esfy[vjt,fw rb xfvjdfhlf8
2 itdfhlyf’tv mdt.fyf vbc
v’f[fkc lf j]f[bc otdht,c f'fhwdbyf lf [tkc ubjhuf’bcrty
bidthlf8 f[kf cffrfidbkbw
bubdtc frtst,c lf smdty bctd
ubjhuf’tc flfyfifekt,s7 fh
uhw[dtybfs0= 2 sdfkt,blfy
lfcfo.bcib lf rb,bc cfat[eht,pt ufykfut,ekb.dyty lf
vjhbu ,h’fyt,fc tkjlyty8
tpjib cgtwlfybiyekt,bc
f[fkb vfymfyt,b ufvjxylf7 cfblfyfw ybq,jcfysf f[fkb ]ueat,b lf ufodhsybk’fqkt,bfyb cfv[tlhjt,b uflvjlbjlyty8
jgthfwbbc [tkv’qdfytkc
byajhvfwbf vjedblf7 hjv vqtkdfht,f c[df cfg.hj,bktt,ibw lfbo.j7 hfvfw bc ’fkbfy itfibyf7 hflufy fctsb hfv
jgthfwbbc vb[tldbs fhw lfutuvbkb b.j lf fhw ufsdfkbcobyt,ekb8 jgthfwbf v[jkjl
vt[est bpjkfnjhib eylf
xftnfht,byfs7 cflfw jhb-cfvb gfnbvhbc kbrdblfwbf b.j
lfutuvbkb8 rbltd jhb-cfvb7 fy
wjnf vtnb7 eylf lftzhfs7
bmdt7 obyfcofhufahs[bkt,ekb lf vjodtekb cf[tkbceakt,kj +fhf cf[tkvobaj7 fhfvtl 2 cf[tkbceakt,j‘ ntktdbpbbc uflfvqt,b ]ueabcsdbc cf[tklf[tkj bynthdbet,b vbtwfs lf jgthfwbf lfvsfdht,ekfl ufvjtw[flt,byfs +lblb 3gbfh-rfvgfybf4 rb
vtjht lbkfc eylf lfto.js‘8
.jdtkbdt fvbc ufrtst,fc jhvjwb oesblfy ths cffsfvlt
lhjib dfhfelj,lyty7 vfuhfv
kbfl fhfcfcehdtkb tatmnbc
ufvjvodtd vqtkdfht,fib uflflbjlf8
cfzbhj b.j cfcohfaj pjvt,bc vbqt,f8
cfvjmfkfmjajhvbfyb .vfodbkb7 hjvtkbw fv jgthfwbblfy ’fkbfy cthbjpek rfhbthfc ufvjtkjlf7 vrdlfhbdbs
ufabsht,ekb bluf8 vbc fhf]fycfqb fpht,bs ufvjntybk
sfdib cojhtl fv sfdbc uflfvhxtyb fphb eylf lf,flt,ekb.j8 2 hf vybidytkj,f fmdc
jhb-cfvb gfnbvfhb lfbqegt,f fv jgthfwbbc lhjc7 se jwb7
fy seylfw jhvjwlffsb7 2
ufbabmhf lf ,tdhbw fh e.j.vfybf7 bct ufcwf ,h’fyt,f8
2 cfryblfy ufvjcekb gfnbvht,bc flubkpt kbrdblfwbbcsdbc vjtvpflts= 2 ybq,bfyt,vf fdnjvfnehb bfhfqbc xfvrtnt,b uffx[freytc lf gfnbvht,bcrty vbvfhstc8 ths lbl7
ifd ohtl itrhekb gfnbvht,b e[vjl bluyty lf sdfkt,bs ,ehqfdlyty ifdybq,bfyt,c8 2 itdsfdfpt,7 hjv cfryt,ib it,heylyty7 2 jlyfd
]fycfqb fphb ufrhsf cfvjmfkfmjnfycfwvkbfyb f[fkufphlbc fhf]fycfqb fpht,bs ufvjntybk sfdib7 vfuhfv uff[ct-
rht,ekbw ytkf7 vfuhfv ]benfl vjbotdlf vbcrty8 2 vjlbs7 vjlbs7 yf’bhfkt,j7 f[kjc vjbobts8 [jv uo.ehbfs
xtvb cbc[kb0 vtw fhfyfrkt,
vo.ehbf smdtyb cbc[kb7 lfvyfifdtsf lf yf’bhfkfsf cbc[kb7 2 tc [vfvfqkf fh esmdfvc7
v[jkjl uekib bvtjht,lf fv
cbn.dt,c8 vtht qbvbkbc vcufdcvf hfqfwfv itewdfkf ,jhjnt,bc lfvqflfcvekb cf[t8
2 wtw[kb= 2 ufvjcwhf r,bkt,ib8
ufvf.het,tkvf lf uf,vekvf
chjkfv uflfhbf ufhts vjuhjdbkb [fk[b888 mfkt,b obdbk-rbdbkbs wlbkj,lyty
ifdmehserbfysf lf ifdybq,bfysf rjhljybc ufhqdtdfc8
tmdcb-idblb okbc ,bzeyf ltlfc rfksfpt frdhjlf lf nbhjlf7 vfuhfv ltlfc vbcsdbc
fh twfkf7 cgtwhfpvtkt,c erbjlf vstkb [vbs7 vrdktkt,bcf lf ,jhjnvjmvtlt,bc [tkbceakt,fc eojlt,lf vfs lf
fyfstvfc uflfcwtvlf8 .vfodbkc
rb7 hjvtkvfw bwjlf7 hjv vfvfvbcb bm bv.jat,jlf7 nbhbkb itto.dbnf7 [tkt,c wb[bcrty bidthlf lf hfw ’fkf lf
qjyt /mjylf b’f[lf8
2 vfvf7 vfvf=
uf,vekb chjkbc [vf xfo.yfhlf7 rfynbreynb ufchjkfqf bcvjlf888
lthtafyb cfdct b.j lfzhbkt,bsf lf lf[jwbkt,bs8
lfzhbkt,b wlbkj,lyty
fh ufy’htekb.dyty7 hflufy
ifdybq,bfyt,b n.dbbs evfcgby’klt,jlyty7 dbyw ofvjlujvfc lffgbht,lf8
cbc[kbc yfrflekb vj/.dt,jlf lthtaybc res[tc7 rb,tt,fvlt vbcltdlf rtltkc7 itvltu rb,bc cfat[ehc xfcltdlf
lf cfhlfaib oehoehbs bqdht,jlf888
futh ofvjbobf thsvf lfzhbkvf8 ufegfhcfdb b.j7 sdfkt,ib
iemb xfmhj,jlf lf ’kbthb
nrbdbkbcufy cf[t vjqhtwjlf8
ybq,bfyb sfdpt lffluf vfibydt8 ’bhc lfidt,ekb fdnjvfnbc kekf ie,kpt vbflj
lfzhbkc8
2 ye vjvrkfd7 2 cs[jdf7
2 ye vjvrkfd7 idblb okbc ,bzb v.fdc7 wjldff ,fdidb888 2
’kbdc ceysmfdlf8
2 yf’bhfkt,b [fhs7 2 fkfgfhfrlf ybqf,b7 2 cf[tkvobaj uflfnhbfkt,fc fgbht,s7
mehlt,b [fhs lf vfvf’fqkt,b8
2 cfvb otkb vfmdc vjc]bkb7
2 sfdb udthlpt uflfedfhlf
lfzhbkc7 sdfkt,c v[jkjl
cfyf[tdhjl f[tklf7 2 otkboflpt yfrkt,b lfvhxf888 wjldff ,bzb888
,fdidvf ewt, mdfc ofvj/rhf
at[b8 ltlfvbcvf dth vjfcohj
[tkbc ofdkt,f8 odtnbfy rtyzc
lffhn.f sfdb7 cbc[kbc dbohj
pjkb xfvj/.df ie,kpt888
brbdkf ltlfv7 fbnfwf [tkib
.vfodbkb lf vjcovbylf cbc[kb888
.he nrfwfybs ufdfhlf fdnjvfnb8 ths]thflb b.j ufchjkf8 gfnbvfhb vstkb nfybs itbh[f lf vpthf uft.byf8
vfcfw cbc[kbc dbohj pjkb
xfvj/.df ie,kpt8 fhfdby b.j7
hjv cbc[kb vjtovbylf7 fy sdfkt,b lft[ezf vbcsdbc888
fvbc itvltu rbltd hfvlty]thvt ufbcvf ths]thflb ufchjkbc [vf888
ufhts [fk[b vqtkdfht,lf
lf lf[jwbksf lf lfzhbksf
pecn cbt,c vjbs[jdlf8
fqvjcfdktsbs wf itdfhlbcahlf8
dbqfwfv wbybrehfl brbs[f5
!)() okbc ) fghbkbc nhfutlbf hect,vf vjudbo.dtc7 vfuhfv @__^ okbc @^ vfhnbc
nhfutlbf dbcb vjo.j,bkbfj8
ntktfh[t,vf uflfwtvt,b lfbo.tc8 bcbyb fhwse ntyltywbehj,bc ufhtit7 vfuhfv vfbyw
dhwkfl fiemt,lyty ufcekb
qfvbc cbc[kbfy ,fnfkbt,c8
jabwbfkehb vjyfwtvt,bs7
hjvtkcfw becnbwbbcf lf ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjt,b
fmdt.yt,lyty7 lfqegekb b.j
idblb flfvbfyb7 fhfjabwbfkehb vjyfwtvt,bs rb7 jhvjwlffspt vtnb8
trhfypt cfmfhsdtkjc ghtpbltynb ufvjxylf7 hjvtkvfw
cfg.hj,bktib xfnfht,ek jgthfwbfc ofhvfnt,ekb eojlf8
momaval nomerSi:
dfkthb
rdfhfw[tkbf
s,bkbcb7
@__^ okbc @) vfhnb
Tqveni
RFHB,ZTYB
FPVF GBHDTKB
F[FKB THFC
LFCFO>BCB
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB47 !$-!*7 @@-@*
HFLFVBCNB LF
PTYJ<BF
afhcvfybc df;c thmdf hflfvbcnb8 tc b.j ufcfjwfhb cbkfvfpbc7 f[jdfyt,bcf lf abpbrehb ’fk-qjybc vmjyt zf,erb8
fvfc ufhlf7 vfc bwyj,lyty fhf
vfhnj b,thbfib7 fhfvtl .dtkufy vtpj,tk mdt.yt,ib7 dbsfhwf lbl vwjlytc bv vtwybtht,fsf lf [tkjdyt,fsf
lfhut,ib7 hfcfw cojhtl vbc
cfvij,kj cfmfhsdtkjib fcofdkblyty +cojhtl fct [fpufcvbs uflvjudwtvc lblb hjvftkb bcnjhbrjcb nfwbnecb‘8 vfuhfv hflfvbcnb lblfl
gfnbdvj.dfht lf uekpdbflb
flfvbfybw b.j8 bub vfvfcsfy
mbigcfw fh thblt,jlf lf [vfvfqkf7 .dtkfc ufcfujyfl fv,j,lf5 vfvfxtvb lf,thlf lf
fvbc ufvjbcj,bs b,thbbc cfvtaj cfpqdht,b ’dtk cfvfyt,c
dtqfh ijhlt,f7 mfhsdtksf
vf[dbkt,b mfhmfiib ;fyult,f=
afhcvfyb iteiajst,bf
idbkbc vtnjmtj,fcf lf vtnbcvtn cf[tkjdyt,fc8 fvbnjv vjbcfphf vfy hflfvbcnbc ufupfdyf cjv[tsib8 fvbs bub jh cfmvtc uffrtst,lf5 vtnjmt idbkc
vw[tsbc cfcf[kbc rfhc vjfijht,lf lf cjv[tscfw eahj
vnrbwt lf cfbvtlj [tkc xff,fht,lf8
fctw vj[lf8 vfvbcufy cfblevkjl ofmtpt,ekb hflfvbcnb
fhnfmcfnfib xfdblf lf vbhlfnsfy ufvjw[fllf8 vfvfxtvcf
lf ltlbyfwdfkc dth itdto.dtj7 fhoveyt,lf ,b’fc8
vbhlfnvfw ’vbcoekb xdtekt,hbdb yfstcfehb gfnbdbcwtvbsf lf cb.dfhekbs lfbibyfehf lf chekt,bs dthfhf
itbn.j7 hjujh ufyfo.j vbc
obyffqvltu hflfvbcnvf bctlfw cfvnhjl fqvlufhb cjv[ehb lblrfwj,f8
ths lqtc hflfvbcnb vw[tsfib lf,heylf lf vfvfvbcc
es[hf5 hfw obyfcofh cfzbhj
b.j7 .dtkfathb ufdfrtst7 [jkj lfyfhxtyb bfhfqvf eylf
uflfo.dbnjcj8 afhcvfyvf bwj-
lf7 tc hjvbc obyffqvltu fv[tlht,fc ybiyfdlf7 vfuhfv vfbyw
lfbo.j8 flht ofrblt,ek
’vfcsfy cfjvfhb cf,f,bc ufvj’t,yfw fh ufezbhlt,jlf7 hflfvbcnc mfhsekb kfimfhb
uffnfyf lf cjv[tsib cfjvhfl
ufeidf8
vjevpflt,tkvf lf vjekjlytkb itvjntdbs lf,ytekvf
vbhlfnvf thsuek cjvt[sf
vwbht hfpvbc sfy[kt,bs
’kbdc itfcohj ufhybc wb[tib7 hjvtkcfw ’kbthb hjvfekb wb[bjyb bwfdlf8 hflfvbcnvf hfvltybvt bthbibc itvltu ufhyb fk.fib vjfmwbf8
fk.f ufzbfyehlf8 hflfvbcnvf
vjbc.blf hjvfekb wb[bjybc
eahjcb7 wtkbec gjkbjyb7
ufh.dybkb lf aekpt lf[fh,t,ekb fyufhb7 hjvtkbw vbhlfnc itexylf7 bfhfqb lf/.fht lf ’vfcf lf ’vbcoekc itehbulbj8 vtjht hjvftkb vj[tkt rb afhcvfyc todbf lf cjv[tsblfy ]fht,bc uf.dfyfc xfcxbxbyt,lf8 ’vt,b ithbut,fpt
.j.vfyj,lyty7 vfuhfv hjwf vbhlfnb cjv[t,vfw vbfnjdtc lf
hjvftkt,vfw wb[bc xf,fht,bc
vemfhf lfbo.tc7 bub b’ekt,ekb itbmyf7 hflfvbcnbc cbn.dfc ylj,jlf lf bfhfqf.hbkb
vfcsfy ufvjw[flt,ekb.j8
,b’f-’vbcoekb thsvfytsc
uflft[dbdyty8 vtht itabwdfc
xdtekb otcbs iteluyty5 thsbvtjhbcsdbc vfh]dtyf [tkbc
wthf sbst,b eylf vbt,]byfs
lf sfcvbs ’kbthfl ittrhfs9
hjwf sbst,b cbc[kbs ufb;qbyst,jlf7 lfx[dktnlyty lf
lfltybk cbc[kc thsvfytsc
gbhbs fvjcojdlyty8 fctsb
abwbc ufnt[df lbl vrht[tkj,fl bsdkt,jlf8 vfuhfv f[kf7
hjwf vbhlfnvf lf hflfvbcnvf
thsvfytsbc wthf sbst,b itfthstc7 bc7 dbcfw sfcvbs otcb
eylf fqtchekt,byf7 ewt,7 dbsjv itvs[dtdbs7 ofbmwf7 vbhlfnc ve[kt,ib [tkt,b v’kfdhfl ufvj/rhf lf vbofpt lffujhf8 ofvcdt c[dt,bw vbwdbdlyty lf bv 3cf’vj sfcvbs4 vbhlfnc [tk-at[b iterhtc8
vfkt hflfvbcnvf vfvbc vrfwhb ,h’fyt,fw vbbqj lf vbhlfnb cbrdlbkbs lfcf]tc8
hjvftksf ,fyfrib ,zj,fc
iteluyty5 vbhlfnbc vrdktkj,f vjtojyt,byfs se vrdktkj,bc vjsfdtyb lftcf]fs8
evhfdktcj,f vbhlfnbc vrdktkj,fc cfvfhskbfyfl vbbxytdlf8 bcbyb fv,j,lyty5 ,fh,fhjct,ib vjv[lfhb .jdtkyfbhb ,jhjnt,f lf ehsbths-
EMFHMFIJ [VKT,B
KTDFY CFYBRB"T
RFHB VTJHT
7
BVGTHFNJHB
BVGTHFNJHB YTHJYB
YTHJYB
vnhj,f xdty7 hjvftkt,c7 ’fkbfyfw eylf udb[fhjltc lf fvbcsdbc fhfvwse fh eylf dc]blts7 fhfvtl xdty sdbsjy eylf
dstcfdlts vfs ijhbc cb’ekdbkcf lf rfwsfrdkfcj8 bc
rb fhf lf7 lfdflfcnehjs afhcvfy b,thbtkbc cehdbkb lf
cjv[tsib vtatl lfhxtc vbcb
idbkb hflfvbcnb7 vrdktkj,bsf lf dthfuj,bs ithw[dtybk-it’ekt,ekb rfwb8 tc rbltd eahj vtn vtcbc[ktj,fc
xfvjfult,c cjv[t,cf lf mfhsdtkt,c ijhbcj8
thsb cbn.dbs7 fmfw wyj,bkb hjvfekb w,bthb ghbywbgb vjmvtlt,lf5 3ufsbit lf b,fnjyt=4
,jkjc7 hjvtkbqfw ufdktybfyb hjvftkbc lf,t]bst,bsb
vnrbwt,bs bhoveytc7 hjv fctsb cfmwbtkbs hjvbc [tkbceakt,fc fmfeh [fk[ib cf[tkb
ufen.lt,fj7 lf afhcvfyc ,h’fyt,f ufeupfdytc7 cfcohfajl
hflfvbcnb lf mfhsdtksf ]fhb cjv[tsblfy ufb.dfytj8
afhcvfyvf uflfzhbs efhb
itesdfkf8
vfiby cjv[tsblfy b,thbtksf ufcfltdyfl ktubjyt,b
lfc’hf hjvftkvf cfhlfkvf lf
rfgfljrbbc ghjrehfnjhvf
bekbec gtkbuyecvf7 cekbs
lf [jhwbs .jdkfl vf[by]vf
rfwvf8
gtkbuyecb fhnfmcfnfib
vbdblf8 hflfvbcnvf e[db cfxemht,bs fldbkfl vjf[th[f vbcb vjc.bldf8 hjvftkb cfhlfkb sdbsjydt tcoht,jlf hflfvbcnbc cfptbvj cfvtaj rehs[tdfc cjv[tsbc cfcf[ktib8
hjvb cbhw[dbkbcfufy eylf
t[cyf vtjht cfhlfkc7 /tkdblbec ghbcrecc7 vfuhfv cojhtl fv lhjc cjv[tsc rdkfd
ufvjexylf nf[nbc vf’bt,tkb
gfhsbblfy8 gfhsbbc f[fkb vtat djkjutpb wlbkj,lf7 cjv[tsib sfdbcb ’vf nbhblfnb
uftvtat,byf8
nbhblfnbw ufvjtvfhsf
lblb gfhsbekb kfimhbs8
hflfvbcnb vjevpflt,tkb lf[dlf lf erfylf[tdfc iteluf8
gfhsbtkt,vf cjv[tsbc jhbdt vsfdfhb mfkfmb fbqtc - fhnfmcfnf lf nbuhfyjrthnb8
vfuhfv hflfvbcnvf b,thbblfy
f[fkb ]fht,b ufb.dfyf7 gfhsbtksf ufhybpjyt,ib lfo.t,ekb ibvibkj,bsf lf tgbltvb-
bsfw bcfhut,kf lf cjv[tsbc
nf[nb bctd lfb,heyf8
fvbc itvlujv hflfvbcnc cjv[tsib lbl[fyc fqfh evtaybf8
vbptpb vbcb cbcfcnbrt lf uekpdfdbfyj,f b.j8 cojhtl fenfytkb cbcfcnbrbcsdbc f]fy.lyty cjv[t,b lf cfvtaj cfcf[ktpt bthbib vbbnfytc8
hflfvbcnb cbrdlbkbcfufy
vbcvf lf vbcb w[tyt,bc cbcohfatv b[cyf8 bub cfcf[kblfy
ufvjbzhf lf sfy ufvjbnfwf
sfdbcb vidtybthb vteqkt ptyj,bf8
rfhuf [fyc vbfmhjkt,lyty
w[tyt,c8
ptyj,bf jhrtwfl b.j8
sfd,he t[dtjlf8 ’fkfc /rfhufdlf8 hflfvbcnb ’kbdc fvfuht,lf eyfubhpt8
w[tyb itf.tyf ptyj,bfv8 hflfvbcnc vbe,heylf lf ufyobhekb [vbs it/.dbhf5 bwjlt7 se xtvc uflfhxtyfc dth itc’kt,7 wjw[fkb sfdbs vltdht,bc [tkib n.dtl fh lfvnjdjj8
hflfvbcnvf ptyj,bf lfdfhlybkb w[tyblfy fbnfwf7 vrthlib xfbrhf lf ch,jkf ufyfuh’j8
mfkb uh’yj,lf7 df;rfwcfw
’fkf tktjlf lf vbc w[tycfw8
3,fhtv vjvrfkb7 vjvrfkbvtsmb7 lf ity sfdc eidtkt=4 fh tidt,jlf ptyj,bf hflfvbcnc8
fhfmcbc gbhc hjv vbef[kjdlyty7 fqfhw rfwcf lf fqfhw w[tyc fqfh itt’kjs upbc
ufuh’tkt,f8
ltljafkb rb bctd tvelfht,jlf mvfhc5
3vjvrfk lf cfvfhw[dbyj
n.dtj,bcufy lfvb[cty=4
hflfvbcnb ths[fyc vrthlblfy fh bijht,lf mfkc8 bctd
lf bctd lf;byt,bs entdlf
[vf7 cbpvfhtekb lf ’fkfofhsvtekb5
3vjvrfkb7 vjvrfkb7 vjvrfkb7
utvelfht,b7 utvelfht,b7 utvelfht,b=4
hflfvbcnvf vbvjb[tlf8 ths[tk rbltd xfbrhf uekib ptyj,bf lf cfntdfhb ufb’hj8
v[ehdfktl frjwf7 jhktcekb athlib xfcwf lf vlbyfhtib bchjkf8
knjkdbkvf vfhnj ufyf-
uh’j upf8
v’bvtl lfzhbkb ptyj,bf
vo.tvct,vf bgjdytc fhfmcbc gbhfc8 zhbkj,f iterhtc lf hjvtkbqfw cjaktkbc cf[kib
vbb.dfytc8 fmdt cjakbc ofvkt,bs efmbvtc7 vjfhxbytc lf dbsfhwf cjv[tsbc ltljafkb7
fhnfmcfnfib vbb.dfytc8
fm bctd nbhblfn gfhsbtkb
vjcekb.j lf bc ufvtat,ekb.j8
nbhblfnvf lblbc gfnbdbsf lf sfdfpbs vbbqj ptyj,bf8
fm o.lt,f fv,fdb hflfvbcnbcf lf vbcb vidtybthb vteqkbc
lhfvbcf888
hjvftkt,b rdkfd fh ehbult,jlyty cjv[tsbc lfrfhudfc8
hjvbc f[fkvf bvgthfnjhvf ythjyvf cjv[tsblfy gfhsbtksf ufcfhtrfl ufvjupfdyf f[fkb ktubjyt,b7 ybzbthb ljvbwbec rjh,ekjybc cfhlkj,bs8
rjyakbmnib bctd xft,f afhcvfy b,thbtkb7 hjvtkcfw7
fk,fs7 firfhf ehxj,bcf lf vtnjmtj,bcsdbc cbrdlbkbs lfec]bf sfdbcb df;b hflfvbcnb8
afhcvfyvf hjvftkt,c sfdbcb ]fht,b vbfidtkf8 ufvjhxtdbs sfdb ufvjbldtc vtc[t,vf7
hjvkt,bw cfcnbrb h,tdbs ittcbdyty cjv[tsbc lf,f-mfkfmt,c8
hjvftkt,vf lf mfhsdtkt,vf
fbqtc fhnfmcfnf lf nbuhfyjrthnb7 ufyltdytc nbhblfnb
lf uffvtatc nbuhfyb8 vfuhfv
gfhsbtkt,vf rbltd fh lfsvtc8
djkjutpvf rdkfd itvjenbf7 nbuhfyb ufyltdyf lf bctd
nbhblfnb uffvtaf8
hjvftkt,b lf mfhsdtkt,b
[tkf[kf itdblyty cjv[tsib8
vjcfkjlytkb b.j lblb
jvb7 vfuhfv7 hjujhw tn.j,f7
fhw gfhsbfc lf fhw hjvc fh
cehlf cjv[tsbcfsdbc erblehtcb rhbpbcbc ufv’faht,f8 nbhblfnb cjv[tsblfy fh vblbjlf7 vfuhfv rjh,ekjyvf vfbyw vbfqobf vwbhtjlty ofhvfnt,fc5 hjvb sfyf[vf bmyt,jlf cjv[tsib nbhblfnbc vtaj,fpt bv gbhj,bs7 se cfvtaj bycbuybt,c bub hjvbc bvgthfnjhbc [tkbs vbbqt,lf8
gfhsbfvfw lfsvj lf lfsfy[vlf8
nbhblfnb bnfkbfib xfdblf8 ythjybc obyfit ve[kb vjb.fhf lf ythjyvfw cjv[tsbc
cfvtaj udbhudbyb gfhsbtk
eakbcoekc sfdbcb [tkbs
lffluf sfdpt8
ufuh'tkt,f
itvltu yjvthib
IFHFDFYLTLB
CTYCFWBEHB AJNJ7
hjvtkbw
eakbc cfcofekc
flfcneht,c=
qdsbcvij,kbc [fht,bc cf[tkj,bc
trktcbbc vhtdkvf ajnjabhpt fq,tzlf
cfjwfhb ifhfdfyltlb7 hjvtkbw vfc
rkltib yfrdts bjfyt yfskbcvwtvkbc
nf’hbcrty vbe’qjlf8 udtcfe,ht,f fv
vjdktybc sdbsv[bkdtkb7 qdsbcvij,kbc
[fht,bc cf[tkj,bc trktcbbc obyfv’qdfhb
ltrfyjpb BTCT ~FH[JIFIDBKB`8
2 vfvfj7 hjujh vj[lf7 hjv ovblf bjfyt
yfskbcvwtvkbc ufvjw[flt,fpt lqtvlt
levlbs0
2 cbovbyltpt cfe,fhb elbltcb cbvlf,kbs
udvfhst,c8 eafkb .jdtklqbehfl vjudbdktyc
cfcofekc7 vfuhfv flfvbfyc fh ’fke’c7 itbvtwyjc bub8 @__@ okbc ^ ctmntv,thc7 bjfyt yfskbcvwtvkbc [ctyt,bc lqtc7 vbcb ovblf nf’hbcrty vbvfdfk vkjwdtkt,c7 vlbyfht vnrdfhpt uflfcdkbcfc elbltcb vflkb lfudyfsjlf7 vfuhfv
xdty dth itd’tkbs vbcb [bkdf8 bub v[jkjl vj-
udbfyt,bs7 ajnjabhbc ufv;qfdyt,bcfc vfcpt
fq,tzlbkb ovblf yfstkbs udtvwyj7 hjv bjfyt yfskbcvwtvtkb fhfcjltc njdt,c sfdbc nf’fhc lf vbc cflblt,kfl vbcek [fk[c8
2 vfvfj7 rkltib yfrdtsb nf’hbc fhct,j,bc itcf[t, fhfathbf wyj,bkb888
2 nf’fhb ,jh]jv-f[fkwb[bc tgfhmbfib7 dfh-
’bblfy hfvltybvt rbkjvtnhbc lfijht,bs vlt,fhtj,c8 bjfyt yfskbcvwtvkbc sfdbc vjrdtsbc fqcfybiyfdfl7 vfc [fk[b sfdrdtsbkfc cf[tkbs vjb[ctybt,c8 vbcb fhct,j,bc itcf[t, !))!
otkc ptvj dfh’bfib vw[jdht,b vj[ewbc 2 ,fuhfn yfsfyb’bc yffv,j,blfy itdbn.dts8 vfc itvltu7 bjfyt yfskbcvwtvkbc [ctyt,bc lqtc7 c[-
dflfc[df tgfhmbbc tgbcrjgjcyb .jdtkokbehfl fqfdktylyty sfdrdtsbkfib
obhdf-kjwdfc8
2 vfvfj7 nf’fhsfy vbf[kt,bcfc vkjwdtkt,c
fhfathb vbufybiyt,lfs
bvfpt7 hjv ovblf bjfyt
yfskbcvwtvtkb sfdfl
ubyfst,lfs upfc0
2 sfdlfgbhdtkfl vjdbkjwts cfvsfdbcbc7 .byodbcbc nf’ht,b7 itdbcdtyts
,jh]jvbc [tj,fib lf
vnrdhbc yfgbhc lff[kjt,bs lbkbc w[hf cffspt
vbdfltmbs8 fm .jdtkokbehfl lfdlbdfh lf dbwjlb7 hjv fv ovblf lqtc vnrdfhb ufcfjwhfl ceasfdlt,f lf o.kbc ljytw
brkt,c8 vkjwdtkyb itdtlbs vnrdfhib lf vidblj,bs vbdtf[kts sfdrdtsbkfc nf’fhc8 vhtdkb ufjwt,ekb it/.eht,lf7 se
hjujh fbvqdhf lf flbllf
vnrdfhb nf’hblfy erfy 2
[thsdbcib ufvjcdkbcsfyfdt8 xdtyb kjwdbcf lf
elbltcb hovtybc itltufl
ovblf bjfyt yfskbcvwtvtkb xdtysfy thsfl
bv.jat,jlf8 lf xdty tc fhf cfcofekfl7 fhfvtl ovblfybc elbltc itvotj,fl eylf vbdbxybjs7 hjvtkvfw byt,f7 hjv vbcb cf[tkbc vflblt,tkyb vidblj,bs vbf[kt,jlyty vbc ovblf cfv.jatkc8
Tqveni
8
vbylf lfufhoveyjs7 hjv fhfse tc othbkb fh lfvbothbf7
htlfmnbht,bc vbpybsfw fh xfdhtekdfh=
’dbhafcb mfk,fnjybc7 ubekb fkfcfybfcflvb vbothbk qbf
othbkc xtvb xfcfhtdb fhfathb zbhlf7 jqjyl7 vtnb ufypjuflt,bc vbpybs7 sfdc eakt,f vbdtwb7 jlyfd ufyvtdhwj=
htlfmwbbcsdbc itvjsfdfpt,ek othbkib fdnjhb v[jkjl
mfk,fnjy ubekb fkfcfybfc vbvfhsfdc5 3qbf othbkb vb[tbk
cffrfidbkbc ltlfcj8884
vt rbltd7 hjujhw ptvjs ubs[fhbs7 jlyfd ufydfdhwt 2 fuhtsdt fv [tkbceakt,fib v.jab idbkt,bc ltlt,cfw-vtsmb=88
tc b.j lf tc=88
LTLF-IDBKB 2 UBEKB
FKFCFYBF LF VB[TBK CFFRFIDBKB
gfnbdbcwtvbs sfvfp obdobdf"t
UF,FFCT,F VFDFYSFY
HF LHJC SFDBC ITRFDT,FF7
}FYCEQ
XFHRDBFYB5
MDT.FYF SFDPT UDTV[J,F=
.DBHBC=
fyb fv gthbjlib hjujhbw xfvj.fkb,lt,f7 bctsb hxt,f
vtht vstkb w[jdht,bc ufyvfdkj,fib 2 fhw gfhkfvtynfhj,f idtkbc7 fhw becnbwbbc vbybcnhj,f lf
smdty ofhvjblubyts7 fhw
ghtpbltynj,f=
CFL LFDBQEGTS LF HJLBC LFDBMTWBS7 MFK,FNJYJ UBEKB0
CFL BCOFDKF FV SMDTYVF
"TV FVLTYB WELB CBN.DF0
CEK MEXFIB B.J LF CF[KIB CFTHSJL FH ITVJLBJLF0
hjujh lfdb]thjs7 smdtysfy7 byntkbutynt,bc j]f[ib
fhw ths[tk fh vjecvtybf tc
,h’yekb itujyt,f5 3fsfcfl
rfwb lfafclf7 fsbfsfcfl phlbkj,f48
smdty bcnjhbrjcb [fhs lf
utwjlbyt,fs7 hfc ybiyfdc cfmfhsdtkjcsdbc eahjc-evwhjcj,bc bycnbnenb7 mfksfy
lfvjrblt,ekt,bc bycnbnenb lf f8i8
FHW EAHJCB YBIYFDC SMDTYB IDBKBCSDBC HFBVTC7
FHW FRFLTVBRJCB7 FHW VOTHFKB7 FHW VJ[EWB7 FHW
MFKB0
HJUJH UUJYBFS7 MFKT,C HJV EHN.FVTY IEF MEXFIB DBSJV CFVFHSFKLFVWFDT,B7 MFHSDTKB DF;RFWT,B +=‘7 BVFIB SMDTYB DF;BC VEINT,B FH EHTDBF0
FY BMYT,7 [TKBCEAKT,BC
NTHVBYBS HJV DSMDFS7 FLUBKPT KBRDBLBHT,EKB
EFVHFDB FLFVBFYBC CBWJW[KBC VJCOHFAT,FIB FH
VBE’QDBC FHFDBSFHB ,HFKB SMDTYC DF;C LF V[JKJL F[FKFBT,B LF VTHF,BIDBKT,B FHBFY FDNJVFNBC CFC[KTNC XF,QFEZT,EKYB0
GJTNB
mfk,fnjyj ubekb7 udbidtkts===
fv actdljjgjpbwbbc bvtlfl xdtyb vnthb b.jc7 tutyb
smdtyc utybjc idbksfy hfc
uffo.j,ty 2 bctd smdty eylf
lfudt[vfhjs lf it[dblts
xdtyc ev’bvtc vlujvfhtj,fib8
smdtyb idbkb7 vbibrj7 ’fkbfy welfl bmwtdf lf bmyt,
zref lffhbujs7 hfqfw itfcvbyjs lf uffut,byjs8
LTLF [FHS LF BMYT, LFUB]THJS7 HJUJHW LTLFC8
CWFLTS7 BMYT, HFBVT UFVJUBDBLTS888
rj,fc7 ktdfyc7 ifkdfc se
lfdbsc tu hjv .ehc fh lfeult,c7 bwbs smdty7 ,fnjy
]jh]sfyfw +cjhjcsfy‘ ev’hf[fl .jabkf7 ,eic rbltd
vfubcsdbc fh cwfkbf7 sfdbcb ufzbhdt,f .jaybc8
thsflthsb smdtyb bvtlb
udfmdc7 hjujhvt uffxthts lf
lffijivbyts888
,fdidj,fibw fctsb b.j smdtyb vbibrj7 mfk,fnjyj ubekb0
se fctsb b.j7 ufvjdfhlybkb.fdbs mexfib7 utrbdkfs7 ut.dbhfs 2 fh itb’kt,f7 [fk[j7 vfubc ghtpbltynj,f lf ye fbhxtdsj 2
utsmdfs7 smdt lfkjwdbkj
lf [jv uflfdhxt,jlbs fv
lfdblfhf,fc smdtyw lf xdtyw8
C[DFSF IJHBC7 FCT VJBMWF THSB GJKBNBRJCBC VFVF7 HJLTCFW VBCVF DF;VF "FKBFY UFENBF8
2 CEKTKBF7 TU XTVB IDBKB LF YE ECVTYSJ7 2 UFUDFAHS[BKF BV GFNBJCFYVF RFWVF7 HBSFW VIJ,KBC
DFKBW VJB[FLF LF MDT.YBC
OBYFITW GBHYFSTKB LFHXF8
fh itb’kt,jlf7 smdtyw fct
vjmwtekb.fdbs0
vfhsfkbf7 smdtyb idbkb
cektkb yfvldbkfl fh
fhbc7 vfuhfv cfvfubthjl7 c[dt,b /ujybf cektkt,b lf
bct enbahfl udf.hbc sdfkib yfwfhc7 ofh,cfw fh itb[hbc8
flhtw fctsb b.j7 se vtht
itt.fhf tc welb ctyb0
mfk,fnjyj ubekb7 rfhufl ufb[ctyts7 hfbvt [jv fh
ubo.tybyt,bfs smdtyb idbkbcsdbc ,fdidj,fib lf bmblfy ufvj.jkbk ]fdhc f[kf
xdtypt [jv fh b.hbc0
bmyt, .ehb feobts fhfahbc ufvj7 bmyt, rbyjib fh ufeidbs7 bmyt, yf.bybc zfvf
ferh’fkts0
HF VJ[LF7 FCT HFV UFF,HFPF LF UFFUEKBCF0
ghtpbltynfl fdbhxbts7
c[df hf lfudbifdt,bf vbcsdbc0
hjujhw xfyc7 ,tdh lhjc
fhsvtdc tc o.tekb ghtpbltynj,f 2 sfdbc utvjpt
dth ufedkbf rfwc lf fvbnjv
,hfpj,c xdtypt8
vjbsvbyjc gfnfhf [fyb lf
uflfdbhxtds 2 f[kf fvbc ufvj ye lfud[jwfdc .dtkfc lf
ye itudb’ekt,c8
bmyt, ufhlfnt[bc fcfrib
dth vbfmwbts cfsfyflj .ehflqt,f 2 [jv bwbs7 flfvb-
SMDTY HF7 "FKBFY UBYLFS7 HJV CFPJUFLJT,FV
VRDKTKBC LTLF LFUB"F[JS0
erdt ut’f[bfy fvfc7 mfk,fnjyj ubekb7 pjub xevfl7 pjubw
[vfvfqkf8
3ktmcb dta[bcf lf vj.vbcf4 yfvldbkfl utmyt,fs ofrbs[ekb888
dta[dbcufy lfukt]bkb
vj.vbc ltlf fcts cfjwfh cbn.dt,c fv,j,c5
3bmyt,f dta[bc ltlfb7
xtvptl vofhtlf cnbhbcf7
ofdblt7 vtw bm vbdblt7
cfv’bvfh des[hf zbhbcf7
bvfcfw ,hfkb tmyt,bc
eo.fkjl [vkbs lfzhbkbcf48
smdty hfnjv fh ufubxylfs
ths[tk vfbyw cehdbkb fv
3dta[dt,bcufy4 lf[jwbkb
vj.vtt,bc ltlt,bcsdbc cfv’bvfhb utsmdfs lf sfyfuh’yj,f ufvjutw[flt,byfs0
hfnjv uujybfs7 hjv bv ltlt,c smdtypt yfrkt,fl e.dfhs lf cnrbdfs0
qvthsvf lfubafhjs7 vfuhfv smdtyc vbibrjc hfbvt hjv
lftvfhsjc7 lfhoveyt,ekb
dfhs7 wfc lf vbofc itc’hfds8
c[df vbibrjt,bc ltlt,b
hfnjv fh ut,hfkt,fs7 mfk,fnjyj ubekb0
vtht hf7 hjv bvfsb idbkt,b ghtpbltynt,b dth uf[lyty7
idbkb idbkbf7 ubyl rehnybc
veif b.jc7 ubylf mehlb7 ubylf [fhfpb lf bvfsfw bv itvflutykj,bc cbc[kb fmds7 hjujhbw smdtyc ofhvfnt,ek df;c8
ltlfvbof7 ltlf,j’b7 ltlfrfwb 2 fv,j,c mfhsdtkb lf
fvbs [fpc ecdfvc sfdbc ufycfresht,ek lfvjrblt,ekt,fc
mfkbcflvb7 ltlbcflvb8
3wtvf uvfhst,c ufvphlt-
ity ute,yt,b7 dbyw ubylf7 b.fd7 ubyl
vfcofdkt,tkb7 ubyl lbhtmnjhb7 ubylf vbybcnhb8 lbf[7 ity ute,yt,b lf
.ehb lfvbult5
2 xfhufkib .jabk[fh0 2 fhf0
fhw fhfudbc [tj,f ubyf[fdc0 2 fhf0
aifdib vst,bcrty fh ufub[tlfdc0 2
fhf0 it cf,hfkj7 ityf 2 ytnf ufut[tlf7 bv oesibdt df;fc utybfkehb
cnhbmjyb lfublut,jlf sdfkoby 2
3ybckb abmhbf vst,bcf48 ubjhub ktjyb’tv ,h’fyf7 2 fhf7 tc rfwb cek
c[dfufy b.j7 sjhtv tuht hjujh bn.jlfj8 hfc dbpfvs7 vfhskf c[dfufy
b.j df;f-aifdtkf7 bm7 sdfkitelufv
cbyfsktib lf ltlfvbofc vj’qdhfdlf5
3,eyt,f v,h’fyt,tkbf7
bubd vjyff sfdbcf7
cfwf gbhbvptc f[fht,c7
bmdt vmytkbf fdbcf48
qhvfl xfabmht,ekb utybjcb ,jkjc vfbyw lfbylj,c ,eyt,fc lf hblbs ,h’fyt,c7 2
3vfbyw rb kfvfpb fhbc7
vfbyw cbnehabs /.dfdbcf48
2 hf7 fh ofubrbs[fdc0 vtwjlt,b7
it cfo.fkj7 ityf7 .vfodbkj,f efh.fd
lf gbhlfgbh 3cjhjcib4 fqvjxylb0
,fbhfvj,0 cfmfhsdtkj ityyfbhsf
3CJHJCRBGJ4 [jv fh uujybf0 /jlf7 ity se fh uf[cjdc7 vt vf[cjdc 2
3vfwyt vjblf ifnbkcf47 2 fkelfv
vj/rkf vewfkb888 sevwf7 otcbcfvt,h7
vfh]dtyf fh vjfzhf8 vt fh uf[kfdfhs
fkelf7 dthw vjurkfd lf dthw vfh]dtyfc dth vjufzhb7 vfuhfv rfhufl lferdbhlb7 dt;j7 hf xfbabmht0
mfhsdtk .vfodbksf vjvfdkbc ufyflueht,fc bo.t,0 hf7 tutw 3bmblfy4
xfvjnfybkb ,by’ehb utuvbc yfobkbf0
utybjcsf atcdbc vjs[hf lfbo.ts7
hfsf ufmhtc atyjvtyb cfvjwbfytksf
]bibcf0
acfkveyt,ib othbf 2 3,jhjnb
sfdfl uft,f sfdbcb [tkbs lfut,ek
vf[tibj48 bcbw othbf7 2 3lfe,heylt,bfy ,jhjnyb ]j]j[tscj48 2 fhw
tc bwb0 vfi7 hf lfhle,fkf bwb7 gbhlfgbh 3cjhjcib4 fqvjxylb lf bmblfy vjlb[fh0
cfvoe[fhjl7 otcbf xdtyb 2 efh.jaf thsuekb lf yfstkb gbhjdyt,bcf 2 3rfb .vbcf48 !!( okbc oby
df;f-aifdtkf othlf5
3smdtysfy ’fqkehfl
cbwjw[ktc7
cbrdlbkb vb]j,c wlfibf7
dth vffojyt, rfhu .vfcf7
hfw fh e]lt,f zrdfibf48
dbcf fmdc cehdbkb7 lffxkeyujc
thbc vjvfdfkb0 dbc lf ibyfeh vnthc7
ibyfehb vnthb rb ew[j [bkb fhff
xdtysdbc8
uf[cjds7 .dtkfc uf[cjds blbjnehb kjpeyub 2 cfmfhsdtkj fvbc lf
fvbc ufhtit888 vtht7 ytk-ytkf ptbs-
kbcf7 hf .hvf yf[j fdfl phlbkb47 2 tctw mfhsdtkb rfwbc yfsmdfvbf8
3cfcbrdlbkj vt dfh v[jkjl7 hjv rfwfl dth ufvbphlb[fh47 2 tc vtjht mfhsdtkvf smdf8
sfdbc vjrdkf .dtkfc udfijhjc7 vfuhfv vij,tkb idbkbc
eudfyj cfmwbtkbc ufvj behblbekfl se fhf7 vjhfkehfl
vfbyw gfce[bcvut,tkb hjv
fhbc7 tc elfdjf8
/JLF7 BMYT, SMDTY7 HJUJHW GHTPBLTYNBC LTLFV7
BSFDJS LF VJBODBJS [TKBCEAKT,FIB V.JA GBHSF LTLT,BC CFTHSJ RHT,F
LF FV GFNBDWTVEK MFK,FNJYT,SFY THSFL HFQFW UFLFO.DTNBKT,F VBBQJS0
fct ufuh’tkt,f fh itb’kt,f7 mfk,fnjyj ubekb7 fv vfylbkjcyt,bc ,fdidt,b yfvldbkfl wel upfpt lufyfy lf
lhjpt eylf vb[tldf7 sjhtv
cek [tkbceakt,fib [jv fh
bmyt,bfy lf cek lfwdbs [jv
fh bdkbfy 2 ths[tkfw bmyt,f lf .dtkfc vrfwhfl vjcs[jdty gfce[c8
hfw eahj vfkt bpfvs
fvfc7 vbs ertstcb gbhflfl
smdtysdbc7 fv mfk,fnjyt,bcsdbc lf vfsb idbkt,bcsdbcfw8
LFC[TLBS7 BVC]TKTS7
BABMHTS7 VTHT SMDTYC IDBKT,C LFE"F[TS LF NR,BKFL7 LTLFIDBKEHFL FE[CTYBS7 FVBTHBLFY HJUJH
VJBMWYTY8
se lfub]tht,ty7 [jv rfhub7
se fhf lf7 ofb.dfyts cf[kt,ib tc smdtyb ]benb ,fdidt,b
lf mdt.fyfc yjhvfkehfl w[jdht,bc cfiefkt,f vbtwbs8
ptbs ufdenbts lf lqtc [jh[blfy
fvjdf[hbfkts 2 3cfmfhsdtkj hecsfdtkbc ufhtit47 cfmfhsdtkj
bkbfc ufhtit47 3frfrbc ufhtit47
3df;fc ufhtit47 vfi7 dbcsfy thsfl0
cfmfhsdtkj cjhjcsfy thsfl7 cfmfhsdtkj vfbkcsfy thsfl088 dfb
xdtyc gfnhjyc7 mfhsdtkt,j7 fhf7 xdtyb cfidtkb fh .jabkf7 fh fhbc lf7
se fct dbw[jdhts7 fhw bmyt,f=
bvfcfw dbn.db7 hjv xdtyc ibyfeh
vnthc cfsfdbcjl fhfathb tikt,f888
[vfvfqkf dfv,j,5 ifdb ybckb vjt’fkf cfmfhsdtkjc vsfcf lf ,fhc8
n.ebke,hfkjl [vbcfvjvqt,b fhf
d.jabkdfh lf fhwf dfh7 pjubthsbdbs fhw c[dbc pehuc fvjafht,ekc
vb,h’jkbf9 vt .jdtksdbc bmf dfh7 cflfw gjtnb eylf b.jc7 bmf dfh sjs[vtn fghbkcfw7 w[hf fghbkcfw lf
fa[fptsbc jvbc lhjcfw8 bvfcfw utn.dbs7 [tkib bfhfqb fhfcjltc vzthbf lf vfhfl db,h’db .dtkfpt lblb
bfhfqbs 2 mfhsekb cbn.dbs888
vbylf7 .dtkfc f[cjdltc7 .dtkfv
bwjltc7 ITYB {VKBS ITYC CFVIJ<KJC LFBWFD7 VFUHFV C{DBC CFVIJ<KJC DTH LFBG>HJ<8 fhw dbcvt
lfvg.hj,b d.jabkdfhs7 vfuhfv cfresfhbcsdbc hjv dth vjudbdkbf7 o.fkb fh ufedf8
hjwf hecsfdtkc efh.ja7 hjwf
bkbfc lf frfrbc efh.ja7 hjwf df;faifdtkfc efh.ja7 COJHTL VFIBY
BO>T<F THSVFYTSBC EFH>JAF= lfbvf[cjdhts lqtdfyltkb lqt7 welbc
vjvfcofdt,tkbf bub7 welfl itvjudb,heylt,f8
vjubojlt,s7 mfhsdtkj vothkt,j7 fh lfdsvjs xdtyb cfmfhsdtkj7
vbcb ofhcekb7 fov.j lf vjvfdfkb8
lbf[7 3ybckb abmhbf vst,bcf47 xdty
rb abmhbc sfdbw fqfhf udfmdc0
fhobdb dyf[t lfzhbkb7
.dfd-.jhyt,c tjvt,jlf7
toflf ,txfdc flujvf7
vfuhfv dtqfhf lut,jlf7
wfk v[fhc vbofpt vbbshtdc7
uekbcgbhc cbc[kb cw[t,jlf7
df/7 ltlfc smdtycfc7 .jdt,j7
wel lhjc xfubulfds [tkflf7
sjhj dyf[fdlb smdtyc ,ev,ekc7
ufikbkc7 ufafynekc dtkflf8
Tqveni
isea danisluli sulis marwuxebi, rom sarkeSi ar Cans
mcire anareklic. bundovanebaa
Cemi sizmareuli xilvidan gadmosuli ise, rom pirdapir
saxis nakvTebsac ver vamCnev.
buranidan verkvevi neli-nel
iseTi daRlili, rogorc mTeli RamiT cekvaSi daqanculi
SeyvarebulTa wyvili, daqanculi da siyvarulis bangiT
mTvrali. trialebs mTeli ga-
9
remac ar gamoanaTos moRrubluli zecidan, sul erTi aris, me
aqedan mainc wagiyvan, naTel koSkebSi aivani rom gadmohyurebdes
zRviur sivrces...
da Sen gagecineba amaze da
ironiulad metyvi:
- kviris romel dRes, romeli saaTis romel wuTze gamoxval CemTan fexakrefiT...
me Segawyvetineb sityvas:
- roca me xelSi atatebuls
gan iyo gadasuli da Tvals
ruli Zlevdao. Sen dananebiT
ambobdi, ganTiadamde adreao, dasaliers mivdivarT dRiso, da am
dasalierSi ramdeni Sinidan gasuli Sin ver dabrundebao... mec
giTxari maSin, Tu Cveni cxovreba
groSis fasia, maSin raRaa siyvaruli, aba miTxari, nuRar gaqvs
warbebi Sekruli-meTqi. Sen Rrmad amoisunTqe da mi pasuxe, rom
bevri megobari mocela daun-
modixar, civi zamTridan. iseT
iluziebs warmoqmni CemSi, rom
saidumlo, SemTxveviTi da kanonzomieri ZafebiT dakavSirebuli
varT erTmaneTTan. Sen, mSveniero da faqizo, daTovlili civi
qalaqidan modixar da cvalebadi xar gazafxulis qariviT.
Cemi Rameebi zRapars emgvaneba,
da gamaTbe Seni civi alersiT
(sicivesac Taviseburi siTbo
hqonia).
melic Seicavs `ki~-sac da
`ara~-sac, imisaTvis, rom me
ase xSirad momiwyenia, imisaTvisac, rom pirdapiri garduvaloba win midevs da yoveli
wyena unda gaqres CemTan erTad, aseve Cemi TavSeukavebeli
sinazisaTvis, an zemiwiuri siamayisaTvis, Tundac momentaluri movlenebis gamo, simarTlisa Tu TamaSis gamo.
yuri damigde! kidev, jer
resamyaro Cemi Tavis irgvliv
da ara Tavi - retdasxmuli
mTeli materiis garSemo. es
siyvarulTan trial-TamaSma
icis. Tavdayira dgeba mTeli
msoflWvreta, radgan Rames SeaTenda ciskris TrTola da
wvimis gzebi gaikvala uTvistomo mgzavrma, romelmac jer
kidev ver hpova sakuTari navsayudari.
qali ki ismens iasamnis faqiz tirils, radgan maiss umReria sevdiani stviriT. orkestrma ki yvela saWiro noti
ukve Seasrula. Caiwva da Caqra Sens trfialebaSi aRgznebuli SarbaTi. laparakis wuTieri aRtkineba ise gaqra, rom
umjobesia usityvod Sevsva
siyvarulis es damaTrobeli
sasmisi da gavirindo Cemi gulismurazis winaSe. mxolod
amas Tu getyvi, - Semiyvardi gagiJebuli
RelviT, Cemo Tvalxatula.
Cvenma pirvelma Sexvedram xom
ukve Seicno ganTiadi... zRvis
cialebSi gafrindeba frTadaRlili da damcxrali ltolva, yvelaze gvian da yvelaze
bolos.
da Sen mi pasuxeb poeturi
mWermetyvelebiT:
- aq haerovnad kankaleben
naZvebi, Citebic ki WikWikeben
daZabulad, radgan mojadoebul velur tyeSi cxovrob,
saidanac gamosvla SeuZlebeliao...
me kidev dagpirdebi ise
rogorc CvenSi, saqarTveloSi
eficebian siyvaruls erTmaneTs:
- dae, gadaxmes qarSi SoTxvi; dae, gazafxulis wvimam
gaacvinos iasamnebi miwaze,
sul erTi aris, me aqedan mainc
wagiyvan sasaxleebSi, sadac
tkbilad ukraven salamurebi.
da isev sayvedurebi:
- Seni samyaro jadoqarTa
mavne wyalobiT dafarulia
sicocxlis mdinarebisagan.
amitom Sen ggonia, rom sxva
netari ar arsebobs araferi,
vidre am tye-Rreebis monusxuli samyoflo.
me kidev dabejiTebiT gagimeoreb:
- dae, foTlebi yovel diliT nams nu moidens, da mTva-
wagiyvan iq, sadac veravin verasodes ver mogvZebnis...
Sen isev gagecineba da arafers
mi pasuxeb, me kidev getyvi da
davadastureb:
- mogi parav! Tu Zalian gawyobs qurdoba, - da maSin yvelaze axlos Cemi naturiT Cemi
winaprebis sulier siZlieres
gamovxatav da Semova CemSi qarTuli Tavdaviwyebuli siyvaruli, aba tyuil-ubralod xom
ar daixarja es amodena energia
da getyvi damcxrali Jinisagan,
gonebaSi awonil-dawonili rainduli didbunebovnebiT, - daTanxmdi Tundac samoTxes qoxSi, Tu sasaxleebi da koSkebi
sxvas ergo wilad.
mere ukve aRar gagecineba da
dafiqrdebi.
ukve dilaa, da mze ar gvanaTebs Tavisi cxovelmyofeli
sxivebiT. Cveni sulebi gaqra
gaurkvevlobis yinulSi. me kidev
amaod veli gamonaTebas, raTa gatydes mWidro marwuxebi sicivis
grZnobebis, radgan mexsierebas
aRar ZaluZs gaaTbos sicive SenSi Semoparuli.
sadRac Soreul oazisebSi ukraven tangos;
sadRac maRal materiebSi ikvreba wre;
sadRac usasrulo labirinTebSi gulgaciebuli sarkeebi amrudeben WeSmaritebas... da mainc
yvelafris miuxedavad, me bolomde unda movicado, sanam TviT
Sen ar gamoxval am buranidan,
rasac sakuTari Tavis dakargva
hqvia, da roca sakuTar Tavs
amoicnob sakuTarsave TavSi, ai,
mere wagiyvan da ganaxeb Cemi
sulieri samyaros ocnebis koSkebs da SevalT mzeSi, roca mze
- zRapruli qalaqia da zRapruli qalaqi - mzea!
Sen kidev miambob sizmars, romlis dasrulebam Zlier, Zlier
guli dagwyvita:
- maxsovso, - ityvi, - pirdapir zRurblidan ciskars vegebebodiT, gzam kide wagviyvana da
gvatara, Semogvatara mTeli qveyniereba. cxenebs mivyavdiT, usasrulobis savaneSi mivdiodiT da
mTelma cxovrebam Caiara erTi
nabijis gadadgmaSi, sanam mivaRwevdiT im savanes. mzis mimarTulebiT mivdiodiT, is ki sadac
adre iyo, iq aRar dagvxda, sxva-
dobelma drom, Cven kidev erTad
mivdivarT qveynierebaze da ara
gzamarTals, mdevari mogvdevs ukan
asi sikvdilis saxiT, Cven kidev
mivqriT imitom, rom erTad varTo. mere me gkiTxe, rad ginda
Cemi siyvaruli maSin, roca qveynad iRvreba sisxli, siyvarulisTvis vis cxela sicruis Jamso.
marTali miTxari, me xom mxolod
Sen miyvarxar, Cqara, Torem dilis
sxivebi moklavs Cems sizmars_meTqi. da marTlac ase mokvda Cemi sizmario.
ucnuria Cveni Sexvedrebi `gamarjoba~... da `mSvidobiT maradis~... gaielvebs mokle saRamo ise, TiTqos kidec iyo da kidec ar iyo. gauelvebs Zvirfasi saxe, getyvis im sityvebs, rasac misgan elodebi, da uceb esesaa viyaviT erTad da darCa yinuliviT civi sicrue. Tvalebs
ki Wris Tavisi cdomiT cTomili, romelic Zalian Sorsaa, iq,
Cemsa da Sens gulSi.
sadRac dadixar Cemi Zvirfasi adamiani. iqneb Sen CemsaviT
ver poulob mas, rac ukve karga
xania vi poveT - erTmaneTi. o,
Cemo Tvalxatulav, Cemo ucnauro fantaziav, Sen realobidan
mere davfiqrdebi, Rrmad, Rrmad
davfiqrdebi Sens sizmarze da
gi pasuxeb:
- rom icode, ramdeni vinme
gadavarda sikvdilis ufskrulSi,
Soreul gzebze ikargebian TandaTan. dadgeba Jami, roca mec
gavqrebi pirisagan miwisa da gairindeba yvelaferi, rac mReroda
da ibrZoda, anaTebda da borgavda - Cemi Tvalebic, Cemi xmaca
da Cemi Tmebic. cxovreba ki darCeba `puriT arsobisa~ da gadaiviwyebs ganvlil dReebs... da
iqneba yvelaferi - TiTqos am
cisqveSeTSi arc ki vyofilvar
iseTi cvalebadi, rogorc bavSvebis gamometyveleba didxans argamtani siaviT, romelsac miyvarda wami, roca buxarSi morebi
nacrad iqceodnen. bunebaSi gasuli orkestriviT laRi viyavi - cocxali da namdvili
tkbil dedamiwaze.
yvelas mogmarTavT, vinc icodiT Cemi gulgaxsniloba yvelafris mimarT - ucxosac da
axlobelsac, me mogmarTavT Tqven
rwmenis moTxovniTa da TxovniT, rom giyvardeT! - diliTac
da RamiTac, werilobiTac da
zepiradac, simarTlisaTvis, ro-
kidev minda rom giyvarde, imitom rom, adre Tu gvian mainc
movkvdebi. upirvelesad CaviketebiT sakuTar naWuWSi, mere
movisurvebT da movinatrebT
erTmaneTs da erTmaneTiT Serwymulni wavalT mzeSi - maradisobis ocnebis qalaqSi. qalaqSi, sadac usasrulobamdis
var da viqnebi imitom, rom Cemi gonebis naRvawia igi da
mxolod iq ar aqvs xeli sikvdils, da TviT me var is qalaqi mTeli personiT. mxolod am qalaqSi gadaviqcevi
maradis satrfod, da CavufrenT uamrav varskvlavs, TavianTi kaSkaSiT rom wvaven adamianTa samzerals, CemTan erTad
Sen Tavisuflad gaivli astralebs. isinic CemiT Seni megobrebi gaxdebian da Tu Zlieri xar suliT, da Tu gauZleb mag brwyinvalebas, ai, maSin
isini Seni maradiuli Tanamgzavrebi gaxdebian, ar mogcildebian da dagamSveneben. im wuTebSi CvenTvis ar iarsebebs
arc warsuli da arc mizani,
radgan maradisobis zeSTagonebaSi SevalT da mis mimarT
aRfrTovaneba SegvaerTebs, iqac,
im maradiulobaSi. erTmaneTis
lacicSi gadavkveTavT astraleTis sivrces da etlTa Rimili daabrmavebs Cvens miwier warmosaxvebs.
magram viRacis boroti xelis Careva daamsxvrevs Cvens
ocnebis koSks da Cvens cecxlovan aRtkinebas Sewyvets, waSlis cis kamaraze gamosaxul
Cveni Sexvedris gauSlel vnebas, gagvTiSavs erTmaneTs da
tyveul miwierebaSi Cagvagdebs.
miwier sadgomSi ki Zalze
bevri ram dagvaviwydeba, da
gagvaxsendeba iSviaTad, da isic
sizmrebSi - varskvlavTcvenis
feierverki da Cveni TrTola
bednierebis gamaradiulebis
gamo rogor mowyda zefiris
dumal wiaRSi. mere vimxiarulebT da moviwyenT erTmaneTis moSorebiT, magram mainc
mogagneb, milion mSvenier saxeSi Suqur-mnaTobTa mtverSi
mxolod amogicnob mag Sen
wamwamTa wverze darCenili
varskvlaveTis meSveobiT da
mivxvdebi rom, es damRaa Cveni
maradi siyvarulis.
gagrZeleba iqneba
dasawyisi ix. `mamuli~ N5(27)
Tqveni
10
bynthdbe tlefhl itdfhlyf'tcsfy vfiby
vjvpfllf7 hjwf 3rjycthdfnjht,c4 ]th rbltd fh
/mjylfs ofvjo.t,ekb 3erfyfcrytkb lf uflfvo.dtnb4
,h'jkf vbc obyffqvltu8 bcbyb cfmfhsdtkjc vtjht
ghtpbltync cfvij,kjc qfkfnib clt,ty ,hfkc lf
lfgfnbvht,fc vjbs[jdty8 w[flbf7 3f[kfl itmvybk
ufhtvjt,fc4 udthlc dthw xdty fdedkblbs lf
lfgbht,ek bynthdbec fv ,hfklt,fpt cfe,fhbw
lftvfnf8 felbtywbf hjv ds[jdt7 vbgfce[f5
2 ityqf lfhxb7 dbcsdbcfw bynthdbe fh vbvbwbfj8
tlefhl itdfhlyf’t7 hjvtkbw ghtpbltynj,blfy @__#
okbc @# yjtv,thc uflfluf7
gtycbjythbc eiajsdtkb
w[jdht,bs fh w[jdhj,c8 v[jkjl ufcekb rdbhbc ufyvfdkj,fib vfc cnevhj,lyty ntktdbpbbc uflfvqt,b ]ueat,b
erhfbyblfy7 cfyrn-gtnth,ehublfy7 itthst,ekb infnt,blfy7 vjcrjdblfy8
- vjcrjdtkt,b uekbrj xfab’bc +itdfhlyf’bc gbhflb
tmbvb8 - f8c8‘ s[jdybs vbdbqt8
- frb ghjntmwbf fh uflbcj itdfhlyf’tcsfy0
- uekbrjcb .jdtksdbc uflbjlf8
- uflflujvbc itvlujv gbhdtk gthbjlib smdty vbvfhs ;ehyfkbcnt,b ufycfresht,ek bynthtcc hjv bxtylyty7 ufcfut,bf - ghtpbltynt,b .jdtklqt fh njdt,ty
gjcnc8 vfc itvltu7 hjujh
abmhj,s7 itvwbhlf se ufbpfhlf bynthtcb smdtyb gthcjybc vbvfhs0
- bynthtcb fh ufytkt,ekf8
itb’kt,f bsmdfc7 gbhbmbs - ufbpfhlf8 fbynthtct,s bcnjhbfw lf lqtdfyltkb vcjakbjc ghj,ktvt,bw8 vjdktyt,bc ufydbsfht,bc ghjuyjpb
erhfbyfib7 ,tkjhecbc cfghtpbltynj fhxtdyt,bc gthcgtmnbdf +xdtyb it[dtlhf kerfityrjc fhxtdfvlt ufbvfhsf8 f8c8‘7 wbdb jvbc lfchekt,bc
gthbgtnbt,b888
- bynthdbe hjv us[jdts7
smdty vrbs[ts7 bynhbufyekb [jv fh bmyt,fj8 hfc uekbc[vj,lbs fv yf[tdhfl[evhj,fib0 b.j fctsb itvs[dtdt,b0
- b.j888 sevwf7 ’fkbfy vthblt,bfy8
- sbsmvbc @% otkboflb
tltmbs cfmfhsdtkjc cfsfdtib8 cfereybc vtjs[tlb8
sfyfw jhb7 thsvfytsbcufy
hflbrfkehfl ufyc[dfdt,ekb cfpjufljt,hbdb ajhvfwbbc gbhj,t,ib8 ,eyt,hbdbf7
hjv cfpjufljt,hbj,fib ufxylf itrbs[dt,b smdty vbvfhs8 fk,fs7 gfce[t,b smdtyc
vtvefht,ib bmyt,f8 [jv fh ufzbfyehlf vfsb ufvjwtvf0
- fh ufzbfyeht,ekf8 xdtekt,fl vfmdc7 hjv [tkyfothpt
,tdhc dveifj,8 ths[tk lfothbkc hfvlty]thvt vbde,heylt,b - dfcojht,7 dfpecnt,8
f[kf vt[estl vbde,heylb8 vt[vfht,f rj,f bvtlfidbkb8 .dtkfpt vtnfl rb xtvb .jabkb
sfyfitvot cthutb nfhfctyrj
lfvt[vfhf7 hjvtkbw ltnfkehfl bothlf fhf vfhnj xtvc
it[dtlht,c7 fhfvtl cfntktajyj cfe,ht,cfw8 vjcrjdblfy
hjv xfvjdtlb7 fv xfyfotht,bc
vstkb lfcnf ufvjvbupfdyf8 tc
xfyfotht,b hjv fh .jabkb.j7 vtvefht,c ljrevtynehb
lfvf]tht,kj,f lffrklt,jlf8
,tdhb xfyfothb /mjylf xtvc
vtjht sfyfitvotc7 w[jyt,ek
stbvehfp cntgfyjdc7 cfvoe[fhjl7 lfbrfhuf8 fv,j,ty7 fvthbrtkt,c vb/.bltcj888 fh dbwb7
vfhsfkbf se fhf888
- smdtyc obuyib7 etzdtkbf7 fa[fptsbc ghj,ktvfw
bmyt,f ufy[bkekb8 cj[evbc
lfwtvfw888 stbvehfp cntgfyjdb smdtypt fv,j,lf7 cj[evbc nhfutlbf bvltyfl ufybwflf7 bfhfqc t’t,lf sfdbc
vjcfrkfdflj8 fct b.j088
fvfc hjv dtrbs[t,jlb7
uekf[lbkfl utn.dbs7
lfhoveyt,ekb db.fdb7 efh.jabs gfce[c vbdbqt,lb
- ’ytkbf flfvbfyehb cbcecntt,bc cf]fhjl ufvjnfyf8 sfyfw7 hjvtkb qdsbcvcf[ehb vt db.fdb7 fqcfht,f vts[jdf8
tzdb7 tn.j,f7 vskfl
ecfae’dkj fh b.j - gfepf ufzbfyehlf8 vtht7 hjujhw xfyc7 itdfhlyf’tv
uflfo.dbnf7 hjv gfce[bc
ufwtvf cfzbhjf7 hflufy7
,jkjc lf ,jkjc7 [jv eylf ufv;qfdyt,ekb.j cbvfhskt - fctsb se bctsb0
kfgfhfrj,c v’bvtl8 fhfyfrkt, v’bvtf vjcfcvtyfl5
- sfdbc vjrdkfcsfy lfrfdibht,bs hfw b.j7 utn.dbs8
+bctd gfepf‘888 cjzib db.fdb8
lfujvbcib itd[dlb tkwbyc8
,jhbc gfcne[jdb vfwbkt,c8
dte,yt,b gfcne[jdc bvfc7 hfw
tkwbyc des[fhb - fy ytbnhfkbntnb lfbwdfc hectsvf7 fy
cfthsjl ofdbltc fa[fptsblfy8 ye uflfrblt,s fv jh
[fk[c thsvfytsc-vtsmb8 dby
fh bhtjlf vfiby fa[fptsib xtxyt,b7 hect,b7 c[df rfdrfcbtkt,b7 rfpfrt,b888 ye uffrtst,s
fvfc888 cj[evb hjv lftwtc7 itb’kt,f bmfvlt vbdblt7 ie,kib
n.dbf dbchjkj-vtsmb=88 - hjujh utrflht,fs7 fvfc hfc
fv,j,s7 mdt.fyf ubwyj,s yt,bc.jabfy rfwfl7 fctsfl7 bctsflj lf fct itvltu8 degfce[t5 se fct rfhufl vbwyj,s lf
vf[fcbfst,s7 vfiby vjvthblts
lf v[fhb lfvbzbhts-vtsmb888
wbuyj,lf7 ’fkbfy wbufyb rfwb
b.j gfcne[jdb8
tc ths[tk vfmdc yfsmdfvb itb’kt,f xtvb cbwjw[kt fvbs
lfvsfdhltc-vtsmb lf vfhskf
dabmhj,lb7 fmdc rb fphb fct
w[jdht,fc088 vtht hf [lt,f7
bwb0 txdtdb7 .dtkfathc txdtdb7
txdtdb888 lf bvfcfw itdtxdbt7
hjv cj[evblfy ufvjdtlbs888
fb7 fctsb b.j gfce[b7
hjvtkbw7 hjujhw smdtyw
itfvxybts7 cj[evbc lfwtvfvlt gthbjlc t[t,f8 itvltu hf vj[lf7 fvfpt itdfhlyf’t fh cfe,hj,c7 cfvfubthjl7 sfdbc lhjpt
smdf cntgfyjdvf7 hjvtkcfw ite'kt,tkbf7 fh dtyljs7 hflufy sfdbc vjrdkbc vwltkj,bc obyfgbhj,f - uflfo.dtnbkt,f htfkehfl hjv fhct,j,lf7 sdbs vsfdfhvf vjmvtlvf gbhvf lfflfcnehf8
- ,fnjyj tlefhl7 f[kf
,tdhb ufvjxylf c[dbc jvib
,h’tyb8 lhj erfy hjv lf,heyltc7 fa[fptsbc rjyakbmnsfy lfrfdibht,ek hjvtkbvt uflfo.dtnbkt,fc se
itwdkblbs0
- gbhbmbs - .dtkf xtvb vbsbst,f lf uflfo.dtnbkt,f
hjv itchekt,ekb.j7 fa[fptsc fh lfdrfhufdlbs8 c[dfsfijhbc7 fhw jvb lfbo.t,jlf8 vfuhfv vfiby vt vsfdfhcfhlfkb fh db.fdb7 fhw fhvbf ud.fdlf7 fhw cf[tkvobaj fhct,j,lf bctsb7 hjujhbw eylf
.jabkb.j8 cfvfubthjl b.j
qfkfnb7 hectsbc afmnjhb
lf cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bc thsudfhb ufhblt,f
xdtyb ghj,ktvbcufy8
fa[fptspt ltnfkehfl
[ibhfl vbkfgfhfrbf8 fvbnjv
fv]thfl eahj lfodhbkt,bs
fvfpt yeqfh itdxthlt,bs8
- hf[fy vtvefht,bf xdtyb
cfe,hbc fvjcfdfkb othnbkb7 tut, smdfs7 fhbc bctsb
cfrbs[t,b7 afmnt,b7 vjdktyt,b7 hjvkt,ptw fh cfe,hj,s0 vfufkbsfl7 sdbsva-
hbyfdbc ufnfwt,bc nhfubrekfl lfchekt,ekb afmnb8
[jv fh b.j vfiby ufhrdtekb
ptvjmvtlt,f smdtypt vjcrjdblfy0
- smdtyb ufptsbc f[fkufphlf vrbs[dtkt,b rfhufl hjv
ufdfhrdbjs7 eylf ufdb[ctyjs7
hjv bv lhjc cf,zjsf rfdibhib cfvjmfkfmj fdbfwbfc7 fdbf[fpt,c thsb gfnhjyb /.fdlf
- 3fthjakjnb47 cfrfdibhj
lfmdtvlt,fht,bc thsbfyb cbc-
gbhdtkb8 sdbsvahbyfdib v.jab f[fkufphlt,bc
vij,kt,bc lf[vfht,bs7
hjvkt,bw fthjgjhnib
ufvjb’f[tc7 ittwflyty ufvnfwt,kt,bc lf.jkbt,fc7 hfsf uftsfdbceakt,byfs v’tdkt,b7 vupfdht,b - mfkt,b lf ,fdidt,b7
sfdflfw lfyt,t,ekb.dyty
lf ftwbkt,byfs lfvfnt,bsb vc[dthgkb5 s,bkbcbc fthjgjhnib sdbsv-
vtht7 hjwf fv ,bzt,bc cfmvt
cfcfvfhskjc uflftwf7 ’fkbfy vbyljlf lfd[vfht,jlb8 utuf rj,f[b’t ]th cek f[fkufphlf7 vfuhfv ’fkbfy rfhub vcf[bj,b b.j7 vfvfvbcb - ’fkbfy
cfbynthtcj ht;bcjhb888 vfuhfv lf[vfht,f bv vc[dthgkbcf
ufvj7 hjvtkbw ufnfwt,fc vj/.df lf 'fkbfy uf[vfeht,ekb
b.j vstkc rfdibhib7 xtvc ’fkfc fqtvfnf888 s,bkbcib c[df
ufyfxtyb hjv ufvjtnfyfs7 fe-
tut,7 gbhbmbsfw - vbcb lf mdt.ybc cfpbfyjl vjmvtlt,lf8 sfyfw7 bv fhtek lhjib cfmfhsdtkjc vfhsdf ehsektcb
cfmvt b.j8
xtvb ghtpbltynj,bc lhjc
vbdbqts vybidytkjdfyb uflfo.dtnbkt,f vbcb cf[tkbc erdlfdcf.jafl7 vbcb j]f[bc epheydtk.jabc vbpybs8 vfc itvltu7 vujyb7 fv cfrbs[t,pt c[df
lflutybkt,f fh vbeqbfs8
xtvc vjujyt,t,ib pdbflpt
TLEFHL ITDFHLYF'T5
VT HJV
WB[TIB
XFD}LT=
ntvf7 hjvkbc wtynhb vjcrjdib b.j lf bmblfy bvfhst,jlf9 .dtkfathb7 hfw fv cbcntvfib [lt,jlf7 vbcb cfmvt lf vbcb uflfcfo.dtnb b.j8 fmtlfy
ufvjvlbyfht7 vjcrjdblfy ptvjmvtlt,f rb fhf7 sfdblfy ,jkjvlt 3fthjakjnbc4 ghj,ktvf b.j - ufycfresht,ekb
itvs[dtdf7 t8 o8 xtgt cfthsj cfrfdibhj cbcntvfib lf vbcb
htfmwbfw fvbnjv ufycfresht,bs v'fahb lf rfntujhbekb
uf[klfs8 .dtkf ,h’fyt,fc lf
ufyrfhuekt,fc vjcrjdb b’ktjlf7 itvchekt,kt,bw bc ’fkt,b b.dyty7 hjvkt,bw wtynhfkbpt,ekb ghbywbgbs vjcrjdc tmdtvlt,fht,jlyty8 vfufkbsfl7 wyj,bkb vt-( gjkrb7
hjvtkbw s,bkbcib b.j lbckjwbht,ekb lf hjvtkvfw
fk.fib vjfmwbf s,bkbcib
lfidt,ekb ufnfwt,ekb sdbsvahbyfdb8
vjcrjdblfy cfcohfajl xfvjahbylf 3fkafc4 cgtwhfpvbc ]ueab7 hjvtkvfw sdbsvahbyfdib itzhbc jgthfwbf
ufyf[jhwbtkf8
tlefhl itdfhlyf’t b[ctyt,c fv nhfubrek afmnc7 bv f[fkufphlt,c7 hjvkt,bw7 hjujhw sdbsjy
fv,j,c7 ’fkbfy rfhub ,bzt,b b.dyty8 pjubthsbc vij,kt,sfy7 vfufkbsfl7 frfltvbrjc othtstksfy vtuj,hj,lf7 rfhufl bwyj,lf ’vt,b bdthbtkt,bc vfvfc7 itcfybiyfd tmbvc8
- cjcj othtskbc7 f[fkufphlf ybzbthb v[fndhbc +bub
sdbsvahbyfdib fnt[bkb chjkt,bc lhjc lfbqegf‘ yfveitdht,bc fk,jvb hevbytsib
ufvjdtwbs8 ,fnjyvf rjntv vbs[hf vfiby7 - idbkb ufvbwjw[ktsj8
fm jh vjvtynpt qbhc
.ehflqt,bc ufvf[dbkt,f8
ahbyfdbc lfidt,bc lhjc
lfbqegyty ,jhnufvwbkt,tkb lf ahtybc ptlfv[tldtkb8 efhb vbbqtc ufvnfwt,kt,b sehmtsib
ufahtyfc vjbs[jdlyty8
vfiby itdfhlyf’t bqt,c
uflfo.dtnbkt,fc7 hjv cfmfhsdtkjc evfqktcb cf,zjc ghtpblbevbc cf[tkbs vbvfhsjy ufvnfwt,kt,c lf7 lfyt,t,bc itvs[dtdfib7 chekb ufhfynbf
vbtwts cbwjw[kbc ityfhxeyt,bc8 ntmcnbc itlutyfc fdfkt,ty cfmfhsdtkjc
ntkthflbjrjvbntnbc
sfdv]ljvfhtc yeupfh
aja[f’tc lf vbc gbhdtk
vjflubktc7 fv cnhbmjyt,bc fdnjhc7 hjvkt,bw
;ehyfkbcnbc ghjatcbek vjdfktj,fc fchekt,lyty bv 3w[tk othnbkib48 itvltu vjdktyt,b bct
ufydbsfhlf7 hjv cojhtl
tc erfyfcrytkb uflfcwtvc
sdbsvahbyfdib v.jas fv
othbkbc ibyffhc8
itltub - efhb8 cfvoe[fhjl7 gbhj,f hjv vbtqjs7
lqtc .dtkf wjw[fkb bmyt,jlf7 fk,fs8
- sdbsvahbyfdbc ufnfwt,f
bv lhjc cf,zjsf rfdibhib
cbrdlbkbs bc]t,jlf8 ,tdh mdt.fyfib lqtcfw fctf888 lfgfnbvht,eksf ijhbc fqvjxylf
thsb @#-@$ okbc ujuj7 hjvtkbw t8o8 vsfdhj,bc ufcfcdktkib vjhbutl veifj,lf8 vfy
uffnfhf bc f[fkufphlt,b itevjovt,kfl8 ghjrehfnehf
fv ujujc cfmvtcfw ufvnfwt,kt,bc rhbnthbevbs b’bt,lf8
fb7 vfiby dbqfwfc ufydevfhnt7
hjv vbcb lfyfifekb cfvcf[eht,hbdb vjdfktj,bc euekbc.ehjl itchekt,ff5 fh eylf
uftnfht,byf lf uffnfhf8 ufbsdfkbcobytc8
S,BKBCB7 RHOFYBCB8
@__^ OKBC !( VFHNB
wbkt,kfl vjcrjdb ufvjbs[jdlf cfmvtc lf bm ufvjenfylyty
cfcbrdlbkj ufyfxtyc888
- itb’kt,f lfv,hfkt,kbc wjldf lfdblj7 vfuhfv7
vujyb7 rbnjdfyvf smdf thsthsb ufptsbcsdbc vbwtvek
bynthdbeib - xthytyrjc bv
,bzt,bc ito.fkt,f cehlf7
vfuhfv tlefhl itdfhlyf't
cgtwbfkehfl xfahbylf vjcrjdib lf ufyfxtybc ’fkfib
lfnjdt,f vjbs[jdfj8
- fhf7 hf smvf eylf= ]th
thsb7 xthytyrj fhfath iefib
b.j7 vfc fh t[t,jlf lf7 seylfw
fvbnjv7 vfc fv cfmvtib fh xfdhtdlb7 fphb fh /mjylf8 vtjht
- cfmvtc ghjrehfnehf b’bt,lf7
ufvj'bt,fc rb utythfkehb ghjrehjhbc vjflubkt yfblbjyjdb ptlfv[tldtkj,lf8 tc rb bvfc
ybiyfdlf7 hjv ,bzt,b ufyobhekyb b.dyty888
cbcntvfv vc[dthgkitobhdf vjbs[jdf8
vc[dthgkitobhdf b.j
!)%^ okbc vfhnbc vjdktyt,b7 !)() okbc fghbkb8 fct b[fyuh’kbdt,lf bvgthbf fhct,j,fc8 itvltu pdbfl ufvcf[ehlbfc ,j,jmfhb gthbjlb7 hjvtkvfw
vbcb cbwjw[kt itbobhf8
- cf[tkvobaj vjqdfobc7
vbs eahj7 ufvjrdtsbkb
kblthbc itafct,bc rhbnthbevb lhjbc itcfathbcfl
bwdkt,f8 tc wyj,bkbf8 lqtc
hjujh itfafct,s cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc
vjqdfotj,fc0
- vfqfkb bltfkt,bc vmjyt
gbhjdyt,f b.j7 ufyfskt,ekb7
ybzbthb8 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7
vfc fh /mjylf cf[tkvobajc vfhsdbc ufvjwlbkt,f8 dth dbn.db7 hjv vbcb ufhtvjwdf7 thsbjhb ufvjyfrkbcbc ufhlf7 dbyw
[tkbceakt,bc cfsfdtib vjb.dfyf7 edct,lf vfc fv [fhdtpc7
chek cbvfhsktc doth8 vfvfvbcb - ,fnjyb rjycnfynbyt
[ibhfl lflbjlf xtvsfy8 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjib
hjv dveifj,lb7 rdbhfib ths[tk vfbyw itvjbdkblf8 cek
vs[jdlf7 thsb abinj vfxemtj8 [evhj,fib denfht,lb8
fdfl hjv uf[lf7 iby vbdfrbs[t7
dbyf[ekt8 ufe[fhlf8 rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfv pdbflbc
sfylfcoht,bs vbs[hf5 pdbflvf smdf7 ubjhub ,ho.bydfktc
itvltu fctsb vvfhsdtkb cfmfhsdtkjc fh /.jkbfj8 xtvpt
smdf8 pdbflvf lfelfcnehf888
- idblb okbc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjc ibyfufy
cfmvtsf cfvbybcnhjc [tkv'qdfytkj,lbs8 smdtyb vbybcnhj,bc lhjc hjv vjv[lfhb.j bctsb cfpfhtkb lfyfifekb7 hjujhbw cfylhj
ubhudkbfybc vrdktkj,ff7
hjujh vjbmwtjlbs0
- eobyfhtc .jdkbcf7 vbylf
tyemb’tt,bcf lf ubhudkbfyt,bc j]f[c cfv’bvfhb des[hf888
fv itvs[dtdfib ufvjcfdfkb thsbf - .dtkfathc sfdbcb cf[tkb eylf lffhmdf888 ntktuflfwtvfc de.eht,lb - ewhtvkjl
dth vjecvty ufe,tleht,ek
ltlfc888 tn.j,f7 ’fkbfy ’kbthb mfk,fnjybf8 hfc ufdfrtst,lb0 .dtkfc7 dbcfw it[t,f /mjylf fv cfmvtcsfy7 hf smvf
eylf7 cbcntvblfy ufd.hblb lf
cfvfhsfkib vbdwtvlb= fvfsfw
uflflutc hfqfw yf,b]t,b7 vfuhfv ervf.jabkt,f lblbf8
ntktlt,fnt,pt [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,b fh vbdblyty8 pdbfl ’b’buehvf smdf7
bvfs tc wfhbtkb crfvt,b c]j,bfj +tqbvt,f‘8 ,tdhb rbs[df
egfce[jl lfhxf +gfepf‘888 vt
hjv vbybcnhb d.jabkb.fdb7
cfmvtc uflflujvfvlt fh vbdb.dfylb=
- hfvltybvt lqbc oby ufbvfhsf fmwbf - 3cbwjw[kbc
Tqveni
cbuyfkb48 vfymfybc cfztcsfy
hjv v]lfhb.fdbs7 vbcwtvlbs
cbuyfkc0
- fhf8
- hfnjv0
- bvbnjv7 hjv tc fh fhbc
ghjntcnbc tatmnbfyb ajhvf8 rb7 yf[tdfhb cffsbc ufyvfdkj,fib b.j uf,vekb cbuyfkt,b8 itltub0 eitltujf888 ajhvfpt dfv,j,8 sjhtv tvjwbehfl 'fkbfy lfve[nekbf lf
,tdh hfvtpt vbudfybiyt,c8
- [jv fh fhbc lqtc bctsb
dbsfht,f7 hjujhw wyj,bk
bcnjhbek ajhvekfib5
3[tkbceakt,fc fh ite’kbf7 vfct,c fh cehs40 fye fhbc se fhf htdjkewbehb
cbnefwbf0
- fhfahbc ufvjhbw[df fh
itb’kt,f888 dth utn.dbs7 mdt.fyf fdfityt-vtsmb7 vfuhfv bctsb vtvrdblhtj,f lfdenjdt7
hjvtkptw ityt,f ’fkbfy bjkb b.j8 fh eylf uflft[dbfs7
vfuhfv7 hjujhw xfyc7 iehb
ufexylfs7 hjvtkvfw sfylfsfy eahj bv’kfdhf8 cfyfv ;dfybf wjw[fkb b.j7 vfyfvlt rbltd yjhvfkehfl b.j8 vtht7 fh
dbwb7 hf vj[lf888 dbsfht,f yfvldbkfl hsekbf8
ueklfo.dtnbs kfgfhfrj,c lf gfepbc itvltu
pehf, ;dfybfc lf[fcbfst,fpt uflflbc5
- ’fkbfy lffrklf cfmfhsdtkjc pehf, ;dfybf8 ’fkbfy8 ujybthb7 zrdbfyb ,bzb uf[klfs8
xtvsdbc vsfdfhb b.j7 hjv ybzbth f[fkufphlfcsfy vmjylf
cfmvt7 ufyfskt,ek flfvbfysfy8 mfhsdtkj,lf8 gfhnbfc
[tkv’qdfytkj,lf8
- lqtc hjv evhfdktcj,f
fhbc - cf[tkbceakt,j gfhnbf - bubdt 3vjmfkfmtsf
rfdibhbf40
- dbqfwfv smdf7 bubdtfj8
cojhbf8 f,f7 hf fhbc888
rfntujhbekb njybs
smdf7 ,tztlb lfecdf8
- flht vbwtvek bynthdbet,ib7 vfs ijhbc7 3fcfdfklfcfdfkbcsdbc47 ubsmdfvs7
hjv [tkbceakt,blfy ghfmnbrekfl v[jkjl pehf,
;dfybf ubrfdibhlt,jlfs8
f[kf0
- fhfdby8 sbsmvbc fhfdby8
fhf vujybf7 hjv tc vbcsdbc lblb nhfutlbf b.jc7
fct vjvtxdtyf8
- ,fnjyj tlefhl7 smdtyb
vvfhsdtkj,bc gthbjlbc vbybcnht,b lf c[df [tkv’qdfytkt,b7 hjvkt,bw lffrfdtc7
aekb lfflt,bytc lf ufvjeidtc7 [jv fh vjcekfy7 fy
[jv fh lfehtrfds lf ,jlbib vje[lbfs7 hjv e[th[ek
vlujvfhtj,fib xfuf.tytc0
- fhf8 vt fh df’ktd vfs fvbc
cfae’dtkc8 bwbfy7 hjv fh vtcbfvjdyt,f lf vfsb fhw ,jlbib vzbhlt,f7 fhw fhfathb8
- ghtcf lqtc eahj sfdbceafkbf7 dblht smdtyb ghtpbltynj,bc lhjc b.j0
- fhf8 fct fh vbvfxybf8 jhb
vsfdfhb vbpfyb vmjylf5 cf,fphj trjyjvbrbc lfvrdblht,f
lf cbn.dbc sfdbceakt,f8 lf
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv pjubths ge,kbrfwbfc lqtib hfvlty]thvt ufvjd.fdlb ojyfcojhj,blfy7 ufycfresht,bs
bv kfy’qdf-ubyt,fc7 hjvtkbw
3hecsfdb-@4-lfy bcvjlf - thsvfytsib fhtekb n.ebk-vfhsfkb7 [ibhfl wbkbcofvt,f7
- udbfy qfvt iby hjv lfd,heylt,jlb7 ufdffyfkbpt,lb lf dfcrdyblb7 hjv tc welb
fh b.j8 mdt.fyf7 cflfw itub’kbf7 ghtpbltynb uffrhbnbrj7
yfvldbkfl ltvjrhfnbekbf8
xtvb vbpfyb rb ltvjrhfnbbc
fityt,f b.j8 fob !% otkboflb hjv fyuhbjy tc cbcntvf7
vfbyw dth vjikbfy ltvjrhfnbbc cfae’dkt,c888 .dtkf ufptsb7 w[flbf7 thsyfbhb fh
fhbc - ltvjrhfnbbc vtn-yfrkt,j,f .dtkufyff8 cfcbfvjdyjf7 hjv vfs ijhbc smdtyb ufptsb cfybveijf +tqbvt,f‘7
sevwf7 xtvc ufrhbnbrt,fc .jdtk yjvthib f[th[t,s8
11
jhb lqbc itvltu jgjpbwbfv cfmfhsdtkjlfy
fzfhbc ufvj.jabc vwltkj,fib lfflfyfifekf8
tlefhl itdfhlyf’tc tc
bcts f,cehlek ,hfklt,fl vbfxybf7 bcts zjhfl7
hjvtkbw sfdbc sfdc sdbsjydt fvjzfvc8
- rjycthdfnjhekvf gfhnbfv ufyw[flt,f itbnfyf
ghjrehfnehfib lf jabwb-
3UFVCF[EHLBF
VFQFKB
BLTFKT,BC
VMJYT
GBHJDYT,F
B.J7
UFYFSKT,EKB7
YBZBTHB8
VFUHFV7
CFVOE[FHJL7
VFC FH MJYLF
CF[TKVOBAJC
VFHSDBC
UFVJWLBKT,F8884
fkehfl fgbht,c smdtyc obyffqvltu ,h’jkfc cfvij,kjc qfkfnbc ,hfklt,bs8
- fctsb ,hfklt,bc ofvj.tyt,fvlt ]th bc eylf ufbhrdtc7
dbcb ufyrfhuekt,bs vjecvbytc cfmfhsdtkjc ghtpbltync8 bvfc eylf vjts[jdjc
gfce[b7 dbyw fctsb ufyrfhuekt,f ufcwf8
itvltu7 - se vbfmwbts .ehflqt,f7 bc xfyfothb fckfy
f,fib’tcsfy cfe,hbc thsb yfobkbf8 fvjukt]bkbf cfthsj
rjyntmcnblfy8 vfuhfv rfhufl
xfyc7 hjv vemfhf fzfhbc ufvj.jabc itcf[t, fckfyc erdt uf;qtht,ekb fmdc lf wlbkj,c7
fvb[cyfc7 hfnjv smdf fct8 xtvb
gfce[bc gfsjcb rb bc fhbc7
hjv cfmfhsdtkjc thsbfyj,bc yt,bcvbthb [tk.jaf7 fvbc
ufabmht,fw rb f,cjkenehfl
lfeidt,tkbf8 [jkj fckfyvf
hfw smdf7 tc7 fk,fs7 bvbnjv7
hjv vbcb jgjytynt,b cojhtl
fvbcrty e,b’ut,lyty8 fvfptf bm
cfe,fhb8
lf rbltd thsb hfv5 hjlbc
itluf ybyj ,eh]fyf’bcf lf fckfy f,fib’bc cfe,fhb0 fckfybc xtvsfy lfhtrdbc itvltu0
bmyt,7 gbhbmbs0 lf vfiby gbhlfgbh lfcnehlt,f7 hjv fckfyc erdt fmdc yfsmdfvb - b’ekt,ekc [lbfy7 fzfhbc ufvj.jabs lftvemhjc lf xtvsfy
cfe,fhib rb vb[cybc7 se hfnjv smdf fct8
fv itvs[dtdfib7 tc7 bctlfw
chekbfl ecfae’dkj ,hfklt,f7 f,cehlfl bmwtdf8
- fvbc itvltu rjrj ufvcf[ehlbf ufvjlbc fhtyfpt lf
fw[flt,c7 hjv flvbhfk ,fknbybc cfpqdfj vtltcfyntt,bc ajsib itvj.dfybs smdty rjycnbnewbf lffhqdbts8
- hjujhw xfyc7 3rjycthdf-
njht,b4 vb[dlyty7 hjv vfsb
3,hfklt,f4 aezb rfrkbc afcbw fh b.j lf vfssfy fkbfycib itcekb rjrj ufvcf[ehlbf ffkfgfhfrtc8 itb'kt,f7 c[df
vbptpb lf vjcfpht,fw b.j7 dth
utn.db8
vfuhfv7 vbs[fhb7 hjvtkb
rjycnbnewbbc lfhqdtdfptf
kfgfhfrb0 bv rjycnbnewbfpt
[jv fhf7 hjvkbc vbqt,bc itvltu cfmfhsdtkjc ghtpbltync nthfmnb vjeo.dtc0 vfuhfv ajsib vtltcfyntsf itvjcdkblfy rjycnbnewbbc
vbqt,fvlt hfvltybvt otkboflb eylf ufdbltc=
bmyt,7 cf,zjsf rjycnbnewbbc lfhqdtdfpt cfe,hj,ty0
vfuhfv cf,zjsf rjycnbnewbbc obyffqvltu pdbfl ufvcf[ehlbf b,h’jlf888 tctyb rb bwfdty8
lf7 hfw vsfdfhbf5 .dtkf cfrbs[pt7 .dtkf dthcbfpt7 .jdtklqt f[fkb lf f[fkb hjv
xylt,f7 gfce[b ufwtvekbf xtvc
obuyib7 hjvtkbw mfhsekfl
ths rdbhfib ufvjdf8 lfbynthtct,ekt,c ite’kbfs ofbrbs[jy8
- fk,fs7 ofbrbs[fdty7 vfuhfv cfvfhskt,hbdfl cfrvfhbc vnrbwt,ekt,fl xfbsdkt,f0
- fvbnjv lfdbmbhfdt fldjrfnb8 [jv fh itvb’kbf7 .dtkf
cbcektkbc ufvj dbh,byj
ghjrehfnehfib0 itdsfy[vlt,bs lf bc ufcwtvc gfce[c8
- ,fnjyj tlefhl7 [esif,fsc thsvf ufptsvf ufvjfmdt.yf bynthdbe7 hjvtkibw
fv,j,s7 hjv lblb cbfvjdyt,bs xf]lt,bs wb[tib8
- bct udthlt,b fh feluts=88
- ;ehyfkbcn vf.dfkf ,thbfyb’tc7 3fcfdfk-lfcfdfkib4 smdtysfy bynthdbe
hjv ufvjfmdt.yf7 tchjktc8
cthbjpekfl fhbc lfzhbkb8
hjujh abmhj,s7 fv bynthdbec itvltu fctsbdt gthcgtmnbdf vtw vtcf[t,f0
- vf.dfkfv xtvpt obuyb ufvjcwf - 3hbcrbc vtat48 rfhub
obuybf8 cfbynthtcjl brbs[t,f8 itvltu fqfh ufvrfht,bf8 lbl[fyc fh vjcekf8 bv lqtc lfvbhtrf8 dbcfe,hts8 yjhvfkehb bynthdbe b.j7 mt,f-lblt,bc ufhtit8 fh dbwb7 bmyt, bv
obuybcsdbc se fv bynthdbecsdbc dbqfwfv iehb b’bf888 fh
dbwb888 lfdehtrt7 vjdbrbs[t8
fhf vbifdc hf7 lf rbltd lfdothj888
xtvc gthcgtmnbdfpt fhfathb esmdfvc8 fct hjv7 vbdtyljs ,tlc lf itvs[dtdfc7 lf rdkfd f[kj ofhcekbcrty itvjdnhbfklts7 bmbs7 cflfw erdt ufdfhlf cf,tlbcothj n.dbf5
- hjujh abmhj,s7 ;bekb
ifhnfdf lf yeupfh cf]fbf
wjw[kt,b hjv .jabkb.dyty7 ,jkj okt,bc vjdktyt,b bct ufydbsfhlt,jlf7
hbcb vjovtybw ufd[lbs0
- fhf= ufvjhbw[ekbf8 bcbyb c[df ljybc gbhjdyt,t,b
b.dyty8 ufyc[dfdt,ekt,b7 w[flbf7 vfuhfv ths hfvtib cfjwhfl /ufdlyty thsvfytsc - cfmfhsdtkjcsdbc sfditobhekt,b b.dyty88 ;bekb thjdyekb uvbhbf7 isfvjvfdkj,bcsdbc cfvfufkbsj=
tlefhl itdfhlyf’t lblb uekbcnrbdbkbs b[ctyt,c vfssfy ehsbthsj,bc ltnfkt,c7 nhfubrek
ltnfkt,cfw5
- ttt/=88
lfvidblj,t,bcfc mfk,fnjyb yfyekb ufdb[ctyts7 vbcb ethsuektcb vteqkt lf vtuj,fhb8
- yfyekb hjv fh .jabkb.j7 vt bc fh dbmyt,jlb7 hfw
db.fdb8 rb7 vjlbfy idbkt,b7
idbkbidbkt,b8 xfvjlbfy8 .ehflqt,f fh vfrkbf888 vfuhfv
evbcj,f ’fkbfy ’ytkbf888
ufvjudfwbkf8 lfudtvidblj,f8 rfhbcrty it,heylf
lf cehfst,bs cfdct lfwfhbtkt,ek cf[kib nrbdbkbs lfv’bvt,ekb itdblf8
bluf vfhnb @__^ okbc8
fhvfp cfyt,kb't
gazeTi dasabeWdad mzad iyo,
roca redaqciam es werili miiRo
niu-iorkSi gamomaval gazeT `mamulis~
redaqtors baton manuCar kaWaxiZes!
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis qarTuli emigraciis muzeumi mogmarTavT TxovniT SeagrovoT aSS-s qarTul emigraciaSi SemorCenili masalebi (saarqivo dokumentebi, Jurnal-gazeTebi, foto-videoaudio masalebi...), romlebic daculi iqneba da
binas daidebs Cvens deda-universitetSi!
winaswar gixdiT madlobas gaweuli muSaobisaTvis!
aseve minda madloba gadagixadoT emigraciaSi
gamomavali erTaderTi gazeTis `mamulis~ ase
warmatebiT redaqtorobisa da xelmZRvanelobisTvis!
mTeli saqarTvelo gixdiT madlobas batono
manuCar amisaTvis.
Rrma pativiscemiT: guram SaraZe
redaqciis ganmarteba
gazeT `mamulis~ am nomris beWdvis paralelurad (2006 wlis
17 aprili, dRis 11 saaTi) amerikis SeerTebuli Statebis zeda
palata - senati ganixilavs axal kanonproeqts saemigracio reformebTan dakavSirebiT. am debatebs yuradRebas aqceven Cveni
redaqciis megobari advokatebi da eqspertebi.
kanonad miRebis SemTxvevaSi Cveni gazeTis mkiTxvelebs vpirdebiT
riggareSe specialur nomers am reformebTan dakavSirebiT.
dasanani uzustoba
da redaqciis bodiSi
gazeT `mamulis~ me-4(26) nomerSi gai para dasanani uzustoba.
kerZod, me-13-14 gverdebze dabeWdili `eduard SevardnaZis aRsareba `mamuls~~, gaxldaT eqskluziurad micemuli interviu mxolod
gazeT `asaval-dasavalisaTvis~ (ise, rogorc am gverdze dabeWdili
es interviu), da igi Cveni gazeTis furclebze mxolod `asavaldasavalTan~ partnioruli urTierTobis farglebSi daibeWda.
redaqcia bodiSs gixdiT am SecdomisaTvis.
Tqveni
12
vb[tbk ujh,fxjdsfy
fv bynthdbec v&bvt ,tlb
lf/.df8 cfe,fhb
3rjvcjvjkcrfbf ghfdlfib4
vjv[lfhb [fy&hbc obyf
lqtc itluf8 lbmnjajyb
rfctnfcsfy thsfl lfbodf
lf thscffsbfyb cfe,hbc
sfdblfy xfothf uf[lf
cfzbhj8 vflkj,f
be,bkfhc vjsvbyt,bcf lf
3rjvcjvjkrfc4
vrbs[dtkt,bc vbvfhs
ufvjxtybkb
gfnbdbcwtvbcsdbc8
VB[TBK UJH,FXJDB
.DTKFPT F[KJ,TK LF
&DBHAFC FLFVBFYT,SFY
THSFL5 vfhw[ybd 2
MFKBIDBKB BHBYF7 vfh]dybd
IDBKBIDBKB YFCNBF
@_ otkboflc v]lfhb.fdbs
rhtvkib at[vjhs[vekb0
- itb&kt,jlf hfqfwbc vwbhtl ufyf[kt,f7 hfqfwbc lfrtvcdf-lfrtht,f lf lqtvlt utythfkehb vlbdybc cfdfh&tkib ]ljvf7 vfuhfv eobylt,ehfl w[jdht,f erdt fqfh itb&kt,jlf8 xdty udmjylf ufyfskt,ekb mdt.fyf7 afynfcnbrehb vtwybtht,f7 vcjakbj
obfqbctekbc vfhfubc $@ ghjwtynb8 vfuhfv elbltcb cf[cht,b bathakt,jlf itbfhfqt,bc it]b,ht,bc 3mehfib48 lfcfdktsb ufydbsfht,bc f[fk
cfat[ehpt uflfdblf7 xdty cek
eahj lf eahj xfvjdhxt,jlbs8 [fk[c rb sfdbceakt,bc
fhmjybsf lf egthcgtmnbdj,bs cekb t[est,jlf8
2
3XTVPT
LQTVLT LBLB
VJS[JDYFF4
cf,zjsf rfdibhbc gbhdtk
lf erfyfcrytk ghtpbltync
vb[tbk ujh,fxjdc *% otkb
itecheklf8
- f[kf[fy ufdtwfyb ,hfpbkbfib ufvfhsek uthjynjkjusf rjyuhtcbc vfcfkt,c7 fv,j,c bub7 - vtwybtht,vf fcfrbc fctsb gfhfvtnht,b lfflubytc5 ^$-lfy *% okfvlt [fylfpvekj,ff7 *%-bc itvltu cb,tht8 vfkt jabwbfkehfl
lfd,thlt,b8 sfdc rb xtvb *%bc itcfathbcfl duh&yj,8
- lf vfbyw7 &ytkbf ujh,fxjdbc xev lf o.yfh gtycbjythfl ofhvjlutyf - lqtcfw
vstk vcjakbjc [fhs vjlt,ekb8
- lbf[7 ofyofkb vbotdc8 ufcekb okbc sbsmvbc yf[tdfhb vjupfehj,fib ufdfnfht8
tc 3gthtcnhjbrbc4 vt-@_ otksfy b.j lfrfdibht,ekb8 ufhlf fvbcf7 efvhfd mdt.fyfib drbs[ekj, ktmwbt,c8
- ktmwbt,pt rdkfd f;bjnf;bf0
- lfh,fpt,ib #-lfy !% fsfcfvlt rfwb b.hbc [jkvt sfdc8
fhw rb dbwjlb7 hjv fvthbrtkt,b xtvc ktmwbt,pt ,bktst,c !__ ljkfhfl .blbfy8
fct hjv7 lqtc xtvpt rdkfd lblb vjs[jdyff8
- ,tdhc ub[lbfy0
- cfrvfhbcfl8
- lf vfbyw7 cfbynthtcjf7
hfvltybf tc smdtyb 3cfrvfhbcfl40
- .fk,b sfdvlf,kj,bc ufhtit utn.dbs7 hjv vcjakbjib cek hfvltybvt rfwbf7 vfs
ijhbc rkbynjyb7 dbyw fcts
vfqfk /jyjhfhc bqt,c888
- vfuhfv smdty7 fk,fs7 gtycbfw vfqfkb ufmds0
- fsfc ljkfhpt wjnf vtnb888 xtvc eahjc idbkbidbkcfw rb xtvpt vtnb [tkafcb
fmdc8 tctw !)^$ otkc tkwbyvf
sfdbcb ,h&fyt,ekt,bs vfc itvltu lfvblubyf7 hfw ths-ths
bynthdbeib ufydfw[flt7 #-$
ljkfhc dbqt,-vtsmb8
3OFHCEKIB FH
LFD,HEYLT,BS4
TLEFHL ITDFHLYF'T5
- hectsb lqtc kfvbc
jvj,c erhfbyfcf lf cfmfhsdtkjcsfy8 hfv ffv[tlhf bcbyb xdtyc obyffqvltu0 hfvt
[jv fh udtikt,f0
- udtikt,f xdtyw lf bvfsfw8
vfuhfv fb7 hfc utn.dbs5 vfsb
uf,jhjnt,bc ths-thsb vbptpb fhbc bc7 hjv hectsvf ofvjlujvf lfbo.j8 bub &kbthlt,f lf &kbthb cf[tkvobajc
gjkbnbrfc f[jhwbtkt,c8
- smdty lhjc lfbyuhf cf-
3WBD JVIB4
.DTKF OFUT,EKB
LFHXF
VB[TBK UJH,FXJDB5
,zjsf rfdibhb8 u]thfs7 hjv
bub jltcvt fqlut,f0
- cjwbfkehb ufvjrbs[dt,bc vb[tldbs7 .jabkb cchrbc vjmfkfmtt,b yfyj,ty7 hjv
mdt.fyf lfbyuhf7 [jkj7 hjwf
trbs[t,bfy7 cehs se fhf vbcb
fqlutyf7 v[jkjl ) ghjwtynb
gfce[j,c lflt,bsfl888 vtjht
cch rfdibhb7 hf smvf eylf7 fqfh bmyt,f888
lfw othlyty7 hjv qdsbc ufyut,bs dfh vjdktybkb8 fb7 fctsb fphsf c[dflfc[dfj,ff8
- uffv;qfdyts cfblevkj
lf smdbs7 hfl fbnt[ts 3gthtcnhjbrf40 [jv itut&kjs
- 3wbdb jvb4 fii-bc ghtpbltyn htbufysfy offuts7
fct ufvjlbc0 rfgbnekfwbf0
- fv jvib .dtkfv offuj8 jhbdt v[fhtv itbfhfqt,fpt !_-!_
nhbkbjyb ljkfhb lf[fh]f=
[jkj7 hjwf tc jvb lfdfvsfdhts7 fvbs .dtkfv vjbuj8
- ufhtlfy fct fh xfyc8 b.j
jhb ptcf[tkvobaj7 lfhxf
thsb - fvthbrf8 vcjakbjc
3TKWBYB
WHEGTYNTKFF= FCTDT LFOTHT=4
- thsb sdbc obyfs fctsbdt be,bkt - *% otkb - fqybiyf ,jhbc tkwbyvfw8 vfy ,hfkb lfuljs7 hjv bwjlbs
3utrfxtgtc4 vpflt,bc itcf[t,7 hjv fvbc lfvflfcneht,tkb ljrevtynt,bw rb fmdc8
- whegtyntkff= - fctdt lfotht - whegtyntkff=
- smdtyc ,hfktekj,fc
dth [tlfds0
- xtvc ,hfktekj,fc fh efhd.ja8 gfce[bcvut,tkb dfh .dtkfathpt7 hfw mdt.fyfib [lt,jlf vfiby7 hjwf cf[tkvobajc cfsfdtib db.fdb8
- itub&kbfs smdty7 hjujhw sfdbc lhjpt tkwbyvf7
es[hfs flfvbfyt,c5 3vfgfnbts40
- vt tkwbyb fhf dfh8 vjcfyfybt,tkb fhfathb vfmdc888
sevwf7 bvfc rb dyfyj,7 hjv
tkwbyb hjvtkbvt ,fyfybc htcge,kbrfib fh ufdupfdyt wbnhect,bc lfcfvpflt,kfl8
- tkxfl [jv fhf0
- lbgkjvfnbeh cfveifjpt8
d[evhj,8 rfwvf hjv smdfc7 fhfathc dyfyj,888 fvfcobyfs &dtkb mfqfklt,bc uflfmtmdf vjvbobf8 fqvjdfxbyt xtvpt lfothbkb thsb obuyb - 3,ytktsbc sfdflb48 itvltu [tks
vjv[dlf cfufptsj vfcfkf7 cf-
2 ,fnjyj tlefhl7 smdty sdkbs7 hjv
hovtyf udbfy7 vfuhfv vfbyw vjdblf8 fqcfht,fc [jv fv,j,s0
2 fhf=
2 hfc ,h&fyt,s7 fqcfht,f fhfcjltc ubsmdfvs0
2 fhf7 fhf888 vt c[df nbgbc vjhoveyt dfh8
2 hfc ybiyfdc c[df nbgbc vjhoveyt0
2 hjltcfw qvthsb uofvc .jdtkudfhb fqcfht,t,bc7 fqlujvt,bc lf7 hf /mdbf bvfc888
fb7 fvfs ufhtit888
2 ufvjlbc7 ,jkjvlt fh fhbc hovtyf
smdtyib888 fqcfht,bcf lf pbfht,bc ufhtit
[jv fh itb'kt,f0
2 hjujh fh itb'kt,f8 vsfdfhbf7 ity bc
uofvltc8
2 vsfdfhb0
2 f,f7 hf8
2 ufvjlbc7 hjv mhbcnbfyekb htkbubbc vjs[jdyt,c fh tvjhxbkt,bs8
2 fhf7 fhf8 sfdbct,ehb rfwb dfh lf sfdbct,ehb hovtyf vfmdc8 xtvib vsfdfhbf bc8 v]thf888 vsfdhbc8
tlefhl itdfhlyf'tcsfy
vf.dfkf ,thbfyb'bc @__^ okbc
@! bfydhbc bynthdbelfy
+3fcfdfk-lfcfdfkb47 @__^ okbc 1 $ `
+3vfvekb47 @__^ okbc 1 # `
,JKJC UJH,FXJDC7 TN.J,F7 IEHVF C'KBF=
2 ,fnjyj tlefhl7 se vbekjwts ujh,fxjdc7 fye7 hjujhw cfufhtj cfmvtsf vbybcnhj,blfy uflflujvbcfc smdbs7
smdtyc vtuj,fhc7 *% okbc be,bkt0
2 vbdekjwt8 fhw vf[cjdlf8 ufvf[ctytc8 ,jkjc xdty ufudbaezlf ehsbthsj,f lf xtvb uflflujvf c[df ghbywbgek
ghj,ktvt,sfy thsfl fvbsfw b.j ufygbhj,t,ekb888 +gfepf‘ xtvb vbybcnhj,bc lhjc vcjakbjib dbc /mjylf eahj
lblb fdnjhbntnb7 f[kf fh utn.dbs8 vt vtnc lfdlbjlb8 uflfezfh,t,kfl dbn.db7 vcjakbj itvjdbfht7 fvthbrfcsfy
ehsbthsj,f lfdfs,t7 uthvfybbc ufthsbfyt,f ghfmnbrekfl lfdfxmfht7 2 hfcfw fvbc itcf[t, othc ,eib-eahjcb7 vfhsfkbf8 xtvb vjyfobktj,bc ufhtit fhfathb fh uflfo.dtnbkf7 cfmvt rb vcjakbjc ehsektc ghj,ktvt,c t[t,jlf8 f[fkufphlt,b db.fdbs vt lf ujh,fxjdb7 dvtuj,hj,lbs8 THSVFYTSBC ITCFIEHB HF EYLF UDMJYJLF0 VFUHFV ,JKJC7
TN.J,F7 IEHVF C"KBF8 ufyw[flt,f hjv ufdfrtst lf uflfdltmb7 vtjht lqtc ufvjdblf lf smdf 2 vt hfnjv fh itvbsfy[vfj888 hjv itvtsfy[vt,byf7 vfiby uflflujvf xfbikt,jlf8 dbwt-ghtpbltynfl vbyljlfj888 cf,zjsf rfdibhib ghtpbltynb
hf b.j lf dbwtghtpbltynb hf bmyt,jlf0 thsb eaeymwbj rfwb888 vjlb7 fvfpt yeqfh dbkfgfhfrt,s7 hfw b.j7 b.j888
+tlefhl itdfhlyf’bc bynthdbelfy cgtwbfkehfl 3fcfdfk-lfcfdfkbcfsdbc4‘
VB[TBK UJH,FXJDB
LF HJYFKL
HTBUFYB
;fylfhvb8
- tc lblb [ybs fh fhbc8
sdbs fvthbrtkt,c fh cehs7
b.dyty ;fylfhvt,b8 bvfc7 hjv
fvthbrf thf.ib xfakfdlf7 rbltd lbl[fyc tmyt,f ufvj&f[bkb8 hectsc fmdc eybrfkehb
ifycb - bsfvfijc vidblj,bcv.jatkbc hjkb .dtkf lbl itnfrt,fib888
BHOVEYTS
QVTHSBC0
- vstkb xdtyb j]f[b vjhoveyt b.j8 vt ,fdidj,fib vjvyfsktc8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
gfgfw lf vfvfw rjveybcnt,b
b.dyty7 iby [fnt,b lf rfyltkb
trblfs7 bmdt7 vfublfpt rb ktybybc lf vfhmcbc gjhnhtnt,b
tljs8 fct vbfqobf gfhbntnc
xdtyvf j]f[vf bltjkjubfcf lf
hovtyfc ijhbc8
sfdfl vt trktcbfib fh lfdlbdfh8 afhbctdkj,fl vbvfxybf7 hjwf flfvbfyt,c fyst,ekb cfyskt,b c[dt,bc lfcfyf[fdfl erfdbfs ntktrfvtht,bc
oby8 3gthtcnhjbrbc4 lhjc
cchr-bc .dtkf rjyatcbbc bthfhmt,b itdrhb,t gjkbn,behjc lfh,fpib lf itdmvtybs
rfyjyb cbylbcbcf lf cfhoveyjt,bc sfdbceakt,bc itcf[t,8 vbcb fyfkjub vcjakbjib lqtvlt fh vjb&t,yt,f888
- cfl w[jdhj,s0
- cf[tkvobaj fufhfrpt7 bm7
cflfw ]th rbltd wr-bc vlbdyj,bc lhjc dw[jdhj,lb8
ghtpbltynj,bclhjbyltkb
fufhfrb7 fctdt - ,byf7 uflflujvbc vtjht lqtcdt xfvjvfhsdtc888
- [jv fh ubwlbfs smdtyb
wyj,bkb [fkbc vjwbkt,f0
- vsfdfpj,lyty7 vfuhfv hfl
eylf vjvtwbkt,byf xtvb cfwyj,b ybifyb0= itb&kt,jlf dtqfhw rb utwyts8 pju]th cfufyut,jl db[ehfd rtgc7 dbrtst, vem cfsdfktc lf lfdlbdfh mext,ib8
- vb[tbk cthuttdbx7 ,tlvf [fy &fkbfy vfqkf fub.dfyfs7 [fy - lfuwfs8 ,tlybthb
[fhs0
- fv,j,ty7 ,tlybthb htajhvfnjht,b fh fhct,j,tyj8
itb&kt,f fctwff8 vfuhfv vbvfxybf7 hjv ,tlybthb dfh8 xtvc
udthlbs lqtc hfbcf vfmcbvjdyf hjv .jabkb.j888
- genbyc se eojlt,lbs
htajhvfnjhc0
- lbf[7 hfcfrdbhdtkbf888
epfhvfpfh hectsc7 htkbubt,bc7 cfv.fhjsf lf reknehfsf vstkb rjvgktmcbs7 fsb
cfcffsj pjkbs7 cbwbdtt,bs7
&kbthb wtynhfkehb [tkbceakt,bc ufhtit dth lf&hfd8
fhf v[jkjl genbyb7 [fk[bw
uh&yj,c fvfc7 fvbnjvff7 hjv
ghtpbltynbc htbnbyub fh twtvf8
- lqtdfyltk vlujvfhtj,fib v.javf ujh,fxjdvf hjujh itbwyj cfresfhb sfdb0
- f[kf itvb&kbf dsmdf7 hjv
fhfcjltc vbuh&dybf sfdb fct
sfdbceakfl888 dfrtst, bvfc7
hfw vbylf7 dkfgfhfrj, bvfc7
hfcfw dabmhj,7 se7 hf smvf
eylf7 vjdbcehdt,8 [jv itvb&kbf7 fhfathb dsmdf +bwbybc‘8
sehvt7 lblb cb[fhekbf - b.j
sfdbceafkb lf lfvjerblt,tkb8 sevwf7 ibyfufyb wtypjhb xtvibw pbc888
- se fhbc bctsb hfv7 hfw
flht fh ufubrtst,bfs7 f[kf
rb yfyj,s0
- vt lf hfbcf vfmcbvjdyf ufydbwlblbs7 hjv cfiefkt,f fh
udmjylf ew[j tyt,c lfdeakt,jlbs8 xdtyb ujujt,b f[kf jh-cfv tyfpt kfgfhfrj,ty8
- be,bktc oby hfc bcehdt,lbs0
- xtvb vsfdfhb jwyt,ff7 *%
okbcsfdpt lfdsdht7 hjujhw
eylf lfvsfdhltc tc=
jkuf dfylbitdf7
jkuf cjkjvjyjdf
3rjvcjvjkcrfbf ghfdlf47
@__^ okbc @-) vfhnb7
3nhelb47 @__^ okbc @ vfhnb
Tqveni
13
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
wyj,bkb vcf[bj,bc ]tvfk qfqfyb&bc lt,benb rbyjib itluf ufcekb cfereybc
^_-bfy okt,ib lfdbs hjyltkbc vbth uflfqt,ek abkvib 3xtvb vtuj,fhb yjlfhb48 sevwf7
tgbpjleh hjkib erdt uflfqt,ekb b.j ueuekb vutkf&bc abkvib 3,jlbib7 smdty
utkbs cbrdlbkb=4 vbkbwbtkt,bc sfvfib sbsmjc lft,tlf ,fnjy ]tvfkc 2 stfnhcf se
rbyjib otchbubc lfvwdtkbc @_-vlt hjkb fmdc ufycf[btht,ekb8 vcf[bj,b ervf.jabkj fh
fhbc7 gbhbmbs7 hjujhw sfdfl fqybiyf7 sfyfvtlhjdt gfnhekcfw cbfvjdyt,bs bsfvfit,lf8
2 3xtvb vtuj,fhb yjlfhbc4
uflfqt,t,b mesfbcib vbvlbyfhtj,lf8 sdbsjy cbe;tnbw
mesfbcib dbsfhlt,f 2 vsfdfhb uvbhb xflbc fv mfkfmib
lf bo.t,f vbcb sfduflfcfdfkb8
lfdbs hjyltkvf vcf[bj,sf
fhfxdtekt,hbdb ]ueab xfvjf.fkb,f8 abkvib sfvfij,c
ujub [fhf,f&t7 rfhkj cfrfyltkb&t7 ujub ututzrjhb7 thjcb
vfy]ufkf&t8 vfssfy thsfl veifj,f elbltcb cbfvjdyt,f
b.j8 sfyfw7 cojhtl fm itluf
xtvb lt,benb rbyjib7 se fh
xfdsdkbs ueuekb vutkf&bc
vbth uflfqt,ek abkvc 2
3,jlbib7 smdty utkbs cbrdlbkb47 cflfw gfnfhf hjkb
itdfchekt8 jhbdt abkvib vbkbwbtkb ufydfcf[btht8 cbfvjdyt,bs db[ctyt, bv lhjc8
,fnjyb lfdbs hjyltkb b.j
fhf vfhnj itcfybiyfdb ht;bcjhb7 fhfvtl cfjwhfl s,bkb lf .ehflqt,bfyb flfvbfyb7 yfvldbkb gbhjdyt,f7 vfmcbvfkehfl udbo.j,lf [tkc
itcf&kt,kj,t,bc chekfl
ufvjdktyfib8 c[dfsfijhbc7 tc
abkvb lbl[fyc sfhjpt b.j
itvjlt,ekb7 &fkbfy ufvb[fhlf7 hjv ufb[ctytc lf f[kf[fy
ntktdbpbbs fxdtytc8 abkvib
## okbc dfh8 f[kf7 se qvthsvf byt,f7 *# okbc eylf itdcheklt8
2 udbfv,ts uflfqt,bc vbvlbyfhtj,bc itcf[t,888
2 vjub.dt,bs ths cf[fkbcj fv,fdc8 fk,fs7 uf[cjds tc
tgbpjlb 2 ujub [fhf,f&bc
uvbhb lfvfshj,c7 mtbabc itvltu vjdlbdfh cfcnevhjcsfy
lf bfhfqc /fthib dbcdhb8 qfvbc uflfqt,f udmjylf8 mesfbcbc cfcnevhjc oby vsdhfkb
vbkbwbtkb lfd,jhbfkj,lb
lf htdjkdthblfy dbchjlb8
cojhtl fv lhjc xfvjedkbf
cfvnhtlbbcrty vbvfdfk dbqfw
vupfdhc7 itibyt,ekc vfymfybc
cbxmfhbcsdbc vjevfnt,bf lf
erfy vje[tlfdfl cfvnhtlbfvlt xfcekf8 bm htcnjhfyib
eyf[fdc mesfbcbc vbkbwbbc
eahjcb 2 &vfrfwt,sfy thsfl mtbaj,lf sehvt9 cf.dtleht,bs fedcbf7 rfwj7 ity fm
mtbaj, lf mesfbcib cfcnevhjc oby dbqfw vbkbwbtkb
[fk[c [jwfdcj8
2 yfvldbk n.dbfc bchjlbs0
2 yfvldbkb fh b.j7 vfuhfv
bctsb [vf /mjylf7 vnhbcfc
+bwbybc‘8 uflfqt,f cfv cffsc
ufuh'tklf7 ,jkj le,kc dbqt,lbs7 hjwf vbkbwbtkt,b
vjdfhlyty7 uflvjwdbdlyty
vfymfyblfy7 vfuhfv ewt, flubkpt ufitilyty 2 lfbyf[tc
ghj;tmnjht,b7 rbyj-fgfhfnehf7 ht;bcjhb7 hjvtkbw
crfvpt b]lf lf hegjhbs hfqfwfc vrfhyf[j,lf8 uflfbhbdyty7 vb[dlyty7 hjv uflfqt,f
b.j8 ,jlbib vjudb[fltc8
2 hfnjv vbubodbfs lfdbs
cjds bc tgbpjlb7 gjcnpt dlufdfh ufv[lfhb7 vfqfkb vbkbwbtkb888 fct kfof-keobs lfbo.j xtvb lf bgjkbntc letnb +bwbybc‘8 ghjrehjhbc hjkb dbsfvfit abkvib 3,fylbnb fuehbc mfh[yblfy47 v[fndhek abkvib 3lbkbc ybckb-
vb vtuj,fhb8 hjwf cbxmfhtc
uflfdfzfh,ts7 ufudfxthtc8 cfztcsfy xtvb vtuj,fhb b]lf8 cf,est,b otchbubc lfvwdtkc
fxdtyf8 tc erfyfcrytkb sfy vfhsdbc vjovj,fc fsdfkbtht,lf7 sfy vt vb.eht,lf7 vtht xtvc
vtuj,fhc /rbs[f7 2 ,fnjyj
VBKBWBTKBC JWFVLT HJKB VFMDC
ITCHEKT,EKB=
dbs4 thsb mesfbctkb vbkbwbtkbc hjkb itdfchekt8
cgtmnfrkt,ib 2 3fv,fdb cb.dfhekbcf47 3lfsdt,b47 3mfhskbc xbhfqlyt,b4 2 .dtkufy
vbkbwbtkb db.fdb +bwbybc‘8
2 vbkbwbbc ajhvf ityf[ekb ufmds0
2 fhf7 dby vjvwtvlf7 ajhvf &fkbfy &dbhb qbhlf8
2 gfnhekbc hjkc se
bsfvfit,lbs0
2 cbfvjdyt,bs8 gfnhekbc
3gfnhekbc hjkc
cbfvjdyt,bs
dbsfvfit,lb8884
3bv[fyfl ujubw lfvo.t,b
vcf[bj,b b.j8 fv abkvbc
itvltu stfnhib fhfthsb
vsfdfhb hjkb itfchekf8
bmfw gfhnybjht,b db.fdbs8884
hjyltkvf fv hjkpt7 smdtyib otchbubc lfvwdtkb lfbyf[f0
2 hf dbwb0= bv lhjc hecsfdtkbc stfnhib dsfvfij,lb7 &fkbfy lfrfdt,ekb db.fdb8 pecnfl bc gthbjlbf7 hjwf dbsfvfit 3vtnt[bc xhlbkib48 bv[fyfl cgtmnfrkb .jdtklqt bvfhst,jlf7 .jdtk
cfqfvjc cwtyfpt dbltmb8 tn.j,f7 lfdbsvf hjvtkbqfw cgtmnfrkib vyf[f lf uflfo.dbnf7
abkvib vbdtodbt8 ,fnjyb lfdbsb yfvldbkb byntkbutynb
b.j8 ufhtuyj,bsfw ufvjbhxtjlf8
2 hjujhb b.j smdtyb lfvjrblt,ekt,f bv;fvbyltkb otchbubc lfvwdtkt,bc
vbvfhs0
2 hfnjv7 fh dbwb7 vfuhfv
vbkbwbtkbc @_-vlt hjkb
vfmdc ufycf[btht,ekb8 vf[cjdc7
vbkbwbbc frfltvbbc htmnjhvf ijsf ujhuj&tv it[dtlhf
vjudbo.j vcf[bj,t,c 2 vt7 rfhkj cfrfyltkb&tc7 ujub ututzrjhc lf uehfv cfqfhf&tc8
vidtybthb cfqfvj xfnfhlf 2
dbvqthts7 tgbpjlt,b ofhvjdflubyts cgtmnfrkt,blfy7
ktmct,b ofdbrbs[ts8 ,jkjc
cwtyblfy des[fhb ,fnjy ijsfc7 2 vbkbwbtkbc jwfvlt
sfvfp7 fh uf]fhbvt,s7 jqjyl
vbs[fhbs7 udthlbs hjv ubpbs7 bv rfwc cfblfy dbwyj,j888
2 smdty vbth yfsfvfitdb
vbkbwbtkt,b gfnbjcfyb
flfvbfyt,b b.dyty0
2 lbf[7 vfuhfv bv ghjrehjhpt dthfathc utn.dbs
+3,fylbnb fuehbc mfh[yblfy4‘8 itb&kt,f aekbc fvqt,b b.j +bwbybc‘8 lfyfhxtyt,b
.dtkfyb ceasf7 gfnbjcfyb
flfvbfyt,b b.dyty8
]tvfk qfqfyb't lf ujub [fhf,f't
}TVFK QFQFYB'T5
rflhb abkvblfy
3xtvb vtuj,fhb yjlfhb4
hjkb vfmdc itchekt,ekb7
thsb gfnfhf dfhcrdkfdb fh
vtresdybc-vtsmb +bwbybc‘0
fn.lf thsb ;hbfvekb8 ,jkjc cfgfnbj vbkbwbtkt,fl
fudbhxbtc js[bdt8 gbhdtkfl
rbyjib cojhtl vbkbwbtkb
dbsfvfit8 tc b.j abkvib 3,jlbib7 smdty utkbs cbrdlbkb=4 ,fnjy bgjkbnt [dbxbfcsfy xtvb gbhdtkb it[dtlhf
bm vj[lf 2 bgjkbntc uvbhc
/ujybf7 hjv vjcfrkfdfl lfcltdty7 fvbnjv vbkbwbtksfy
vbdf7 2 lfvbzbhtj lf cbkfc
uffoyfdc8 eylf7 hjv vbkbwbtkvf lfbzbhjc8 fvbs bmyt,
cbrdlbkc uflfhxtc8 se uf[-
vbvfhs lflt,bsfl dfh ufyo.j,bkb8 hf smvf eylf7 bvfc
fh dfv,j,7 hjv ptlvbotdybs
fchekt,ty sfdbc vjdfktj,fc7
vfuhfv [ibhfl cfmvtc rfhufl
e&qdt,bfy8 cfthsjl7 xdty7 vcf[bj,t,c gjkbwbtkt,sfy rfhub ehsbthsj,f udfmdc bvbnjv7 hjv sdbsjy bcbyb fhbfy xdty vbvfhs gfnbdbcwtvbs
ufyvczdfkekyb8 hjwf vfymfybs vbdlbdfh7 cflfw eylf ufudfxthjy7 hjujhw rb lfudbyf[fdty7 2 smdtyb zbhbvtj7 2 [tkt,c fotdty lf qbvbkbs udbcnevht,ty8 vf[cjdc7 vfymfybs
,fsevib vbdlbjlbs vt lf xt-
tc abkvb lbl[fyc
sfhjpt b.j
itvjlt,ekb8
ufvb[fhlf7 hjv
ufb[ctytc7 f[kf[fy
ntktdbpbbsfw
fxdtytc8 abkvib ##
okbc dfh7 f[kf se
qvthsvf byt,f7 *#
okbc eylf
itdcheklt8
2 smdtyb gfhnybjhbc 2
ujub [fhf,f&bc itcf[t, hfc
bn.dbs0 bc fqfh vjyfobktj,c abkvt,ib7 fqfh lufc
cwtyfpt888
2 bv[fyfl ujubw lfvo.t,b
vcf[bj,b b.j8 fv abkvbc itvltu stfnhib fhfthsb vsfdfhb hjkb itfchekf8 bmfw
gfhnybjht,b db.fdbs8 ueklfcfo.dtnbf7 hjv bc lqtc cwtyfpt fqfh sfvfij,c8 dth dbn.db7 hjv ujub lqtc rfhxfrtnbk w[jdht,fc totdf7 vfuhfv
stfnhsfy rfdibhb ufo.dtnbkb fmdc8 rfhuf [fybf7 fh vbyf[fdc8 ,jkj [fyc odthvjidt,e-
kb dyf[t7 ntktdbpbfib ktmct,c rbs[ekj,lf7 stfnhib
fh vjcekf8
2 ujub [fhf,f&t abkvib
weqkenb f[fkufphlbc
hjkc fchekt,c888
2 lbf[7 pecnfl weqkenbf7 efh.jabsb uvbhb fh
fhbc8 ujub uflfqt,t,ptw ,tdhc weqkenj,lf7 [evhj,lf8
uflfqt,bc itvltu dmtbaj,lbs [jkvt8 vf[cjdc7 ths lbkbs [fipt lfudgfnb;tc8 ,fnjy lfdbsc ds[jdts7 ofcdkfpt efhc ye udtn.dbs7 smdtyw
ofvj,h&fylbs-smj8 2 ofdblts7 jqjyl fh lfkbjsj8
ofdtlbs8 vjudbnfytc [fib8 vfuhfv [fic se fhf.b fh lff.jkt7 hf bmyt,f= ujubv ,jh]jvbc ,jskt,ib fhf.b xffc[f8 hf
smvf eylf7 xdty dbwjlbs7 hjvtk ,jskib b.j fhf.b lf hjvtkib 2 ,jh]jvb8 ,fnjyvf
lfdbsvf vj[dhbgf [fib7 vbf.jkf ,jh]jvb lf ewt, b.dbhf7
2 tc hf fhbcj0= fhf.b bct lfkbf7 hjujhw ,jh]jvb +bwbybc‘8 cfcohfajl vbfojltc
,jh]jvbs cfdct zbmf8 fb7 fctst,bw [lt,jlf7 e.dfhlf ujubc [evhj,f8
2 c[df f[fkufphlf vcf[bj,t,pt hfc bn.dbs0
2 rfhufl bsfvfitc8 vf[cjdc7
bv ujujyfc ,t,bf lf/.dt,jlf
[jkvt uflfqt,t,pt8 ths[tk
cfsfakbfib dbqt,lbs hfqfw
tgbpjlc8 ujujyfc gbhib ,fkf[bc qthj tlj8 ,fnjyb lfdbsb ,hfpj,lf 2 ufvjbqt7
idbkj7 tc ,fkf[b gbhblfyj8
hjwf dthfahbs uflffult,byf7 ,t,bfc lfe&f[f7 2 ,fdidc
lbkbs fhfathb fzfvts7 wj[yf lfbo.jj0= se7 vfufkbsfl7
ths cwtyfib bqt,lyty7 vtjht
lqtc bvfdt tgbpjlbc uflfqt,bcfc f[fk rf,fib ufvjto.j,jlf [jkvt8 ht;bcjhb fvfpt
cek uflfbhtjlf7 2 bctd bv
rf,bs vjlb7 hfl ubylf tc f[fkb rf,f7 bctd ueibyltk cwtyfc dbqt,sj +bwbybc‘8 b.j thsb fv,fdb888 fv abkvc hjltcfw de.eht,7 ofhcekb vtyfnht,f8 cfvoe[fhjl7 lfdbs hjyltkb wjw[fkb fqfh fhbc7 vt
lf rfhkj cfrfyltkb&t bctd
thsfl dfhs7 cwtyfpt bctd udbotdc thsfl sfvfib8 f[kf v&bvt jgthfwbf uflfbnfyf7 cf,tlybthjl7 sfdc rfhufl uh&yj,c8 f[kf[fy 3rfdrfcbeh wfhwbc ohtibw4 thsfl dbsfvfits8 rfhkj ybzbs cfdct rfwbf7 ]fyvhstkj,fc decehdt,7
egbhdtktc .jdkbcf8 cthbfk
3.fdf lf kelibw4 [jv dbsfvfits thsfl8 f[fk uflfqt,t,c f[kf dbo.t,s8
2 vfhbrf ;qtynb fye ybyj ,ehlekb bctd lf,heylt,f cthbfkib0
2 rfhkjv vbs[hf7 .ehb
vjdrfhb7 ybyj cthbfkib ,heylt,fj8 &fkbfy rfhub bmyt,f8
ybyj yfvldbkfl lfudfrklf8
sfyfw7 cthbfkbc tgbpjlt,ib
cojhtl vfcsfy thsfl uflfvbqtc8 fk,fs7 xdty bctd thsfl
dbsfvfit,s 2 hfaj lf vfhbrf welb o.dbkb fh b.j +bwbybc‘=
Tqveni
14
DFHLFYFIDBKB
lqtc %@ okbc mfk,fnjyb
uf[kfds7 hjvtkvfw
hfvltybvt abkvib
vjyfobktj,bc itvltu
+3xfhb-hfvf47 3hfbrjvbc
vlbdfyb4‘ rbyjib
uflfqt,fc sfdb lffyt,f8
PEHF >BAIB"TC rb 2
xdtyb sfyfvtlhjdtj,bc
eybzbthtc vcf[bj,c7
cfpjufljt,bc obyfit
ofhlutyf fh czbhlt,f8
SBYBRJ DFHLFYFIDBKB5 2 rbyjcehfsb 3hjwf
f.dfdlf yeib4 uflfqt,ekbf
!)*! otkc8 ht;bcjhvf kfyf
qjqj,thb’tv tc abkvb yfvldbk fv,fdpt lf.hlyj,bs uflfbqj8 vfibyltk cgjhnek
cbyfvldbktib vfhskfw vj[lf bc afmnb7 hfw rbyjabkvibf ufydbsfht,ekb +rbyjuvbhbc 2 pehfc dtkjh,jkfib
ufvfh]dt,fcsfy lfrfdibht,bs‘
lf bc fdnjrfnfcnhjabc tgbpjlbw cbyfvldbktc erfdibhlt,f7 hjltcfw ktmcj +bubdt
ujuf ababf‘ nhfubrekfl
bqegt,f lf v’qjkbc ufvfhskt,f cehs8 tc .dtkfathb wyj,bkb b.j cfpjufljt,bcsdbc7
fvbnjv uf[vfeht,ek fv,t,pt
uflfqt,ekb abkvbw gjgekfhekb uf[lf7 itcf,fvbcfl 2
xdtyw8 vfiby !( okbc db.fdb7
crjkf f[fkb lfvsfdht,ekb
vmjylf8
2 cfl vbvlbyfhtj,lf abkvbc uflfqt,f0
2 ’bhbsflfl7 ,bzdbysfib
dbqt,lbs8 hfvltybvt tgbpjlb
s,bkbcibf uflfqt,ekb8 vf[cjdc7 hjltcfw fvltyb f[fkufphlf lfvjerblt,kfl7 vij,kt,bc ufhtit pqdbcgbhf mfkfmib thsfl fqvjdxylbs7 ’fkbfy udb[fhjlf8
2 pehf .baib’t fv uflfqt,t,bc lhjc ufbwfybs0
2 vfyfvltw dbwyj,lb8 vt lf
pehfc cfthsj vtuj,ht,b ud.fdlf8 itvltu eahj erts ufdbwfybs thsvfytsb8 ujuf ababfc crjkblfy dbwyj,lb 2
jhbdtyb %#-t cfiefkj crjkfib dcofdkj,lbs8 fctdt dbwyj,lb lbvf utltdfybidbkc7
vb[j f,hfvbidbkc8 cfthsjl7
abkvbc uflfqt,bc lhjc itvjmvtlt,bsb ]ueab ths j]f[fl bmwtdf [jkvt7 lfchekt,bcfc rb .dtkf bafynt,f7 cfresfh j]f[t,c e,heylt,f8
2 smdty lf pehf vf.eht,tkc vfhskfw it.dfht,ekt,b tujyts888
2 tn.j,f7 bct rfhufl dbsfvfits7 hjv fctsb isf,tzlbkt,f ittmvyfs8 it.dfht,ekt,b yfvldbkfl fh d.jabkdfhs7 e,hfkjl7 vtuj,ht,b
db.fdbs8 pehf rfvthbc oby eahj sfdbceakfl uh’yj,lf
sfdc7 dblht vt8 e[th[ekj,f
vbg.hj,lf7 vfuhfv pehfc ufvj
rb fhf7 cfthsjl7 rjvgktmcb
vmjylf7 vtibyjlf7 sfdc dth
ufdfhsvtdlb7 sfvfvb fh db.fdb8
pehf ibyfufyfl vcf[bj,b b.j7
fhfxdtekt,hbdfl sfvfij,lf8
lqtvlt pehfc sf.dfybcvwtvtkb dfh7 vfhskfw eybzbthtcb vcf[bj,bf7 vtnfl cfbynthtcj cf[tt,b itmvyf8
2 abkvib hjvtkb tgbpjlb vjuojys .dtkfpt vtnfl0
2 .dtkfpt kfvfpb tgbpjlbf
dtkjcbgtlbs n.tib ctbhyj,f8 fhfxdtekt,hbdfl tho.vbc
vecbrf8 fv tgbpjlc 3cb.df-
SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB5
RFLHT,B ABKVBLFY
3HJWF F.DFDLF YEIB4
rbyjc vj.dfhekt,c rfhufl
f[cjds kfyf qjqj,thb’bc
abkvb 3hjwf f.dfdlf
yeib47 hjvtkbw *_-bfyb
okt,bc f[fkufphlt,bc
w[jdht,fc fcf[fdc8
wyj,bk vcf[bj,t,sfy 2
ljlj f,fib’tcsfy lf
ctcbkbf sf.fbidbksfy
thsfl s,bkbctkvf
!( okbc ujuj-,bzt,vf
fhfxdtekt,hbdb cf[tt,b
itmvytc7 hjvkt,bw ths
vidtybth lqtc itvjdblyty
xdtyc w[jdht,fib lf
fqfh vbudfnjdtc8
[fseyf7 bubdt SBYBRJ
PEHFC
SF.DFYBCVWTVTKB
F[KFW
DFH=
3CB.DFHEKB48
PEHF .BAIB'T
LF SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB
!( OKBC FCFRIB8
!)*! OTKB
3CTDLF48
PEHF .BAIB'T
LF SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB
!( OKBC FCFRIB8
!)*! OTKB
uj,hj,lbs rbltw8
2 hfnjv fh uffuh’tkts
rbyjrfhbthf0
2 ghjatcbbs utjabpbrjcb dfh7 cek hfvltybvt abkvib uflfvbqtc8 itvltu ufds[jdlb7 jhb mfkbidbkb itvt’byf8
xtvb vteqkt v[fndfhb vthf, mj,ekf’t uf[kfds7 wyj,bkb v[fndhbc cthuj mj,ekf’bc df;b8
2 fhw smdtyvf idbkt,vf
bcehdtc vcf[bj,j,f0
2 fhf8 hfvltybvt okbc obyfs eahjcb mfkbidbkb fdnjrfnfcnhjafib lfvtqegf
2 !^ okbc cfkjvt mj,ekf’t8
itvs[dtdf vw[tsbc upfpt vj[lf888 evwhjcb ujujyf kbpbrj v[fndfhbf7 ntktrjvgfybf
3bvtlbc4 sfyfvihjvtkbf8 v.fdc
idbkbidbkb 2 rtcfhbf7 xtvb
bvtlb lf uflfvhxtyb8
2 sbsmjc fdnjrfnfcnhjafv ,tlbcothfcfdbs abkvblfy smdtyc w[jdht,fib uflvjbyfwdkf888
2 sbsmjc888 lbf[7 hf ubs[hfs7 elbltcb nhfutlbf lfudfn.lf sfdc8
2 ,jkjc hjlbc yf[ts
abkvib vjyfobkt smdtyb
sfj,bc f[fkufphlt,b0
2 c[dfsfijhbc7 fvfcobyfs
3ntktbvtlvf4 vbudbodbf lqbc
uflfwtvfib7 htcnjhfyib lfudgfnb;tc8 sbsmvbc .dtkfyb
db.fdbs 2 pehfw7 ujufw7 lbvfw888 erdt %@ okbc dfh7 bcbybw xtvb sfyfnjkt,b fhbfy
2 ief[ybc ofhvjcfltub df;rfwt,b8 kfvfpb ,bzt,b b.dyty7
f[fkufphlekb [b,kb f[kfw
ityfhxeyt,ekb fmds8 .dtkf vfsufyb vb.dfhc7 vfsb uekitvfnrbdfhb dfh8
PEHF >BAIB"T7 vcf[bj,b5 2 abkvb kfyf qjqj,thb’tv uflfbqj8 sbsmvbc .dtkfyb sfyfnjkt,b dfhs 2 !(
okbcfyb8 [fseyfc hjkbc itvchekt,tkb uf[kfds fhfxdtekt,hbdb mfk,fnjyb sbybrj dfhlfyfidbkb7 wyj,bkb
v[fndhbc cthuj mj,ekf’bc
h’fkb7 vthf, mj,ekf’bc vteqkt8 cfvoe[fhjl7 fv j]f[c lblb nhfutlbf ittvs[df 2 ekfvfptcb mfkbidbkb ufhlftwdfkfs8 3hjwf f.dfdlf yeib4 rfhub abkvb ufvjdblf7 uflfqt,bc lhjc .dtkfyb lfdf[kjdlbs8 vfhsfkbf7 itvltu lfdbafynts7 vfuhfv [fylf[fy thsvfytsbc yf[dfc vfbyw df[th[t,s8
LBVF UTLTDFYBIDBKB7
VB[J F,HFVBIDBKB7
PEHF .BAIB'T7
SBYBRJ DFHLFYFIDBKB
PEHF .BAIB'T
LF SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB
%@ OKBC FCFRIB8
@__$ OTKB
hekc4 lfdfhmvtdlb8 isfv,tzlfdb vjvtynbf7 hjltcfw vt lf
pehf mexfc vjde.dt,bs lf cb.dfhekpt dcfe,hj,s8 fv rflhc 3ctdlfc4 lfdfhmvtd8 ufpfa[ekb7 fghbkb7 yeibc gbhdtkb .dfdbkt,b 2 tc .dtkfathb cfew[jj lf kfvfpbf8 se
uf[cjds gfnfhf ujujyf f.dfdt,ekb yeibc njnt,bs [tkib 2 tc gfnfhf kbrf mfd;fhf’tf8 tc7 fk,fs7 vbcb lt,benbf
rbyjib8 elbltcb yjcnfkubbs de.eht, fv .dtkfathc8
f[fkufphlj,fc dthfcjltc
lfb,heyt,8
2 bctsbdt ghbywbgekb
ujujyf b.fdbs7 hjujhbw smdtyb rbyjuvbhb [fseyff0
2 fhf7 xtvb gbhjdyt,bcufy
chekbfl ufyc[dfdlt,f8 yfvldbkfl fh vjdbmwtjlb bct7 hjv
xtvb vtuj,hbc ufvfh]dt,bc obyffqvltu ofdcekb.fdb lf ufyvtw[flt,byf 2 xtvvf rkfctkvf v[jkjl bvbnjv ufbvfh]df7
hjv vfvfvbcvf cfmvt 3xffo.j48
tc7 fk,fs7 eahj rjvrfdibhekb ufyw[flt,f b.j8
2 mfk,fnjyvf tktyt .baib’tv hjujh itfafcf tc abkvb0
2 ’fkbfy vjtojyf8 mfk,fnjy ktyfcsfy eahj ufvjdyf[t cfthsj tyf7 dblht pehfcsfy +bwbybc‘8 ufycfresht,bs
lfdef[kjdlb vfc 3xfhb-hfvfc4
uflfqt,bc lhjc8 itvltu dvt-
Tqveni
VTUB RT:THF"T
lqtc xdtyb he,hbrbc
cnevht,b fhbfy8
VTHF< SFDF"T5 - htpbrjc
hjkbc vbcfqt,fl lblb rjyrehcb b.j8 ufdbfhts cby]t,b
lf cfv[fndhj cf,zjv fhxtdfyb xtvpt itfxthf8 erdt uflfqt,ekb db.fdb 3pqdbc ,bkbrib4
+xtvb gfhnybjhb uf[klfs cthuj pfmfhbf’t‘7 vfiby stfnhfkehb bycnbnenbc vtjht
rehcbc cneltynb uf[klbs8
- ht;bcjhvf smdtyc [fcbfsib abkvbc uvbhb - htpbrj
lfbyf[f0
- abkvbc uvbhb xtvufy f,cjkenehfl ufyc[dfdlt,jlf7
vtncfw utn.dbs - fh vjvojylf8 3ltlbrjc ,bzb47 hjvtkcfw ltlf lf ,t,bf sfdc lfcnhbfkt,lyty7 fhfcjltc d.jabkdfh8 vtfst rkfcbc vjcofdkt
erdt lfvjerblt,tkb gbhjdyt,f db.fdb7 dwehfdlb7 cgjhnbc jcnfnb uf[klbs wehdfib8 cfyfv bycnbnenib xfdf,fht,lb7 tktmnhjntmybreh
mfh[fyfib dveifj,lb8 vtfst
rkfcb chekfl fh lfvbvsfdht,bf - crjkblfy 3vukbc ,bktsbs4 ufvjvbidtc8
- hfnjv0
- ybrbnf [heixjdpt hfqfw
dsmdb888 cfrvfjl welb lhj
b.j888 !)%^ okbc # vfhnbc
fv,t,b vjut[ctyt,fs7 ,tdhb lf[dhbntc8 gfnfhf rb db.fdb7 vfuhfv vjdktyt,c htfkehfl dfafct,lb888 itvltu lfdfvsfdht
qfvbc crjkf lfecoht,kfl7
dveifj,lb mfh[fyfib8 ghj,ktvf uf[lf bycnbnenib xtvb
vjo.j,f 3vukbc ,bktsbs48
itvt’kj7 v[jkjl ew[j tyfsf bycnbnenib itvtnfyf cf,est,b fy stfnhfkehib8
ew[j tyt,ib v[jkjl ujujyt,b cofdkj,lyty7 ,bzb bidbfsj,f b.j7 fvbnjv bctd stfnhfkehpt itdfxtht fhxtdfyb7
sfyfw7 xdtyb yfstcfdb bkbf
sfdf’t stfnhfkehb bycnbnenbc htmnjhb b.j8 bc lfvt[vfhf8 dthfdby babmht,lf7
hjv xtvufy vcf[bj,b ufvjdbljlf7 cgjhnpt db.fdb uflfhsekb8 lqt-qfvtc mexfib dfnfht,lb8 c[dfsfijhbc7 cthuj jh]jybrb’tcsfy thsfl sfvfibc
itvltu vbd[dlb7 hjv vcf[bj,j,f ufhsj,f rb fhf7 cthbjpekb ghjatcbf b.j8
- fk,fs7 dthfdby ofhvjblutylf7 hjv 3sj]byt,bc4
uvbhb 3vukbc ,bktsbfyb4
vjcofdkt b.j888 abkvbc ufvjcdkbc itvltu smdtyb gtlfujut,b hfc fv,j,lyty0
- fh lfdbynthtct,ekdfh8
xtvc vtuj,ht,cf lf rkfctkt,c
rb ’fkbfy vjtojyfs8
- uflfqt,bc lhjc hfbvt
ghj,ktvf [jv fh itutmvyfs0
- ghj,ktvf udmjylf vt lf
bgjkbnt [dbxbfc8 vfcsfy thsfl cek vtwbyt,jlf7 rflhb
aezlt,jlf8 bgjkbnt xtvpt
fv,j,lf7 - rfwj7 rfhub ,bzb rb
fhbc7 vfuhfv vt hjv fh vufdcj888 - fhf eifdc7 ltlfc lftvcufdcfj888 bwbyjlyty +bwbybc‘8
kt,tkb - vtub rt;thf’t uflfqt,t,bc lhjc ufbwfybs0
- lbf[7 kfkb ew[j tyfsf
bycnbnenib cofdkj,lf8 bcbw cby]t,bc itvltu lffvnrbwtc8
fhfxdtekt,hbdb ujujyf b.j8
- abkvbc hjvtkb tgbpjlb vjuojys .dtkfpt vtnfl0
- fh vjvojyc sj]byt,bc
VTUB
RT;THF"T5
VTHF,PT
ABMHC DTHW
UFD,TLFDLB=
vthf, sfdf't5
vb.dfhc bgjkbnt
[dbxbfcsfy thsfl s,bkbcbc pqdfpt
uflfqt,ekb rflht,b8
RFLHT,B ABKVBLFY
3SJ}BYT,B BWBYBFY4
otkc ybrjkjp cfybidbkbc
vbth uflfqt,ek
rbyjcehfsc 3sj]byt,b
bwbybfy4 $_ otkb
itecheklf8 ht;bcjhvf
abkvib cfsfvfijl
sbsmvbc .dtkf wyj,bkb
vcf[bj,b vbbodbf - ctcbkbf
sf.fbidbkb7 vfhbyt
s,bktkb7 bgjkbnt
[dbxbf7 thjcb vfy]ufkf’t7
lele[fyf othj’t8
cfvoe[fhjl7 fv;fvfl tc
rjhbatt,b fqfh fhbfy
fvmdt.yfl7 [jkj vsfdfhb
uvbht,b +htpbrj lf kfkb`
- 3cfvtaj e,ybc stfnhbc4
vsfdfhb ht;bcjhb VTHF,
SFDF"T lf ntmybrehb
eybdthcbntnbc ktmnjhb
15
b.j cfjwhfl hfbylekb lf
,tdhb cfew[jj sdbct,bc vmjyt gbhjdyt,f8
- ,eyt,bs smdtyc uvbhc kfkbc se /ufd[fhs0
- fhf8 kfkb eahj vbpfylfcf[ekbf7 sfdbcb it.dfht,ekb lffhoveyf7 hjv eylf tcofdkf7 hjv bc cfveifj cfcbhw[dbkj fh b.j8 vt cecnb dfh7
fh itvb’kbf7 xtvb cehdbkb
ufdfnfhj7 db,h’jkj888 vthf,
sfdf’t ujujyt,c ijhbc lblb
gjgekfhj,bs cfhut,kj,lf8
- vfs hbw[dib smdtyw b.fdbs0
- vt fh db.fdb vfs hbw[dib7
sfyfw7 wjkb /.fdlf cfrvfjl
vrfwhb lf tzdbfyb7 cek erfy
lfcltdlf8 bwjlf7 hjv mfkt,bc v[hblfy vthf,pt lblb yflbhj,f b.j +bwbybc‘8 fvfdt
lhjc7 vthf,c idbkt,b /.fdlf8
fhw vbabmhbf vfcpt7 hjvw vtabmhf7 dth ufd,tlfdlb8 abkvbc uflfqt,f lfvsfdht,ekb
vtub rt;thf't5
rfatib uflfqt,ekb tgbpjlb
abkvib ths-thsb cfertstcjf=
.dtkfcsfy ,jkjvlt rfhub
ehsbthsj,f vmjylf - mfk,fnjy vfhbyfcsfy7 ctcbkbfcsfy888
- cfl vlt,fhtj,c cf[kb7 cflfw uflfqt,f vbvlbyfhtj,lf0
- jsf[t,b vjo.j,bkb b.j
rbyjcnelbbc gfdbkbjyib7
hfw itt[t,f ityj,bc [tlc - mjhobyt,bc cf[kbc vjgbhlfgbht fbdybfyb cf[kbc vtcfvt cfhsekbf uflfqt,ekb7 [jkj
tpj cf,ehsfkjpt bv;fvfl f[fkfityt,ekb rjhgect,bc
ths-thsb tpjf8 uflfqt,t,b
vbvlbyfhtj,lf s,bkbcbc pqdfpt8 sj]byt,bc af,hbrbc nthbnjhbf lble,bc ufvjatybc
vblfvjt,ibf uflfqt,ekb8
- hfvltyb okbc b.fdbs vfiby0
- @_-bc8 f[kf ^@ okbc dfh8 bdybcib ^# otkb itvbcheklt,f8
- kfkbc hjkbc itvche-
VTHF, SFDF'T LF
VTUB RT;THF'T8
ABKVBC UFLFQT,BLFY
$_ OKBC ITVLTU8
@__$ OTKB
af,hbrfib uflfqt,ekb tgbpjlt,b8 .dtkfpt rfhubf bgjkbnt [dbxbfcsfy thsfl s,bkbcbc pqdfpt lf vtubcsfy
thsfl qfvbc rfatib uflfqt,ekb rflht,b8
- abkvib sj]byt,b vfhskf smdtyb ufrtst,ekbf0
- fhf8 .dtkf sj]byf rfhkj
cekfrfehbc itmvybkbf8
VTUB RT:THF’T5 - rbyjcnelbbc ths-thsvf ht;bcjhvf nhjktb,ecib itvfvxybf
lf rbyjib vbvbodbf7 tc b.j rbyjabkvb 3.dfdbkb sjdkpt48
ybrjkjp cfybidbkvf rb itvltu uflfo.dbnf7 sfdbc rbyjcehfsib 3sj]byt,b bwbybfy4
kfkbc hjkb itvjtsfdfpt,byf8 hf ubs[hfs7 ,fnjyb rjkbf fhfxdtekt,hbdb rfwb b.j7
s,bkb7 bevjhbs cfdct7 .ehflqt,bfyb7 vt rb bvbc itvltu
+duekbc[vj, abkvbc uflfqt,fc7 vstk ghjwtcc‘ sfdb vybidytkjdfy gbhjdyt,fl fhfcjltc vbuh’ybf8 vfhsfkbf7 itvltu jh abkvib vbdbqt rbltd
vjyfobktj,f7 vfuhfv xtvb it-
fh b.j7 hjv ufds[jdlb - vij,kt,vf ufvfs[jdtc8 xtvb vteqkbc j]f[c rbyjcf lf vcf[bj,t,bc vbvfhs wjnf vrfwhb
it[tlekt,f /mjylf8 vbfxylfs7
hjv j]f[bcsdbc7vteqkbcsdbc
eylf vbvt[tlf8 vfuhfv fhw tc
ufvjvbdblf +bwbybc‘7 ofvjdtlb vteqkbc j]f[blfy8
- abkvbc hjvtk tgbpjlc e.eht,s cbfvjdyt,bs0
- ’fkbfy vb.dfhc rfatib uflfqt,ekb tgbpjlb8 tc rfat
s,bkbcbc pqdfpt vlt,fhtj,lf8 f[fkufphlt,b db.fdbs7
@_ okbcfyb8
- uekb fh uo.lt,fs7 rbyjuflfqt,f hjv dtqfh uffuh’tkts0
- hjltcfw wel [fcbfspt
dfh7 fajhbfmt,ekb7 vfiby db[ctyt, .dtkfathc - dby hf vbs[hf7 cfl hjujh vjdbmtwb8
[jv fhbc vjvtynb7 hjwf ltghtcbfib dfhlt,b lf abmhj,7
hjv fhfathb ufvjubdblf w[jdht,fib888 vf[cjdc7 hjltcfw
abkvbc ghtvbthfc lfdtcofhb7
bctsb ,tlybthb db.fdb888 rj[nfl xfvfwdtc lf fct ufvjghfyzekb db]tmb gfhnthib8
lfcheklf se fhf abkvb7 dbabmht7 f[kf hecsfdtkpt ufdbdkb7 .dtkf vbwyj,c7 vstkb
mexf nfic lfvbrhfdc888 vfuhfv
ufhts ufvjdtlb se fhf7 gbhlfgbh ufvjcfcdktk rfhsfy
xtvb vfvfvsbkbc 3djkufib4 xfvfultc lf cf[kib ofvjvb.dfytc +vfvfvsbkb vfqfkb sfyfvlt,j,bc gbhb b.j‘8 vf[cjdc7
bvltyb dbnbht888 +cfthsjl7
@_ OKBC VTUB RT;THF'T LF VTHF, SFDF'T8 !)^$ OTKB
cf’kt,kj,t,b dth ufvjdb.tyt8
vjhw[db db.fdb7 sfyfw7 xtvyfbhb ufhtuyj,bc ujujyf vfiby
s,bkbcib ,tdhb b.j8 fvfcsfy7
ew[j tyfsf bycnbnenib
dcofdkj,lb7 vcf[bj,j,f xtvb
ghjatcbf fh b.j8
- vthf, sfdf’t uflfqt,t,bc lhjc ufbwfybs0
- lbf[8 fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff7 .ehflqt,bfyb8 hfw
lhj uflbc7 vtn df;rfweh sdbct,t,c fdktyc8 ’fkbfy kfvfpb
hjv b.j7 sbsmjc vbc df;rfwj,fc bct fh fqbmdfvlyty7 vfuhfv
vb.dfhc nbhbkb‘8 tc .dtkfathb [jv fh vtjhlt,f888
vbe[tlfdfl fvbcf7 xtvb cfmvbc thsuekb dfh7 gtlfujubeh vjqdfotj,fc dtotdb7 v.fdc
vjofatt,b7 hjvkt,bw ’fkbfy
vb.dfhc7 dveifj, ntmybrehb
eybdthcbntnbcf lf vtwybtht,fsf frfltvbbc fcgbhfynehbc
rfstlhfpt8 v.fdc vteqkt7 vjmfylfrt uehfv uehutyb’t lf @$
okbc mfkbidbkb fyerf8 xtvb
rbyjvcf[bj,j,f cflqfw ofhcekib lfhxf8
Tqveni
16
stumrad
redaqtorTan
siyvarulze visaubroTmeTqi, vuTxari da bela movigone, mindoda saRerReli aSloda. Teatrze da konoze
sasaubrod mzadmyofs ucbad
belaze, mxolod belaze saubari vTxove. didxans siCume Camowva, Semdeg Tavi maRla aswia da daiwyo...
imdenad kaxiseulad, imdenad kavsaZiseulad saubrobda, rom gadavwyvite misi
saubris stili ucvlelad
gadmometana furcelze, albaT imitom, rom darwmunebuli var, roca ki kiTxulob am saubars gazeTSi
dabeWdils, iqve kaxis xma
amoikveTeba utyvi furclebidan Tu sastambo saRebavebidan da uSualod am saubris monawile xdebi... aba
daukvirdiT!
siyvarulze... visaubroT batono... siyvaruli es iseTi Temaa,
rom amouwuravia. am Temas TavianTi Semoqmedeba Seswires Tu
vinme geniosi iyo dedamiwis zurgze, da mainc ver amowures. amouwuravi iqneba yovelTvis da
RmerTma nu qnas, rom es sakiTxi
sabolood gadawydes. legendad
ambobeno? me es yovelTvis mikvirda... imitom, rom salegendo
araferi yofila! me var iseTi
profesiis kaci, rom Cemi yvela
moqmedeba Cans. vai, Cems Tavs da
vai Cemi profesiis kacs raime
Tu Caidina. im wuTasve droSad
aafrialeben. mikvirs meTqi, weRan
giTxari... ki ar mikvirs, sasiamovnoa...
Tu saqarTvelo dRevandel
dRemde movida, kidev raRac arsebobs da sunTqavs, siyvarulma
moitana, metma araferma... iseTi
siyvarulebicaa, romlebic ar
Cans da ar ukaviaT droSasaviT...
Cven ubralod erTmaneTs pativs
vcemdiT. ufro metis Rirsi iyo
da kidev ver mivuZRveni, is siyvaruli ver miveci Cems cols,
rac ekuTvnoda. me ase vfiqrob...
ra vici, meubnebian xolme, Senao,
cols uyvardio, arada, me miyvarda, Tu vuyvardi, Zalian kargi,
Tore me miyvarda da...
rogor aRmoaCine, amuris
isriT rom moiwamle-Tqo,
an pirvel paemanze miambe
rame-meTqi, ise SevekiTxe, rogorc buxris win, babuas
kalTaSi mokalaTebuli
SviliSvili CaeZieboda tkbil papas...
- pirvelad institutSi rom
movida, davinaxe da Tavbru damexva. aba kacco! (SecdomiT ar gecc
gonoT, diaxac, kacc
cco, red) ver
vubedavdi verafers, imdenad
Sors iyo, rafer gavubedavdi
rames Tqmas... da ase vatarebdi,
bolos nametnavad rom gadavvardi, saocari ram moxda... yvavilebs davuwye yureba. yvavilebs
vuyurebdi Zalian, gansakuTrebiT bolo xanebSi, da rodesac
Zalian gadavvardi...
- ukan gamosasvlelic rom
ar daitoveT?!...
- xo... aRaraferia darCenili
da... `ra lamazi yvavilia?!~, viZaxdi Turme. Cemma megobarma miTxra, kaco, ra iyo, ra yvavilebis
Zaxili agitydao. Turme kaci,
roca nametnavad Seyvarebulia,
yvavilebs amCnevs da yvavilebs
ukvirdeba... yvavilebs davuwye
yureba, kacco! da... ra lamazi
feria, ra kargi suni aqvs, viZaxodi, Turme... mere mec gamaxsenda,
yvavili,
romelic
SemomaWkna
-`Wirime Tqveni~-o, amas Cvens stumarze lamazad, omaxianad da vaJkacurad arc aravin ambobs.
siyvarulic rom gamorCeuli, rainduli hqonia am madlians?!
qarTvelebs uamravi legendad qceuli istoria gvaqvs: galaktioni da emigracias
gadaxvewili qarTveli qalis xateba meri, ticiani da fexmotexili Rrubeli Tamunia
wereTeli, firosmani da milionvardmiZRvnili aktrisa margarita, rezo da gembanze,
TibaTvis mzeze Seyvarebuli medea... da ukve kaxi da 28 wlis kafandara, usaTnoesi bela...
diax, qarTvelebi caSi mocqirali xalxi varT... varskvlavTmWvretelnic... da ra
gasakviria, varskvlavebSi belac amovicnoT da kaxic...
ase gabruebuli rom daviarebodi. sasiamovno grZnobaa Zalian...
Seyvarebulebma sul unda ecadon,
rom erTmaneTi ar dainaxon. unda igrZnon! sul bolomde grZnobaSi unda iyvnen, Tu dainaxes
erTmaneTi, albaT gafuWdeba saqme.
deda, biWo, es miyvarda?! uime, es
miyvarda kacoo, meo. an amas ityvian: uime, es amxela aylayuda
kaci ranairad, kaco?! sul vcdilobdi, rom ar davenaxe, sul
grZnobebSi vyolodi...
misi danaxva CemTvis yovelTvis paemani iyo. rodis moxda
`paemani~, pirveli Sexvedra, marTali giTxra, arc maxsovs. sul
yovelTvis, masTan Sexvedra iyo
CemTvis paemani, TeatrSi rom Sevxvdebodi, ai, ena nel-nela Camivardeboda pirSi.
- danaxvaze Tu ena givardebodaT, maSin warmomidgenia, kocnis Semdeg ra dagemarTebodaT...
- (didi pauza) ...me vifiqre...
raRac pikze, raRac simaRleze,
ai, everestis iqiT kide maRla,
mTebSi, mTlad zemoT... au, sad
avedi meTqi, es ra aris-Tqo, kacco, Zalian amaRelvebeli iyo...
sul vamayobdi, rom egeTi kargi
coli myavda, sul vamayobdi, verasdros ver gavZexi am siamayis
grZnobiT.
- qalbatoni bela rogor
xedavda? Tqven rogor daanaxeT Tqveni siyvaruli, an
man rogor dainaxa?
- ra vici, me miyvarda da...
- Tqvensken rom apirebda
navis mocurebas, amas mainc
rogor mixvdiT?
- ra vici, me miyvarda da.. (gaiRima), me buldozeriviT mivaweqi
mere da... ukan rom ver daixia,
albaT maSin mivxvdi... albaT...
- romel yvavils SeadarebdiT?
- ... romelic Cqara Wkneba, albaT... didxans rom dgas, lamazia... SemomaWkna xelSi da... Zaan
magari viRac iyo... magari gogo
iyo... sul aRfrTovanebaSi movdiodi. verafriT veci iseTi pativi,
rogorsac imsaxurebda samwuxarod... sul muSaobaSi viyavi, sul
Teatri, sul kino, sul raRaca...
Cemi ocneba iyo, rogorme erTad,
mTeli ojaxi bavSvebTan erTad
wavsuliyaviT sadme, ise rom arsad meCqarebodes. verafriT movaxerxe! arada, isic bednierebaa,
TeatrSic viyavi, kinoSic viyavi,
dakavebuli viyavi yovelTvis da...
yovelTvis moZraobaSi viyavi, da
is dro mivuZRveni ojaxs, rogorsac imsaxurebda Cemgan.
- romantikosi iyaviT?
- ra vici, ra aris romantika?
me sul bednieri viyavi! da sxvaTaSoris, erTi simRera romaa:
`omSi wasvla mas uxaris, visac
kargi cxeni hyavso, saxlSi misvla-dabruneba, visac kargi coli
hyavso~, ra simRera esaa-meTqi,
vfiqrobdi... kargi cxeniT omSi
midis, kargi coli saxlSi xvdeba... marTlac! yovelTvis mixaroda saxlSi mosvla, rom kargi
coli melodeboda. asea ra! araferi SemTxveviT ar xdeba arc
simReraSi, arc literaturaSi,
arc moqmedebaSi, arc saqcielSi... ehh, rogorc servantesis
gmiri don kixoti eubneba sanCos: eh, Cemo sanCo, am qveyanaze
SemTxveviT araferi ar xdebao.
- riTmasac eWidebodiT?
- sxvaTaSoris, musika damiweria, novela damiweria, scenari
damiweria, cota damixatia kidec,
magram leqsi arasodes damiweria. yovelTvis mikvirda, rogor
werdnen poetebi aseT leqsebs:
`da ciT daamSvena didi nikorwmida~... mofiqreba ar unda kacco?! ranairad moifiqra, nikorwmida imdenad diadia, rom ciT
daamSvenao, kaccooo, ranairad SeiZleba amis mofiqreba?! leqsis
dawera aqamde ver gavbede, rogorc ver vbedavdi masTan misvlas, ase leqsis werac ver gavbede me!
- ar mjera, rom xSirad
ar utydebodiT erTmaneTs
siyvarulSi...
- araviTar SemTxvevaSi! amaze
laparaki rogor SeiZleba? ara
kacco! siyvaruli arsebobs! Cvenc
vmoqmedebdiT, Cven mivdiodiT, movdiodiT, bavSvebs veferebodiT, erTmaneTs pativiscemiT vepyrobodiT, xandaxan iyo xolme, Secdomas davuSvebdi, qeifSi, SeiZleba ver moviqceodi ise, rogorc saWiroa, sul vnerviulobdi, au, rogor SemeSala, rogor
da ras metyvis axla, ar miTxras,
rom cudad moviqecio. da roca
Zalian karg xasiaTze viyavi, erTi
10-20 dRis Semdeg, metyoda, ar
grcxvenia kacoo?!
- axsniTac ar agixsniaT
siyvaruli?
- araferi miTqvams... mivdiodi, movdiodi, videqi, xvdeboda,
rom raRac suleliviT viqceodi... mere erT mSvenier dRes, movkide xeli da Cems Zmakacebs ganvucxade: es qali aris Cemi coli-meTqi... gaCumda, xma ar amoiRo... saxlSi mivedi, dedaCems vuTxari, es aris Cemi coli-Tqo...
SevikribeT, misi deda iyo, deida
iyo, misi da iyo, dedaCemi iyo, Cemi
deida, me viyavi, bela iyo, davjeqiT
da visadileT, sadRegrZeloebi
vTqviT, da es iyo Cemi qorwili.
ase gaxda Cemi coli...
- yvelaze didi saCuqari?
- qaliSvili momiyvana, vaJiSvili maCuqa... da Tavisi Tavi
momca! ai, es iyo yvelaze didi
saCuqari.
- dRes ra grnoba geuflebaT, axla, am wuTas, am
Temaze saubrisas?
- ici ra?! rodesac am qveynidan wavida, davdiodi Turme saxlSi da viZaxodi: `ra vqna, exla
ra vqna~-meTqi. Turme sul am
sityvas viZaxdi. merab kokoCaSvili movida CemTan da SemekiTxa, `kaxo, ramdeni weliwadi icxovreT erTado~. me vuTxari, 26
weliwadi-Tqo. `bednieri iyavio~,
viyavi-meTqi, es 26 weliwadi viyavi
Zalian bednieri-meTqi. kaxo, adamianebi arian am qveyanaze, romlebic 26 dRes ar yofilan bednierebio, da 26 weliwadi, meoTxedi saukune iyavi bednieri, sul
xom ar SeiZleba bednieri iyos
adamianio, da Zalian filosofiuri sityvebi miTxra.
marTlac, xom ar SeiZleba sul
bednieri iyo, xom ar SeiZleba
sicocxle gagrZeldes sul ara?
Zalian kargi iqneboda, rom vyofiliyaviT ufro metad erTad
da... ufro meti xani vyofiliyavi bednieri... Turme bedniereba maradiuli ar aris da... mec
ase vfiqrob, albaT, rogorc
cxovreba ar aris maradiuli,
ise bednierebac ar aris maradiuli da aseTi gagebiT vekidebi... Svilebi arian SenTan, mere izrdebian da midian, mere
unda gamogeyon da Zalian mZime
momentia. qaliSvili gaTxovda,
vaJiSvilma coli SeirTo... isini
ufro axloblebi gaxdnen erTmaneTisTvis da... axla SviliSvilebi ufro meti arian. raRac xdeba... midian, modian... Turme bednierebac erT etapze unda
damTavrdes, Turme! rom mere meore bedniereba daiwyos, meore
sicocxle daiwyos, meore ada-
Tqveni
utjhubtdcrbc nhfmnfnbc @@_-t
okbcsfdpt htlfmwbfib vbdbqts
bcnjhbrjc yjihtdfy ,thj’bc
othbkb7 hjvtkibw fdnjhb
mfhsk-rf[tsbc vtabc thtrkt
vtjhbc vbth lfidt,ek cf,tlbcothj itwljvt,pt cfe,hj,c8
thtrkt vtatv7 hjvkbc w[tlfhc stkfdblfy vw[tsfib !*)( okbc @! st,thdfkc @_ fsfcb mfhsdtkb df;rfwb vbfwbkt,lf7 lf,flt,blfy ufhlfwdfkt,fvlt itehw[dtytkb ’ktdfvjcbkt,bsf lf
v[tlhekb ufvzhbf[j,bs fnfhf lf fcf[tkf mfhsdtksf cfsf.dfyt,tkb cf[tkt,b lblt,ekb obyfght,bcf8 lf hjv
fhf cf,tlbcothj gjkbnbrehb itwljvt,b7 cfmfhsdtkjc vjvfdfkb bmyt, c[df7
xdtysdbc cfcbrtsj vbvfhsekt,bs ofhvfhsekb.j8
gbhdtkb cf,tlbcothj itwljvf b.j
bc7 hjv !*() otkc nabkbcc xfvjcek
bvthtksf tkxj,fc7 hjvtkvfw vtatc
mfhsk-rf[tssfy bvthtsbc cfvtajc
itthst,f itcsfdfpf7 thtrktv efhb
es[hf8 gfnfhf rf[c itt’kj7 xfkvbcvfudfhb sfdcfhmvtkb vjt’hj lf vbc
yfwdkfl 3thsbfyb cfmfhsdtkjc4
ujhufckbfy-lfdbsbfy-sfvfhbfybc ]bqjcfyb udbhudbyb lftluf7 vfuhfv vfy
LTLJAFK LFHT}FYBC yt,bs uflfo.dbnf7 efhb tsmdf bvthtsbc mfhskrf[tssfy itthst,fpt7 [jkj bvthtsbc cfvtaj nf[npt lftcdf lfdbs fhxbkbc ’t 2 idbkbidbkb lfht]fybcf
lf thtrktcb8
thtrkt 66-bc lf[vfht,bs lfdbs fhxbkbc ’tv kjcbfys[tdib cfcnbrfl lffvfhw[f sfdbcb vtnjmt lfdbs ubjhubc ’t
lf bvthtsbc nf[npt lf]lf f[fkb cf[tkbs 2 vtat cjkjvjy vtjht8
thsb cbn.dbs7 sdbsjy thtrkt 66bc j]f[ehb vhfdfkyf.jabtht,f mdt.ybc ibyfufyb ufsbiekj,bcf lf lfmcfmcekj,bc [tkitvo.j,b gbhj,f uf[lf8 thtrkt vtatc7 ,h’jkbc dtkpt e,flkj uvbhc7 cb,thbc ;fvc CFRESFHB
J}F{BC vjdkfw ufczbhdt,jlf8 fctsb
lferdbhdt,kj,f vfkt ’dbhfl lfe]lf
vfcfw lf cfmfhsdtkjcfw8
vtjht lblb itwljvf b.j bc7 hjv
!*)! otkc LFHT}FY LTLJAFKVF
thtrktc cfmfhsdtkjcfsdbc rbltd
eahj cf,tlbcothj rfyjypt vjfothbyf [tkb8
se vfyfvlt7 !% cfereybc vfy’bkpt7
mfhsekb cf[tkvobaj cfvfhskbc vb[tldbs lfrfyjyt,ekb b.j7 hjv cfvtaj
nf[nb vtabc cbrdlbkbc itvltu tresdyjlf vbc eahjc df;c7 thtrktv tc rfyjyb7 LFHT}FY LTLJAKBC LF:BYT<EKB VJS{JDYBS7 itwdfkf lf lfflubyf7 hjv vbcb cbrdlbkbc itvltu nf[nc vbbqt,lf fhf eahjcb ’t 2 ubjhub +hfrb ubjhub LFHT}FYBCFSDBC UTHB B>J lf fhf qdb’kb idbkb‘7 fhfvtl
sfyvbvltdhj,bs eylf tvtafs lfht]fybcf lf thtrktc cfthsj idbkt,c5 bekjyc7
df[nfyuc7 vbhbfyc7 fktmcfylhtc7 afhyfjpc7
[jkj fvfs itvltu vtaj,fc uffuh’tkt,lyty
eahjcb df;bc ’tyb8 fvfy rb ,fnjybidbksf
mianebma ibednieron da ase Semdeg. me madlobeli var RmerTis, rom amxela, es 26 wliani
bedniereba maCuqa.
- bedniereba gaCuqaT, ese
igi bednieri iyaviT?
- erTi kaci damisaxele, dawyebuli didi geniosebidan, romlebmac msolio dai pyres, rac
undodaT gaakeTes, rom eTqvaT,
bednierebi varTo... damisaxeleT ra?! ver ityviT aseT kacze! SeiZleba piriqiT, rom
gvgonia Cven bednierebi, sulac
ar iyvnen! me vTvli, rom bednieri viyavi, Svilebi myavs, SviliSvilebi myavs, bednieri var!
madlobeli var, RmerTis, rom
dResac vmuSaob, davardnili
ara var, minda rom zezeulad,
xeebi rom kvdebian, ise movkvde
scenaze. jerjerobiT ase midis
da Tu ase damTavrdeba Cemi
cxovreba, esec bedis saCuqari
iqneba CemTvis.
- belasTan Sexvedra rogor warmogidgeniaT?
- albaT Cveulebrivad, TiTqos is guSin wavida, me dRes
17
ijhbc ieqkb ofhvjidf8
thtrkt vtabc fv uflfo.dtnbkt,fv
bctlfw lfmcfmcekb cfmfhsdtkj rbltd
eahj lfifkf lf lffe’kehf7 hfvfw
uflfvo.dtnb hjkb bsfvfif thtrktc
lfvfhw[t,bc cfmvtib fqf-vf/vfl-[fybc
itvjctdbc lhjc8
lf,jkjc7 !*(# okbc @$ bdkbcc xhlbkjts rfdrfcbbc hecek wb[t-cbvfuht utjhubtdcrib lfblj hects-cfmfhsdtkjc 3vtuj,hj,bsb gbhj,f47 fye
nhfmnfnb8
fv nhfmnfnpt thtrkt 66-v [tkb vjfothf !*($ okbc @$ bfydfhc7 hbsfw nhfmnfnbs ufsdfkbcobyt,ekb jhbdt v[fhbcfsdbc vbcfqt,b gbhj,t,bc cfae’dtkpt7 cfmfhsdtkj hectsbc vafhdtkj,fib itdblf8
hectsb bctsbdt 3v[cytkb4 lf 3uflf-
vhxtytkb4 eylf .jabkb.j cfmfhsdtkjcfsdbc7 hjujhw sfdbc lhjpt vfrtljybf b.j cf,th’ytsbcsdbc8 vfuhfv
hectsb [jv 3[fk[sf cfg.hj,bktfj4
2 bsmdf sfdbc lhjpt7 t8b8 cfmfhsdtkj
3[fk[sf cfg.hj,bktib4 sfdbcb yt,bs
eylf itcekb.j fmtlfy ufvjvlbyfht .dtkf bv itltut,bs7 hfw itvlujvib mfh-
sdtk [fk[c lffn.lf sfdc8
3sfdptlujvbc4 vbpfyb rfhufl xfyc
!(__ otkc cfmfhsdtkjib cfufyut,j vbcbbs xfvjcekb vecby-geirbybc vbth cfbvgthfnjhj rfhbcflvb ofhlutybk vj[ctyt,fib7 cflfw yfuekbc[vtdb b.j mfhsk-rf[tsbc cfthsjl 3vbthst,f4 hectsbc cf[tkvobajcsfy7 hfw7 sfdbc
vin Segzavna agenti
erekle meoris karze da
vin aumRvria mas goneba?
@@_ OKBC OBYFS7 !*(# OKBC
@$ BDKBCC7 UTJHUBTDCRBC
NHFMNFNC FV ITYJ,FIB
VJTOTHF [TKB
v[hbd7 hectsbc [tkbceakt,fc ufefldbkt,lf rfdrfcbbc 3kbybfpt4 ,fnjyj,fc lf cfv[htsbcfrty 2 obyf fpbbcfrty
itvlujv 3vhfdfkv[hbs lfbynthtct,ek4 obycdkfc8
fb7 tc b.j thtrktc vtcfvt lf cf,jkjj cf,tlbcothj itwljvf7 hjvkbc
yf.jacfw xdtyb [fk[b lqtvlt bvrbc8
yjihtdfy ,thj"t7
vtnb cbw[flbcfsdbc othbkib vj.dfybk
vjcfpht,t,pt rjvtynfhb ds[jdts
wyj,bk bcnjhbrjcc CDBVJY
VFC[FHFIDBKC7 hjvtkcfw
fmdt usfdfpj,s8
bcnjhbrjcb
ajnj uflfqt,ekbf !)(# otkc7 hjltcfw cf,zjsf cfmfhsdtkjib gjvgtpehfl fqbybiyf 3utjhubtdcrbc nhfmnfnbc4 @__ okbcsfdb8 hect,bc v[hblfy nhfmnfnbc gbhj,fsf f,exfl fult,bc cfb
cfbkecnhfwbjl seylfw bc afmnb brvfht,c7 hjv fqybiyek bcnjhbek
ityj,fib bv[fyfl ufprfynjhf b.j ufysfdct,ekb8
marTalia, rom colis ugunurobam erekle
mefesac daaSvebina gamousworebeli Secdomebi?
BC7 HFW MFHSEK BCNJHBEK O.FHJT,IB FH OTHBF=
CDBVJY VFC[FHFIDBKB5 - thtrkt 66 elbltcb vsfdfhcfhlfkb
b.j7 vfuhfv7 hjujhw xfyc7 rfhub cfhlkj,f fh ybiyfdc rfhu gjkbnbrjcj,fc7 hflufy vfy sfdbcb vtaj,bc gthbjlib vfhskfw cf,tlbcothj itwljvt,b lfeidf8
!*(# otkc 3utjhubtdcrbc nhfmnfnbc4 lflt,f thtrkt 66-bc vbth lfidt,ekb ths-thsb lblb itwljvf b.j8 sevwf7 se ufdbsdfkbcobyt,s7
hjujhb obyfgbhj,f itemvyf hectsvf cfmfhsdtkjc fv nhfmnfnbc ufajhvt,fvlt7 itb’kt,f7 thtrkt 667 ufhrdtekobkfl7 ufdfvfhskjs rbltw8
bv gthbjlib hectsbc cfvtaj rfhbc ths-thsvf gbhdtkvf gbhvf - gjnbjvrbyvf sfdbcsfy lfb,fhf thtrkt vtabc rfhbc tmbvb htbytmcb7 lblb
hfjltyj,bc sfy[bc uflf[lbs uflfb,bhf futynfl lf vbcwf sbsmjclf
evybidytkj lfdfkt,f9 rth’jl7 serb thtrkt hxtdfc /rbs[fdlf7 hectsbc
vafhdtkj,fib itcdkf eylf thxbf8 fvfdt lhjc gjnbjvrbyvf hectsib
v.jab fktmcfylht ,fnjybidbkb +df[nfyu |6-bc idbkbidbkb7 mfhskbc
nf[nbc rfyjybthb vtvrdblht` lf fktmcfylht fvbkf[dfhb +thtrkt 66-bc
ths-thsb vjobyffqvltut atjlfkb` uffupfdyf xhlbkjts rfdrfcbbc thsths .dtkfpt 'kbth vsfdfhsfy - nfhrbc ifv[fksfy7 hjvtkcfw lblb
hfjltyj,bc aekb uflfe[flf vfs lfgfnbvht,fcf lf7 gfhfktkehfl7
[vt,bc ufdhwtkt,fib7 sbsmjc7 vstkb xhlbkjts rfdrfcbf bhfpvt,f lf
vjtvfhst,f mfhskib nf[nblfy thtrkt 66-bc xfvjcfult,fl lf fktmcfylht ,fmfhbc ’t ,fuhfnbjybc ufcfvtat,kfl8 lf,ytekvf thtrkt 66-v hxtdf /rbs[f sfdbc vteqktc - lfht]fy ltljafkc lf gbhfl tmbvc - htbytmcc8
vrehyfkvf7 gjnbjvrbybc vbsbst,bcfvt,h7 thtrktc hectsbc vafhdtkj,fib itcdkf ehxbf8 fb7 fct uf[lf mfhsk-rf[tsbc lf,ytekb vtat ghjdjrfwbbcf lf bynhbut,bc vc[dthgkb - vfy [tkb vjfothf 3utjhubtdcrbc nhfm-
mivedi... ase SevxvdebiT albaT
erTmaneTs... momeCveneba... bolo
sityvebi belam as miTxra, raRacas velaparakebodi, mindoda gamomeyvana mdgomareobidan, raRac
mZimed iyo da... bolo sityvebi
iyo: `Jcnfdm vtyz d gjrjt=
yt vtifq d ,kj;tycnde~, damanebe Tavio. SeveSvi da ese ZilSi 28 agvistos, mariamobas daiZina da wavida...
dedaCemmac Cems xelSi dalia
suli da misi bolo sityvebi?
sul raRac tkioda, TvalebSi
dakarga fokusi (dedaCems qmari
daeRupa, 27 wlis darCa ori SviliT) da Zalian fxizlad, Zalian fxizlad, - `daTaSkaaa~, - dauZaxa da daamTavra sicocxle.
- Sexvdnen!
- Sexvdnen! ra vici, SeiZleba
mec daviZaxo, an iman damiZaxos:
kaxooo...
- batono kaxi, emag daZaxebamde erTi saukune kidev
minda gavides... xangrZliv
sicocxles gisurvebT, eliboc gvWirdeba da don kixotic...
nfnpt47 - itltufl rb cfmfhsdtkj efvhfdb ghj,ktvbc obyfit lff.tyf8
rfhsk-rf[tsbc vtatv vtjht ufvjecojht,tkb itwljvf vfiby lfeidf7 hjltcfw bvthtsb fh itvjbthsf8 fhflf7 vstkb lfcfdkts cfmfhsdtkj cs[jdlf vfc bvthtsbc itthst,fc rfhsk-rf[tsbcfsdbc8 thtrkt 66-v lfht]fy ltljakbcf lf bjfyt ,fuhfnbjybc hxtdbs nf[nb fh offhsdf sfdbc idbkbidbkc - lfdbs fhxbkbc ’tc7 bubdt cjkjvjy 66-c7 fh uffthsbfyf cfmfhsdtkj7
hfvfw rbltd eahj lffcecnf mdt.ybc cjwbfkeh-gjkbnbrehb vlujvfhtj,f lf7 itcf,fvbcfl7 hectsbc cfmfhsdtkjib itvjcdkbc cfrbs[b rdkfd lqbc
otchbuib lfhxf8
,jkj lf ufvjecojht,tkb itwljvf b.j thtrkt 66-bc vbth lfothbkb
fylth’b7 hjvkbc sfyf[vflfw7 nf[nbc vtvrdblhtj,f idblb sfj,bc ufyvfdkj,fib ]th vbc tmdc idbkpt7 vtht rb - vfs eahjc isfvjvfdkt,pt eylf
uflfcekb.j8 cf[tkvobajc vfhsdbc fctsb ghbywbgb lfvf[fcbfst,tkbf ,fh,fhjcb mdt.yt,bcfsdbc8 fctsb fylth’bc lfnjdt,f cfmfhsdtkjcfsdbc rfnfcnhjabc njkafcb b.j8 thtrkt 66-v fylth’b sfdbcb [tkbs lfothf lf fqybiyf7 hjv fhfdbc isfeujyt,bf7 vfuhfv bvltyfl ecdfvc [fpc fv ufhtvjt,fc7 xylt,f
tzdb - tut, vfhskf dbyvtc ufdktybs lfothf vfy bub0= cfvoe[fhjl7 thtrkt
fylth’ibdt o.tdkbc .dtkfc7 dbyw rb vbc fylth’c lffhqdtdc8 vbhjyw[t,ekb
vtabcf lf vfvbc o.tdkf rb vtnbcvtnfl v’bvtf8 c[dfsfijhbc7 ubjhub \66 thtrktc ufhlfwdfkt,bc obyf lqtt,ib ’vt,c fylth’bc itchekt,fc lf/gbhlf7
vfuhfv thtrktc ufhlfwdfkt,blfy vjrkt [fyib vfy hectsbc bvgthfnjhc gfdkt 6-c cs[jdf7 ftwbkt,byf vbcsdbc vfvbc fylth’bc cbv’bvt7 fvbcfsdbc sfyf[vf b.j7 vtaj,fcfw rb ufvjcs[jdt,jlf8 fct hjv7 thtrktc fylth’b uf[lf
cf]bklfj mdf7 hjvtkptlfw lfvjrblt,ekb b.j bv;fvbyltkb cfmfhsdtkjc .jayf-fh.jaybc cfrbs[b8
tcfe,hf sfvfh wbwbidbkb
es saubari civi Tebervlis civ darbazSi Sedga...
civi-meTqi, vambob, magram roca Cveni
saubari dasasruls miuaxlovda, vigrZeni rom es sicive sadRac gamqraliyo
da iqauroba siyvarulis siTboTi gamTbariyo.
Tbili oTaxidan gareT gasvla ki
Znelia, xoda mec Zalian gamiWirda am
siTbos, am siyvarulis iq datoveba.
manuCar kaWaxiZe
Tqveni
18
3LFLUF ,BZB7
[T OFBMWF=4
vst,b vjclujvbfy vlbyfhtc xhlbkjtsbcrty cfv[htsblfy lf&hekyb7 vnrdfhc
lfeltdc vpqdfhb vfsb cfh,btkbcsdbc7 v[jkjl uflfqvf 2 yfpfvshfkb rfvtxbc
pehubdbs vjndktgbkb mtlbc yfo.dtnb lfhxtybkf
thsb lf vfcpt clufc mjyueht,itktobkb7 epfhvfpfhb
,fcnbjyb8 ybckbfy cfqfvjc
he[ lhtlyjenc offufdc bub7
[jkj vpdfhtib frhjgjkbcc7 fsbybc wb[tc8
wf fkevbybc [eabdbs lfv[j,bf v.fhc8
lehf]bcathb lfclt,bf
hjujhw qhe,kt,c yfudbfytdb c[bdbcufy rbltitafrkekc7 fctdt gfnfhf mfkfmcfw7
wb[bc ufhitvj ufikbkc8
fv wflfpdbyekb wb[tmfkfmbc ,ev,thfpj,f vjvtnt,ekfl fxbfdt,c gfobf7 eutveh cf[kt,c7 wb[blfy vjvfdfkb ,bkbrt,bc ufqvf-ufvjqvf8
hsdkj,f vjotekf7 ptvje,ybc vw[jdht,yb vf[kj,tk dtyf[t,ib uf[bpyekfy7
v[jkjl &fqkt,b xfkbxj,ty
fmf-bm iert,ib7 afhlekpt
ufcekb vfvfkb ahsfc-ahsfc itvj/rhfdc lf /.bdbc &fkjdfyb [vbs7 e[vj,cj sbsmjc lfcfdktsbcfrty ufgfhek vptc7 [fyfw kjrjvjnbdb f,qfdklt,f [fhbhtvbdbs7 lf uhudbydbs ufbcvbc
t[j /jhbpjynblfy /jhbpjynfvlbc7 rdthyfmbc vsblfy
hebcbc mtlfvlbc lf ,ehtsbc vst,bc uflfqvf8
mj[t,b mj[t,c trdhbfy udthlc7 mj[t,b mj[t,pt vbechtcbfj ufyut,bcfl sbsmjc dbqfwfc8
vfs vbcltdty thscfhsekbfyb7 afhfnbyf cf[kt,b7 cfv[hekb lfeltdhj,bs it[j[jkt,ekb cf[ehfdt,b7 ahbydtkbc
crjhtcfufy lfobyorkekb cfvnhtltt,b7 evudfyj vboeht,b7
fqvjcfdkehb ,fyt,b lf vfs rbltt,ib evotjl fvjcekb vwtyfhtekb7 bctsb elqtehb lf
eybfsj7 hjujhw jwyt,f ecfae&dkj lf ufyobhekb8
sdfkc f[fht,c fmf-bm cf[kt,bc kfafhjib vjityt,ekb
gfobf [bkyfht,b7 vpbcufy lfvodfhb kj.t,b fnvt,bcf lf dfikt,bcf7 vfqfkb7 lfqvtzbkb
eyf,bc [tt,b7 obstk-.dbstkb
yf.jabs lf[ey&kekb8 nfkfdfht,bc it.dbskt,ek aehwkj,bcufy ufvjrhsbc fmf bm
ufqdbdt,ekb vntdyt,bc mfhdf
lf kfkb8
lf bctd offo.lt,f sdfkb
seyembc7 .fdhbc lf kfvat,bc
cf[ehfdt,bc vorhbdt,c7 cf[tklf[tkjl it[fy[kek .jhtt,cf lf qj,tt,c8
cfthsjl vstkb qfhb,sf
e,fyb bcts isf,tzlbkt,fc
cnjdt,c7 sbsmjc dbqfwtt,c
ew[jdhbfs lhjt,bs fm lf vbeulbfsj tc ufhtvj qdsbcfyf,fhf8
mj[sf ijhbc v[jkjl thsflthsbc rfhb b.j ufvjqt,ekb7 hbrekt,bfy mfhsek
fbdfypt vfylbkbfyb ltlfrfwb
b]lf lf xdbkc fsfvfit,lf8
lffluvtdbyt,lf se fhf .hvfc
bfnfrpt aeyseif at[t,c7
[tkc iteidt,lf ths,fifl7 [fhj,lf ,tlybthb ltlf7 e,ho.bylt,jlf sdfkbc egtyb7
vfuhfv hjujhw rb ececehb
bjut,b dtqfh itc&kt,lyty
afaerb c[tekbc pbldfc7 v.bcdt itfidtkt,lf jhbdt [tkc7
fvfjl idht,jlf ltlf7 ,bylb
vjotekb.j7 itfn.j5 xdtekt,hbdfl fh [fkbcj,lf ,fkqb8
cfyf[tdhjl ,ytk jsf[ib
kfvgf [hxjkfdlf7 ltlfv ahs[bkfl ufbfhf rtlkbc ufcodhbd7 cfojkcf lf frdfyc ijhbc
itluf lfabmht,ekb8
it.j.vfylf5
bctd frdfyib xftodbyf xdbkb7
se ltl-vfvbc cfpbfhj cfojkpt0 fhf7 fh bdfhut,lf7 vfvf
udbfy vjcekb.j dby&kj7 uf-
fqdb&t,lf .hvfc8
f[kf crbdhbcfrty ufb[tlf8
ktb,b ptl lftuj lf bm lftodbyf qfvbs0
tut, &bf eakbcf vj.dtcj ,fdidbc vfvfc7 gehvfhbkc vbf&fkt,lyty cnevfhc7 lfczbhlt,jlf esejl crbdhbc ufqt,f8
lhjekb mfkt,b lf;byt,bs
vjbs[jdlyty5 frdyblfy fvjt.dfyfs ,fdidb8
cfojkpt lfbve[kf ltlfv7
wfkb [tkbs lfbshbf frdfyb7
f;qhbfklyty frdybc nfhpt lfrblt,ekb stshb rbvbkt,b8
ufzbhdteklf7 fnbhlf gfnfhf8 mdtitwytekfl vb[dlfj
sbsmjc7 ecfojkj,bc ufvj
hjv fodtylyty frdfyib cfrvfjl vjxbnekc8
erdt sfdbceakt,fc vjbs[jdlyty vbcb ]fycfqb c[tekbc
bjut,b7 fvbnjvfw c&fulf vfc
voe[fhbc vjf[kjt,f7 lqbcbs7
yt,bthfl ,eqhfj,lf ltl-vfvbc cfojkpt7 vesfmt,c f,ehsfdt,lf7 lfxjxfdlf cj[fytpt7
erdt f[th[t,lf ,ehst,bc7 rjdpt,bc7 ]fvt,bc uflfchjkfc8
vjdbljlf qfvt se fhf7 ff[hxjkt,lyty zhfmc lf fkfckfclt,jlyty rtlkt,pt ltlbc7 vfvbcf lf vtpj,kbfys
BJCT, CNFKBYBC VFVF 2
,TCFHBJY BDFYTC 'T
}EQFIDBKB
wjmfkfc dtt,f kfylt,b7 ths
oesib vbcsdbc vf[kj,tkb
flfvbfyt,b /rfhufdlyty athcf lf ufvjvtn.dtkt,fc8
kfylt,b lf,j,qfdlyty rtltkpt lf vbc gfobf ujyt,fc7
mfjcbc gbhblfy f[kflufvjcekc7 tc .jdtkbdt txdtyt,jlf7
hjujhw vf]kf]eyf kfylt,bc
sfvfib8
lf bwdkt,jlf xdbkbc ofhvjlutyfib fhf vfhnj flfvbfysf fqyfuj,f7 vfsb rbleht,bc
vj&hfj,fyb7 fhfvtl [vfw7 lf[dtkt,f7 fy fvj[dhbydf7 fyfpltekfl &kbthlt,jlf lf cfibib [lt,jlf8
lferjwyf kj.t,b aeyseifc ltlfv7 vtht xffodbyf frdfyib8 efhtcfl fnbhlf gfnfhf7 evotjl fc[vfhnfkt,lf veint,fl
itrhek [tkt,c7 xfyfjzt,ekcf
lf xfgenreyt,ek at[t,c8
nbhbkvf cfjwhfl itc&hf
vbcb cfkemb cf[t7 yfjzt,b ofvjtcbty nex-gbhbc fhtib7 cf[t ftvhbpf lf ufeobsklf8 jhbjlt obyf r,bkb tkfdlf zhfmbc cbyfsktpt7 obstkb7 ibidtkb qh&bkt,bc ajypt8
3ce8 e888 utyfwdfkjc ltlf7
vfvbkj vjubnfyc rfrfc47 2
te,yt,jlf ltlf7 sfyfw rfht,bcfrty b[tlt,jlf8
jhbdt [tkb ufecojhf ,fkqc7 ufezbvf7 vjcobf obyf fhnf[c7 uflfezbvf ptl lf vfuhfl vjezbhf uekvrthlpt8
gthfyub lfgfnfhfdt,jlf7
ufczbvf rfksf ltlfv7 vfuhfv
zbgc mdtvjl fh uflfcodlf frdfyib vojkfhtc7 frjwf lf ib,fmb ufertsf7 vthvt lfcodlf
jhbdt [tkbs7 at[t,b ufevfhsf7 wfkb [tkb rdbhbcsfdt,pt
lfflj7 wfkbsfw fhnf[b ofvjbqj lf fctdt vjezbhf ve[kt,pt7 frdybc cfojkpt ufhcvjdkt,ekb sfcvt,b7 vfuhf vbf,f frdybc nfhc8
hjwf vstkb c[tekb cfdct,bs itrhekb /mjylf gfnfhfc7
bub efhtcfl fnbhlf7 wfkrth&
fhnf[t,bcufy vnrbwtl itrjzbkb7 wfkrth& mj[ib lfdfyt-
fefhf udthlb rfhnjabkbc
njvht,cf lf lfy]qhtek crfvt,c7 ufdblf eyf,bc mdti8
vfhskfw lf vtobyfdt ]jut,b qvebkbs itvjlbjlyty mfkfmib8 mbyxufcemt,ekb vjpdht,b vj,qfjlyty7 zb[dbyt,lyty e,tkj ekf.t,b7 odthwfywfhf stshb dfwt,b fvf.fl vje&qjlyty w[dhbc afht,c lf
bctsb fkbfmjsb lfvlufhb.j
ufhitvj7 sbsmjc flfvbfyt,b
ufvmhfkb.dyty cflqfw lf tc
mfkfmb hjlb .jabkb.j7 fhfvtl vt]jutt,bcf lf vtw[dfhtt,bc ,fyfrb8
vnrdhbc nfkqbcathvf w[df-
RJYCNFYNBYT
UFVCF[EHLBF
,TKFLB
CJCJ
}EQFIDBKB8
!()# OTKB
BJCT, CNFKBYBC LTLF 2
TRFNTHBYT ~RTRT` UBJHUBC
FCEKB UTKF'T-}EQFIDBKB
CF[KB UJHIB7 CFLFW LFB,FLF
BJCT, ,TCFHBJYBC 'T
}EQFIDBKB
,ekb cb,ytkbcfufy itiajst,ekb8
b]lf lf fhotdlf ltlf frdfyc8
vjyjnjyehb nrfgf-nregb
bcvjlf ,ytkib7 fv hbnvbek
h.tdbcfufy sdfkvbkekek
xdbkc vjthbf hekb8
fhotdlf ltlf frdfyc7 sfyfw
abmhj,lf5
&bf eakbcfc itvjtsdfkf
fvbkf[dhbfys ]jut,c vjd.dt,bj cntafyovbylblfy8 .jdtk
otkc fv lhjc xfvj/.dt,jlf
[jkvt &bf eakbcf [tdblfy ]fdf[tsbcfrty ufcfkfkfd w[dfhc8
f[kf fyfpltekfl7 hjv ufbqjc rfhb lf &bf eakbcfv itvj/.jc sfdb7 hf /myfc vfhnj[tkf ltlfrfwvf0 odtsb qdbyj
iby fh tuekt,f7 eqdbyjs hjujh lfe[dltc cnevfhc0
lqtc if,fsbf7 itcf&kjf7
yfqdbytdb vjdbltc ,fdidbc vfvf yfiefqfvtdc888
tvfhskt,jlyty gfnbdlt,fc
&bf eakbcfc7 fv j]f[bc vjfvfutc7 &dtkc8
fctsb hfvtw itcf&kjfj7 fct
abmhj,lf lbfcf[kbcb5 dby
bwbc7 tut,7 upfib it[dlyty
cnevfhb lf vfcgby&tkb ehsbthsc8 se w[dfhc mfkfmc
ufhtl lfcnjdt,lf &bf eakbcf7 lemfyib ite[dtdlyty cflvt8
lf[tlf ltlfv gfnfhfc7 fevqdhtdtkb &bkb lfeakjlf
vjecdtyfhc8 fluf at[frhtabs
hvf uffdcj mfkfmb8 w[dhbc ceyb lfluf mext,cf lf vjtlyt,pt8 ufvjrtnbk lemyt,bc rfht,sfy bluyty .fc,t,b7 kfpqfylfhj,lyty7 levt,c emt,lyty
afhfc8
tpjlfy7 uflvjvlufhvf vfylbkjcfyvf lf&f,f vpthf8 sfdbc e,ybcfrty vjvfdfk ierfc
lffwmthlf8
jhsfijhbc oby vjvfdfkb
eakbcf fhf,ekb eylf .jabkb.j8 udbvhbcathb7 ojojkf
afaf[b t[ehf7 obkfveht,b
exhlbkfdlyty cf[tc7 ufqtqbk n.fgezblfy eidtkt,tkb
cfntdfhb exfylf7 rjyrbkfcfdbs mfyfj,lf bub mfvhblfy
uflvjojkbk qbgc mdti8
vjf[kjdt,ekyb itbwyj
cthpt vlujvfhtv8
tc cfrvfjl itzfqfhfdt,ekb
df;t,b vjcltdlyty eakbcfc
udthlbs7 mbntcf lf dfvt[b8
vf[kj,tk xb[ib itkfktc
afhf8
.jhtt,bc &bhib vbkfulyty
w[dht,b8 vutk-&fqkt,b itvjto.dyty ufhitvj8 cek hfvltycfvt oesib ths vskbfy c[tekc lftvcufdcf nfkqbct,h
ufikbkb ]jub7 w[dht,vf erfyf at[t,c ijhbc iteo.dtc ehsbthsc sfdb lf vbofpt ufhs[vekyb bct [dytijlyty sbsmjc ewyfehb hfv cbv&bvbkb
itewdybfj gbhen.dc8
vsdfhtv uflvjb[tlf ujhbc-
]dhblfy lf uffyfsf ,ytkib
xfakekb mfkfmb8
3rtrt7 ityf04 ofhvjcsmdf tpjib itvjcekvf eakbcf fhf,ekvf lf sdfkt,pt vjbxhlbkf [tkb8 lfobyfehlf lbfcf[kbcb7 iby ite&qdf cnevht,c8
3fudbitylbs=4 csmdf ,j[b
[vbs qbf rfht,ib itvj,jnt,ekvf ltdrfwvf7 ffzhfzeyf gfobf cf[kb lf vbcb epfhvfpfhb c[tekbc xhlbkb fyfpltekfl fnjrlf rtltkpt8
bfnfrbc zhbfkpt ufvjtqdb&f xdbkc lf evotj nbhbkb
vjhsj8
]bmeh vbdblf cnevfhb frdfysfy7 odtnofvf[ek ekdfit,pt [tkb uflfbcdf lf ve[kvjlhtrbkvf ie,kpt frjwf
.hvfc8
vthvt ereluf7 ufeqbvf frdfyib vojkfhtc7 vj[fhiek
rb,jcfdbs obstkb [tkb vrthlpt lfflj lf itfy]qhbf bub
nkfymfl7 vo.tvcehfl8
,fkqb lflevlf7 hf itybiyf7 hjv tc n.fgezbfyb vf]kf]eyf fhw bct cfibib .jabkf
f[kjvjcekb7 sdfkt,b vbfinthf ewyj,c8
dfvt[vf7 eahjcvf df;vf7 stshb wbrfyb ufvjb.dfyf v[ht,pt
ofvjult,ek stmblfy7 eakbcfv vrkfdb ufeojlf7 ,fkqbc
itcf[tlfdfl .eht,pt [tkb uflfecdf lf vb/udfhf frdfyib
vojkfhtc8 ,fdidvf ufbqbvf lf
lffwmthlf fv cfjwfh7 .eht,gfynehf w[jdtkc8
vthvt ufeidf [tkb eakbcfv wbrfyc8
frdybc ufhitvj lf,freyt,lf7 rbrbyt,lf bub cfo.fkj,kfl8 tivfrbdbs fwtwt,lf sdfkt,c7 ufvjcfdfkc t&t,lf fv
n.dtj,blfy8
bctd fnbhlf xdbkb7 ufb,h&jkf frdfyib7 [tkt,b fvjbqj
fhnf[t,blfy7 fcfdcfdt,lf gfobf vrkfdt,c lf nbhjlf evotjl8 vbe[dlf eakbcf xbdbkbc cfufyc7 ufvjeluf rdfklfrdfk wbrfyc7 bvfh]df at[vfhlvf w[jdtkvf7 [fy crfvc uflff[nt,jlf7 [fy cfojkcmdti
it&dht,jlf7 [fy rfhnjabkbc
njvht,c ptl uflftdkt,jlf8
ahsfvjnt[bk &thfcfdbs
lf,j,qfdlf ,thbrfwb7 vo.tvcsf ijhbc vutkrfwfl ojlt,ekb8 eakbcf fhf,ekb bct
ufbnfwf wbrybcf lf ,fkqbcfufy ofvjvlufhvf [fkbcvf7 .vfodbkbdbs lf[njlf bhudkbd
lf[jhubk rfhnjabkbc njvht,pt8
lf ,jkjc7 cojhtl bcts
lhjc7 hjwf cfojkbc oby ve[kvj.hbkb wfkb [tkbs oftnfyf bub wbrfyc7 [tkb vjtwfhf wfkptl lf.hlyj,bkc lf
bfnfrpt ufbijsf vj[ewb gbhmdt8
dfvt[b lf mbntcf bwbyjlyty7
lbfcf[kbcvf &kbdc lfbjrf
qbvb7 [jkj eakbcfc eidtkt,tkb c[tekbc ,hfudfyvf efhtcfl itfiajsf frdfyib vojkfht8
rfhbc fkfusfy vbtobf mbntcf wbrfyc7 f[kf vfy lfbxjmf lf
vb/udfhf ,fkqc .eht,gfynehf n.dt8
mbntcf bwbyjlf7 vewtkpt
bzthlf [tkc8 rdkfd-itg.hj,bkb wbrybc lfyf[dfpt cb[fhekbc .bdbkb fqvj[lf vrthlblfy ,fkqc8 tc b.j bc ufyepjvtkb fqnfwt,f7 hjvtkcfw
w[jdtksfy gbhdtkb it[dtlhf vj/udhbc [jkvt flfvbfyc8
cf[t ufe,ho.bylf7 ufefkvfclf gfnfhfc7 vjewfweyf sfdbcb gfobf [tkt,b sbdsbrbdbs
h,bkcf lf afaer .eht,c7 hjwf mbntcfv eahj f[kjc vb/
udfhf wbrfyb frdfyib vojkfhtc7 jhbdt [tkb vj[dbf ,fkqvf7 vrthlib xfb[enf tc ]fljcyehfl kfvfpb w[jdtkb8 vbcb
vidtybthb aidbydbs lfvnr,fhb [bs[bst,lf7 z.kjgbyj,lf
bv cdt,tlybthb cbwbkbs7 hjvtkbw rfwsf ijhbc v[jkjl
xdbkt,c fvidtyt,c [jkvt8
rfhbc xfhxjib ufvjxylf nfyvjhxbkb7 rfhnepbfyb rfwbc
cbketnb8 vfc mfkfmehb xj[f
twdf7 ,tlfyt,sfy yfjzt,bfyb7
wfhbtkb cfmbktt,b gkbctl
yfrthbdbs vbn.tgt,jlf vrthlptl7 f[fkvjcekb [vfvfqkf
itt[vbfyf cnevht,c7 itvltu
fvbcf vbcb vjvqbvfht vpthf [fy
,fdidc vbcodlt,jlf7 [fyw wbrfyc7 frdybc f[kj lfxjmbk mbntcfc [tkib xf,qe]ekc8
3tc wbrfyb dfvt[vf vjufhsdfs7 ,tcj]fy7 cff[fkokjl lf/rfkbs7 xetyb cflqtuh&tkj
lfkbts48
keqkeqt,lf eakbcf lf
ve[kbcsfdt,pt bcdfvlf [tkc8
3cf[tkb888 cf[tkb hfb ubmdbfy ,fnfhbf ,fkqfcf04
3cf[tkb hf ,tltyff7 &bf eakbcfd7 ity cf[hfdb smdb7 sjhtv cf[tkc .jdtkb [ewtcb
bjkfl fubhxtdc8 ufyfuh&j ,tcjv8 cf[tkb4880 lf tyf ofe,jh&brlf8
trfnthbyt rblj,fysfy lfafsehj,lf7 geht,c fkfut,lf [jyxfpt8
3tc geht,b lfubo.dbf7 ltlfrfwj7 fhw qdbyj cxfyc7 fhwf itzfvflb7 ,fqxjc lemfyib
ufbmt7 [fikfvf fy xfx[b vjfh,tybyt48
z
,hjotekbcahfl ftysyty
qhe,kt,b ,ehtsbc vst,bcfrty8 vpt fvjdblf8 obstk-.dbstkb atht,b ftkdfhlyty
eyf,bc injt,ib8
vtwfvtnt .fyob fbqj vj[ewvf vtw[dfhtv eyf,bcahfl kj.t,fktobkvf lf lfbkjwf5
3qvthsj lblt,ekj lf lblfl cf[ctyt,j7 ity ufevfh]dt
fv j]f[bc ltlf,j'c7 vbc ]fdfhcf lf vbc vfvfdfkcf7 jvxb lf
k[byxb7 ibyf lf ufhtsf7 o.fkxb lf pqdfxb7 vsfxb lf ,fhxb7
ity vjfybzt vfufcf cbvfhlt
ajw[dthbcf7 kjvuekjdyj,f
yflbhsf vtabcf48
tcf csmdf7 eakbcf fhf,ekvf f[fkj[bc e,tib [tkb xfb.j7 hfqfwf fvjbqj zbyzib uf[dtekb7 trfnthbytc ufeojlf
lf te,yt,f5
3tc vukbc r,bkt,bf lf fhobdbc gorkt,bf8 frdfypt xfvferblt ,fnfhbf ,fkqfcf7 ufbpfhljc7 uf[fljc eafkvf
mjvfub ukt[rfwbcf7 xetybsfyf ufzbhdt,ekbc vj]fvfubhbcf7 cek .dtkf bvfsb7 dbyw xetycfdbs whtvkyfhtdb jakbs
czfvltc gehfcf7 dbc yfihjvcfw c[dt,b bnfwt,ty8
qvthsj lblt,ekj lf
lblfl cf[ctyt,j7 ity ufevfh]dt ]eqffys bjct,cf47 2
tc cbn.df qbvbkbs ofhvjcsmdf vtw[dfhtv lf hjwf ,fkqbc vfvf rvf.jabkb levbkbs
ittut,f vbc cbn.dt,c7 lfc&byf5 3fhobdbc cbkfqt vbt lf
ve[kb vukbcf8
ltt7 vstkvf mdt.fyfv bcht
ifb.dfhjc7 uekbc gbhxb
xfb[dbjc bub7 hjujhw vfufy
xetyufy yfxemdfhb wbrfyb
xfb[dbf uekxb otqf48
cnevht,b erdt rfhufl itpfh[jit,ekyb b.dyty7 trfnthbytc
tpjib ufvjt.dfyf ,fkqb8 nffnbs vj/.fdlf at[ibidtkf8
/.bdjlf7 hjrfdlf ,fdidb7
vnrbwtl f,]tylf vbofpt at[c
lf gfobf v]bqt,fl itrhekb
[tkt,b bct vj/mjylf7 rhbdib
bodtdcj sbsmjc dbqfwfc8
fqn.byt,ekb eqbvjlf xdbkb obstk yf.jabs lf[ey&ek eyf,bc [tc lf vbc uflfqvf
fpdbyt,ek wfhwbcath qhe,kt,c8
ofvjluf eakbcf7 vbcodlf
bmdt fvjcek udbvhfc7 vjcs[fhf7 fahbfkt,lf [tkib7 fmtpt,lf xdbkc7 ,fkqc vjtxdtyf hfqfw ewyfehb ahbydtkbc
ahsf hbfkt,cj /fthib7 oftgjnbyf udbvhfc lf fbluf at[b8
ufb[fhf ltlfv7 hjwf ,fkqvf sfdbcsfdfl ofhcluf jhbdt
yf,b]b7 oby vjtmwf7 frjwf jlyfd itafrkek kj.fpt lf dblhtvlbc yfrjwybc stshb nfkb ufexbyfhlt,jlf vbc cfkem qfodpt7 bctd [tkb iteidf lf cnevht,bc ufcfujyfl
vbf&f[f5
3lfluf ,bzb7 [t ofbmwf=4888
Tqveni
19
HF [LT,JLF UEHFV IFHF'BC CFCFVFHSKJ GHJWTCPT0
TiTqmis ori weli gvaSorebs 2004 wlis 25 noembers...
gemaxsovrebaT... am dRes mecnierebaTa akademiis wevr-korespodenti, saxelmwifo
premiis laureati, ilia WavWavaZis ortomeulis avtori, profesori guram SaraZe daapatimres. mas bralad saqarTvelos erovnul biblioTekaSi gamofenili
poloneli mxatvris rafael olbinskis plakatebis daxeva wauyenes. ilia WavWavaZis ortomeulis avtors swored misma siyvarulma Camoaglejina erovnul biblioTekaSi pornografiouli plakatebi da miiyvana igi gansasjelis skamamde...
uehfv ifhf’t @% yjtv,thc
lff[kjt,bs lqbc !@ cffspt
lffrfdtc vsfovbylf-rhofybcbc
ibyfufy cfmvtsf cfvvfhsdtkjc ofhvjvflutykt,vf8 ^-cffsbfyb lfrbs[dbcf lf kjlbybc itvltu bub vsfovbylf-rhofybcbc hfbjyek cfcfvfhskjib uflfb.dfytc7 cflfw vjcfvfhskt pfeh vt,jybfc sfdv]ljvfhtj,bs cfv cffspt vtn
[fyc ufuh’tklf c[ljvf888
c[ljvbc uf[cybc itvltu cfcfvfhskjc obyfit cfmvbc vjvrdktdb7 gjkbwbtkb vthf,
ezezbidbkb ofhluf8
vjvrdktdb gjkbwbtkb
VTHF< EZEZBIDBKB5 - @%
yjtv,thc7 lff[kjt,bs !@ cffspt7 mfkfm s,bkbcbc cfmfhsdtkjc thjdyek ,b,kbjstrfib vbdblf ,fnjyb uehfv ifhf’t7 cflfw vbvlbyfhtj,lf ufvjatyf8 ufvjatybkb b.j hfaftk jk,bycrbc gkfrfnt,b8
ufehrdtdtkb vbptpt,bc ufvj
,fnjyvf uehfvvf xfvj[bf gkfrfnt,b8 tc yf[fnt,b fvjqt,ekbf lf hjujhw ybdsvnrbwt,f byf[t,f8
cfv[fndhj frfltvbbc htmnjhbc7 ,fnjy ubf ,eqf’bc ufyvfhnt,bs7 sbsj yf[fnbc qbht,ekt,ff $__ fvthbrekb
ljkfhb8 fmtlfy ufvjvlbyfht7
cfthsj qbht,ekt,f ufyflueht,ekb yf[fnt,bcf itflutyc @$__ fvthbrek ljkfhc7 vfuhfv lfvfnt,bs rbltd
lubylt,f lf cf,jkjjl ufbhrdtdf7 se hf pfhfkb vbfluf
cfv[fndhj frfltvbbc vtgfnhjytc8
hjltcfw ,fnjyb uehfvb
fyflueht,lf ptvjs yf[ctyt,
hfqfw gkfrfnt,c7 vjvcf[eht
gthcjyfkvf vbcwf cbn.dbthb
itybidyf7 hjv sfdb lftyt,t,byf fqybiyekb ’fkflj,bcfsdbc7 vfuhfv vfy rdkfd uffuh’tkf gkfrfnt,bc ufyflueht,f8 flubkpt vbdblf mfkfm s,bkbcbc cfgfnhekj gjkbwbf
lf mfkfm s,bkbcbc vsfovbylf-rhofybcbc gjkbwbbc sfyfvihjvkt,b8 vj[lf itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,f8
,fnjyvf uehfvvf vjudwf ufyvfhnt,f7 lfflfcnehf7 hjv
uffyfluehf hfqfw gkfrfnt,b
lf fqybiyf sfdbc f[cyf-ufyvfhnt,fib7 hjv it’kt,bclfudfhfl uflfb[lbc ufyflueht,ekb gkfrfnt,bs vb.tyt,ek pfhfkc8
vjcfvfhskt PFEH VT<JYBF5 - fmdc se fhf itrbs[dt,b
uehfv ifhf’bc fldjrfnc0
fldjrfnb UEKBRJ UF<FB"T5 - vfmdc itrbs[dt,b8 smdty
,h’fyts7 hjv ufvj’f[t,ekb
bmyf itcf,fvbcb cfvcf[ehbc
sfyfvihjvkt,b7 hjvkt,bw
vbdblyty flubkpt8 dbc vbth
bmyf ufvj’f[t,ekb0
gjkbwbtkb5 - fyf mfdsfhf’bc vbth7 tc fhbc sfyfvihjvtkb7 hjvtkbw veifj,c cf]fhj ,b,kbjstrfib8
fldjrfnb5 - hfj7 hf itn.j,byt,f uflvjuwfs fyf mfdsfhf’tv0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyvf uehfv ifhf’tv uffyfluehf hfqfw
gkfrfnt,b8
fldjrfnb5 - uvflkj,s8 itvs[dtdbc flubkpt ufvj’f[t,ek ]ueac eiefkjl [jv fh
eyf[fdc uehfv ifhf’bc hfbvt
vjmvtlt,f0
gjkbwbtkb5 - hjltcfw
fldjrfnb5 - lbf[8
mfkfmbc vjhbutv sehvt tkcvtybs itfn.j,byf fvfs7 hjv
thjdyek ,b,kbjstrfib ifhf’t fyflueht,c ufvjatybc
tmcgjyfnt,c8 dby itufn.j,byf0 mfdsfhf’tv se vjhbutv0
gjkbwbtkb5 - mfdsfhf’tv
itudfn.j,byf lf mfkfmbc vjhbutvfw uffajhvf itn.j,byt-
V[FNDFHB UBF ,EQF'T
RFYJYVLT,TKSF VJCDKFVLT SBSC
UEHFV IFHF'BCFRTY BIDTHC LF VBC
VBTH LF[TEK GKFRFNT,C JS[FC
LJKFHFL FAFCT,C
xdty vbdtlbs itvs[dtdbc flubkfc7 bm erdt b.j flubkj,hbdb888
fldjrfnb5 - tc fh vbrbs[fdc= uehfv ifhf’bc hfbvt vjmvtlt,f [jv fh ubyf[fdc0
gjkbwbtkb5 - hjv udtyf[f7
fqdrdtsfdlbs afmnc8
fldjrfnb5 - fh vfbynthtct,c8 gbhflfl ufvj’f[t,ekvf
]ueavf uehfv ifhf’bc hf vjmvtlt,f yf[ts0
gjkbwbtkb5 - vbcb vjmvtlt,f lfvsfdht,ekb b.j8
fldjrfnb5 - fh vfbynthtct,c8 dcbj= smdty fh bwbs7 hf
b.j8 fhw lfo.t,f bwbs lf fhw
lfvsfdht,f8 yf[ts se fhf vbcb vjmvtlt,f0 fhf8 rfhubs8 ptlvtnt,b fh vbylf888 thjdyekb
,b,kbjstrf7 vfgfnbts f[kf
vt7 fh dbwb7 cfl fhbc7 ,b,kbjstrf lf cfv[fndhj frfltvbf
ths ityj,fibf0
gjkbwbtkb5 - fhf8
fldjrfnb5 - uvflkj,s8 flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfsf jmvib lfabmcbht,ekbf5 itdflubyts jmvb fvbnjv7
fvbnjv7 fvbnjv7 fv lhjcf lf
fv cffspt8 [tkb vjfothf fvfy
lf fvfy8 fh vjfothf uehfv ifhf’tv8 ufrtst,ekbf v[jkjl
smdtyb itybidyf8 [jv fh lfbynthtct,ek[fhs7 hfnjv fh
fothlf ifhf’t fv jmvc [tkc0
hf ufyfw[flf ifhf’tv0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyvf uehfv ifhf’tv ufyfw[flf7 hjv bc
ltnfkeh ufyvfhnt,fc vbcwtvc ,fnjy vjcfvfhsktc8
fldjrfnb5 - cekuh’tkfl
vfgfnbts8 [jv fhf ufmds hfbvt jgthfnbekb vjyfwtvt,b
bvbc itcf[t,7 hjv uehfv ifhf’t @__$ okbc @% yjtv,hfvlt
fhbc rbltd yfpbfht,b cfcfvfhskjt,c yt,bcvbthb lfhqdtdbcf se lfyfifekbc ufvj0
gjkbwbtkb5 - fctsb byajhvfwbf gbhflfl xdty fh ufudfxybf8
fldjrfnb5 - f,f7 hf bwbc
uehfv ifhf’tv7 cfl vbcwtvc ufyvfhnt,fc8 cfl yf[ts smdty
gbhdtkfl uehfv ifhf’t8 fcoht,s0 +vbvfhsfdc cntyjuhfabcnc`8
gjkbwbtkb5 - gjkbwbbc
ityj,fib8
fldjrfnb5 - hf bwbc gjkbwbbc ityj,fib ofhlutybkvf
uehfv ifhf’tv7 hjv bc cfcfvfhskjib ufyvfhnt,bc vbcfwtvfl ufyvotclt,f * cffspt se
qfvbc ( cffspt0
gjkbwbtkb5 - vfc ufytvfhnf sfdblfydt7 hjv ,fnjyb
uehfvb ofhlut,jlf cfcfvfhskjib8 xdty vjdfktyb db.fdbs7 hjv vbcsdbc fudt[cyf7 hfcfw ,fnjyb uehfvb sdbsjy
lffcf,est,c888 xdty udmjylf
vfcsfy888
fldjrfnb5 - smdty uyt,fds7
smdfs7 hjv uehfv ifhf’tc ufytvfhnf flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfsf rjltmcbc
!^^-t ve[kbs vbybzt,ekb
eakt,f-vjdfktj,t,b0
gjkbwbtkb5 - rb8
fldjrfnb5 - hfnjv fh vjubothfs [tkb fv eakt,f-vjdfktj,t,pt0
gjkbwbtkb5 - vfy cbn.dbthfl ufyvfhnf7 se hfnjv vj[lf lf hfnjv xfblbyf888
fldjrfnb5 - fh utrbs[t,bs7
hfnjv vj[lf8 tu erdt dsmdbs8
flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfib tzdvbnfybkc7 hjvtkbw gjkbwbfib erdt ofhlutybkb u.fds lf dth fhbc
vskfl cfcbfvjdyj cbnefwbfib7 smdty cbvidblbc vjudhbc
vbpybs evfhnfds vbc eakt,t,c lf ifhf’t fh fothc [tkc0
hfc ybiyfdc tc8 kjubrehbf0=
fh vjfothf [tkb bv eakt,t,c7
hjvtkcfw rfyjyb fybzt,c vfc
lf hjvkbsfw vfy eylf lfbwdfc sfdb8 hfvltyfl kjubrehbf smdtyb lfcrdyf8 vjlbs7
c[df vbptpb ufvjdyf[js7 hff0=
gjkbwbtkb5 - ,fnjyb uehfvb fm ,h’fylt,f8 c]j,bf vfc
gbhflfl lfecdfs tc itrbs[df8
fldjrfnb5 - ifhf’tc se
/ujybf7 hjv lfdbylj,7 wlt,f= tu erdt xtvb cfmvtf8 itdtrbs[t,b8
- rfhubs7 xtvj 'dbhafcj8
smdty dbcpt ,h'fyts7 hjv tc
afmnb itvfn.j,byfj0
gjkbwbtkb5 - fyf mfdsfhf’tv7 hjvtkbw fhbc sfyfvihjvtkb8 itvjdblf itn.j,byt,f
vsfovbylf-rhofybcbc ibyfufy
cfmvtsf cfvvfhsdtkjib7 hjv
vj[lf fctsb afmnb8
fldjrfnb5 - rb ,fnjyj7 uvflkj,s8 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 cekuh’tkfl vjvbntdts7
lfyjvhbkb fh fhbc vfcfkt,b7 tctw ’fkbfy lblb lfhqdtdff8 .jdtk itvs[dtdfib7 rfyjyb vjbs[jdc fvfc lf fh fhbc
ufrtst,ekb7 vfuhfv hbubsj,bs vttmdct aehwtkb fhbc
vfyl0
vjcfvfhskt5 - f[kfdt vjd't,yb8
,f8 bm mfkfm s,bkbcbc cfgfnhekj gjkbwbf xdtypt flht
vbdblf8 lf fhfvw888
fldjrfnb5 - cfgfnhekj
gjkbwbf7 hjvtkvfw ueiby !*
okbc ,fdidb ufvjfcfkvf cbwjw[ktc0 xfw[hbkf=
gjkbwbtkb5 - fh dbwb7 cfl
hf xfblbytc7 vfuhfv vt vjuf[ctyt,s rjyrhtnek afmnc8
fldjrfnb5 - rfhubs7 uvflkj,s8 yfwdfkf’t dby fhbc
gjkbwbfib0
gjkbwbtkb5 - fhbc mfkfm
s,bkbcbc vsfovbylf-rhofybcbc cfufvj’bt,j cfvcf[ehbc
eahjcb8
fldjrfnb5 - nfr8 smdty7 hjujhw vjvrdktdvf eylf bwjlts fewbkt,kfl7 yfwdfkf’bc
[tldbs7 hfib ufvjb[fnt,jlf
uehfv ifhf’bc odhbkvfyb [ekbuyj,f0
gjkbwbtkb5 - tc ittrbs[ts gbhflfl ,fnjy ubdb yfwdkbidbkc8
fldjrfnb5 - vt smdtyb cf[tkb lfvfdbo.lf8
gjkbwbtkb5 - vthf,b8
fldjrfnb5 - ,fnjyj vthf,7
cekuh’tkfl vjvbntdts8 [jv
fh fhbc smdtysdbc wyj,bkb
bv obyfcofhb cfufvj’bt,j vfcfkt,bc itcf[t,7 hfcfw yfwdkbidbkb uehfv ifhf’bc vbth
xfltybkb odhbkvfyb [ekbuyj,bc itcf[t, ;qtync eupfdybc0 sfdc ye fmytds7 [vfvfqkf smdbs=
gjkbwbtkb5 - fhf8
fldjrfnb5 - fhf8 rfhubs8
f[kfdt8 ,fnjyj vthf,7 ]th
thsb7 vt vjmfkfmtj,hbdfl
elbltc cjkblfhj,fc ubw[flt,s7 hjujhw rtsbkcbylbcbth gjkbwbtkc7 yfvldbk xtrbcnc7 hjvtkcfw epfhvfpfhb
crjkf ufmds ufvjdkbkb7 e,hfkjl7 vt fm dlutdfh7 smdtyb
jgjytynb dfh lf wjnf eylf
itufy]qhbjs8 t[kf vfyl fh
lufc ;qtynb7 sjhtv vfc drbs[fdlb8 hflufy smdty eakt,fvjcbkb [fhs7 eo.t,bc cf[tkbs ufvj[dblts vfqfkb cfcfvfhskjc obyfit lf smdtyb
gjpbwbt,b vjf[ctyjs7 fv ybiybs vt smdty utrbs[t,bs5
;qtynb vbvfhsdfc fothc [tkc
lf fv,j,c7 vbudfxybfj t8 b8 cbcntvfc vbfxybf7 hjv c[df fknthyfnbekb pjvt,bc ufvj.tyt,f fhfcfrvfhbcbf lfvhqdtdb
ifhf’bc vbvfhsj8 hfc uekbc[vj,s c[df fknthyfnbekb
pjvt,bc ufvj.tyt,fib0 tc lfv-
hqdtdb frfltvbrjcb ifhf’tf7
cfvfhsfkib fh.jabkb7 vfvekbidbkb7 thbc vtzbhyf[ekt7
vfhskfw hjv thbc vf]bcwtvfc .ehc eult,c cekufyf,ekb 3lf qfvt stylt,f tuht
vbclf lf lqt qfvlt,f48 tc ifhf’t u.fdc fm lf fhf dbqfw mexbc vfofyofkf7 dbqfw ifhf’t7
hjvtkvfw mfhsdtk cfpjufljt,fc vjf,tphf sfdb
sfdbcb thjdyekb
vhofvcblfy ufvjvlbyfht7 sevwf7 dbqfwtt,c vjf,tphf
sfdb7 vfuhfv fhfvw
lf fhfvw mfhsdtk
thcf lf ,thc7 fhfvw
lf fhfvw mfhsdtk
cfpjufljt,fc888 hfc
uekbc[vj,s fv c[df
fknthyfnbekb
pjvt,bc ufvj.tyt,fib0 vt lblb fldjrfnb dfh8 fcts odhbkvfy cfmvtpt fh lfdlbdfh lf fvb[ctybs7 se ub.dfhlt7
hff0=8
gjkbwbtkb5 hjujhw cfzbhjl
xfsdfktc7 itlutybkbf ntmcnb lf uflvjtwf cfcfvfhskjc8 smdty itub’kbfs ittrbs[js
vjcfvfhsktc8
fldjrfnb5 - hf fhbc c[df
fknthyfnbekb qjybc’bt,f0
- utrbs[t,bs7 hjujhw vjvrdktdc8
gjkbwbtkb5 - hjv vbc vbvfhs fh fq’hekb.j cbc[kbc
cfvfhskbc cfmvt8
fldjrfnb5 - fhf7 fhf7 tc fh
fhbc fknthyfnbekb7 xtvj cb[fhekj8 hjv fh ufdhwtkt,ekb.j rb fhf7 hjv eylf ufdhwtkltc c[df fknthyfnbekb
qjybc’bt,f8 tc fh fhbc cfrvfhb fv vje[tkst,tkbc vbvfhsj lf fvbnjv gfce[bcvut,kj,bc ndbhsb cfcfvfhskjc v[ht,pt uflfufmds8 lfvfnt,bs vjbs[jds cfcfvfhskjcufy7 !% lqbs fqerdtsjc
sfdbceakt,f vje[tkst,tk
odhbkvfy [ekbufyc8 hfc ybiyfdc tc0 se ub.dfhlt7 ufvfut,byt0=
gjkbwbtkb5 +levbkb‘8
fldjrfnb5 - Z ;le jndtnf
jn dfc= ljhjujq! dfklt,ekb
[fhs7 vbgfce[js fvfpt8 smdty
ofhelubyts tc ljrevtynb ,fnjy vjcfvfhsktc7 smdtysdbc
cfrvfhbcb fh fhbc bc fknthyfnbekb cfc]tkt,b7 hfcfw rfyjyb fdhwtkt,c flvbybcnhfwbek-cfvfhsfklfvhqdtdbc
vbvfhs lf fvbnjv lfvfnt,bs
bs[jds rbltd lfvhqdtdbc vbvfhs !% lqbs sfdbceakt,bc fqrdtsfc8
gjkbwbtkb5 - dbyfblfy fqvfiajst,tkb afmnbf7 [tkv’qdfytkj,fv xfsdfkf7 hjv888
fldjrfnb5 - rfhubs8 se
ub.dfhlt8 ubf ,eqf’t7 mjbfdf
hjv itwdfkf lf frfltvbf tltvbc ,fqfl fmwbf7 cfblfy bmyf
ufvj’f[t,ekb lfrbs[dbc j,btmnfl0
gjkbwbtkb5 - fyf mfdsfhf’t vfc lferfdibhlf vj,bkehb ntktajybs lf hjltcfw
jgthfnbekb ]ueab vjdblf7
,fnjyb ubf ,eqf’t erdt bv.jat,jlf itvs[dtdbc flubkpt8
fldjrfnb5 - ,fnjyj vthf,7
dbcb cfresht,ff tc gkfrfnt,b0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyb ubf
,eqf’bc ofhvjlutybs7 fqybiyekb gkfrfnt,b tresdybc
cfv[fndhj frfltvbfc7 vbcb
ufyvfhnt,bs8 vt rjyrhtnekfl f[kf dth lfdfrjyrhtnt,8
fldjrfnb5 - t8b8 hfbvt vnrbwt,ekt,f xdty fh udfmdc8
gjkbwbtkb5 - fhfdbsfhb8
fv tnfgpt fhf8 ,fnjyvf ubfv
smdf7 hjv fqybiyekb thsb
gkfrfnbc qbht,ekt,f ofhvjflutyc $__ fvthbrek ljkfhc8
fldjrfnb5 - Kflyj\ tc gkfrfnufvjatyf uffrtstc fvthbrbcf lf gjkjytsbc cftkxjt,vf7 fhf0 fctf ljrevtynt,ib
fqybiyekb8
gjkbwbtkb5 - hfvltyflfw8
fldjrfnb5 - smdtysdbc
wyj,bkbf8 Z ghjnbd dfc
ybxtuj yt bvt.\ fyf mfdsfhf’tf tc7 fhf0
UEHFV IFHF"T5 - mdfsf’t8
fldjrfnb5 - mdfsf’t7 thjdyekb ,b,kbjstrbc mfhsdtkjkjubbc wtynhbc eahjcb888 cfl fhbc cfhrfpvb lf vfc[hfl fult,f xtvb .jabc0=
itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,fc uehfv ifhf’t lftcohj se fhf0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyb uehfv ifhf’t itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,fc fh lfcoht,bf8
fldjrfnb5 - hfnjv0
gjkbwbtkb5 - hjwf xdty
vbdtlbs7 bm fh bv.jat,jlf8
hjv lfud[dtlhjlf7 cbc[kbc
cfvfhskbc cfghjwtcj rjltmcbs vjdfkt b.j7 ufvjv’bt,tkc itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,bc lhjc itt.dfyf7
vfuhfv dbyfblfy ,fnjyb uehfv
ifhf’t fh ,h’fylt,jlf bm7 .dtkfathb vj[lf rfyjybc lfwdbs8
fldjrfnb5 - fh utlfdt,bs8
tcoht,jlf se fhf0 dbhc relb todbc8 fv gjpbwbblfy ye
ufvjlb[fh8
gjkbwbtkb5 - fhf8 erdt ufcekb b.j sfdbc cfveifj jsf[ib8
fldjrfnb5 - ,fnjyj vthf,7
hjwf xfvsfdhlf .dtkfathb7
hjwf smdty vb,h’fylbs7 itvs[dtdbc flubkb lffsdfkbthts7 itluf itcf,fvbcb cfghjwtcj ljrevtynt,b8 uehfv ifhf’t fh bv.jat,jlf flubkpt7
sfdbc cfveifj jsf[ib veifj,lf8 sfdbc cfveifj jsf[blfy bmyf ofhlutybkb gjkbwbfib0
gjkbwbtkb5 - rb8
fldjrfnb5 - ofhlutybkb
bmyf se sdbsjy vjdblf0
gjkbwbtkb5 - sfyfvihjvkt,sfy thsfl vjdblf ,fnjyb uehfvb7 vt gbhflfl fh d.jabkdfh8
fldjrfnb5 - hjvtk sfyfvihjvkt,sfy0
gjkbwbtkb5 - ittrbs[ts
,fnjy uehfvc7 hjvtk sfyfvihjvkt,sfy8 vt gbhflfl ,fnjy uehfvbcsfy fh d.jabkdfh8 fvfpt rjyrhtnek gfce[c erdt dtqfh ufuwtvs8 xdtyb
cfvcf[ehbc sfyfvihjvkt,sfy8
fldjrfnb5 - vjdblf se ofhvjlutybk bmyf0=
gjkbwbtkb5 - gjkbwbbc
sfyfvihjvkt,sfy thsfl ofhvjlutybkb bmyf8
fldjrfnb5 - uvflkj,s8
uvflkj,s8 fb7 tc vbyljlf8 hfnjv vtdfzht,b8 [tkb vnrbdf888
hf e,tleht,ff ibidtkb mfkb
obstk atht,ib0= rfhubs=88
wyj,bcfsdbc7 vt7 gbhflfl7 vbe[tlfdfl xtvb tvjwbehb uflfndbhsekj,bcf7 fv afmnsfy
lfrfdibht,bs7 hfbvt cfghjwtcj lfhqdtdt,ib smdty fh utlfdt,bs8 xtvj ,fnjyj vthf,7
ths hfvtpt ufvtwbs gfce[b5 !% lqbs sfdbceakt,bc fqrdtsbc vjs[jdyf hfv ufyfgbhj,f - xfltybkb mvtlt,bc cbv’bvtv7 uehfv ifhf’bc efh.jabsvf gbhjdyekj,fv se bvfy7
hjv uehfv ifhf’tv fv !% lqtib fh xfblbyjc lfyfifekb0=
gjkbwbtkb5 - vjcfvfhskt
uflfo.dtnc8
ufuh'tkt,f
vt-!( udthlpt
Tqveni
20
CFMFHSDTKJC
ELBLTCB FLDJRFNB
LF ,HO.BYDFKT
JHFNJHB UEKBRJ
UF,FB'T VIDBLFLFF5
VFY FVSFDBSDT
EO.BC7 HJV UEHFV
IFHF'BC
GFNHBJNEKB
FQN.BYT,BC
XFCF[IJ,FL
YT,BCVBTHB
RJLTMCB LF
RFYJYVLT,TKB
E'KEHBF8
lfcfo.bcb
vt-!* udthlpt
fldjrfnb5 - vjs[jdyf hfv
ufyfgbhj,f0 vjcfvfhskt
hfcfw uflfo.dtnc7 ufdecfxbdht,8
gjkbwbtkb5 - vfub /rbs[ts7 dbyw tu vjfojlf88
fldjrfnb5 - rfhubs8 tc erdt
gfce[bf8 uvflkj,s8 vt vtnb
itrbs[dt,b fh vtmyt,f8
vjcfvfhskt5 - ,fnjy uehfvc drbs[js7 [jv fmdc itrbs[dt,b0
UEHFV IFHF"T5 - vt vfmdc
itrbs[dt,b8 lbf[8 ,fnjyj vthf,7 smdty ,h’fyts7 hjv ,fnjyb uehfvb vb,h’fylf thjdyek ,b,kbjstrfib lf bm xfblbyf tc mvtlt,fj8 vt utrbs[t,bs7 uehfv ifhf’t hbcsdbc
vbdblf thjdyek ,b,kbjstrfib0 smdty tu fh ubsmdfvs8
gjkbwbtkb5 - smdtyb ufyvfhnt,bs7 cfveifjl vb[dtlbs8
UEHFV IFHF"T5 - uvflkj,s7 vtjht itrbs[df5 smdty ,h’fyts7 xdtyb gjkbwbbc ofhvjvflutykt,b ,fnjy uehfvsfy cfveifj jsf[ib vbdblytyj8 tc vjcfvfhskbcf lf
;ehyfkbcnsf rjhgecbc
obyfit ufyfw[flts8 utrbs[t,bs7 hjvtkb cfveifj jsf[b
vfmdc vt thjdyek ,b,kbjstrfib7 hjltcfw smdtyvf ofhvjvflutykt,vf vt ofvjvb.dfytc
]fyfibfc cf[tkj,bc veptevblfy0
gjkbwbtkb5 - vt ufydvfhnt7 hjwf ,fnjyb uehfvb vjb.dfytc7 vt bm fh d.jabkdfhvtsmb8 vt dbv.jat,jlb itvs[dtdbc flubkpt7 cflfw [lt,jlf
itvs[dtdbc lfsdfkbtht,f7 .dtkf ghjwtcefkehb yjhvt,bc
lfwdbs8
UEHFV IFHF"T5 - smdtyb ufyvfhnt,f fhbc epecnj lf fvbnjv utrbs[t,bs5 smdty eylf
fqbfhjs7 hjv fh ,h’fylt,jlbs bm lf fh bwbs8 fb7 tc eylf
lfabmcbhltc8 itrbs[df fhf
vfmdc8
UEKBRJ UF<FB"T5 - uehfvsfy vfmdc itrbs[dt,b lf itb’kt,f itdtrbs[j0
vjcfvfhskt5 - ]th uehfvbc
ufyvfhnt,f vjdbcvbyjs lf vtht ittrbs[ts8
uehfv ifhf’bc ufyvfhnt,f cfcfvfhskj ghjwtcpt5
- ,fnjyj vjcfvfhsktd7
lqtdfyltk lqtc7 @% yjtv,thc
@__$ okbcf7 xdtekt,hbd7 xtvb cfveifj lqt bo.t,f fy uh’tklt,f ,b,kbjstrfib fy
fhmbdib vbcdkbs8 lqtdfyltk
lqtc vt vmjylf ufycfpqdhekb7 ufvtuh’tkt,byf veifj,f
thjdyekb ,b,kbjstrbc mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib7 cflfw ufvjothbkb vmjylf
idtbwfhbtkb vjupfehbc beuefh lt vjynthtc obuyb +ufbvtjhts7 rbltd ths[tk se
itb'kt,f0 - trbs[t,f vjcfvfhskt`8 atlthbrj beuefh
lt vjynthtc obuyb8 tc fhbc
ufvjwtvekb idtbwfhbfib
!)$_-bfy okt,ib lf fctdt vmjylf ufvjothbkb lblb hecb
[tkjdyt,fsvwjlybc7 mfhsekb reknehbc lblb vjfvfubc
frfltvbrjc rjylfrjdbc obuyb7
ufvjwtvekb gtnth,ehuib
!()_-bfy okt,ib8 vt lblb [fybf dveifj, ihjvfpt - tmdsbvt sf.fbidbkcf lf frfrb othtstkpt7 xtvb bkbf zfdzfdf’bc
jhnjvtekbc vcufdc obuypt888
tn.j,f7 ,tdhvf fh bwbc7 hjv
thjdyekb ,b,kbjstrf cfvb
rjhgecbcufy itlut,f8 vt vbdtlb v[jkjl lf v[jkjl mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib8 tc ufvjatyf hjv c[df rjhgecib .jabkb.j7 vfc dth dyf[fdlb lf fhw fqdiajslt,jlb8 xtvb eakt,ff7 hjujhw vjmfkfmbc7 itdfk fy fh itdfk cfv[fndhj ufkthtfib8 xtvb eakt,f-vjdfktj,ff7 vbdbqt, fy
fh vbdbqt, gjhyjuhfabek
se fhfgjhyjuhfabek [tkjdyt,fc= tc xtvb7 hjujhw vjmfkfmbc7 utvjdyt,ff7 vfuhfv vt bm
ufcfhsj,fl7 xtvb [tkjdyt,bc
cb.dfhekbc se utvjdyt,bc
lfcfrvf.jabkt,kfl fh vbdcekdfh8 vt vbdtlb ,b,kbjstrfib8 ,b,kbjstrf ,th’yekb
cbn.dff lf ybiyfdc obuyscfwfdc lf fhf cfv[fndhj ufkthtfc8 sfy vt vbdtlb mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib7
hjvtkcfw lblb mfk,fnjyb7
ovbylfyb7 xdtyb sfvfh vfzfdfhbfyb [tkv’qdfytkj,lf
fstekb okt,bc vfy'bkpt lf
hjvtkcfw lqtc mfk,fnjyb
mdfsf’t ofhvjflutyc8 smdty
se bm ,h’fylt,jlbs dbyvt7
itehfw[.jabs fh dfv,j,
fvfc7 se ,h’fylt,jlbs7 lfvblfcneht,s7 hjv dth it[dfk mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib7 se fh ufbfht t8o8
uh’tkb lfh,fpb7 hjvtkbw vbybs fhbc uflf[ehekb8 tc fhbc
ekfvfptcb lf e,ho.bydfktcb
fhmbntmnehekb ’tukb lf
cojhtl ]fyfibfc veptevib mfhsekb reknehbc lblb vjfvfut eylf vbvt.dfyf lf uflfudtqj itvbyekb cf[ehfdb lf
,eyt,hbdb ufyfst,f8 vt fh vbdtresdyt,b bv rfntujhbbc fdnjht,c7 vothkt,cf se vrdktdfht,c7 hjvkt,bw jqjyl
rb uflfbqjy7 lf frfrb othtstkb bkbfc /ufdc se bkbf
frfrbc7 odthb fmdc se ekdfib888 hfc /ufdc xdtyb gjkbuhfabekb [tkjdyt,f0= smdty
tc rfhufl bwbs8 fvbnjv vt .dtkfathc dfrtst, bvbcfsdbc7
hjv eiefkjl gbhdtko.fhjt,pt lf.hlyj,bs vjdbgjdj
vfcfkf8 fct vfmdc itvjdkbkb
vstkb vcjakbj - fvthbrf7 tdhjgbc lf fpbbc rjynbytynb
lf bmblfy xfvjdbnfyt xdtyb
thjdyekb ufy’b8 f[kf fm fhbc
tc ufy’b lf bvfc vt [tkc fy tythubfc lfdfrkt,0= tc hjv ufvjatybc uf[cyf .jabkb.j7 rbltd vtcvbc7 hjv vt ituyt,ekfl
vjdtlb ufvjatybc uf[cyfpt lf
bm vjdfo.dt lt,jib8
fb7 fv vfublfpt7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 cflfw smdty f[kf
veifj,s7 hjv xfvjubrbljy
gjhyjuhfabekb7 thsb7 jhb7
fsb7 jwb7 jwlffsb cehfsb7
thsb cfynbvtnhb hjv fh b.jc lfhxtybkb flubkb gjhyjuhfabekb cehfst,bc ufhtit888 itehfw[.jabkb dfh
pytj,hbdb lf vjhfkehb sdf-
kcfphbcbs888 mfkfmbc vthb zbf,thfidbkb fv,j,c7 hjv cfmfhsdtkjc ltlfmfkfmbc cbovbylt7 mfhskbc ltlf7 mfhskbc
ltlf rb fh fhbc7 [tkib [vfkb
vnhbc cfobyffqvltujl lf sfcb vj.dhbcsdbc rb fh ezbhfdc7 tc fhbc mexbc ltlfrfwb7
hjvtkcfw ths [tkib vfvfrfwbc ezbhfdc7 vtjhtib cfresfhb888 fcts wbybpvfvlt vblbc7
,fnjyt,j= fvbc vtuj,fhb lf
sfdbceakt,bc bycnbnenbc
fqphlbkbf xdtyb thjdyekb
,b,kbjstrbc lbhtmnjhb ]uthtyfbf7 hjvtkvfw lfothf7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 hjv MFHSEKB THJDYEKB CEAHF
LF VBCB NHFLBWBT<B FHBC
VFVFSVFDKJ<BC CRJKF8
t8b8 mfhsdtkt,b hjv thsvfytsc flqtuh’tkt,ty lf itvltu t[dtdbfy7 tatht,bfy lf
rjwybfy7 sehvt7 fv lhjc itvpfhfdb fmnbcsdbc vpflt,fc
bo.t,ty lf cek vfkt tc
uflfbphlt,f jhubt,ib8 fb7 tc
rfwb7 bvbc lfvcf[eht,bcsdbc7
hjv fhbc zbf,thfidbkbc7 hfvbidbkbc7 ,jrthbfc vtuj,fhb7
sfdbceakt,bc bycnbnenbc
fqphlbkb lf cjhjcbc lfabyfyct,ekb7 lqtc fhbc thjdyekb ,b,kbjstrbc lbhtmnjhb vfc itvltu7 hfw vjcwbklf thjdyek ,b,kbjstrfc
lblb zbhb - ktdfy ,th’tybidbkb lf fv lfvcf[eht,bcsdbc
bub lqtc gfhkfvtynbc otdhb
uf[kfds8
cthbjpekbf tzdb7 ,fnjyj
vjcfvfhsktd7 hjv bc gjhyjuhfabekb7 fdflv.jaehb ufvjatyf fhbc bycgbhbht,ekb
vbcb lbhtmnjhbc fdflv.jaehb jhbtynfwbbcf lf fdflv.jaehb vjyfwtvt,bc ufvj8
cfvoe[fhjl7 tc gjkbwbbc
ofhvjvflutytkb7 hjvtkbw
lqtc vstkb lqt vtatht,jlf7
sehvt7 vfn.et,lf8 tc .jabkf w,bthb lf dthfub rfwb8 xevfl ofvjeqbf ljrevtynb7
cflfw !% lqbs lfgfnbvht,fc
vbgbht,ty lf vt vte,yt,jlf7
,fnjyj uehfv7 uflfdblts cfcfvfhskjib7 bm smdty [es
oesib ufubidt,ty cf[kibj8
utcvbs0 tc dby .jabkf0=
tc ufvjatyf-uf.bldf b.j7 fh
.jabkf jhbubyfkt,b8 xdtekt,hbd mfqfklpt lf,tzlbkb
gkfrfnt,b b.j8 itb’kt,f ubf
,eqf’t7 frfltvbbc htmnjhb7
tmcgthnb b.jc0=8 $__ ljkfhc
fafct,c0= kflj uelbfidbkb
sfdbc yf[fnt,c cf,ehsfkjc
,fpfhpt kervfgehbc afcfl
/.bllf8 vfy rb $__ ljkfhfl
itfafcf htghjlemwbf= tc bc
ubf ,eqf’tf7 hjvkbc idbkvf
kfif ,eqf’tv sfvfh vtabc cfhtwtkb itehfw[.j8 vfy lfothf7 hjv sfvfhbc mjhobyt,bc
gbhdtk qfvtc7 bvbc vfubdhfl7
hjv sfdbc vjvfdfk vteqktcsfy mjhobyt,bc gbhdtkb qfvt uftnfht,byf7 vbcb vteqkt
uflfe,heylf rfnfc lf rfnfcsfy lffv.fhf888 sfvfhb rb ytho.dt,vjvlufhb e.eht,lf
fvfc8
vjcfvfhskt5 - vsfdfh st-
rb lfubcf[tkt,s7 bctsb cfvfhw[dbyj hfv b.j= pjubthst,vf smdtc7 hjv ibidtkb mfkbc
lf[fndf lblb [tkjdyt,ff8
sbsmjc vt fhw fynbrehb [tkjdyt,f dbwb7 fhw hjvfekb
[tkjdyt,f dbwb7 fhw ,bpfynbehb7 fhw bnfkbehb fqjh’byt,f7 fhw nbwbfyb ufvbujybf7
fhw ktjyfhlj lf ]jrjylf vt
vbyf[fdc kedhib= vcjakbjc
.dtkf veptevib d.jabkdfh7
sfy ths[tk rb fhf= - ,hbnfytsbc veptevb7 kedhb7 vtnhjgjkbntybc7 dfibyunjybc
ufkthtf7 gtrbyb888 vjcrjdpt7 gtnth,ehupt lf thvbnf;pt fh
fhbc kfgfhfrb8 vstkb w[jdht,f bmf vfmdc ufnfht,ekb8
vfc lfde,heylts8
UEHFV IFHF"T5 - afmnt,ptf
cfe,fhb7 ,fnjyj vjcfvfhsktd8 fb7 fctsb idbkbc ufvphltkb7 hjvtkbw frfrbc lf
bkbfc - xdtyc thjdyek cbfvf.tt,c bcts hfqfwtt,c f,hfkt,c7 hjvtkcfw vt fm7 e,hfkjl7
dth ufdbvtjht,7 wbnbht,fc
dth vjdf[lty lf cfakfdib dth
uflfdf,heyt,888 lf vfy7 cfv[fndhj frfltvbbc htmnjhvf htghjlemwbt,b $__ ljkfhfl
itfafcf lf vt dbqfwbc gjhyjuhfabek cehfspt vfrbcht,c #___ ljkfhfvlt abyfyceh ]fhbvfc0=
smdty cojhb ,h’fylt,bs7
fdwlbs cfmvtc8 vt vjdbs[jdt
mfk,fnjyb ;fyfcfufy 888 tc mfk,fnjyb sfvfh vfzfdfhbfybc
upbc ufvuh’tkt,tkb0= mfk,fnjyb sfvfh vfzfdfhbfyb7 mhbcnbyt cfhf]bidbkb7 sbyf yfrfib’t - vtjwt cfereybc tc cfvb mfk,fnjyb fhbc vtjwt
cfereybc bdfyt ]fdf[bidbkb7
rjhytkb rtrtkb't7 frfrb ifyb't8 bcbyb lqt lf qfvt ihjvfib exevhfl fnfht,lyty lf
bct edkblyty lf uflfcwtvlyty vjvfdfk sfj,fc mfhsekb
obuybc afcc7 epfhvfpfh vtvrdblhtj,fc7 hjujhw rb gfhkfvtynib itdtlb7 thjdyekb
,b,kbjstrf reknehbc cfvbybcnhjc ufvjdnfwt7 uflfdb.dfyts gfhkfvtynbc itvflutykj,fib7 bctdt7 hjujhw rjyuhtcbc ,b,kbjstrff dfibyunjyib8 thjdyek ,b,kbjstrfc7
hjvtkcfw fhw ufs,j,f /mjylf7 fhw cbyfskt lf o.fkb7
lqtc ufs,j,fw fmdc7 o.fkbw
lf cbyfsktw lf sfyfvihjvkt,c [tkafct,bw ufepfhltc8 vt bm fh lfd,flt,ekdfh7
sjhtv ufdbpfhlt lf lfd,thlb=
hjujh abmhj,s7 ,fnjyj
vjcfvfhskt7 vt mfhsdtkjkjubbc rf,bytnib db]lt7 dbqt,lt
sfvfhbc ]dfhc7 tmdsbvt sf.fbidbkbc vbth uflfwtvek cfufy’ehc lf dbqfwf gjkjytkvf fdflv.javf thjdyekb ,b,kbjstrbc lbhtmnjhbc
[tkito.j,bs sfdpt xfvjvbrbljc gjhyjuhfabekb cehfsb0=8 vt smdty utrbs[t,bs7 hjujhw vjmfkfmt7 fhbc se fhf
tc eakt,t,bc itkf[df0= xtvb
cfveifj gbhj,t,bc lfhqdtdf7
xtvb qbhct,bc itkf[df= dthw
ibidtk yfnehfptf kfgfhfrb
se gjhyjuhfabfpt0= ktjyfhljc ]jrjylfc hjv gjhyjuhfabekfl lffvf[by]t,7 vt fvbc
lfwdbc eakt,f fhf vfmdc7 ,fnjyj vjcfvfhskt0=8 hjltcfw
vt7 vrbs[dtk uehfv ifhf’tc7
hjvtkbw thjdyek cbovbyltt,pt dveifj,7 sfdpt vbrblbf
ibidtkb mfkb7 hjvkbc cfijibw vfvfrfwbc cfnfyehb sdfkbf xf[fnekb7 fcts gbhj,t,ib dth dveifj,8 vjdblf reknehbc vbybcnhb uf,fidbkb
lf vte,yt,f - smdty dtkehb
[fhs7 fh bwbs yfvldbkb [tkjdyt,bc afcbj8 fvfc vte,yt,f ujrf uf,fidbkb8 elbltc gfnbdc dwtvlb vbc ,f,efc7 hjvtkbw b.j lblb ytdhjgfsjkjub lf vjmfkfmt8 [jv uflf,heylt,f ghjatcjhb uf,fidbkb cfakfdib0= vbcb idbkbidbkb vjlbc thjdyek ,b,kbjstrfib7 b.tyt,c vbc rtlkt,c itehfw[.jabcfsdbc7
vrbs[dtkbc7 vfvfrfwbc vjmfkfmtj,hbdb gfnbdvj.dfhtj,bc
itkf[dbcfsdbc lf vt ]jrjylfc
lfwdbc eakt,f fh vfmdc7 ktjyfhljc lfwdbc eakt,f fh
vfmdc0=8 dby fhbfy tctyb= dby vbcwf vfs fvbc eakt,f= ufhlf
fvbcf7 ufvjbhrdf hbub abyfycehb cfrbs[t,b8 tc fhbc .dtkfpt vtnfl itvfiajst,tkb=88
ds[jdt ;fyf mdfsf’tc7 lfvfrfdibht lbhtmnjh ]uthtyfbfc fy
vjflubktt,c-vtsmb8 .dtkf bvfkt,jlf lf fhfdby vjdblf8 des[fhb7 ;fyf7 vt fvfc xfvjdfult,7 bwjlt lf lfd[td8 fv gbhj,t,ib dth dbveifdt,-vtsmb8
tc fh uffrtstc8 fvfcj,fib vjdblf cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,bc ufy.jabkt,bc ufvut7 mfk,fnjyb utltyb’t ybyj7 vbs[hf - ,fnjyj uehfv7
hfc udbidt,b7 xdty [jv smdty
lbl sf.dfyc uwtvs= vtw lbl
sf.dfyc uwtvs7 vfuhfv hjltcfw thjdyek ,b,kbjstrfc lf
vbc rtlkt,c gjhyjuhfabbc
lf thjdyekb qbhct,bc itehfw[v.jatk jhufyjl fmwtds7
fvfc dth itdtuet,b-vtsmb8 ubf
,eqf’tc des[fhb7 ofbqt ityc
cfv[fndhj frfltvbfib7 j]f[ib8
frfltvbf [jv ufmds7 ufkthtf
[jv ufmds lf bm ufvjabytsvtsmb8 fvfpt vbgfce[tc - xdty
vjudwf aekb fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc tkxvf vfbkcvf7 vfy lffabyfycf tc ufvj-
atyfj8 tc bc vfbkcbf7 hjvtkvfw cjhjcsfy thsfl ifhify 3dfhlt,bc htdjkewbf4
vjfo.j8 vtht ufyfskt,bc rfyjybs itehfw[.j mfhsekb
crjkf lf 3dta[bcn.fjcfyb4 lf
/fubjuhfabf8 f[kf thjdyekb
,b,kbjstrbc rtlkt,b eylf
itehfw[.jc-vtsmb7 degfce[t
lf vfiby b.j7 hjv xfvjdukb]t
cehfst,b888 fldjrfnb fh itvjeidtc8 vt sdbsjy ufvjdtlb7
lfderfdibhlb xtvc ghtcwtynhc lf dfwyj,t8 xtvufy ufbutc tc8 xevfl fh ufvbrtst,bf8
vstkb lqbc ufyvfdkj,fib vbhtrfdlf 3hecsfdb-@47 3bvtlb4
lf dte,yt,jlb7 ytnf fvbcsfyf cfpjufljt,fib db.j gfhkfvtynib7 frfltvbfib7 sehvt
fm !%-lqbfy gfnbvhj,fib vjd.tdfhs8 utcvbs= fctsb dthfuj,f0= sjhtv vt vfibydt ufdfghjntcnt,lb fvfc lf vfibydt
lfdf.tyt,lb vstk vfcvtlbfc
lf vcjakbjc at[pt7 hjv
fcts n.ebkt,c lf ptojkfc
/mjylf flubkb8
bvfc dfv,j,lb7 hjv xdty fvfib aekb vjudwtcj7 vte,yt,jlf ;fyf mdfsf’t lf tc hjv xfvjdbqjs7 vtht bv aekc xdty
fqfh vjudwtvtyj8 t8b8 vblbc
uf[eht,ekb dfzhj,f sfvfh
vfzfdfhbfybc cfdfh’tkib7 mfhsdtkjkjubbc lfh,fpib7
hjv dby hfvltyb aekb uffrtsjc8 utcvbs7 rfwj= sfyfw
enbahfl vbw[flt,ty7 sehvt7
fvthbrekb ljkfht,bc ufvj7
bcbyb b’ekt,ekb fhbfy7 tc
cb,by’ehtt,b xfvjrbljy8
xdtyb thjdyekb ,b,kbjstrf cfresfhb ]b,bc ufvlblht,bc o.fhjf7 ,fnjyj vjcfvfhskt0=8 hflufyfw bm dth dbveifdt,lb7 ghjntcnbc ybiyfl lf[tekb aehwkt,b lfdnjdt7 ufvjdb’fpt ,b,kbjstrbc lfwdf lf ,b,kbjstrfhbc
sfy[kt,bs uflfdbnfyt ]fyfibfc veptevib lf bm ufdfuh’tkt veifj,f8 cfveifj jsf[b
thjdyek ,b,kbjstrfib ofvfhsdtc7 ,fnjyj vjcfvfhskt7
lf b’ekt,ekb ufd[lb7 veifj,f ]fyfibfc veptevib ufvtuh’tkt,byf8 vidblfl dveifj,lb7 lfvfluyty sfdpt lf ’fkbfy sfdfpbfyfl ofvb.dfytc8
hfs vbylf sfdfpbfyb vjg.hj,f7 se pehuib vf[dbkc xfvwtvty0= vt vbhxtdybf7 obyblfy
vtchjkjy7 obyblfy xfvfhn.fy
ie,b7 dblht eryblfy vjvtgfhjy8 fct bvbnjv vjbmwyty7 hjv
fh lftyf[fs7 hjujh lfvfgfnbvht,lyty8
hjujhw vjcfvfhsktc lf
mfhsdtk flfvbfyc7 utrbs[t,bs7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 fvltyb e,tleht,f itb’kt,f0 thjdyek ,b,kbjstrfib7 mfkfmib7 vthbfib7 eybdthcbntnib7 frfltvbfib888 fvbnjv xtvb
lqtdfyltkb vjmvtlt,f b.j
lblb vjhfkeh-acbmjkjubehb cnhtcb8 fctsb ghjntcnbc ufhlf7 c[df upf dth dyf[t8
c[dfudfhfl dth vbdbg.hj,lb
[tkbceakt,bc7 vcjakbjc
.ehflqt,fc7 se hf [lt,f thjdyek ,b,kbjstrfib8 thjdyekb ,b,kbjstrf gfhkfvtynbc
cfresht,ff7 ufvj,h’fyltc mfk,fnjyb ybyj ,eh]fyf’t lf7
hjujhw behbcnvf lf gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtv7 smdfc5
fmdc se fhf bvbc eakt,f7 hjv
thjdyek ,b,kbjstrfib gjhyjuhfabekb ufvjatybc [fh]pt ]b,tt,b ufbcmtkjy8
fldjrfnb UEKBRJ UF<FB"T5 - ,fnjyj uehfv7 smdtyb
vjyfs[hj,blfy ufhrdtekb
isf,tzlbkt,bc mdti fqvjdxylb lf itvtmvyf ufhrdtekb
fphb7 hfvltyfl lfvblfcneht,s7 fh dbwb7 vfuhfv vt vfbyw eylf itutrbs[js - bv fmnefkeh cbnefwbfib7 hjltcfw smdty cfveifjl itlb[fhs
,b,kbjstrfib lf tc smdtyb
gbhdtkb itcdkf fh fhbc7
vj[dlbs se fhf e[th[ek cbnefwbfib gjhyjuhfabekb
Tqveni
cehfst,bc ufvj0 bv fmnefkeh cbnefwbfib fqvjxylbs
se fhf epfhvfpfhb efh.jabsb tvjwbehb lfndbhsdbc
mdti0 -vbgfce[ts - rb fy fhf8
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 rb8
fldjrfnb5 - fv fqiajst,fv xfufuljs se fhf epfhvfpfhb acbmjkjubehb lfndbhsdbc mdti0
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 mfk,fnjyj uekbrj8 vbylf7 lfublfcnehjs8 3hecsfdb @4-bc
rjhtcgjyltynb trf mflfubidbkb lfvbrfdibhlf ntktajybs lf uflfdtlb vfibydt8 fh
lfdvfkekdfh8 gbhbmbs7 ufvb[fhlf7 hjv ufzhf xtvvf vjmvtlt,fv8 vfyfvlt jhb wfkb vmjylf ufyflueht,ekb8
fldjrfnb5 - fb7 ufyflueht,fvlt ute,yt,bs8
UEHFV IFHF"T5 - fhf8
fldjrfnb5 - smdty ,h’fyts7
hjv efh.jabsb tvjwbt,bc ,fnjyj,bc mdti [fhs lf vbptpbw ufmds8 efh.jabsb tvjwbt,bc ,fnjyj,f gkec ufvfqbpbfyt,tkb gbhj,t,b8 fv rjyrhtnek cbnefwbfib b.j
se fhf smdtyb acbmjkjubehb lfndbhsdbc [tkitvo.j,b
gbhj,f0
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 rb8
fldjrfnb5 - rfhubs8 bv fmnefkeh cbnefwbfib7 hjwf
ghjntcnbc ybiyfl xfvjukb]ts gkfrfnt,b7 seylfw7 lf[bts7 seylfw7 lfodbs fy uflffults7 fvfc fh fmdc vybidytkj,f7 smdtyb vjmvtlt,f uffpht,ekb b.j se bvgekcehb0
UEHFV IFHF"T5 - bv fmnefkeh cbnefwbfib b.j bvgekcehb7 vfuhfv ufvjvlbyfht bv
itehfw[v.jatkb888
fldjrfnb5 - tu erdt dsmdbs8
UEHFV IFHF"T5 - lbf[8
bvgekcehb8
fldjrfnb5 - ufyfgbhj,f se
fhf7 fb7 fv bvgekcbc ufcdkfv
smdtyb vjmvtlt,bc ito.dtnf0
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 hf
smvf eylf8 rbltd dfv,j,7 vt hjv
uflfdtlb ]fyfibfc veptevib888
fldjrfnb5 - fqfh vbylf8 fhf8
t8 b8 ufyfgbhj,f8 fv tvjwbehb
lfndbhsdbcfufy ufysfdbceakt,ekvf ufbfphts se fhf
sfdlfgbhdtkb gthbjlbc smdtyb vjmvtlt,t,b lf fvfy ufyfgbhj,f se fhf bv gjkbwbtkbc +hjv utatht,jlf lf sfy
vf[tc hjv ubut,lf` vbcfvfhsbs yfsmdfvb cbn.dt,b5 se
hfbvt pbfyb vbdf.tyt7 xtvb [tkafcblfy it’kt,bclfudfhfl
fdfyfpqfeht,j8 t8b8 ufyfgbhj,f se fhf smdtyb gjpbwbf vb.tyt,ekb pfhfkbc smdtyb
[tkafcblfy it’kt,bclfudfhfl fyfpqfeht,bc itcf[t, bv
ufhtvjt,fv7 hjv smdty erdt ufysfdbceaklbs bvgekcehj,bcfufy lf lfo.yfht,ek ujyt,fpt fyfkbpb ufertsts
smdtyc ptvjfqybiyek mvtlt,fc8 rb fy fhf8
UEHFV IFHF"T5 - lbf[8
fldjrfnb5 - dcbj8 vtnb itrbs[df fqfhf vfmdc8
vjcfvfhskt5 - lfwdfc vjdecvbyjs8 .ehflqt,bs ubcvtys8
fldjrfnb UEKBRJ UF<FB"T5 - ,fnjyj vjcfvfhskt7 vfmcbvfkehfl vtcvbc lqtdfyltkb itmvybkb cbnefwbbc cfufyut,jj,f7 vfuhfv cf.dfhtkb
vfvff gkfnjyb7 sevwf7 cbvfhskt .dtkfpt eahj cf.dfhtkbf= ,eyt,hbdbf7 lfdbc cfufyb dth bmyt,f7 hjv gjkbwbf
sfdbc cfvhtrkjlfy tvcf[eht,f sfdbc cfmvtc7 bc bm lufc lf
c[dfudfhfl fh ite’kbf8 fvbnjv uehfv ifhf’bc mvtlt,bc
ufvfvfhskt,tk tktvtynt,c bv
flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfsf ljrevtynt,ib
dth xflt,lf7 obyffqvltu itvs[dtdfib cbcntvfc itcf’kt,kj,f fh vbtwtvjlf7 seylfw
thsb lqbc ufyvfdkj,fib ittkf[f uehfv ifhf’bc lbflb lf
rjycnbnewbbs ufhfynbht-
21
,ekb sfdbceakt,f7 hjujhw
vjmfkfmbcf lf hjujhw frfltvbrjcbc8 uehfv ifhf’bc tvjwbt,pt cfe,fhb rjyrhtnek
cbnefwbfib ptlvtnbf7 hflufy uehfv ifhf’tv sfdbcb thjdyekj,bs sfyfvtlhjdtj,fc
sfdb vjf,tphf lf hjujhw hect,b fv,j,ty5 gjltkjv tve
gjltkjv\ lbf[8 ,fnjy vthf,sfy ufcfe,ht,bcfc ufvjbhrdf7
hjv dth .jabkf vskfl bct
cfmvt7 hjujhw vfcfkt,ibf ofhvjlutybkb8 sehvt7 ,fnjy
ifhf’tc vfhskfw /mjybf j,btmnehb lf htfkehb7 fhfcftzdj7 yfvldbkb gbhj,t,b fqiajst,bcf7 fqiajst,bcf7
hjvtkbw bvfib ufvjb[fnt,f7
hjv mfhsek trktcbfcsfy ufsfyf,ht,ek mfhsek thjdyek ,b,kbjstrfib7 cflfw
xdtyb mdt.ybc cfcbmflekj vfvekbidbkt,b fqfv-fstyt,lyty lf thjdyek cfufy’ehc
mvyblyty7 fb fv mfhsek thjdyek cbovbylbc cfwfdib7 fvthbrbcf lf gjkjytsbc cftkxjc ufthsbfyt,ekb ljkfhekb lf[vfht,bc itltufl uf[cybkb .jabkf gjhyjuhfabekb wtynhb7 cflfw888 sdfkb
ifdb b.j uehfv bvfib0 +cbwbkb lfh,fpib888`
fldjrfnb5 - fhf7 [jv itb’kt,f7 wbcathb b.jc7 vfuhfv
wbcathb lf obstkb dth vjlbc8 ifdb lf obstkb7 fhf0
cntylfksfy fhf vfmdc cfmvt7
vfuhfv vfbyw7 rkfcbrehb it[fvt,ff7 fhf088 cflfw obstk
atht,ib ufvjczdbdbc vfvfrfwbc ifdb sdfkb8 tc inhb[bf7
sdfkib cfwtvb hjv b.jc lf
fct itvltu lf fct itvltu888 eakbcufy itmvybkb vfvfrfwb7
hjvtkvfw bubdt eafkvf thjdyekj,f lf ujyt,f-ufvzhbf[j,f lff,thn.f7 v’bvt ]dhfl
fndbhsdbyf thbcflvb lfeqfkfdb lf thsuekb cfvcf[ehb
lf hjvtkbw qvthsvf yfvldbk
vfvfrfwfl vjfdkbyf fv mdt.fyfpt8 ,eyt,hbdbf7 fv atht,ib ofhvjlutybkb ibidtkb mfkb7
fcts rtltkpt7 fv atht,ib ufvj[fnekb vfvfrfwbc ifdb sdfkb7 lbf[fw7 hjv fhfvwse hbc[dbc tvjwbt,ib xffult,f ifhf’tc7 sfdbcb gbhjdyekb sdbct,t,blfy ufvjvlbyfht7 vt ’fkbfy vfqtkdt,c ifhf'bc acbmbrehb vlujvfhtj,f thsbjhb sdbc vfy’bkpt fv tvjwbehb lfndbhsdbc mdti7 uehfv
ifhf’bc bylbdblefkeh-gbhjdyekb sdbct,t,blfy ufvjvlbyfht8 uehfv ifhf’tc acbmbrf itth.f fv cfibytkb cfyf[fj,bc ufvj7 hfvfw ufvjdkbyt,f /gjdf vbc bvgekcehj,fib5 fhfuffpht,ek vjmvtlt,fib +fb7 tc xfvbothts jmvib`7
fhfvtl eyt,kbt vj’hfj,fib
lf fv vj’hfj,bc itltubf ufvfqbpbfyt,kbc sfdblfy vjwbkt,bc vtwflbytj,f8 vt fh dfdfklt,ekt, rhofybcb-vsfovbylbc ibyfufy cfmvtsf cfvvfhsdtkjc vskbfy itvflutykj,fc lf7 cfthsjl7 ibyfufy
cfmvtsf cfvbybcnhjc tpbfhjy
lbvbnhb epyf’bc ufyo.j,bc
acbmjkjubfc7 ofbrbs[jy
he,byintbyb7 tpbfhjy ueh]btdc7 bwjlyty [fzfgehb’t lf
f8i8 vfuhfv qvthsvf rfwb vfhnj zfvbcsdbc lf lfcf’byt,kfl hjv fh uffxbyf lf bc
fhbc tvjwbt,bc thsfl itrhekb thsb vskbfyb ,ehsekf7
tc fh fhbc v[tldtkj,fib vbcfqt,b0= tc vfbyw eylf bwjltc gjkbwbfv7 se bc ifhf’bc acbmbrj-acbmjkjubehb
lfndbhsdbc tktvtynt,c fh
itbnfylf sfdbc vfcfkt,ib7 bc
vfbyw ufthrdbf7 hfv uffub;f tc
rfwb7 hjvtkbw xfcf[dbc vjvtynblfy it/qfqflt,c lf itcnbhbc ufcfwjlfdt,ek7 uf’fhwdek lf uf,f[t,ek thjdyek cbyfvldbktc7 fuehc fuehpt flt,c7 sfdbcb ytho.dbs
fot,t,c7 hjv bmyt, hfbvt cfwfdb ufvjeyf[jc #___-okj-
REKNEHBC VBYBCNHB UJRF
UF,FIDBKB SBSC UEHFV
IFHF'BCFRTY BIDTHC LF FHF BV
ITVPFHFDB
GKFRFNBCFRTY7
HJVTKIBW
MFKBC CFIJ LF VFVFRFWBC SDFKB
THSVFYTSIBF
FQHTEKB
GKFRFNB7
HJVTKVFW UEHFV
IFHF'TC @__$ OKBC
@% YJTV,THB
XFEVOFHF7 [JKJ THC
UFVJA[BPKT,BCFRTY
E[VJ
dfy [tkite[t,tk lf ujkujsbc upfpt ufvjdkbk mfhsek
thjdyek cbovbyltt,c lf cfufy’ehc8 lqtc tc flfvbfyb ofhvjxbylf7 hjujhw odhbkvfyb [ekbufyb8 ,fnjyt,j7 utcvbs7 hfibf vstkb e,tleht,f0= uehfv ifhf’t bvltyfl
lffrybytc fvfs7 hjv [ekbuyj,bc hfyuibw fh fb.dfytc7 hjv
vc[dbkvfyb vfbyw tojlt,byfs8
Ye z nj;t d 'vjwbb= yt
gnbwf ujke,fz\
f[kf7 hfc udte,yt,f uehfv
ifhf’t lf fvfc xtvsdbc .dtkfpt lblb qbht,ekt,f fmdc7 hflufy smdty bcvtys7 ,fnjyj
vjcfvfhsktd7 smdtyvf [tkvjothfv eylf ufyfgbhj,jc uehfv ifhf’bc lqtdfyltkb ,tlb8 uehfv ifhf’tv rfyjybcflvb
gfnbdbcwtvbc ybiybs lf rfyjybc vbth vjcfvfhskbc eakt,fvjcbkt,bcflvb gfnbdbcwtvbs +gbhjdyekb hjv dsmdf7
hfqfwfc lfudf,hfkt,ty7 ,fnjyj vjcfvfhsktd`7 fb7 fv jh
ybiybs fkfkfl egfce[f smdtylf ufcfujyfl xtvc itrbs[dfc8 hjltcfw vfy ufvfqbpbfyt,tkb vjbwbkf7 lfo.yfhlf
lf ufvjdblf bvgekcehj,bc
,fnjyj,bc mdtiblfy7 erdt ufffyfkbpf bc7 hfw vj[lf lf vbdblf bv lfcrdyfvlt7 hjv hfqfw
bctsb dth xfblbyf7 vbc vjmfkfmtj,hbd mvtlt,fc hjv ittcf,fvt,f8 hflufy vfc ghtntypbt,b ofe.tytc7 hjv7 sehvt7
hfqfw pbfyb vbf.tyf dbqfwfc
sfdbcb vj’hfj,bc vfmcbvfkehb itafct,blfy ufvjvlbyfht7
gfce[bcvut,kj,f buh’yj lf
smdf5 it’kt,bclfudfhfl pfhfkc fdfyfpqfeht,j8 uehfv
ifhf’bc vj’hfj,f - vbcb itvlujvb mvtlt,f - @__$ okbc @%
yjtv,hbc !@-bc yf[tdhblfy fv
lhjvlt vbcb nhfubpvbf7 vbcb
w[jdht,bc otcbc7 otcbtht,bc
itecf,fvj,f sfyfvtlhjdt [tkjdyeh lf ,by’eh obyfqj,t,sfy8 fb7 cojhtl vbcb vc[dthgkbf lqtc uehfv ifhf’t7
hjvtkbw7 xtvlf cfvfhw[dbyjl7
.dtkf ;ehyfkbcnbc cfvfhw[dbyjl7 .dtkf lfwdbc sfyfvihjvkbc cfvfhw[dbyjl7 xtvb
e’dtktcb thbc cfvfhw[dbyjl7
lqtc ufycfc]tkbc crfvpt pbc8
vjlbs7 ye vjdbn.et,s sfdc8 cbc[kbc cfvfhskbc lfvyfifdt7 cfvjmfkfmj vjcfhxtkt
lf flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfvhqdtdb uehfv ifhf’t
lqtc ufybrbs[t,f cfcfvfhskjc vbth7 hjujhw hfqfw otcbc lfvhqdtdb7 tc bmyt,f flvbybcnhfwbekb se mb,hjofctekb7 fvfc fhfdbsfhb vybidytkj,f fh fmdc8 bc fhbc lfvhqdtdb8 lfvhqdtdbc cnfnecib
rb uehfv ifhf’bc ofhvjlutyf
vstkb thbc nhfutlbff8 vjewbkt,tkb cbhw[dbkb lf
vjewbkt,tkb gjpjh7 xnj0
vjewbkt,tkb kfmf7 Nfr=
hf dmyf7 ,fnjyj vjcfvfhsktd0=8 fk,fs7 vt hjv vfyl db]lt7 c[df [tldf vtmyt,jlf7 vfuhfv888 smdty epfhvfpfhb fhxtdfybc obyfit lut[fhs8 ye vbbqt,s ,hvfl dbqfw ,eqf’bc
lf dbqfw ewyj,b tmcgthnt,bc gkfrfneh itafct,fc8 fh
fhct,j,c gkfrfnb7 hjvkbc
qbht,ekt,f itb'kt,f b.jc
$__ ljkfhb8 pfhfkbc itafct,f ]th rbltd ’fkbfy lblb
rbs[dbc mdti lufc8 xdty fh dbwbs7 hf pfhfkb vbf.tyf7 dbc
vbfluf tc pfhfkb8 xdty fh dbwbs7 fv gkfrfnt,bc vtcfresht
dby fhbc0= vt vfbyw ituf[ctyt-
,s7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 hjv
ubf ,eqf’t fhbc vothfk7 hf
/mdbf7 kfif ,eqf’bc vfvf7 hjvkbc obyfitw sfvfh vtabc bcnjhbekb bynthtct,blfy ufvjvlbyfht7 vjehblt,kfl lf
lfeafhfl ufbkfimhf uehfv
ifhf’tv8 fye ifhf’tcf lf ,eqf’tsf ijhbc fhbc lfeafhfdb vnhj,f8 smdty hjujh abmhj,s7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7
lqtc uehfv ifhf’tc at[b uflfe,heylf lf7 vflkj,f eafkc7 smdf ubf ,eqf'tv7 fv kervfc c[dfc hjujh lfdesvj,j7
othf lf othf7 gfdkbr vjhjpjdc uflffzfh,f8 fvltyb hfv
hjv tmyf v[fndhj,fib7 hbc ,jnbxtkb7 hf ,jnbxtkb888 bub7
dbyfw uehfv ifhf’bc bvgekcehb ufvjdkbyt,f uehfv ifhf’bc flvbybcnhfwbek uflfwljvfl lffrdfkbabwbhf7 lfbynthtct,ekbf uehfv ifhf'bc obyffqvltu7 bmyt,f tc gjkbnbrehb cfhxekb7 gbhflb
cfhxtkb se f8i8 cf,jkjj ]fvib uehfv ifhf'tc ,tdh]th emybtc sbsb fv thsb okbc vfy'bkpt7 vfuhfv dth uffut,bytc lf
vjf,h'fytc bm7 cflfw ]th fhc8
,fnjyj vjcfvfhskt7 ’fkbfy us[jds7 dbwb7 welbf smdtyb vlujvfhtj,f7 vfuhfv rfyjybc lfwdf smdtyb vjdfktj,ff lf c[df upf fhf ufmds8 sfdfl rfyjyb uf’ktds bvbc
cfiefkt,fc7 hjv ofhvjlutybkb cfvfhsfklfhqdtdbc [fhbc[blfy ufvjvlbyfht7 uehfv ifhf’bc vbvfhs cfymwbt,b fh
uffdhwtkjs8 afmnbc fhfhct,j,bc ufvj rb fhf7 fv afmnbc
bhudkbd vnrbwt,ekt,fsf
fhfhct,j,bc ufvj8 uvflkj,s8
vjcfvfhsktv lflutybkt,bc ufvjcfnfyfl yf[tdfhb cf-
fsb bs[jdf8 lfh,fpib vjcfvfhskt pfeh vt,jybf itvjlbc8 fb7 ,fnjyb vjcfvfhskbc
ufyfxtybw8
vjcfvfhskt PFEH VT<JYBF5 - cbo.yfht5 dfw[flt, lflutybkt,fc8 @% yjtv,thb8 @__$
otkb7 m8 s,bkbcb8 rhofybcbvsfovbylbc hfbjyekb cfcfvfhskjc vjcfvfhskt vt,jybfv
thsgbhjdyekfl ufydb[bkt
vsfovbylf-rhofybcbc ibyfufy
cfmvtsf cfvvfhsdtkjlfy itvjcekb vfcfkt,b vjmfkfmt uehfv
ctdthbfybc ’t ifhf’bc vbvfhs
flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdbc itcf[t,8 ufvjdfhrdbt7
@__$ okbc @% yjtv,thc cfmfhsdtkjc thjdyek ,b,kbjstrfib lff[kjt,bs !@ cffspt vjmfkfmt ifhf’tv lf[bf lf uffyfluehf v[fndfh-gkfrfnbcnbc
hfafk jk,bycrbc gkfrfnt,b7
hbsfw lffhqdbf cfpjufljt,hbdb otchbub lf vjmfkfmtsf
cbvidblt8
fqybiyekb lfcnehlt,f
vjmfkfmt ifhf’bc ufyvfhnt,bs7 vjmfkfmt ,eqf’bcf lf mfdsfhf'bc +fk,fs7 vjcfvfhskt
mdfsf'tc uekbc[vj,lf8 - htl8`
f[cyf-ufyvfhnt,t,bs7 fctdt
@__$ okbc @% yjtv,thc itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,bc jmvbs8 cfcfvfhskjib ofhvjlutybkb ljrevtynt,bs
lflubylf7 hjv vjmfkfmt ifhf’bc vbth cfmfhsdtkjc thjdyek ,b,kbjstrfib ufyflueht,ekbf v[fndfh hfafk
jk,bycrbc vbth [tkvjothbkb tmdcb gkfrfnb8 sbsjtekbc qbht,ekt,f obyfcofhb
itafct,bs ufybcfpqdhf $__
fii ljkfhbs8 cfmfhsdtkjc
cfv[fndhj frfltvbbc htmnjhbc ubf ,eqf’bc ufyvfhnt,bs7
cfv[fndhj frfltvbfpt vb.tyt,ekb pbfybc cfthsj jltyj,fv
itflubyf @$__ fii ljkfhbc
trdbdfktynb thjdyek dfkenfib8 cfmfhsdtkjc flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdbc
rjltmcbc #%-t ve[kbc ufsdfkbcobyt,bs7 rfyjyvlt,kj,bc
lfhqdtdfl vbvfxybf vjmfkfmt
ifhf’bc vbth cfmfhsdtkjc cfv[fndhj frfltvbfpt lblb jltyj,bs pbfybc vb.tyt,f7 hfw ufvjb[fnf gkfrfnt,bc ufyflueht,bs xfltybkb lblb wbybpvbs8 ptvjfqybiyekblfy ufvjvlbyfht7 lflubylf7 hjv vjmfkfmt ifhf’bc vbth lfhqdtekbf cfmfhsdtkjc flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdfsf
rjltmcbc !^^-t ve[kbc vjs[jdyt,b8 db[tkv’qdfytkt hf cfmfhsdtkjc flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdfsf rjltmcbc #$-t7 #%-t7 vt-$_7 @$^-t
lf @$*-t ve[kt,bs7 lfdflubyt vjmfkfmt uehfv ctdthbfybc
’t ifhf’tc7 lf,flt,ekc !)$_
otkc7 vw[jdht,c s,bkbcib7
zfdzfdf’bc 1!%7 LFTLJC FLVBYBCNHFWBEKB GFNBVHJ,BC CF{BS CFC}TKB !% LQBC
DFLBS7 VJMFKFMT UEHFV IFHF"TC LFTRBCHJC CFMFHSDTKJC CFV{FNDHJ FRFLTVBFPT
VB>TYT,EKB PBFYBC FYFPQFEHT<F @$__ LJKFHBC UFLF{LF THJDYEK DFKENFIB8
LFLUTYBKT<F CF<JKJJF
LF FLVBYBCNHFWBEKB CFVFHSFKLFHQDTDBC OTCBS UFCFXBDHT<FC FH TMDTVLT<FHT<F8
P. S. ,fnjyb uehfv ifhf’t
c[ljvfsf lfh,fpblfy ybq,bfyvf cgtwhfpvtkt,vf ufb.dfytc8
vjcfvfhskt pfeh vt,jybfvfw
lfe.jdyt,kbd lfnjdf itvfqkt,ekb flubkb7 cflfw vbcb
cfdfh’tkb fhbc ufysfdct,ekb7 sevwf7 dblht [fk[bcrty
pehubs itvjnhbfklt,jlf
lf rfhbcrty uftvfhst,jlf7
fk,fs7 ufbujyt,lf lfh,fpib
v.jasf it’f[bkt,cfw - udtwjlt,bs7 vfhbjytnt,j=
ge,kbrfwbf
vjfvpflf yfnj
ajw[bidbkvf
Tqveni
22
cf[tkbceakj sfvfit,b
CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4 1 !$-!*7 @@-@*
cfjwfh lhjib dw[jdhj,s7 ueibyltkj fv[fyfut,j7 fv;fvbyltkj mfk,fnjyt,j lf ,fnjyt,j8 vcjakbjib .dtkfpt trjyjvbehb trjyjvbrf ths oesib uflfbmwf ,j,jmfh7 chekbfl
erjynhjkj sfdbceafk ,fphfl8 ]th rbltd
bkbxbc lfyfgbht,b aekbc ufemvt,f utuvfpjvbthfl lf ufye[htkfl [jhwbtklt,f ghfmnbrekfl - gtycbjytht,bc7 cf,be]tnj jhufybpfwbt,bc lf sfditcfafh lf bvtllfrfhuekb ltdybkt,bc vbvfhs8 cf[fk[j [tkbceakt,f vt]kbcc vfhsfdc7 hjvtkbw ’fkpt offufdc bvfc7
3afecnib4 vtabcnjatkb hjv e’qdt,jlf8 lf
fv itmfyt,ekb ltvjrhfnbbc thsflthsb lf ewdktkb ufhfynt,b 3w[jdht,bc cf,zjsf otcbc4
lf 3ufydbsfht,ekb cjwbfkbpvbc4 ueibyltkb
,eh]t,b uf[lyty8
vfhskfw7 cfblfy fhbfy bcbyb7 vstkb tc itdfhlyf’tt,b7 fkbtdt,b7 mfhbvjdt,b lf vcufdcb sehmvty,fit,b0 hjujh se - cfblfy0 thsb ,jkitdbrehb byre,fnjhblfy8 jqjyl xfvjc[vf
lfudbfylf8 qdbyj cek lf’vfhlf8 lf lfvjerblt,tk cf[tkvobajsf sfdbceafk vjmfkfmtt,c fv ’vhbc .kfgdf eotds yfwdkfl ztivfhbnb sfdbceakt,bc7 fhfltrkfhbht,ekb cedthtybntnbc lf cfmvbs ltvjrhfnbbc vfwjw[kt,tkb ytmnfhbcf8
lf dby fhbc bc7 afhsj vrthlb hjv uflfeikbf lf fynb[fk[eh ht;bvc itehbut,tk jgjpbwbfib xfclujvbf0 .fhf-.evbc mdbit,cf lf rfcgbbc pqdbc cfyfgbhjpt gfce[c dth dfut,7 vfuhfv xdtysfy7 cfmfhsdtkjib tc +jqjyl fh ufutwbyjs7 utsf.df‘ ,fnjyb-fv[fyfub ]ev,th gfnbfidbkb uf[kfds8 bvfdt byre,fnjhblfy8 lf
bcbw bkbxt,bc lbyfcnbblfy8 fhf gbhdtkb bkbxbc7 hf smvf eylf7 vfuhfv vtjhbc - elfdjl8
vjdecvbyjs7 hfc mflfut,c bub lfechekt,tkb bynthdbet,bs cfresfh ufptsib7 cflfw
fhf v[jkjl htlfmnjhb7 gbhvjsyt rjhtcgjyltynbw vbcb [tkblfy brdt,t,f8 hfpt cfe,hj,c7 hjwf gfhkfvtynbc nhb,eyfc lfbcfresht,c7 hjwf sfdbc gbhmei cf[tc ntkttrhfypt
vjfsfdct,c8 kfgfhfrj,c7 sbsmjc rdkfdbylt,ehfl gbhdtkb vlbdfyb b.jc - eqbvqfvjl7 ,ec
sdfkt,bs obyfcofh vjvpflt,ek ntmcnc lfcxtht,bf8
hfc fv,j,c0 t/7 f[fkc fhfathc8 bvfc7 hjujhb
rfhub flfvbfybf8 bvfc7 hjv lfluf lhj7 cfmfhsdtkj itdfhlyf’bc ,t,hekb vrkfdt,blfy ufvjdukb]js lf vbc df;rfweh vrkfdt,c xfdf[enjs8 bvfc7 hjv vjdf lhj lf bc cfpfhtk7 cbc[kbc ufv.byfd cfblevkjt,t,c uffv;qfdyt,c8
f[kfdt uffv;qfdyt7 ]ev,th ,fnjyj7 vjbqt vjo.fkt,f8 hfvtse7 dibij,7 bv lhjbcfsdbc7 hjltcfw ity fvj’hfdlt,b lf yjvtyrkfnehekb
ibibc vhfdfkokjdfy cbylhjvc lf’ktd7 bcbyb
fqfhfdbcsdbc bmyt,f cfblevkj8 sevwf7 fv 3cfblevkjt,t,pt4 vstkb cfmfhsdtkj lqtcfw lfeafhfdfl cfe,hj,c8
/j7 lf rbltd7 ibuflfibu gfnfhf bkbxb c[dflfc[df exdtekj fv,t,c .dt,f8 cbe;tnb bubdtf vahbyfdb [fkbxf7 hjvtkvfw cnfhnb cfufvj’bt,j bpjkfnjhblfy fbqj lf lblb bkbxbc
cf’dfkbc rtlkt,sfy lftidf8 jqjyl uvbht,b
bwdkt,f8 fv]thfl tc mfkbf7 3,fphbc ktlb47 hjvtkcfw bc fh bwyj,lf7 sdfkbsfw fh tyf[f7
.ehbsfw fh uftujyf lf vbc nhfubrek ,tlsfy
fhfyfbhb rfdibhb fh fmdc8 vfuhfv hjvkbc .jdtkb yf,b]b7 .jdtkb fvjceysmdf7 .jdtkb lfrdytct,f7 vbe[tlfdfl fvbcf7 lfodhbkt,bs bwbc
- evwbhtcb ltnfkt,bs lf eafmbptcb ybefyct,bs8
lf vfbyw7 ]ev,th ,fnjyj7 ufmdc se fhf hfbvt rfdibhb fv mfkbc ,tlsfy0
z
xdtyb uvbhb upbc ufcf.fhpt lfdnjdts8 bv vjvtynib7 hjltcfw vfvfwb jgthveifrt,bc 3rfyfhtbrt,vf4 ve[hezt,bc qhzbfkbs uflfeqj,tc
upf lf vbc vf]t,pt x[freybs lfbrtnf ajkflbc cfvf]eht,b8 ufycfresht,bs cfibib lfvyfifdt bm vb/.fds7 cflfw ]th fhc8 lf fb7 gjkbwbehb ntmybrbc .dtkf otcbc lfwdbs lfveifdt,f
lfbo.j8
ufjuyt,ekb7 uf,het,ekb mfkbc sdfkoby
3mhsfvbc vbvwtvsf4 vorhbdb xfbdkbc8 bcbyb sdfkc fhblt,ty7 esfd,jkjl ,ehn.eyt,ty hfqfw ufeut,fhc8 sevwf7 ufvjv’bt,kt,c bvltyfl
vfsb ,jldf fh fbynthtct,s7 hfvltyflfw sfdfl
tc ecbwjw[kj fqkevb8 rfhyf[bs lfothbkb
xdtyt,t,b tuptrenjht,c erdt lfcnt,fl eo.dbfs oby8 bm ahfpt,b vrfabjl fhbc xfvj.fkb,t,ekb7 sfy[t,b lfcf[tkt,ekbf7 vbsbst,ekbf
- cfl7 hjlbc7 hfvltyb8
vjudbfyt,bs7 cfcfvfhskj ufy[bkdbc +rbyfqfv
3,fkfufybc4 lfdotht‘ vcdktkj,bcfc 3mhsfvbc
vbvwtvt,b4 lbfvtnhekfl cfgbhbcgbhjc ufyfw[flt,ty8
,hfklt,bc vjovt v[tb’t5 3ufyw[flt,f xtvb [t-
kbs fhbc lfothbkb7 vfuhfv fpht,b vfcib c[dbcbf8 tc xtvb cbn.dt,b fh fhbc7 hjv obmfhbidbkb mhsfvbc vbwtvfc vfb’ekt,lf8 ufyw[flt,bc
lfothf icc-ib vj[lf8 sfdpt % flfvbfyb vtluf8
fh dfgbht,lb lfothfc7 vfuhfv vfb’ektc8 ’fkbs
vbvb.dfytc bm lf vbrfhyf[tc8884
,hfklt,bc vjovt vtystifidbkb5 3ufvjv’bt,tkc obyfcofh lfothbkb ybveib /mjylf7 hjvtkbw oby lfvblj lf vt uflfdotht888 vfb’ektc7
obmfhbidbkbc udfhb xfvtothf8884
hjujhw [tlfds7 ,hfklt,fv yfrtht,pt hqdtdf lfbo.j8 vfuhfv vfqfk cfcfvfhskjpt fvfc
fhfdbsfhb isf,tzlbkt,f fh vje[ltybf8
sevwf7 tc .dtkfathb ufwbkt,bs udbfy bmyt,f8 ]th]thj,bs rb vrfabjl lf iteath[t,kfl
veifj,c vjrdktdbc vtmfybpvb8 tuptrenjht,b
lhjlflhj rekbct,ib bvfkt,bfy - lfcfcdtyt,kfl7 ofcf[tvct,kfl7 ’fkbc vjcfrht,fl8 mfkb
rb fdfycwtyfpt hxt,f8 vfuhfv fh yt,lt,f8 fct
vb/.dt,f thsvfytsc lqtt,b7 qfvtt,b8 lf vfiby
vfc7 ufofvt,ekc7 vfuhfv dthufnt[bkc7 sfdfl
sfdc8 gbhlfgbh lf uekf[lbkfl ute,yt,bs c[df ufvjcfdfkb fh fhct,j,c8
gfnbvfhc df;rfwj,f fsj,bs ghjrehjh hfpvf’tpt lf jhvjwlffs vbybcnh ujhuj’tpt t.jaf7 [jkj bctst,c7 hjujhbw 3itvrdtsb4 ]ev,th bkbxb uf[kfds - dby vjcsdkbc8 xdtyb uvbhb yfvldbkfl fh itb.e;t,jlf wf[wf[bs rf,bytnib7 hjwf afy]ht,c vbqvf cf[fk[j vhbc[fyt,bc pqdf ,j,jmhj,lf7 fcafknc rb mfkt,bcf
lf ,fdidt,bc cbc[kb qt,fdlf8
yfstkfc df;rfwj,f t.j8 vbcb ,fublfy fqbfht,f dthf lf dth fvjukb]tc8 lf 3eptyftcb4 lfrdtsf xfdfhlf8
dabmhj,7 lhjf7 vrbs[dtkc xdtyb uvbhb ofhdelubyj8 obmfhbidbkb yfstkf fktmcfylhtc
fcekb8 cfvb idbkbc ltlf8 yfcfvfhsktdb vfyfvlt fh .jabkf8 jregbht,ek nthbnjhbfpt
fh ew[jdhbf8 cfpqdfhufhts yfstcfdt,b fh
/.fdc8 crrg otdhbf8 lfgfnbvht,bc vjvtynib mfkfm s,bkbcbc cfrjkvtehytj dfzhj,bc ufthsbfyt,bc vvfhsdtkb uf[klfs8 d[tlfd vrbs[dt-
UBJHUB ,TPBHUFYB
6
\
B
SFD
fv[fyfub htcge,kbrbc ghjrehjhb vjbyf[ekt,c8 cojhtl bc7 hjvtkvfw pehf, vfbcehf’bc lf stveh [jltkbc lfgfnbvht,bc cfymwbt,c vjfothf [tkb8 cojhtl bc7 hjvtkvfw fv
gjcnpt etwhfl lf7 hfw vsfdfhbf7 lhjekfl
ufhlfwdkbkb fypjh ,fhf,f’t itwdfkf8 f[fk
ghjrehjhc df[nfyu hfpvf’t /mdbf8 xdtyc lqtt,ib lf xdty sdfkoby vfy rbyfqfv sfd,helfv[dtdb gjkbnbrehb rfhbthf ufbrtsf 3,fseveh
fkbfycib48 hfw eylf bsmdfc7 f[fkb rflht,b
rfhubf7 vfuhfv ’dtkb - ertstcb8
gfnbvfhb lf ghjrehjhb thsvfytsc bwyj,ty8
- j/7 yfstkf7 - itvgfhfdfl fv,j,c df[nfyu
hfpvf’t7 - hjujh ufv[lfh[fhs8
- ubrdbhs7 df[nfyu0 - v[jkjl lfvcrlfhb next,bs bqbvt,f gfnbvfhb7 sdfkt,ib rb cb’ekdbkb lf nrbdbkb eysbf7 - vt rb bc vbrdbhc7
]thfw wjw[fkb hjv dfh8 ev]j,tcbf7 vbs[hfs7
hfc ybiyfdc vstkb tc ,fkfufyb0
- yfstkf7 - sdfkc fhblt,c ghjrehjhb7 vthoveyts7 vt fhfath iefib dfh8 tc .dtkfathb v[jkjl vfiby itdbn.dt7 hjwf erdt lfgfnbvht,ekb b.fdbs888
lfde]thjs fv[fyfu ghjrehjhc0 hf ufto.j,f7 dbrbchjs tc wjldf7 lfde]thjs8 ofhvjelutytkbf7 hjv stvblbc vcf[ehvf vsfdfhb rfyjybc ovbylf vwyt,t,b lffhqdbjc8
- lfdeidfs7 vfiby fh bwjlbs7 f[kf [jv
bwbs888
ghjrehjhb ythdbekfl lff,b]t,c jsf[bc
thsb ,jkjlfy vtjhtib8 lf vwbht gfepbc itvltu5
- f[kf0 f[kf7 yfstkf7 vstkb smdtyb df;rfwj,f ths veinfl eylf itrhfs lf888 lf fqbfhjs .dtkfathb7 hfibw ,hfkc ult,ty8 v[jkjl fct7 vthoveyts7 v[jkjl fct it’kt,s fv
rjivfhblfy sfdbc lfqotdfc8 vt smdtyb vnthb
fhf dfh lf vpfl dfh7 lfut[vfhjs7 vfuhfv7 gbhdtk hbuib7 smdty eylf lft[vfhjs cfresfh
kbc ybiybcvjvut, qbvbkc8 .dtkfathb w[flbf8
vjmfaf7 bmehlf lf - brvfhjc8
eylf ufufo,bkjs7 .dtkfathb w[flb cekfw
fh fhbc8 [ctyt,ek sfyfvlt,j,fpt yfstkf cek
hfqfw cfvbjlt sdtf7 lfybiytc8 vfyfvlt rb - rjvrfdibhb7 gfhnbf8 jhb lbgkjvb - abkjkjubcf lf vityt,kbc8 cfveifjsf vofhvjt,kfl
veifj,f vityt,kj,fpt8 kblthj,f ghjarfdibhib8 vfuhfv vfqfkb gfhnbekb nhb,eyt,blfy lf;byt,bs ufbcvbc vjojlt,f - 3mfkt,b dfzhj,fib4 lf gfhnbf7 hjvtkbw fhw sfy[vj,fc trbs[t,f7 fhw cfobyffqvltuj fphc bqt,c7
vfc fv 3evybidytkjdfytc e,fypt4 uflfbcdhbc nhfypbnbs 3rfut,tc4 cfufvj’bt,j bpjkfnjhbc xdtysdbc erdt yfwyj, vt-!( cfrfyib ufvupfdht,fvlt8 cfrybc .jabkvf vrdblhvf cjkbrj
[f,tbidbkvf wjnf [ybs flht ufwdfkf bub yfrkt,fl rjvajhnek cfw[jdht,tkpt jhsfzfkbc wb[tib8 afcib ufyc[dfdt,fc yfnehbs uflfe[lbfy - vrfwhb ht;bvbc !%-okbfyb gfnbvhj,bs8
yfstkfc lfgfnbvht,fvlt lff[kjt,bs thsb
sdbs flht ufptsb 3bpdtcnbf4 cnfnbfib 3wdkbkt,t,b lf[ksfy4 othlf5
3888 s,bkbcbc cfrjkvtehytj dfzhj,bc cfmfkfmj ufthsbfyt,fib eahjcb itbwdfkf8 ,fpht,c f[kf yfstkf obmfhbidbkb 3[tkv’qdfytkj,c4888 vbcb tmcgthbvtynb f[kf[fy lfbo.j7 ,fphbc gthcjyfkbc +cfo.j,bc ufvutt,b7 vojyfdt,b7 rjynhjkbjht,b lf f8 i8‘ yf[tdfhpt vtnvf
rb cfvcf[ehc erdt lffyt,f sfdb8 pjuc #_ otkpt
vtnb cnf;b /mjylf8 ofdblyty7 hflufy lfhoveylyty7 hjv fqfh lf,heylt,jlf ’dtkb otct,b7
hjltcfw flubkbc7 cfcojhbc fy cekfw fhfahbcsdbc vjdfzhtt,bcfufy vfytsbfyt,bc lf cfvvfytsbfyt,bc ufvj’fkdf itb’kt,jlf84
qvthsj7 rbltd thsb ljy rb[jnb7 fv]thfl rf,fib8 vfuhfv bcbw bvfdt mfhbc obcmdbkt,c
t,h’dbc7 hjvkt,bw sfdbc ufnt[dfc emflbc8
’dtkb otct,b fh lf,heylt,f0 f,f7 hbcsdbc
ud.fdc ]ev,th bkbfc ’t gfnbfidbkb0 bc cfrjkvtehytj dfzhj,fib 3ufyerbs[fj,fc4 fh vjbsvtyc8 cbvidblbc lfvhqdtdbc bpjkfwbbc itvltu
3’dtk otct,c4 v[jkjl lff,heyt,c rb fhf7 fvfuc
ye lfderfhufds7 vybidytkjdyfl ufyfvnrbwt,c
vfs8 lf cfo.j,bc ufvutt,b7 vojyfdt,b lf c[df
ofvukt]t,b7 evobrdkj ihjvbcfufy [fyvjrkt
lfcdtyt,bc itvltu bctd 3mthbc jhvjcrty4 uftieht,bfy8
vfifcflfvt7 yfstkfc bpjkfwbf thsflths
vbpfyc bcf[fdlf - mfkfmbc ,fpht,ib 3’dtkt,ehb
otchbubc4 lfv.fht,fc0 qdsbc uekbcfsdbc7 ye
bxmfht,s lfcrdyt,bc ufvjnfyfc8 lfv.fht,f sfy[vkt,b vbpfyb uf[klfs7 vsfdfhpt rb f[kf vjub.dt,bs8
z
ths-ths obyf sfdib dothlbs7 hjv utyvlbdfyb ujh,fxjdbcsdbc cfmfhsdtkjib sfdbcb itcf’kj itvwdktkt,bc xfvjsdkbcfc cfrfdibhj
vbybcnhvf tlefhl itdfhlyf’tv cfmfhsdtkjc
rg s,bkbcbc cfmfkfmj rjvbntnbc gbhdtkb
vlbdfyb uehfv uf,eybfw lffcf[tkf8 vbcfqt,b
lf7 ufhrdtekobkfl7 nhflbwbekb dfhbfynbf8
sfdbc lhjpt tc nhflbwbf sfdfl itdfhlyf’tvfw ufbfhf8 uehfv uf,eybfc udfhb vfiby ujh,fxjdbc rf,bytnib ufbcvf lf bmdt ufmhf7 bct7
hjv jhb vfqfkb sfyfvjcfe,hbc wyj,btht,fib rdfkbw fh lfenjdt,bf7 vfuhfv ]ev,th bkbxbc iehbcvf’bt,tk vt[cbtht,fib bc lblb [ybs
lf cfae’dkbfyfl lfvrdblhlf8 .tkib rb ’dfkbdbs uftx[bhf8
hjujh eylf uflft.kfgf tc ’dfkb0
’fkbfy e,hfkjl8 3[f,tbidbkbctekb4 vtsjlb fmfw ufvjfluf8 vfuhfv fv]thfl evfhnbdtcb
]fzdb ufb,f - cfvb hujkbcfufy5 mhsfvbc fvqt,b7 mhsfvbc vbvwtvb7 iefib rb - vtrfdibht8 mhsfvbc fvqt,b7 ,eyt,hbdbf7 mfkfmrjvbc gbhdtkb vlbdfyb uf[kfds7 mhsfvbc vbvwtvb - cfrjkvtehytj ,fpht,bc vvfhsdtkb7 mfkfmrjvbc yjvtyrkfnehf7 ,behjpt wjnf [ybc oby lfvnrbwt,ekb8 lf fb7 lfybidybcsdbc gfnbdbcwtvfvfw fh lff[fyf8 3vtrfdibhbc4 hjkc rb dbyvt
yeupfh cbzbyfdf bs[jdc7 fv;fvfl cfvbybcnhjc
dfzhj,bc jhufybpfwbbc cfvvfhsdtkjc eahjcb7 hjvtkbw ,fpht,c rehfnjhj,c8 vfyfvlt rb
- hf bq,fkbf= - mfkfmrjvbc bycnhemnjhb7 hjvtkbw7 hjujhw fv,j,ty7 gbhdtkb vlbdybc ufycfresht,ekb rtsbkufyo.j,bs cfhut,kj,lf8 vjrktl7 .dtkfathb cffsbdbs fto.j8
lf cffsbdbs bveifdt,lf rbltw7 yfstkf hjv
fhf8 3vtrfdibht4 ufn.lf8 ye ufrbw[fds vfc8 3ceasf[tkt,f4 fhfrfwt,c ptvjmvtlt,bc bctsb vtsjlt,b fmds7 xdtyw dth ufde’kt,lbs7 xtvj vrbs[dtkj8 lf f[kf vfc ufvjv’bt,tksfy fhbsvtnbrekb cfe,fhb fmdc - 3mhsfvbc4 sfy[fc fpecnt,ty8 yeupfhb yt,bcvbthpt sfyf[vff8 bc vpfl
fhbc7 .dtkfathb fqbfhjc - rbhjdbc7 bylbhf
ufylbc7 rtytlbc vrdktkj,f - lf .dtkf thslhjekfl8
vfvfrfwb ufn.lf8 ltlfrfwb vfuhfl lufc8 vfc
bctd xfenfht,ty oby whevjovtsf jwtekc8 yfwfl xtrbcneh 3rjydtbthptw4 ufeidt,ty8 lfvcvtyt,c vbeupfdybfy8 j]f[bs7 ,fdidt,bs lffibyt,ty8 fvfc cbn.dt,bs dth uflvjcwtv8 fvfpt v[jkjl .dbhbkb itb’kt,f8 vfuhfv .dtkfathb fvfjf8 .dtkfathb aezfl xfbdkbc8 ufvjwlbk ]fkfst,c vstkb ’fkbc[vtdf o.fkib t.ht,fs8
fv lhjc rb gfhnbekb lfkfmt,b wlbkj,ty7 mfkfmrjvbc vlbdfyb gfnbvhbc afcjypt itrhbzjy8 ghtcfib xylt,f byajhvfwbf vbcb ufsfdbceakt,bc itcf[t, 3c[df cfveifjpt uflfcdkfcsfy lfrfdibht,bs48 vfc rb at[lfat[ vtjht vj/.dt,f - cchr evfqktcb cf,zjc thjdyt,fsf cf,zjc ltgenfnj,blfy uehfv uf,eybfc dflfpt flht ufodtdbc itcf[t,888 3gbhflb ufyw[flt,bc cfae’dtkpt48
vjhxf lf ufsfdlf8 cfcofekt,b fh [lt,f8 ,j[xf vjfvpflt lf rfhpt qfvtek rfreyc lftkjlt8 vfuhfv cfcofekb vfbyw vj[lf8 rfhpt fhfdbc lferfreyt,bf8 uehfv uf,eybfc udfhb cfcfvfhskjpt fh ufvjew[flt,bfs8 yfstkf obmfhbidbkvf sfdbcb cecnb [tkt,bs xtrbcnehb
]fzdbc ufukt]f it’kj8 lf ufbvfh]df7 sevwf !$-okbfyb gfnbvhj,bc afcfl8
bct7 vahbyfdb [fkbxbs vjcrjdib vbc cfcofekt,hbd vjupfehj,fpt vfbyw fh ubfv,ts8 hjujh it[dlf bc7 e,hfkj cf,zjsf gfnbvfhb7
vc[dbk ,j,jkt,c7 hjujh fenfkf[f rfhb htlfmnjht,c lf hjujh xfvjb.dfyf sfdbcb [fkbxbs s,bkbcib 3jujybjrbc4 cgtwbfkehb
rjhtcgjyltynb8 vfuhfv vij,kbeh wb[tib7 cjkbrjc vfufkbsbs7 lhjekfl lf,heylf8
fv fv,fdc xdty rbltd lfde,heylt,bs8 vfyfvlt rb cfmfhsdtkjc rjvgfhnbbc wr-bc gbhdtkb vlbdybc ]ev,th gfnbfidbkbc rf,bytnib itdb[tljs8 htcge,kbrbc evfqktcb vodthdfkbc
lfg.hj,fv ofhvfnt,bs xfbfhf8 lfluf lblb [ybc
yfkjkbfdt,b .dtkf utuvbcf lf xfyfabmhbc ufy[jhwbtkt,bc ;fvb8
itvltu
yjvthib5
3VEHNFKJC LT,BENB4
Tqveni
23
gasaferadebeli
Tqveni
24
HFPT VTN.DTKT,C
VJ,BKEHB
NTKTAJYB0
#% VCE,EMB YF,B]B C[TEKBC
lfkbts
vbythfkehb
o.kbs ufpfdt,ekb stshb
qdbyj8
fhfcjltc ufrbw[js cfresfhb sfdb8 cnhtcb cfzbhj fh fhbc8 ltghtcbbc
vjcf[cytkfl rfhubf yf.byb8
frjynhjkts ojyf8
sdtib v[jkjl @ rbkjuhfvb eylf vjbvfnjs fy lfbrkjs8 tc bltfkehb dfhbfynbf8
lfbwfdbs cfrdt,bc
ekeabc jltyj,f8 vbbhsdbs [ibhfl7 vfuhfv
wjn-wjnf8
rfhubf feppt cbfhekb8 wehdf uekbc veifj,fc
fhtuekbht,c7 w[bvt,c
odfdc8
.ehflqt,bs ofbrbs[ts ghjlemnbc tnbrtnb7 dflfufcekb fh b.jc7
pecnfl ufbsdfkbcobyts
rfkjhbt,b7 w[bvt,b7 yf[ibho.kt,b lf f8 i8
fh lfbdbo.js vfcf;b8
tc fhbc c[tekbcsdbc fewbkt,tkb ghjwtlehf8 rfhubf
rfybc utkb 2 Shape-up, tvekcbf 2 Double-up, wtkekbnbc cfobyffqvltuj rhtvb 2
OZON'C8
o.fkb lblb hfjltyj,bs vbbqts 2 ( zbmf8
xfysfib .jdtksdbc
bmjybts ijrjkflbc abkf
fy dfikb7 ibvibkbc uh’yj,fc xfubrkfds7 ufyo.j,fc ufubev]j,tct,s8
dblht vfqfpbfib of[dfks7 cf.blkt,bc cbf xfvjothts8 fvbs c[df cfrdt,pt sdfkb fh ufutmwtdfs8
.ehflqt,f vbfmwbts
[tkt,c8 htuekfhekfl ufbrtsts vfybrehb7 itfhxbts
[tkbc rhtvb8 sbst,b smdtyb
jhufybpvbc vlujvfhtj,fpt
vtn.dtkt,c8
bcofdkts cbfvjdyt,bc
vbqt,f7 uf[cjdlts7 hjv
c[tekpt pheydf cbfvjdyt,f7 sfdbceakt,f lf cbvce,emtf8
fh lfbdbo.js tgbkfwbf8 tc fewbkt,tkbf8 ukedb nfyb .jdtksdbc cfcbfvjdyjf 2 hjujhw mfkbcsdbc7
bct 2 vfvfrfwbcsdbc8
.ehflqt,f vbfmwbts
rfyc8 ]fycfqb rfyb cbwjw[kbc [fkbcc ituvfnt,s8
cojhfl itfhxbts kjcbjyt,b8
vrthlb vfqkf lfbzbhts8 qhvfl bceysmts7 vrthlbc reyst,bc dfh]bib xfbnfhts lf sfdc vce,emfl
buh’yj,s8
cojhfl itfhxbts cf[bc njyb8 fvbcfsdbc
vhfdfkb cfiefkt,f fhct,j,c8 yfstkb cf[t .dtkfcsdbc cfcbfvjdyjf8 f,f7 xfb[tlts cfhrtib0=
b.fdbs sfdlf]tht,ekb8 babmhts7 hjv vbpfyc fewbkt,kfl vbfqotds8
20
20..
21
21..
22
22..
23
23..
c[tekbc bltfkehb
ajhvbc vbcfqotdfl
cekfw fh fhbc cfzbhj
nbnfyehb ihjvf 2
ufesfdt,tkb dfh]bib7
lbtnf8 mdtvjs
itvjusfdfpt,s #%
hxtdfc7 hjvtksf
ufsdfkbcobyt,bs sfdc
vfhskf bltfkehfl
buh’yj,s8
24
24..
25
25..
kj,fc8 vbbhsdbs7 hfvltybw utyt,js8
cfrdt,b vbbhsdbs thscf
lf bvfdt lhjc8 se cfepvtc
fh vbbhsvtds7 cflbkj,bcfc
v[jkjl ,enth,hjlc
bhxtds fy vstkb lqbc ufyvfdkj,fib zbmf .fdbc vtnc
fhfathc bqt,s7 ]fyvhstkb
lf vj[ltybkb fhfcjltc bmyt,bs8
cgjhnc lfevtuj,hlbs8 vwbht dfh]bibw
rb cfcbwjw[kj ’fkt,c
ituvfnt,s8
okbc ufyvfdkj,fib
thsb-jh]th lfbwfdbs cojhfl ithxtekb lbtnf8
mfk,fnjyt,c dehxtds7
fnfhjy vfqfkmeckbfyb
at[cfwvtkb8 rfhubf se
at[cfwvkbc meckb % cfynbvtnhc fh fqtvfnt,f8
9.
,bs8 rb,tpt fcdkbcfc flfvbfyb oesib !! rfkjhbfc
odfdc8 fvltybdt rfkjhbf yfluehlt,f cbh,bkbc lhjc8
vjt[vfhts rezc8 cflbkbc
itvltu gbnybc xfbc vbqt,f cfcfhut,kjf7 rezc t[vfht,f cfrdt,bc uflfveifdt,fib7 fqfh itufoe[t,s
it,thbkj,f8
fh lfbdbo.js at[t,b8
rfhubf udbhbkbc yf.tyib !%@_ oesbs at[t,bc xf.jaf7
,fkpfvbs lfptkf8
8 vewkbc reysbc dfh]bib
2 ghtcb8 lfotmbs bfnfrpt7
at[t,b uffcojhts lf bdfh]bits8 hbuhbuj,bs bvlty]th uffrtsts7 cfyfv lfqkfc fh buh’yj,s8 fh uflfbndbhsjs8
svf [ibhfl lfbdfhw[yts8 tc vfcf;bwff lf7 fvfcsfyfdt7 .jdtksdbc ajhvfib
bmyt,bs8
fbhxbts athb8 itfhxbts
thsb njybc nfybcfvjcb8
fct eahj tatmnehb bmyt,bs7 .ehflqt,fc vbbmwtds7 cfcbfvjdyjf8
vbbhsdbs [vtkb [bkb 2
dbnfvbyt,bsf lf vbythfkt,bs vlblfhb ktqdbc lf mkbfdbc xbhb8
vbdbhsdfs ijrjkflb8 ufbsdfkbcobyts7 hjv cfcfhut,kjf v[jkjl ifdb
ijrjkflb 2 vfcib ifmhbc
itvflutykj,f vwbhtf7 rfrfjcfib rb 2 ,tdhb +*_
ghjwtynb‘9 fotchbut,c
cbc[kib ifmhbc itvwdt-
27
27..
10
10..
28
28..
11
11..
29
29..
12
12..
1. [ibhfl bcfhut,kts rb-
26
26..
30
30..
31
31..
2.
3.
13
13.. [ibhfl ufbwbyts8 cb-
4.
14
14..
wbkbc lhjc vewkbc reyst,b fmnbehfl dfh]bij,c8
itcf,fvbcfl7 vewtkbw gfnfhfdlt,f8
itb.dfhts uhtbgahenb8 vbcb odtyb ,eyt,hbdb
ifhlvltybf7 vlblfhbf C
dbnfvbybs7 c[tekc tythubbs fdct,c lf vfdyt ybdsbtht,t,bcfufy fsfdbceakt,c8
.ehflqt,f vbfmwbts
rfkjhbt,c8 yfrkt,fl vbbqts wjvtekb lf itvodfhb
rfhnjabkb8
otkib ufbvfhsts lf
bct bfhts8 tc [tkc eo.j,c
qhvf ceysmdfc7 c[tekb
vlblhlt,f ;fyu,flbs8
gfnbdb twbs ghjntbyt,c8 vbbhsdbs pqdbc ghjlemnt,b7 wbkt,bs vlblfhb
cfrdt,b8
5.
15
15..
6.
16
16..
7.
17
17..
8.
18
18.. t,h’jkts wtkekbnc8
vbbqts fynbwtkekbnbc
rfacekt,b Callasene7
jqjyl tmbvsfy rjyceknfwbf ufbfhts8
fkrj/jkpt efhb
smdbs8 tc ptlvtnb rfkjhbff8 se sfdc dth brfdt,s7
19.
32
32..
33
33..
34
34..
35
35..
.ehflqt,bs lffrdbhlbs smdtyb f[fkb yfwyj,bc
vj,bkeh ntktajyc7 bc vakj,tkbc itcf[t, ,tdh
byajhvfwbfc vjufodlbs8
lfcfrtwb ntktajyb8 fctsb ntktajybc vakj,tkc
sdfkib yfwhbc it.hf
e.dfhc8 vfcpt itvjvfdfk pfht,c dthfdby lffabmcbht,c8
tc bvfc ybiyfdc7 hjv ahs[bkbf7 fctsb fgfhfnbc vakj,tkb rjyabltywbfkehj,fpt abmhj,c8
,jkj vjltkbc vbybntktajyb8 fcts ntktajyt,c b’tyty vlblfhb flfvbfyt,b7 hjvkt,bw vjlfc vb/
.dt,bfy8 fuhtsdt7 vlblfhb vfvbrjt,bc idbkbrjt,b8
athflrjhgecbfyb ntktajyb8 tn.j,f7 smdtyb vtuj,fhb rtrkewj,c8 vfc
cehc7 cfpjufljt,bcufy uf-
vj.jaf7 ptlvtnb .ehflqt,bc vbmwtdf8
xdtekt,hbdb ntktajyb7 hjvtkibw efvhfdb sfvfibf8 fy lblb ,fdidbf7 fy cthbjpekb flfvbfyb7 hjvkbcsdbcfw sfvfib cfertstcj
lfcdtyt,ff8
’dtkb vjltkbc ntktajyb8 fctsb fgfhfnbc vakj,tkb cfresfh xdtdt,c fh
qfkfnj,c7 fh vbcltdc vjlfc8 v’bvt [fcbfsb fmdc8
sevfvfrfwbcbfvf.bsfv,j,c7hjv
vj,bkehb ntktajyb cf[ksfy
lfrfdibht,bc thsflthsb cfiefkt,ff7 tc v[jkjl vbc yfrkpt vtn.dtkt,c8 qbhc se fhf vfcsfy ehsbthsj,f7 sfdfl ufycf]ts0=
VJ,BKEHB
CNFNBCNBRF
FVTHBRTKT,B5 vfvfrfwt,b 2 thsb sdbc ufyvfdkj,fib %() oesc cfe,hj,ty
vj,bkeh ntktajypt7 $*@
oesc 2 ,bybc ntktajybs
cfhut,kj,ty8
mfk,fnjyt,b 2 sdtib
#)$ oesc cfe,hj,ty vj,bkeh ntktajypt7 $)! oesc
2 ,bybc ntktajybs cfhut,kj,ty8
vfvfrfwsf pfht,bc ^#
ghjwtynb cfmvbfybf7 mfksf
pfht,bc (_ ghjwtynb 2
gbhflekb8 vfvfrfwsf !^
ghjwtynb vj,bkehpt cfe,hbcfc e.ehflqt,jl rdtsc iemybifyc7 fh fxtht,c
obstk iempt9 e.ehflqt,jl
bmwtdf mfksf ( ghjwtynb8
HECTSIB +3,B-KFBYBC4
VJYFWTVT,BC VB[TLDBS‘5
vfvfrfwt,b 2 thsb sdbc
ufyvfdkj,fib !!) oesc cfe,hj,ty vj,bkeh ntktajypt8 mfk,fnjyt,b 2 *#
oesc8
vfvfrfwsf pfht,bc %_ ghjwtynb cfmvbfybf7 mfksf pfht,bc *_
ghjwtynb 2 gbhflekb8
vfvfrfwt,b jh]th eahj vtnfl
cfhut,kj,ty
bynthytn 2
WAP-bc7 GPRS-bc7 MMS bc vjvcf[eht,bs8
mfk,fnjyt,b !_ ghjwtynbs vtn SMS-c upfdybfy8
[vjdfyb ajcnbsf lf pfhbc
uflfvbcfvfhst,bs vfvfrfwt,b eahj cfhut,kj,ty7 dblht mfk,fnjyt,b8
HJUJH LFDBDBO.JS CF.DFHTKB
VFVFRFWB7 HJVTKVFW VBUDFNJDF0=
usfdfpj,s cb.dfhekbcufy sfdbc lfcfqotd
ofvfkc7 hjvtkbw #! lqbc ufyvfdkj,fib
eylf 3vbbqjs48
!8 DNBHBS 2 ! lqt9 nbhbkb flfvbfyc bwfdc
cnhtcbcf lf efh.jabsb tvjwbt,bcfufy8
jqjyl7 ittwflts whtvkb fhfdbc lffyf[js8
@8 SFDC DBWJLT,S 2 @ lqt9 rfhub bmyt,f7 se iby vbbodtds ef[kjtc vtuj,ht,c
fy vfssfy thsfl rfatib of[dfks8 efv,ts
vfs smdtyb bvtlufwhet,bc itcf[t,8 bcbyb
ufyeutit,ty7 ufb[ctyt,ty cfresfh ofhcekc7
smdtyw buh’yj,s7 hjv vfhnj fh [fhs8
#8 ,HFPJ,S 2 # lqt9 itub’kbfs7 hfqfw ybdsb
7 ufnt[js rbltw8 ufb[ctyts crfhktn j /fhf 3mfhofqt,ekyblfy48 hjujh
fvndhtdc bc ,hjkbc kfhyfrc8 lf[bts fy
uflf.fhts it.dfht,ekbc ajnjt,b8
$8 B[CTYT,S VBC EFH.JABS SDBCT,T,C 2 % lqt9 lffhoveyts cfresfhb
sfdb7 hjv vfy fhfcojhfl itfafcf smdtyb gbhjdyekb sdbct,t,b7 fh lfufafcfs7 ecbylbcjl vjufn.efs7 cbrtst dth lfbyf[f8 dbyw smdtyc sdbct,t,c dth fvxytdc7 lft7 smdtyufy ijhc
b.jc=
%8 ITBVEIFDTS IEHBC’BT,BC UTUVF 2 # lqt9 .jdtkudfhb cbhsekt erfy lfhxf8 ,byfib se vbcb gthfyub lfuhxfs7 itub’kbfs7 lf[bjs8 xfb[tlts cfhrtib7
vjlehfl xfbwdbs7 cfkjyib
vjlehb dfhw[ybkj,f lf ufvjvodtdb
vfrbf;b ufbrtsts8 itfvpflts smdtyb
sfdb f[fkb w[jdht,bc lfcfo.t,fl8
^8 SFDB LFFHOVEYTS7 HJV OFHCEKPT YTHDBEKJ,F CB,HB.DTF 2
@ lqt9 bc erdt c[dfcsfyff7 c[dfc fyt,bdht,c .ehflqt,bs7 smdty fhw rb ub[ctyt,s7 fqfh ut’t,s mexfib7 fqfh utkjlt-
,fs8 lffhoveyts sfdb7 hjv se vjbyljvt,s7
ghbywcfw rb ufvj/rhfds [tkc8
*8 LFDWBYBS CFRESFH SFDC 2 @ lqt9
cbwbkbc lhjc flfvbfyb cfresfh ofhcekc
bdbo.t,c8 xfeqhvfdlbs cbnefwbfc lf bgjdbs
ufvjcfdfkc7 itvltu lfcfwbyb hjv fh uf[lts8
(8 O.DTNS VFCPT ABMHC 2 % lqt9 tc ghjwtcb hsekbf7 vfuhfv fewbkt,tkb8 cnevhfl
oflbs7 ufbwfybs f[fkb flfvbfyt,b8 vbtwbs sfdc
akbhnbc eakt,f8
)8 .jabkb it.dfht,ekb vtuj,hfl xfsdfkts 2 # lqt9 ofhcekb ehsbthsj,f ofrbs[ek obuyfl7 yfyf[ cgtmnfrkfl fy abkvfl
xfsdfkts8 ,jkjc lf ,jkjc7 bmyt, vbcufy hfbvt lfuzbhlts7 hfnjv fh eylf ufvjb.tyjs0=
!_8 C[DF ITB.DFHTS 2 $ lqt9 tc geymnb
.dtkfpt cfcbfvjdyjf8 lfvidbllbs7 fbdcts tythubbs7 vbbhsdbs ]fycfqb cfrdt,b7 xfbwdbs rj[nfl7 ufbrtsts vfrbf;b 2 ufvjewyj,b
qbvbkb fewbkt,tkbf= smdty erdt .ehflqt,bc wtynhib [fhs= hfvltybvt
lqbc oby ufwyj,bk cbvgfsbeh vfvfrfwc [jv fh lfehtrfds0
!!8 #!-T LQTC ERDT ,TLYBTHB UFBQDB"T,S 2 THS[TK
LF CFVELFVJL8 rjvtynfhb ptlvtnbf8
bqdb’t,s ,tlybthb
lf uh’yj,s7 hjv
smdtyc udthlbs7 fctdt7 ,tlybthb flfvbfybf8
P.S. 3vrehyfkj,bc4 tc rehcb fhfthsvf mfk,fnjyvf
ufvjcwflf8 fhfdby lfpfhfkt,ekf7 gbhbmbs 2 cbwjw[kbc ’fkf lf [fkbcb lfe,heylfs8 fct hjv7 oby7
,tlybtht,bcrty=
Tqveni
25
HFVLTYC
BOJYBC
SMDTYB
,TLYBTHT,F0
cfhut,kj,bc
vbqt,bc
sthsvtnb
vtsjlb
vfhsfkbf7 lblb rkfcbrjcb udfhoveyt,lf7 hjv .dtkf thsyfbhfl ,tlybthbf7
vfuhfv vskfl fctw fh .jabkf cfmvt8 vfufkbsfl7 smdty ,tlybthb [fhs0 vjlbs7
fdojyjs smdtyb ,tlybtht,f=
!8 ufmds itcf’kt,kj,f7 fbhxbjs yt,bcvbthb cfvcf[ehb7 hjvtkc vbfybzt,s egbhfntcj,fc0
F8 ghtcnb;ek cathjc7 cflfw vjbgjdt,s rtsbklqtj,fc8
,8 hsekc7 cflfw ofhvfnt,f rfhbthfib fqvfcdkfc ugbhlt,fs8
U8 cfvcf[ehc7 hjvtkbw ittcf,fvt,f smdtyc ’fkt,cf lf itcf’kt,kj,t,c8
L8 vjrh’fkt,ek sfyfvlt,j,fc7 hjvtkbw vjuwtvs itcf’kt,kj,fc7 bveifjs ufdktybfy lf fhfjhlbyfhek flfvbfyt,sfy vzblhj rjynfmnib8
@8 vjuojys7 hjltcfw flfvbfyt,c t[vfht,bs0
F8 lbf[7 bidbfsfl dfv,j, fvfpt efhc8
,8 dth dbn.db7 hjv vjvojyc7 vfuhfv .jdtksdbc
dt[vfht,b flfvbfyt,c7 hjwf duh’yj,7 hjv tc xtvb
dfkbf8
U8 lfdt[vfht,b7 se tc e[th[ekj,fc fh itvbmybc8
L8 vb.dfhc f[kj,kt,bc lf[vfht,f7 vfuhfv f,cnhfmnek /evfybpvc fh dfvfhskt,8
#8 [ibhfl [fhs bcts vlujvfhtj,fib7 hjwf
ufyvfhnjt,f smdtysdbc fewbkt,tkbf0
F8 lbf[7 [ibhfl8 .dtkfpt vidblb lf ghjlemnbekb gthbjlb vfhnjj,bcfc vfmdc 2 qbht,ekb fpht,b lf bltt,b v[jkjl vfiby vjvlbc8
,8 fhf7 ’fkbfy vb.dfhc cfpjufljt,f lf vb[fhbf7 hjwf xtvc ufhitvj ,tdhb flfvbfybf8
U8 fvbc fewbkt,kj,f fhfclhjc vbuh’ybf8
L8 se ebynthtcj flfvbfyt,bc cfpjufljt,fib
vjd[dlb7 djwyt,j, ufyvfhnjt,fpt7 se cbvgfsbeh
lf rfhu flfvbfyt,sfy dfh7 fvfpt fhw rb dabmhj,8
$8 .dtkfpt yfrkt,fl hjujh vfvfrfwc bcehdt,lbs udthlbs0
F8 bctsc7 hjvtkvfw fh bwbc7 hjlbc vj.dtc
cfresfhb lfvcf[eht,t,bcf lf ufdktybfyb yfwyj,t,bc itcf[t,8
,8 e[tic8
U8 bctsc7 hjvtkcfw e.dfhc cecnt,pt cfresfhb egbhfntcj,bc ltvjycnhbht,f8
L8 ]f]qfyfc7 sfdlf]tht,ekc7 cbyfvldbktib rb
fhfhfj,fc8
%8 itvjusfdfptc cfvcf[ehb7 hjvtkptw v[jkjl jwyt,f itb’kt,f7 vfuhfv uekbc cbqhvtib vidtybdhfl bwbs7 hjv smdty vfc fh bvcf[eht,s8 hjujh vjbmwtdbs0
F8 vbdbqt, obyflflt,fc lf vtht dyf[js7 ufdfhsvtd se fhf sfdc8
,8 efhc dbn.db8
U8 fdojy-lfdojyb8 lfdsfy[vlt,b7 se ofhvfnt,bc vbqotdbc vbybvfkehb ifycb vfbyw vfmdc7 [jkj efhc dbn.db7 se dbuh’yj,7 hjv cfmvtc sfdc
dth ufdfhsvtd8
L8 se lf;byt,bs vs[jdty7 lfdsfy[vlt,b8
^8 vjupfehj,bc oby itbn.dts7 hjv lfybiyekt,bc flubkfc cnbmbehb e,tleht,f fy
cf[tkvobaj uflfnhbfkt,f vj[lf8 efhc
itflfhts smdtyb gfce[t,b 3,tlybth4
gfce[t,c lf .jdtkb sfy[dtlhbcsdbc sbsj mekf vbbsdfkts8
!L 2 ,tlybthb mfkb ghjlemnbekfl
ihjvj,c lf vfmcbvfkehfl b.tyt,c
cfresfh itcf’kt,kj,t,c8
@U 2 bcohfadbc7 lft[vfhjc
flfvbfyt,c7 vfuhfv cfresfhb
sfdbc vc[dthgkfl ufqt,bc ufhtit8
#U 2 sdbsrvfhbf lf vfhnjj,bcrty fh vbbcohfadbc8
$U 2 bnfyc odhbkvfy ecbfvjdyt,t,c7 vfuhfv dth tuet,f lfeylj,kj,fc lf ecfvfhskj,fc8
%U 2 bkepbt,bc ufhtit ]fycfqfl fafct,c cfresfh sfdc8
^, 2 sfdlf]tht,ekbf cfhbcrj
cbnefwbt,ib8
*U 2 fh fvf[dbkt,c .ehflqt,fc ytufnbeh tvjwbt,pt8
(, 2 w[jdhj,c ituh’yt,bs7 hjv .dtkfathb rfhuflff7 vfuhfv se vjbyljvt,c7 erts bmyt,f8
)L 2 cbvlblhtpt fh ub;lt,f lf itcfathbc vfvfrfwc bhxtdc8
!_U 2 sfdlf]tht,ekbf yt,bcvbth rjvgfybfib8
bn.dbs ufvupfdht,fpt0
F8 fhfdbsfh itvs[dtdfib= vb.dfhc sfduflfcfdkt,b8
,8 itdiajslt,b7 vufhfv utuvt,c fh itdwdkb8
U8 se htfkehb cfahs[t fhw bct lblbf7
ofdfk8
L8 dbc zbhlt,f ptlvtnb ecbfvjdyt,t,b0 hf
smvf eylf7 efhc dbn.db ufvupfdht,fpt8
*8 smdty ecfvfhskjl ufo.tybytc8 lbl[fyc
bmyt,bs uf,hfpt,ekb0
F8 cfrvfjl8 welfl se vjvtmwyty7 bjkfl
dthfdbc vbdentdt,8
,8 fh ufd,hfplt,b8 ecfvfhskjl v[jkjl
cekvlf,fk flfvbfyc ite’kbf vjvtmwtc8
U8 fhw bct lbl[fyc8 ufd,hfplt,b7 vfuhfv vfkt ufvbdkbc8
L8 fh ufd,hfplt,b7 e,hfkjl7 ufdo.dtn vfcsfy ehsbthsj,fc8
(8 itfafcts smdtyb fv;fvbyltkb vlujvfhtj,f8 hf [lt,f gbhfl7 j]f[eh7 ghjatcbek ahjynt,pt0 hjujhb gthcgtmnbdf
ufmds0
F8 .dtkfathb rfhuflff7 vjvfdfkbw vidtybdhfl ofhvjvblutybf8
,8 .dtkfathb yjhvfkehflff7 vjvfdfkb rbltd ertstcb bmyt,f8
U8 f[kf rfhufl dfh7 vfuhfv vstkb ’fkbs
db,h’jkt, yfstkb vjvfdkbcsdbc8
L8 [fy rfhufl dfh7 [fy 2 welfl8 cbnefwbf
bct cohfafl bwdkt,f7 hjv vjvfdfkpt fhw rb
dabmhj,8
)8 fvjbhxbts cfvb sdbct,f7 hjvtkbw fewbkt,kfl eylf /mjyltc smdtyc hxtekc8
F8 ufhtuyekb cbkfvfpt8
,8 cbvlblht lf ufdktyf8
U8 ujyt,f lf rfhub ufyfskt,f8
L8 rjynfmnehj,f lf cfthsj bynthtct,b8
T8 cfpjufljt,fib gjgekfhj,f8
D8 ctmcefkj,f 2 bc fhfxdtekt,hbdb cf.dfhtkb eylf b.jc8
P8 vf[dbkujybtht,f8
S8 cbrtst7 h,bkb [fcbfsb8
B8 fhnbcnekj,f8
R8 ’fkf7 kblthj,bcrty cohfadf8
!_8 hjvtkb vnrbwt,ekt,f f[fcbfst,c .dtkfpt cojhfl cfpjufljt,bcflvb smdtyc lfvjrblt,ekt,fc0
F8 vtuj,ht,bc ithxtdbcfc vrfwhb vjs[jdyt,b vfmdc lf fvbnjv f[kj,tksf dbohj ohtc
dt.hlyj,b8
,8 ’fkbfy fmnbehb dfh7 yfwyj,-vtuj,ht,bc
vstkb ]fhb vf[dtdbf ufhc8
U8 ,tdhb vtuj,fhb v.fdc7 vfuhfv vfssfy velvbdb ehsbthsj,f fh vfmdc8
L8 xtvb vtuj,ht,b 2 tc thsb ohtf8 thsvfytssfy .dtkfc cfertstcj ehsbthsj,f udfmdc
lf cfrvfjl [ibhfl dbrhb,t,bs8
,TLYBTHT,BC IRFKF
!7 @7 #7 $7 % mekf
ufffyfkbpts smdtyb lfvjrblt,ekt,f ufhitvj v.jab flfvbfyt,bc7 cfv.fhjcf lf sdbs cfresfhb
sfdbc vbvfhs8 ye uffvf[dbkt,s .ehflqt,fc cfresfh lf c[dfsf ytufnbeh tvjwbt,pt7 itvjbrhb,ts cfbynthtcj flfvbfyt,b7 vjf[lbyts
cfresfhb ybzbc htfkbpt,f lf sfvfvfl ufecojhts sdfkb vjvfdfkc8
^7 *7 (7 )7 !_ mekf
ztivfhbnb ,tlybtht,f smdtyc
ibyfufy ,eyt,fibf8 vfhsfkbf7 cbhsektt,bcf lf ecbfvjdyt,t,bcufy
lfpqdtekb fhfdbyff7 vfuhfv dthfyfbhb cbhsekt dth itubikbs
[tkc7 ub.dfhlts cbwjw[kt lf vstkb ’fkbs lfnr,ts vbcbs8 smdty
.jdtksdbc vf;jhek ueyt,fpt
[fhs lf itcfiehb ybzb ufmds7 fhfclhjc xfvj.fhjs .eht,b8 bwbs7 hf
eylf vjbvjvmtljs7 hfsf sfdb ztivfhbnfl ,tlybth mfkfl buh’yjs8
yfvldbk ahsbfy
fyutkjpt,cfw rb /.fds
vnht,b7 fctf cfv.fhj
vjo.j,bkb8 lf hflufy
fvfc dthcfl ufdtmwtdbs7
eylf itdtwfljs7 hjv
vfmcbvfkehfl
dbcfhut,kjs7 seylfw
tcjlty fhfcfcbfvjdyj
afmnbs8 vfi fct7 hf
[tbhb udfmdc vnhbcufy0
1.
UFBUT,S7 DBYFF
YFVLDBKB
VTUJ,FHB
ctyntywbf7 hjv 3vtuj,fhb zbhib bwyj,f47
fh ’dtklt,f8 se fvfib
lqtvlt tzdb utgfht,fs7 lfhoveylt,bs7
hjujhw rb vnht,b itntdfpt uflvjdkty8
cojhtl ztivfhbnb
vtuj,ht,b vjutdkbyt,bfy lfvwdtkt,fl7 ufvjubodlbfy
lf[vfht,bc [tkc lf
vjhfkeh-abpbrehfl lfublut,bfy
udthlbs8 vjrktl7
vnht,b lfut[vfht,bfy yfvldbkb
vtuj,ht,bc
itwyj,fib8
2.
ITB’TYS
F[FK
VTUJ,HT,C
fm vjmvtlt,c
ghbywbgb5 xtvb
vnht,bc vnht,b xtvb
vtuj,ht,b fhbfy8 acbmjkjubehb rfyjyt,bc vb[tldbs7 .dtkfc7 dbyw smdtyc vnthc dth
bnfyc7 smdtypt rtsbkvjcehyt
fphb e.fkb,lt,f8 vbs eahj7
hjv jhbcsdbc ufwbkt,bs
eahj vjcf[th[t,tkbf thsbc
obyffqvltu ,h’jkf8 se hfvltybvt vnthb itb’byts7 pecnfl bvltybdt vtuj,hbc it’tybc gthcgtmnbdf utkjlt,fs8
3.
ITFVJOVT,S
IT.DFHT,EKBC
LFVJRBLT,EKT,FC
se bc smdtyc lfcfwfdfl
ofvjtyst,f7 ub[fhjlts 2
yfvldbkfl e.dfh[fhs lf
ufycfwltkib fhfclhjc vbufnjdt,s8 se ufypt uflut,f fy ytbnhfkeh gjpbwbfc
lfbrfdt,c7 vbcb smdtylfvb
cb.dfhekb lblb rbs[dbc
ybiybc mdti lufc8 lf cfthsjlfw7 vnht,bc fhct,j,bcfc cb.dfhekb ufwbkt,bs
’dbhfl afcj,c8
4.
UF[LT,BS
’KBTHB LF
SFDLF}THT,EKB
acbmjkjubehb ,h’jkf
ufvjubohsj,s yt,bc.jafc
lf ufcofdkbs cf,h’jkj tivfrj,t,c8 firfhf fy cfblevkj
rjyahjynfwbf ufb’ekt,s7
cfqfl bfphjdyjs lf v.bcbthb htfubht,f vjf[lbyjs7 cfzbhj lhjc sfvfvfl smdfs
3fhf4 lf se vjwtvek vjvtynib smdtysdbc sfy[vj,f vbeqt,tkbf7 sfvfvfl uflftidfs
rjyakbmnib8 fctsb [fcbfsbs rb it’kt,fs7 bctdt offwfkjs sfdt,b vnht,c7 hj-
ujhw pqfghbc uvbht,b
fzhblyty w[hfsfdbfy udtktifgt,c8 .dtkf odhbkvfyb ufvfh]dt,f fubvfqkt,s sdbsitafct,fc
lf ffvt,c smdtyc sfdvj.dfhtj,fc8
5.
8 UFWBKT,BS
VYBIDYTKJDFYB
ABUEHF
BMYT,BS
dbyw vnhbc it’tyfc uf,tlfdc7 .jdtksdbc .ehflqt,bc
wtynhib .jayfcf lf
gfnbdbcwtvfc bvcf[eht,c8 hfcfrdbhdtkbf7 bv gbhj,bs7
hjv vnht,c obyffqvltuj,fc eotds7
tct bub7 smdty
ufmds qbht,ekt,fsf cbcntvf lf
ghbywbgt,b7 hjvkt,cfw
fh
svj,s8 fct hjv7
se dbyvtpt isf,tzlbkt,bc vj[ltyf ucehs7 .jdtkudfhb
.j.vfybc ufhtit cfvbpyt vnthsf ijhbc fbhxbts lf uffyfluehts8 evfk lfubafclt,fs8
6.
LF[FH}FDS
YTUFNBEH TVJWBT,C
se hjvtkbvt 3’fkjdfyb4
cgjhnbs fh [fhs lfrfdt,ekb7 itub’kbfs vstkb fuhtcbf vnht,c fphjd,hbdfl uflffahmdbjs8 fh fhbc htrjvtylt,ekb ,hfpbcf lf cb’ekdbkbc cfresfh sfdib lfshueydf lf fv cf[bs vjhfkehb
egbhfntcj,bc ufvjdktyf8 vnht,b bvbcsdbc fhbfy7 hjv velvbdfl b.dyty ufyntdt,bc dfwbc hjkib8 sfditrfdt,f acbmjcjvfneh lffdflt,t,c bodtdc8 hf ’fkf uflubfs0 fatsmt,f vfbyw bmyt,f lf ofhvjblubyts7 hf e[th[ek vlujvfhtj,fib fqvjxylt,bs7 se
smdtyb vc[dthgkb vnthb rb
fhf7 f[kj,tkb uf[lt,f8
7.
ERTS ITBWYJ,S
FLFVBFYT,CF LF
W[JDHT,FC
vnht,bw lf ufhitvjv.jat,bw c[dflfc[dfudfhfl htfubht,ty smdtyc rjyahjynfwbfpt lf ytk-ytkf ufubafynfdty bkepbt,c flfvbfyehb ,eyt,bc itcf[t,8 lhjsf
ufyvfdkj,fib ufubmht,fs vbvylj,b lf ueke,h.dbkj
[fcbfsb8 itutwdkt,fs ofhvjlutyt,b cbrtstcf lf ,jhjnt,fpt8 vfhsfkbf7 fv ghjwtcib uekb ,tdh hfvtpt
lfuo.lt,fs7 vfuhfv7 cfvfubthjl7 w[jdht,fc dfhlbcathb cfsdfkbc ufhtit it[tlfds lf tc yfvldbkfl cfcfhut,kjf8
8.
ITB’TYS
GJGEKFHJ,FCF LF
MFHBPVFC
vnht,b cfertstcj cfhtrkfvj futynt,b fhbfy8 vfsb o.fkj,bs7 byajhvfwbf smdtyc
itcf[t, smdtyc cff[kj,kjc
ufcwlt,f8 seylfw fhfcf[fh,btkj v[hblfy7 ,tdhb ufubwyj,s8 fvltyfl7 itevxytdkfl
lfhxtybc cfahs[t fh utvemht,fs8 crfylfkehb htgenfwbf lblb [fybf7 vjvut,bfyfl
bsdkt,f lf ’dbhfl qbht,ek
cfhtrkfvj vjvcf[eht,fc vnht,b eafcjl ufubotdty8 mt,f-lblt,f htgenfwbbcsdbc vfbywlfvfbyw cfcfhut,kj fh fhbc9
.dtkfyfbhb cbcf’fukt rb7
hfcfw smdtypt vnht,b bn.dbfy7 fhfjhlbyfkehj,fc lf vbvpbldtkj,fc ituvfnt,s8 vsfdfhbf7 3uf,ho.bylts47 vtht rb
sfdfl lfbvrdblht,s cfcehdtk
bvb]c8
9.
RHBNBRBC
LF[VFHT,BS
ERTSTCB UF[LT,BS
smdtyc yfrkjdfyt,t,pt
vtuj,ht,b7 hjujhw otcb7 sfdfpbfyj,bc ufvj levfy7 vnthb rb fhfahbs ufeidt,c [tkblfy ifycc7 hjv .dtkf odhbkvfy ofhevfnt,kj,fpt
3ofur,byjs48 cojhtl tcff
cnbvekb7 hjv evfk ufvjfcojhjs itwljvf lf vjvfdfkib rhbnbrbc vbptpb fhfdbc
vbcwts8 se vnht,c rfhufl
lffrdbhlt,bs7 ecbfvjdyt,fsf sfdblfy fwbkt,fw itub’kbfs bcofdkjs8 fvbs vnht,cfw uffyfo.tyt,s lf smdtyw
bcbfvjdyt,s8
10.
VTNC VBFQOTDS
W[JDHT,FIB
efvhfdb vfufkbsbf7 hjwf
flfvbfyt,vf vnht,bc ]byfpt rfhbthfw itbmvytc7 ,bpytcbw ff.dfdtc7 idbkbw uffxbytc8 ]th xfbabmht,s fv .dtkfathc cojhtl vnhbc ufcfvofht,kfl7 ,jkjc rb fqvjfxtys7 hjv fhyf[ek ofhvfnt,fc vbfqobts8 vnht,b bct mht,bfy erdfkjl7 sbsmjc fhw fhfclhjc .jabkfy8
11.
BW[JDHT,S
CBRTSBCF LF
UEKOHATKJ,BC
JFPBCIB
dbcfw zbhb fh eutvbf7 dthw
,tlybtht,fc itbuh’yj,c8 vnht,bc itv.eht lf vfssfy ,h’jkfib xfhsekb vb[dlt,bs7 hfjlty vybidytkjdfybf7
hjv ufhitvj otcbthb flfvbfyt,b u.fdlts8 se fv ufrdtsbkc cojhfl ufvjb.tyt,s7
lblb ’fkbc[vtdbc ufhtitw
it’kt,s7 ef[kjtcb oht cbrtsbcf lf uekohatkj,bc
jfpbcfl fmwbjs8 cojhtl
fvfc ubcehdt,s=
Tqveni
26
mTaze instruqtori turistebs eubneba:
- es Zalian saSiSi daRmarTia, magram Tu
fexi mainc dagicdebaT da gadavardebiT, ar
dagaviwydeT marjvniv gaxedva - iSviaTi
silamazis xedi iSleba.
* * *
WiWikia mokvda. daasaflaves. Rame cols
tirili auvarda:
- isev quCaSi gaaTev Se ubeduroo...
* * *
saSualo statistikuri monacemebis mamakacis cxovrebis periodebi: 20 wlis asakSi
- roca deda ekiTxeba mas, sad midis; 40
wlis asakSi - roca coli usvams igive SekiTxvas; da gardacvalebis periodi - roca
yvela damtirebeli igive SekiTxvas imeorebs.
* * *
- ras niSnavs roca kompiuterTan Custebi
awyvia?
- ese igi, svani internetSia Sesuli.
* * *
- deda, yvela bavSvi tkbil bambas Wams da
me ratom maWmev Cveulebrivs?
* * *
col-qmari manqaniT soflis gzaze midian
da gzaSi Cxuboben. uceb Rorebi gamoCndebian,
coli: - Seni naTesavebi arian?
qmari: - ki, Cemi sidedri da simamri!
* * *
qmari diliT loginidan dgeba, fanjarasTan
midis, motrialdeba da cols eubneba:
- rogorc vxedav, dRes mSvenieri dRe
iqneba.
- mere?
- Sen ar meubnebodi, erT mSvenier dRes
Sengan wavalo?
* * *
Semodis saxlSi mama daTvi da gabrazebuli
kiTxulobs:
- viiiin SeWamaaa fafa Cemi jamidan?!
Semodis Svili daTvi:
- viiin SeWama fafa Cemi jamidan?!
Semodis deda daTvi:
- sulelebo! me jer ar momimzadebia!
* * *
axalgazrda gaTxovili qali dafexmZimda
da eqimTan mivida konsultaciaze. eqimma
gasinja igi, fexmZimoba daadastura da Semdeg
xmis amouReblad rezinis StampiT mucelze
raRac aRniSvna gaakeTa.
qali dabrunda saxlSi, qmars yvelaferi
uambo da sTxova waekiTxa, Tu ra warwera
gaakeTa eqimma. magram warwera imdenad wvriliasoebiani aRmoCnda, rom misi wakiTxva
mxolod gamadidebeli SuSiT aRmoCnda SesaZlebeli. iq ki ewera:
"roca am warweris wakiTxvas gamadidebeli
SuSis gareSe SeZleb, samSobiaroSi gaaqane
Seni coli!"
* * *
svani sicruis deteqtorze unda Seamowmon. uxsnian: - gisvamT kiTxvas, Tqven pasuxobT. Tu marTals ambobT, mwvane naTura
ainTeba, Tu moityuebiT - wiTeli. gasagebia.
- gasagebia, - uTxra svanma da wiTeli naTura ainTo.
* * *
mixos Svili brundeba saxlSi skolidan.
mixo usinjavs dRiurs da xedavs, qarTulSi
didi oriani uweria, iqve ki aTlariani
devs. - es ra ari? - ekiTxeba mixo. - ra
ari da qarTulis maswavlebelma gamiyvana
dafasTan, damawerina winadadeba: Tamunas dedasTan daqalebi modian, yavas svamen da sigarets ewevian. miTxra, gaarCie es winadadebao. me vuTxari, ra garCeva unda, bozebi
arian-Tqo. - mixo bijo, eg ki gavige, magram
es aTlariani raRaa? - ega mami direqtorTan
ro Camiyvanes, iman momca, Cumad Tamunas dedis misamarTi gamigeo.
* * *
amerikeli Cavida TbilisSi stumrad. qarTveli aTvalierebinebs Tbiliss. Cauares operis saxls. amerikeli ekiTxeba: - ramdeni
xani moundiT amis aSenebas? - 2 weli, upasuxa qarTvelma. - amas Cven erT weliwadSi avaSenebdiT. qarTvels ewyina. Semdeg
gauares filarmonias, amerikeli ekiTxeba: es Senoba ramden xanSi aaSeneT? qarTvelma
ifiqra modi movatyueb da uTxra: - erT
welSi. - amas Cven 6 TveSi avaSenebdiT. kidev ewyina qarTvels. gauares dinamos stadions. - es ramden xanSi aaSeneT? - ekiTxeba
amerikeli. - ravi, weRan gamoviareT, ar idga,
- upasuxa qarTvelma.
* * *
TviTmfrinaviT mgzavroben buSi, putini
da SevardnaZe. maT garda kidev aris stuardesa da piloti, anu sul 5 kaci. uceb irkveva, rom TviTmfrinavi unda afeTqdes, arada
sul erTi paraSutia. buSma Tqva: - me yvelaze didi qveynis prezidenti var da me
unda gadavxte! putinma: - me yvelaze patara
var! edikam: - ise, zrdiloba rom gqondeT, me
T
o
n
i
vic d
a
T
r
e
skandvordi
DTIFGT,PT CFYFLBHJ
BFHFQB
HF FMDS /JKFYLBTKT,CF LF DBTNYFVTKT,C
UDFHIB0
PEHBRTKFC CB.DFHEKB
FBC,THUBC
VC[DTHGKB
FHIB.J,F
VTMFYBRBC
LFHUB7 HJVTKBW
COFDKJ,C
VJ'HFJ,FC
UTH,T,BC ITVCOFDKTKB
VTWYBTHT,F
VTUJ,HT,BCSDBC
SFDUFYOBHEKB
LFLBFYB
LF,FLT- CFYSKBC
,BC VJ- VFCFKF
OVJ,F
HFC VJCLTDC VIDBLJ,F NJKCNJBCSFY0
3QDSFT,- GBHBHBDB
CGBH7
RJVTLBBC4 FYE 888-F888
FDNJHB
PQDBC
[TLT,BC
V[FNDFHB
YTKF7
LBY]FL
~VEC8`
WYJ,BKB
RE,BC
ITVMVYTKB
FSFCB
VBKBJYB
IJHTYFC
IDTKB
CGJHNEKB
BFHFQB
888 KFELF
UFVFH]DT,BC
MFKQVTHSB
MFNJC
FLUBKB
HF FHBC
AEKB ,8
AHFYRKBYBC
FPHBS0
GFNFHF
TRFNTHBYT
GFNFHF
3KFCRFKFC4 CFVUPFDHJ
O.KBC
FLUBKB ZEHZTKB
BYLJTKB VFCOFDKT,TKB
UFTHSBFYT,F
38887 CFL0
HJLBC04
CFZFLHFRJ RJTABWBTYNBC
FDNJHB
AHFYUB
VOTHFKB
RFDIBHB
XFVJSDKBC
LHJC
CFHTRKFVJ
HUJKB
W[TYBC
UFH,TYF
VJRKT
VFY'BKPT
##-T
IT'F[BKB RJHBLFPT
MHBCNBFYJ,BOFVKBC
CSDBC
OFVT,E- AJHVF
KB FHF,B
VTNCF[TKB
GJHNHTNBC
VMJYT
GTHCJYF;B
HF /MJYLF
IBYLKTHC0
OFHVJIJCFBCFQVHSJ ,BS
LFY
B.J
OBUYB
L7FHNFYBFYB0
888
ABNW]THFKLB
MTKT[B
~'D8`
%^$@ V8
RFDRFCBJYPT
,HBY]FJ
HFVLTYBVT
PFH,FPYBC
THSLHJEKB
UFCHJKF
888-XFBFHF
XT[JDBC
3CFVB8884
,FKSFC
CFOBYFFQVLTUJ
SDFKIB
CF.HTKB
GBHB7 HJVTKBW W[JDHJ,C UFCFC[T,EKB
RFGBNFKBC
CFHUT,KBS
'DTKT,EHB
LQTJ,F
888
AJKBJ
DBY
FYFWDFKTC
MHBCNTC0
FAHBRBC
VRDBLHB
,FWB
OBKB
CFTHSJ
CFMVTIB
,JH'BRBS
VJKFGFHFRT
CGBKJC
3VFCFKF4
WYJ,BKB
,HTUDF'T
VJOJYT,BC
IJHBCLT,EKB
W[TYC
DTHFATHB
LFFRKJ
LF 888 LFFVNDHBFJ
'DTKB
MESFBCB
CRFYLBYFDBTKSF E'KBTHTCB
QDSFT,F
VTJS[T
YJNB
/TBTHLFKBC
YFDB
3VFHNJJ,BC 888
OFKBOFLB4
IDTLEHB
FDNJVJ,BKB
888
YJHBCB
CF[FK[J
VUJCFYBVJVQTHFKB
TCGTHFYNJC
YFBHCF[TJ,F
F[KFL
FVJCEKB
,FKF[B
BEGBNT- HFC DTH
[TLFDC
HBC
PJUB
SFYFVU- CFRESFH
PFDHB SDFKIB0
888 LF
XBRJNTKF
NHJGBREKB VWTYFHT7 B.TYT,TY REKBYFHBFIB
ELBGKJVJ CFCB'JC CFCBVFVHJ
LBLHJC
CF[TKB
VLBYFHT
HECTSIB
UFRDBHDT,F
vicinoT erTad
unda gadavxte, am xnis kaci var da
pativi unda mceT, mara samarTlianobisTvis modi arCevnebi CavataroT da
vinc moigebs, is gadarCes. kaio, daeTanxmnen. ra Tqma unda, edikam moigo da
gadaxta. putini gabrazda: - me unda
gadavmxtariyavi, yvelaze patara me viyavi.
buSma: - ee, Sen ra giWirs, me amxela
qveyana upatronod mrCeba, mara erTi is
gamagebina 5 kacSi 13 xma rogor moagrova!
* * *
- Tqven, albaT, Zalian patara bina gaqvT.
CJATKB
JYBC
HFBJYIB
- rogor mixvdiT? - Tqveni ZaRli kuds
aqeT-iqeT ki ara, zemoT-qvemoT aqicinebs
* * *
- ra gvari xar? - wereTeli! - cnobili
gvaria Zalian! - cnobili iqneba aba ra,
20 welia am ubnis fostalioni var!
Tqveni
27
turistuli
avejis maRazia
agenti
All kind FURNITURE
502 me-5 avenue, bruklini
(me-12 da me-13 quCebs Soris)
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
- axali da naxmari aveji;
- magidebi, skamebi, Taroebi;
- saZile da sasadilo oTaxebis
garniturebi;
- rbili aveji;
- saofise aveji;
- matrasebi iafad da xelsayrel fasebSi;
- saxlSi mitana ufasod.
avejis
gadazidva!
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
-
iafad;
xarisxianad;
swrafad;
mokle da grZel manZilze.
dagvirekeT:
vamzadeb inglisurSi nebismieri donisa da asakis msurvelebs.
tel: 718-784-1337 lela
kompania
LIA INTERNATIONAL
gTavazobT Semdegi saxis momsaxureobas:
- nebismieri teqstis kompiuterze dabeWdva;
- yvela saxis werilis an dokumentis qarTul da inglisur enaze Sedgena;
- nebismieri dokumentis: dabadebis da sxva
saxis mowmobis, di plomis da di plomis danaro interviTis (e.w. `transkr
saemigracio
`transkrii ptis~), saemigraci
usTvis saWiro dokumentebis da sxv. maRalkvalificiuri, notarialuri Targmani saTanado
tituliani furcliT;
- inglisur enaze TargmanSi daxmareba telefoniT an piradi TanxlebiT saemigracio interviuze an sxvagan, inglisur enaze mosaubre pirebTan komunikaciisas;
- nebismieri asakis pirovnebisTvis Tanamedrove sasaubro inglisuri enis Seswavla uaxlesi da daCqarebuli meTodiT; inglisuri
enis Seswavlis kursi e.w. `homatendebisaTvis~;
- saqarTvelos pasportis aRebaSi da vadis
gagrZelebaSi daxmareba;
- individualur
-is aReba;
individualurii TAX ID-is
- mcire biznesis gaxsna;
- aSS-s nebismier StatSi binebis yidva-gayidva.U
- ganqorwineba
tel: 718-490-3179;
faqsi: 718-336-1209;
liabarnab@yahoo.com
pehf
1 (917) 583-2941pehf
MHBCNT FQCLUF=
niu iorkis wwmida ninos qarTuli eklesia mogesalmebaT
ucxoeTSi mcxovreb yovel Cvens Tanamemamules da mogilocavT
brwyinvale aRdgomis dResaswauls. gisurvebT janmrTelobas,
warmatebebs, RvTis rwmenis gaZlierebas, gamravlebas, samSoblosa
da deda eklesiis siyvaruls da yovelive sulier da materialur
sikeTes. dae, es aRdgoma yofiyos Cveni qveynis da xalxis aRdgomis da didebis dasawyisi.
wm. ninos eklesia amave dros TxovniT mimarTavs yovel Cvens
Tanamemamules, raTa mxarSi amogvidgnen da TavianTi wvlili
Seitanon eklesiis aRmSeneblobis saqmeSi.
Cven aqtiurad viwyebT Tanxebis Segrovebas eklesiis aRmSeneblobisaTvis. imedi gvaqvs, rom uaxloes momavalSi Cven SevZlebT
sakuTari Senobis SeZenas. Tqveni daxmarebis gareSe amis ganxorcieleba SeuZlebelia. mxolod erToblivi ZalebiT da uflis
SewevniT SevZlebT am saqmis sasikeTod dagvirgvinebas.
gTxovT gamoweroT Ceki an mani orderi da gamoagzavnoT Semdeg misamarTze:
St. Nino Georgian Orthodox Church
P.O. Box 351160
Brooklyn, NY 11235
Tanxa SegiZliaT agreTve gadaricxoT pirdapir angariSze:
Chase Bank
St. Nino Georgian Orthodox Church
Acc# 907225332065
Bank# 021000021
Semowiruloba SegiZliaT aseve piradad moitanoT eklesiaSi.
damatebiTi informaciisaTvis gTxovT daukavSirdeT mama
aleqsandres 973-601-7098, fralextn@yahoo.com
aRdgomas, SuaRamis locva daiwyeba SabaTs, 22 aprils Ramis
11 saaTze, litanioba daiwyeba Ramis 12 saaTze, rasac mohyveba
saaRdgomo ciskari da ioane oqropiris wirva-liturgia.
sazeimo msaxureba dasruldeba dilis 3-4 saaTisaTvis. wirvis
dasasruls, romlis drosac marxvac mTavrdeba, gaimarTeba
sazeimo trapezi, mas mohyveba simRerebi da cekvebi
cekvebi.. giwvevT!
Tqveni
28
dagvikavSirdiT:
347-724-0770
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
estumreT Cvens internet
gverds www.mamuli.com
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!
MHBCNT FQCLUF=
www.mamuli.com
daawkapune
1
1^ ~@(`7
@__^ OKBC
FGHBKB
VFYEXFH RFZF[B't
sad mTavrdeba samSoblos siyvaruli?!
cfl vsfdhlt,f cfvij,kjc cb.dfhekb`!
gbhdtkfl bub ,fpfktssfy lfvsfdhlf!
cflfw ehsbthsmbigj,fib ufvjudtgfhf
lhj mdt.ybc ufthsbfyt,bc& vjut,ekb
thsb lfhxf^ ofut,ekb vtjht^ ufvfh]dt,ekb fhwthsb^ lfvfhw[t,ekb rb .dtkf&
,fpfktsib bv lqtc fewbkt,kfl bmyt,jlf sfdc[vf odbvf^ hflufy mfhsekfl
frfirfit,ekb vpt cbhw[dbkbcfufy nfkf[bcath qhe,kt,c vjtafht,jlf& bv lqblfy dtqfhfahbs lfluf ;fvb thsbfyb
cfmfhsdtkjcb^ vnthc hjv .b;byfc lfcwtvlf mfhsdtkehfl& c[dfw ,tdhb b.j
sbsj-jhjkf vjvtynb ehsbths udthlbs lujvbcf^ vfuhfv fhf!
Zkbthb b.j thtrkt^ Zkbthb b.dyty
cjkjvjyt,bw^ vobuyj,fhb b.j df[nfyub^ vobuyj,fhyb b.dyty fhxbk-stbvehfpt,bw^ vfuhfv dth pbltc lfdbsbcf lf
sfvfhbc lhjif v[jkjlg.hj,bkb crbgnhbs& vtht b.j lf f[fklhjt,bc ctyvf
f[kt,ehfl ffzhtkf lf ffzbyz.kf mfhsdtkb rfwt,b& dbohj gfhnbekvf rbyrkfj,fv itzfvf vt-20 cfereybc mfhsekb
fphjdyt,f^ ptllfhsekb mfhsekb ufenfykj,bs&
hfw fh eylf .jabkb.j^ dbcbw fh
eylf .jabkb.j^ hjujhbw fh eylf
.jabkb.j gfhnbf^ bkbf mfhsdtkbc
[tkvf vjrkf^ fvfib bvgthbf fh xfhtekf&
fb^ rbltd cfl lfvsfdhlf cfvij,kj!
lf vfbyw vjdtlbs lqtvlt! tctw bythwbbs^ vnthb fh udcofdkj,lf rfhufl
lf vbnjv& bmyt, rbltw udbcofdkf lf
fqvjfxbyf xdtyib sdbsuflfhxtybc ecfpqdhj bycnbmnb se ybzb^ Zytkb cfsmvtkbf&
fk,fs^ xdty hjv itudtZkjc ehsbthsufnfyf^ vcjakbjc itdzfvlbs& fvbnjvfw vbudfrhf xdtyvf yfskbfv - qvthsvf
ghjvtst-fvbhfyt,b rfdrfcbjypt^ hjv fh
fdbo.dbnjs&
hjwf fqfhfdby udtvemht,jlf^ lf xdtyb
sfdb xdtyfldt udt.elyjlf^ itudfoe[f
fctsvf .jafv^ bzdytekj,bc zbfv lfqhqyf rfwt,bc ndbyt,b lf lfdrfhuts .dtkfpt
Zdbhafcb lfcfrfhub - ufvfh]dt,f& lfdvfhw[lbs hecsfdtkbc ufvpbhptw^ cfvfxf,kjibw lf fa[fptsibw& hecsfdtkpt (,fpfktsbc fh b.jc) vptc fh ufvje[tlfdc^
sjdlf s,bkbcib& ,fpfktsib se ufvfh]dt,ekb fh b.j^ fa[fptsib uflfvsbtkvf
ufbvfh]df&
cfl vsfdhlt,f cfvij,kjc cb.dfhekb`!
bm^ cflfw mfhsdtk rfwt,ib xfvj.fkb,lf
lfvfhw[t,ekb rfwbc rjvgktmcb^ cfblfyfw
bo.t,f uekuhbkj,f cfvij,kjc vbvfhs^
yb/bkbpvb hjv /mdbf cf[tkfl&
Tqveni
2
xom SeiZleba gazeTi SeiZino da saxlSi misvlamde
dro ar gqondes mis wasakiTxad?! da imavdroulad
interesi gklavdes, Tu risi wakiTxva gelodeba?
- `mamuli~ wynarad wasakiTxi gazeTia! mas `gaqceulad~ ver waikiTxav metroSi, an kidev saWes marTvisas.
arada, roca ici, monatrebuli qarTuli suli
gelodeba gazeTis kabadonebidan, Znelia moTmena!
gaxsovT, maswavlebeli, sazepiros nacvlad SinaarsiT rom dagavalebdaT gakveTilis momzadebas? rogor gixarodaT, ara?!
- `am dros avantiurist qalma madam de panpadurma
gaabriyva mefe ludovik meToTxmete...~ - amis dazuTxvas
namdvilad sjobda is dalocvili sityva `SinaarsiT~.
xoda, dReidan am adgilas gazeTis 28 ggverds
SinaarsiT mogaxsenebT, Tu dagainteresebT, daubrundiT,
Tu arada, neba Tqvenia, saTofeze ar gaekaroT!
roca ayvavda nuSi...
ibyffhcbs=
.dtkfpt kfvfpb tgbpjlbf dtkjcbgtlbs n.tib ctbhyj,f8 fhfxdtekt,hbdfl tho.vbc vecbrf8 fv tgbpjlc 3cb.dfhekc4 lfdfhmvtdlb8 isfv,tzlfdb vjvtynbf7 hjltcfw vt lf pehf mexfc
vjde.dt,bs lf cb.dfhekpt dcfe,hj,s8
fv rflhc 3ctdlfc4 lfdfhmvtd8 ufpfa[ekb7 fghbkb7 yeibc gbhdtkb .dfdbkt,b
2 tc .dtkfathb cfew[jj lf kfvfpbf8 se uf[cjds gfnfhf ujujyf f.dfdt,ekb yeibc njnt,bs [tkib 2 tc
gfnfhf kbrf mfd;fhf’tf8 tc7 fk,fs7 vbcb
lt,benbf rbyjib8 elbltcb yjcnfkubbs de.eht, fv .dtkfathc8 f[fkufphlj,fc dthfcjltc lfb,heyt,8
}FYCEQ
XFHRDBFYB5
Wina, komble, naxevarwiwila,
bati tasiko da a.S.
dReidan `mamuli~
amerikaSi dabadebul
qarTvel bavSvebs Tavisi sagazeTo furclebidan erTs Cuqnis, amoWeriT da mieciT bavSvebs, gaaferadon, SeuyvardeT manam, sanam Tavad filmebs naxaven!
redaqtorisagan:
amaze meti saSineleba
raa?! `hari poterze~ izrdeba amerikaSi dabadebuli Cveni momavali Taoba, - im eris Svilni,
romelTac mSvenieri multiplikaciuri samyaro
gaaCnia, mis wiaRSi arsebobs qarTuli zRapris
gmirebi: nacarqeqia, kokrovfhsfkbf7 smdtyb idbkb cektkb yfvldbkfl fh fhbc7 vfuhfv cfvfubthjl7 c[dt,b /ujybf cektkt,b lf bct enbahfl udf.hbc sdfkib yfwfhc7 ofh,cfw fh itb[hbc8
flhtw fctsb b.j7 se vtht itt.fhf tc welb ctyb0
mfk,fnjyj ubekb7 rfhufl ufb[ctyts7 hfbvt [jv fh ubo.tybyt,bfs smdtyb idbkbcsdbc ,fdidj,fib lf bmblfy ufvj.jkbk ]fdhc
f[kf xdtypt [jv fh b.hbc0
bmyt, .ehb feobts fhfahbc ufvj7 bmyt, rbyjib fh ufeidbs7 bmyt,
yf.bybc zfvf ferh’fkts0
HF VJ[LF7 FCT HFV UFF,HFPF
LF UFFUEKBCF0
- mogiparav! Tu Zalian gawyobs qurdoba, - da maSin yvelaze axlos Cemi naturiT
Cemi winaprebis sulier siZlieres gamovxatav da Semova CemSi qarTuli Tavdaviwyebuli siyvaruli, aba tyuil-ubralod xom ar daixarja es amodena energia da getyvi damcxrali Jinisagan, gonebaSi awonil-dawonili rainduli didbunebovnebiT, daTanxmdi Tundac samoTxes qoxSi, Tu sasaxleebi da koSkebi sxvas ergo wilad.
uf[cjds7 .dtkfc uf[cjds
blbjnehb kjpeyub - cfmfhsdtkj fvbc lf fvbc ufhtit888 vtht7 ytk-ytkf ptbs-ptbs ufdenbts lf
lqtc [jh[blfy fvjdf[hbfkts - 3cfmfhsdtkj hecsfdtkbc ufhtit47 cfmfhsdtkj bkbfc ufhtit47 3frfrbc
ufhtit47 3df;fc ufhtit47 vfi7 dbcsfy thsfl0 cfmfhsdtkj cjhjcsfy thsfl7 cfmfhsdtkj vfbkcsfy thsfl088
prezidentis gankarguleba
SevardnaZe esaubreba `asaval-dasavals~
Z pyf.= d rjywt rjywjd dct ,eltn cvtntyj c kbwf Ptvkb= yj z
VFYEXFH RFXF{BLPT| ,jkt.
pf Dfc= f yt pf hfcwfhfgfyye. ahtcre Hecnfdtkb\ Ýnbv
yt cnthtnm kbwj dtkbrjuj gjýnf\ Tckb ,s yt ceotcndjdfkf tuj ahtcrf= jy dct hfdyj jcnfkcz ,s
dj vyt b d cthlwt k.,juj uhepbyf\ Gjýnjve b cj;fkt. j Dfitq ,tple[jdyjcnb= rjulf Ds vcnbnt
ytjleitdktyysv ghtlvtnfv\ Bp-pf leitdyjq hfpdhfotyyjcnb gjub,kf Dbpfynbz b yf genb gjub,tkb yf[jlbntcm b Ds= Hjccbz\ Vjq dhfu crfpfk j,j vyt= xnj “{jhjif Uhepbz ,tp uhepby”= z ;t
crf;e| “{jhjif Hjccbz ,tp heccrb[“= yfv ,jkmit ljcnfytncz lj,hf jn Hjccbb= xtv Hjccbb jn yfc\
yvavili,
romelic
SemomaWkna
hjujh abmhj,s7 ,fnjyj vjcfvfhskt7 vt mfhsdtkjkjubbc rf,bytnib db]lt7 dbqt,lt
sfvfhbc ]dfhc7 tmdsbvt sf.fbidbkbc vbth uflfwtvek cfufy’ehc lf dbqfwf gjkjytkvf
fdflv.javf thjdyekb ,b,kbjstrbc lbhtmnjhbc [tkito.j,bs sfdpt xfvjvbrbljc gjhyjuhfabekb cehfsb0=8 vt smdty utrbs[t,bs7 hjujhw vjmfkfmt7 fhbc se fhf tc eakt,t,bc
itkf[df0= xtvb cfveifj gbhj,t,bc lfhqdtdf7 xtvb qbhct,bc itkf[df= hjltcfw vt7 vrbs[dtk
uehfv ifhf’tc7 hjvtkbw thjdyek cbovbyltt,pt dveifj,7 sfdpt vbrblbf ibidtkb mfkb7
hjvkbc cfijibw vfvfrfwbc cfnfyehb sdfkbf xf[fnekb7 fcts gbhj,t,ib dth dveifj,8
2 ye vjvrkfd7 2 cs[jdf7 2 ye vjvrkfd7 idblb okbc
,bzb v.fdc7 wjldff ,fdidb888 2 ’kbdc ceysmfdlf8
2 yf’bhfkt,b [fhs7 2 fkfgfhfrlf ybqf,b7 2 cf[tkvobaj uflfnhbfkt,fc fgbht,s7 mehlt,b [fhs lf vfvf’fqkt,b8
- vstkb xdtyb j]f[b vjhoveyt b.j8 vt ,fdidj,fib
vjvyfsktc8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv gfgfw lf vfvfw rjveybcnt,b b.dyty7 iby [fnt,b
lf rfyltkb trblfs7 bmdt7 vfublfpt rb ktybybc lf vfhmcbc gjhnhtnt,b tljs8 fct
vbfqobf gfhbntnc xdtyvf
j]f[vf bltjkjubfcf lf
hovtyfc ijhbc8
sfdfl vt trktcbfib fh lfdlbdfh8 afhbctdkj,fl vbvfxybf7 hjwf flfvbfyt,c fyst,ekb cfyskt,b c[dt,bc lfcfyf[fdfl erfdbfs ntktrfvtht,bc oby8 3gthtcnhjbrbc4
lhjc cchr-bc .dtkf rjyatcbbc bthfhmt,b itdrhb,t gjkbn,behjc lfh,fpib lf
itdmvtybs rfyjyb cbylbcbcf
lf cfhoveyjt,bc sfdbceakt,bc itcf[t,8 vbcb fyfkjub vcjakbjib lqtvlt fh
vjb&t,yt,f88
mixeil
gorbaCovi:
Tqveni
3
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
*
@@-@*
sfdb @*
!8 lf dbsfhwf ufystylf7 .jdtksf vqdltksvsfdfhsf lf e[ewtcsf thbcfsf ,zj,f /.dtc
btcjpt7 hfsf vjrkfy bub8
@8 lf it/rhtc bub lf vbb.dfytc lf vbcwtc
vsfdfhcf vfc gbkfnt gjynjtkcf8
#8 vfiby7 dbsfhwf yf[f belfv7 hjvtkvfw ufcwf bub7 hfvtse lfbcf]f7 itbyfyf lf erfy vbe,heyf jwlffsb bub dthw[kb vqdltksvsfdfhsf vfs lf e[ewtcsf
$8 lf smdf5 itdwjlt7 hfvtse vjutwbs cbc[kb vfhsfkb8 [jkj vfs es[htc vfc5 xdtylf
hff0 ity brbs[t8
%8 lf lff,ybf dthw[kb bub nf&fhcf vfc ibyf
lf ufytijhf lf ofhdblf lf sfdb xfvjb[hxj8
^8 [jkj vqdltksvsfdht,vf fbqtc dthw[kb
bub lf smdtc5 fh tut,bc nf&hbc cbovbltib lflt,f fvbcb7 hfvtse cfafcehb cbc[kbcfb fhc8
*8 lf ,zj,f /.dtc lf itbc.bltc bvbs vbof
bub vtseybcf7 ew[jsf cfcfakfjl8
(8 fvbcsdbc tojlt,f vbofcf vfc vbof cbc[kbcf7 lqtdfyltk lqtvlt8
)8 vfiby fqtchekf smvekb bub bthtvbf obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkbw fv,j,c5 lf fbqtc
jwlffsb bub dthw[kb7 cfafcehb uf.blekbcf7
hjvtkb bub itafclf &tsfufy bchftkbcfsf8
!_8 lf vbcwtc bub vbobcfsdbc vtseybcf7 dbsfhwf vb,h&fyf vt eafkvfy8
!!8 [jkj btcj lfluf obyfit vsfdhbcf lf
/rbs[f vfc vsfdfhvfy vfy lf smdf5 ityf [fh vteat ehbfsf0 [jkj btcjv es[hf vfc5 ity fv,j,8
!@8 lf lfcvtyfcf vqdltksvsfdfhsf lf vobuyj,fhsf 2 fhfhfb vbeuj8
!#8 vfiby es[hf vfc gbkfntv5 fh ut.eht,f
hfvlty hfvtib ,hfkcf ult,ty ity0
!$8 lf fhfathb egfce[f vbc fhw ths cbn.dfc7
hbc ufvj ufrdbhdt,ekb.j vsfdfhb &kbth8
!%8 [jkj lqtcfcofekt,ib otcflf /mjylf
vsfdfhc uftsfdbceakt,byf [fk[bcfsdbc thsb
lfzthbkb7 hjvtkcfw vjbcehdt,lyty bcbyb8
!^8 lf /.fdlfs vfiby thsb wyj,bkb g.hj,bkb7 hjvtkcfw thmdf ,fhf,f8
!*8 lf hjwf itbrhb,yty bcbyb7 es[hf vfs
gbkfntv5 dby ubylfs jhsf fvfsufysf lf ufubysfdbceakjs smdty5 ,fhf,f se btcj7 hjvtkcfwf /mdbf mhbcnt0
!(8 hfvtse bwjlf7 hjv iehbs ufcwtc bub8
!)8 lf hf;fvc gbkfnt cfvc]fdhj flubkpt
lf]lf7 wjkvfy vbcvfy itesdfkf lf es[hf5 fhfathb e.j vfu vfhsfk rfwc7 hfvtse vhfdfkb
vtdyj lqtc vt vfubc ufvj cbpvhfl8
@_8 [jkj vqdltksvsfdht,vf lf e[ewtct,vf lff]thtc [fk[b7 hjv ufvjts[jdfs ,fhf,f7
[jkj btcj vjtrkfs8
@!8 vbeuj vsfdfhvfy vfy lf es[hf vfs5 dby
ubylfs fv jhblfy ufubsfdbceakjs smdty0
[jkj vfs es[htc5 ,fhf,f=
@@8 es[hf vfs gbkfntv5 hf de.j btcjc7 hjvtkcfw mhbcnt /mdbf0 es[htc vfs .jdtksf5
]dfhc twdfc=
@#8 [jkj vsfdfhvfy es[hf vfs5 lf hf lfyfifekb fmdc xfltybkb0 [jkj bcbyb rbltd eahj .dbhjlyty lf fv,j,lyty5 ]dfhc twdfc=
@$8 dbsfhwf yf[f gbkfntv hjv dthfathc idtkbc lf iajsb vfnekj,c7 vjbs[jdf o.fkb
lf [tkt,b lfb,fyf [fk[bc obyfit lf smdf5 e,hfkj dfh vt vfubcb cbc[kbcfufy8 smdty bwjlts8
@%8 lf vbeuj vstkvf [fk[vf lf es[htc5 vfubcb cbc[kb xdtycf lf idbksf xdtysf ptlf b.jc8
@^8 vfiby ufesfdbceakf vfs ,fhf,f7 [jkj
btcj uffijkndbyf lf vbcwf vfs7 hfsf ]dfhc
fwdfy bub8
@*8 vfiby vsfdhbcf vbc ]fhbcrfwt,vf ofhb.dfytc btcj ehfrgfhfrib! lf sfdc lff[dbtc vstkb hfpvb8
@(8 lf ufy[fltc nfypt lf 'jotekbc vjcfc[fvbs itvjctc bub8
@)8 lf lfoytc udbhudbyb trfksfufy lf lfflutc sfdcf vbccf lf vbcwtc kthofvb vfh]dtyfcf [tkcf8 b.hblyty ve[kcf lf lfcwbyjlyty
lf te,yt,jlyty5 ub[fhjlty7 vteatj ehbfsfj=
#_8 lf faehs[t,lyty7 lf fbqtc kthofvb bub
lf ehn.fvlyty sfdib8
#!8 lf hf;fvc ufyrbw[tc7 vj[cytc vjcfc[fvb
lf sfdbcbdt cfvjctkb xffwdtc lf ofb.dfytc7 hfsf ]dfhc fwdfy bub8
#@8 lf dbsfhwf ufvjlbjlyty bcbyb bmblfy7
yf[tc rfwb rdbhbytkb7 cf[tkfl cdbvjyb8 lf fb&ektc@ uf/.jkjlfs lf vjtrblt,byf ]dfhb vbcb8
##8 lf vbdblyty bv flubkpt7 hjvtkcfw /mdbf ujkujsf7 hfw ybiyfdc 2 s[tvbcf flubkb8
#$8 lf vbcwtc vfc &vfhb yfqdtkib itpfdt,ekb7 lf utvj hjv ufecby]f7 itcvf fh byljvf8
#%8 lf dbsfhwf ]dfhc fwdtc7 ufyb.dtc cfvj-
ctkb vbcb lf b.fhtc obkb7 hfsf fqtchekjc
smvekb bub obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkbw fv,j,c5 ufyb.dtc cfvjctkb xtvb thsvfytsib7 lf
rdfhscf ptlf xtvcf b.fhtc obkb#8
#^8 lf bc[lyty bm lf lfhf]j,lyty vfc8
#*8 lf lfeltc sfdc ptvjs ofhothf vbcb ,hfklt,bs5 tct fhc btcj vteat ehbfsf8
#(8 vfiby ]dfhc fwdtc vfcsfy thsfl jhb fdfpfrb7 thsb vbc vfh]dybd lf vtjht vfhw[ybd8
#)8 [jkj ufvdktkyb uvj,lyty lf sfdt,c
fmytdlyty
$_8 lf fv,j,lyty5 hjvtkb nf&fhc fyuhtdlb
lf vtcfvtcf lqtcf fqfityt,lb7 b[ctyb sfdb ityb8
ertse &t [fh qvhsbcf7 xfvjlb vfu ]dfhblfy8
$!8 tuhtsdt vqdltksvsfdfhyb vobuyj,fhsf
lf e[ewtcsf lf afhbctdtksf sfyf lfcwbyjlyty lf fv,j,lyty5
$@8 c[dfyb fw[jdyf7 sfdbcb sfdbc w[jyt,f rb
fh ite&kbf8 ertse vteat bchftkbcf fhbc7 xfvjdbltc f[kf vfu ]dfhblfy lf dbofvt,s vfc8
$#8 ertse tcdblf qvthscf7 uflffhxbyjc ert-
lfcrlyty rkltt,b7
%@8 lf cfakfdyb ufyb[cyty lf vhfdfkyb udfvyb ufycdtyt,eksf ovblfsfyb fqluyty8
%#8 lf ufvjdblyty cfakfdbsufy vfsbs lf
itvlujvfl fqlujvbcf vbcbcf7 itdblyty ovblfcf mfkfmcf lf ufvjtw[flyty vhfdfksf8
%$8 [jkj fcbcsfdvfy lf vfcsfy v.jasf7 hjvtkybw bwfdlyty btcjc7 b[bktc hfb &dhfb bub
lf hfb bub bmvyf7 ittibylfs ahbfl lf smdtc5
ztivfhbnfl &t qvhsbcf b.j tct8
%%8 b.dyty bm ltlfybwf vhfdfkyb7 hjvkt,bw
ijhblfy e.eht,lyty lf ufkbktbblfy iteluyty btcjc lf tvcf[eht,jlyty vfc8
%^8 hjvtksf sfyf b.j vfhbfv vfulfktytkb
lf vfhbfv bfrj,bcf lf btcjc ltlfb lf ltlfb
&tsf pt,tltcb8
%*8 lf dbsfhwf itvoe[hlf7 vjdblf vlblfhb
rfwb fhbvfsbblfy7 cf[tkfl bjct,b7 hjvtkbw
fctdt .jabkb vjofat b.j btcjcb8
%(8 bub vbdblf gbkfntcsfy lf ufvjbs[jdf
udfvb btcjcb8 vfiby gbkfntv ,h&fyf vbtwfs udf-
BTCJ VFW[JDFHB
TRKBC UDBHUDBYBS
se eylf7 hfvtse smdf7 hjv &t qdsbcf dfh vt8
$$8 tuhtsdt fdfpfryb bub vbcsfyf ]dfhwvekyb
f.dtlhblyty vfc8
$%8 [jkj vttmdct ;fvblfy dblht vtw[htvlt
,ytkvf vjbwdf mdt.fyf vstkb8
$^8 lf vtw[htcf ;fvbcf f[kjc [vf /.j btcjv
[vbsf lblbsf lf smdf5 tkb7 tkb= kfvf cf,fmsfyb0 hfw fhbc5 qvthsj xtvj7 qvthsj xtvj7
hfbcfsdbc vbvfnjdt vt0
$*8 lf pjubths bm vlujvfhtsfufyc tcvf tct
lf smdtc7 hfvtse tkbfc t&f[bcj bub8
$(8 lf vt.dctekfl ufbmwf thsb bvfsufyb lf
fbqj qhe,tkb lf fqfdcj &vhbsf lf ofvjfuj
kthofvcf lf fktdbyt,lf vfc8
$)8 [jkj c[dt,b fv,j,lyty5 fwflts lf
dyf[js7 ertse tkbf vjdbltc uflfcfhxtyfl vbcf8
%_8 [jkj btcjv rdkfd [vf-/.j [vbsf lblbsf
lf ufyentdf cekb8
%!8 lf f/f7 rhtncf,vtkb bub nf&hbcfb ufb[f
jhfl ptdblfy mdtvjvlt lf ltlfvbof itb&hf lf
vb bub vbcb8
%)8 lf fbqj udfvb bub bjct,vf lf uff[dbf
fhvtyfrcf ovblfcf$8
^_8 lf lffcdtyf bub f[fkcf vbccf cfakfdcf7
hjvtkbw ufvjtrdtsf rkltib7 lf vbfujhf rfhcf vfc cfakfdbcfcf lblb kjlb lf ofhdblf8
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
^!8 b.j bm vfhbfv vfulfktytkb lf c[dfb vfhbfvb lf bc[lyty obyfit cfakfdbcf8
^@8 [jkj vtjht lqtc7 hjvtkbw vjcltdc gfhfcrtdcf7 itbrhb,yty vqdltksvsfdfhyb lf afhbctdtkyb gbkfntcsfy
^#8 lf es[htc5 ,fnjyj7 ufudf[ctylf7 hfvtse
vfy vfwlehvfy7 cfyfv wjw[fkb b.j smdf7 hfvtse cfvbcf lqbcf itvlujvfl fqdlut,bj8
^$8 fo erdt e,h&fyt7 lfbwdfy cfakfdb bub
vtcfvt lqtvlt7 hfsf fh vjdblyty vjofatyb vbcyb lf vjbgfhjy bub lf [fk[c es[hfy7 hfvtse5
fqluf vrdlhtsbs lf b.jc erfyfcrytkb cfwlehb gbhdtkpt efhtcb8
^%8 es[hf vfs gbkfntv5 u.fds smdtyb vwdtkt,b7 ofhdtlbs lf lfbwfdbs7 dbsfhwf bwbs8
^^8 [jkj bcbyb ofhdblyty lf lfe.tytc cfakfdc vwdtkt,b lf lf/,tzltc kjlb vwdtkt,sfy thsfl8
sfdb @(
!8 [jkj if,fsbc voe[hpt7 thsif,fsbc ufstyt,bcfc7 vjdblyty vfhbfv vfulfktytkb lf
c[df vfhbfvb cfakfdbc cfyf[fdfl8
@8 lf f/f7 vbobc&dhf b.j lblb7 hfvtse fyutkjpb eakbcf ufhlfvj[lf ptwblfy lf kjlb
bub cfakfdbc rfhbcf uflffujhf lf lf]lf vfc
ptlf8
#8 lf cf[t vbcb b.j dbsfhwf tkdf7 lf cfvjctkb vbcb cgtnfrb7 dbsfhwf sjdkb8
$8 [jkj ibibcfufy vbcbcf itlhryty vwdtkt,b lf uf[lyty dbsfhwf vrdlfhyb8
%8 vbeuj fyutkjpvfy vfy lf es[hf ltlfsf
vfs5 ye utibybfs7 dbwb7 hfvtse btcj yfpfhtdtkcf7 ]dfhwvekcf t&bt,s8
^8 fhf fhc fmf7 hfvtse fqcluf7 dbsfhwf smdf8
vjlbs lf b[bkts flubkb7 cflfw tcdtyf eafkb bub8
*8 lf oflbs cohfafl lf es[fhbs vjofatsf vbcsf7 hfvtse fqcluf vrdlhtsbs lf f/f7
obyfvbub&qdbs ufkbktfc7 lf bmf yf[js bub8
f/f7 tc ubs[fhbs smdty8
(8 [jkj bcbyb xmfhf ufvjdblyty cfakfdblfy lf itibyt,ekyb lf uf[fht,ekyb ufvjbmwyty7 hjv tfv,yfs vjofatsf vfssdbc8
)8 lf dbsfhwf ufvjtvfhsyty vjofatt,sfy
ufcfut,byt,kfl%7 f/f7 btcj itvj[dlfs vfs lf
es[hf5 ub[fhjlty= [jkj bcbyb vbdblyty lf
vjt[dbdyty at[t,pt lf sf.dfyb cwtc vfc8
!_8 vfiby es[hf vfs btcjv5 ye utibybfs7
oflbs lf es[fhbs &vfsf xtvsf7 hfsf ofdblyty ufkbktfib lf bm vb[bkjy vt8
!!8 lf dbsfhwf ofdblyty tctyb7 f/f tcthf vwdtkt,blfy pjubthsyb vbdblyty mfkfmib lf feo.tc vqdltksvsfdht,c .jdtkbdt tct7 hfw vj[lf8
!@8 [jkj bcbyb itbrhb,yty e[ewtcsf sfyf
lf vjbkfgfhfrtc lf lbl&fkb dthw[kb vbcwtc
vwdtkt,c
!#8 lf es[htc5 fct smdbs7 hfvtse vjdblyty
qfvt vjofatyb vbcyb lf vjbgfhtc7 hjwf xdty
udt&byf8
!$8 ertse itbn.jc tct7 vsfdfhvfy vfy7 xdty
lfdf]tht,s vfc lf ecbfvjdyt,fc uflfufhxtys8
!%8 [jkj vfs fbqtc dthw[kb lf /.dtc bct7
hjujhw lffhbutc vfs lf ufydhwtklf cbn.df
tct ehbfsf ijhbc dblht lqtdfyltk lqtvlt8
!^8 [jkj sthsvtnyb bub vjofatyb ufkbktfc ofhdblyty7 vsfcf vfc7 cflfw e,h&fyf vfs
btcjv8
!*8 b[bktc bub lf sf.dfyb cwtc vfc7 [jkj
pjubthst,b lftzdlyty8
!(8 vbf[kjdlf vfssfy btcj lf es[hf5 vjvtwf vt .jdtkb [tkvobat,f wfsf ibyf lf mdt.fyfcf ptlf8
!)8 ofhdtlbs lf vjbvjofatybs .jdtkyb ofhvfhsyb lf yfstkc cwtvlbs vfs7 cf[tksf vfvbcfsf lf &bcfsf lf cekbcf ovblbcfsf8
@_8 lf fcofdkts vfs lfbwdfy .jdtkb7 hfjltybw ufvwytybs smdty8 lf f/f7 tcthf vt smdtysfyf dfh .jdtksf lqtsf lf dblht fqcfchekfvlt mdt.ybcf8 fvby8
lfcfchekb
vfstc cf[fht,bcf8
vfhrjpbc cf[fht,bc
lfcfo.bcb b[bkts
itvltu yjvthib
!8 cfcfvfhskj +ghtnjhbevb5 3Celbkbot ghtnjhcrjt4‘8 u8 vsfovbyltkb vfc 2 3nf&hfl4
vjb[ctybt,c7 [jkj flbibc js[sfdb7 cfblfyfw tc nthvbyb fdbqts 2 ehfrgfhfrfl8
@8 &dtk mfhsek htlfmwbt,ibf 3ofhbmwbtc gf/hfrfl47 fye 3fb&ektc vwdtkfl4 +ilh8 b8
f,ekf&t‘8 tc nthvbyb +gf/hfrfl‘ fvjqt,ekbf hecekb lf .dtkf f[fkb mfhsekb sfhuvfyblfy8 flbieh dfhbfynibf 3ofhbmwbtc hfbsf fqbrbljc ]dfhb vbcb47 cflfw7 se hfpt fb&ektc7
ufcfut,b [lt,f8 fhff ufvjhbw[ekb7 hjv u8 vsfovbyltkc tc nthvbyb ufut,ekb /mjylf fhf
gbhlfgbh 2 vwdtkb7 fhfvtl uflfnfybs7 hjujhw upfib vfsb ufv.jkbcf7 hjvtkcfw vfssft,h
vwdtkbc aeymwbf trbcht,jlf8
#8 tc flubkb7 hjvtkbw .dtkf &dtk mfhsek sfhuvfyibf7 fh ud[dlt,f fhw hecek lf fhw
f[fk mfhsek sfhuvfyt,ib 2 ufhlf cfgfnhbfhmjc ufvjwtvbcf8
$8 ceasf nbkj8
%8 tc ahfpf f[fk mfhsek sfhuvfyib fhff8
Tqveni
4
NFRFZ ENJVKZ>OFZ CDJTQ <TPYFLT:YJQ
YTCRJYXFTVJCNM> GJDTCNM= RJULF UHEPBYS= RNJ C
HFLJCNM>= F RNJ C YFCVTIRJQ= YJ D HBNV HECCRJVE
<FHF<FYE DJCRKBWFKB| “HECCRBT BLEN!!! HECCRBT BLEN!!!”
n\t\
RJULF :T VS D JLBY UJKJC C HFLJCNM> DJCRKBRYTV|
“HECCRBT E{JLZN!!! HECCRBT E{JLZN!!!”
1\Ghjljk;tybt pfukfdbz\
{jxe evtcnbnm dct vjb xedcndf b ývjwbb d pfukfdbt=
xnj,s dctv ,sk zcty vjq yfcnhjq\\\ yj yt gjkexftncz\ Yfdthyjt ýnf cnfnmz vjukf ,s
,snm htrjvtyljdfyf lkz rybub Ubyytcjd pf cfvjt lkbyyjt pfukfdbt b cfvsq hfcnzyensq b pfvtlktyysq hfccrfp\
Rfr z e;t crfpfk= vyt [jntkjcm evtcnbnm d ytuj dct cfvjt cjrhjdtyyjt= yj dct ;t
yt elfkjcm vyt lj rjywf dshfpbnm dct vj/ ytujljdfybt
b cj;fktybt= rjnjhjt yt cvj;tn evtcnbnm yb jlyf b yb
jlyf b yb lf;t ldt rybub\
Ybxtuj yt ujdjh. e;t j nsczxe hfp gtht;tdfyyjq ntvt= yfxbyfz c Rfnrjdf b lj
Fcnfamtdf\ J, ýnjv e;t gbcfkjcm vyjuj hfp b vyt ytxtuj lj,fdbnm yjdjuj\ Lj vtyz
Rbnf <efxblpt d cdjb[ pfvtxfntkmys[ gjktvbxtcrb[
rybuf[ ghtrhfcyj jgbcfk
cdjt ytujljdfybt (bvt. D
dble “Nfrjt lkbyyjt gjckfybt Dbrnjhe Fcnfamtde” b
“Xthye. Rybue”)\
\\\B z yt gthtcnf. cghfibdfnm ct,z| “J rfrjv ,hfncndt
b lhe;,t vj;tn ,snm htxm=
rjulf jlby yfhjl bvttn cnjkmrj ghtntypbq r lheujve~”
Ghjotybt~ Ghjof.! Yj d
nfrjv ckexft kexit bp,tufnm
lheu lheuf\ Rjulf ns ,hfybim vtyz= ktptim d leie b=
gjnjv= rfr cdbymz= xbcnbim
j, vtyz cdjb uhzpyst yjub
(njxytt rjgsnf)= yt vjue z
ljdthznm nt,t\ J rfrjv vbhjk.,bb htxm= rjulf ns vtyz
yf le[ yt gthtyjcbim= rjulf
z yt ljdjkty nj,jq\ Gjxtve
ns ljk;ty eghfdkznm vyjq=
xtv ns kexit b evytt vtyz=
bkb yhfdcndtyytq~!
Vjq hfpev= vjz yhfdcndtyyjcnm b rekmnehf= yt ujdjhz
e;t j, bcnjhbb= ybxenm yt
[e;t= f vj;tn lf;t kexit
ndjtq\
Yfdthyjt pyftim= xnj Hecnfdtkb ujdjhbn| “lkbyyjt
ckjdj rjhjnrj gbitncz“\ Ýnj
nfr= gj chfdytyb. c ntv rfr
dtkbr uytd= rfr uke,jrf leitdyfz ,jkm ghbxbytyyfz
nj,jq= cjukfcbimcz= ýnj lkbyyjt= lkbyyjt yfpdfybt gjrf;tncz kbim gjkjdbyjq cnhjrb vfktymrjuj cnb[jndjhtybz\
<elm ns yf vjtv vtcnt= e
nt,z ,skf ,s gjcnjzyyfz
ntvf lkz hfpujdjhf b vjz
rhbnbrf cnfkf ,s ndjtq kbnthfnehyjq nhflbwbtq\ B= [jnz
pfukfdbt yt cvjukj evtcnbnm
dctq dctq leitdyjq ,jkb= z
gjcnfhf.cm djcgjkybnm ýnjn
ytljcnfnjr lfktt\
Xnj ,skj crfpfyj= rfr ,skj
crfpfyj= rjulf ,skj crfpfyj=
gjxtve ,skj crfpfyj= ult ,skj crfpfyj – vs dct [jhjij
pyftv= f tckb yt pyftv= nj
ljcnfnjxyj dcgjvybnm Geirbyf (“Gentitcndbt d Fhphev” b tuj cnb[b_gjývs)= yt
ujdjh. e;t j Kthvjynjdt b
Njkcnjv\ Ghjxbnfqnt “Kjdk.
gbcrfhtq \\\” b e,tlbntcm rfrb[ ,tpyhfdcndtyys[ b leitdyj hfcnktyys[ ,tcrekmnehys[ ghtlcnfdbntktq bvttnt Ds\
Heccrbq ltqcndbntkmyj
e[jlbn bp vjtq ;bpyb= e[jlbn crdthyjckjd= cj,hfd
cdjb vjyfnrb= cj cdjbv djqcrjv= ufpjv b ytanm.= ltymufvb b lj,hjv\ E[jlbn b [jxtn
pfjlyj pf,hfnm c cj,jq vj/
cjrhjdbot – F,[fpb. b Cfvfxf,kj= b ghbýnjv vtyz ;t
b ,hfybn= vjk gjxtve vtiftim\
Ljdjkmcndeqcz ntv xnj e;t
jnyzk= ntgthm [jxtim jnyznm
b jcnfdittcz~! Yt jnlfv! E
nt,z dtlm b cdjq ljv b lj,hj
ghjgflf.n r xthnzv!
Ghbitk~! Ghbitk\\\\
Pf[dfnbk b gjhf,jnbk~! B
ýnj ,skj\
Rjulf ns jljktk vtyz= vtldtlm= yfpdfk z nt,z ,fntq~!
Yfpdfk\\\
Xnj ti/ ljk;ty ,sk z cltkfnm~ Ns dktp d vj. Leie b
rjgftimcz d ytq cdjbvb
uhzpysvb herfvb~! Ye e;
ytn= bpdbyz.cm= ýnjuj z nt,t
yt ghjoe b gjlj;le gjrf ns
jckf,ytim b z cvjue jljktnm
nt,z b njulf ,tcwthtvjyyj
ghjujy. nt,z bp vjtuj ljvf\
B djn ýnjn ltym yfcnfk\
Gkj[j ns gjcnegbk cj vyjq= rkzyecm ,jujv! Yfpdfdibcm lheujv b tlbyjdthwtv= pfrk.xbk vjb yhfdcndtyyst
bltfks d pjkjnst rktnrb= d
pjkjnst= yj dct-nfrb rktnrb
b pfcnfdbk vtyz cvjnhtnm cj,cndtyysvb ukfpfvb rfr ns
hfcnktdfk b[ gjcntgtyyj
cdjbv ytxtkjdtxtcrbv wbybpvjv\
Yt ckjvbkjcm gthdjt gjrjktybt= lhjuyekj dnjhjt= pfnj
ybrelf yt ujlbncz nhtnmt\
Ljcnbu ns ;tkfyyjuj - jnyzk
e ytuj dhtvz= dgbnfk tuj gjntywbfk= dsnzyek bp ytuj
cfvjt wtyyyjt – vjkjljcnm\
Tckb ns gbnfk ghtlsleobt
ldf gjrjktybz= z ;t b gjlcj,kzk nt,t ghjljdjkmcndbtv\
B ntgthm= rjulf ýnf juhjvyfz bvgthbz hfpdfkbkfcm
rfr rfhnjxysq ljvbr= rjulf
nt,t e;t b yt lj ct,z= yfhjl
rjnjhsv z rkzkcz jcnfdkty
bp-pf nt,z ujkjlysv yf djk.
,juf\ Yf gfvznm yt jcnfkfcm
lf;t rktnrf= ntv ,jktt pjkjnfz= b yt bljks+ jcnfkcz kbim ytghbcgjcj,ktyysq r
ýnjve dhtvtyb yfhjl\
Xnj,s gjrfpfnm dsytctyyst bp-gjl cj,cndtyys[ leitdys[ j,kjvrjd ljcnjbycndf= cdjq ghbkbdibq gjntywbfk= eyb;tyyst rfr fpbfncrbt ufhtvyst ;tyobys=
blen jyb jgznm r nt,t b gj.n
f ndjb[ rf,fht b ,fhf[ (b
,jhltkz[)= rjywthnf[ b atcnbdfkz[= hfpdktrf.n nt,z b
vfrcbvfkmyj cnfhf.ncz eujlbnm ndjbv drecfv\ Gjcvjnhb
yf cdjq ije-,bpytc b edblbim yt vj/= f cdj/ kbwj+
rfr ns j,tccbkty evcndtyyj
b rfr ybprj ns gfk\
B ýnj ghb njv= xnj ns ujhlbkcz Geirbysv= Tctybysv
b <kjrjv= bvtk Xfqrjdcrjuj=
Hf[vfybyjdf b Ijcnfrjdbxf= nsczxe hfp gthtxbnsdfk
Njkcnjuj= Ljcnjtdcrjuj b Xt[jdf= dsdtibdfk yf dblyjv
vtcnt Htgbyf= Dfcytwjdf b
Cthjdf\ F xnj ntgthm~! Dshzlbkcz d ljhjujq rjcn.v rfr
vtijr c ltymufvb b dpbhftim yf “ufhtvys[ dfr[fyjr”
b nzytim d gjcntkm ne= rjnjhfz kexit cjnhzcftn vjob\\\
2\ Euke,ktybt d pfukfdbt
B jyb blen r nt,t= f yb r
rjve-yb,elm lheujve= gjcrjkmre b[ gtcyb b lhsufymt yt
bvt.n lheujuj cghjcf\Ns
ghtdhfnbk b[ d nfrb[= ns b
njkmrj ns\
B djn ns e[jlbim= f z jcnf.cm e ct,z ljvf b djcgbnf.
lkz cnhfys ljcnjqys[ csyjd
Hjlbys – b jyb ,elen b gtnm=
b nfywtdfnm= b gbcfnm cnb[b
b gtcyb= hbcjdfnm= lf tot
rfr\ B gjnjv edblbim ns rfre. le[jdye. rekmnehe cjplfv z ,tp ndjtuj dvtifntkmcndf\ Yj lkz ýnjuj ns ljk;ty
eqnb bp vjtq ;bpyb= ghbit-
libq bplfktrf heccrbq\
Uhepbz nfrfz cnhfyf b d
ýnjq cnhfyt ecnfyjdbkfcm nfrfz lj cnhfyyjcnb jhbubyfkmyfz ýnyjcnhernehf= xnj cktletn pflevfnmcz= f yt yfcvt[fnmcz\ E yfc ybrjulf yt ,skj hf,jdkfltkmxtcrjuj b atjlfkmyjuj j,otcndtyyj-ujcelfhcndtyyjuj ecnhjqcndf\ C
cfvjuj yfxfkf b lj jrjyxfybz uhepbycrjq ujcelfhcndtyyjcnb dctulf ceotcndjdfkb
jnyjitybz gjrhjdbntkz b
rhtgjcnyjuj\ Dj dctv vbht
Ds yt yfqltnt cnhfye= ult
ceotcndjdfkf nhflbwbz djcgbnfybz ldjhzycrb[ ltntq
rjhvbkbwfvb-rhtcnmzyrfvb=
rjulf atjlfk ,sk yt ujcgjlbyjv b gjdtktntktv= f gjrhjdbntktv cdtuj rhtgjcnyjuj\
Wfhm e yfc ,sk yt cfvjlth;wtv= f ,jkmibv gjrhjdbntktv yfhjlf= uhepbyfv ,skf
xe;lf geufxtdobyf\
Lkz vtyz <eqdjkjtl-Utjhubq nj;t ljcnjby jgkfrbdfybz= gjcrjkmre c tuj gjnthtq
vs gjnthzkb Uhepb.\ Gj ýnjve ybrjulf yt crf;tn uhepby
“Rjhjkm evth= lf plhfdcndetn rjhjkm!” Tckb b gjzdbkjcm
xnj-nj gjhjxyjt d uhepbycrjv ldjhzycndt b rhtcnmzycndt b b[ dpfbvjjnyjitybz[
ýnj njkmrj htpekmnfn dkbzybz
heccrjuj ghfdj-ecnhjqcndf\
Z yt ujdjh.= xnj vs nfrbt
tlbycndtyyst b xnj yflj yfc
pf ýnj k.,bnm\ K.,jdm b ytyfdbcnm ýnj Dfit ghfdj= jlyj njkmrj df;yj – rf;ljve
yfhjle ye;yj cdjtj,hfpyjt
edf;tybt\ Ye;yj jwtybnm
tuj= f d ckexft ytj,[jlbvjcnb b wtybnm\ Ns ;t= heccrbq=
,hfybim b jcrjh,kztim vtyz cj lyz yfituj pyfrjvcndf\ Ýnj yf dct[ zpsrf[ bvttn jlyj yfpdfybt - ,tpyhfdcndtyyjcnm!
“Vt;le yfvb vjcn ckjvfy”= - ujdjhbk Bkmz Xfdxfdflpt j ldjhzyf[ b rhtcnmzyf[\ Ýnjn vjcn ckjvfkcz njkmrj b njkmrj f htpekmnfnt pfbvcndjdfybz heccrjuj ghbvthf\ Ybxtuj yt ujdjh. e;t
j ghbyznbb ghfdbkf gthdjq
yjxb\\\ Ýnj dspdfkj ,jkmijt
ytljevtybt d yfhjlt\ Afrnbxtcrb= yfibvb dhfufvb
,skf gjrjkt,ktyf yhfdcndtyyjcnm b ,sk fnfrjdfy rekmn
vfnthb b djj,ot ;tyobys
b dct ýnj ,skj cltkfyj herf-
vb uhepbyf\
Bkm. nj;t e,bkb cjwbfkltvjrhfns= (rjnjhst ,skb
heccrjq gfhnbtq ) yj herfvb
uhepby\ Heccrbq yt gjhexfk
uhepbye – blb b e,tq Bkm.\
Lj ýnjuj uhepby ljitk cfv=
yj tuj vsiktybt yfghfdkzk
heccrbq b njkmrj heccrbq\
Cfvsq ,jkmijq elfh heccrbt b cfvjlth;fdyj-;fylfhvcrfz bvgthbz yfytckb uhepbycrjq fdnjrtafkmyjq fgjcnjkmcrjq wthrdb – ghbcdjbkb jxthtlyjcnm ghbyflkt;fotq uhepbyfv fdnjrtafkbb\ Gthdsv ifujv ,skf jnvtyf dscibv cbyjljv Hjccbqcrjq wtrdb 13 dtrjdjq fdnjrtafkbb uhepbycrjq ghfdjckfdyjq wthrdb b pfghtotybt ghjdtltybz cke;,s
yf uhepbycrjv zpsrt\ Cktle.obv ifujv ,skj nj= xnj
erhfityyst ahtcrfvb wthrdb ,skb gj,tktys= lf,s cnthtnm d yb[ uhepbycrbq cktl\
Ýrpfh[crfz gjkbnbrf csuhfkf nfre. jnhbwfntkmye. hjkm
lkz uhepbycrjq gfcnds= xnj
csys vyjujdtrjdjuj dthe.otuj yfhjlf euhj;fkb lf;t
cfvjve ýrpfh[e\ Heccrjt le[jdtycndj yfcnjkmrj hfcnkbkj djcgbnfybt b j,extybt b
yfcnjkmrj ytghbtvktvsvb
,skb lkz yfctktybz ghbyznst vtnjls= xnj lf;t bp cfvjq le[jdyjq ctvbyfhbb
dvtcnj dthe.ob[ ds[jlbkb
fntbcns b htdjk.wbjyths
(lkz ghbvthf ljcnfnjxyj egjvzyenm Bjcbaf Cnfkbyf b
Abkbggf Vf[fhflpt)\
Uhepbz bplhtdkt ,skf Eybdthcbntncrjq cnhfyjq= d ytq
Frfltvbb ceotcndjdfkb to/
njulf= rjulf yt njkmrj Jrcajhlcrbq Eybdthcbntn= yj b
cfv Jrcajhl yt ceotcndjdfk
rfr ujhjl\ B vyt ns yt njkmrj
yt ghbytc j,hfpjdfybt= f=
yfj,jhjn= gjdhtlbk tuj b yfgjkybk vj. vfktymre. cnhfye djtyysvb rfpfhvfvb\ F
gjnjv= ljdjkmysq cdjbvb ltzybzvb= cnfk ,hfybnm b ghjljk;ftim ltkfnm ýnj lj ctujlyziytuj lyz\
Ns dctulf b cj dctvb ltvjycnhbhjdfk njkmrj cbke= rjkbxtcndtyyj ghtdjc[jlzoe.
cbke\ Ýnbv b gjhf,jnbk ns
jlye itcne. Ptvyjuj ifhf=
f yt hfpevjv\ {jnz= rnj lfk
hfpev lbyjpfdhe~! Ndjb ghjnbdybrb cnjzkb yf ,jktt ybp-
Tqveni
rjq cnegtyb le[jdyjuj hfpdbnbz\ Gjýnjve b dshjc ns
pf cxtn fccbvbkzwbb lheub[=
,jktt hfpevyst yfhjls= bvt.obt cbkmyst le[jdyst yfxfkf= gjcnjzyyj cjgthybxfkb c nj,jq\ D ýnjv cjgthybxtcndt hfpdbdfkcz b ns _ rfr
gjhf,jnbntkm= b vs – rfr
gjhf,jotyyst\ Lj njuj= hfpdbdfkbcm rekmnehyst dpfbvjjnyjitybz b d tlbyjv ghjcnhfycndt erhtgkzkjcm yfit
cj;bntkmcndj
Bvtyyj gjýnjve nfr ,jktpytyty ghjwtcc hfphsdf b lf;t
hfpheitybz ýnb[ jnyjitybq\
Tlbycndtyysvb= rnj dgbnfk
heccrbq le[ b d;bkcz d heccrbq yfhjl= ,skb vjyujks\
Fuhtccbz b xthysq wbybpv
,sk dspdfy cvtitybtv hfpkbxys[ gjhjl\ Bvtyyj cktlcndbtv ýnjuj b zdkz.ncz b
ytgj,tlbvjcnm b ,tpujkjdjcnm Hjccbb\
<tpujkjdjcnm= crfpfk z= b
djn gjxtve\\\
“Nfqvc” jn 29 vfhnf 1919
ujlf gbcfk|
“Jlybv bp cfvs[ bynthtcys[ ghbpyfrjd ,jkmitdbcncrjuj ghfdktybz
zdkztncz ghjwtynyjt ,jkmibycndj ytheccrb[ ýktvtynjd d herjdjlzob[ jhufyf[\ D cjcnfdt wtynhfkmyjuj fggfhfnf ,jkmitdbcncrjuj ldb;tybz= chtlb
rjvbccfhjd b kblthjd tdhtb cjcnfdk.n 75%”\
“Nfqvc” jib,fkcz\ Ýnj
jlby bp bynthtcys[ ghbpyfrjd yt ,jkmitdbcncrjuj
ghfdktybz= f d wtkjv Hjccbqcrjq ujcelfhcndtyyjcnb\ D
ýnjv b crhsdftncz bvtyyj
heccrbq le[\ Tckb gthtcvjnhbv bcnjhb. Hjccbb= cj dctq
jxtdblyjcnm. edblbv jlye
ytjndhfnbve. pfrjyjvthyjcnm= rjnjhfz ,skf ytbpdtcnyf
“Nfqvce”\
Hjccbz d ntxtybt cdjtq 10dtrjdjq bcnjhbb ,skf cbkmyjq b vjuextq dj dhtvtyf
ghfdktybz ytheccrb[ ryzptq
b= pfntv= wfhtq\ Cfv ;t heccrbq lkz ghfdktybz cdjtq cnhfys b bvgthbb ,sk ytghbujlty\ Fvthbrf [jhjij gjv-
5
ybn rjvbxtrjt dscnegktybt
negjuj {heo/df yf utythfkmyjq fccfv,ktt JJY= rjulf
jy= cyzd gjnysq ,jnbyjr=
cnexfk bv gj cnjke b ytxtkjdtxtcrbv ujkjcjv djgbk| “ Z
Dfv gjrf;e recmrbye vfnm!”
Hjccbqcrfz fhvbz nj;t
,skf cbkmyjq b vjuextq= rjulf t. dth[jdjlbkb ytheccrbt ukfdyjrjvfyle.obt\
Eghfdkztvfz ;t heccrbvb
fhvbz ,skf j,htxtyf yf
ub,tkm\ Ytlfhjv Frfrbq gtk
zgjycrjve djtyyjrjvfyle.otve – “Ckfdf Jfzvt”\ Ds
nfr pfvexbkb uhepby cdjbv
yb yf xnj yt gj[j;bv gjdtltybtv dj dct[ cathf[= xnj
yt gj,tlf zgjywtd= f Dfit
gjhf;tybt ,skj hfljcnm.\ B
rnj ,s yb ,sk yf vtcnt zgjywtd= Frfrbq djcgtk ,s nfrbv ;t j,hfpjv= gjnjve xnj
yf lheujq cnjhjyt cjcnzpfybz ,sk ,s ns\
3\Gjuhó;tybt d pfukfdbt\
D 1933u\ d afibcncrjq
Uthvfybb ,sk bplfy hjvfy
Uhbujkf Hj,frblpt “Pf,bnfz
leif”\ Jlyf bp ukfd ýnjuj hjbpdtltybz ,skf gjcdzotyf
Bjcbae Cnfkbye\ Djn yt,jkmijq jnhsdjr bp ukfds “Ujhjcrjg Cnfkbyf”|
“Gjuhe;tyysq d ltkf
Cnfkby cbltk d rhtvkt=
dkfcntkby= yj yt wfhm= ceotcndj= yj yt xtkjdtr=
ýktrnhjghjdjl c ghtleght;lf.otq yflgbcm.
“cvthntkmyj”\ Lf;t ntktajyysq hfpujdjh c ybv
euytnfk dct[\ Ybrnj yt
,sk pfcnhf[jdfy jn tuj
jgfcyjuj dkbzybz\ Gjkysq ;tcnjrjcnb= vjueotcndtyyj djpdsifkcz jy rfr
[jkjlyfz cktgfz celm,f
Cjdtnjd b= dj;vj;yj=
dctuj vbhf\ Rjulf byjulf
nfbycndtyysq rjynfrn gthtrk.xfkcz= rjulf jy= ytgjrjkt,bvsq= dhtvtyyj
dsgjkpfk bp ýktrnhbxtcrjq ctnb= j,fkltdibq b
jnxe;ltyysq= rjulf bcgeufyysq= xedcndjdfk rfr tuj
gjrblfkb cbks= djn njulf
Cnfkby ,sk Cjcj L;eufidbkb= ghjcnsv uhepbyjv\
vards gaefurCqna kokori,
gadaxveoda iasa,
zambaxsac gaRviZeboda
da Tavs uxrida niavsa,
torola maRla RrublebSi
wkrial-wkrialiT galobda,
bulbulic gaxarebuli
nazi xmiT amas ambobda
- ayvavdi turfa qveyanav,
ilxine iverT-mxareo,
da Senc qarTvelo swavliTa
samSoblo gaaxareo!
Njulf dcgjvbyfk jy lfktre. Uhepb.= jn rjnjhjq
cj[hfybkbcm kbim drec
cfwbdb b rf[tnbycrjuj dbyf= pderb gtcyb ”ljkubt
ktnf” b uhepbycrfz heufym
“\\\ ndj. vfnm”
Ytn yb jlyjuj ghtpbltynf
Cjtlbytyys[ Infnjd= j rjnjhjv c nfrjq jnrhjdtyyjcnm. b nfrbv gjnhzcf.obv
djcghbznbtv ujdjhbkb ,s tuj
jggjytyns b ýnj ujdjhbn cjjntxtcndtyybr Cnfkbyf utyfvb b rhjdm.= [jnz b jnxe;ltyysq\ Nfrjt vjukj ckexbncz
njkmrj d Cjdtnf[= Cjdtns ;t
,skb c ujkjds lj yju heccrbv cjplfybtv\
Cnfkby d Uhepbb ,sk Cjcj
b Bkmz Xfdxfdflpt gtxfnfk
tuj gfnhbjnbxtcrbt cnb[b d
;ehyfkt “Bdthbz”\ Dtkbrbq
uhepbycrbq gtlfuju Zrj, Ujut,fidbkb gjvtcnbk tuj vfktymrjt rhfcbdjt cnb[jnfjhtybt d “Hjlye. Htxm” b
bv exbk uhepby uhepbycrjve=
k.,db jntxtcndf b cnhtvktyb. r jnkbxb.\ D Hjccbb ;t
ýnjuj xtkjdtrf yt;yjq leib
e,bkb b ghtdhfnbkb tuj d
Cnfkbyf – “dkfcntkbyf= yj
yt wfhz= cjplfybt= f yt xtkjdtrf= ýktrnhjghjdjl htdjk.wbjyys[ cbk c ghtleght;lf.otq yflgbcm. “cvthntkmyj”\ F rfrjdj ,skj|
“Hfcrhskcz hjpjdsq
,enjy=
Ghbkmyek r abfkrt
ujke,jq
B= kturbv
dtnhjv ghj,e;lty=
Crkjybkcz kfylsi
yfl nhfdjq\
Gtk ;fdjhjyjr d cbytdt=
Dpktnfz dsit j,kfrjd=
B ckflrjpdexysq cjkjdtq
Gtk ltnzv gtcy.
bp recnjd\
Wdtnb= j Uhepbz vjz=
Gecnm vbh wfhbn d
hjlyjv rhf.=
F Ds ext,j. lhepmz
Ghjckfdmnt Hjlbye cdj.”\
Rhfcbdj= yt ghfdlf kb~ {jhjij= yt nfr kb~ Xtv-nj yfgjvbyftn djpleiyjcnm Geirbyf b Frfrbz\
F ntgthm gjcvjnhbnt yf
xnj gj[j;t ýnj – “Ytvtlktyyj fnfreq= tcnm cjukfcbt= ,thb ujhjl\” Ýnj ghjbpytckb
nt ;t ecnf\ Rfrjq rjynhfcn!
Ýnf ntktuhfvvf ,skf gjckfyf Cnfkbysv Jhl;jybrblpt d atdhfkt 1921 ujlf d
<fre b pyftnt j rfrjv ujhjlt
htxm~- N,bkbcb!!!
Gjnhzcf.obq gfhfljrc yt
ghfdlf kb= tckb gjkj;bnm hzljv yfgtxfnfyyjt d “Bdthbb” cnb[jndjhtybt b pfibahjdfyye. ýktrnhjghjdjljv ntktuhfvve!
Djn rfr e,bkb heccrbt b
njkmrj heccrbt ,tpuhfybxyj
vtxnf.otuj .yjie= rjnjhsq
ujdjhbk| “Wdtnb j Uhepbz
vjz”= “ytvtlktyyj fnfreq”
–pfrk.xftn d rjywt+ “Gecnm
vbh wfhbn d hjlyjv rhf.”=
“tcnm cjukfcbt”- e,t;lfk nfrjuj ;t vfyrehnf rfr b cfv\
“F Ds ext,j. cdjtq = ghjckfdmnt Hjlbye cdj.”= rfr yfcktlcndj jcnfdkztn cjjntxtcndtyybrfv pjkjnst ckjdf= b
nfv ;t – “,thb ujhjl”!!!
Rjulf gjlybvtnt here yf
Uhepb. b ghbpjdmtnt yf gjvjom Cnfkbyf= rfr ýnj ltkfkb ytgjhzljxysq Nhjwrbq b
ckf,jevysq {heotd= djn njulf Dfv cktletn pfvjkxfnm jn
cnslf b gjckeifnm uhepbycrb[ vfktymrb[ ltntq= rjnjhst b ctujlyz exfn “Hjlye.
Htxm” cj cnb[jndjhtybtv
Cnfkbyf\
Hfpheitybt leib xtkjdtrf
ghjbc[jlbn rjulf yfcbkmybr
djpltqcndetn yf tuj le[jdyjcnm\ Yfcbkmybr uhf,bn hfpev ;thnds b d ytq djpybrftn le[jdyfz gecnjnf\ Dfreev ;t pfgjkyztncz [fhfrnthysv lkz bylbdblefkmyjcnb
yfcbkmybrf cdjqcndfvb\ D
dsit ghbdtltyyjq wbnfnt
xbnftncz heccrbq b njkmrj
heccrbq le[\ Cfv Ktyby jnvtxfk cnhtvktybt Cnfkbyf
r ,jyfgfhnbpve b ,jzkcz
ýnjq cbks b yt ,tp îñíîâàíèÿ\ Ýnj ,sk dsitlibq bp
,enskrb htdjk.wbjyysq
l;by= djpdhfnbnm rjnjhjuj d
,enskre ybrnj yt cvju= njkmrj cvthnm\
4\ Jnrkjytybt jn pfukfdbz\
Ýnf vjz nfrfz lkbyyfz=
lkbyyfz bcnjhbz elbdbntkmyj gj[jlbn yf bcnjhb. Djhbirb Zcjyf\ Bp dct[ gjhf,jnbntktq njkmrj heccrbt b
uhtrb gjlyzkb here yf le[jdyst cjrhjdbof uhepbycrjuj
vbhf\ Gjl akfujv tlbyjdthwtd dbpfynbqws e,bkb Ue,fpf= f heccrbt – Pdbflf| Uhtrb pf[dfnbkb Gtkfpcrjt wfhcndj= heccrbt – Kfpcrjt\
Uhtrb ghbcdfbdfkb uhepbycrbt j,bntkb d Fajyt= heccrbt ;t uhf,bkb b dsdjpbkb
d Hjccb. cdznsyb bp uhepbycrb[ wthrdtq\ Uhtrb gjdhtlbkb ahtcre Hecnfdtkb d Bthecfkbvcrjv rhtcnjdjv vjyfcnsht= heccrbt gthtrhfcbkb d ,tksq wdtn cntys uhepbycrb[ wthrdtq\
Vtyz djkyetn yt njkmrj
bcxtpyjdtybt gtkfpujd=
fytrcbz kfptnb= e,bqcndj
Ue,fpf b Pdbflf= bcxtpyjdtybt Fajycrjq uhepbycrjq j,bntkb= juhf,ktybt
uhepbycrb[ [hfvjd= gjub,ibt ahtcrb bkb hfcwfhfgfyysq Hecnfdtkb= f
Dfit ,tp,j;bt\
Z pyf.= d rjywt rjywjd
dct ,eltn cvtntyj c kbwf
Ptvkb= yj z ,jkt. pf Dfc=
f yt pf hfcwfhfgfyye.
ahtcre Hecnfdtkb\ Ýnbv
yt cnthtnm kbwj dtkbrjuj
gjýnf\ Tckb ,s yt ceotcndjdfkf tuj ahtcrf= jy
dct hfdyj jcnfkcz ,s dj
vyt b d cthlwt k.,juj
uhepbyf\ Gjýnjve b cj;fkt. j Dfitq ,tple[jdyjcnb= rjulf Ds vcnbnt ytjleitdktyysv ghtlvtnfv\
Bp-pf leitdyjq hfpdhfotyyjcnb gjub,kf Dbpfynbz b yf genb gjub,tkb yf[jlbntcm b Ds= Hjccbz\ Vjq dhfu crfpfk j,j
vyt= xnj “{jhjif Uhepbz
,tp uhepby”= z ;t crf;e|
“{jhjif Hjccbz ,tp heccrb[“= yfv ,jkmit ljcnfytncz lj,hf jn Hjccbb=
xtv Hjccbb jn yfc\
VFYEXFH RFXF{BLPT
Hfcrhskcz hjpjdsq ,enjy=
ghbkmyek r abfkrt ujke,jq
B= kturbv dtnhjv ghj,e;lty=
Crkjybkcz kfylsi yfl nhfdjq\
Gtk ;fdjhjyjr d cbytdt
Dpktnfz dsit j,kfrjd
B ckflrjpdexysq cjkjdtq
Gtk ltnzv gtcy. bp recnjd\
Wdtnb= j Uhepbz vjz
Gecnm vbh wfhbn d hjlyjv rhf.=
F Ds ext,j. lhepmz
Ghjckfdmnt Hjlbye cdj.\
Tqveni
6
lblvfh[dbc lqtt,b bluf8
vfhnbc ,jkj jhif,fsb
stylt,jlf8
gbhdtkb n.dbf vfiby ufdfhlf7 cffsbc bcht,b qfvbc cfv
cffsc hjv exdtyt,lyty8
lfzhbkb gfnbvfhb tkdbc
cbcohfabs ofvjbzhf lf bctsb ’fkbs itfcrlf cfrybc hrbybc rfhc7 hjv r,bkt,b ptl itfvc[dhbf8 jhsfzfkbc cfg.hj,bkblfy ofvjcekvf dtkehvf
qhbfkvf uf/rdtsf o.dlbflb7
hjvkbc tmj evfk lff,heytc
vf[fsfv lf ifdyf,flfv8
cfg.hj,bkbc uh’tk lf xf,ytkt,ek lthtafyib ifdybq,bfyb kfylt,b hbfkt,lyty8
thsvfytsc xehxekbs uflfcwtvlyty ,h’fyt,fc lf fdnjvfnehb wtw[kcfchjkb bfhfqbc uh’tk kekt,c cfrfysf
v’bvt rfhib lfnfyt,ek cfsdfksdfkj qhbzjt,ib e.hblyty8
2 wtw[kb= 2 ufbcvf [vflf,fkb ,h’fyt,f7 hfcfw hfvltybvt vjrkt ]thb vj/.df7 hbc
itvltufw bmfehj,f ]j]j[tsc
lftvcufdcf8
2 ud[jwfdty= 2 bcvjlf .jdtkb cfryblfy8
2 ud[jwfdty7 fvfsb888 2 eidthb ubyt,bcf lf o.tdkf-rhekdbc rjhbfyntkb lfluf8
gfnbvht,b cfryt,bc rfhc vjfluyty lf ufvjyuhtdfc wlbkj,lyty7 hfcfw fv]thfl fdnjvfnt,blfy hfvltybvt uh’tkb ]thb vj/.df lf wjnf [ybs
cbxevt xfvjdfhlf7 vfuhfv tc
vlujvfhtj,f v[jkjl hfvltybvt ofvc ufuh’tklf8
ewt, ths-thsb cfrybc rfhb ufcrlf lf lfzhbkb gfnbvht,b bct ufvjwdbdlyty bmblfy7
hjujhw cfahs[bc vjkjlbyib aenrfhb ufvjwdbdlt,f
[jkvt crblfy8
lfeibytc wtw[kb ybq,bfyt,vf7 vfuhfv f[kj vfy’bkpt
fdnjvfnehb bfhfqb vjemytkb uf[lf7 hbsfw bcfhut,ktc
wjw[kfl lfhxtybkt,vf lf bv
ptlf[jhfcf lf jhjvnhbfkib
hfvltybvt fdnjvfnb ffhsdtc
rbltw vjv[leht,c8
chjkf [tkxfhsek ,h’jkfib uflfbpfhlf8
cbc[kib vjcdhbkb gfnbvht,b kfvbc r,bkt,bsf lf ahx[bkt,bs ukt]lyty ]fkfst,c7
sevwf rfhufl yfdfh]bit,b7
reysvfufhb f[fkufphlt,b7 vfhsfkbf7 ufivfut,fvlt vbcek7
vfuhfv ufv[lfh-ufvjabnek
gfnbvht,c ]f,yblyty8 fvthbrek v’bvt yf[tdfhxtmvt,c ufvtnt,bs ehn.fvlyty cf[tib7
hbc itvltufw bv cfwjlfdt,c
cbc[ksfy thsfl r,bkt,bw
cwdbjlfs gbhblfy8
2 ye lfpjufds7 2 ,h’fyt,fc b’ktjlf cfvjmfkfmj nfycfwvtkib ufvjo.j,bkb f[fkufphlf7 2 tctyb vrdktkt,b
lf cfibib lfvyfifdtyb fhbfy7
wtw[kb ufe[ctybs7 wtw[kb=
2 .dbhjlf bub lf sdbsjyfw
ufivfut,ekb ehn.fvlf ob[kc
lfzhbkt,c7 hjvkt,bw cbc[kbcufy bwkt,jlyty7 uvbyfdlyty lf nrbdbkbcfufy brheyx[t,jlyty888
vj,bkehb ntktajyt,bc
tgjmfib byajhvfwbf tkdbc
cbcohfabs dhwtklt,f vstk
vcjakbjib8 vt[est bpjkfnjhib vjv[lfhb cfibytkb fv,fdbw7 udbfyb qfvbc vbe[tlfdfl7 mfkfmc xmfhf vjtlj8 cfg.hj,bktcsfy gfnbvfhsf j]f[bc otdht,b7 ;ehyfkbcnt,b7
fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bcf lf gjkbnbreh gfhnbfsf ofhvjvflutykt,b ufxylyty8 fmf-bm lbgkjvfnt,vfw ufbtkdtc8 cfg.hj,bktcf lf vbvlt,fht nthbnjhbfpt thsyfbhb [vfehb lf uybfcb bluf8
fhfdby bwjlf7 hfnjv tchjlyty lf [jwfdlyty cfryt,ib
lfvo.dltek gfnbvht,c8
dbqfwf fv,j,lf5
2 gfnbvht,c ,eynb vjeo.dbfs lf lfcfo.yfht,kfl vjcek cgtwhfpvsfy itnfrt,f
vjcdkbfs8
2 hf ,eynb7 hbc ,eynb7 2
fh tsfy[vt,jlf vtjht7 2 cff-
rfidbkc cfmvt welfl vbclbc8
mdt.fyf fhtekj,fv lf vqtkdfht,fv vjbwdf lf7 hjujhw
itdfhlyf’t fo.j,lf [jkvt nthfmnt,bc bycwtybht,fc7 tctw
fvudfh cgtmnfrkt,c lufvc7 hjv
[fk[bc .ehflqt,f c[dfufy uflfbnfyjc8
2 yf[ts7 tc fv,fdbw gjkbnbrfc se fh lferfdibhjy lf
c[dt,c fh uflff,hfkjy7 2 obyfcofhvtn.dtkt,lf vtcfvt7 2
fct bn.dbfy7 cf[tkvobaj uflfnhbfkt,bc vwltkj,fc /mjylf
flubkb lf cfg.hj,bktib ,eynb bvbnjv vjfo.dtc7 hjv ufycfresht,bs cfibib lfvyfif-
yfgthorkt,c .hblf n.fdbcmehserbfyb vfqfkb f[fkufphlf7 mfhc hjv ie,kpt xfvjtifkf jlyfd [dtekb ifdb svt,b8
pjuvf itrfvfst,f lffgbhf7
pjuvf v[fhlfzthf7 vfuhfv fv
lhjc cfg.hj,bktib bctsb
chjkf fn.lf7 utujyt,jlfs
vtcfvt vcjakbj jvb lfbo.jj8
hjujhw vtht ufbhrdf7 rbltd
thsb cfrybc rfhb xfvjeukt]bfs gfnbvht,c8 ufhts ufvjcekt,c c[df cfryt,bc ufqt,fw vje[th[t,bfs lf lfzhbkt,bw
lf edyt,kfl uflfhxtybkt,bw
lthtafyib ufvjwdtybkfy8
ifdybq,jcyt,b rb lthtaybc
fm ufesdfkbcobyt,tkb fv,t,b vj[lf8 cfrfyib gfnbvht,bc
xfw[hbkdf bct7 hjv bcbyb ufhts dth ufvjcekb.dyty7 dth
vj[th[lf8 jgthfwbf lhjib ufbotkf7 bub vstkvf mfkfmvf itbn.j lf obyfcofhufahs[bkt,ek uflfvqt, ]ueasfy
thsfl7 efvhfdb fhfvrbs[t ;ehyfkbcnb lf [fk[b itb.fhf8
f[kf rb ufbhrdf7 hjv c[df cfg.hj,bktt,bc gfnbvht,bw at[pt lfluyty lf bct ufvjlbjlf7 [tkbceakt,bc dbohj ]ueabc vbth lfutuvbkb ,eynbc
bycwtybht,f vfhskf evfhsfd
lf [tkbceakt,bcsdbc che-
ylf7 hjv jgthfwbbcsdbc jhvjwb oesblfy ths cffsfvlt
dflf /mjylf8 futh erdt cfvb
cffsb cheklt,jlf jgthfwbbc lfo.t,blfy lf vfc cf[tkvobajc vtsfehbcsdbc ]th rbltd fh /mjylf gfnfrb xf,fht,ekb jgthfwbbc ,ho.bydfktl xfnfht,bc itcf[t,8 2 fvudfhvf itnfrt,fv itb’kt,f yfrkt,b cbc[kbcqdhf ufvjbodbjc7 vfuhfv jgthfwbf lhjib
ufbotkt,f7 2 rdkfd fhf]fycfqvf fphvf bv’kfdhf vbc ereqvfhsfl vjo.j,bk ndbyib8
tc sfdxfqeyekb lf r,bkt,pt r,bkt,lfzthbk vfvfrfwsf
UFYRFHUEKT,F
dtyb wb[blfy ufvjt.dfyfs mfjcbcf lf ltcnf,bkbpfwbbc ufvjcfodtdflj7 2 fvnrbwt,lf
bub8
wyj,bcvj.dfht lf ghjdjrfwbfpt lfutibkb ;ehyfkbcnt,b rb [fy thsc vbfyfst,lyty dbltjrfvthfc7 [fy vtjhtc7
[fyfw vtcfvtc7 hflufy bwjlyty7 hjv vfs vbth yfsmdfv .jdtk cbn.dfc itvltu jcnfnehfl ufvjb.tyt,lyty bvbc lfcfvnrbwt,kfl7 hjv cfg.hj,bktib ,eynb vfhskfw vj[lf7
f[kf vsfdfhb bvbc ufhrdtdff7
hf ’fkt,b lufyfy fv vjdktybc
erfyj8 fk,fs7 bcbyb7 hjvkt,bw vtpj,tkb epfhvfpfhb cf[tkvobajlfy vfhsfdty fv
ghjwtct,c7 vfuhfv lbgkjvfnbehb vjcfpht,bc ufvj fv cf[tkvobajc fh dfcf[tkt,sj7
rtrkewj,lyty ;ehyfkbcnt,b7 sjhtv cfmfhsdtkjc hjvtkb epfhvfpfhb cf[tkvobajw tcfpqdht,f7 tc f[fkij,bkt,vfw rb bwbfy8
bct7 lfvfkdbsfw fhfathb
lfevfkfds8
ufvjdblf ghtpbltynbc thsthsb vfh]dtyf [tkb +vfc hfvltybvt vfh]dtyf [tkb /.fdlf‘
ntktdbpbbs lf gbhlfgbh lfflj [tkb hectsc7 cflfw7 vbcb
fphbs7 s,bkbcbc cfg.hj,bktib ,eynb lfbutuvf8 fhw bc gbhjdyt,f ufvjhxtybf7 dbyw .jdtkbdt fvbc vsfdfh itvjmvtlfl
vbfxylfs7 itdfhlyf’bc vbth
.dtkfpt cfibi gjkbnbreh
jgjytynfl ithfw[bkb lf vbc
vbthdt ltdybkb bujh ubjhuf’t7 hjvtkcfw f[kf cffrfidbkb
itdfhlyf’tpt vtnfl ltdyblf8
cfg.hj,bkbc oby itrht,bk
[fk[ib fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs esfy[vjt,fw rb xfvjdfhlf8
2 itdfhlyf’tv mdt.fyf vbc
v’f[fkc lf j]f[bc otdht,c f'fhwdbyf lf [tkc ubjhuf’bcrty
bidthlf8 f[kf cffrfidbkbw
bubdtc frtst,c lf smdty bctd
ubjhuf’tc flfyfifekt,s7 fh
uhw[dtybfs0= 2 sdfkt,blfy
lfcfo.bcib lf rb,bc cfat[eht,pt ufykfut,ekb.dyty lf
vjhbu ,h’fyt,fc tkjlyty8
tpjib cgtwlfybiyekt,bc
f[fkb vfymfyt,b ufvjxylf7 cfblfyfw ybq,jcfysf f[fkb ]ueat,b lf ufodhsybk’fqkt,bfyb cfv[tlhjt,b uflvjlbjlyty8
jgthfwbbc [tkv’qdfytkc
byajhvfwbf vjedblf7 hjv vqtkdfht,f c[df cfg.hj,bktt,ibw lfbo.j7 hfvfw bc ’fkbfy itfibyf7 hflufy fctsb hfv
jgthfwbbc vb[tldbs fhw lfutuvbkb b.j lf fhw ufsdfkbcobyt,ekb8 jgthfwbf v[jkjl
vt[est bpjkfnjhib eylf
xftnfht,byfs7 cflfw jhb-cfvb gfnbvhbc kbrdblfwbf b.j
lfutuvbkb8 rbltd jhb-cfvb7 fy
wjnf vtnb7 eylf lftzhfs7
bmdt7 obyfcofhufahs[bkt,ekb lf vjodtekb cf[tkbceakt,kj +fhf cf[tkvobaj7 fhfvtl 2 cf[tkbceakt,j‘ ntktdbpbbc uflfvqt,b ]ueabcsdbc cf[tklf[tkj bynthdbet,b vbtwfs lf jgthfwbf lfvsfdht,ekfl ufvjtw[flt,byfs +lblb 3gbfh-rfvgfybf4 rb
vtjht lbkfc eylf lfto.js‘8
.jdtkbdt fvbc ufrtst,fc jhvjwb oesblfy ths cffsfvlt
lhjib dfhfelj,lyty7 vfuhfv
kbfl fhfcfcehdtkb tatmnbc
ufvjvodtd vqtkdfht,fib uflflbjlf8
cfzbhj b.j cfcohfaj pjvt,bc vbqt,f8
cfvjmfkfmjajhvbfyb .vfodbkb7 hjvtkbw fv jgthfwbblfy ’fkbfy cthbjpek rfhbthfc ufvjtkjlf7 vrdlfhbdbs
ufabsht,ekb bluf8 vbc fhf]fycfqb fpht,bs ufvjntybk
sfdib cojhtl fv sfdbc uflfvhxtyb fphb eylf lf,flt,ekb.j8 2 hf vybidytkj,f fmdc
jhb-cfvb gfnbvfhb lfbqegt,f fv jgthfwbbc lhjc7 se jwb7
fy seylfw jhvjwlffsb7 2
ufbabmhf lf ,tdhbw fh e.j.vfybf7 bct ufcwf ,h’fyt,f8
2 cfryblfy ufvjcekb gfnbvht,bc flubkpt kbrdblfwbbcsdbc vjtvpflts= 2 ybq,bfyt,vf fdnjvfnehb bfhfqbc xfvrtnt,b uffx[freytc lf gfnbvht,bcrty vbvfhstc8 ths lbl7
ifd ohtl itrhekb gfnbvht,b e[vjl bluyty lf sdfkt,bs ,ehqfdlyty ifdybq,bfyt,c8 2 itdsfdfpt,7 hjv cfryt,ib it,heylyty7 2 jlyfd
]fycfqb fphb ufrhsf cfvjmfkfmjnfycfwvkbfyb f[fkufphlbc fhf]fycfqb fpht,bs ufvjntybk sfdib7 vfuhfv uff[ct-
rht,ekbw ytkf7 vfuhfv ]benfl vjbotdlf vbcrty8 2 vjlbs7 vjlbs7 yf’bhfkt,j7 f[kjc vjbobts8 [jv uo.ehbfs
xtvb cbc[kb0 vtw fhfyfrkt,
vo.ehbf smdtyb cbc[kb7 lfvyfifdtsf lf yf’bhfkfsf cbc[kb7 2 tc [vfvfqkf fh esmdfvc7
v[jkjl uekib bvtjht,lf fv
cbn.dt,c8 vtht qbvbkbc vcufdcvf hfqfwfv itewdfkf ,jhjnt,bc lfvqflfcvekb cf[t8
2 wtw[kb= 2 ufvjcwhf r,bkt,ib8
ufvf.het,tkvf lf uf,vekvf
chjkfv uflfhbf ufhts vjuhjdbkb [fk[b888 mfkt,b obdbk-rbdbkbs wlbkj,lyty
ifdmehserbfysf lf ifdybq,bfysf rjhljybc ufhqdtdfc8
tmdcb-idblb okbc ,bzeyf ltlfc rfksfpt frdhjlf lf nbhjlf7 vfuhfv ltlfc vbcsdbc
fh twfkf7 cgtwhfpvtkt,c erbjlf vstkb [vbs7 vrdktkt,bcf lf ,jhjnvjmvtlt,bc [tkbceakt,fc eojlt,lf vfs lf
fyfstvfc uflfcwtvlf8 .vfodbkc
rb7 hjvtkvfw bwjlf7 hjv vfvfvbcb bm bv.jat,jlf7 nbhbkb itto.dbnf7 [tkt,c wb[bcrty bidthlf lf hfw ’fkf lf
qjyt /mjylf b’f[lf8
2 vfvf7 vfvf=
uf,vekb chjkbc [vf xfo.yfhlf7 rfynbreynb ufchjkfqf bcvjlf888
lthtafyb cfdct b.j lfzhbkt,bsf lf lf[jwbkt,bs8
lfzhbkt,b wlbkj,lyty
fh ufy’htekb.dyty7 hflufy
ifdybq,bfyt,b n.dbbs evfcgby’klt,jlyty7 dbyw ofvjlujvfc lffgbht,lf8
cbc[kbc yfrflekb vj/.dt,jlf lthtaybc res[tc7 rb,tt,fvlt vbcltdlf rtltkc7 itvltu rb,bc cfat[ehc xfcltdlf
lf cfhlfaib oehoehbs bqdht,jlf888
futh ofvjbobf thsvf lfzhbkvf8 ufegfhcfdb b.j7 sdfkt,ib
iemb xfmhj,jlf lf ’kbthb
nrbdbkbcufy cf[t vjqhtwjlf8
ybq,bfyb sfdpt lffluf vfibydt8 ’bhc lfidt,ekb fdnjvfnbc kekf ie,kpt vbflj
lfzhbkc8
2 ye vjvrkfd7 2 cs[jdf7
2 ye vjvrkfd7 idblb okbc ,bzb v.fdc7 wjldff ,fdidb888 2
’kbdc ceysmfdlf8
2 yf’bhfkt,b [fhs7 2 fkfgfhfrlf ybqf,b7 2 cf[tkvobaj uflfnhbfkt,fc fgbht,s7
mehlt,b [fhs lf vfvf’fqkt,b8
2 cfvb otkb vfmdc vjc]bkb7
2 sfdb udthlpt uflfedfhlf
lfzhbkc7 sdfkt,c v[jkjl
cfyf[tdhjl f[tklf7 2 otkboflpt yfrkt,b lfvhxf888 wjldff ,bzb888
,fdidvf ewt, mdfc ofvj/rhf
at[b8 ltlfvbcvf dth vjfcohj
[tkbc ofdkt,f8 odtnbfy rtyzc
lffhn.f sfdb7 cbc[kbc dbohj
pjkb xfvj/.df ie,kpt888
brbdkf ltlfv7 fbnfwf [tkib
.vfodbkb lf vjcovbylf cbc[kb888
.he nrfwfybs ufdfhlf fdnjvfnb8 ths]thflb b.j ufchjkf8 gfnbvfhb vstkb nfybs itbh[f lf vpthf uft.byf8
vfcfw cbc[kbc dbohj pjkb
xfvj/.df ie,kpt8 fhfdby b.j7
hjv cbc[kb vjtovbylf7 fy sdfkt,b lft[ezf vbcsdbc888
fvbc itvltu rbltd hfvlty]thvt ufbcvf ths]thflb ufchjkbc [vf888
ufhts [fk[b vqtkdfht,lf
lf lf[jwbksf lf lfzhbksf
pecn cbt,c vjbs[jdlf8
fqvjcfdktsbs wf itdfhlbcahlf8
dbqfwfv wbybrehfl brbs[f5
!)() okbc ) fghbkbc nhfutlbf hect,vf vjudbo.dtc7 vfuhfv @__^ okbc @^ vfhnbc
nhfutlbf dbcb vjo.j,bkbfj8
ntktfh[t,vf uflfwtvt,b lfbo.tc8 bcbyb fhwse ntyltywbehj,bc ufhtit7 vfuhfv vfbyw
dhwkfl fiemt,lyty ufcekb
qfvbc cbc[kbfy ,fnfkbt,c8
jabwbfkehb vjyfwtvt,bs7
hjvtkcfw becnbwbbcf lf ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjt,b
fmdt.yt,lyty7 lfqegekb b.j
idblb flfvbfyb7 fhfjabwbfkehb vjyfwtvt,bs rb7 jhvjwlffspt vtnb8
trhfypt cfmfhsdtkjc ghtpbltynb ufvjxylf7 hjvtkvfw
cfg.hj,bktib xfnfht,ek jgthfwbfc ofhvfnt,ekb eojlf8
momaval nomerSi:
dfkthb
rdfhfw[tkbf
s,bkbcb7
@__^ okbc @) vfhnb
Tqveni
RFHB,ZTYB
FPVF GBHDTKB
F[FKB THFC
LFCFO>BCB
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB47 !$-!*7 @@-@*
HFLFVBCNB LF
PTYJ<BF
afhcvfybc df;c thmdf hflfvbcnb8 tc b.j ufcfjwfhb cbkfvfpbc7 f[jdfyt,bcf lf abpbrehb ’fk-qjybc vmjyt zf,erb8
fvfc ufhlf7 vfc bwyj,lyty fhf
vfhnj b,thbfib7 fhfvtl .dtkufy vtpj,tk mdt.yt,ib7 dbsfhwf lbl vwjlytc bv vtwybtht,fsf lf [tkjdyt,fsf
lfhut,ib7 hfcfw cojhtl vbc
cfvij,kj cfmfhsdtkjib fcofdkblyty +cojhtl fct [fpufcvbs uflvjudwtvc lblb hjvftkb bcnjhbrjcb nfwbnecb‘8 vfuhfv hflfvbcnb lblfl
gfnbdvj.dfht lf uekpdbflb
flfvbfybw b.j8 bub vfvfcsfy
mbigcfw fh thblt,jlf lf [vfvfqkf7 .dtkfc ufcfujyfl fv,j,lf5 vfvfxtvb lf,thlf lf
fvbc ufvjbcj,bs b,thbbc cfvtaj cfpqdht,b ’dtk cfvfyt,c
dtqfh ijhlt,f7 mfhsdtksf
vf[dbkt,b mfhmfiib ;fyult,f=
afhcvfyb iteiajst,bf
idbkbc vtnjmtj,fcf lf vtnbcvtn cf[tkjdyt,fc8 fvbnjv vjbcfphf vfy hflfvbcnbc ufupfdyf cjv[tsib8 fvbs bub jh cfmvtc uffrtst,lf5 vtnjmt idbkc
vw[tsbc cfcf[kbc rfhc vjfijht,lf lf cjv[tscfw eahj
vnrbwt lf cfbvtlj [tkc xff,fht,lf8
fctw vj[lf8 vfvbcufy cfblevkjl ofmtpt,ekb hflfvbcnb
fhnfmcfnfib xfdblf lf vbhlfnsfy ufvjw[fllf8 vfvfxtvcf
lf ltlbyfwdfkc dth itdto.dtj7 fhoveyt,lf ,b’fc8
vbhlfnvfw ’vbcoekb xdtekt,hbdb yfstcfehb gfnbdbcwtvbsf lf cb.dfhekbs lfbibyfehf lf chekt,bs dthfhf
itbn.j7 hjujh ufyfo.j vbc
obyffqvltu hflfvbcnvf bctlfw cfvnhjl fqvlufhb cjv[ehb lblrfwj,f8
ths lqtc hflfvbcnb vw[tsfib lf,heylf lf vfvfvbcc
es[hf5 hfw obyfcofh cfzbhj
b.j7 .dtkfathb ufdfrtst7 [jkj lfyfhxtyb bfhfqvf eylf
uflfo.dbnjcj8 afhcvfyvf bwj-
lf7 tc hjvbc obyffqvltu fv[tlht,fc ybiyfdlf7 vfuhfv vfbyw
lfbo.j8 flht ofrblt,ek
’vfcsfy cfjvfhb cf,f,bc ufvj’t,yfw fh ufezbhlt,jlf7 hflfvbcnc mfhsekb kfimfhb
uffnfyf lf cjv[tsib cfjvhfl
ufeidf8
vjevpflt,tkvf lf vjekjlytkb itvjntdbs lf,ytekvf
vbhlfnvf thsuek cjvt[sf
vwbht hfpvbc sfy[kt,bs
’kbdc itfcohj ufhybc wb[tib7 hjvtkcfw ’kbthb hjvfekb wb[bjyb bwfdlf8 hflfvbcnvf hfvltybvt bthbibc itvltu ufhyb fk.fib vjfmwbf8
fk.f ufzbfyehlf8 hflfvbcnvf
vjbc.blf hjvfekb wb[bjybc
eahjcb7 wtkbec gjkbjyb7
ufh.dybkb lf aekpt lf[fh,t,ekb fyufhb7 hjvtkbw vbhlfnc itexylf7 bfhfqb lf/.fht lf ’vfcf lf ’vbcoekc itehbulbj8 vtjht hjvftkb vj[tkt rb afhcvfyc todbf lf cjv[tsblfy ]fht,bc uf.dfyfc xfcxbxbyt,lf8 ’vt,b ithbut,fpt
.j.vfyj,lyty7 vfuhfv hjwf vbhlfnb cjv[t,vfw vbfnjdtc lf
hjvftkt,vfw wb[bc xf,fht,bc
vemfhf lfbo.tc7 bub b’ekt,ekb itbmyf7 hflfvbcnbc cbn.dfc ylj,jlf lf bfhfqf.hbkb
vfcsfy ufvjw[flt,ekb.j8
,b’f-’vbcoekb thsvfytsc
uflft[dbdyty8 vtht itabwdfc
xdtekb otcbs iteluyty5 thsbvtjhbcsdbc vfh]dtyf [tkbc
wthf sbst,b eylf vbt,]byfs
lf sfcvbs ’kbthfl ittrhfs9
hjwf sbst,b cbc[kbs ufb;qbyst,jlf7 lfx[dktnlyty lf
lfltybk cbc[kc thsvfytsc
gbhbs fvjcojdlyty8 fctsb
abwbc ufnt[df lbl vrht[tkj,fl bsdkt,jlf8 vfuhfv f[kf7
hjwf vbhlfnvf lf hflfvbcnvf
thsvfytsbc wthf sbst,b itfthstc7 bc7 dbcfw sfcvbs otcb
eylf fqtchekt,byf7 ewt,7 dbsjv itvs[dtdbs7 ofbmwf7 vbhlfnc ve[kt,ib [tkt,b v’kfdhfl ufvj/rhf lf vbofpt lffujhf8 ofvcdt c[dt,bw vbwdbdlyty lf bv 3cf’vj sfcvbs4 vbhlfnc [tk-at[b iterhtc8
vfkt hflfvbcnvf vfvbc vrfwhb ,h’fyt,fw vbbqj lf vbhlfnb cbrdlbkbs lfcf]tc8
hjvftksf ,fyfrib ,zj,fc
iteluyty5 vbhlfnbc vrdktkj,f vjtojyt,byfs se vrdktkj,bc vjsfdtyb lftcf]fs8
evhfdktcj,f vbhlfnbc vrdktkj,fc cfvfhskbfyfl vbbxytdlf8 bcbyb fv,j,lyty5 ,fh,fhjct,ib vjv[lfhb .jdtkyfbhb ,jhjnt,f lf ehsbths-
EMFHMFIJ [VKT,B
KTDFY CFYBRB"T
RFHB VTJHT
7
BVGTHFNJHB
BVGTHFNJHB YTHJYB
YTHJYB
vnhj,f xdty7 hjvftkt,c7 ’fkbfyfw eylf udb[fhjltc lf fvbcsdbc fhfvwse fh eylf dc]blts7 fhfvtl xdty sdbsjy eylf
dstcfdlts vfs ijhbc cb’ekdbkcf lf rfwsfrdkfcj8 bc
rb fhf lf7 lfdflfcnehjs afhcvfy b,thbtkbc cehdbkb lf
cjv[tsib vtatl lfhxtc vbcb
idbkb hflfvbcnb7 vrdktkj,bsf lf dthfuj,bs ithw[dtybk-it’ekt,ekb rfwb8 tc rbltd eahj vtn vtcbc[ktj,fc
xfvjfult,c cjv[t,cf lf mfhsdtkt,c ijhbcj8
thsb cbn.dbs7 fmfw wyj,bkb hjvfekb w,bthb ghbywbgb vjmvtlt,lf5 3ufsbit lf b,fnjyt=4
,jkjc7 hjvtkbqfw ufdktybfyb hjvftkbc lf,t]bst,bsb
vnrbwt,bs bhoveytc7 hjv fctsb cfmwbtkbs hjvbc [tkbceakt,fc fmfeh [fk[ib cf[tkb
ufen.lt,fj7 lf afhcvfyc ,h’fyt,f ufeupfdytc7 cfcohfajl
hflfvbcnb lf mfhsdtksf ]fhb cjv[tsblfy ufb.dfytj8
afhcvfyvf uflfzhbs efhb
itesdfkf8
vfiby cjv[tsblfy b,thbtksf ufcfltdyfl ktubjyt,b
lfc’hf hjvftkvf cfhlfkvf lf
rfgfljrbbc ghjrehfnjhvf
bekbec gtkbuyecvf7 cekbs
lf [jhwbs .jdkfl vf[by]vf
rfwvf8
gtkbuyecb fhnfmcfnfib
vbdblf8 hflfvbcnvf e[db cfxemht,bs fldbkfl vjf[th[f vbcb vjc.bldf8 hjvftkb cfhlfkb sdbsjydt tcoht,jlf hflfvbcnbc cfptbvj cfvtaj rehs[tdfc cjv[tsbc cfcf[ktib8
hjvb cbhw[dbkbcfufy eylf
t[cyf vtjht cfhlfkc7 /tkdblbec ghbcrecc7 vfuhfv cojhtl fv lhjc cjv[tsc rdkfd
ufvjexylf nf[nbc vf’bt,tkb
gfhsbblfy8 gfhsbbc f[fkb vtat djkjutpb wlbkj,lf7 cjv[tsib sfdbcb ’vf nbhblfnb
uftvtat,byf8
nbhblfnbw ufvjtvfhsf
lblb gfhsbekb kfimhbs8
hflfvbcnb vjevpflt,tkb lf[dlf lf erfylf[tdfc iteluf8
gfhsbtkt,vf cjv[tsbc jhbdt vsfdfhb mfkfmb fbqtc - fhnfmcfnf lf nbuhfyjrthnb8
vfuhfv hflfvbcnvf b,thbblfy
f[fkb ]fht,b ufb.dfyf7 gfhsbtksf ufhybpjyt,ib lfo.t,ekb ibvibkj,bsf lf tgbltvb-
bsfw bcfhut,kf lf cjv[tsbc
nf[nb bctd lfb,heyf8
fvbc itvlujv hflfvbcnc cjv[tsib lbl[fyc fqfh evtaybf8
vbptpb vbcb cbcfcnbrt lf uekpdfdbfyj,f b.j8 cojhtl fenfytkb cbcfcnbrbcsdbc f]fy.lyty cjv[t,b lf cfvtaj cfcf[ktpt bthbib vbbnfytc8
hflfvbcnb cbrdlbkbcfufy
vbcvf lf vbcb w[tyt,bc cbcohfatv b[cyf8 bub cfcf[kblfy
ufvjbzhf lf sfy ufvjbnfwf
sfdbcb vidtybthb vteqkt ptyj,bf8
rfhuf [fyc vbfmhjkt,lyty
w[tyt,c8
ptyj,bf jhrtwfl b.j8
sfd,he t[dtjlf8 ’fkfc /rfhufdlf8 hflfvbcnb ’kbdc fvfuht,lf eyfubhpt8
w[tyb itf.tyf ptyj,bfv8 hflfvbcnc vbe,heylf lf ufyobhekb [vbs it/.dbhf5 bwjlt7 se xtvc uflfhxtyfc dth itc’kt,7 wjw[fkb sfdbs vltdht,bc [tkib n.dtl fh lfvnjdjj8
hflfvbcnvf ptyj,bf lfdfhlybkb w[tyblfy fbnfwf7 vrthlib xfbrhf lf ch,jkf ufyfuh’j8
mfkb uh’yj,lf7 df;rfwcfw
’fkf tktjlf lf vbc w[tycfw8
3,fhtv vjvrfkb7 vjvrfkbvtsmb7 lf ity sfdc eidtkt=4 fh tidt,jlf ptyj,bf hflfvbcnc8
fhfmcbc gbhc hjv vbef[kjdlyty7 fqfhw rfwcf lf fqfhw w[tyc fqfh itt’kjs upbc
ufuh’tkt,f8
ltljafkb rb bctd tvelfht,jlf mvfhc5
3vjvrfk lf cfvfhw[dbyj
n.dtj,bcufy lfvb[cty=4
hflfvbcnb ths[fyc vrthlblfy fh bijht,lf mfkc8 bctd
lf bctd lf;byt,bs entdlf
[vf7 cbpvfhtekb lf ’fkfofhsvtekb5
3vjvrfkb7 vjvrfkb7 vjvrfkb7
utvelfht,b7 utvelfht,b7 utvelfht,b=4
hflfvbcnvf vbvjb[tlf8 ths[tk rbltd xfbrhf uekib ptyj,bf lf cfntdfhb ufb’hj8
v[ehdfktl frjwf7 jhktcekb athlib xfcwf lf vlbyfhtib bchjkf8
knjkdbkvf vfhnj ufyf-
uh’j upf8
v’bvtl lfzhbkb ptyj,bf
vo.tvct,vf bgjdytc fhfmcbc gbhfc8 zhbkj,f iterhtc lf hjvtkbqfw cjaktkbc cf[kib
vbb.dfytc8 fmdt cjakbc ofvkt,bs efmbvtc7 vjfhxbytc lf dbsfhwf cjv[tsbc ltljafkb7
fhnfmcfnfib vbb.dfytc8
fm bctd nbhblfn gfhsbtkb
vjcekb.j lf bc ufvtat,ekb.j8
nbhblfnvf lblbc gfnbdbsf lf sfdfpbs vbbqj ptyj,bf8
fm o.lt,f fv,fdb hflfvbcnbcf lf vbcb vidtybthb vteqkbc
lhfvbcf888
hjvftkt,b rdkfd fh ehbult,jlyty cjv[tsbc lfrfhudfc8
hjvbc f[fkvf bvgthfnjhvf ythjyvf cjv[tsblfy gfhsbtksf ufcfhtrfl ufvjupfdyf f[fkb ktubjyt,b7 ybzbthb ljvbwbec rjh,ekjybc cfhlkj,bs8
rjyakbmnib bctd xft,f afhcvfy b,thbtkb7 hjvtkcfw7
fk,fs7 firfhf ehxj,bcf lf vtnjmtj,bcsdbc cbrdlbkbs lfec]bf sfdbcb df;b hflfvbcnb8
afhcvfyvf hjvftkt,c sfdbcb ]fht,b vbfidtkf8 ufvjhxtdbs sfdb ufvjbldtc vtc[t,vf7
hjvkt,bw cfcnbrb h,tdbs ittcbdyty cjv[tsbc lf,f-mfkfmt,c8
hjvftkt,vf lf mfhsdtkt,vf
fbqtc fhnfmcfnf lf nbuhfyjrthnb7 ufyltdytc nbhblfnb
lf uffvtatc nbuhfyb8 vfuhfv
gfhsbtkt,vf rbltd fh lfsvtc8
djkjutpvf rdkfd itvjenbf7 nbuhfyb ufyltdyf lf bctd
nbhblfnb uffvtaf8
hjvftkt,b lf mfhsdtkt,b
[tkf[kf itdblyty cjv[tsib8
vjcfkjlytkb b.j lblb
jvb7 vfuhfv7 hjujhw tn.j,f7
fhw gfhsbfc lf fhw hjvc fh
cehlf cjv[tsbcfsdbc erblehtcb rhbpbcbc ufv’faht,f8 nbhblfnb cjv[tsblfy fh vblbjlf7 vfuhfv rjh,ekjyvf vfbyw vbfqobf vwbhtjlty ofhvfnt,fc5 hjvb sfyf[vf bmyt,jlf cjv[tsib nbhblfnbc vtaj,fpt bv gbhj,bs7 se cfvtaj bycbuybt,c bub hjvbc bvgthfnjhbc [tkbs vbbqt,lf8
gfhsbfvfw lfsvj lf lfsfy[vlf8
nbhblfnb bnfkbfib xfdblf8 ythjybc obyfit ve[kb vjb.fhf lf ythjyvfw cjv[tsbc
cfvtaj udbhudbyb gfhsbtk
eakbcoekc sfdbcb [tkbs
lffluf sfdpt8
ufuh'tkt,f
itvltu yjvthib
IFHFDFYLTLB
CTYCFWBEHB AJNJ7
hjvtkbw
eakbc cfcofekc
flfcneht,c=
qdsbcvij,kbc [fht,bc cf[tkj,bc
trktcbbc vhtdkvf ajnjabhpt fq,tzlf
cfjwfhb ifhfdfyltlb7 hjvtkbw vfc
rkltib yfrdts bjfyt yfskbcvwtvkbc
nf’hbcrty vbe’qjlf8 udtcfe,ht,f fv
vjdktybc sdbsv[bkdtkb7 qdsbcvij,kbc
[fht,bc cf[tkj,bc trktcbbc obyfv’qdfhb
ltrfyjpb BTCT ~FH[JIFIDBKB`8
2 vfvfj7 hjujh vj[lf7 hjv ovblf bjfyt
yfskbcvwtvkbc ufvjw[flt,fpt lqtvlt
levlbs0
2 cbovbyltpt cfe,fhb elbltcb cbvlf,kbs
udvfhst,c8 eafkb .jdtklqbehfl vjudbdktyc
cfcofekc7 vfuhfv flfvbfyc fh ’fke’c7 itbvtwyjc bub8 @__@ okbc ^ ctmntv,thc7 bjfyt yfskbcvwtvkbc [ctyt,bc lqtc7 vbcb ovblf nf’hbcrty vbvfdfk vkjwdtkt,c7 vlbyfht vnrdfhpt uflfcdkbcfc elbltcb vflkb lfudyfsjlf7 vfuhfv
xdty dth itd’tkbs vbcb [bkdf8 bub v[jkjl vj-
udbfyt,bs7 ajnjabhbc ufv;qfdyt,bcfc vfcpt
fq,tzlbkb ovblf yfstkbs udtvwyj7 hjv bjfyt yfskbcvwtvtkb fhfcjltc njdt,c sfdbc nf’fhc lf vbc cflblt,kfl vbcek [fk[c8
2 vfvfj7 rkltib yfrdtsb nf’hbc fhct,j,bc itcf[t, fhfathbf wyj,bkb888
2 nf’fhb ,jh]jv-f[fkwb[bc tgfhmbfib7 dfh-
’bblfy hfvltybvt rbkjvtnhbc lfijht,bs vlt,fhtj,c8 bjfyt yfskbcvwtvkbc sfdbc vjrdtsbc fqcfybiyfdfl7 vfc [fk[b sfdrdtsbkfc cf[tkbs vjb[ctybt,c8 vbcb fhct,j,bc itcf[t, !))!
otkc ptvj dfh’bfib vw[jdht,b vj[ewbc 2 ,fuhfn yfsfyb’bc yffv,j,blfy itdbn.dts8 vfc itvltu7 bjfyt yfskbcvwtvkbc [ctyt,bc lqtc7 c[-
dflfc[df tgfhmbbc tgbcrjgjcyb .jdtkokbehfl fqfdktylyty sfdrdtsbkfib
obhdf-kjwdfc8
2 vfvfj7 nf’fhsfy vbf[kt,bcfc vkjwdtkt,c
fhfathb vbufybiyt,lfs
bvfpt7 hjv ovblf bjfyt
yfskbcvwtvtkb sfdfl
ubyfst,lfs upfc0
2 sfdlfgbhdtkfl vjdbkjwts cfvsfdbcbc7 .byodbcbc nf’ht,b7 itdbcdtyts
,jh]jvbc [tj,fib lf
vnrdhbc yfgbhc lff[kjt,bs lbkbc w[hf cffspt
vbdfltmbs8 fm .jdtkokbehfl lfdlbdfh lf dbwjlb7 hjv fv ovblf lqtc vnrdfhb ufcfjwhfl ceasfdlt,f lf o.kbc ljytw
brkt,c8 vkjwdtkyb itdtlbs vnrdfhib lf vidblj,bs vbdtf[kts sfdrdtsbkfc nf’fhc8 vhtdkb ufjwt,ekb it/.eht,lf7 se
hjujh fbvqdhf lf flbllf
vnrdfhb nf’hblfy erfy 2
[thsdbcib ufvjcdkbcsfyfdt8 xdtyb kjwdbcf lf
elbltcb hovtybc itltufl
ovblf bjfyt yfskbcvwtvtkb xdtysfy thsfl
bv.jat,jlf8 lf xdty tc fhf cfcofekfl7 fhfvtl ovblfybc elbltc itvotj,fl eylf vbdbxybjs7 hjvtkvfw byt,f7 hjv vbcb cf[tkbc vflblt,tkyb vidblj,bs vbf[kt,jlyty vbc ovblf cfv.jatkc8
Tqveni
8
vbylf lfufhoveyjs7 hjv fhfse tc othbkb fh lfvbothbf7
htlfmnbht,bc vbpybsfw fh xfdhtekdfh=
’dbhafcb mfk,fnjybc7 ubekb fkfcfybfcflvb vbothbk qbf
othbkc xtvb xfcfhtdb fhfathb zbhlf7 jqjyl7 vtnb ufypjuflt,bc vbpybs7 sfdc eakt,f vbdtwb7 jlyfd ufyvtdhwj=
htlfmwbbcsdbc itvjsfdfpt,ek othbkib fdnjhb v[jkjl
mfk,fnjy ubekb fkfcfybfc vbvfhsfdc5 3qbf othbkb vb[tbk
cffrfidbkbc ltlfcj8884
vt rbltd7 hjujhw ptvjs ubs[fhbs7 jlyfd ufydfdhwt 2 fuhtsdt fv [tkbceakt,fib v.jab idbkt,bc ltlt,cfw-vtsmb=88
tc b.j lf tc=88
LTLF-IDBKB 2 UBEKB
FKFCFYBF LF VB[TBK CFFRFIDBKB
gfnbdbcwtvbs sfvfp obdobdf"t
UF,FFCT,F VFDFYSFY
HF LHJC SFDBC ITRFDT,FF7
}FYCEQ
XFHRDBFYB5
MDT.FYF SFDPT UDTV[J,F=
.DBHBC=
fyb fv gthbjlib hjujhbw xfvj.fkb,lt,f7 bctsb hxt,f
vtht vstkb w[jdht,bc ufyvfdkj,fib 2 fhw gfhkfvtynfhj,f idtkbc7 fhw becnbwbbc vbybcnhj,f lf
smdty ofhvjblubyts7 fhw
ghtpbltynj,f=
CFL LFDBQEGTS LF HJLBC LFDBMTWBS7 MFK,FNJYJ UBEKB0
CFL BCOFDKF FV SMDTYVF
"TV FVLTYB WELB CBN.DF0
CEK MEXFIB B.J LF CF[KIB CFTHSJL FH ITVJLBJLF0
hjujh lfdb]thjs7 smdtysfy7 byntkbutynt,bc j]f[ib
fhw ths[tk fh vjecvtybf tc
,h’yekb itujyt,f5 3fsfcfl
rfwb lfafclf7 fsbfsfcfl phlbkj,f48
smdty bcnjhbrjcb [fhs lf
utwjlbyt,fs7 hfc ybiyfdc cfmfhsdtkjcsdbc eahjc-evwhjcj,bc bycnbnenb7 mfksfy
lfvjrblt,ekt,bc bycnbnenb lf f8i8
FHW EAHJCB YBIYFDC SMDTYB IDBKBCSDBC HFBVTC7
FHW FRFLTVBRJCB7 FHW VOTHFKB7 FHW VJ[EWB7 FHW
MFKB0
HJUJH UUJYBFS7 MFKT,C HJV EHN.FVTY IEF MEXFIB DBSJV CFVFHSFKLFVWFDT,B7 MFHSDTKB DF;RFWT,B +=‘7 BVFIB SMDTYB DF;BC VEINT,B FH EHTDBF0
FY BMYT,7 [TKBCEAKT,BC
NTHVBYBS HJV DSMDFS7 FLUBKPT KBRDBLBHT,EKB
EFVHFDB FLFVBFYBC CBWJW[KBC VJCOHFAT,FIB FH
VBE’QDBC FHFDBSFHB ,HFKB SMDTYC DF;C LF V[JKJL F[FKFBT,B LF VTHF,BIDBKT,B FHBFY FDNJVFNBC CFC[KTNC XF,QFEZT,EKYB0
GJTNB
mfk,fnjyj ubekb7 udbidtkts===
fv actdljjgjpbwbbc bvtlfl xdtyb vnthb b.jc7 tutyb
smdtyc utybjc idbksfy hfc
uffo.j,ty 2 bctd smdty eylf
lfudt[vfhjs lf it[dblts
xdtyc ev’bvtc vlujvfhtj,fib8
smdtyb idbkb7 vbibrj7 ’fkbfy welfl bmwtdf lf bmyt,
zref lffhbujs7 hfqfw itfcvbyjs lf uffut,byjs8
LTLF [FHS LF BMYT, LFUB]THJS7 HJUJHW LTLFC8
CWFLTS7 BMYT, HFBVT UFVJUBDBLTS888
rj,fc7 ktdfyc7 ifkdfc se
lfdbsc tu hjv .ehc fh lfeult,c7 bwbs smdty7 ,fnjy
]jh]sfyfw +cjhjcsfy‘ ev’hf[fl .jabkf7 ,eic rbltd
vfubcsdbc fh cwfkbf7 sfdbcb ufzbhdt,f .jaybc8
thsflthsb smdtyb bvtlb
udfmdc7 hjujhvt uffxthts lf
lffijivbyts888
,fdidj,fibw fctsb b.j smdtyb vbibrj7 mfk,fnjyj ubekb0
se fctsb b.j7 ufvjdfhlybkb.fdbs mexfib7 utrbdkfs7 ut.dbhfs 2 fh itb’kt,f7 [fk[j7 vfubc ghtpbltynj,f lf ye fbhxtdsj 2
utsmdfs7 smdt lfkjwdbkj
lf [jv uflfdhxt,jlbs fv
lfdblfhf,fc smdtyw lf xdtyw8
C[DFSF IJHBC7 FCT VJBMWF THSB GJKBNBRJCBC VFVF7 HJLTCFW VBCVF DF;VF "FKBFY UFENBF8
2 CEKTKBF7 TU XTVB IDBKB LF YE ECVTYSJ7 2 UFUDFAHS[BKF BV GFNBJCFYVF RFWVF7 HBSFW VIJ,KBC
DFKBW VJB[FLF LF MDT.YBC
OBYFITW GBHYFSTKB LFHXF8
fh itb’kt,jlf7 smdtyw fct
vjmwtekb.fdbs0
vfhsfkbf7 smdtyb idbkb
cektkb yfvldbkfl fh
fhbc7 vfuhfv cfvfubthjl7 c[dt,b /ujybf cektkt,b lf
bct enbahfl udf.hbc sdfkib yfwfhc7 ofh,cfw fh itb[hbc8
flhtw fctsb b.j7 se vtht
itt.fhf tc welb ctyb0
mfk,fnjyj ubekb7 rfhufl ufb[ctyts7 hfbvt [jv fh
ubo.tybyt,bfs smdtyb idbkbcsdbc ,fdidj,fib lf bmblfy ufvj.jkbk ]fdhc f[kf
xdtypt [jv fh b.hbc0
bmyt, .ehb feobts fhfahbc ufvj7 bmyt, rbyjib fh ufeidbs7 bmyt, yf.bybc zfvf
ferh’fkts0
HF VJ[LF7 FCT HFV UFF,HFPF LF UFFUEKBCF0
ghtpbltynfl fdbhxbts7
c[df hf lfudbifdt,bf vbcsdbc0
hjujhw xfyc7 ,tdh lhjc
fhsvtdc tc o.tekb ghtpbltynj,f 2 sfdbc utvjpt
dth ufedkbf rfwc lf fvbnjv
,hfpj,c xdtypt8
vjbsvbyjc gfnfhf [fyb lf
uflfdbhxtds 2 f[kf fvbc ufvj ye lfud[jwfdc .dtkfc lf
ye itudb’ekt,c8
bmyt, ufhlfnt[bc fcfrib
dth vbfmwbts cfsfyflj .ehflqt,f 2 [jv bwbs7 flfvb-
SMDTY HF7 "FKBFY UBYLFS7 HJV CFPJUFLJT,FV
VRDKTKBC LTLF LFUB"F[JS0
erdt ut’f[bfy fvfc7 mfk,fnjyj ubekb7 pjub xevfl7 pjubw
[vfvfqkf8
3ktmcb dta[bcf lf vj.vbcf4 yfvldbkfl utmyt,fs ofrbs[ekb888
dta[dbcufy lfukt]bkb
vj.vbc ltlf fcts cfjwfh cbn.dt,c fv,j,c5
3bmyt,f dta[bc ltlfb7
xtvptl vofhtlf cnbhbcf7
ofdblt7 vtw bm vbdblt7
cfv’bvfh des[hf zbhbcf7
bvfcfw ,hfkb tmyt,bc
eo.fkjl [vkbs lfzhbkbcf48
smdty hfnjv fh ufubxylfs
ths[tk vfbyw cehdbkb fv
3dta[dt,bcufy4 lf[jwbkb
vj.vtt,bc ltlt,bcsdbc cfv’bvfhb utsmdfs lf sfyfuh’yj,f ufvjutw[flt,byfs0
hfnjv uujybfs7 hjv bv ltlt,c smdtypt yfrkt,fl e.dfhs lf cnrbdfs0
qvthsvf lfubafhjs7 vfuhfv smdtyc vbibrjc hfbvt hjv
lftvfhsjc7 lfhoveyt,ekb
dfhs7 wfc lf vbofc itc’hfds8
c[df vbibrjt,bc ltlt,b
hfnjv fh ut,hfkt,fs7 mfk,fnjyj ubekb0
vtht hf7 hjv bvfsb idbkt,b ghtpbltynt,b dth uf[lyty7
idbkb idbkbf7 ubyl rehnybc
veif b.jc7 ubylf mehlb7 ubylf [fhfpb lf bvfsfw bv itvflutykj,bc cbc[kb fmds7 hjujhbw smdtyc ofhvfnt,ek df;c8
ltlfvbof7 ltlf,j’b7 ltlfrfwb 2 fv,j,c mfhsdtkb lf
fvbs [fpc ecdfvc sfdbc ufycfresht,ek lfvjrblt,ekt,fc
mfkbcflvb7 ltlbcflvb8
3wtvf uvfhst,c ufvphlt-
ity ute,yt,b7 dbyw ubylf7 b.fd7 ubyl
vfcofdkt,tkb7 ubyl lbhtmnjhb7 ubylf vbybcnhb8 lbf[7 ity ute,yt,b lf
.ehb lfvbult5
2 xfhufkib .jabk[fh0 2 fhf0
fhw fhfudbc [tj,f ubyf[fdc0 2 fhf0
aifdib vst,bcrty fh ufub[tlfdc0 2
fhf0 it cf,hfkj7 ityf 2 ytnf ufut[tlf7 bv oesibdt df;fc utybfkehb
cnhbmjyb lfublut,jlf sdfkoby 2
3ybckb abmhbf vst,bcf48 ubjhub ktjyb’tv ,h’fyf7 2 fhf7 tc rfwb cek
c[dfufy b.j7 sjhtv tuht hjujh bn.jlfj8 hfc dbpfvs7 vfhskf c[dfufy
b.j df;f-aifdtkf7 bm7 sdfkitelufv
cbyfsktib lf ltlfvbofc vj’qdhfdlf5
3,eyt,f v,h’fyt,tkbf7
bubd vjyff sfdbcf7
cfwf gbhbvptc f[fht,c7
bmdt vmytkbf fdbcf48
qhvfl xfabmht,ekb utybjcb ,jkjc vfbyw lfbylj,c ,eyt,fc lf hblbs ,h’fyt,c7 2
3vfbyw rb kfvfpb fhbc7
vfbyw cbnehabs /.dfdbcf48
2 hf7 fh ofubrbs[fdc0 vtwjlt,b7
it cfo.fkj7 ityf7 .vfodbkj,f efh.fd
lf gbhlfgbh 3cjhjcib4 fqvjxylb0
,fbhfvj,0 cfmfhsdtkj ityyfbhsf
3CJHJCRBGJ4 [jv fh uujybf0 /jlf7 ity se fh uf[cjdc7 vt vf[cjdc 2
3vfwyt vjblf ifnbkcf47 2 fkelfv
vj/rkf vewfkb888 sevwf7 otcbcfvt,h7
vfh]dtyf fh vjfzhf8 vt fh uf[kfdfhs
fkelf7 dthw vjurkfd lf dthw vfh]dtyfc dth vjufzhb7 vfuhfv rfhufl lferdbhlb7 dt;j7 hf xfbabmht0
mfhsdtk .vfodbksf vjvfdkbc ufyflueht,fc bo.t,0 hf7 tutw 3bmblfy4
xfvjnfybkb ,by’ehb utuvbc yfobkbf0
utybjcsf atcdbc vjs[hf lfbo.ts7
hfsf ufmhtc atyjvtyb cfvjwbfytksf
]bibcf0
acfkveyt,ib othbf 2 3,jhjnb
sfdfl uft,f sfdbcb [tkbs lfut,ek
vf[tibj48 bcbw othbf7 2 3lfe,heylt,bfy ,jhjnyb ]j]j[tscj48 2 fhw
tc bwb0 vfi7 hf lfhle,fkf bwb7 gbhlfgbh 3cjhjcib4 fqvjxylb lf bmblfy vjlb[fh0
cfvoe[fhjl7 otcbf xdtyb 2 efh.jaf thsuekb lf yfstkb gbhjdyt,bcf 2 3rfb .vbcf48 !!( okbc oby
df;f-aifdtkf othlf5
3smdtysfy ’fqkehfl
cbwjw[ktc7
cbrdlbkb vb]j,c wlfibf7
dth vffojyt, rfhu .vfcf7
hfw fh e]lt,f zrdfibf48
dbcf fmdc cehdbkb7 lffxkeyujc
thbc vjvfdfkb0 dbc lf ibyfeh vnthc7
ibyfehb vnthb rb ew[j [bkb fhff
xdtysdbc8
uf[cjds7 .dtkfc uf[cjds blbjnehb kjpeyub 2 cfmfhsdtkj fvbc lf
fvbc ufhtit888 vtht7 ytk-ytkf ptbs-
kbcf7 hf .hvf yf[j fdfl phlbkb47 2 tctw mfhsdtkb rfwbc yfsmdfvbf8
3cfcbrdlbkj vt dfh v[jkjl7 hjv rfwfl dth ufvbphlb[fh47 2 tc vtjht mfhsdtkvf smdf8
sfdbc vjrdkf .dtkfc udfijhjc7 vfuhfv vij,tkb idbkbc
eudfyj cfmwbtkbc ufvj behblbekfl se fhf7 vjhfkehfl
vfbyw gfce[bcvut,tkb hjv
fhbc7 tc elfdjf8
/JLF7 BMYT, SMDTY7 HJUJHW GHTPBLTYNBC LTLFV7
BSFDJS LF VJBODBJS [TKBCEAKT,FIB V.JA GBHSF LTLT,BC CFTHSJ RHT,F
LF FV GFNBDWTVEK MFK,FNJYT,SFY THSFL HFQFW UFLFO.DTNBKT,F VBBQJS0
fct ufuh’tkt,f fh itb’kt,f7 mfk,fnjyj ubekb7 fv vfylbkjcyt,bc ,fdidt,b yfvldbkfl wel upfpt lufyfy lf
lhjpt eylf vb[tldf7 sjhtv
cek [tkbceakt,fib [jv fh
bmyt,bfy lf cek lfwdbs [jv
fh bdkbfy 2 ths[tkfw bmyt,f lf .dtkfc vrfwhfl vjcs[jdty gfce[c8
hfw eahj vfkt bpfvs
fvfc7 vbs ertstcb gbhflfl
smdtysdbc7 fv mfk,fnjyt,bcsdbc lf vfsb idbkt,bcsdbcfw8
LFC[TLBS7 BVC]TKTS7
BABMHTS7 VTHT SMDTYC IDBKT,C LFE"F[TS LF NR,BKFL7 LTLFIDBKEHFL FE[CTYBS7 FVBTHBLFY HJUJH
VJBMWYTY8
se lfub]tht,ty7 [jv rfhub7
se fhf lf7 ofb.dfyts cf[kt,ib tc smdtyb ]benb ,fdidt,b
lf mdt.fyfc yjhvfkehfl w[jdht,bc cfiefkt,f vbtwbs8
ptbs ufdenbts lf lqtc [jh[blfy
fvjdf[hbfkts 2 3cfmfhsdtkj hecsfdtkbc ufhtit47 cfmfhsdtkj
bkbfc ufhtit47 3frfrbc ufhtit47
3df;fc ufhtit47 vfi7 dbcsfy thsfl0
cfmfhsdtkj cjhjcsfy thsfl7 cfmfhsdtkj vfbkcsfy thsfl088 dfb
xdtyc gfnhjyc7 mfhsdtkt,j7 fhf7 xdtyb cfidtkb fh .jabkf7 fh fhbc lf7
se fct dbw[jdhts7 fhw bmyt,f=
bvfcfw dbn.db7 hjv xdtyc ibyfeh
vnthc cfsfdbcjl fhfathb tikt,f888
[vfvfqkf dfv,j,5 ifdb ybckb vjt’fkf cfmfhsdtkjc vsfcf lf ,fhc8
n.ebke,hfkjl [vbcfvjvqt,b fhf
d.jabkdfh lf fhwf dfh7 pjubthsbdbs fhw c[dbc pehuc fvjafht,ekc
vb,h’jkbf9 vt .jdtksdbc bmf dfh7 cflfw gjtnb eylf b.jc7 bmf dfh sjs[vtn fghbkcfw7 w[hf fghbkcfw lf
fa[fptsbc jvbc lhjcfw8 bvfcfw utn.dbs7 [tkib bfhfqb fhfcjltc vzthbf lf vfhfl db,h’db .dtkfpt lblb
bfhfqbs 2 mfhsekb cbn.dbs888
vbylf7 .dtkfc f[cjdltc7 .dtkfv
bwjltc7 ITYB {VKBS ITYC CFVIJ<KJC LFBWFD7 VFUHFV C{DBC CFVIJ<KJC DTH LFBG>HJ<8 fhw dbcvt
lfvg.hj,b d.jabkdfhs7 vfuhfv cfresfhbcsdbc hjv dth vjudbdkbf7 o.fkb fh ufedf8
hjwf hecsfdtkc efh.ja7 hjwf
bkbfc lf frfrbc efh.ja7 hjwf df;faifdtkfc efh.ja7 COJHTL VFIBY
BO>T<F THSVFYTSBC EFH>JAF= lfbvf[cjdhts lqtdfyltkb lqt7 welbc
vjvfcofdt,tkbf bub7 welfl itvjudb,heylt,f8
vjubojlt,s7 mfhsdtkj vothkt,j7 fh lfdsvjs xdtyb cfmfhsdtkj7
vbcb ofhcekb7 fov.j lf vjvfdfkb8
lbf[7 3ybckb abmhbf vst,bcf47 xdty
rb abmhbc sfdbw fqfhf udfmdc0
fhobdb dyf[t lfzhbkb7
.dfd-.jhyt,c tjvt,jlf7
toflf ,txfdc flujvf7
vfuhfv dtqfhf lut,jlf7
wfk v[fhc vbofpt vbbshtdc7
uekbcgbhc cbc[kb cw[t,jlf7
df/7 ltlfc smdtycfc7 .jdt,j7
wel lhjc xfubulfds [tkflf7
sjhj dyf[fdlb smdtyc ,ev,ekc7
ufikbkc7 ufafynekc dtkflf8
Tqveni
isea danisluli sulis marwuxebi, rom sarkeSi ar Cans
mcire anareklic. bundovanebaa
Cemi sizmareuli xilvidan gadmosuli ise, rom pirdapir
saxis nakvTebsac ver vamCnev.
buranidan verkvevi neli-nel
iseTi daRlili, rogorc mTeli RamiT cekvaSi daqanculi
SeyvarebulTa wyvili, daqanculi da siyvarulis bangiT
mTvrali. trialebs mTeli ga-
9
remac ar gamoanaTos moRrubluli zecidan, sul erTi aris, me
aqedan mainc wagiyvan, naTel koSkebSi aivani rom gadmohyurebdes
zRviur sivrces...
da Sen gagecineba amaze da
ironiulad metyvi:
- kviris romel dRes, romeli saaTis romel wuTze gamoxval CemTan fexakrefiT...
me Segawyvetineb sityvas:
- roca me xelSi atatebuls
gan iyo gadasuli da Tvals
ruli Zlevdao. Sen dananebiT
ambobdi, ganTiadamde adreao, dasaliers mivdivarT dRiso, da am
dasalierSi ramdeni Sinidan gasuli Sin ver dabrundebao... mec
giTxari maSin, Tu Cveni cxovreba
groSis fasia, maSin raRaa siyvaruli, aba miTxari, nuRar gaqvs
warbebi Sekruli-meTqi. Sen Rrmad amoisunTqe da mi pasuxe, rom
bevri megobari mocela daun-
modixar, civi zamTridan. iseT
iluziebs warmoqmni CemSi, rom
saidumlo, SemTxveviTi da kanonzomieri ZafebiT dakavSirebuli
varT erTmaneTTan. Sen, mSveniero da faqizo, daTovlili civi
qalaqidan modixar da cvalebadi xar gazafxulis qariviT.
Cemi Rameebi zRapars emgvaneba,
da gamaTbe Seni civi alersiT
(sicivesac Taviseburi siTbo
hqonia).
melic Seicavs `ki~-sac da
`ara~-sac, imisaTvis, rom me
ase xSirad momiwyenia, imisaTvisac, rom pirdapiri garduvaloba win midevs da yoveli
wyena unda gaqres CemTan erTad, aseve Cemi TavSeukavebeli
sinazisaTvis, an zemiwiuri siamayisaTvis, Tundac momentaluri movlenebis gamo, simarTlisa Tu TamaSis gamo.
yuri damigde! kidev, jer
resamyaro Cemi Tavis irgvliv
da ara Tavi - retdasxmuli
mTeli materiis garSemo. es
siyvarulTan trial-TamaSma
icis. Tavdayira dgeba mTeli
msoflWvreta, radgan Rames SeaTenda ciskris TrTola da
wvimis gzebi gaikvala uTvistomo mgzavrma, romelmac jer
kidev ver hpova sakuTari navsayudari.
qali ki ismens iasamnis faqiz tirils, radgan maiss umReria sevdiani stviriT. orkestrma ki yvela saWiro noti
ukve Seasrula. Caiwva da Caqra Sens trfialebaSi aRgznebuli SarbaTi. laparakis wuTieri aRtkineba ise gaqra, rom
umjobesia usityvod Sevsva
siyvarulis es damaTrobeli
sasmisi da gavirindo Cemi gulismurazis winaSe. mxolod
amas Tu getyvi, - Semiyvardi gagiJebuli
RelviT, Cemo Tvalxatula.
Cvenma pirvelma Sexvedram xom
ukve Seicno ganTiadi... zRvis
cialebSi gafrindeba frTadaRlili da damcxrali ltolva, yvelaze gvian da yvelaze
bolos.
da Sen mi pasuxeb poeturi
mWermetyvelebiT:
- aq haerovnad kankaleben
naZvebi, Citebic ki WikWikeben
daZabulad, radgan mojadoebul velur tyeSi cxovrob,
saidanac gamosvla SeuZlebeliao...
me kidev dagpirdebi ise
rogorc CvenSi, saqarTveloSi
eficebian siyvaruls erTmaneTs:
- dae, gadaxmes qarSi SoTxvi; dae, gazafxulis wvimam
gaacvinos iasamnebi miwaze,
sul erTi aris, me aqedan mainc
wagiyvan sasaxleebSi, sadac
tkbilad ukraven salamurebi.
da isev sayvedurebi:
- Seni samyaro jadoqarTa
mavne wyalobiT dafarulia
sicocxlis mdinarebisagan.
amitom Sen ggonia, rom sxva
netari ar arsebobs araferi,
vidre am tye-Rreebis monusxuli samyoflo.
me kidev dabejiTebiT gagimeoreb:
- dae, foTlebi yovel diliT nams nu moidens, da mTva-
wagiyvan iq, sadac veravin verasodes ver mogvZebnis...
Sen isev gagecineba da arafers
mi pasuxeb, me kidev getyvi da
davadastureb:
- mogi parav! Tu Zalian gawyobs qurdoba, - da maSin yvelaze axlos Cemi naturiT Cemi
winaprebis sulier siZlieres
gamovxatav da Semova CemSi qarTuli Tavdaviwyebuli siyvaruli, aba tyuil-ubralod xom
ar daixarja es amodena energia
da getyvi damcxrali Jinisagan,
gonebaSi awonil-dawonili rainduli didbunebovnebiT, - daTanxmdi Tundac samoTxes qoxSi, Tu sasaxleebi da koSkebi
sxvas ergo wilad.
mere ukve aRar gagecineba da
dafiqrdebi.
ukve dilaa, da mze ar gvanaTebs Tavisi cxovelmyofeli
sxivebiT. Cveni sulebi gaqra
gaurkvevlobis yinulSi. me kidev
amaod veli gamonaTebas, raTa gatydes mWidro marwuxebi sicivis
grZnobebis, radgan mexsierebas
aRar ZaluZs gaaTbos sicive SenSi Semoparuli.
sadRac Soreul oazisebSi ukraven tangos;
sadRac maRal materiebSi ikvreba wre;
sadRac usasrulo labirinTebSi gulgaciebuli sarkeebi amrudeben WeSmaritebas... da mainc
yvelafris miuxedavad, me bolomde unda movicado, sanam TviT
Sen ar gamoxval am buranidan,
rasac sakuTari Tavis dakargva
hqvia, da roca sakuTar Tavs
amoicnob sakuTarsave TavSi, ai,
mere wagiyvan da ganaxeb Cemi
sulieri samyaros ocnebis koSkebs da SevalT mzeSi, roca mze
- zRapruli qalaqia da zRapruli qalaqi - mzea!
Sen kidev miambob sizmars, romlis dasrulebam Zlier, Zlier
guli dagwyvita:
- maxsovso, - ityvi, - pirdapir zRurblidan ciskars vegebebodiT, gzam kide wagviyvana da
gvatara, Semogvatara mTeli qveyniereba. cxenebs mivyavdiT, usasrulobis savaneSi mivdiodiT da
mTelma cxovrebam Caiara erTi
nabijis gadadgmaSi, sanam mivaRwevdiT im savanes. mzis mimarTulebiT mivdiodiT, is ki sadac
adre iyo, iq aRar dagvxda, sxva-
dobelma drom, Cven kidev erTad
mivdivarT qveynierebaze da ara
gzamarTals, mdevari mogvdevs ukan
asi sikvdilis saxiT, Cven kidev
mivqriT imitom, rom erTad varTo. mere me gkiTxe, rad ginda
Cemi siyvaruli maSin, roca qveynad iRvreba sisxli, siyvarulisTvis vis cxela sicruis Jamso.
marTali miTxari, me xom mxolod
Sen miyvarxar, Cqara, Torem dilis
sxivebi moklavs Cems sizmars_meTqi. da marTlac ase mokvda Cemi sizmario.
ucnuria Cveni Sexvedrebi `gamarjoba~... da `mSvidobiT maradis~... gaielvebs mokle saRamo ise, TiTqos kidec iyo da kidec ar iyo. gauelvebs Zvirfasi saxe, getyvis im sityvebs, rasac misgan elodebi, da uceb esesaa viyaviT erTad da darCa yinuliviT civi sicrue. Tvalebs
ki Wris Tavisi cdomiT cTomili, romelic Zalian Sorsaa, iq,
Cemsa da Sens gulSi.
sadRac dadixar Cemi Zvirfasi adamiani. iqneb Sen CemsaviT
ver poulob mas, rac ukve karga
xania vi poveT - erTmaneTi. o,
Cemo Tvalxatulav, Cemo ucnauro fantaziav, Sen realobidan
mere davfiqrdebi, Rrmad, Rrmad
davfiqrdebi Sens sizmarze da
gi pasuxeb:
- rom icode, ramdeni vinme
gadavarda sikvdilis ufskrulSi,
Soreul gzebze ikargebian TandaTan. dadgeba Jami, roca mec
gavqrebi pirisagan miwisa da gairindeba yvelaferi, rac mReroda
da ibrZoda, anaTebda da borgavda - Cemi Tvalebic, Cemi xmaca
da Cemi Tmebic. cxovreba ki darCeba `puriT arsobisa~ da gadaiviwyebs ganvlil dReebs... da
iqneba yvelaferi - TiTqos am
cisqveSeTSi arc ki vyofilvar
iseTi cvalebadi, rogorc bavSvebis gamometyveleba didxans argamtani siaviT, romelsac miyvarda wami, roca buxarSi morebi
nacrad iqceodnen. bunebaSi gasuli orkestriviT laRi viyavi - cocxali da namdvili
tkbil dedamiwaze.
yvelas mogmarTavT, vinc icodiT Cemi gulgaxsniloba yvelafris mimarT - ucxosac da
axlobelsac, me mogmarTavT Tqven
rwmenis moTxovniTa da TxovniT, rom giyvardeT! - diliTac
da RamiTac, werilobiTac da
zepiradac, simarTlisaTvis, ro-
kidev minda rom giyvarde, imitom rom, adre Tu gvian mainc
movkvdebi. upirvelesad CaviketebiT sakuTar naWuWSi, mere
movisurvebT da movinatrebT
erTmaneTs da erTmaneTiT Serwymulni wavalT mzeSi - maradisobis ocnebis qalaqSi. qalaqSi, sadac usasrulobamdis
var da viqnebi imitom, rom Cemi gonebis naRvawia igi da
mxolod iq ar aqvs xeli sikvdils, da TviT me var is qalaqi mTeli personiT. mxolod am qalaqSi gadaviqcevi
maradis satrfod, da CavufrenT uamrav varskvlavs, TavianTi kaSkaSiT rom wvaven adamianTa samzerals, CemTan erTad
Sen Tavisuflad gaivli astralebs. isinic CemiT Seni megobrebi gaxdebian da Tu Zlieri xar suliT, da Tu gauZleb mag brwyinvalebas, ai, maSin
isini Seni maradiuli Tanamgzavrebi gaxdebian, ar mogcildebian da dagamSveneben. im wuTebSi CvenTvis ar iarsebebs
arc warsuli da arc mizani,
radgan maradisobis zeSTagonebaSi SevalT da mis mimarT
aRfrTovaneba SegvaerTebs, iqac,
im maradiulobaSi. erTmaneTis
lacicSi gadavkveTavT astraleTis sivrces da etlTa Rimili daabrmavebs Cvens miwier warmosaxvebs.
magram viRacis boroti xelis Careva daamsxvrevs Cvens
ocnebis koSks da Cvens cecxlovan aRtkinebas Sewyvets, waSlis cis kamaraze gamosaxul
Cveni Sexvedris gauSlel vnebas, gagvTiSavs erTmaneTs da
tyveul miwierebaSi Cagvagdebs.
miwier sadgomSi ki Zalze
bevri ram dagvaviwydeba, da
gagvaxsendeba iSviaTad, da isic
sizmrebSi - varskvlavTcvenis
feierverki da Cveni TrTola
bednierebis gamaradiulebis
gamo rogor mowyda zefiris
dumal wiaRSi. mere vimxiarulebT da moviwyenT erTmaneTis moSorebiT, magram mainc
mogagneb, milion mSvenier saxeSi Suqur-mnaTobTa mtverSi
mxolod amogicnob mag Sen
wamwamTa wverze darCenili
varskvlaveTis meSveobiT da
mivxvdebi rom, es damRaa Cveni
maradi siyvarulis.
gagrZeleba iqneba
dasawyisi ix. `mamuli~ N5(27)
Tqveni
10
bynthdbe tlefhl itdfhlyf'tcsfy vfiby
vjvpfllf7 hjwf 3rjycthdfnjht,c4 ]th rbltd fh
/mjylfs ofvjo.t,ekb 3erfyfcrytkb lf uflfvo.dtnb4
,h'jkf vbc obyffqvltu8 bcbyb cfmfhsdtkjc vtjht
ghtpbltync cfvij,kjc qfkfnib clt,ty ,hfkc lf
lfgfnbvht,fc vjbs[jdty8 w[flbf7 3f[kfl itmvybk
ufhtvjt,fc4 udthlc dthw xdty fdedkblbs lf
lfgbht,ek bynthdbec fv ,hfklt,fpt cfe,fhbw
lftvfnf8 felbtywbf hjv ds[jdt7 vbgfce[f5
2 ityqf lfhxb7 dbcsdbcfw bynthdbe fh vbvbwbfj8
tlefhl itdfhlyf’t7 hjvtkbw ghtpbltynj,blfy @__#
okbc @# yjtv,thc uflfluf7
gtycbjythbc eiajsdtkb
w[jdht,bs fh w[jdhj,c8 v[jkjl ufcekb rdbhbc ufyvfdkj,fib vfc cnevhj,lyty ntktdbpbbc uflfvqt,b ]ueat,b
erhfbyblfy7 cfyrn-gtnth,ehublfy7 itthst,ekb infnt,blfy7 vjcrjdblfy8
- vjcrjdtkt,b uekbrj xfab’bc +itdfhlyf’bc gbhflb
tmbvb8 - f8c8‘ s[jdybs vbdbqt8
- frb ghjntmwbf fh uflbcj itdfhlyf’tcsfy0
- uekbrjcb .jdtksdbc uflbjlf8
- uflflujvbc itvlujv gbhdtk gthbjlib smdty vbvfhs ;ehyfkbcnt,b ufycfresht,ek bynthtcc hjv bxtylyty7 ufcfut,bf - ghtpbltynt,b .jdtklqt fh njdt,ty
gjcnc8 vfc itvltu7 hjujh
abmhj,s7 itvwbhlf se ufbpfhlf bynthtcb smdtyb gthcjybc vbvfhs0
- bynthtcb fh ufytkt,ekf8
itb’kt,f bsmdfc7 gbhbmbs - ufbpfhlf8 fbynthtct,s bcnjhbfw lf lqtdfyltkb vcjakbjc ghj,ktvt,bw8 vjdktyt,bc ufydbsfht,bc ghjuyjpb
erhfbyfib7 ,tkjhecbc cfghtpbltynj fhxtdyt,bc gthcgtmnbdf +xdtyb it[dtlhf kerfityrjc fhxtdfvlt ufbvfhsf8 f8c8‘7 wbdb jvbc lfchekt,bc
gthbgtnbt,b888
- bynthdbe hjv us[jdts7
smdty vrbs[ts7 bynhbufyekb [jv fh bmyt,fj8 hfc uekbc[vj,lbs fv yf[tdhfl[evhj,fib0 b.j fctsb itvs[dtdt,b0
- b.j888 sevwf7 ’fkbfy vthblt,bfy8
- sbsmvbc @% otkboflb
tltmbs cfmfhsdtkjc cfsfdtib8 cfereybc vtjs[tlb8
sfyfw jhb7 thsvfytsbcufy
hflbrfkehfl ufyc[dfdt,ekb cfpjufljt,hbdb ajhvfwbbc gbhj,t,ib8 ,eyt,hbdbf7
hjv cfpjufljt,hbj,fib ufxylf itrbs[dt,b smdty vbvfhs8 fk,fs7 gfce[t,b smdtyc
vtvefht,ib bmyt,f8 [jv fh ufzbfyehlf vfsb ufvjwtvf0
- fh ufzbfyeht,ekf8 xdtekt,fl vfmdc7 hjv [tkyfothpt
,tdhc dveifj,8 ths[tk lfothbkc hfvlty]thvt vbde,heylt,b - dfcojht,7 dfpecnt,8
f[kf vt[estl vbde,heylb8 vt[vfht,f rj,f bvtlfidbkb8 .dtkfpt vtnfl rb xtvb .jabkb
sfyfitvot cthutb nfhfctyrj
lfvt[vfhf7 hjvtkbw ltnfkehfl bothlf fhf vfhnj xtvc
it[dtlht,c7 fhfvtl cfntktajyj cfe,ht,cfw8 vjcrjdblfy
hjv xfvjdtlb7 fv xfyfotht,bc
vstkb lfcnf ufvjvbupfdyf8 tc
xfyfotht,b hjv fh .jabkb.j7 vtvefht,c ljrevtynehb
lfvf]tht,kj,f lffrklt,jlf8
,tdhb xfyfothb /mjylf xtvc
vtjht sfyfitvotc7 w[jyt,ek
stbvehfp cntgfyjdc7 cfvoe[fhjl7 lfbrfhuf8 fv,j,ty7 fvthbrtkt,c vb/.bltcj888 fh dbwb7
vfhsfkbf se fhf888
- smdtyc obuyib7 etzdtkbf7 fa[fptsbc ghj,ktvfw
bmyt,f ufy[bkekb8 cj[evbc
lfwtvfw888 stbvehfp cntgfyjdb smdtypt fv,j,lf7 cj[evbc nhfutlbf bvltyfl ufybwflf7 bfhfqc t’t,lf sfdbc
vjcfrkfdflj8 fct b.j088
fvfc hjv dtrbs[t,jlb7
uekf[lbkfl utn.dbs7
lfhoveyt,ekb db.fdb7 efh.jabs gfce[c vbdbqt,lb
- ’ytkbf flfvbfyehb cbcecntt,bc cf]fhjl ufvjnfyf8 sfyfw7 hjvtkb qdsbcvcf[ehb vt db.fdb7 fqcfht,f vts[jdf8
tzdb7 tn.j,f7 vskfl
ecfae’dkj fh b.j - gfepf ufzbfyehlf8 vtht7 hjujhw xfyc7 itdfhlyf’tv
uflfo.dbnf7 hjv gfce[bc
ufwtvf cfzbhjf7 hflufy7
,jkjc lf ,jkjc7 [jv eylf ufv;qfdyt,ekb.j cbvfhskt - fctsb se bctsb0
kfgfhfrj,c v’bvtl8 fhfyfrkt, v’bvtf vjcfcvtyfl5
- sfdbc vjrdkfcsfy lfrfdibht,bs hfw b.j7 utn.dbs8
+bctd gfepf‘888 cjzib db.fdb8
lfujvbcib itd[dlb tkwbyc8
,jhbc gfcne[jdb vfwbkt,c8
dte,yt,b gfcne[jdc bvfc7 hfw
tkwbyc des[fhb - fy ytbnhfkbntnb lfbwdfc hectsvf7 fy
cfthsjl ofdbltc fa[fptsblfy8 ye uflfrblt,s fv jh
[fk[c thsvfytsc-vtsmb8 dby
fh bhtjlf vfiby fa[fptsib xtxyt,b7 hect,b7 c[df rfdrfcbtkt,b7 rfpfrt,b888 ye uffrtst,s
fvfc888 cj[evb hjv lftwtc7 itb’kt,f bmfvlt vbdblt7 ie,kib
n.dbf dbchjkj-vtsmb=88 - hjujh utrflht,fs7 fvfc hfc
fv,j,s7 mdt.fyf ubwyj,s yt,bc.jabfy rfwfl7 fctsfl7 bctsflj lf fct itvltu8 degfce[t5 se fct rfhufl vbwyj,s lf
vf[fcbfst,s7 vfiby vjvthblts
lf v[fhb lfvbzbhts-vtsmb888
wbuyj,lf7 ’fkbfy wbufyb rfwb
b.j gfcne[jdb8
tc ths[tk vfmdc yfsmdfvb itb’kt,f xtvb cbwjw[kt fvbs
lfvsfdhltc-vtsmb lf vfhskf
dabmhj,lb7 fmdc rb fphb fct
w[jdht,fc088 vtht hf [lt,f7
bwb0 txdtdb7 .dtkfathc txdtdb7
txdtdb888 lf bvfcfw itdtxdbt7
hjv cj[evblfy ufvjdtlbs888
fb7 fctsb b.j gfce[b7
hjvtkbw7 hjujhw smdtyw
itfvxybts7 cj[evbc lfwtvfvlt gthbjlc t[t,f8 itvltu hf vj[lf7 fvfpt itdfhlyf’t fh cfe,hj,c7 cfvfubthjl7 sfdbc lhjpt
smdf cntgfyjdvf7 hjvtkcfw ite'kt,tkbf7 fh dtyljs7 hflufy sfdbc vjrdkbc vwltkj,bc obyfgbhj,f - uflfo.dtnbkt,f htfkehfl hjv fhct,j,lf7 sdbs vsfdfhvf vjmvtlvf gbhvf lfflfcnehf8
- ,fnjyj tlefhl7 f[kf
,tdhb ufvjxylf c[dbc jvib
,h’tyb8 lhj erfy hjv lf,heyltc7 fa[fptsbc rjyakbmnsfy lfrfdibht,ek hjvtkbvt uflfo.dtnbkt,fc se
itwdkblbs0
- gbhbmbs - .dtkf xtvb vbsbst,f lf uflfo.dtnbkt,f
hjv itchekt,ekb.j7 fa[fptsc fh lfdrfhufdlbs8 c[dfsfijhbc7 fhw jvb lfbo.t,jlf8 vfuhfv vfiby vt vsfdfhcfhlfkb fh db.fdb7 fhw fhvbf ud.fdlf7 fhw cf[tkvobaj fhct,j,lf bctsb7 hjujhbw eylf
.jabkb.j8 cfvfubthjl b.j
qfkfnb7 hectsbc afmnjhb
lf cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bc thsudfhb ufhblt,f
xdtyb ghj,ktvbcufy8
fa[fptspt ltnfkehfl
[ibhfl vbkfgfhfrbf8 fvbnjv
fv]thfl eahj lfodhbkt,bs
fvfpt yeqfh itdxthlt,bs8
- hf[fy vtvefht,bf xdtyb
cfe,hbc fvjcfdfkb othnbkb7 tut, smdfs7 fhbc bctsb
cfrbs[t,b7 afmnt,b7 vjdktyt,b7 hjvkt,ptw fh cfe,hj,s0 vfufkbsfl7 sdbsva-
hbyfdbc ufnfwt,bc nhfubrekfl lfchekt,ekb afmnb8
[jv fh b.j vfiby ufhrdtekb
ptvjmvtlt,f smdtypt vjcrjdblfy0
- smdtyb ufptsbc f[fkufphlf vrbs[dtkt,b rfhufl hjv
ufdfhrdbjs7 eylf ufdb[ctyjs7
hjv bv lhjc cf,zjsf rfdibhib cfvjmfkfmj fdbfwbfc7 fdbf[fpt,c thsb gfnhjyb /.fdlf
- 3fthjakjnb47 cfrfdibhj
lfmdtvlt,fht,bc thsbfyb cbc-
gbhdtkb8 sdbsvahbyfdib v.jab f[fkufphlt,bc
vij,kt,bc lf[vfht,bs7
hjvkt,bw fthjgjhnib
ufvjb’f[tc7 ittwflyty ufvnfwt,kt,bc lf.jkbt,fc7 hfsf uftsfdbceakt,byfs v’tdkt,b7 vupfdht,b - mfkt,b lf ,fdidt,b7
sfdflfw lfyt,t,ekb.dyty
lf ftwbkt,byfs lfvfnt,bsb vc[dthgkb5 s,bkbcbc fthjgjhnib sdbsv-
vtht7 hjwf fv ,bzt,bc cfmvt
cfcfvfhskjc uflftwf7 ’fkbfy vbyljlf lfd[vfht,jlb8 utuf rj,f[b’t ]th cek f[fkufphlf7 vfuhfv ’fkbfy rfhub vcf[bj,b b.j7 vfvfvbcb - ’fkbfy
cfbynthtcj ht;bcjhb888 vfuhfv lf[vfht,f bv vc[dthgkbcf
ufvj7 hjvtkbw ufnfwt,fc vj/.df lf 'fkbfy uf[vfeht,ekb
b.j vstkc rfdibhib7 xtvc ’fkfc fqtvfnf888 s,bkbcib c[df
ufyfxtyb hjv ufvjtnfyfs7 fe-
tut,7 gbhbmbsfw - vbcb lf mdt.ybc cfpbfyjl vjmvtlt,lf8 sfyfw7 bv fhtek lhjib cfmfhsdtkjc vfhsdf ehsektcb
cfmvt b.j8
xtvb ghtpbltynj,bc lhjc
vbdbqts vybidytkjdfyb uflfo.dtnbkt,f vbcb cf[tkbc erdlfdcf.jafl7 vbcb j]f[bc epheydtk.jabc vbpybs8 vfc itvltu7 vujyb7 fv cfrbs[t,pt c[df
lflutybkt,f fh vbeqbfs8
xtvc vjujyt,t,ib pdbflpt
TLEFHL ITDFHLYF'T5
VT HJV
WB[TIB
XFD}LT=
ntvf7 hjvkbc wtynhb vjcrjdib b.j lf bmblfy bvfhst,jlf9 .dtkfathb7 hfw fv cbcntvfib [lt,jlf7 vbcb cfmvt lf vbcb uflfcfo.dtnb b.j8 fmtlfy
ufvjvlbyfht7 vjcrjdblfy ptvjmvtlt,f rb fhf7 sfdblfy ,jkjvlt 3fthjakjnbc4 ghj,ktvf b.j - ufycfresht,ekb
itvs[dtdf7 t8 o8 xtgt cfthsj cfrfdibhj cbcntvfib lf vbcb
htfmwbfw fvbnjv ufycfresht,bs v'fahb lf rfntujhbekb
uf[klfs8 .dtkf ,h’fyt,fc lf
ufyrfhuekt,fc vjcrjdb b’ktjlf7 itvchekt,kt,bw bc ’fkt,b b.dyty7 hjvkt,bw wtynhfkbpt,ekb ghbywbgbs vjcrjdc tmdtvlt,fht,jlyty8 vfufkbsfl7 wyj,bkb vt-( gjkrb7
hjvtkbw s,bkbcib b.j lbckjwbht,ekb lf hjvtkvfw
fk.fib vjfmwbf s,bkbcib
lfidt,ekb ufnfwt,ekb sdbsvahbyfdb8
vjcrjdblfy cfcohfajl xfvjahbylf 3fkafc4 cgtwhfpvbc ]ueab7 hjvtkvfw sdbsvahbyfdib itzhbc jgthfwbf
ufyf[jhwbtkf8
tlefhl itdfhlyf’t b[ctyt,c fv nhfubrek afmnc7 bv f[fkufphlt,c7 hjvkt,bw7 hjujhw sdbsjy
fv,j,c7 ’fkbfy rfhub ,bzt,b b.dyty8 pjubthsbc vij,kt,sfy7 vfufkbsfl7 frfltvbrjc othtstksfy vtuj,hj,lf7 rfhufl bwyj,lf ’vt,b bdthbtkt,bc vfvfc7 itcfybiyfd tmbvc8
- cjcj othtskbc7 f[fkufphlf ybzbthb v[fndhbc +bub
sdbsvahbyfdib fnt[bkb chjkt,bc lhjc lfbqegf‘ yfveitdht,bc fk,jvb hevbytsib
ufvjdtwbs8 ,fnjyvf rjntv vbs[hf vfiby7 - idbkb ufvbwjw[ktsj8
fm jh vjvtynpt qbhc
.ehflqt,bc ufvf[dbkt,f8
ahbyfdbc lfidt,bc lhjc
lfbqegyty ,jhnufvwbkt,tkb lf ahtybc ptlfv[tldtkb8 efhb vbbqtc ufvnfwt,kt,b sehmtsib
ufahtyfc vjbs[jdlyty8
vfiby itdfhlyf’t bqt,c
uflfo.dtnbkt,fc7 hjv cfmfhsdtkjc evfqktcb cf,zjc ghtpblbevbc cf[tkbs vbvfhsjy ufvnfwt,kt,c lf7 lfyt,t,bc itvs[dtdfib7 chekb ufhfynbf
vbtwts cbwjw[kbc ityfhxeyt,bc8 ntmcnbc itlutyfc fdfkt,ty cfmfhsdtkjc
ntkthflbjrjvbntnbc
sfdv]ljvfhtc yeupfh
aja[f’tc lf vbc gbhdtk
vjflubktc7 fv cnhbmjyt,bc fdnjhc7 hjvkt,bw
;ehyfkbcnbc ghjatcbek vjdfktj,fc fchekt,lyty bv 3w[tk othnbkib48 itvltu vjdktyt,b bct
ufydbsfhlf7 hjv cojhtl
tc erfyfcrytkb uflfcwtvc
sdbsvahbyfdib v.jas fv
othbkbc ibyffhc8
itltub - efhb8 cfvoe[fhjl7 gbhj,f hjv vbtqjs7
lqtc .dtkf wjw[fkb bmyt,jlf7 fk,fs8
- sdbsvahbyfdbc ufnfwt,f
bv lhjc cf,zjsf rfdibhib
cbrdlbkbs bc]t,jlf8 ,tdh mdt.fyfib lqtcfw fctf888 lfgfnbvht,eksf ijhbc fqvjxylf
thsb @#-@$ okbc ujuj7 hjvtkbw t8o8 vsfdhj,bc ufcfcdktkib vjhbutl veifj,lf8 vfy
uffnfhf bc f[fkufphlt,b itevjovt,kfl8 ghjrehfnehf
fv ujujc cfmvtcfw ufvnfwt,kt,bc rhbnthbevbs b’bt,lf8
fb7 vfiby dbqfwfc ufydevfhnt7
hjv vbcb lfyfifekb cfvcf[eht,hbdb vjdfktj,bc euekbc.ehjl itchekt,ff5 fh eylf
uftnfht,byf lf uffnfhf8 ufbsdfkbcobytc8
S,BKBCB7 RHOFYBCB8
@__^ OKBC !( VFHNB
wbkt,kfl vjcrjdb ufvjbs[jdlf cfmvtc lf bm ufvjenfylyty
cfcbrdlbkj ufyfxtyc888
- itb’kt,f lfv,hfkt,kbc wjldf lfdblj7 vfuhfv7
vujyb7 rbnjdfyvf smdf thsthsb ufptsbcsdbc vbwtvek
bynthdbeib - xthytyrjc bv
,bzt,bc ito.fkt,f cehlf7
vfuhfv tlefhl itdfhlyf't
cgtwbfkehfl xfahbylf vjcrjdib lf ufyfxtybc ’fkfib
lfnjdt,f vjbs[jdfj8
- fhf7 hf smvf eylf= ]th
thsb7 xthytyrj fhfath iefib
b.j7 vfc fh t[t,jlf lf7 seylfw
fvbnjv7 vfc fv cfmvtib fh xfdhtdlb7 fphb fh /mjylf8 vtjht
- cfmvtc ghjrehfnehf b’bt,lf7
ufvj'bt,fc rb utythfkehb ghjrehjhbc vjflubkt yfblbjyjdb ptlfv[tldtkj,lf8 tc rb bvfc
ybiyfdlf7 hjv ,bzt,b ufyobhekyb b.dyty888
cbcntvfv vc[dthgkitobhdf vjbs[jdf8
vc[dthgkitobhdf b.j
!)%^ okbc vfhnbc vjdktyt,b7 !)() okbc fghbkb8 fct b[fyuh’kbdt,lf bvgthbf fhct,j,fc8 itvltu pdbfl ufvcf[ehlbfc ,j,jmfhb gthbjlb7 hjvtkvfw
vbcb cbwjw[kt itbobhf8
- cf[tkvobaj vjqdfobc7
vbs eahj7 ufvjrdtsbkb
kblthbc itafct,bc rhbnthbevb lhjbc itcfathbcfl
bwdkt,f8 tc wyj,bkbf8 lqtc
hjujh itfafct,s cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc
vjqdfotj,fc0
- vfqfkb bltfkt,bc vmjyt
gbhjdyt,f b.j7 ufyfskt,ekb7
ybzbthb8 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7
vfc fh /mjylf cf[tkvobajc vfhsdbc ufvjwlbkt,f8 dth dbn.db7 hjv vbcb ufhtvjwdf7 thsbjhb ufvjyfrkbcbc ufhlf7 dbyw
[tkbceakt,bc cfsfdtib vjb.dfyf7 edct,lf vfc fv [fhdtpc7
chek cbvfhsktc doth8 vfvfvbcb - ,fnjyb rjycnfynbyt
[ibhfl lflbjlf xtvsfy8 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjib
hjv dveifj,lb7 rdbhfib ths[tk vfbyw itvjbdkblf8 cek
vs[jdlf7 thsb abinj vfxemtj8 [evhj,fib denfht,lb8
fdfl hjv uf[lf7 iby vbdfrbs[t7
dbyf[ekt8 ufe[fhlf8 rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfv pdbflbc
sfylfcoht,bs vbs[hf5 pdbflvf smdf7 ubjhub ,ho.bydfktc
itvltu fctsb vvfhsdtkb cfmfhsdtkjc fh /.jkbfj8 xtvpt
smdf8 pdbflvf lfelfcnehf888
- idblb okbc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjc ibyfufy
cfmvtsf cfvbybcnhjc [tkv'qdfytkj,lbs8 smdtyb vbybcnhj,bc lhjc hjv vjv[lfhb.j bctsb cfpfhtkb lfyfifekb7 hjujhbw cfylhj
ubhudkbfybc vrdktkj,ff7
hjujh vjbmwtjlbs0
- eobyfhtc .jdkbcf7 vbylf
tyemb’tt,bcf lf ubhudkbfyt,bc j]f[c cfv’bvfhb des[hf888
fv itvs[dtdfib ufvjcfdfkb thsbf - .dtkfathc sfdbcb cf[tkb eylf lffhmdf888 ntktuflfwtvfc de.eht,lb - ewhtvkjl
dth vjecvty ufe,tleht,ek
ltlfc888 tn.j,f7 ’fkbfy ’kbthb mfk,fnjybf8 hfc ufdfrtst,lb0 .dtkfc7 dbcfw it[t,f /mjylf fv cfmvtcsfy7 hf smvf
eylf7 cbcntvblfy ufd.hblb lf
cfvfhsfkib vbdwtvlb= fvfsfw
uflflutc hfqfw yf,b]t,b7 vfuhfv ervf.jabkt,f lblbf8
ntktlt,fnt,pt [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,b fh vbdblyty8 pdbfl ’b’buehvf smdf7
bvfs tc wfhbtkb crfvt,b c]j,bfj +tqbvt,f‘8 ,tdhb rbs[df
egfce[jl lfhxf +gfepf‘888 vt
hjv vbybcnhb d.jabkb.fdb7
cfmvtc uflflujvfvlt fh vbdb.dfylb=
- hfvltybvt lqbc oby ufbvfhsf fmwbf - 3cbwjw[kbc
Tqveni
cbuyfkb48 vfymfybc cfztcsfy
hjv v]lfhb.fdbs7 vbcwtvlbs
cbuyfkc0
- fhf8
- hfnjv0
- bvbnjv7 hjv tc fh fhbc
ghjntcnbc tatmnbfyb ajhvf8 rb7 yf[tdfhb cffsbc ufyvfdkj,fib b.j uf,vekb cbuyfkt,b8 itltub0 eitltujf888 ajhvfpt dfv,j,8 sjhtv tvjwbehfl 'fkbfy lfve[nekbf lf
,tdh hfvtpt vbudfybiyt,c8
- [jv fh fhbc lqtc bctsb
dbsfht,f7 hjujhw wyj,bk
bcnjhbek ajhvekfib5
3[tkbceakt,fc fh ite’kbf7 vfct,c fh cehs40 fye fhbc se fhf htdjkewbehb
cbnefwbf0
- fhfahbc ufvjhbw[df fh
itb’kt,f888 dth utn.dbs7 mdt.fyf fdfityt-vtsmb7 vfuhfv bctsb vtvrdblhtj,f lfdenjdt7
hjvtkptw ityt,f ’fkbfy bjkb b.j8 fh eylf uflft[dbfs7
vfuhfv7 hjujhw xfyc7 iehb
ufexylfs7 hjvtkvfw sfylfsfy eahj bv’kfdhf8 cfyfv ;dfybf wjw[fkb b.j7 vfyfvlt rbltd yjhvfkehfl b.j8 vtht7 fh
dbwb7 hf vj[lf888 dbsfht,f yfvldbkfl hsekbf8
ueklfo.dtnbs kfgfhfrj,c lf gfepbc itvltu
pehf, ;dfybfc lf[fcbfst,fpt uflflbc5
- ’fkbfy lffrklf cfmfhsdtkjc pehf, ;dfybf8 ’fkbfy8 ujybthb7 zrdbfyb ,bzb uf[klfs8
xtvsdbc vsfdfhb b.j7 hjv ybzbth f[fkufphlfcsfy vmjylf
cfmvt7 ufyfskt,ek flfvbfysfy8 mfhsdtkj,lf8 gfhnbfc
[tkv’qdfytkj,lf8
- lqtc hjv evhfdktcj,f
fhbc - cf[tkbceakt,j gfhnbf - bubdt 3vjmfkfmtsf
rfdibhbf40
- dbqfwfv smdf7 bubdtfj8
cojhbf8 f,f7 hf fhbc888
rfntujhbekb njybs
smdf7 ,tztlb lfecdf8
- flht vbwtvek bynthdbet,ib7 vfs ijhbc7 3fcfdfklfcfdfkbcsdbc47 ubsmdfvs7
hjv [tkbceakt,blfy ghfmnbrekfl v[jkjl pehf,
;dfybf ubrfdibhlt,jlfs8
f[kf0
- fhfdby8 sbsmvbc fhfdby8
fhf vujybf7 hjv tc vbcsdbc lblb nhfutlbf b.jc7
fct vjvtxdtyf8
- ,fnjyj tlefhl7 smdtyb
vvfhsdtkj,bc gthbjlbc vbybcnht,b lf c[df [tkv’qdfytkt,b7 hjvkt,bw lffrfdtc7
aekb lfflt,bytc lf ufvjeidtc7 [jv fh vjcekfy7 fy
[jv fh lfehtrfds lf ,jlbib vje[lbfs7 hjv e[th[ek
vlujvfhtj,fib xfuf.tytc0
- fhf8 vt fh df’ktd vfs fvbc
cfae’dtkc8 bwbfy7 hjv fh vtcbfvjdyt,f lf vfsb fhw ,jlbib vzbhlt,f7 fhw fhfathb8
- ghtcf lqtc eahj sfdbceafkbf7 dblht smdtyb ghtpbltynj,bc lhjc b.j0
- fhf8 fct fh vbvfxybf8 jhb
vsfdfhb vbpfyb vmjylf5 cf,fphj trjyjvbrbc lfvrdblht,f
lf cbn.dbc sfdbceakt,f8 lf
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv pjubths ge,kbrfwbfc lqtib hfvlty]thvt ufvjd.fdlb ojyfcojhj,blfy7 ufycfresht,bs
bv kfy’qdf-ubyt,fc7 hjvtkbw
3hecsfdb-@4-lfy bcvjlf - thsvfytsib fhtekb n.ebk-vfhsfkb7 [ibhfl wbkbcofvt,f7
- udbfy qfvt iby hjv lfd,heylt,jlb7 ufdffyfkbpt,lb lf dfcrdyblb7 hjv tc welb
fh b.j8 mdt.fyf7 cflfw itub’kbf7 ghtpbltynb uffrhbnbrj7
yfvldbkfl ltvjrhfnbekbf8
xtvb vbpfyb rb ltvjrhfnbbc
fityt,f b.j8 fob !% otkboflb hjv fyuhbjy tc cbcntvf7
vfbyw dth vjikbfy ltvjrhfnbbc cfae’dkt,c888 .dtkf ufptsb7 w[flbf7 thsyfbhb fh
fhbc - ltvjrhfnbbc vtn-yfrkt,j,f .dtkufyff8 cfcbfvjdyjf7 hjv vfs ijhbc smdtyb ufptsb cfybveijf +tqbvt,f‘7
sevwf7 xtvc ufrhbnbrt,fc .jdtk yjvthib f[th[t,s8
11
jhb lqbc itvltu jgjpbwbfv cfmfhsdtkjlfy
fzfhbc ufvj.jabc vwltkj,fib lfflfyfifekf8
tlefhl itdfhlyf’tc tc
bcts f,cehlek ,hfklt,fl vbfxybf7 bcts zjhfl7
hjvtkbw sfdbc sfdc sdbsjydt fvjzfvc8
- rjycthdfnjhekvf gfhnbfv ufyw[flt,f itbnfyf
ghjrehfnehfib lf jabwb-
3UFVCF[EHLBF
VFQFKB
BLTFKT,BC
VMJYT
GBHJDYT,F
B.J7
UFYFSKT,EKB7
YBZBTHB8
VFUHFV7
CFVOE[FHJL7
VFC FH MJYLF
CF[TKVOBAJC
VFHSDBC
UFVJWLBKT,F8884
fkehfl fgbht,c smdtyc obyffqvltu ,h’jkfc cfvij,kjc qfkfnbc ,hfklt,bs8
- fctsb ,hfklt,bc ofvj.tyt,fvlt ]th bc eylf ufbhrdtc7
dbcb ufyrfhuekt,bs vjecvbytc cfmfhsdtkjc ghtpbltync8 bvfc eylf vjts[jdjc
gfce[b7 dbyw fctsb ufyrfhuekt,f ufcwf8
itvltu7 - se vbfmwbts .ehflqt,f7 bc xfyfothb fckfy
f,fib’tcsfy cfe,hbc thsb yfobkbf8 fvjukt]bkbf cfthsj
rjyntmcnblfy8 vfuhfv rfhufl
xfyc7 hjv vemfhf fzfhbc ufvj.jabc itcf[t, fckfyc erdt uf;qtht,ekb fmdc lf wlbkj,c7
fvb[cyfc7 hfnjv smdf fct8 xtvb
gfce[bc gfsjcb rb bc fhbc7
hjv cfmfhsdtkjc thsbfyj,bc yt,bcvbthb [tk.jaf7 fvbc
ufabmht,fw rb f,cjkenehfl
lfeidt,tkbf8 [jkj fckfyvf
hfw smdf7 tc7 fk,fs7 bvbnjv7
hjv vbcb jgjytynt,b cojhtl
fvbcrty e,b’ut,lyty8 fvfptf bm
cfe,fhb8
lf rbltd thsb hfv5 hjlbc
itluf ybyj ,eh]fyf’bcf lf fckfy f,fib’bc cfe,fhb0 fckfybc xtvsfy lfhtrdbc itvltu0
bmyt,7 gbhbmbs0 lf vfiby gbhlfgbh lfcnehlt,f7 hjv fckfyc erdt fmdc yfsmdfvb - b’ekt,ekc [lbfy7 fzfhbc ufvj.jabs lftvemhjc lf xtvsfy
cfe,fhib rb vb[cybc7 se hfnjv smdf fct8
fv itvs[dtdfib7 tc7 bctlfw
chekbfl ecfae’dkj ,hfklt,f7 f,cehlfl bmwtdf8
- fvbc itvltu rjrj ufvcf[ehlbf ufvjlbc fhtyfpt lf
fw[flt,c7 hjv flvbhfk ,fknbybc cfpqdfj vtltcfyntt,bc ajsib itvj.dfybs smdty rjycnbnewbf lffhqdbts8
- hjujhw xfyc7 3rjycthdf-
njht,b4 vb[dlyty7 hjv vfsb
3,hfklt,f4 aezb rfrkbc afcbw fh b.j lf vfssfy fkbfycib itcekb rjrj ufvcf[ehlbf ffkfgfhfrtc8 itb'kt,f7 c[df
vbptpb lf vjcfpht,fw b.j7 dth
utn.db8
vfuhfv7 vbs[fhb7 hjvtkb
rjycnbnewbbc lfhqdtdfptf
kfgfhfrb0 bv rjycnbnewbfpt
[jv fhf7 hjvkbc vbqt,bc itvltu cfmfhsdtkjc ghtpbltync nthfmnb vjeo.dtc0 vfuhfv ajsib vtltcfyntsf itvjcdkblfy rjycnbnewbbc
vbqt,fvlt hfvltybvt otkboflb eylf ufdbltc=
bmyt,7 cf,zjsf rjycnbnewbbc lfhqdtdfpt cfe,hj,ty0
vfuhfv cf,zjsf rjycnbnewbbc obyffqvltu pdbfl ufvcf[ehlbf b,h’jlf888 tctyb rb bwfdty8
lf7 hfw vsfdfhbf5 .dtkf cfrbs[pt7 .dtkf dthcbfpt7 .jdtklqt f[fkb lf f[fkb hjv
xylt,f7 gfce[b ufwtvekbf xtvc
obuyib7 hjvtkbw mfhsekfl
ths rdbhfib ufvjdf8 lfbynthtct,ekt,c ite’kbfs ofbrbs[jy8
- fk,fs7 ofbrbs[fdty7 vfuhfv cfvfhskt,hbdfl cfrvfhbc vnrbwt,ekt,fl xfbsdkt,f0
- fvbnjv lfdbmbhfdt fldjrfnb8 [jv fh itvb’kbf7 .dtkf
cbcektkbc ufvj dbh,byj
ghjrehfnehfib0 itdsfy[vlt,bs lf bc ufcwtvc gfce[c8
- ,fnjyj tlefhl7 [esif,fsc thsvf ufptsvf ufvjfmdt.yf bynthdbe7 hjvtkibw
fv,j,s7 hjv lblb cbfvjdyt,bs xf]lt,bs wb[tib8
- bct udthlt,b fh feluts=88
- ;ehyfkbcn vf.dfkf ,thbfyb’tc7 3fcfdfk-lfcfdfkib4 smdtysfy bynthdbe
hjv ufvjfmdt.yf7 tchjktc8
cthbjpekfl fhbc lfzhbkb8
hjujh abmhj,s7 fv bynthdbec itvltu fctsbdt gthcgtmnbdf vtw vtcf[t,f0
- vf.dfkfv xtvpt obuyb ufvjcwf - 3hbcrbc vtat48 rfhub
obuybf8 cfbynthtcjl brbs[t,f8 itvltu fqfh ufvrfht,bf8 lbl[fyc fh vjcekf8 bv lqtc lfvbhtrf8 dbcfe,hts8 yjhvfkehb bynthdbe b.j7 mt,f-lblt,bc ufhtit8 fh dbwb7 bmyt, bv
obuybcsdbc se fv bynthdbecsdbc dbqfwfv iehb b’bf888 fh
dbwb888 lfdehtrt7 vjdbrbs[t8
fhf vbifdc hf7 lf rbltd lfdothj888
xtvc gthcgtmnbdfpt fhfathb esmdfvc8 fct hjv7 vbdtyljs ,tlc lf itvs[dtdfc7 lf rdkfd f[kj ofhcekbcrty itvjdnhbfklts7 bmbs7 cflfw erdt ufdfhlf cf,tlbcothj n.dbf5
- hjujh abmhj,s7 ;bekb
ifhnfdf lf yeupfh cf]fbf
wjw[kt,b hjv .jabkb.dyty7 ,jkj okt,bc vjdktyt,b bct ufydbsfhlt,jlf7
hbcb vjovtybw ufd[lbs0
- fhf= ufvjhbw[ekbf8 bcbyb c[df ljybc gbhjdyt,t,b
b.dyty8 ufyc[dfdt,ekt,b7 w[flbf7 vfuhfv ths hfvtib cfjwhfl /ufdlyty thsvfytsc - cfmfhsdtkjcsdbc sfditobhekt,b b.dyty88 ;bekb thjdyekb uvbhbf7 isfvjvfdkj,bcsdbc cfvfufkbsj=
tlefhl itdfhlyf’t lblb uekbcnrbdbkbs b[ctyt,c vfssfy ehsbthsj,bc ltnfkt,c7 nhfubrek
ltnfkt,cfw5
- ttt/=88
lfvidblj,t,bcfc mfk,fnjyb yfyekb ufdb[ctyts7 vbcb ethsuektcb vteqkt lf vtuj,fhb8
- yfyekb hjv fh .jabkb.j7 vt bc fh dbmyt,jlb7 hfw
db.fdb8 rb7 vjlbfy idbkt,b7
idbkbidbkt,b8 xfvjlbfy8 .ehflqt,f fh vfrkbf888 vfuhfv
evbcj,f ’fkbfy ’ytkbf888
ufvjudfwbkf8 lfudtvidblj,f8 rfhbcrty it,heylf
lf cehfst,bs cfdct lfwfhbtkt,ek cf[kib nrbdbkbs lfv’bvt,ekb itdblf8
bluf vfhnb @__^ okbc8
fhvfp cfyt,kb't
gazeTi dasabeWdad mzad iyo,
roca redaqciam es werili miiRo
niu-iorkSi gamomaval gazeT `mamulis~
redaqtors baton manuCar kaWaxiZes!
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis qarTuli emigraciis muzeumi mogmarTavT TxovniT SeagrovoT aSS-s qarTul emigraciaSi SemorCenili masalebi (saarqivo dokumentebi, Jurnal-gazeTebi, foto-videoaudio masalebi...), romlebic daculi iqneba da
binas daidebs Cvens deda-universitetSi!
winaswar gixdiT madlobas gaweuli muSaobisaTvis!
aseve minda madloba gadagixadoT emigraciaSi
gamomavali erTaderTi gazeTis `mamulis~ ase
warmatebiT redaqtorobisa da xelmZRvanelobisTvis!
mTeli saqarTvelo gixdiT madlobas batono
manuCar amisaTvis.
Rrma pativiscemiT: guram SaraZe
redaqciis ganmarteba
gazeT `mamulis~ am nomris beWdvis paralelurad (2006 wlis
17 aprili, dRis 11 saaTi) amerikis SeerTebuli Statebis zeda
palata - senati ganixilavs axal kanonproeqts saemigracio reformebTan dakavSirebiT. am debatebs yuradRebas aqceven Cveni
redaqciis megobari advokatebi da eqspertebi.
kanonad miRebis SemTxvevaSi Cveni gazeTis mkiTxvelebs vpirdebiT
riggareSe specialur nomers am reformebTan dakavSirebiT.
dasanani uzustoba
da redaqciis bodiSi
gazeT `mamulis~ me-4(26) nomerSi gai para dasanani uzustoba.
kerZod, me-13-14 gverdebze dabeWdili `eduard SevardnaZis aRsareba `mamuls~~, gaxldaT eqskluziurad micemuli interviu mxolod
gazeT `asaval-dasavalisaTvis~ (ise, rogorc am gverdze dabeWdili
es interviu), da igi Cveni gazeTis furclebze mxolod `asavaldasavalTan~ partnioruli urTierTobis farglebSi daibeWda.
redaqcia bodiSs gixdiT am SecdomisaTvis.
Tqveni
12
vb[tbk ujh,fxjdsfy
fv bynthdbec v&bvt ,tlb
lf/.df8 cfe,fhb
3rjvcjvjkcrfbf ghfdlfib4
vjv[lfhb [fy&hbc obyf
lqtc itluf8 lbmnjajyb
rfctnfcsfy thsfl lfbodf
lf thscffsbfyb cfe,hbc
sfdblfy xfothf uf[lf
cfzbhj8 vflkj,f
be,bkfhc vjsvbyt,bcf lf
3rjvcjvjkrfc4
vrbs[dtkt,bc vbvfhs
ufvjxtybkb
gfnbdbcwtvbcsdbc8
VB[TBK UJH,FXJDB
.DTKFPT F[KJ,TK LF
&DBHAFC FLFVBFYT,SFY
THSFL5 vfhw[ybd 2
MFKBIDBKB BHBYF7 vfh]dybd
IDBKBIDBKB YFCNBF
@_ otkboflc v]lfhb.fdbs
rhtvkib at[vjhs[vekb0
- itb&kt,jlf hfqfwbc vwbhtl ufyf[kt,f7 hfqfwbc lfrtvcdf-lfrtht,f lf lqtvlt utythfkehb vlbdybc cfdfh&tkib ]ljvf7 vfuhfv eobylt,ehfl w[jdht,f erdt fqfh itb&kt,jlf8 xdty udmjylf ufyfskt,ekb mdt.fyf7 afynfcnbrehb vtwybtht,f7 vcjakbj
obfqbctekbc vfhfubc $@ ghjwtynb8 vfuhfv elbltcb cf[cht,b bathakt,jlf itbfhfqt,bc it]b,ht,bc 3mehfib48 lfcfdktsb ufydbsfht,bc f[fk
cfat[ehpt uflfdblf7 xdty cek
eahj lf eahj xfvjdhxt,jlbs8 [fk[c rb sfdbceakt,bc
fhmjybsf lf egthcgtmnbdj,bs cekb t[est,jlf8
2
3XTVPT
LQTVLT LBLB
VJS[JDYFF4
cf,zjsf rfdibhbc gbhdtk
lf erfyfcrytk ghtpbltync
vb[tbk ujh,fxjdc *% otkb
itecheklf8
- f[kf[fy ufdtwfyb ,hfpbkbfib ufvfhsek uthjynjkjusf rjyuhtcbc vfcfkt,c7 fv,j,c bub7 - vtwybtht,vf fcfrbc fctsb gfhfvtnht,b lfflubytc5 ^$-lfy *% okfvlt [fylfpvekj,ff7 *%-bc itvltu cb,tht8 vfkt jabwbfkehfl
lfd,thlt,b8 sfdc rb xtvb *%bc itcfathbcfl duh&yj,8
- lf vfbyw7 &ytkbf ujh,fxjdbc xev lf o.yfh gtycbjythfl ofhvjlutyf - lqtcfw
vstk vcjakbjc [fhs vjlt,ekb8
- lbf[7 ofyofkb vbotdc8 ufcekb okbc sbsmvbc yf[tdfhb vjupfehj,fib ufdfnfht8
tc 3gthtcnhjbrbc4 vt-@_ otksfy b.j lfrfdibht,ekb8 ufhlf fvbcf7 efvhfd mdt.fyfib drbs[ekj, ktmwbt,c8
- ktmwbt,pt rdkfd f;bjnf;bf0
- lfh,fpt,ib #-lfy !% fsfcfvlt rfwb b.hbc [jkvt sfdc8
fhw rb dbwjlb7 hjv fvthbrtkt,b xtvc ktmwbt,pt ,bktst,c !__ ljkfhfl .blbfy8
fct hjv7 lqtc xtvpt rdkfd lblb vjs[jdyff8
- ,tdhc ub[lbfy0
- cfrvfhbcfl8
- lf vfbyw7 cfbynthtcjf7
hfvltybf tc smdtyb 3cfrvfhbcfl40
- .fk,b sfdvlf,kj,bc ufhtit utn.dbs7 hjv vcjakbjib cek hfvltybvt rfwbf7 vfs
ijhbc rkbynjyb7 dbyw fcts
vfqfk /jyjhfhc bqt,c888
- vfuhfv smdty7 fk,fs7 gtycbfw vfqfkb ufmds0
- fsfc ljkfhpt wjnf vtnb888 xtvc eahjc idbkbidbkcfw rb xtvpt vtnb [tkafcb
fmdc8 tctw !)^$ otkc tkwbyvf
sfdbcb ,h&fyt,ekt,bs vfc itvltu lfvblubyf7 hfw ths-ths
bynthdbeib ufydfw[flt7 #-$
ljkfhc dbqt,-vtsmb8
3OFHCEKIB FH
LFD,HEYLT,BS4
TLEFHL ITDFHLYF'T5
- hectsb lqtc kfvbc
jvj,c erhfbyfcf lf cfmfhsdtkjcsfy8 hfv ffv[tlhf bcbyb xdtyc obyffqvltu0 hfvt
[jv fh udtikt,f0
- udtikt,f xdtyw lf bvfsfw8
vfuhfv fb7 hfc utn.dbs5 vfsb
uf,jhjnt,bc ths-thsb vbptpb fhbc bc7 hjv hectsvf ofvjlujvf lfbo.j8 bub &kbthlt,f lf &kbthb cf[tkvobajc
gjkbnbrfc f[jhwbtkt,c8
- smdty lhjc lfbyuhf cf-
3WBD JVIB4
.DTKF OFUT,EKB
LFHXF
VB[TBK UJH,FXJDB5
,zjsf rfdibhb8 u]thfs7 hjv
bub jltcvt fqlut,f0
- cjwbfkehb ufvjrbs[dt,bc vb[tldbs7 .jabkb cchrbc vjmfkfmtt,b yfyj,ty7 hjv
mdt.fyf lfbyuhf7 [jkj7 hjwf
trbs[t,bfy7 cehs se fhf vbcb
fqlutyf7 v[jkjl ) ghjwtynb
gfce[j,c lflt,bsfl888 vtjht
cch rfdibhb7 hf smvf eylf7 fqfh bmyt,f888
lfw othlyty7 hjv qdsbc ufyut,bs dfh vjdktybkb8 fb7 fctsb fphsf c[dflfc[dfj,ff8
- uffv;qfdyts cfblevkj
lf smdbs7 hfl fbnt[ts 3gthtcnhjbrf40 [jv itut&kjs
- 3wbdb jvb4 fii-bc ghtpbltyn htbufysfy offuts7
fct ufvjlbc0 rfgbnekfwbf0
- fv jvib .dtkfv offuj8 jhbdt v[fhtv itbfhfqt,fpt !_-!_
nhbkbjyb ljkfhb lf[fh]f=
[jkj7 hjwf tc jvb lfdfvsfdhts7 fvbs .dtkfv vjbuj8
- ufhtlfy fct fh xfyc8 b.j
jhb ptcf[tkvobaj7 lfhxf
thsb - fvthbrf8 vcjakbjc
3TKWBYB
WHEGTYNTKFF= FCTDT LFOTHT=4
- thsb sdbc obyfs fctsbdt be,bkt - *% otkb - fqybiyf ,jhbc tkwbyvfw8 vfy ,hfkb lfuljs7 hjv bwjlbs
3utrfxtgtc4 vpflt,bc itcf[t,7 hjv fvbc lfvflfcneht,tkb ljrevtynt,bw rb fmdc8
- whegtyntkff= - fctdt lfotht - whegtyntkff=
- smdtyc ,hfktekj,fc
dth [tlfds0
- xtvc ,hfktekj,fc fh efhd.ja8 gfce[bcvut,tkb dfh .dtkfathpt7 hfw mdt.fyfib [lt,jlf vfiby7 hjwf cf[tkvobajc cfsfdtib db.fdb8
- itub&kbfs smdty7 hjujhw sfdbc lhjpt tkwbyvf7
es[hfs flfvbfyt,c5 3vfgfnbts40
- vt tkwbyb fhf dfh8 vjcfyfybt,tkb fhfathb vfmdc888
sevwf7 bvfc rb dyfyj,7 hjv
tkwbyb hjvtkbvt ,fyfybc htcge,kbrfib fh ufdupfdyt wbnhect,bc lfcfvpflt,kfl8
- tkxfl [jv fhf0
- lbgkjvfnbeh cfveifjpt8
d[evhj,8 rfwvf hjv smdfc7 fhfathc dyfyj,888 fvfcobyfs &dtkb mfqfklt,bc uflfmtmdf vjvbobf8 fqvjdfxbyt xtvpt lfothbkb thsb obuyb - 3,ytktsbc sfdflb48 itvltu [tks
vjv[dlf cfufptsj vfcfkf7 cf-
2 ,fnjyj tlefhl7 smdty sdkbs7 hjv
hovtyf udbfy7 vfuhfv vfbyw vjdblf8 fqcfht,fc [jv fv,j,s0
2 fhf=
2 hfc ,h&fyt,s7 fqcfht,f fhfcjltc ubsmdfvs0
2 fhf7 fhf888 vt c[df nbgbc vjhoveyt dfh8
2 hfc ybiyfdc c[df nbgbc vjhoveyt0
2 hjltcfw qvthsb uofvc .jdtkudfhb fqcfht,t,bc7 fqlujvt,bc lf7 hf /mdbf bvfc888
fb7 fvfs ufhtit888
2 ufvjlbc7 ,jkjvlt fh fhbc hovtyf
smdtyib888 fqcfht,bcf lf pbfht,bc ufhtit
[jv fh itb'kt,f0
2 hjujh fh itb'kt,f8 vsfdfhbf7 ity bc
uofvltc8
2 vsfdfhb0
2 f,f7 hf8
2 ufvjlbc7 hjv mhbcnbfyekb htkbubbc vjs[jdyt,c fh tvjhxbkt,bs8
2 fhf7 fhf8 sfdbct,ehb rfwb dfh lf sfdbct,ehb hovtyf vfmdc8 xtvib vsfdfhbf bc8 v]thf888 vsfdhbc8
tlefhl itdfhlyf'tcsfy
vf.dfkf ,thbfyb'bc @__^ okbc
@! bfydhbc bynthdbelfy
+3fcfdfk-lfcfdfkb47 @__^ okbc 1 $ `
+3vfvekb47 @__^ okbc 1 # `
,JKJC UJH,FXJDC7 TN.J,F7 IEHVF C'KBF=
2 ,fnjyj tlefhl7 se vbekjwts ujh,fxjdc7 fye7 hjujhw cfufhtj cfmvtsf vbybcnhj,blfy uflflujvbcfc smdbs7
smdtyc vtuj,fhc7 *% okbc be,bkt0
2 vbdekjwt8 fhw vf[cjdlf8 ufvf[ctytc8 ,jkjc xdty ufudbaezlf ehsbthsj,f lf xtvb uflflujvf c[df ghbywbgek
ghj,ktvt,sfy thsfl fvbsfw b.j ufygbhj,t,ekb888 +gfepf‘ xtvb vbybcnhj,bc lhjc vcjakbjib dbc /mjylf eahj
lblb fdnjhbntnb7 f[kf fh utn.dbs8 vt vtnc lfdlbjlb8 uflfezfh,t,kfl dbn.db7 vcjakbj itvjdbfht7 fvthbrfcsfy
ehsbthsj,f lfdfs,t7 uthvfybbc ufthsbfyt,f ghfmnbrekfl lfdfxmfht7 2 hfcfw fvbc itcf[t, othc ,eib-eahjcb7 vfhsfkbf8 xtvb vjyfobktj,bc ufhtit fhfathb fh uflfo.dtnbkf7 cfmvt rb vcjakbjc ehsektc ghj,ktvt,c t[t,jlf8 f[fkufphlt,b db.fdbs vt lf ujh,fxjdb7 dvtuj,hj,lbs8 THSVFYTSBC ITCFIEHB HF EYLF UDMJYJLF0 VFUHFV ,JKJC7
TN.J,F7 IEHVF C"KBF8 ufyw[flt,f hjv ufdfrtst lf uflfdltmb7 vtjht lqtc ufvjdblf lf smdf 2 vt hfnjv fh itvbsfy[vfj888 hjv itvtsfy[vt,byf7 vfiby uflflujvf xfbikt,jlf8 dbwt-ghtpbltynfl vbyljlfj888 cf,zjsf rfdibhib ghtpbltynb
hf b.j lf dbwtghtpbltynb hf bmyt,jlf0 thsb eaeymwbj rfwb888 vjlb7 fvfpt yeqfh dbkfgfhfrt,s7 hfw b.j7 b.j888
+tlefhl itdfhlyf’bc bynthdbelfy cgtwbfkehfl 3fcfdfk-lfcfdfkbcfsdbc4‘
VB[TBK UJH,FXJDB
LF HJYFKL
HTBUFYB
;fylfhvb8
- tc lblb [ybs fh fhbc8
sdbs fvthbrtkt,c fh cehs7
b.dyty ;fylfhvt,b8 bvfc7 hjv
fvthbrf thf.ib xfakfdlf7 rbltd lbl[fyc tmyt,f ufvj&f[bkb8 hectsc fmdc eybrfkehb
ifycb - bsfvfijc vidblj,bcv.jatkbc hjkb .dtkf lbl itnfrt,fib888
BHOVEYTS
QVTHSBC0
- vstkb xdtyb j]f[b vjhoveyt b.j8 vt ,fdidj,fib vjvyfsktc8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
gfgfw lf vfvfw rjveybcnt,b
b.dyty7 iby [fnt,b lf rfyltkb
trblfs7 bmdt7 vfublfpt rb ktybybc lf vfhmcbc gjhnhtnt,b
tljs8 fct vbfqobf gfhbntnc
xdtyvf j]f[vf bltjkjubfcf lf
hovtyfc ijhbc8
sfdfl vt trktcbfib fh lfdlbdfh8 afhbctdkj,fl vbvfxybf7 hjwf flfvbfyt,c fyst,ekb cfyskt,b c[dt,bc lfcfyf[fdfl erfdbfs ntktrfvtht,bc
oby8 3gthtcnhjbrbc4 lhjc
cchr-bc .dtkf rjyatcbbc bthfhmt,b itdrhb,t gjkbn,behjc lfh,fpib lf itdmvtybs
rfyjyb cbylbcbcf lf cfhoveyjt,bc sfdbceakt,bc itcf[t,8 vbcb fyfkjub vcjakbjib lqtvlt fh vjb&t,yt,f888
- cfl w[jdhj,s0
- cf[tkvobaj fufhfrpt7 bm7
cflfw ]th rbltd wr-bc vlbdyj,bc lhjc dw[jdhj,lb8
ghtpbltynj,bclhjbyltkb
fufhfrb7 fctdt - ,byf7 uflflujvbc vtjht lqtcdt xfvjvfhsdtc888
- [jv fh ubwlbfs smdtyb
wyj,bkb [fkbc vjwbkt,f0
- vsfdfpj,lyty7 vfuhfv hfl
eylf vjvtwbkt,byf xtvb cfwyj,b ybifyb0= itb&kt,jlf dtqfhw rb utwyts8 pju]th cfufyut,jl db[ehfd rtgc7 dbrtst, vem cfsdfktc lf lfdlbdfh mext,ib8
- vb[tbk cthuttdbx7 ,tlvf [fy &fkbfy vfqkf fub.dfyfs7 [fy - lfuwfs8 ,tlybthb
[fhs0
- fv,j,ty7 ,tlybthb htajhvfnjht,b fh fhct,j,tyj8
itb&kt,f fctwff8 vfuhfv vbvfxybf7 hjv ,tlybthb dfh8 xtvc
udthlbs lqtc hfbcf vfmcbvjdyf hjv .jabkb.j888
- genbyc se eojlt,lbs
htajhvfnjhc0
- lbf[7 hfcfrdbhdtkbf888
epfhvfpfh hectsc7 htkbubt,bc7 cfv.fhjsf lf reknehfsf vstkb rjvgktmcbs7 fsb
cfcffsj pjkbs7 cbwbdtt,bs7
&kbthb wtynhfkehb [tkbceakt,bc ufhtit dth lf&hfd8
fhf v[jkjl genbyb7 [fk[bw
uh&yj,c fvfc7 fvbnjvff7 hjv
ghtpbltynbc htbnbyub fh twtvf8
- lqtdfyltk vlujvfhtj,fib v.javf ujh,fxjdvf hjujh itbwyj cfresfhb sfdb0
- f[kf itvb&kbf dsmdf7 hjv
fhfcjltc vbuh&dybf sfdb fct
sfdbceakfl888 dfrtst, bvfc7
hfw vbylf7 dkfgfhfrj, bvfc7
hfcfw dabmhj,7 se7 hf smvf
eylf7 vjdbcehdt,8 [jv itvb&kbf7 fhfathb dsmdf +bwbybc‘8
sehvt7 lblb cb[fhekbf - b.j
sfdbceafkb lf lfvjerblt,tkb8 sevwf7 ibyfufyb wtypjhb xtvibw pbc888
- se fhbc bctsb hfv7 hfw
flht fh ufubrtst,bfs7 f[kf
rb yfyj,s0
- vt lf hfbcf vfmcbvjdyf ufydbwlblbs7 hjv cfiefkt,f fh
udmjylf ew[j tyt,c lfdeakt,jlbs8 xdtyb ujujt,b f[kf jh-cfv tyfpt kfgfhfrj,ty8
- be,bktc oby hfc bcehdt,lbs0
- xtvb vsfdfhb jwyt,ff7 *%
okbcsfdpt lfdsdht7 hjujhw
eylf lfvsfdhltc tc=
jkuf dfylbitdf7
jkuf cjkjvjyjdf
3rjvcjvjkcrfbf ghfdlf47
@__^ okbc @-) vfhnb7
3nhelb47 @__^ okbc @ vfhnb
Tqveni
13
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
wyj,bkb vcf[bj,bc ]tvfk qfqfyb&bc lt,benb rbyjib itluf ufcekb cfereybc
^_-bfy okt,ib lfdbs hjyltkbc vbth uflfqt,ek abkvib 3xtvb vtuj,fhb yjlfhb48 sevwf7
tgbpjleh hjkib erdt uflfqt,ekb b.j ueuekb vutkf&bc abkvib 3,jlbib7 smdty
utkbs cbrdlbkb=4 vbkbwbtkt,bc sfvfib sbsmjc lft,tlf ,fnjy ]tvfkc 2 stfnhcf se
rbyjib otchbubc lfvwdtkbc @_-vlt hjkb fmdc ufycf[btht,ekb8 vcf[bj,b ervf.jabkj fh
fhbc7 gbhbmbs7 hjujhw sfdfl fqybiyf7 sfyfvtlhjdt gfnhekcfw cbfvjdyt,bs bsfvfit,lf8
2 3xtvb vtuj,fhb yjlfhbc4
uflfqt,t,b mesfbcib vbvlbyfhtj,lf8 sdbsjy cbe;tnbw
mesfbcib dbsfhlt,f 2 vsfdfhb uvbhb xflbc fv mfkfmib
lf bo.t,f vbcb sfduflfcfdfkb8
lfdbs hjyltkvf vcf[bj,sf
fhfxdtekt,hbdb ]ueab xfvjf.fkb,f8 abkvib sfvfij,c
ujub [fhf,f&t7 rfhkj cfrfyltkb&t7 ujub ututzrjhb7 thjcb
vfy]ufkf&t8 vfssfy thsfl veifj,f elbltcb cbfvjdyt,f
b.j8 sfyfw7 cojhtl fm itluf
xtvb lt,benb rbyjib7 se fh
xfdsdkbs ueuekb vutkf&bc
vbth uflfqt,ek abkvc 2
3,jlbib7 smdty utkbs cbrdlbkb47 cflfw gfnfhf hjkb
itdfchekt8 jhbdt abkvib vbkbwbtkb ufydfcf[btht8 cbfvjdyt,bs db[ctyt, bv lhjc8
,fnjyb lfdbs hjyltkb b.j
fhf vfhnj itcfybiyfdb ht;bcjhb7 fhfvtl cfjwhfl s,bkb lf .ehflqt,bfyb flfvbfyb7 yfvldbkb gbhjdyt,f7 vfmcbvfkehfl udbo.j,lf [tkc
itcf&kt,kj,t,bc chekfl
ufvjdktyfib8 c[dfsfijhbc7 tc
abkvb lbl[fyc sfhjpt b.j
itvjlt,ekb7 &fkbfy ufvb[fhlf7 hjv ufb[ctytc lf f[kf[fy
ntktdbpbbs fxdtytc8 abkvib
## okbc dfh8 f[kf7 se qvthsvf byt,f7 *# okbc eylf itdcheklt8
2 udbfv,ts uflfqt,bc vbvlbyfhtj,bc itcf[t,888
2 vjub.dt,bs ths cf[fkbcj fv,fdc8 fk,fs7 uf[cjds tc
tgbpjlb 2 ujub [fhf,f&bc
uvbhb lfvfshj,c7 mtbabc itvltu vjdlbdfh cfcnevhjcsfy
lf bfhfqc /fthib dbcdhb8 qfvbc uflfqt,f udmjylf8 mesfbcbc cfcnevhjc oby vsdhfkb
vbkbwbtkb lfd,jhbfkj,lb
lf htdjkdthblfy dbchjlb8
cojhtl fv lhjc xfvjedkbf
cfvnhtlbbcrty vbvfdfk dbqfw
vupfdhc7 itibyt,ekc vfymfybc
cbxmfhbcsdbc vjevfnt,bf lf
erfy vje[tlfdfl cfvnhtlbfvlt xfcekf8 bm htcnjhfyib
eyf[fdc mesfbcbc vbkbwbbc
eahjcb 2 &vfrfwt,sfy thsfl mtbaj,lf sehvt9 cf.dtleht,bs fedcbf7 rfwj7 ity fm
mtbaj, lf mesfbcib cfcnevhjc oby dbqfw vbkbwbtkb
[fk[c [jwfdcj8
2 yfvldbk n.dbfc bchjlbs0
2 yfvldbkb fh b.j7 vfuhfv
bctsb [vf /mjylf7 vnhbcfc
+bwbybc‘8 uflfqt,f cfv cffsc
ufuh'tklf7 ,jkj le,kc dbqt,lbs7 hjwf vbkbwbtkt,b
vjdfhlyty7 uflvjwdbdlyty
vfymfyblfy7 vfuhfv ewt, flubkpt ufitilyty 2 lfbyf[tc
ghj;tmnjht,b7 rbyj-fgfhfnehf7 ht;bcjhb7 hjvtkbw
crfvpt b]lf lf hegjhbs hfqfwfc vrfhyf[j,lf8 uflfbhbdyty7 vb[dlyty7 hjv uflfqt,f
b.j8 ,jlbib vjudb[fltc8
2 hfnjv vbubodbfs lfdbs
cjds bc tgbpjlb7 gjcnpt dlufdfh ufv[lfhb7 vfqfkb vbkbwbtkb888 fct kfof-keobs lfbo.j xtvb lf bgjkbntc letnb +bwbybc‘8 ghjrehjhbc hjkb dbsfvfit abkvib 3,fylbnb fuehbc mfh[yblfy47 v[fndhek abkvib 3lbkbc ybckb-
vb vtuj,fhb8 hjwf cbxmfhtc
uflfdfzfh,ts7 ufudfxthtc8 cfztcsfy xtvb vtuj,fhb b]lf8 cf,est,b otchbubc lfvwdtkc
fxdtyf8 tc erfyfcrytkb sfy vfhsdbc vjovj,fc fsdfkbtht,lf7 sfy vt vb.eht,lf7 vtht xtvc
vtuj,fhc /rbs[f7 2 ,fnjyj
VBKBWBTKBC JWFVLT HJKB VFMDC
ITCHEKT,EKB=
dbs4 thsb mesfbctkb vbkbwbtkbc hjkb itdfchekt8
cgtmnfrkt,ib 2 3fv,fdb cb.dfhekbcf47 3lfsdt,b47 3mfhskbc xbhfqlyt,b4 2 .dtkufy
vbkbwbtkb db.fdb +bwbybc‘8
2 vbkbwbbc ajhvf ityf[ekb ufmds0
2 fhf7 dby vjvwtvlf7 ajhvf &fkbfy &dbhb qbhlf8
2 gfnhekbc hjkc se
bsfvfit,lbs0
2 cbfvjdyt,bs8 gfnhekbc
3gfnhekbc hjkc
cbfvjdyt,bs
dbsfvfit,lb8884
3bv[fyfl ujubw lfvo.t,b
vcf[bj,b b.j8 fv abkvbc
itvltu stfnhib fhfthsb
vsfdfhb hjkb itfchekf8
bmfw gfhnybjht,b db.fdbs8884
hjyltkvf fv hjkpt7 smdtyib otchbubc lfvwdtkb lfbyf[f0
2 hf dbwb0= bv lhjc hecsfdtkbc stfnhib dsfvfij,lb7 &fkbfy lfrfdt,ekb db.fdb8 pecnfl bc gthbjlbf7 hjwf dbsfvfit 3vtnt[bc xhlbkib48 bv[fyfl cgtmnfrkb .jdtklqt bvfhst,jlf7 .jdtk
cfqfvjc cwtyfpt dbltmb8 tn.j,f7 lfdbsvf hjvtkbqfw cgtmnfrkib vyf[f lf uflfo.dbnf7
abkvib vbdtodbt8 ,fnjyb lfdbsb yfvldbkb byntkbutynb
b.j8 ufhtuyj,bsfw ufvjbhxtjlf8
2 hjujhb b.j smdtyb lfvjrblt,ekt,f bv;fvbyltkb otchbubc lfvwdtkt,bc
vbvfhs0
2 hfnjv7 fh dbwb7 vfuhfv
vbkbwbtkbc @_-vlt hjkb
vfmdc ufycf[btht,ekb8 vf[cjdc7
vbkbwbbc frfltvbbc htmnjhvf ijsf ujhuj&tv it[dtlhf
vjudbo.j vcf[bj,t,c 2 vt7 rfhkj cfrfyltkb&tc7 ujub ututzrjhc lf uehfv cfqfhf&tc8
vidtybthb cfqfvj xfnfhlf 2
dbvqthts7 tgbpjlt,b ofhvjdflubyts cgtmnfrkt,blfy7
ktmct,b ofdbrbs[ts8 ,jkjc
cwtyblfy des[fhb ,fnjy ijsfc7 2 vbkbwbtkbc jwfvlt
sfvfp7 fh uf]fhbvt,s7 jqjyl
vbs[fhbs7 udthlbs hjv ubpbs7 bv rfwc cfblfy dbwyj,j888
2 smdty vbth yfsfvfitdb
vbkbwbtkt,b gfnbjcfyb
flfvbfyt,b b.dyty0
2 lbf[7 vfuhfv bv ghjrehjhpt dthfathc utn.dbs
+3,fylbnb fuehbc mfh[yblfy4‘8 itb&kt,f aekbc fvqt,b b.j +bwbybc‘8 lfyfhxtyt,b
.dtkfyb ceasf7 gfnbjcfyb
flfvbfyt,b b.dyty8
]tvfk qfqfyb't lf ujub [fhf,f't
}TVFK QFQFYB'T5
rflhb abkvblfy
3xtvb vtuj,fhb yjlfhb4
hjkb vfmdc itchekt,ekb7
thsb gfnfhf dfhcrdkfdb fh
vtresdybc-vtsmb +bwbybc‘0
fn.lf thsb ;hbfvekb8 ,jkjc cfgfnbj vbkbwbtkt,fl
fudbhxbtc js[bdt8 gbhdtkfl
rbyjib cojhtl vbkbwbtkb
dbsfvfit8 tc b.j abkvib 3,jlbib7 smdty utkbs cbrdlbkb=4 ,fnjy bgjkbnt [dbxbfcsfy xtvb gbhdtkb it[dtlhf
bm vj[lf 2 bgjkbntc uvbhc
/ujybf7 hjv vjcfrkfdfl lfcltdty7 fvbnjv vbkbwbtksfy
vbdf7 2 lfvbzbhtj lf cbkfc
uffoyfdc8 eylf7 hjv vbkbwbtkvf lfbzbhjc8 fvbs bmyt,
cbrdlbkc uflfhxtc8 se uf[-
vbvfhs lflt,bsfl dfh ufyo.j,bkb8 hf smvf eylf7 bvfc
fh dfv,j,7 hjv ptlvbotdybs
fchekt,ty sfdbc vjdfktj,fc7
vfuhfv [ibhfl cfmvtc rfhufl
e&qdt,bfy8 cfthsjl7 xdty7 vcf[bj,t,c gjkbwbtkt,sfy rfhub ehsbthsj,f udfmdc bvbnjv7 hjv sdbsjy bcbyb fhbfy xdty vbvfhs gfnbdbcwtvbs
ufyvczdfkekyb8 hjwf vfymfybs vbdlbdfh7 cflfw eylf ufudfxthjy7 hjujhw rb lfudbyf[fdty7 2 smdtyb zbhbvtj7 2 [tkt,c fotdty lf qbvbkbs udbcnevht,ty8 vf[cjdc7 vfymfybs
,fsevib vbdlbjlbs vt lf xt-
tc abkvb lbl[fyc
sfhjpt b.j
itvjlt,ekb8
ufvb[fhlf7 hjv
ufb[ctytc7 f[kf[fy
ntktdbpbbsfw
fxdtytc8 abkvib ##
okbc dfh7 f[kf se
qvthsvf byt,f7 *#
okbc eylf
itdcheklt8
2 smdtyb gfhnybjhbc 2
ujub [fhf,f&bc itcf[t, hfc
bn.dbs0 bc fqfh vjyfobktj,c abkvt,ib7 fqfh lufc
cwtyfpt888
2 bv[fyfl ujubw lfvo.t,b
vcf[bj,b b.j8 fv abkvbc itvltu stfnhib fhfthsb vsfdfhb hjkb itfchekf8 bmfw
gfhnybjht,b db.fdbs8 ueklfcfo.dtnbf7 hjv bc lqtc cwtyfpt fqfh sfvfij,c8 dth dbn.db7 hjv ujub lqtc rfhxfrtnbk w[jdht,fc totdf7 vfuhfv
stfnhsfy rfdibhb ufo.dtnbkb fmdc8 rfhuf [fybf7 fh vbyf[fdc8 ,jkj [fyc odthvjidt,e-
kb dyf[t7 ntktdbpbfib ktmct,c rbs[ekj,lf7 stfnhib
fh vjcekf8
2 ujub [fhf,f&t abkvib
weqkenb f[fkufphlbc
hjkc fchekt,c888
2 lbf[7 pecnfl weqkenbf7 efh.jabsb uvbhb fh
fhbc8 ujub uflfqt,t,ptw ,tdhc weqkenj,lf7 [evhj,lf8
uflfqt,bc itvltu dmtbaj,lbs [jkvt8 vf[cjdc7 ths lbkbs [fipt lfudgfnb;tc8 ,fnjy lfdbsc ds[jdts7 ofcdkfpt efhc ye udtn.dbs7 smdtyw
ofvj,h&fylbs-smj8 2 ofdblts7 jqjyl fh lfkbjsj8
ofdtlbs8 vjudbnfytc [fib8 vfuhfv [fic se fhf.b fh lff.jkt7 hf bmyt,f= ujubv ,jh]jvbc ,jskt,ib fhf.b xffc[f8 hf
smvf eylf7 xdty dbwjlbs7 hjvtk ,jskib b.j fhf.b lf hjvtkib 2 ,jh]jvb8 ,fnjyvf
lfdbsvf vj[dhbgf [fib7 vbf.jkf ,jh]jvb lf ewt, b.dbhf7
2 tc hf fhbcj0= fhf.b bct lfkbf7 hjujhw ,jh]jvb +bwbybc‘8 cfcohfajl vbfojltc
,jh]jvbs cfdct zbmf8 fb7 fctst,bw [lt,jlf7 e.dfhlf ujubc [evhj,f8
2 c[df f[fkufphlf vcf[bj,t,pt hfc bn.dbs0
2 rfhufl bsfvfitc8 vf[cjdc7
bv ujujyfc ,t,bf lf/.dt,jlf
[jkvt uflfqt,t,pt8 ths[tk
cfsfakbfib dbqt,lbs hfqfw
tgbpjlc8 ujujyfc gbhib ,fkf[bc qthj tlj8 ,fnjyb lfdbsb ,hfpj,lf 2 ufvjbqt7
idbkj7 tc ,fkf[b gbhblfyj8
hjwf dthfahbs uflffult,byf7 ,t,bfc lfe&f[f7 2 ,fdidc
lbkbs fhfathb fzfvts7 wj[yf lfbo.jj0= se7 vfufkbsfl7
ths cwtyfib bqt,lyty7 vtjht
lqtc bvfdt tgbpjlbc uflfqt,bcfc f[fk rf,fib ufvjto.j,jlf [jkvt8 ht;bcjhb fvfpt
cek uflfbhtjlf7 2 bctd bv
rf,bs vjlb7 hfl ubylf tc f[fkb rf,f7 bctd ueibyltk cwtyfc dbqt,sj +bwbybc‘8 b.j thsb fv,fdb888 fv abkvc hjltcfw de.eht,7 ofhcekb vtyfnht,f8 cfvoe[fhjl7 lfdbs hjyltkb wjw[fkb fqfh fhbc7 vt
lf rfhkj cfrfyltkb&t bctd
thsfl dfhs7 cwtyfpt bctd udbotdc thsfl sfvfib8 f[kf v&bvt jgthfwbf uflfbnfyf7 cf,tlybthjl7 sfdc rfhufl uh&yj,c8 f[kf[fy 3rfdrfcbeh wfhwbc ohtibw4 thsfl dbsfvfits8 rfhkj ybzbs cfdct rfwbf7 ]fyvhstkj,fc decehdt,7
egbhdtktc .jdkbcf8 cthbfk
3.fdf lf kelibw4 [jv dbsfvfits thsfl8 f[fk uflfqt,t,c f[kf dbo.t,s8
2 vfhbrf ;qtynb fye ybyj ,ehlekb bctd lf,heylt,f cthbfkib0
2 rfhkjv vbs[hf7 .ehb
vjdrfhb7 ybyj cthbfkib ,heylt,fj8 &fkbfy rfhub bmyt,f8
ybyj yfvldbkfl lfudfrklf8
sfyfw7 cthbfkbc tgbpjlt,ib
cojhtl vfcsfy thsfl uflfvbqtc8 fk,fs7 xdty bctd thsfl
dbsfvfit,s 2 hfaj lf vfhbrf welb o.dbkb fh b.j +bwbybc‘=
Tqveni
14
DFHLFYFIDBKB
lqtc %@ okbc mfk,fnjyb
uf[kfds7 hjvtkvfw
hfvltybvt abkvib
vjyfobktj,bc itvltu
+3xfhb-hfvf47 3hfbrjvbc
vlbdfyb4‘ rbyjib
uflfqt,fc sfdb lffyt,f8
PEHF >BAIB"TC rb 2
xdtyb sfyfvtlhjdtj,bc
eybzbthtc vcf[bj,c7
cfpjufljt,bc obyfit
ofhlutyf fh czbhlt,f8
SBYBRJ DFHLFYFIDBKB5 2 rbyjcehfsb 3hjwf
f.dfdlf yeib4 uflfqt,ekbf
!)*! otkc8 ht;bcjhvf kfyf
qjqj,thb’tv tc abkvb yfvldbk fv,fdpt lf.hlyj,bs uflfbqj8 vfibyltk cgjhnek
cbyfvldbktib vfhskfw vj[lf bc afmnb7 hfw rbyjabkvibf ufydbsfht,ekb +rbyjuvbhbc 2 pehfc dtkjh,jkfib
ufvfh]dt,fcsfy lfrfdibht,bs‘
lf bc fdnjrfnfcnhjabc tgbpjlbw cbyfvldbktc erfdibhlt,f7 hjltcfw ktmcj +bubdt
ujuf ababf‘ nhfubrekfl
bqegt,f lf v’qjkbc ufvfhskt,f cehs8 tc .dtkfathb wyj,bkb b.j cfpjufljt,bcsdbc7
fvbnjv uf[vfeht,ek fv,t,pt
uflfqt,ekb abkvbw gjgekfhekb uf[lf7 itcf,fvbcfl 2
xdtyw8 vfiby !( okbc db.fdb7
crjkf f[fkb lfvsfdht,ekb
vmjylf8
2 cfl vbvlbyfhtj,lf abkvbc uflfqt,f0
2 ’bhbsflfl7 ,bzdbysfib
dbqt,lbs8 hfvltybvt tgbpjlb
s,bkbcibf uflfqt,ekb8 vf[cjdc7 hjltcfw fvltyb f[fkufphlf lfvjerblt,kfl7 vij,kt,bc ufhtit pqdbcgbhf mfkfmib thsfl fqvjdxylbs7 ’fkbfy udb[fhjlf8
2 pehf .baib’t fv uflfqt,t,bc lhjc ufbwfybs0
2 vfyfvltw dbwyj,lb8 vt lf
pehfc cfthsj vtuj,ht,b ud.fdlf8 itvltu eahj erts ufdbwfybs thsvfytsb8 ujuf ababfc crjkblfy dbwyj,lb 2
jhbdtyb %#-t cfiefkj crjkfib dcofdkj,lbs8 fctdt dbwyj,lb lbvf utltdfybidbkc7
vb[j f,hfvbidbkc8 cfthsjl7
abkvbc uflfqt,bc lhjc itvjmvtlt,bsb ]ueab ths j]f[fl bmwtdf [jkvt7 lfchekt,bcfc rb .dtkf bafynt,f7 cfresfh j]f[t,c e,heylt,f8
2 smdty lf pehf vf.eht,tkc vfhskfw it.dfht,ekt,b tujyts888
2 tn.j,f7 bct rfhufl dbsfvfits7 hjv fctsb isf,tzlbkt,f ittmvyfs8 it.dfht,ekt,b yfvldbkfl fh d.jabkdfhs7 e,hfkjl7 vtuj,ht,b
db.fdbs8 pehf rfvthbc oby eahj sfdbceakfl uh’yj,lf
sfdc7 dblht vt8 e[th[ekj,f
vbg.hj,lf7 vfuhfv pehfc ufvj
rb fhf7 cfthsjl7 rjvgktmcb
vmjylf7 vtibyjlf7 sfdc dth
ufdfhsvtdlb7 sfvfvb fh db.fdb8
pehf ibyfufyfl vcf[bj,b b.j7
fhfxdtekt,hbdfl sfvfij,lf8
lqtvlt pehfc sf.dfybcvwtvtkb dfh7 vfhskfw eybzbthtcb vcf[bj,bf7 vtnfl cfbynthtcj cf[tt,b itmvyf8
2 abkvib hjvtkb tgbpjlb vjuojys .dtkfpt vtnfl0
2 .dtkfpt kfvfpb tgbpjlbf
dtkjcbgtlbs n.tib ctbhyj,f8 fhfxdtekt,hbdfl tho.vbc
vecbrf8 fv tgbpjlc 3cb.df-
SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB5
RFLHT,B ABKVBLFY
3HJWF F.DFDLF YEIB4
rbyjc vj.dfhekt,c rfhufl
f[cjds kfyf qjqj,thb’bc
abkvb 3hjwf f.dfdlf
yeib47 hjvtkbw *_-bfyb
okt,bc f[fkufphlt,bc
w[jdht,fc fcf[fdc8
wyj,bk vcf[bj,t,sfy 2
ljlj f,fib’tcsfy lf
ctcbkbf sf.fbidbksfy
thsfl s,bkbctkvf
!( okbc ujuj-,bzt,vf
fhfxdtekt,hbdb cf[tt,b
itmvytc7 hjvkt,bw ths
vidtybth lqtc itvjdblyty
xdtyc w[jdht,fib lf
fqfh vbudfnjdtc8
[fseyf7 bubdt SBYBRJ
PEHFC
SF.DFYBCVWTVTKB
F[KFW
DFH=
3CB.DFHEKB48
PEHF .BAIB'T
LF SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB
!( OKBC FCFRIB8
!)*! OTKB
3CTDLF48
PEHF .BAIB'T
LF SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB
!( OKBC FCFRIB8
!)*! OTKB
uj,hj,lbs rbltw8
2 hfnjv fh uffuh’tkts
rbyjrfhbthf0
2 ghjatcbbs utjabpbrjcb dfh7 cek hfvltybvt abkvib uflfvbqtc8 itvltu ufds[jdlb7 jhb mfkbidbkb itvt’byf8
xtvb vteqkt v[fndfhb vthf, mj,ekf’t uf[kfds7 wyj,bkb v[fndhbc cthuj mj,ekf’bc df;b8
2 fhw smdtyvf idbkt,vf
bcehdtc vcf[bj,j,f0
2 fhf8 hfvltybvt okbc obyfs eahjcb mfkbidbkb fdnjrfnfcnhjafib lfvtqegf
2 !^ okbc cfkjvt mj,ekf’t8
itvs[dtdf vw[tsbc upfpt vj[lf888 evwhjcb ujujyf kbpbrj v[fndfhbf7 ntktrjvgfybf
3bvtlbc4 sfyfvihjvtkbf8 v.fdc
idbkbidbkb 2 rtcfhbf7 xtvb
bvtlb lf uflfvhxtyb8
2 sbsmjc fdnjrfnfcnhjafv ,tlbcothfcfdbs abkvblfy smdtyc w[jdht,fib uflvjbyfwdkf888
2 sbsmjc888 lbf[7 hf ubs[hfs7 elbltcb nhfutlbf lfudfn.lf sfdc8
2 ,jkjc hjlbc yf[ts
abkvib vjyfobkt smdtyb
sfj,bc f[fkufphlt,b0
2 c[dfsfijhbc7 fvfcobyfs
3ntktbvtlvf4 vbudbodbf lqbc
uflfwtvfib7 htcnjhfyib lfudgfnb;tc8 sbsmvbc .dtkfyb
db.fdbs 2 pehfw7 ujufw7 lbvfw888 erdt %@ okbc dfh7 bcbybw xtvb sfyfnjkt,b fhbfy
2 ief[ybc ofhvjcfltub df;rfwt,b8 kfvfpb ,bzt,b b.dyty7
f[fkufphlekb [b,kb f[kfw
ityfhxeyt,ekb fmds8 .dtkf vfsufyb vb.dfhc7 vfsb uekitvfnrbdfhb dfh8
PEHF >BAIB"T7 vcf[bj,b5 2 abkvb kfyf qjqj,thb’tv uflfbqj8 sbsmvbc .dtkfyb sfyfnjkt,b dfhs 2 !(
okbcfyb8 [fseyfc hjkbc itvchekt,tkb uf[kfds fhfxdtekt,hbdb mfk,fnjyb sbybrj dfhlfyfidbkb7 wyj,bkb
v[fndhbc cthuj mj,ekf’bc
h’fkb7 vthf, mj,ekf’bc vteqkt8 cfvoe[fhjl7 fv j]f[c lblb nhfutlbf ittvs[df 2 ekfvfptcb mfkbidbkb ufhlftwdfkfs8 3hjwf f.dfdlf yeib4 rfhub abkvb ufvjdblf7 uflfqt,bc lhjc .dtkfyb lfdf[kjdlbs8 vfhsfkbf7 itvltu lfdbafynts7 vfuhfv [fylf[fy thsvfytsbc yf[dfc vfbyw df[th[t,s8
LBVF UTLTDFYBIDBKB7
VB[J F,HFVBIDBKB7
PEHF .BAIB'T7
SBYBRJ DFHLFYFIDBKB
PEHF .BAIB'T
LF SBYBRJ
DFHLFYFIDBKB
%@ OKBC FCFRIB8
@__$ OTKB
hekc4 lfdfhmvtdlb8 isfv,tzlfdb vjvtynbf7 hjltcfw vt lf
pehf mexfc vjde.dt,bs lf cb.dfhekpt dcfe,hj,s8 fv rflhc 3ctdlfc4 lfdfhmvtd8 ufpfa[ekb7 fghbkb7 yeibc gbhdtkb .dfdbkt,b 2 tc .dtkfathb cfew[jj lf kfvfpbf8 se
uf[cjds gfnfhf ujujyf f.dfdt,ekb yeibc njnt,bs [tkib 2 tc gfnfhf kbrf mfd;fhf’tf8 tc7 fk,fs7 vbcb lt,benbf
rbyjib8 elbltcb yjcnfkubbs de.eht, fv .dtkfathc8
f[fkufphlj,fc dthfcjltc
lfb,heyt,8
2 bctsbdt ghbywbgekb
ujujyf b.fdbs7 hjujhbw smdtyb rbyjuvbhb [fseyff0
2 fhf7 xtvb gbhjdyt,bcufy
chekbfl ufyc[dfdlt,f8 yfvldbkfl fh vjdbmwtjlb bct7 hjv
xtvb vtuj,hbc ufvfh]dt,bc obyffqvltu ofdcekb.fdb lf ufyvtw[flt,byf 2 xtvvf rkfctkvf v[jkjl bvbnjv ufbvfh]df7
hjv vfvfvbcvf cfmvt 3xffo.j48
tc7 fk,fs7 eahj rjvrfdibhekb ufyw[flt,f b.j8
2 mfk,fnjyvf tktyt .baib’tv hjujh itfafcf tc abkvb0
2 ’fkbfy vjtojyf8 mfk,fnjy ktyfcsfy eahj ufvjdyf[t cfthsj tyf7 dblht pehfcsfy +bwbybc‘8 ufycfresht,bs
lfdef[kjdlb vfc 3xfhb-hfvfc4
uflfqt,bc lhjc8 itvltu dvt-
Tqveni
VTUB RT:THF"T
lqtc xdtyb he,hbrbc
cnevht,b fhbfy8
VTHF< SFDF"T5 - htpbrjc
hjkbc vbcfqt,fl lblb rjyrehcb b.j8 ufdbfhts cby]t,b
lf cfv[fndhj cf,zjv fhxtdfyb xtvpt itfxthf8 erdt uflfqt,ekb db.fdb 3pqdbc ,bkbrib4
+xtvb gfhnybjhb uf[klfs cthuj pfmfhbf’t‘7 vfiby stfnhfkehb bycnbnenbc vtjht
rehcbc cneltynb uf[klbs8
- ht;bcjhvf smdtyc [fcbfsib abkvbc uvbhb - htpbrj
lfbyf[f0
- abkvbc uvbhb xtvufy f,cjkenehfl ufyc[dfdlt,jlf7
vtncfw utn.dbs - fh vjvojylf8 3ltlbrjc ,bzb47 hjvtkcfw ltlf lf ,t,bf sfdc lfcnhbfkt,lyty7 fhfcjltc d.jabkdfh8 vtfst rkfcbc vjcofdkt
erdt lfvjerblt,tkb gbhjdyt,f db.fdb7 dwehfdlb7 cgjhnbc jcnfnb uf[klbs wehdfib8 cfyfv bycnbnenib xfdf,fht,lb7 tktmnhjntmybreh
mfh[fyfib dveifj,lb8 vtfst
rkfcb chekfl fh lfvbvsfdht,bf - crjkblfy 3vukbc ,bktsbs4 ufvjvbidtc8
- hfnjv0
- ybrbnf [heixjdpt hfqfw
dsmdb888 cfrvfjl welb lhj
b.j888 !)%^ okbc # vfhnbc
fv,t,b vjut[ctyt,fs7 ,tdhb lf[dhbntc8 gfnfhf rb db.fdb7 vfuhfv vjdktyt,c htfkehfl dfafct,lb888 itvltu lfdfvsfdht
qfvbc crjkf lfecoht,kfl7
dveifj,lb mfh[fyfib8 ghj,ktvf uf[lf bycnbnenib xtvb
vjo.j,f 3vukbc ,bktsbs48
itvt’kj7 v[jkjl ew[j tyfsf bycnbnenib itvtnfyf cf,est,b fy stfnhfkehib8
ew[j tyt,ib v[jkjl ujujyt,b cofdkj,lyty7 ,bzb bidbfsj,f b.j7 fvbnjv bctd stfnhfkehpt itdfxtht fhxtdfyb7
sfyfw7 xdtyb yfstcfdb bkbf
sfdf’t stfnhfkehb bycnbnenbc htmnjhb b.j8 bc lfvt[vfhf8 dthfdby babmht,lf7
hjv xtvufy vcf[bj,b ufvjdbljlf7 cgjhnpt db.fdb uflfhsekb8 lqt-qfvtc mexfib dfnfht,lb8 c[dfsfijhbc7 cthuj jh]jybrb’tcsfy thsfl sfvfibc
itvltu vbd[dlb7 hjv vcf[bj,j,f ufhsj,f rb fhf7 cthbjpekb ghjatcbf b.j8
- fk,fs7 dthfdby ofhvjblutylf7 hjv 3sj]byt,bc4
uvbhb 3vukbc ,bktsbfyb4
vjcofdkt b.j888 abkvbc ufvjcdkbc itvltu smdtyb gtlfujut,b hfc fv,j,lyty0
- fh lfdbynthtct,ekdfh8
xtvc vtuj,ht,cf lf rkfctkt,c
rb ’fkbfy vjtojyfs8
- uflfqt,bc lhjc hfbvt
ghj,ktvf [jv fh itutmvyfs0
- ghj,ktvf udmjylf vt lf
bgjkbnt [dbxbfc8 vfcsfy thsfl cek vtwbyt,jlf7 rflhb
aezlt,jlf8 bgjkbnt xtvpt
fv,j,lf7 - rfwj7 rfhub ,bzb rb
fhbc7 vfuhfv vt hjv fh vufdcj888 - fhf eifdc7 ltlfc lftvcufdcfj888 bwbyjlyty +bwbybc‘8
kt,tkb - vtub rt;thf’t uflfqt,t,bc lhjc ufbwfybs0
- lbf[7 kfkb ew[j tyfsf
bycnbnenib cofdkj,lf8 bcbw cby]t,bc itvltu lffvnrbwtc8
fhfxdtekt,hbdb ujujyf b.j8
- abkvbc hjvtkb tgbpjlb vjuojys .dtkfpt vtnfl0
- fh vjvojyc sj]byt,bc
VTUB
RT;THF"T5
VTHF,PT
ABMHC DTHW
UFD,TLFDLB=
vthf, sfdf't5
vb.dfhc bgjkbnt
[dbxbfcsfy thsfl s,bkbcbc pqdfpt
uflfqt,ekb rflht,b8
RFLHT,B ABKVBLFY
3SJ}BYT,B BWBYBFY4
otkc ybrjkjp cfybidbkbc
vbth uflfqt,ek
rbyjcehfsc 3sj]byt,b
bwbybfy4 $_ otkb
itecheklf8 ht;bcjhvf
abkvib cfsfvfijl
sbsmvbc .dtkf wyj,bkb
vcf[bj,b vbbodbf - ctcbkbf
sf.fbidbkb7 vfhbyt
s,bktkb7 bgjkbnt
[dbxbf7 thjcb vfy]ufkf’t7
lele[fyf othj’t8
cfvoe[fhjl7 fv;fvfl tc
rjhbatt,b fqfh fhbfy
fvmdt.yfl7 [jkj vsfdfhb
uvbht,b +htpbrj lf kfkb`
- 3cfvtaj e,ybc stfnhbc4
vsfdfhb ht;bcjhb VTHF,
SFDF"T lf ntmybrehb
eybdthcbntnbc ktmnjhb
15
b.j cfjwhfl hfbylekb lf
,tdhb cfew[jj sdbct,bc vmjyt gbhjdyt,f8
- ,eyt,bs smdtyc uvbhc kfkbc se /ufd[fhs0
- fhf8 kfkb eahj vbpfylfcf[ekbf7 sfdbcb it.dfht,ekb lffhoveyf7 hjv eylf tcofdkf7 hjv bc cfveifj cfcbhw[dbkj fh b.j8 vt cecnb dfh7
fh itvb’kbf7 xtvb cehdbkb
ufdfnfhj7 db,h’jkj888 vthf,
sfdf’t ujujyt,c ijhbc lblb
gjgekfhj,bs cfhut,kj,lf8
- vfs hbw[dib smdtyw b.fdbs0
- vt fh db.fdb vfs hbw[dib7
sfyfw7 wjkb /.fdlf cfrvfjl
vrfwhb lf tzdbfyb7 cek erfy
lfcltdlf8 bwjlf7 hjv mfkt,bc v[hblfy vthf,pt lblb yflbhj,f b.j +bwbybc‘8 fvfdt
lhjc7 vthf,c idbkt,b /.fdlf8
fhw vbabmhbf vfcpt7 hjvw vtabmhf7 dth ufd,tlfdlb8 abkvbc uflfqt,f lfvsfdht,ekb
vtub rt;thf't5
rfatib uflfqt,ekb tgbpjlb
abkvib ths-thsb cfertstcjf=
.dtkfcsfy ,jkjvlt rfhub
ehsbthsj,f vmjylf - mfk,fnjy vfhbyfcsfy7 ctcbkbfcsfy888
- cfl vlt,fhtj,c cf[kb7 cflfw uflfqt,f vbvlbyfhtj,lf0
- jsf[t,b vjo.j,bkb b.j
rbyjcnelbbc gfdbkbjyib7
hfw itt[t,f ityj,bc [tlc - mjhobyt,bc cf[kbc vjgbhlfgbht fbdybfyb cf[kbc vtcfvt cfhsekbf uflfqt,ekb7 [jkj
tpj cf,ehsfkjpt bv;fvfl f[fkfityt,ekb rjhgect,bc
ths-thsb tpjf8 uflfqt,t,b
vbvlbyfhtj,lf s,bkbcbc pqdfpt8 sj]byt,bc af,hbrbc nthbnjhbf lble,bc ufvjatybc
vblfvjt,ibf uflfqt,ekb8
- hfvltyb okbc b.fdbs vfiby0
- @_-bc8 f[kf ^@ okbc dfh8 bdybcib ^# otkb itvbcheklt,f8
- kfkbc hjkbc itvche-
VTHF, SFDF'T LF
VTUB RT;THF'T8
ABKVBC UFLFQT,BLFY
$_ OKBC ITVLTU8
@__$ OTKB
af,hbrfib uflfqt,ekb tgbpjlt,b8 .dtkfpt rfhubf bgjkbnt [dbxbfcsfy thsfl s,bkbcbc pqdfpt lf vtubcsfy
thsfl qfvbc rfatib uflfqt,ekb rflht,b8
- abkvib sj]byt,b vfhskf smdtyb ufrtst,ekbf0
- fhf8 .dtkf sj]byf rfhkj
cekfrfehbc itmvybkbf8
VTUB RT:THF’T5 - rbyjcnelbbc ths-thsvf ht;bcjhvf nhjktb,ecib itvfvxybf
lf rbyjib vbvbodbf7 tc b.j rbyjabkvb 3.dfdbkb sjdkpt48
ybrjkjp cfybidbkvf rb itvltu uflfo.dbnf7 sfdbc rbyjcehfsib 3sj]byt,b bwbybfy4
kfkbc hjkb itvjtsfdfpt,byf8 hf ubs[hfs7 ,fnjyb rjkbf fhfxdtekt,hbdb rfwb b.j7
s,bkb7 bevjhbs cfdct7 .ehflqt,bfyb7 vt rb bvbc itvltu
+duekbc[vj, abkvbc uflfqt,fc7 vstk ghjwtcc‘ sfdb vybidytkjdfy gbhjdyt,fl fhfcjltc vbuh’ybf8 vfhsfkbf7 itvltu jh abkvib vbdbqt rbltd
vjyfobktj,f7 vfuhfv xtvb it-
fh b.j7 hjv ufds[jdlb - vij,kt,vf ufvfs[jdtc8 xtvb vteqkbc j]f[c rbyjcf lf vcf[bj,t,bc vbvfhs wjnf vrfwhb
it[tlekt,f /mjylf8 vbfxylfs7
hjv j]f[bcsdbc7vteqkbcsdbc
eylf vbvt[tlf8 vfuhfv fhw tc
ufvjvbdblf +bwbybc‘7 ofvjdtlb vteqkbc j]f[blfy8
- abkvbc hjvtk tgbpjlc e.eht,s cbfvjdyt,bs0
- ’fkbfy vb.dfhc rfatib uflfqt,ekb tgbpjlb8 tc rfat
s,bkbcbc pqdfpt vlt,fhtj,lf8 f[fkufphlt,b db.fdbs7
@_ okbcfyb8
- uekb fh uo.lt,fs7 rbyjuflfqt,f hjv dtqfh uffuh’tkts0
- hjltcfw wel [fcbfspt
dfh7 fajhbfmt,ekb7 vfiby db[ctyt, .dtkfathc - dby hf vbs[hf7 cfl hjujh vjdbmtwb8
[jv fhbc vjvtynb7 hjwf ltghtcbfib dfhlt,b lf abmhj,7
hjv fhfathb ufvjubdblf w[jdht,fib888 vf[cjdc7 hjltcfw
abkvbc ghtvbthfc lfdtcofhb7
bctsb ,tlybthb db.fdb888 rj[nfl xfvfwdtc lf fct ufvjghfyzekb db]tmb gfhnthib8
lfcheklf se fhf abkvb7 dbabmht7 f[kf hecsfdtkpt ufdbdkb7 .dtkf vbwyj,c7 vstkb
mexf nfic lfvbrhfdc888 vfuhfv
ufhts ufvjdtlb se fhf7 gbhlfgbh ufvjcfcdktk rfhsfy
xtvb vfvfvsbkbc 3djkufib4 xfvfultc lf cf[kib ofvjvb.dfytc +vfvfvsbkb vfqfkb sfyfvlt,j,bc gbhb b.j‘8 vf[cjdc7
bvltyb dbnbht888 +cfthsjl7
@_ OKBC VTUB RT;THF'T LF VTHF, SFDF'T8 !)^$ OTKB
cf’kt,kj,t,b dth ufvjdb.tyt8
vjhw[db db.fdb7 sfyfw7 xtvyfbhb ufhtuyj,bc ujujyf vfiby
s,bkbcib ,tdhb b.j8 fvfcsfy7
ew[j tyfsf bycnbnenib
dcofdkj,lb7 vcf[bj,j,f xtvb
ghjatcbf fh b.j8
- vthf, sfdf’t uflfqt,t,bc lhjc ufbwfybs0
- lbf[8 fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff7 .ehflqt,bfyb8 hfw
lhj uflbc7 vtn df;rfweh sdbct,t,c fdktyc8 ’fkbfy kfvfpb
hjv b.j7 sbsmjc vbc df;rfwj,fc bct fh fqbmdfvlyty7 vfuhfv
vb.dfhc nbhbkb‘8 tc .dtkfathb [jv fh vtjhlt,f888
vbe[tlfdfl fvbcf7 xtvb cfmvbc thsuekb dfh7 gtlfujubeh vjqdfotj,fc dtotdb7 v.fdc
vjofatt,b7 hjvkt,bw ’fkbfy
vb.dfhc7 dveifj, ntmybrehb
eybdthcbntnbcf lf vtwybtht,fsf frfltvbbc fcgbhfynehbc
rfstlhfpt8 v.fdc vteqkt7 vjmfylfrt uehfv uehutyb’t lf @$
okbc mfkbidbkb fyerf8 xtvb
rbyjvcf[bj,j,f cflqfw ofhcekib lfhxf8
Tqveni
16
stumrad
redaqtorTan
siyvarulze visaubroTmeTqi, vuTxari da bela movigone, mindoda saRerReli aSloda. Teatrze da konoze
sasaubrod mzadmyofs ucbad
belaze, mxolod belaze saubari vTxove. didxans siCume Camowva, Semdeg Tavi maRla aswia da daiwyo...
imdenad kaxiseulad, imdenad kavsaZiseulad saubrobda, rom gadavwyvite misi
saubris stili ucvlelad
gadmometana furcelze, albaT imitom, rom darwmunebuli var, roca ki kiTxulob am saubars gazeTSi
dabeWdils, iqve kaxis xma
amoikveTeba utyvi furclebidan Tu sastambo saRebavebidan da uSualod am saubris monawile xdebi... aba
daukvirdiT!
siyvarulze... visaubroT batono... siyvaruli es iseTi Temaa,
rom amouwuravia. am Temas TavianTi Semoqmedeba Seswires Tu
vinme geniosi iyo dedamiwis zurgze, da mainc ver amowures. amouwuravi iqneba yovelTvis da
RmerTma nu qnas, rom es sakiTxi
sabolood gadawydes. legendad
ambobeno? me es yovelTvis mikvirda... imitom, rom salegendo
araferi yofila! me var iseTi
profesiis kaci, rom Cemi yvela
moqmedeba Cans. vai, Cems Tavs da
vai Cemi profesiis kacs raime
Tu Caidina. im wuTasve droSad
aafrialeben. mikvirs meTqi, weRan
giTxari... ki ar mikvirs, sasiamovnoa...
Tu saqarTvelo dRevandel
dRemde movida, kidev raRac arsebobs da sunTqavs, siyvarulma
moitana, metma araferma... iseTi
siyvarulebicaa, romlebic ar
Cans da ar ukaviaT droSasaviT...
Cven ubralod erTmaneTs pativs
vcemdiT. ufro metis Rirsi iyo
da kidev ver mivuZRveni, is siyvaruli ver miveci Cems cols,
rac ekuTvnoda. me ase vfiqrob...
ra vici, meubnebian xolme, Senao,
cols uyvardio, arada, me miyvarda, Tu vuyvardi, Zalian kargi,
Tore me miyvarda da...
rogor aRmoaCine, amuris
isriT rom moiwamle-Tqo,
an pirvel paemanze miambe
rame-meTqi, ise SevekiTxe, rogorc buxris win, babuas
kalTaSi mokalaTebuli
SviliSvili CaeZieboda tkbil papas...
- pirvelad institutSi rom
movida, davinaxe da Tavbru damexva. aba kacco! (SecdomiT ar gecc
gonoT, diaxac, kacc
cco, red) ver
vubedavdi verafers, imdenad
Sors iyo, rafer gavubedavdi
rames Tqmas... da ase vatarebdi,
bolos nametnavad rom gadavvardi, saocari ram moxda... yvavilebs davuwye yureba. yvavilebs
vuyurebdi Zalian, gansakuTrebiT bolo xanebSi, da rodesac
Zalian gadavvardi...
- ukan gamosasvlelic rom
ar daitoveT?!...
- xo... aRaraferia darCenili
da... `ra lamazi yvavilia?!~, viZaxdi Turme. Cemma megobarma miTxra, kaco, ra iyo, ra yvavilebis
Zaxili agitydao. Turme kaci,
roca nametnavad Seyvarebulia,
yvavilebs amCnevs da yvavilebs
ukvirdeba... yvavilebs davuwye
yureba, kacco! da... ra lamazi
feria, ra kargi suni aqvs, viZaxodi, Turme... mere mec gamaxsenda,
yvavili,
romelic
SemomaWkna
-`Wirime Tqveni~-o, amas Cvens stumarze lamazad, omaxianad da vaJkacurad arc aravin ambobs.
siyvarulic rom gamorCeuli, rainduli hqonia am madlians?!
qarTvelebs uamravi legendad qceuli istoria gvaqvs: galaktioni da emigracias
gadaxvewili qarTveli qalis xateba meri, ticiani da fexmotexili Rrubeli Tamunia
wereTeli, firosmani da milionvardmiZRvnili aktrisa margarita, rezo da gembanze,
TibaTvis mzeze Seyvarebuli medea... da ukve kaxi da 28 wlis kafandara, usaTnoesi bela...
diax, qarTvelebi caSi mocqirali xalxi varT... varskvlavTmWvretelnic... da ra
gasakviria, varskvlavebSi belac amovicnoT da kaxic...
ase gabruebuli rom daviarebodi. sasiamovno grZnobaa Zalian...
Seyvarebulebma sul unda ecadon,
rom erTmaneTi ar dainaxon. unda igrZnon! sul bolomde grZnobaSi unda iyvnen, Tu dainaxes
erTmaneTi, albaT gafuWdeba saqme.
deda, biWo, es miyvarda?! uime, es
miyvarda kacoo, meo. an amas ityvian: uime, es amxela aylayuda
kaci ranairad, kaco?! sul vcdilobdi, rom ar davenaxe, sul
grZnobebSi vyolodi...
misi danaxva CemTvis yovelTvis paemani iyo. rodis moxda
`paemani~, pirveli Sexvedra, marTali giTxra, arc maxsovs. sul
yovelTvis, masTan Sexvedra iyo
CemTvis paemani, TeatrSi rom Sevxvdebodi, ai, ena nel-nela Camivardeboda pirSi.
- danaxvaze Tu ena givardebodaT, maSin warmomidgenia, kocnis Semdeg ra dagemarTebodaT...
- (didi pauza) ...me vifiqre...
raRac pikze, raRac simaRleze,
ai, everestis iqiT kide maRla,
mTebSi, mTlad zemoT... au, sad
avedi meTqi, es ra aris-Tqo, kacco, Zalian amaRelvebeli iyo...
sul vamayobdi, rom egeTi kargi
coli myavda, sul vamayobdi, verasdros ver gavZexi am siamayis
grZnobiT.
- qalbatoni bela rogor
xedavda? Tqven rogor daanaxeT Tqveni siyvaruli, an
man rogor dainaxa?
- ra vici, me miyvarda da...
- Tqvensken rom apirebda
navis mocurebas, amas mainc
rogor mixvdiT?
- ra vici, me miyvarda da.. (gaiRima), me buldozeriviT mivaweqi
mere da... ukan rom ver daixia,
albaT maSin mivxvdi... albaT...
- romel yvavils SeadarebdiT?
- ... romelic Cqara Wkneba, albaT... didxans rom dgas, lamazia... SemomaWkna xelSi da... Zaan
magari viRac iyo... magari gogo
iyo... sul aRfrTovanebaSi movdiodi. verafriT veci iseTi pativi,
rogorsac imsaxurebda samwuxarod... sul muSaobaSi viyavi, sul
Teatri, sul kino, sul raRaca...
Cemi ocneba iyo, rogorme erTad,
mTeli ojaxi bavSvebTan erTad
wavsuliyaviT sadme, ise rom arsad meCqarebodes. verafriT movaxerxe! arada, isic bednierebaa,
TeatrSic viyavi, kinoSic viyavi,
dakavebuli viyavi yovelTvis da...
yovelTvis moZraobaSi viyavi, da
is dro mivuZRveni ojaxs, rogorsac imsaxurebda Cemgan.
- romantikosi iyaviT?
- ra vici, ra aris romantika?
me sul bednieri viyavi! da sxvaTaSoris, erTi simRera romaa:
`omSi wasvla mas uxaris, visac
kargi cxeni hyavso, saxlSi misvla-dabruneba, visac kargi coli
hyavso~, ra simRera esaa-meTqi,
vfiqrobdi... kargi cxeniT omSi
midis, kargi coli saxlSi xvdeba... marTlac! yovelTvis mixaroda saxlSi mosvla, rom kargi
coli melodeboda. asea ra! araferi SemTxveviT ar xdeba arc
simReraSi, arc literaturaSi,
arc moqmedebaSi, arc saqcielSi... ehh, rogorc servantesis
gmiri don kixoti eubneba sanCos: eh, Cemo sanCo, am qveyanaze
SemTxveviT araferi ar xdebao.
- riTmasac eWidebodiT?
- sxvaTaSoris, musika damiweria, novela damiweria, scenari
damiweria, cota damixatia kidec,
magram leqsi arasodes damiweria. yovelTvis mikvirda, rogor
werdnen poetebi aseT leqsebs:
`da ciT daamSvena didi nikorwmida~... mofiqreba ar unda kacco?! ranairad moifiqra, nikorwmida imdenad diadia, rom ciT
daamSvenao, kaccooo, ranairad SeiZleba amis mofiqreba?! leqsis
dawera aqamde ver gavbede, rogorc ver vbedavdi masTan misvlas, ase leqsis werac ver gavbede me!
- ar mjera, rom xSirad
ar utydebodiT erTmaneTs
siyvarulSi...
- araviTar SemTxvevaSi! amaze
laparaki rogor SeiZleba? ara
kacco! siyvaruli arsebobs! Cvenc
vmoqmedebdiT, Cven mivdiodiT, movdiodiT, bavSvebs veferebodiT, erTmaneTs pativiscemiT vepyrobodiT, xandaxan iyo xolme, Secdomas davuSvebdi, qeifSi, SeiZleba ver moviqceodi ise, rogorc saWiroa, sul vnerviulobdi, au, rogor SemeSala, rogor
da ras metyvis axla, ar miTxras,
rom cudad moviqecio. da roca
Zalian karg xasiaTze viyavi, erTi
10-20 dRis Semdeg, metyoda, ar
grcxvenia kacoo?!
- axsniTac ar agixsniaT
siyvaruli?
- araferi miTqvams... mivdiodi, movdiodi, videqi, xvdeboda,
rom raRac suleliviT viqceodi... mere erT mSvenier dRes, movkide xeli da Cems Zmakacebs ganvucxade: es qali aris Cemi coli-meTqi... gaCumda, xma ar amoiRo... saxlSi mivedi, dedaCems vuTxari, es aris Cemi coli-Tqo...
SevikribeT, misi deda iyo, deida
iyo, misi da iyo, dedaCemi iyo, Cemi
deida, me viyavi, bela iyo, davjeqiT
da visadileT, sadRegrZeloebi
vTqviT, da es iyo Cemi qorwili.
ase gaxda Cemi coli...
- yvelaze didi saCuqari?
- qaliSvili momiyvana, vaJiSvili maCuqa... da Tavisi Tavi
momca! ai, es iyo yvelaze didi
saCuqari.
- dRes ra grnoba geuflebaT, axla, am wuTas, am
Temaze saubrisas?
- ici ra?! rodesac am qveynidan wavida, davdiodi Turme saxlSi da viZaxodi: `ra vqna, exla
ra vqna~-meTqi. Turme sul am
sityvas viZaxdi. merab kokoCaSvili movida CemTan da SemekiTxa, `kaxo, ramdeni weliwadi icxovreT erTado~. me vuTxari, 26
weliwadi-Tqo. `bednieri iyavio~,
viyavi-meTqi, es 26 weliwadi viyavi
Zalian bednieri-meTqi. kaxo, adamianebi arian am qveyanaze, romlebic 26 dRes ar yofilan bednierebio, da 26 weliwadi, meoTxedi saukune iyavi bednieri, sul
xom ar SeiZleba bednieri iyos
adamianio, da Zalian filosofiuri sityvebi miTxra.
marTlac, xom ar SeiZleba sul
bednieri iyo, xom ar SeiZleba
sicocxle gagrZeldes sul ara?
Zalian kargi iqneboda, rom vyofiliyaviT ufro metad erTad
da... ufro meti xani vyofiliyavi bednieri... Turme bedniereba maradiuli ar aris da... mec
ase vfiqrob, albaT, rogorc
cxovreba ar aris maradiuli,
ise bednierebac ar aris maradiuli da aseTi gagebiT vekidebi... Svilebi arian SenTan, mere izrdebian da midian, mere
unda gamogeyon da Zalian mZime
momentia. qaliSvili gaTxovda,
vaJiSvilma coli SeirTo... isini
ufro axloblebi gaxdnen erTmaneTisTvis da... axla SviliSvilebi ufro meti arian. raRac xdeba... midian, modian... Turme bednierebac erT etapze unda
damTavrdes, Turme! rom mere meore bedniereba daiwyos, meore
sicocxle daiwyos, meore ada-
Tqveni
utjhubtdcrbc nhfmnfnbc @@_-t
okbcsfdpt htlfmwbfib vbdbqts
bcnjhbrjc yjihtdfy ,thj’bc
othbkb7 hjvtkibw fdnjhb
mfhsk-rf[tsbc vtabc thtrkt
vtjhbc vbth lfidt,ek cf,tlbcothj itwljvt,pt cfe,hj,c8
thtrkt vtatv7 hjvkbc w[tlfhc stkfdblfy vw[tsfib !*)( okbc @! st,thdfkc @_ fsfcb mfhsdtkb df;rfwb vbfwbkt,lf7 lf,flt,blfy ufhlfwdfkt,fvlt itehw[dtytkb ’ktdfvjcbkt,bsf lf
v[tlhekb ufvzhbf[j,bs fnfhf lf fcf[tkf mfhsdtksf cfsf.dfyt,tkb cf[tkt,b lblt,ekb obyfght,bcf8 lf hjv
fhf cf,tlbcothj gjkbnbrehb itwljvt,b7 cfmfhsdtkjc vjvfdfkb bmyt, c[df7
xdtysdbc cfcbrtsj vbvfhsekt,bs ofhvfhsekb.j8
gbhdtkb cf,tlbcothj itwljvf b.j
bc7 hjv !*() otkc nabkbcc xfvjcek
bvthtksf tkxj,fc7 hjvtkvfw vtatc
mfhsk-rf[tssfy bvthtsbc cfvtajc
itthst,f itcsfdfpf7 thtrktv efhb
es[hf8 gfnfhf rf[c itt’kj7 xfkvbcvfudfhb sfdcfhmvtkb vjt’hj lf vbc
yfwdkfl 3thsbfyb cfmfhsdtkjc4
ujhufckbfy-lfdbsbfy-sfvfhbfybc ]bqjcfyb udbhudbyb lftluf7 vfuhfv vfy
LTLJAFK LFHT}FYBC yt,bs uflfo.dbnf7 efhb tsmdf bvthtsbc mfhskrf[tssfy itthst,fpt7 [jkj bvthtsbc cfvtaj nf[npt lftcdf lfdbs fhxbkbc ’t 2 idbkbidbkb lfht]fybcf
lf thtrktcb8
thtrkt 66-bc lf[vfht,bs lfdbs fhxbkbc ’tv kjcbfys[tdib cfcnbrfl lffvfhw[f sfdbcb vtnjmt lfdbs ubjhubc ’t
lf bvthtsbc nf[npt lf]lf f[fkb cf[tkbs 2 vtat cjkjvjy vtjht8
thsb cbn.dbs7 sdbsjy thtrkt 66bc j]f[ehb vhfdfkyf.jabtht,f mdt.ybc ibyfufyb ufsbiekj,bcf lf lfmcfmcekj,bc [tkitvo.j,b gbhj,f uf[lf8 thtrkt vtatc7 ,h’jkbc dtkpt e,flkj uvbhc7 cb,thbc ;fvc CFRESFHB
J}F{BC vjdkfw ufczbhdt,jlf8 fctsb
lferdbhdt,kj,f vfkt ’dbhfl lfe]lf
vfcfw lf cfmfhsdtkjcfw8
vtjht lblb itwljvf b.j bc7 hjv
!*)! otkc LFHT}FY LTLJAFKVF
thtrktc cfmfhsdtkjcfsdbc rbltd
eahj cf,tlbcothj rfyjypt vjfothbyf [tkb8
se vfyfvlt7 !% cfereybc vfy’bkpt7
mfhsekb cf[tkvobaj cfvfhskbc vb[tldbs lfrfyjyt,ekb b.j7 hjv cfvtaj
nf[nb vtabc cbrdlbkbc itvltu tresdyjlf vbc eahjc df;c7 thtrktv tc rfyjyb7 LFHT}FY LTLJAKBC LF:BYT<EKB VJS{JDYBS7 itwdfkf lf lfflubyf7 hjv vbcb cbrdlbkbc itvltu nf[nc vbbqt,lf fhf eahjcb ’t 2 ubjhub +hfrb ubjhub LFHT}FYBCFSDBC UTHB B>J lf fhf qdb’kb idbkb‘7 fhfvtl
sfyvbvltdhj,bs eylf tvtafs lfht]fybcf lf thtrktc cfthsj idbkt,c5 bekjyc7
df[nfyuc7 vbhbfyc7 fktmcfylhtc7 afhyfjpc7
[jkj fvfs itvltu vtaj,fc uffuh’tkt,lyty
eahjcb df;bc ’tyb8 fvfy rb ,fnjybidbksf
mianebma ibednieron da ase Semdeg. me madlobeli var RmerTis, rom amxela, es 26 wliani
bedniereba maCuqa.
- bedniereba gaCuqaT, ese
igi bednieri iyaviT?
- erTi kaci damisaxele, dawyebuli didi geniosebidan, romlebmac msolio dai pyres, rac
undodaT gaakeTes, rom eTqvaT,
bednierebi varTo... damisaxeleT ra?! ver ityviT aseT kacze! SeiZleba piriqiT, rom
gvgonia Cven bednierebi, sulac
ar iyvnen! me vTvli, rom bednieri viyavi, Svilebi myavs, SviliSvilebi myavs, bednieri var!
madlobeli var, RmerTis, rom
dResac vmuSaob, davardnili
ara var, minda rom zezeulad,
xeebi rom kvdebian, ise movkvde
scenaze. jerjerobiT ase midis
da Tu ase damTavrdeba Cemi
cxovreba, esec bedis saCuqari
iqneba CemTvis.
- belasTan Sexvedra rogor warmogidgeniaT?
- albaT Cveulebrivad, TiTqos is guSin wavida, me dRes
17
ijhbc ieqkb ofhvjidf8
thtrkt vtabc fv uflfo.dtnbkt,fv
bctlfw lfmcfmcekb cfmfhsdtkj rbltd
eahj lfifkf lf lffe’kehf7 hfvfw
uflfvo.dtnb hjkb bsfvfif thtrktc
lfvfhw[t,bc cfmvtib fqf-vf/vfl-[fybc
itvjctdbc lhjc8
lf,jkjc7 !*(# okbc @$ bdkbcc xhlbkjts rfdrfcbbc hecek wb[t-cbvfuht utjhubtdcrib lfblj hects-cfmfhsdtkjc 3vtuj,hj,bsb gbhj,f47 fye
nhfmnfnb8
fv nhfmnfnpt thtrkt 66-v [tkb vjfothf !*($ okbc @$ bfydfhc7 hbsfw nhfmnfnbs ufsdfkbcobyt,ekb jhbdt v[fhbcfsdbc vbcfqt,b gbhj,t,bc cfae’dtkpt7 cfmfhsdtkj hectsbc vafhdtkj,fib itdblf8
hectsb bctsbdt 3v[cytkb4 lf 3uflf-
vhxtytkb4 eylf .jabkb.j cfmfhsdtkjcfsdbc7 hjujhw sfdbc lhjpt vfrtljybf b.j cf,th’ytsbcsdbc8 vfuhfv
hectsb [jv 3[fk[sf cfg.hj,bktfj4
2 bsmdf sfdbc lhjpt7 t8b8 cfmfhsdtkj
3[fk[sf cfg.hj,bktib4 sfdbcb yt,bs
eylf itcekb.j fmtlfy ufvjvlbyfht .dtkf bv itltut,bs7 hfw itvlujvib mfh-
sdtk [fk[c lffn.lf sfdc8
3sfdptlujvbc4 vbpfyb rfhufl xfyc
!(__ otkc cfmfhsdtkjib cfufyut,j vbcbbs xfvjcekb vecby-geirbybc vbth cfbvgthfnjhj rfhbcflvb ofhlutybk vj[ctyt,fib7 cflfw yfuekbc[vtdb b.j mfhsk-rf[tsbc cfthsjl 3vbthst,f4 hectsbc cf[tkvobajcsfy7 hfw7 sfdbc
vin Segzavna agenti
erekle meoris karze da
vin aumRvria mas goneba?
@@_ OKBC OBYFS7 !*(# OKBC
@$ BDKBCC7 UTJHUBTDCRBC
NHFMNFNC FV ITYJ,FIB
VJTOTHF [TKB
v[hbd7 hectsbc [tkbceakt,fc ufefldbkt,lf rfdrfcbbc 3kbybfpt4 ,fnjyj,fc lf cfv[htsbcfrty 2 obyf fpbbcfrty
itvlujv 3vhfdfkv[hbs lfbynthtct,ek4 obycdkfc8
fb7 tc b.j thtrktc vtcfvt lf cf,jkjj cf,tlbcothj itwljvf7 hjvkbc
yf.jacfw xdtyb [fk[b lqtvlt bvrbc8
yjihtdfy ,thj"t7
vtnb cbw[flbcfsdbc othbkib vj.dfybk
vjcfpht,t,pt rjvtynfhb ds[jdts
wyj,bk bcnjhbrjcc CDBVJY
VFC[FHFIDBKC7 hjvtkcfw
fmdt usfdfpj,s8
bcnjhbrjcb
ajnj uflfqt,ekbf !)(# otkc7 hjltcfw cf,zjsf cfmfhsdtkjib gjvgtpehfl fqbybiyf 3utjhubtdcrbc nhfmnfnbc4 @__ okbcsfdb8 hect,bc v[hblfy nhfmnfnbc gbhj,fsf f,exfl fult,bc cfb
cfbkecnhfwbjl seylfw bc afmnb brvfht,c7 hjv fqybiyek bcnjhbek
ityj,fib bv[fyfl ufprfynjhf b.j ufysfdct,ekb8
marTalia, rom colis ugunurobam erekle
mefesac daaSvebina gamousworebeli Secdomebi?
BC7 HFW MFHSEK BCNJHBEK O.FHJT,IB FH OTHBF=
CDBVJY VFC[FHFIDBKB5 - thtrkt 66 elbltcb vsfdfhcfhlfkb
b.j7 vfuhfv7 hjujhw xfyc7 rfhub cfhlkj,f fh ybiyfdc rfhu gjkbnbrjcj,fc7 hflufy vfy sfdbcb vtaj,bc gthbjlib vfhskfw cf,tlbcothj itwljvt,b lfeidf8
!*(# otkc 3utjhubtdcrbc nhfmnfnbc4 lflt,f thtrkt 66-bc vbth lfidt,ekb ths-thsb lblb itwljvf b.j8 sevwf7 se ufdbsdfkbcobyt,s7
hjujhb obyfgbhj,f itemvyf hectsvf cfmfhsdtkjc fv nhfmnfnbc ufajhvt,fvlt7 itb’kt,f7 thtrkt 667 ufhrdtekobkfl7 ufdfvfhskjs rbltw8
bv gthbjlib hectsbc cfvtaj rfhbc ths-thsvf gbhdtkvf gbhvf - gjnbjvrbyvf sfdbcsfy lfb,fhf thtrkt vtabc rfhbc tmbvb htbytmcb7 lblb
hfjltyj,bc sfy[bc uflf[lbs uflfb,bhf futynfl lf vbcwf sbsmjclf
evybidytkj lfdfkt,f9 rth’jl7 serb thtrkt hxtdfc /rbs[fdlf7 hectsbc
vafhdtkj,fib itcdkf eylf thxbf8 fvfdt lhjc gjnbjvrbyvf hectsib
v.jab fktmcfylht ,fnjybidbkb +df[nfyu |6-bc idbkbidbkb7 mfhskbc
nf[nbc rfyjybthb vtvrdblht` lf fktmcfylht fvbkf[dfhb +thtrkt 66-bc
ths-thsb vjobyffqvltut atjlfkb` uffupfdyf xhlbkjts rfdrfcbbc thsths .dtkfpt 'kbth vsfdfhsfy - nfhrbc ifv[fksfy7 hjvtkcfw lblb
hfjltyj,bc aekb uflfe[flf vfs lfgfnbvht,fcf lf7 gfhfktkehfl7
[vt,bc ufdhwtkt,fib7 sbsmjc7 vstkb xhlbkjts rfdrfcbf bhfpvt,f lf
vjtvfhst,f mfhskib nf[nblfy thtrkt 66-bc xfvjcfult,fl lf fktmcfylht ,fmfhbc ’t ,fuhfnbjybc ufcfvtat,kfl8 lf,ytekvf thtrkt 66-v hxtdf /rbs[f sfdbc vteqktc - lfht]fy ltljafkc lf gbhfl tmbvc - htbytmcc8
vrehyfkvf7 gjnbjvrbybc vbsbst,bcfvt,h7 thtrktc hectsbc vafhdtkj,fib itcdkf ehxbf8 fb7 fct uf[lf mfhsk-rf[tsbc lf,ytekb vtat ghjdjrfwbbcf lf bynhbut,bc vc[dthgkb - vfy [tkb vjfothf 3utjhubtdcrbc nhfm-
mivedi... ase SevxvdebiT albaT
erTmaneTs... momeCveneba... bolo
sityvebi belam as miTxra, raRacas velaparakebodi, mindoda gamomeyvana mdgomareobidan, raRac
mZimed iyo da... bolo sityvebi
iyo: `Jcnfdm vtyz d gjrjt=
yt vtifq d ,kj;tycnde~, damanebe Tavio. SeveSvi da ese ZilSi 28 agvistos, mariamobas daiZina da wavida...
dedaCemmac Cems xelSi dalia
suli da misi bolo sityvebi?
sul raRac tkioda, TvalebSi
dakarga fokusi (dedaCems qmari
daeRupa, 27 wlis darCa ori SviliT) da Zalian fxizlad, Zalian fxizlad, - `daTaSkaaa~, - dauZaxa da daamTavra sicocxle.
- Sexvdnen!
- Sexvdnen! ra vici, SeiZleba
mec daviZaxo, an iman damiZaxos:
kaxooo...
- batono kaxi, emag daZaxebamde erTi saukune kidev
minda gavides... xangrZliv
sicocxles gisurvebT, eliboc gvWirdeba da don kixotic...
nfnpt47 - itltufl rb cfmfhsdtkj efvhfdb ghj,ktvbc obyfit lff.tyf8
rfhsk-rf[tsbc vtatv vtjht ufvjecojht,tkb itwljvf vfiby lfeidf7 hjltcfw bvthtsb fh itvjbthsf8 fhflf7 vstkb lfcfdkts cfmfhsdtkj cs[jdlf vfc bvthtsbc itthst,fc rfhsk-rf[tsbcfsdbc8 thtrkt 66-v lfht]fy ltljakbcf lf bjfyt ,fuhfnbjybc hxtdbs nf[nb fh offhsdf sfdbc idbkbidbkc - lfdbs fhxbkbc ’tc7 bubdt cjkjvjy 66-c7 fh uffthsbfyf cfmfhsdtkj7
hfvfw rbltd eahj lffcecnf mdt.ybc cjwbfkeh-gjkbnbrehb vlujvfhtj,f lf7 itcf,fvbcfl7 hectsbc cfmfhsdtkjib itvjcdkbc cfrbs[b rdkfd lqbc
otchbuib lfhxf8
,jkj lf ufvjecojht,tkb itwljvf b.j thtrkt 66-bc vbth lfothbkb
fylth’b7 hjvkbc sfyf[vflfw7 nf[nbc vtvrdblhtj,f idblb sfj,bc ufyvfdkj,fib ]th vbc tmdc idbkpt7 vtht rb - vfs eahjc isfvjvfdkt,pt eylf
uflfcekb.j8 cf[tkvobajc vfhsdbc fctsb ghbywbgb lfvf[fcbfst,tkbf ,fh,fhjcb mdt.yt,bcfsdbc8 fctsb fylth’bc lfnjdt,f cfmfhsdtkjcfsdbc rfnfcnhjabc njkafcb b.j8 thtrkt 66-v fylth’b sfdbcb [tkbs lfothf lf fqybiyf7 hjv fhfdbc isfeujyt,bf7 vfuhfv bvltyfl ecdfvc [fpc fv ufhtvjt,fc7 xylt,f
tzdb - tut, vfhskf dbyvtc ufdktybs lfothf vfy bub0= cfvoe[fhjl7 thtrkt
fylth’ibdt o.tdkbc .dtkfc7 dbyw rb vbc fylth’c lffhqdtdc8 vbhjyw[t,ekb
vtabcf lf vfvbc o.tdkf rb vtnbcvtnfl v’bvtf8 c[dfsfijhbc7 ubjhub \66 thtrktc ufhlfwdfkt,bc obyf lqtt,ib ’vt,c fylth’bc itchekt,fc lf/gbhlf7
vfuhfv thtrktc ufhlfwdfkt,blfy vjrkt [fyib vfy hectsbc bvgthfnjhc gfdkt 6-c cs[jdf7 ftwbkt,byf vbcsdbc vfvbc fylth’bc cbv’bvt7 fvbcfsdbc sfyf[vf b.j7 vtaj,fcfw rb ufvjcs[jdt,jlf8 fct hjv7 thtrktc fylth’b uf[lf
cf]bklfj mdf7 hjvtkptlfw lfvjrblt,ekb b.j bv;fvbyltkb cfmfhsdtkjc .jayf-fh.jaybc cfrbs[b8
tcfe,hf sfvfh wbwbidbkb
es saubari civi Tebervlis civ darbazSi Sedga...
civi-meTqi, vambob, magram roca Cveni
saubari dasasruls miuaxlovda, vigrZeni rom es sicive sadRac gamqraliyo
da iqauroba siyvarulis siTboTi gamTbariyo.
Tbili oTaxidan gareT gasvla ki
Znelia, xoda mec Zalian gamiWirda am
siTbos, am siyvarulis iq datoveba.
manuCar kaWaxiZe
Tqveni
18
3LFLUF ,BZB7
[T OFBMWF=4
vst,b vjclujvbfy vlbyfhtc xhlbkjtsbcrty cfv[htsblfy lf&hekyb7 vnrdfhc
lfeltdc vpqdfhb vfsb cfh,btkbcsdbc7 v[jkjl uflfqvf 2 yfpfvshfkb rfvtxbc
pehubdbs vjndktgbkb mtlbc yfo.dtnb lfhxtybkf
thsb lf vfcpt clufc mjyueht,itktobkb7 epfhvfpfhb
,fcnbjyb8 ybckbfy cfqfvjc
he[ lhtlyjenc offufdc bub7
[jkj vpdfhtib frhjgjkbcc7 fsbybc wb[tc8
wf fkevbybc [eabdbs lfv[j,bf v.fhc8
lehf]bcathb lfclt,bf
hjujhw qhe,kt,c yfudbfytdb c[bdbcufy rbltitafrkekc7 fctdt gfnfhf mfkfmcfw7
wb[bc ufhitvj ufikbkc8
fv wflfpdbyekb wb[tmfkfmbc ,ev,thfpj,f vjvtnt,ekfl fxbfdt,c gfobf7 eutveh cf[kt,c7 wb[blfy vjvfdfkb ,bkbrt,bc ufqvf-ufvjqvf8
hsdkj,f vjotekf7 ptvje,ybc vw[jdht,yb vf[kj,tk dtyf[t,ib uf[bpyekfy7
v[jkjl &fqkt,b xfkbxj,ty
fmf-bm iert,ib7 afhlekpt
ufcekb vfvfkb ahsfc-ahsfc itvj/rhfdc lf /.bdbc &fkjdfyb [vbs7 e[vj,cj sbsmjc lfcfdktsbcfrty ufgfhek vptc7 [fyfw kjrjvjnbdb f,qfdklt,f [fhbhtvbdbs7 lf uhudbydbs ufbcvbc
t[j /jhbpjynblfy /jhbpjynfvlbc7 rdthyfmbc vsblfy
hebcbc mtlfvlbc lf ,ehtsbc vst,bc uflfqvf8
mj[t,b mj[t,c trdhbfy udthlc7 mj[t,b mj[t,pt vbechtcbfj ufyut,bcfl sbsmjc dbqfwfc8
vfs vbcltdty thscfhsekbfyb7 afhfnbyf cf[kt,b7 cfv[hekb lfeltdhj,bs it[j[jkt,ekb cf[ehfdt,b7 ahbydtkbc
crjhtcfufy lfobyorkekb cfvnhtltt,b7 evudfyj vboeht,b7
fqvjcfdkehb ,fyt,b lf vfs rbltt,ib evotjl fvjcekb vwtyfhtekb7 bctsb elqtehb lf
eybfsj7 hjujhw jwyt,f ecfae&dkj lf ufyobhekb8
sdfkc f[fht,c fmf-bm cf[kt,bc kfafhjib vjityt,ekb
gfobf [bkyfht,b7 vpbcufy lfvodfhb kj.t,b fnvt,bcf lf dfikt,bcf7 vfqfkb7 lfqvtzbkb
eyf,bc [tt,b7 obstk-.dbstkb
yf.jabs lf[ey&kekb8 nfkfdfht,bc it.dbskt,ek aehwkj,bcufy ufvjrhsbc fmf bm
ufqdbdt,ekb vntdyt,bc mfhdf
lf kfkb8
lf bctd offo.lt,f sdfkb
seyembc7 .fdhbc lf kfvat,bc
cf[ehfdt,bc vorhbdt,c7 cf[tklf[tkjl it[fy[kek .jhtt,cf lf qj,tt,c8
cfthsjl vstkb qfhb,sf
e,fyb bcts isf,tzlbkt,fc
cnjdt,c7 sbsmjc dbqfwtt,c
ew[jdhbfs lhjt,bs fm lf vbeulbfsj tc ufhtvj qdsbcfyf,fhf8
mj[sf ijhbc v[jkjl thsflthsbc rfhb b.j ufvjqt,ekb7 hbrekt,bfy mfhsek
fbdfypt vfylbkbfyb ltlfrfwb
b]lf lf xdbkc fsfvfit,lf8
lffluvtdbyt,lf se fhf .hvfc
bfnfrpt aeyseif at[t,c7
[tkc iteidt,lf ths,fifl7 [fhj,lf ,tlybthb ltlf7 e,ho.bylt,jlf sdfkbc egtyb7
vfuhfv hjujhw rb ececehb
bjut,b dtqfh itc&kt,lyty
afaerb c[tekbc pbldfc7 v.bcdt itfidtkt,lf jhbdt [tkc7
fvfjl idht,jlf ltlf7 ,bylb
vjotekb.j7 itfn.j5 xdtekt,hbdfl fh [fkbcj,lf ,fkqb8
cfyf[tdhjl ,ytk jsf[ib
kfvgf [hxjkfdlf7 ltlfv ahs[bkfl ufbfhf rtlkbc ufcodhbd7 cfojkcf lf frdfyc ijhbc
itluf lfabmht,ekb8
it.j.vfylf5
bctd frdfyib xftodbyf xdbkb7
se ltl-vfvbc cfpbfhj cfojkpt0 fhf7 fh bdfhut,lf7 vfvf
udbfy vjcekb.j dby&kj7 uf-
fqdb&t,lf .hvfc8
f[kf crbdhbcfrty ufb[tlf8
ktb,b ptl lftuj lf bm lftodbyf qfvbs0
tut, &bf eakbcf vj.dtcj ,fdidbc vfvfc7 gehvfhbkc vbf&fkt,lyty cnevfhc7 lfczbhlt,jlf esejl crbdhbc ufqt,f8
lhjekb mfkt,b lf;byt,bs
vjbs[jdlyty5 frdyblfy fvjt.dfyfs ,fdidb8
cfojkpt lfbve[kf ltlfv7
wfkb [tkbs lfbshbf frdfyb7
f;qhbfklyty frdybc nfhpt lfrblt,ekb stshb rbvbkt,b8
ufzbhdteklf7 fnbhlf gfnfhf8 mdtitwytekfl vb[dlfj
sbsmjc7 ecfojkj,bc ufvj
hjv fodtylyty frdfyib cfrvfjl vjxbnekc8
erdt sfdbceakt,fc vjbs[jdlyty vbcb ]fycfqb c[tekbc
bjut,b7 fvbnjvfw c&fulf vfc
voe[fhbc vjf[kjt,f7 lqbcbs7
yt,bthfl ,eqhfj,lf ltl-vfvbc cfojkpt7 vesfmt,c f,ehsfdt,lf7 lfxjxfdlf cj[fytpt7
erdt f[th[t,lf ,ehst,bc7 rjdpt,bc7 ]fvt,bc uflfchjkfc8
vjdbljlf qfvt se fhf7 ff[hxjkt,lyty zhfmc lf fkfckfclt,jlyty rtlkt,pt ltlbc7 vfvbcf lf vtpj,kbfys
BJCT, CNFKBYBC VFVF 2
,TCFHBJY BDFYTC 'T
}EQFIDBKB
wjmfkfc dtt,f kfylt,b7 ths
oesib vbcsdbc vf[kj,tkb
flfvbfyt,b /rfhufdlyty athcf lf ufvjvtn.dtkt,fc8
kfylt,b lf,j,qfdlyty rtltkpt lf vbc gfobf ujyt,fc7
mfjcbc gbhblfy f[kflufvjcekc7 tc .jdtkbdt txdtyt,jlf7
hjujhw vf]kf]eyf kfylt,bc
sfvfib8
lf bwdkt,jlf xdbkbc ofhvjlutyfib fhf vfhnj flfvbfysf fqyfuj,f7 vfsb rbleht,bc
vj&hfj,fyb7 fhfvtl [vfw7 lf[dtkt,f7 fy fvj[dhbydf7 fyfpltekfl &kbthlt,jlf lf cfibib [lt,jlf8
lferjwyf kj.t,b aeyseifc ltlfv7 vtht xffodbyf frdfyib8 efhtcfl fnbhlf gfnfhf7 evotjl fc[vfhnfkt,lf veint,fl
itrhek [tkt,c7 xfyfjzt,ekcf
lf xfgenreyt,ek at[t,c8
nbhbkvf cfjwhfl itc&hf
vbcb cfkemb cf[t7 yfjzt,b ofvjtcbty nex-gbhbc fhtib7 cf[t ftvhbpf lf ufeobsklf8 jhbjlt obyf r,bkb tkfdlf zhfmbc cbyfsktpt7 obstkb7 ibidtkb qh&bkt,bc ajypt8
3ce8 e888 utyfwdfkjc ltlf7
vfvbkj vjubnfyc rfrfc47 2
te,yt,jlf ltlf7 sfyfw rfht,bcfrty b[tlt,jlf8
jhbdt [tkb ufecojhf ,fkqc7 ufezbvf7 vjcobf obyf fhnf[c7 uflfezbvf ptl lf vfuhfl vjezbhf uekvrthlpt8
gthfyub lfgfnfhfdt,jlf7
ufczbvf rfksf ltlfv7 vfuhfv
zbgc mdtvjl fh uflfcodlf frdfyib vojkfhtc7 frjwf lf ib,fmb ufertsf7 vthvt lfcodlf
jhbdt [tkbs7 at[t,b ufevfhsf7 wfkb [tkb rdbhbcsfdt,pt
lfflj7 wfkbsfw fhnf[b ofvjbqj lf fctdt vjezbhf ve[kt,pt7 frdybc cfojkpt ufhcvjdkt,ekb sfcvt,b7 vfuhf vbf,f frdybc nfhc8
hjwf vstkb c[tekb cfdct,bs itrhekb /mjylf gfnfhfc7
bub efhtcfl fnbhlf7 wfkrth&
fhnf[t,bcufy vnrbwtl itrjzbkb7 wfkrth& mj[ib lfdfyt-
fefhf udthlb rfhnjabkbc
njvht,cf lf lfy]qhtek crfvt,c7 ufdblf eyf,bc mdti8
vfhskfw lf vtobyfdt ]jut,b qvebkbs itvjlbjlyty mfkfmib8 mbyxufcemt,ekb vjpdht,b vj,qfjlyty7 zb[dbyt,lyty e,tkj ekf.t,b7 odthwfywfhf stshb dfwt,b fvf.fl vje&qjlyty w[dhbc afht,c lf
bctsb fkbfmjsb lfvlufhb.j
ufhitvj7 sbsmjc flfvbfyt,b
ufvmhfkb.dyty cflqfw lf tc
mfkfmb hjlb .jabkb.j7 fhfvtl vt]jutt,bcf lf vtw[dfhtt,bc ,fyfrb8
vnrdhbc nfkqbcathvf w[df-
RJYCNFYNBYT
UFVCF[EHLBF
,TKFLB
CJCJ
}EQFIDBKB8
!()# OTKB
BJCT, CNFKBYBC LTLF 2
TRFNTHBYT ~RTRT` UBJHUBC
FCEKB UTKF'T-}EQFIDBKB
CF[KB UJHIB7 CFLFW LFB,FLF
BJCT, ,TCFHBJYBC 'T
}EQFIDBKB
,ekb cb,ytkbcfufy itiajst,ekb8
b]lf lf fhotdlf ltlf frdfyc8
vjyjnjyehb nrfgf-nregb
bcvjlf ,ytkib7 fv hbnvbek
h.tdbcfufy sdfkvbkekek
xdbkc vjthbf hekb8
fhotdlf ltlf frdfyc7 sfyfw
abmhj,lf5
&bf eakbcfc itvjtsdfkf
fvbkf[dhbfys ]jut,c vjd.dt,bj cntafyovbylblfy8 .jdtk
otkc fv lhjc xfvj/.dt,jlf
[jkvt &bf eakbcf [tdblfy ]fdf[tsbcfrty ufcfkfkfd w[dfhc8
f[kf fyfpltekfl7 hjv ufbqjc rfhb lf &bf eakbcfv itvj/.jc sfdb7 hf /myfc vfhnj[tkf ltlfrfwvf0 odtsb qdbyj
iby fh tuekt,f7 eqdbyjs hjujh lfe[dltc cnevfhc0
lqtc if,fsbf7 itcf&kjf7
yfqdbytdb vjdbltc ,fdidbc vfvf yfiefqfvtdc888
tvfhskt,jlyty gfnbdlt,fc
&bf eakbcfc7 fv j]f[bc vjfvfutc7 &dtkc8
fctsb hfvtw itcf&kjfj7 fct
abmhj,lf lbfcf[kbcb5 dby
bwbc7 tut,7 upfib it[dlyty
cnevfhb lf vfcgby&tkb ehsbthsc8 se w[dfhc mfkfmc
ufhtl lfcnjdt,lf &bf eakbcf7 lemfyib ite[dtdlyty cflvt8
lf[tlf ltlfv gfnfhfc7 fevqdhtdtkb &bkb lfeakjlf
vjecdtyfhc8 fluf at[frhtabs
hvf uffdcj mfkfmb8 w[dhbc ceyb lfluf mext,cf lf vjtlyt,pt8 ufvjrtnbk lemyt,bc rfht,sfy bluyty .fc,t,b7 kfpqfylfhj,lyty7 levt,c emt,lyty
afhfc8
tpjlfy7 uflvjvlufhvf vfylbkjcfyvf lf&f,f vpthf8 sfdbc e,ybcfrty vjvfdfk ierfc
lffwmthlf8
jhsfijhbc oby vjvfdfkb
eakbcf fhf,ekb eylf .jabkb.j8 udbvhbcathb7 ojojkf
afaf[b t[ehf7 obkfveht,b
exhlbkfdlyty cf[tc7 ufqtqbk n.fgezblfy eidtkt,tkb
cfntdfhb exfylf7 rjyrbkfcfdbs mfyfj,lf bub mfvhblfy
uflvjojkbk qbgc mdti8
vjf[kjdt,ekyb itbwyj
cthpt vlujvfhtv8
tc cfrvfjl itzfqfhfdt,ekb
df;t,b vjcltdlyty eakbcfc
udthlbs7 mbntcf lf dfvt[b8
vf[kj,tk xb[ib itkfktc
afhf8
.jhtt,bc &bhib vbkfulyty
w[dht,b8 vutk-&fqkt,b itvjto.dyty ufhitvj8 cek hfvltycfvt oesib ths vskbfy c[tekc lftvcufdcf nfkqbct,h
ufikbkb ]jub7 w[dht,vf erfyf at[t,c ijhbc iteo.dtc ehsbthsc sfdb lf vbofpt ufhs[vekyb bct [dytijlyty sbsmjc ewyfehb hfv cbv&bvbkb
itewdybfj gbhen.dc8
vsdfhtv uflvjb[tlf ujhbc-
]dhblfy lf uffyfsf ,ytkib
xfakekb mfkfmb8
3rtrt7 ityf04 ofhvjcsmdf tpjib itvjcekvf eakbcf fhf,ekvf lf sdfkt,pt vjbxhlbkf [tkb8 lfobyfehlf lbfcf[kbcb7 iby ite&qdf cnevht,c8
3fudbitylbs=4 csmdf ,j[b
[vbs qbf rfht,ib itvj,jnt,ekvf ltdrfwvf7 ffzhfzeyf gfobf cf[kb lf vbcb epfhvfpfhb c[tekbc xhlbkb fyfpltekfl fnjrlf rtltkpt8
bfnfrbc zhbfkpt ufvjtqdb&f xdbkc lf evotj nbhbkb
vjhsj8
]bmeh vbdblf cnevfhb frdfysfy7 odtnofvf[ek ekdfit,pt [tkb uflfbcdf lf ve[kvjlhtrbkvf ie,kpt frjwf
.hvfc8
vthvt ereluf7 ufeqbvf frdfyib vojkfhtc7 vj[fhiek
rb,jcfdbs obstkb [tkb vrthlpt lfflj lf itfy]qhbf bub
nkfymfl7 vo.tvcehfl8
,fkqb lflevlf7 hf itybiyf7 hjv tc n.fgezbfyb vf]kf]eyf fhw bct cfibib .jabkf
f[kjvjcekb7 sdfkt,b vbfinthf ewyj,c8
dfvt[vf7 eahjcvf df;vf7 stshb wbrfyb ufvjb.dfyf v[ht,pt
ofvjult,ek stmblfy7 eakbcfv vrkfdb ufeojlf7 ,fkqbc
itcf[tlfdfl .eht,pt [tkb uflfecdf lf vb/udfhf frdfyib
vojkfhtc8 ,fdidvf ufbqbvf lf
lffwmthlf fv cfjwfh7 .eht,gfynehf w[jdtkc8
vthvt ufeidf [tkb eakbcfv wbrfyc8
frdybc ufhitvj lf,freyt,lf7 rbrbyt,lf bub cfo.fkj,kfl8 tivfrbdbs fwtwt,lf sdfkt,c7 ufvjcfdfkc t&t,lf fv
n.dtj,blfy8
bctd fnbhlf xdbkb7 ufb,h&jkf frdfyib7 [tkt,b fvjbqj
fhnf[t,blfy7 fcfdcfdt,lf gfobf vrkfdt,c lf nbhjlf evotjl8 vbe[dlf eakbcf xbdbkbc cfufyc7 ufvjeluf rdfklfrdfk wbrfyc7 bvfh]df at[vfhlvf w[jdtkvf7 [fy crfvc uflff[nt,jlf7 [fy cfojkcmdti
it&dht,jlf7 [fy rfhnjabkbc
njvht,c ptl uflftdkt,jlf8
ahsfvjnt[bk &thfcfdbs
lf,j,qfdlf ,thbrfwb7 vo.tvcsf ijhbc vutkrfwfl ojlt,ekb8 eakbcf fhf,ekb bct
ufbnfwf wbrybcf lf ,fkqbcfufy ofvjvlufhvf [fkbcvf7 .vfodbkbdbs lf[njlf bhudkbd
lf[jhubk rfhnjabkbc njvht,pt8
lf ,jkjc7 cojhtl bcts
lhjc7 hjwf cfojkbc oby ve[kvj.hbkb wfkb [tkbs oftnfyf bub wbrfyc7 [tkb vjtwfhf wfkptl lf.hlyj,bkc lf
bfnfrpt ufbijsf vj[ewb gbhmdt8
dfvt[b lf mbntcf bwbyjlyty7
lbfcf[kbcvf &kbdc lfbjrf
qbvb7 [jkj eakbcfc eidtkt,tkb c[tekbc ,hfudfyvf efhtcfl itfiajsf frdfyib vojkfht8
rfhbc fkfusfy vbtobf mbntcf wbrfyc7 f[kf vfy lfbxjmf lf
vb/udfhf ,fkqc .eht,gfynehf n.dt8
mbntcf bwbyjlf7 vewtkpt
bzthlf [tkc8 rdkfd-itg.hj,bkb wbrybc lfyf[dfpt cb[fhekbc .bdbkb fqvj[lf vrthlblfy ,fkqc8 tc b.j bc ufyepjvtkb fqnfwt,f7 hjvtkcfw
w[jdtksfy gbhdtkb it[dtlhf vj/udhbc [jkvt flfvbfyc8
cf[t ufe,ho.bylf7 ufefkvfclf gfnfhfc7 vjewfweyf sfdbcb gfobf [tkt,b sbdsbrbdbs
h,bkcf lf afaer .eht,c7 hjwf mbntcfv eahj f[kjc vb/
udfhf wbrfyb frdfyib vojkfhtc7 jhbdt [tkb vj[dbf ,fkqvf7 vrthlib xfb[enf tc ]fljcyehfl kfvfpb w[jdtkb8 vbcb
vidtybthb aidbydbs lfvnr,fhb [bs[bst,lf7 z.kjgbyj,lf
bv cdt,tlybthb cbwbkbs7 hjvtkbw rfwsf ijhbc v[jkjl
xdbkt,c fvidtyt,c [jkvt8
rfhbc xfhxjib ufvjxylf nfyvjhxbkb7 rfhnepbfyb rfwbc
cbketnb8 vfc mfkfmehb xj[f
twdf7 ,tlfyt,sfy yfjzt,bfyb7
wfhbtkb cfmbktt,b gkbctl
yfrthbdbs vbn.tgt,jlf vrthlptl7 f[fkvjcekb [vfvfqkf
itt[vbfyf cnevht,c7 itvltu
fvbcf vbcb vjvqbvfht vpthf [fy
,fdidc vbcodlt,jlf7 [fyw wbrfyc7 frdybc f[kj lfxjmbk mbntcfc [tkib xf,qe]ekc8
3tc wbrfyb dfvt[vf vjufhsdfs7 ,tcj]fy7 cff[fkokjl lf/rfkbs7 xetyb cflqtuh&tkj
lfkbts48
keqkeqt,lf eakbcf lf
ve[kbcsfdt,pt bcdfvlf [tkc8
3cf[tkb888 cf[tkb hfb ubmdbfy ,fnfhbf ,fkqfcf04
3cf[tkb hf ,tltyff7 &bf eakbcfd7 ity cf[hfdb smdb7 sjhtv cf[tkc .jdtkb [ewtcb
bjkfl fubhxtdc8 ufyfuh&j ,tcjv8 cf[tkb4880 lf tyf ofe,jh&brlf8
trfnthbyt rblj,fysfy lfafsehj,lf7 geht,c fkfut,lf [jyxfpt8
3tc geht,b lfubo.dbf7 ltlfrfwj7 fhw qdbyj cxfyc7 fhwf itzfvflb7 ,fqxjc lemfyib
ufbmt7 [fikfvf fy xfx[b vjfh,tybyt48
z
,hjotekbcahfl ftysyty
qhe,kt,b ,ehtsbc vst,bcfrty8 vpt fvjdblf8 obstk-.dbstkb atht,b ftkdfhlyty
eyf,bc injt,ib8
vtwfvtnt .fyob fbqj vj[ewvf vtw[dfhtv eyf,bcahfl kj.t,fktobkvf lf lfbkjwf5
3qvthsj lblt,ekj lf lblfl cf[ctyt,j7 ity ufevfh]dt
fv j]f[bc ltlf,j'c7 vbc ]fdfhcf lf vbc vfvfdfkcf7 jvxb lf
k[byxb7 ibyf lf ufhtsf7 o.fkxb lf pqdfxb7 vsfxb lf ,fhxb7
ity vjfybzt vfufcf cbvfhlt
ajw[dthbcf7 kjvuekjdyj,f
yflbhsf vtabcf48
tcf csmdf7 eakbcf fhf,ekvf f[fkj[bc e,tib [tkb xfb.j7 hfqfwf fvjbqj zbyzib uf[dtekb7 trfnthbytc ufeojlf
lf te,yt,f5
3tc vukbc r,bkt,bf lf fhobdbc gorkt,bf8 frdfypt xfvferblt ,fnfhbf ,fkqfcf7 ufbpfhljc7 uf[fljc eafkvf
mjvfub ukt[rfwbcf7 xetybsfyf ufzbhdt,ekbc vj]fvfubhbcf7 cek .dtkf bvfsb7 dbyw xetycfdbs whtvkyfhtdb jakbs
czfvltc gehfcf7 dbc yfihjvcfw c[dt,b bnfwt,ty8
qvthsj lblt,ekj lf
lblfl cf[ctyt,j7 ity ufevfh]dt ]eqffys bjct,cf47 2
tc cbn.df qbvbkbs ofhvjcsmdf vtw[dfhtv lf hjwf ,fkqbc vfvf rvf.jabkb levbkbs
ittut,f vbc cbn.dt,c7 lfc&byf5 3fhobdbc cbkfqt vbt lf
ve[kb vukbcf8
ltt7 vstkvf mdt.fyfv bcht
ifb.dfhjc7 uekbc gbhxb
xfb[dbjc bub7 hjujhw vfufy
xetyufy yfxemdfhb wbrfyb
xfb[dbf uekxb otqf48
cnevht,b erdt rfhufl itpfh[jit,ekyb b.dyty7 trfnthbytc
tpjib ufvjt.dfyf ,fkqb8 nffnbs vj/.fdlf at[ibidtkf8
/.bdjlf7 hjrfdlf ,fdidb7
vnrbwtl f,]tylf vbofpt at[c
lf gfobf v]bqt,fl itrhekb
[tkt,b bct vj/mjylf7 rhbdib
bodtdcj sbsmjc dbqfwfc8
fqn.byt,ekb eqbvjlf xdbkb obstk yf.jabs lf[ey&ek eyf,bc [tc lf vbc uflfqvf
fpdbyt,ek wfhwbcath qhe,kt,c8
ofvjluf eakbcf7 vbcodlf
bmdt fvjcek udbvhfc7 vjcs[fhf7 fahbfkt,lf [tkib7 fmtpt,lf xdbkc7 ,fkqc vjtxdtyf hfqfw ewyfehb ahbydtkbc
ahsf hbfkt,cj /fthib7 oftgjnbyf udbvhfc lf fbluf at[b8
ufb[fhf ltlfv7 hjwf ,fkqvf sfdbcsfdfl ofhcluf jhbdt
yf,b]b7 oby vjtmwf7 frjwf jlyfd itafrkek kj.fpt lf dblhtvlbc yfrjwybc stshb nfkb ufexbyfhlt,jlf vbc cfkem qfodpt7 bctd [tkb iteidf lf cnevht,bc ufcfujyfl
vbf&f[f5
3lfluf ,bzb7 [t ofbmwf=4888
Tqveni
19
HF [LT,JLF UEHFV IFHF'BC CFCFVFHSKJ GHJWTCPT0
TiTqmis ori weli gvaSorebs 2004 wlis 25 noembers...
gemaxsovrebaT... am dRes mecnierebaTa akademiis wevr-korespodenti, saxelmwifo
premiis laureati, ilia WavWavaZis ortomeulis avtori, profesori guram SaraZe daapatimres. mas bralad saqarTvelos erovnul biblioTekaSi gamofenili
poloneli mxatvris rafael olbinskis plakatebis daxeva wauyenes. ilia WavWavaZis ortomeulis avtors swored misma siyvarulma Camoaglejina erovnul biblioTekaSi pornografiouli plakatebi da miiyvana igi gansasjelis skamamde...
uehfv ifhf’t @% yjtv,thc
lff[kjt,bs lqbc !@ cffspt
lffrfdtc vsfovbylf-rhofybcbc
ibyfufy cfmvtsf cfvvfhsdtkjc ofhvjvflutykt,vf8 ^-cffsbfyb lfrbs[dbcf lf kjlbybc itvltu bub vsfovbylf-rhofybcbc hfbjyek cfcfvfhskjib uflfb.dfytc7 cflfw vjcfvfhskt pfeh vt,jybfc sfdv]ljvfhtj,bs cfv cffspt vtn
[fyc ufuh’tklf c[ljvf888
c[ljvbc uf[cybc itvltu cfcfvfhskjc obyfit cfmvbc vjvrdktdb7 gjkbwbtkb vthf,
ezezbidbkb ofhluf8
vjvrdktdb gjkbwbtkb
VTHF< EZEZBIDBKB5 - @%
yjtv,thc7 lff[kjt,bs !@ cffspt7 mfkfm s,bkbcbc cfmfhsdtkjc thjdyek ,b,kbjstrfib vbdblf ,fnjyb uehfv ifhf’t7 cflfw vbvlbyfhtj,lf ufvjatyf8 ufvjatybkb b.j hfaftk jk,bycrbc gkfrfnt,b8
ufehrdtdtkb vbptpt,bc ufvj
,fnjyvf uehfvvf xfvj[bf gkfrfnt,b8 tc yf[fnt,b fvjqt,ekbf lf hjujhw ybdsvnrbwt,f byf[t,f8
cfv[fndhj frfltvbbc htmnjhbc7 ,fnjy ubf ,eqf’bc ufyvfhnt,bs7 sbsj yf[fnbc qbht,ekt,ff $__ fvthbrekb
ljkfhb8 fmtlfy ufvjvlbyfht7
cfthsj qbht,ekt,f ufyflueht,ekb yf[fnt,bcf itflutyc @$__ fvthbrek ljkfhc7 vfuhfv lfvfnt,bs rbltd
lubylt,f lf cf,jkjjl ufbhrdtdf7 se hf pfhfkb vbfluf
cfv[fndhj frfltvbbc vtgfnhjytc8
hjltcfw ,fnjyb uehfvb
fyflueht,lf ptvjs yf[ctyt,
hfqfw gkfrfnt,c7 vjvcf[eht
gthcjyfkvf vbcwf cbn.dbthb
itybidyf7 hjv sfdb lftyt,t,byf fqybiyekb ’fkflj,bcfsdbc7 vfuhfv vfy rdkfd uffuh’tkf gkfrfnt,bc ufyflueht,f8 flubkpt vbdblf mfkfm s,bkbcbc cfgfnhekj gjkbwbf
lf mfkfm s,bkbcbc vsfovbylf-rhofybcbc gjkbwbbc sfyfvihjvkt,b8 vj[lf itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,f8
,fnjyvf uehfvvf vjudwf ufyvfhnt,f7 lfflfcnehf7 hjv
uffyfluehf hfqfw gkfrfnt,b
lf fqybiyf sfdbc f[cyf-ufyvfhnt,fib7 hjv it’kt,bclfudfhfl uflfb[lbc ufyflueht,ekb gkfrfnt,bs vb.tyt,ek pfhfkc8
vjcfvfhskt PFEH VT<JYBF5 - fmdc se fhf itrbs[dt,b
uehfv ifhf’bc fldjrfnc0
fldjrfnb UEKBRJ UF<FB"T5 - vfmdc itrbs[dt,b8 smdty
,h’fyts7 hjv ufvj’f[t,ekb
bmyf itcf,fvbcb cfvcf[ehbc
sfyfvihjvkt,b7 hjvkt,bw
vbdblyty flubkpt8 dbc vbth
bmyf ufvj’f[t,ekb0
gjkbwbtkb5 - fyf mfdsfhf’bc vbth7 tc fhbc sfyfvihjvtkb7 hjvtkbw veifj,c cf]fhj ,b,kbjstrfib8
fldjrfnb5 - hfj7 hf itn.j,byt,f uflvjuwfs fyf mfdsfhf’tv0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyvf uehfv ifhf’tv uffyfluehf hfqfw
gkfrfnt,b8
fldjrfnb5 - uvflkj,s8 itvs[dtdbc flubkpt ufvj’f[t,ek ]ueac eiefkjl [jv fh
eyf[fdc uehfv ifhf’bc hfbvt
vjmvtlt,f0
gjkbwbtkb5 - hjltcfw
fldjrfnb5 - lbf[8
mfkfmbc vjhbutv sehvt tkcvtybs itfn.j,byf fvfs7 hjv
thjdyek ,b,kbjstrfib ifhf’t fyflueht,c ufvjatybc
tmcgjyfnt,c8 dby itufn.j,byf0 mfdsfhf’tv se vjhbutv0
gjkbwbtkb5 - mfdsfhf’tv
itudfn.j,byf lf mfkfmbc vjhbutvfw uffajhvf itn.j,byt-
V[FNDFHB UBF ,EQF'T
RFYJYVLT,TKSF VJCDKFVLT SBSC
UEHFV IFHF'BCFRTY BIDTHC LF VBC
VBTH LF[TEK GKFRFNT,C JS[FC
LJKFHFL FAFCT,C
xdty vbdtlbs itvs[dtdbc flubkfc7 bm erdt b.j flubkj,hbdb888
fldjrfnb5 - tc fh vbrbs[fdc= uehfv ifhf’bc hfbvt vjmvtlt,f [jv fh ubyf[fdc0
gjkbwbtkb5 - hjv udtyf[f7
fqdrdtsfdlbs afmnc8
fldjrfnb5 - fh vfbynthtct,c8 gbhflfl ufvj’f[t,ekvf
]ueavf uehfv ifhf’bc hf vjmvtlt,f yf[ts0
gjkbwbtkb5 - vbcb vjmvtlt,f lfvsfdht,ekb b.j8
fldjrfnb5 - fh vfbynthtct,c8 dcbj= smdty fh bwbs7 hf
b.j8 fhw lfo.t,f bwbs lf fhw
lfvsfdht,f8 yf[ts se fhf vbcb vjmvtlt,f0 fhf8 rfhubs8 ptlvtnt,b fh vbylf888 thjdyekb
,b,kbjstrf7 vfgfnbts f[kf
vt7 fh dbwb7 cfl fhbc7 ,b,kbjstrf lf cfv[fndhj frfltvbf
ths ityj,fibf0
gjkbwbtkb5 - fhf8
fldjrfnb5 - uvflkj,s8 flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfsf jmvib lfabmcbht,ekbf5 itdflubyts jmvb fvbnjv7
fvbnjv7 fvbnjv7 fv lhjcf lf
fv cffspt8 [tkb vjfothf fvfy
lf fvfy8 fh vjfothf uehfv ifhf’tv8 ufrtst,ekbf v[jkjl
smdtyb itybidyf8 [jv fh lfbynthtct,ek[fhs7 hfnjv fh
fothlf ifhf’t fv jmvc [tkc0
hf ufyfw[flf ifhf’tv0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyvf uehfv ifhf’tv ufyfw[flf7 hjv bc
ltnfkeh ufyvfhnt,fc vbcwtvc ,fnjy vjcfvfhsktc8
fldjrfnb5 - cekuh’tkfl
vfgfnbts8 [jv fhf ufmds hfbvt jgthfnbekb vjyfwtvt,b
bvbc itcf[t,7 hjv uehfv ifhf’t @__$ okbc @% yjtv,hfvlt
fhbc rbltd yfpbfht,b cfcfvfhskjt,c yt,bcvbthb lfhqdtdbcf se lfyfifekbc ufvj0
gjkbwbtkb5 - fctsb byajhvfwbf gbhflfl xdty fh ufudfxybf8
fldjrfnb5 - f,f7 hf bwbc
uehfv ifhf’tv7 cfl vbcwtvc ufyvfhnt,fc8 cfl yf[ts smdty
gbhdtkfl uehfv ifhf’t8 fcoht,s0 +vbvfhsfdc cntyjuhfabcnc`8
gjkbwbtkb5 - gjkbwbbc
ityj,fib8
fldjrfnb5 - hf bwbc gjkbwbbc ityj,fib ofhlutybkvf
uehfv ifhf’tv7 hjv bc cfcfvfhskjib ufyvfhnt,bc vbcfwtvfl ufyvotclt,f * cffspt se
qfvbc ( cffspt0
gjkbwbtkb5 - vfc ufytvfhnf sfdblfydt7 hjv ,fnjyb
uehfvb ofhlut,jlf cfcfvfhskjib8 xdty vjdfktyb db.fdbs7 hjv vbcsdbc fudt[cyf7 hfcfw ,fnjyb uehfvb sdbsjy
lffcf,est,c888 xdty udmjylf
vfcsfy888
fldjrfnb5 - smdty uyt,fds7
smdfs7 hjv uehfv ifhf’tc ufytvfhnf flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfsf rjltmcbc
!^^-t ve[kbs vbybzt,ekb
eakt,f-vjdfktj,t,b0
gjkbwbtkb5 - rb8
fldjrfnb5 - hfnjv fh vjubothfs [tkb fv eakt,f-vjdfktj,t,pt0
gjkbwbtkb5 - vfy cbn.dbthfl ufyvfhnf7 se hfnjv vj[lf lf hfnjv xfblbyf888
fldjrfnb5 - fh utrbs[t,bs7
hfnjv vj[lf8 tu erdt dsmdbs8
flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfib tzdvbnfybkc7 hjvtkbw gjkbwbfib erdt ofhlutybkb u.fds lf dth fhbc
vskfl cfcbfvjdyj cbnefwbfib7 smdty cbvidblbc vjudhbc
vbpybs evfhnfds vbc eakt,t,c lf ifhf’t fh fothc [tkc0
hfc ybiyfdc tc8 kjubrehbf0=
fh vjfothf [tkb bv eakt,t,c7
hjvtkcfw rfyjyb fybzt,c vfc
lf hjvkbsfw vfy eylf lfbwdfc sfdb8 hfvltyfl kjubrehbf smdtyb lfcrdyf8 vjlbs7
c[df vbptpb ufvjdyf[js7 hff0=
gjkbwbtkb5 - ,fnjyb uehfvb fm ,h’fylt,f8 c]j,bf vfc
gbhflfl lfecdfs tc itrbs[df8
fldjrfnb5 - ifhf’tc se
/ujybf7 hjv lfdbylj,7 wlt,f= tu erdt xtvb cfmvtf8 itdtrbs[t,b8
- rfhubs7 xtvj 'dbhafcj8
smdty dbcpt ,h'fyts7 hjv tc
afmnb itvfn.j,byfj0
gjkbwbtkb5 - fyf mfdsfhf’tv7 hjvtkbw fhbc sfyfvihjvtkb8 itvjdblf itn.j,byt,f
vsfovbylf-rhofybcbc ibyfufy
cfmvtsf cfvvfhsdtkjib7 hjv
vj[lf fctsb afmnb8
fldjrfnb5 - rb ,fnjyj7 uvflkj,s8 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 cekuh’tkfl vjvbntdts7
lfyjvhbkb fh fhbc vfcfkt,b7 tctw ’fkbfy lblb lfhqdtdff8 .jdtk itvs[dtdfib7 rfyjyb vjbs[jdc fvfc lf fh fhbc
ufrtst,ekb7 vfuhfv hbubsj,bs vttmdct aehwtkb fhbc
vfyl0
vjcfvfhskt5 - f[kfdt vjd't,yb8
,f8 bm mfkfm s,bkbcbc cfgfnhekj gjkbwbf xdtypt flht
vbdblf8 lf fhfvw888
fldjrfnb5 - cfgfnhekj
gjkbwbf7 hjvtkvfw ueiby !*
okbc ,fdidb ufvjfcfkvf cbwjw[ktc0 xfw[hbkf=
gjkbwbtkb5 - fh dbwb7 cfl
hf xfblbytc7 vfuhfv vt vjuf[ctyt,s rjyrhtnek afmnc8
fldjrfnb5 - rfhubs7 uvflkj,s8 yfwdfkf’t dby fhbc
gjkbwbfib0
gjkbwbtkb5 - fhbc mfkfm
s,bkbcbc vsfovbylf-rhofybcbc cfufvj’bt,j cfvcf[ehbc
eahjcb8
fldjrfnb5 - nfr8 smdty7 hjujhw vjvrdktdvf eylf bwjlts fewbkt,kfl7 yfwdfkf’bc
[tldbs7 hfib ufvjb[fnt,jlf
uehfv ifhf’bc odhbkvfyb [ekbuyj,f0
gjkbwbtkb5 - tc ittrbs[ts gbhflfl ,fnjy ubdb yfwdkbidbkc8
fldjrfnb5 - vt smdtyb cf[tkb lfvfdbo.lf8
gjkbwbtkb5 - vthf,b8
fldjrfnb5 - ,fnjyj vthf,7
cekuh’tkfl vjvbntdts8 [jv
fh fhbc smdtysdbc wyj,bkb
bv obyfcofhb cfufvj’bt,j vfcfkt,bc itcf[t,7 hfcfw yfwdkbidbkb uehfv ifhf’bc vbth
xfltybkb odhbkvfyb [ekbuyj,bc itcf[t, ;qtync eupfdybc0 sfdc ye fmytds7 [vfvfqkf smdbs=
gjkbwbtkb5 - fhf8
fldjrfnb5 - fhf8 rfhubs8
f[kfdt8 ,fnjyj vthf,7 ]th
thsb7 vt vjmfkfmtj,hbdfl
elbltc cjkblfhj,fc ubw[flt,s7 hjujhw rtsbkcbylbcbth gjkbwbtkc7 yfvldbk xtrbcnc7 hjvtkcfw epfhvfpfhb
crjkf ufmds ufvjdkbkb7 e,hfkjl7 vt fm dlutdfh7 smdtyb
jgjytynb dfh lf wjnf eylf
itufy]qhbjs8 t[kf vfyl fh
lufc ;qtynb7 sjhtv vfc drbs[fdlb8 hflufy smdty eakt,fvjcbkb [fhs7 eo.t,bc cf[tkbs ufvj[dblts vfqfkb cfcfvfhskjc obyfit lf smdtyb
gjpbwbt,b vjf[ctyjs7 fv ybiybs vt smdty utrbs[t,bs5
;qtynb vbvfhsdfc fothc [tkc
lf fv,j,c7 vbudfxybfj t8 b8 cbcntvfc vbfxybf7 hjv c[df fknthyfnbekb pjvt,bc ufvj.tyt,f fhfcfrvfhbcbf lfvhqdtdb
ifhf’bc vbvfhsj8 hfc uekbc[vj,s c[df fknthyfnbekb
pjvt,bc ufvj.tyt,fib0 tc lfv-
hqdtdb frfltvbrjcb ifhf’tf7
cfvfhsfkib fh.jabkb7 vfvekbidbkb7 thbc vtzbhyf[ekt7
vfhskfw hjv thbc vf]bcwtvfc .ehc eult,c cekufyf,ekb 3lf qfvt stylt,f tuht
vbclf lf lqt qfvlt,f48 tc ifhf’t u.fdc fm lf fhf dbqfw mexbc vfofyofkf7 dbqfw ifhf’t7
hjvtkvfw mfhsdtk cfpjufljt,fc vjf,tphf sfdb
sfdbcb thjdyekb
vhofvcblfy ufvjvlbyfht7 sevwf7 dbqfwtt,c vjf,tphf
sfdb7 vfuhfv fhfvw
lf fhfvw mfhsdtk
thcf lf ,thc7 fhfvw
lf fhfvw mfhsdtk
cfpjufljt,fc888 hfc
uekbc[vj,s fv c[df
fknthyfnbekb
pjvt,bc ufvj.tyt,fib0 vt lblb fldjrfnb dfh8 fcts odhbkvfy cfmvtpt fh lfdlbdfh lf fvb[ctybs7 se ub.dfhlt7
hff0=8
gjkbwbtkb5 hjujhw cfzbhjl
xfsdfktc7 itlutybkbf ntmcnb lf uflvjtwf cfcfvfhskjc8 smdty itub’kbfs ittrbs[js
vjcfvfhsktc8
fldjrfnb5 - hf fhbc c[df
fknthyfnbekb qjybc’bt,f0
- utrbs[t,bs7 hjujhw vjvrdktdc8
gjkbwbtkb5 - hjv vbc vbvfhs fh fq’hekb.j cbc[kbc
cfvfhskbc cfmvt8
fldjrfnb5 - fhf7 fhf7 tc fh
fhbc fknthyfnbekb7 xtvj cb[fhekj8 hjv fh ufdhwtkt,ekb.j rb fhf7 hjv eylf ufdhwtkltc c[df fknthyfnbekb
qjybc’bt,f8 tc fh fhbc cfrvfhb fv vje[tkst,tkbc vbvfhsj lf fvbnjv gfce[bcvut,kj,bc ndbhsb cfcfvfhskjc v[ht,pt uflfufmds8 lfvfnt,bs vjbs[jds cfcfvfhskjcufy7 !% lqbs fqerdtsjc
sfdbceakt,f vje[tkst,tk
odhbkvfy [ekbufyc8 hfc ybiyfdc tc0 se ub.dfhlt7 ufvfut,byt0=
gjkbwbtkb5 +levbkb‘8
fldjrfnb5 - Z ;le jndtnf
jn dfc= ljhjujq! dfklt,ekb
[fhs7 vbgfce[js fvfpt8 smdty
ofhelubyts tc ljrevtynb ,fnjy vjcfvfhsktc7 smdtysdbc
cfrvfhbcb fh fhbc bc fknthyfnbekb cfc]tkt,b7 hfcfw rfyjyb fdhwtkt,c flvbybcnhfwbek-cfvfhsfklfvhqdtdbc
vbvfhs lf fvbnjv lfvfnt,bs
bs[jds rbltd lfvhqdtdbc vbvfhs !% lqbs sfdbceakt,bc fqrdtsfc8
gjkbwbtkb5 - dbyfblfy fqvfiajst,tkb afmnbf7 [tkv’qdfytkj,fv xfsdfkf7 hjv888
fldjrfnb5 - rfhubs8 se
ub.dfhlt8 ubf ,eqf’t7 mjbfdf
hjv itwdfkf lf frfltvbf tltvbc ,fqfl fmwbf7 cfblfy bmyf
ufvj’f[t,ekb lfrbs[dbc j,btmnfl0
gjkbwbtkb5 - fyf mfdsfhf’t vfc lferfdibhlf vj,bkehb ntktajybs lf hjltcfw
jgthfnbekb ]ueab vjdblf7
,fnjyb ubf ,eqf’t erdt bv.jat,jlf itvs[dtdbc flubkpt8
fldjrfnb5 - ,fnjyj vthf,7
dbcb cfresht,ff tc gkfrfnt,b0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyb ubf
,eqf’bc ofhvjlutybs7 fqybiyekb gkfrfnt,b tresdybc
cfv[fndhj frfltvbfc7 vbcb
ufyvfhnt,bs8 vt rjyrhtnekfl f[kf dth lfdfrjyrhtnt,8
fldjrfnb5 - t8b8 hfbvt vnrbwt,ekt,f xdty fh udfmdc8
gjkbwbtkb5 - fhfdbsfhb8
fv tnfgpt fhf8 ,fnjyvf ubfv
smdf7 hjv fqybiyekb thsb
gkfrfnbc qbht,ekt,f ofhvjflutyc $__ fvthbrek ljkfhc8
fldjrfnb5 - Kflyj\ tc gkfrfnufvjatyf uffrtstc fvthbrbcf lf gjkjytsbc cftkxjt,vf7 fhf0 fctf ljrevtynt,ib
fqybiyekb8
gjkbwbtkb5 - hfvltyflfw8
fldjrfnb5 - smdtysdbc
wyj,bkbf8 Z ghjnbd dfc
ybxtuj yt bvt.\ fyf mfdsfhf’tf tc7 fhf0
UEHFV IFHF"T5 - mdfsf’t8
fldjrfnb5 - mdfsf’t7 thjdyekb ,b,kbjstrbc mfhsdtkjkjubbc wtynhbc eahjcb888 cfl fhbc cfhrfpvb lf vfc[hfl fult,f xtvb .jabc0=
itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,fc uehfv ifhf’t lftcohj se fhf0
gjkbwbtkb5 - ,fnjyb uehfv ifhf’t itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,fc fh lfcoht,bf8
fldjrfnb5 - hfnjv0
gjkbwbtkb5 - hjwf xdty
vbdtlbs7 bm fh bv.jat,jlf8
hjv lfud[dtlhjlf7 cbc[kbc
cfvfhskbc cfghjwtcj rjltmcbs vjdfkt b.j7 ufvjv’bt,tkc itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,bc lhjc itt.dfyf7
vfuhfv dbyfblfy ,fnjyb uehfv
ifhf’t fh ,h’fylt,jlf bm7 .dtkfathb vj[lf rfyjybc lfwdbs8
fldjrfnb5 - fh utlfdt,bs8
tcoht,jlf se fhf0 dbhc relb todbc8 fv gjpbwbblfy ye
ufvjlb[fh8
gjkbwbtkb5 - fhf8 erdt ufcekb b.j sfdbc cfveifj jsf[ib8
fldjrfnb5 - ,fnjyj vthf,7
hjwf xfvsfdhlf .dtkfathb7
hjwf smdty vb,h’fylbs7 itvs[dtdbc flubkb lffsdfkbthts7 itluf itcf,fvbcb cfghjwtcj ljrevtynt,b8 uehfv ifhf’t fh bv.jat,jlf flubkpt7
sfdbc cfveifj jsf[ib veifj,lf8 sfdbc cfveifj jsf[blfy bmyf ofhlutybkb gjkbwbfib0
gjkbwbtkb5 - rb8
fldjrfnb5 - ofhlutybkb
bmyf se sdbsjy vjdblf0
gjkbwbtkb5 - sfyfvihjvkt,sfy thsfl vjdblf ,fnjyb uehfvb7 vt gbhflfl fh d.jabkdfh8
fldjrfnb5 - hjvtk sfyfvihjvkt,sfy0
gjkbwbtkb5 - ittrbs[ts
,fnjy uehfvc7 hjvtk sfyfvihjvkt,sfy8 vt gbhflfl ,fnjy uehfvbcsfy fh d.jabkdfh8 fvfpt rjyrhtnek gfce[c erdt dtqfh ufuwtvs8 xdtyb
cfvcf[ehbc sfyfvihjvkt,sfy8
fldjrfnb5 - vjdblf se ofhvjlutybk bmyf0=
gjkbwbtkb5 - gjkbwbbc
sfyfvihjvkt,sfy thsfl ofhvjlutybkb bmyf8
fldjrfnb5 - uvflkj,s8
uvflkj,s8 fb7 tc vbyljlf8 hfnjv vtdfzht,b8 [tkb vnrbdf888
hf e,tleht,ff ibidtkb mfkb
obstk atht,ib0= rfhubs=88
wyj,bcfsdbc7 vt7 gbhflfl7 vbe[tlfdfl xtvb tvjwbehb uflfndbhsekj,bcf7 fv afmnsfy
lfrfdibht,bs7 hfbvt cfghjwtcj lfhqdtdt,ib smdty fh utlfdt,bs8 xtvj ,fnjyj vthf,7
ths hfvtpt ufvtwbs gfce[b5 !% lqbs sfdbceakt,bc fqrdtsbc vjs[jdyf hfv ufyfgbhj,f - xfltybkb mvtlt,bc cbv’bvtv7 uehfv ifhf’bc efh.jabsvf gbhjdyekj,fv se bvfy7
hjv uehfv ifhf’tv fv !% lqtib fh xfblbyjc lfyfifekb0=
gjkbwbtkb5 - vjcfvfhskt
uflfo.dtnc8
ufuh'tkt,f
vt-!( udthlpt
Tqveni
20
CFMFHSDTKJC
ELBLTCB FLDJRFNB
LF ,HO.BYDFKT
JHFNJHB UEKBRJ
UF,FB'T VIDBLFLFF5
VFY FVSFDBSDT
EO.BC7 HJV UEHFV
IFHF'BC
GFNHBJNEKB
FQN.BYT,BC
XFCF[IJ,FL
YT,BCVBTHB
RJLTMCB LF
RFYJYVLT,TKB
E'KEHBF8
lfcfo.bcb
vt-!* udthlpt
fldjrfnb5 - vjs[jdyf hfv
ufyfgbhj,f0 vjcfvfhskt
hfcfw uflfo.dtnc7 ufdecfxbdht,8
gjkbwbtkb5 - vfub /rbs[ts7 dbyw tu vjfojlf88
fldjrfnb5 - rfhubs8 tc erdt
gfce[bf8 uvflkj,s8 vt vtnb
itrbs[dt,b fh vtmyt,f8
vjcfvfhskt5 - ,fnjy uehfvc drbs[js7 [jv fmdc itrbs[dt,b0
UEHFV IFHF"T5 - vt vfmdc
itrbs[dt,b8 lbf[8 ,fnjyj vthf,7 smdty ,h’fyts7 hjv ,fnjyb uehfvb vb,h’fylf thjdyek ,b,kbjstrfib lf bm xfblbyf tc mvtlt,fj8 vt utrbs[t,bs7 uehfv ifhf’t hbcsdbc
vbdblf thjdyek ,b,kbjstrfib0 smdty tu fh ubsmdfvs8
gjkbwbtkb5 - smdtyb ufyvfhnt,bs7 cfveifjl vb[dtlbs8
UEHFV IFHF"T5 - uvflkj,s7 vtjht itrbs[df5 smdty ,h’fyts7 xdtyb gjkbwbbc ofhvjvflutykt,b ,fnjy uehfvsfy cfveifj jsf[ib vbdblytyj8 tc vjcfvfhskbcf lf
;ehyfkbcnsf rjhgecbc
obyfit ufyfw[flts8 utrbs[t,bs7 hjvtkb cfveifj jsf[b
vfmdc vt thjdyek ,b,kbjstrfib7 hjltcfw smdtyvf ofhvjvflutykt,vf vt ofvjvb.dfytc
]fyfibfc cf[tkj,bc veptevblfy0
gjkbwbtkb5 - vt ufydvfhnt7 hjwf ,fnjyb uehfvb vjb.dfytc7 vt bm fh d.jabkdfhvtsmb8 vt dbv.jat,jlb itvs[dtdbc flubkpt7 cflfw [lt,jlf
itvs[dtdbc lfsdfkbtht,f7 .dtkf ghjwtcefkehb yjhvt,bc
lfwdbs8
UEHFV IFHF"T5 - smdtyb ufyvfhnt,f fhbc epecnj lf fvbnjv utrbs[t,bs5 smdty eylf
fqbfhjs7 hjv fh ,h’fylt,jlbs bm lf fh bwbs8 fb7 tc eylf
lfabmcbhltc8 itrbs[df fhf
vfmdc8
UEKBRJ UF<FB"T5 - uehfvsfy vfmdc itrbs[dt,b lf itb’kt,f itdtrbs[j0
vjcfvfhskt5 - ]th uehfvbc
ufyvfhnt,f vjdbcvbyjs lf vtht ittrbs[ts8
uehfv ifhf’bc ufyvfhnt,f cfcfvfhskj ghjwtcpt5
- ,fnjyj vjcfvfhsktd7
lqtdfyltk lqtc7 @% yjtv,thc
@__$ okbcf7 xdtekt,hbd7 xtvb cfveifj lqt bo.t,f fy uh’tklt,f ,b,kbjstrfib fy
fhmbdib vbcdkbs8 lqtdfyltk
lqtc vt vmjylf ufycfpqdhekb7 ufvtuh’tkt,byf veifj,f
thjdyekb ,b,kbjstrbc mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib7 cflfw ufvjothbkb vmjylf
idtbwfhbtkb vjupfehbc beuefh lt vjynthtc obuyb +ufbvtjhts7 rbltd ths[tk se
itb'kt,f0 - trbs[t,f vjcfvfhskt`8 atlthbrj beuefh
lt vjynthtc obuyb8 tc fhbc
ufvjwtvekb idtbwfhbfib
!)$_-bfy okt,ib lf fctdt vmjylf ufvjothbkb lblb hecb
[tkjdyt,fsvwjlybc7 mfhsekb reknehbc lblb vjfvfubc
frfltvbrjc rjylfrjdbc obuyb7
ufvjwtvekb gtnth,ehuib
!()_-bfy okt,ib8 vt lblb [fybf dveifj, ihjvfpt - tmdsbvt sf.fbidbkcf lf frfrb othtstkpt7 xtvb bkbf zfdzfdf’bc
jhnjvtekbc vcufdc obuypt888
tn.j,f7 ,tdhvf fh bwbc7 hjv
thjdyekb ,b,kbjstrf cfvb
rjhgecbcufy itlut,f8 vt vbdtlb v[jkjl lf v[jkjl mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib8 tc ufvjatyf hjv c[df rjhgecib .jabkb.j7 vfc dth dyf[fdlb lf fhw fqdiajslt,jlb8 xtvb eakt,ff7 hjujhw vjmfkfmbc7 itdfk fy fh itdfk cfv[fndhj ufkthtfib8 xtvb eakt,f-vjdfktj,ff7 vbdbqt, fy
fh vbdbqt, gjhyjuhfabek
se fhfgjhyjuhfabek [tkjdyt,fc= tc xtvb7 hjujhw vjmfkfmbc7 utvjdyt,ff7 vfuhfv vt bm
ufcfhsj,fl7 xtvb [tkjdyt,bc
cb.dfhekbc se utvjdyt,bc
lfcfrvf.jabkt,kfl fh vbdcekdfh8 vt vbdtlb ,b,kbjstrfib8 ,b,kbjstrf ,th’yekb
cbn.dff lf ybiyfdc obuyscfwfdc lf fhf cfv[fndhj ufkthtfc8 sfy vt vbdtlb mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib7
hjvtkcfw lblb mfk,fnjyb7
ovbylfyb7 xdtyb sfvfh vfzfdfhbfyb [tkv’qdfytkj,lf
fstekb okt,bc vfy'bkpt lf
hjvtkcfw lqtc mfk,fnjyb
mdfsf’t ofhvjflutyc8 smdty
se bm ,h’fylt,jlbs dbyvt7
itehfw[.jabs fh dfv,j,
fvfc7 se ,h’fylt,jlbs7 lfvblfcneht,s7 hjv dth it[dfk mfhsdtkjkjubbc ufy.jabkt,fib7 se fh ufbfht t8o8
uh’tkb lfh,fpb7 hjvtkbw vbybs fhbc uflf[ehekb8 tc fhbc
ekfvfptcb lf e,ho.bydfktcb
fhmbntmnehekb ’tukb lf
cojhtl ]fyfibfc veptevib mfhsekb reknehbc lblb vjfvfut eylf vbvt.dfyf lf uflfudtqj itvbyekb cf[ehfdb lf
,eyt,hbdb ufyfst,f8 vt fh vbdtresdyt,b bv rfntujhbbc fdnjht,c7 vothkt,cf se vrdktdfht,c7 hjvkt,bw jqjyl
rb uflfbqjy7 lf frfrb othtstkb bkbfc /ufdc se bkbf
frfrbc7 odthb fmdc se ekdfib888 hfc /ufdc xdtyb gjkbuhfabekb [tkjdyt,f0= smdty
tc rfhufl bwbs8 fvbnjv vt .dtkfathc dfrtst, bvbcfsdbc7
hjv eiefkjl gbhdtko.fhjt,pt lf.hlyj,bs vjdbgjdj
vfcfkf8 fct vfmdc itvjdkbkb
vstkb vcjakbj - fvthbrf7 tdhjgbc lf fpbbc rjynbytynb
lf bmblfy xfvjdbnfyt xdtyb
thjdyekb ufy’b8 f[kf fm fhbc
tc ufy’b lf bvfc vt [tkc fy tythubfc lfdfrkt,0= tc hjv ufvjatybc uf[cyf .jabkb.j7 rbltd vtcvbc7 hjv vt ituyt,ekfl
vjdtlb ufvjatybc uf[cyfpt lf
bm vjdfo.dt lt,jib8
fb7 fv vfublfpt7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 cflfw smdty f[kf
veifj,s7 hjv xfvjubrbljy
gjhyjuhfabekb7 thsb7 jhb7
fsb7 jwb7 jwlffsb cehfsb7
thsb cfynbvtnhb hjv fh b.jc lfhxtybkb flubkb gjhyjuhfabekb cehfst,bc ufhtit888 itehfw[.jabkb dfh
pytj,hbdb lf vjhfkehb sdf-
kcfphbcbs888 mfkfmbc vthb zbf,thfidbkb fv,j,c7 hjv cfmfhsdtkjc ltlfmfkfmbc cbovbylt7 mfhskbc ltlf7 mfhskbc
ltlf rb fh fhbc7 [tkib [vfkb
vnhbc cfobyffqvltujl lf sfcb vj.dhbcsdbc rb fh ezbhfdc7 tc fhbc mexbc ltlfrfwb7
hjvtkcfw ths [tkib vfvfrfwbc ezbhfdc7 vtjhtib cfresfhb888 fcts wbybpvfvlt vblbc7
,fnjyt,j= fvbc vtuj,fhb lf
sfdbceakt,bc bycnbnenbc
fqphlbkbf xdtyb thjdyekb
,b,kbjstrbc lbhtmnjhb ]uthtyfbf7 hjvtkvfw lfothf7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 hjv MFHSEKB THJDYEKB CEAHF
LF VBCB NHFLBWBT<B FHBC
VFVFSVFDKJ<BC CRJKF8
t8b8 mfhsdtkt,b hjv thsvfytsc flqtuh’tkt,ty lf itvltu t[dtdbfy7 tatht,bfy lf
rjwybfy7 sehvt7 fv lhjc itvpfhfdb fmnbcsdbc vpflt,fc
bo.t,ty lf cek vfkt tc
uflfbphlt,f jhubt,ib8 fb7 tc
rfwb7 bvbc lfvcf[eht,bcsdbc7
hjv fhbc zbf,thfidbkbc7 hfvbidbkbc7 ,jrthbfc vtuj,fhb7
sfdbceakt,bc bycnbnenbc
fqphlbkb lf cjhjcbc lfabyfyct,ekb7 lqtc fhbc thjdyekb ,b,kbjstrbc lbhtmnjhb vfc itvltu7 hfw vjcwbklf thjdyek ,b,kbjstrfc
lblb zbhb - ktdfy ,th’tybidbkb lf fv lfvcf[eht,bcsdbc
bub lqtc gfhkfvtynbc otdhb
uf[kfds8
cthbjpekbf tzdb7 ,fnjyj
vjcfvfhsktd7 hjv bc gjhyjuhfabekb7 fdflv.jaehb ufvjatyf fhbc bycgbhbht,ekb
vbcb lbhtmnjhbc fdflv.jaehb jhbtynfwbbcf lf fdflv.jaehb vjyfwtvt,bc ufvj8
cfvoe[fhjl7 tc gjkbwbbc
ofhvjvflutytkb7 hjvtkbw
lqtc vstkb lqt vtatht,jlf7
sehvt7 vfn.et,lf8 tc .jabkf w,bthb lf dthfub rfwb8 xevfl ofvjeqbf ljrevtynb7
cflfw !% lqbs lfgfnbvht,fc
vbgbht,ty lf vt vte,yt,jlf7
,fnjyj uehfv7 uflfdblts cfcfvfhskjib7 bm smdty [es
oesib ufubidt,ty cf[kibj8
utcvbs0 tc dby .jabkf0=
tc ufvjatyf-uf.bldf b.j7 fh
.jabkf jhbubyfkt,b8 xdtekt,hbd mfqfklpt lf,tzlbkb
gkfrfnt,b b.j8 itb’kt,f ubf
,eqf’t7 frfltvbbc htmnjhb7
tmcgthnb b.jc0=8 $__ ljkfhc
fafct,c0= kflj uelbfidbkb
sfdbc yf[fnt,c cf,ehsfkjc
,fpfhpt kervfgehbc afcfl
/.bllf8 vfy rb $__ ljkfhfl
itfafcf htghjlemwbf= tc bc
ubf ,eqf’tf7 hjvkbc idbkvf
kfif ,eqf’tv sfvfh vtabc cfhtwtkb itehfw[.j8 vfy lfothf7 hjv sfvfhbc mjhobyt,bc
gbhdtk qfvtc7 bvbc vfubdhfl7
hjv sfdbc vjvfdfk vteqktcsfy mjhobyt,bc gbhdtkb qfvt uftnfht,byf7 vbcb vteqkt
uflfe,heylf rfnfc lf rfnfcsfy lffv.fhf888 sfvfhb rb ytho.dt,vjvlufhb e.eht,lf
fvfc8
vjcfvfhskt5 - vsfdfh st-
rb lfubcf[tkt,s7 bctsb cfvfhw[dbyj hfv b.j= pjubthst,vf smdtc7 hjv ibidtkb mfkbc
lf[fndf lblb [tkjdyt,ff8
sbsmjc vt fhw fynbrehb [tkjdyt,f dbwb7 fhw hjvfekb
[tkjdyt,f dbwb7 fhw ,bpfynbehb7 fhw bnfkbehb fqjh’byt,f7 fhw nbwbfyb ufvbujybf7
fhw ktjyfhlj lf ]jrjylf vt
vbyf[fdc kedhib= vcjakbjc
.dtkf veptevib d.jabkdfh7
sfy ths[tk rb fhf= - ,hbnfytsbc veptevb7 kedhb7 vtnhjgjkbntybc7 dfibyunjybc
ufkthtf7 gtrbyb888 vjcrjdpt7 gtnth,ehupt lf thvbnf;pt fh
fhbc kfgfhfrb8 vstkb w[jdht,f bmf vfmdc ufnfht,ekb8
vfc lfde,heylts8
UEHFV IFHF"T5 - afmnt,ptf
cfe,fhb7 ,fnjyj vjcfvfhsktd8 fb7 fctsb idbkbc ufvphltkb7 hjvtkbw frfrbc lf
bkbfc - xdtyc thjdyek cbfvf.tt,c bcts hfqfwtt,c f,hfkt,c7 hjvtkcfw vt fm7 e,hfkjl7
dth ufdbvtjht,7 wbnbht,fc
dth vjdf[lty lf cfakfdib dth
uflfdf,heyt,888 lf vfy7 cfv[fndhj frfltvbbc htmnjhvf htghjlemwbt,b $__ ljkfhfl
itfafcf lf vt dbqfwbc gjhyjuhfabek cehfspt vfrbcht,c #___ ljkfhfvlt abyfyceh ]fhbvfc0=
smdty cojhb ,h’fylt,bs7
fdwlbs cfmvtc8 vt vjdbs[jdt
mfk,fnjyb ;fyfcfufy 888 tc mfk,fnjyb sfvfh vfzfdfhbfybc
upbc ufvuh’tkt,tkb0= mfk,fnjyb sfvfh vfzfdfhbfyb7 mhbcnbyt cfhf]bidbkb7 sbyf yfrfib’t - vtjwt cfereybc tc cfvb mfk,fnjyb fhbc vtjwt
cfereybc bdfyt ]fdf[bidbkb7
rjhytkb rtrtkb't7 frfrb ifyb't8 bcbyb lqt lf qfvt ihjvfib exevhfl fnfht,lyty lf
bct edkblyty lf uflfcwtvlyty vjvfdfk sfj,fc mfhsekb
obuybc afcc7 epfhvfpfh vtvrdblhtj,fc7 hjujhw rb gfhkfvtynib itdtlb7 thjdyekb
,b,kbjstrf reknehbc cfvbybcnhjc ufvjdnfwt7 uflfdb.dfyts gfhkfvtynbc itvflutykj,fib7 bctdt7 hjujhw rjyuhtcbc ,b,kbjstrff dfibyunjyib8 thjdyek ,b,kbjstrfc7
hjvtkcfw fhw ufs,j,f /mjylf7 fhw cbyfskt lf o.fkb7
lqtc ufs,j,fw fmdc7 o.fkbw
lf cbyfsktw lf sfyfvihjvkt,c [tkafct,bw ufepfhltc8 vt bm fh lfd,flt,ekdfh7
sjhtv ufdbpfhlt lf lfd,thlb=
hjujh abmhj,s7 ,fnjyj
vjcfvfhskt7 vt mfhsdtkjkjubbc rf,bytnib db]lt7 dbqt,lt
sfvfhbc ]dfhc7 tmdsbvt sf.fbidbkbc vbth uflfwtvek cfufy’ehc lf dbqfwf gjkjytkvf fdflv.javf thjdyekb ,b,kbjstrbc lbhtmnjhbc
[tkito.j,bs sfdpt xfvjvbrbljc gjhyjuhfabekb cehfsb0=8 vt smdty utrbs[t,bs7 hjujhw vjmfkfmt7 fhbc se fhf
tc eakt,t,bc itkf[df0= xtvb
cfveifj gbhj,t,bc lfhqdtdf7
xtvb qbhct,bc itkf[df= dthw
ibidtk yfnehfptf kfgfhfrb
se gjhyjuhfabfpt0= ktjyfhljc ]jrjylfc hjv gjhyjuhfabekfl lffvf[by]t,7 vt fvbc
lfwdbc eakt,f fhf vfmdc7 ,fnjyj vjcfvfhskt0=8 hjltcfw
vt7 vrbs[dtk uehfv ifhf’tc7
hjvtkbw thjdyek cbovbyltt,pt dveifj,7 sfdpt vbrblbf
ibidtkb mfkb7 hjvkbc cfijibw vfvfrfwbc cfnfyehb sdfkbf xf[fnekb7 fcts gbhj,t,ib dth dveifj,8 vjdblf reknehbc vbybcnhb uf,fidbkb
lf vte,yt,f - smdty dtkehb
[fhs7 fh bwbs yfvldbkb [tkjdyt,bc afcbj8 fvfc vte,yt,f ujrf uf,fidbkb8 elbltc gfnbdc dwtvlb vbc ,f,efc7 hjvtkbw b.j lblb ytdhjgfsjkjub lf vjmfkfmt8 [jv uflf,heylt,f ghjatcjhb uf,fidbkb cfakfdib0= vbcb idbkbidbkb vjlbc thjdyek ,b,kbjstrfib7 b.tyt,c vbc rtlkt,c itehfw[.jabcfsdbc7
vrbs[dtkbc7 vfvfrfwbc vjmfkfmtj,hbdb gfnbdvj.dfhtj,bc
itkf[dbcfsdbc lf vt ]jrjylfc
lfwdbc eakt,f fh vfmdc7 ktjyfhljc lfwdbc eakt,f fh
vfmdc0=8 dby fhbfy tctyb= dby vbcwf vfs fvbc eakt,f= ufhlf
fvbcf7 ufvjbhrdf hbub abyfycehb cfrbs[t,b8 tc fhbc .dtkfpt vtnfl itvfiajst,tkb=88
ds[jdt ;fyf mdfsf’tc7 lfvfrfdibht lbhtmnjh ]uthtyfbfc fy
vjflubktt,c-vtsmb8 .dtkf bvfkt,jlf lf fhfdby vjdblf8 des[fhb7 ;fyf7 vt fvfc xfvjdfult,7 bwjlt lf lfd[td8 fv gbhj,t,ib dth dbveifdt,-vtsmb8
tc fh uffrtstc8 fvfcj,fib vjdblf cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,bc ufy.jabkt,bc ufvut7 mfk,fnjyb utltyb’t ybyj7 vbs[hf - ,fnjyj uehfv7
hfc udbidt,b7 xdty [jv smdty
lbl sf.dfyc uwtvs= vtw lbl
sf.dfyc uwtvs7 vfuhfv hjltcfw thjdyek ,b,kbjstrfc lf
vbc rtlkt,c gjhyjuhfabbc
lf thjdyekb qbhct,bc itehfw[v.jatk jhufyjl fmwtds7
fvfc dth itdtuet,b-vtsmb8 ubf
,eqf’tc des[fhb7 ofbqt ityc
cfv[fndhj frfltvbfib7 j]f[ib8
frfltvbf [jv ufmds7 ufkthtf
[jv ufmds lf bm ufvjabytsvtsmb8 fvfpt vbgfce[tc - xdty
vjudwf aekb fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc tkxvf vfbkcvf7 vfy lffabyfycf tc ufvj-
atyfj8 tc bc vfbkcbf7 hjvtkvfw cjhjcsfy thsfl ifhify 3dfhlt,bc htdjkewbf4
vjfo.j8 vtht ufyfskt,bc rfyjybs itehfw[.j mfhsekb
crjkf lf 3dta[bcn.fjcfyb4 lf
/fubjuhfabf8 f[kf thjdyekb
,b,kbjstrbc rtlkt,b eylf
itehfw[.jc-vtsmb7 degfce[t
lf vfiby b.j7 hjv xfvjdukb]t
cehfst,b888 fldjrfnb fh itvjeidtc8 vt sdbsjy ufvjdtlb7
lfderfdibhlb xtvc ghtcwtynhc lf dfwyj,t8 xtvufy ufbutc tc8 xevfl fh ufvbrtst,bf8
vstkb lqbc ufyvfdkj,fib vbhtrfdlf 3hecsfdb-@47 3bvtlb4
lf dte,yt,jlb7 ytnf fvbcsfyf cfpjufljt,fib db.j gfhkfvtynib7 frfltvbfib7 sehvt
fm !%-lqbfy gfnbvhj,fib vjd.tdfhs8 utcvbs= fctsb dthfuj,f0= sjhtv vt vfibydt ufdfghjntcnt,lb fvfc lf vfibydt
lfdf.tyt,lb vstk vfcvtlbfc
lf vcjakbjc at[pt7 hjv
fcts n.ebkt,c lf ptojkfc
/mjylf flubkb8
bvfc dfv,j,lb7 hjv xdty fvfib aekb vjudwtcj7 vte,yt,jlf ;fyf mdfsf’t lf tc hjv xfvjdbqjs7 vtht bv aekc xdty
fqfh vjudwtvtyj8 t8b8 vblbc
uf[eht,ekb dfzhj,f sfvfh
vfzfdfhbfybc cfdfh’tkib7 mfhsdtkjkjubbc lfh,fpib7
hjv dby hfvltyb aekb uffrtsjc8 utcvbs7 rfwj= sfyfw
enbahfl vbw[flt,ty7 sehvt7
fvthbrekb ljkfht,bc ufvj7
bcbyb b’ekt,ekb fhbfy7 tc
cb,by’ehtt,b xfvjrbljy8
xdtyb thjdyekb ,b,kbjstrf cfresfhb ]b,bc ufvlblht,bc o.fhjf7 ,fnjyj vjcfvfhskt0=8 hflufyfw bm dth dbveifdt,lb7 ghjntcnbc ybiyfl lf[tekb aehwkt,b lfdnjdt7 ufvjdb’fpt ,b,kbjstrbc lfwdf lf ,b,kbjstrfhbc
sfy[kt,bs uflfdbnfyt ]fyfibfc veptevib lf bm ufdfuh’tkt veifj,f8 cfveifj jsf[b
thjdyek ,b,kbjstrfib ofvfhsdtc7 ,fnjyj vjcfvfhskt7
lf b’ekt,ekb ufd[lb7 veifj,f ]fyfibfc veptevib ufvtuh’tkt,byf8 vidblfl dveifj,lb7 lfvfluyty sfdpt lf ’fkbfy sfdfpbfyfl ofvb.dfytc8
hfs vbylf sfdfpbfyb vjg.hj,f7 se pehuib vf[dbkc xfvwtvty0= vt vbhxtdybf7 obyblfy
vtchjkjy7 obyblfy xfvfhn.fy
ie,b7 dblht eryblfy vjvtgfhjy8 fct bvbnjv vjbmwyty7 hjv
fh lftyf[fs7 hjujh lfvfgfnbvht,lyty8
hjujhw vjcfvfhsktc lf
mfhsdtk flfvbfyc7 utrbs[t,bs7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 fvltyb e,tleht,f itb’kt,f0 thjdyek ,b,kbjstrfib7 mfkfmib7 vthbfib7 eybdthcbntnib7 frfltvbfib888 fvbnjv xtvb
lqtdfyltkb vjmvtlt,f b.j
lblb vjhfkeh-acbmjkjubehb cnhtcb8 fctsb ghjntcnbc ufhlf7 c[df upf dth dyf[t8
c[dfudfhfl dth vbdbg.hj,lb
[tkbceakt,bc7 vcjakbjc
.ehflqt,fc7 se hf [lt,f thjdyek ,b,kbjstrfib8 thjdyekb ,b,kbjstrf gfhkfvtynbc
cfresht,ff7 ufvj,h’fyltc mfk,fnjyb ybyj ,eh]fyf’t lf7
hjujhw behbcnvf lf gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtv7 smdfc5
fmdc se fhf bvbc eakt,f7 hjv
thjdyek ,b,kbjstrfib gjhyjuhfabekb ufvjatybc [fh]pt ]b,tt,b ufbcmtkjy8
fldjrfnb UEKBRJ UF<FB"T5 - ,fnjyj uehfv7 smdtyb
vjyfs[hj,blfy ufhrdtekb
isf,tzlbkt,bc mdti fqvjdxylb lf itvtmvyf ufhrdtekb
fphb7 hfvltyfl lfvblfcneht,s7 fh dbwb7 vfuhfv vt vfbyw eylf itutrbs[js - bv fmnefkeh cbnefwbfib7 hjltcfw smdty cfveifjl itlb[fhs
,b,kbjstrfib lf tc smdtyb
gbhdtkb itcdkf fh fhbc7
vj[dlbs se fhf e[th[ek cbnefwbfib gjhyjuhfabekb
Tqveni
cehfst,bc ufvj0 bv fmnefkeh cbnefwbfib fqvjxylbs
se fhf epfhvfpfhb efh.jabsb tvjwbehb lfndbhsdbc
mdti0 -vbgfce[ts - rb fy fhf8
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 rb8
fldjrfnb5 - fv fqiajst,fv xfufuljs se fhf epfhvfpfhb acbmjkjubehb lfndbhsdbc mdti0
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 mfk,fnjyj uekbrj8 vbylf7 lfublfcnehjs8 3hecsfdb @4-bc
rjhtcgjyltynb trf mflfubidbkb lfvbrfdibhlf ntktajybs lf uflfdtlb vfibydt8 fh
lfdvfkekdfh8 gbhbmbs7 ufvb[fhlf7 hjv ufzhf xtvvf vjmvtlt,fv8 vfyfvlt jhb wfkb vmjylf ufyflueht,ekb8
fldjrfnb5 - fb7 ufyflueht,fvlt ute,yt,bs8
UEHFV IFHF"T5 - fhf8
fldjrfnb5 - smdty ,h’fyts7
hjv efh.jabsb tvjwbt,bc ,fnjyj,bc mdti [fhs lf vbptpbw ufmds8 efh.jabsb tvjwbt,bc ,fnjyj,f gkec ufvfqbpbfyt,tkb gbhj,t,b8 fv rjyrhtnek cbnefwbfib b.j
se fhf smdtyb acbmjkjubehb lfndbhsdbc [tkitvo.j,b
gbhj,f0
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 rb8
fldjrfnb5 - rfhubs8 bv fmnefkeh cbnefwbfib7 hjwf
ghjntcnbc ybiyfl xfvjukb]ts gkfrfnt,b7 seylfw7 lf[bts7 seylfw7 lfodbs fy uflffults7 fvfc fh fmdc vybidytkj,f7 smdtyb vjmvtlt,f uffpht,ekb b.j se bvgekcehb0
UEHFV IFHF"T5 - bv fmnefkeh cbnefwbfib b.j bvgekcehb7 vfuhfv ufvjvlbyfht bv
itehfw[v.jatkb888
fldjrfnb5 - tu erdt dsmdbs8
UEHFV IFHF"T5 - lbf[8
bvgekcehb8
fldjrfnb5 - ufyfgbhj,f se
fhf7 fb7 fv bvgekcbc ufcdkfv
smdtyb vjmvtlt,bc ito.dtnf0
UEHFV IFHF"T5 - lbf[7 hf
smvf eylf8 rbltd dfv,j,7 vt hjv
uflfdtlb ]fyfibfc veptevib888
fldjrfnb5 - fqfh vbylf8 fhf8
t8 b8 ufyfgbhj,f8 fv tvjwbehb
lfndbhsdbcfufy ufysfdbceakt,ekvf ufbfphts se fhf
sfdlfgbhdtkb gthbjlbc smdtyb vjmvtlt,t,b lf fvfy ufyfgbhj,f se fhf bv gjkbwbtkbc +hjv utatht,jlf lf sfy
vf[tc hjv ubut,lf` vbcfvfhsbs yfsmdfvb cbn.dt,b5 se
hfbvt pbfyb vbdf.tyt7 xtvb [tkafcblfy it’kt,bclfudfhfl
fdfyfpqfeht,j8 t8b8 ufyfgbhj,f se fhf smdtyb gjpbwbf vb.tyt,ekb pfhfkbc smdtyb
[tkafcblfy it’kt,bclfudfhfl fyfpqfeht,bc itcf[t, bv
ufhtvjt,fv7 hjv smdty erdt ufysfdbceaklbs bvgekcehj,bcfufy lf lfo.yfht,ek ujyt,fpt fyfkbpb ufertsts
smdtyc ptvjfqybiyek mvtlt,fc8 rb fy fhf8
UEHFV IFHF"T5 - lbf[8
fldjrfnb5 - dcbj8 vtnb itrbs[df fqfhf vfmdc8
vjcfvfhskt5 - lfwdfc vjdecvbyjs8 .ehflqt,bs ubcvtys8
fldjrfnb UEKBRJ UF<FB"T5 - ,fnjyj vjcfvfhskt7 vfmcbvfkehfl vtcvbc lqtdfyltkb itmvybkb cbnefwbbc cfufyut,jj,f7 vfuhfv cf.dfhtkb
vfvff gkfnjyb7 sevwf7 cbvfhskt .dtkfpt eahj cf.dfhtkbf= ,eyt,hbdbf7 lfdbc cfufyb dth bmyt,f7 hjv gjkbwbf
sfdbc cfvhtrkjlfy tvcf[eht,f sfdbc cfmvtc7 bc bm lufc lf
c[dfudfhfl fh ite’kbf8 fvbnjv uehfv ifhf’bc mvtlt,bc
ufvfvfhskt,tk tktvtynt,c bv
flvbybcnhfwbek cfvfhsfklfhqdtdfsf ljrevtynt,ib
dth xflt,lf7 obyffqvltu itvs[dtdfib cbcntvfc itcf’kt,kj,f fh vbtwtvjlf7 seylfw
thsb lqbc ufyvfdkj,fib ittkf[f uehfv ifhf’bc lbflb lf
rjycnbnewbbs ufhfynbht-
21
,ekb sfdbceakt,f7 hjujhw
vjmfkfmbcf lf hjujhw frfltvbrjcbc8 uehfv ifhf’bc tvjwbt,pt cfe,fhb rjyrhtnek
cbnefwbfib ptlvtnbf7 hflufy uehfv ifhf’tv sfdbcb thjdyekj,bs sfyfvtlhjdtj,fc
sfdb vjf,tphf lf hjujhw hect,b fv,j,ty5 gjltkjv tve
gjltkjv\ lbf[8 ,fnjy vthf,sfy ufcfe,ht,bcfc ufvjbhrdf7
hjv dth .jabkf vskfl bct
cfmvt7 hjujhw vfcfkt,ibf ofhvjlutybkb8 sehvt7 ,fnjy
ifhf’tc vfhskfw /mjybf j,btmnehb lf htfkehb7 fhfcftzdj7 yfvldbkb gbhj,t,b fqiajst,bcf7 fqiajst,bcf7
hjvtkbw bvfib ufvjb[fnt,f7
hjv mfhsek trktcbfcsfy ufsfyf,ht,ek mfhsek thjdyek ,b,kbjstrfib7 cflfw
xdtyb mdt.ybc cfcbmflekj vfvekbidbkt,b fqfv-fstyt,lyty lf thjdyek cfufy’ehc
mvyblyty7 fb fv mfhsek thjdyek cbovbylbc cfwfdib7 fvthbrbcf lf gjkjytsbc cftkxjc ufthsbfyt,ekb ljkfhekb lf[vfht,bc itltufl uf[cybkb .jabkf gjhyjuhfabekb wtynhb7 cflfw888 sdfkb
ifdb b.j uehfv bvfib0 +cbwbkb lfh,fpib888`
fldjrfnb5 - fhf7 [jv itb’kt,f7 wbcathb b.jc7 vfuhfv
wbcathb lf obstkb dth vjlbc8 ifdb lf obstkb7 fhf0
cntylfksfy fhf vfmdc cfmvt7
vfuhfv vfbyw7 rkfcbrehb it[fvt,ff7 fhf088 cflfw obstk
atht,ib ufvjczdbdbc vfvfrfwbc ifdb sdfkb8 tc inhb[bf7
sdfkib cfwtvb hjv b.jc lf
fct itvltu lf fct itvltu888 eakbcufy itmvybkb vfvfrfwb7
hjvtkvfw bubdt eafkvf thjdyekj,f lf ujyt,f-ufvzhbf[j,f lff,thn.f7 v’bvt ]dhfl
fndbhsdbyf thbcflvb lfeqfkfdb lf thsuekb cfvcf[ehb
lf hjvtkbw qvthsvf yfvldbk
vfvfrfwfl vjfdkbyf fv mdt.fyfpt8 ,eyt,hbdbf7 fv atht,ib ofhvjlutybkb ibidtkb mfkb7
fcts rtltkpt7 fv atht,ib ufvj[fnekb vfvfrfwbc ifdb sdfkb7 lbf[fw7 hjv fhfvwse hbc[dbc tvjwbt,ib xffult,f ifhf’tc7 sfdbcb gbhjdyekb sdbct,t,blfy ufvjvlbyfht7 vt ’fkbfy vfqtkdt,c ifhf'bc acbmbrehb vlujvfhtj,f thsbjhb sdbc vfy’bkpt fv tvjwbehb lfndbhsdbc mdti7 uehfv
ifhf’bc bylbdblefkeh-gbhjdyekb sdbct,t,blfy ufvjvlbyfht8 uehfv ifhf’tc acbmbrf itth.f fv cfibytkb cfyf[fj,bc ufvj7 hfvfw ufvjdkbyt,f /gjdf vbc bvgekcehj,fib5 fhfuffpht,ek vjmvtlt,fib +fb7 tc xfvbothts jmvib`7
fhfvtl eyt,kbt vj’hfj,fib
lf fv vj’hfj,bc itltubf ufvfqbpbfyt,kbc sfdblfy vjwbkt,bc vtwflbytj,f8 vt fh dfdfklt,ekt, rhofybcb-vsfovbylbc ibyfufy cfmvtsf cfvvfhsdtkjc vskbfy itvflutykj,fc lf7 cfthsjl7 ibyfufy
cfmvtsf cfvbybcnhjc tpbfhjy
lbvbnhb epyf’bc ufyo.j,bc
acbmjkjubfc7 ofbrbs[jy
he,byintbyb7 tpbfhjy ueh]btdc7 bwjlyty [fzfgehb’t lf
f8i8 vfuhfv qvthsvf rfwb vfhnj zfvbcsdbc lf lfcf’byt,kfl hjv fh uffxbyf lf bc
fhbc tvjwbt,bc thsfl itrhekb thsb vskbfyb ,ehsekf7
tc fh fhbc v[tldtkj,fib vbcfqt,b0= tc vfbyw eylf bwjltc gjkbwbfv7 se bc ifhf’bc acbmbrj-acbmjkjubehb
lfndbhsdbc tktvtynt,c fh
itbnfylf sfdbc vfcfkt,ib7 bc
vfbyw ufthrdbf7 hfv uffub;f tc
rfwb7 hjvtkbw xfcf[dbc vjvtynblfy it/qfqflt,c lf itcnbhbc ufcfwjlfdt,ek7 uf’fhwdek lf uf,f[t,ek thjdyek cbyfvldbktc7 fuehc fuehpt flt,c7 sfdbcb ytho.dbs
fot,t,c7 hjv bmyt, hfbvt cfwfdb ufvjeyf[jc #___-okj-
REKNEHBC VBYBCNHB UJRF
UF,FIDBKB SBSC UEHFV
IFHF'BCFRTY BIDTHC LF FHF BV
ITVPFHFDB
GKFRFNBCFRTY7
HJVTKIBW
MFKBC CFIJ LF VFVFRFWBC SDFKB
THSVFYTSIBF
FQHTEKB
GKFRFNB7
HJVTKVFW UEHFV
IFHF'TC @__$ OKBC
@% YJTV,THB
XFEVOFHF7 [JKJ THC
UFVJA[BPKT,BCFRTY
E[VJ
dfy [tkite[t,tk lf ujkujsbc upfpt ufvjdkbk mfhsek
thjdyek cbovbyltt,c lf cfufy’ehc8 lqtc tc flfvbfyb ofhvjxbylf7 hjujhw odhbkvfyb [ekbufyb8 ,fnjyt,j7 utcvbs7 hfibf vstkb e,tleht,f0= uehfv ifhf’t bvltyfl
lffrybytc fvfs7 hjv [ekbuyj,bc hfyuibw fh fb.dfytc7 hjv
vc[dbkvfyb vfbyw tojlt,byfs8
Ye z nj;t d 'vjwbb= yt
gnbwf ujke,fz\
f[kf7 hfc udte,yt,f uehfv
ifhf’t lf fvfc xtvsdbc .dtkfpt lblb qbht,ekt,f fmdc7 hflufy smdty bcvtys7 ,fnjyj
vjcfvfhsktd7 smdtyvf [tkvjothfv eylf ufyfgbhj,jc uehfv ifhf’bc lqtdfyltkb ,tlb8 uehfv ifhf’tv rfyjybcflvb
gfnbdbcwtvbc ybiybs lf rfyjybc vbth vjcfvfhskbc eakt,fvjcbkt,bcflvb gfnbdbcwtvbs +gbhjdyekb hjv dsmdf7
hfqfwfc lfudf,hfkt,ty7 ,fnjyj vjcfvfhsktd`7 fb7 fv jh
ybiybs fkfkfl egfce[f smdtylf ufcfujyfl xtvc itrbs[dfc8 hjltcfw vfy ufvfqbpbfyt,tkb vjbwbkf7 lfo.yfhlf
lf ufvjdblf bvgekcehj,bc
,fnjyj,bc mdtiblfy7 erdt ufffyfkbpf bc7 hfw vj[lf lf vbdblf bv lfcrdyfvlt7 hjv hfqfw
bctsb dth xfblbyf7 vbc vjmfkfmtj,hbd mvtlt,fc hjv ittcf,fvt,f8 hflufy vfc ghtntypbt,b ofe.tytc7 hjv7 sehvt7
hfqfw pbfyb vbf.tyf dbqfwfc
sfdbcb vj’hfj,bc vfmcbvfkehb itafct,blfy ufvjvlbyfht7
gfce[bcvut,kj,f buh’yj lf
smdf5 it’kt,bclfudfhfl pfhfkc fdfyfpqfeht,j8 uehfv
ifhf’bc vj’hfj,f - vbcb itvlujvb mvtlt,f - @__$ okbc @%
yjtv,hbc !@-bc yf[tdhblfy fv
lhjvlt vbcb nhfubpvbf7 vbcb
w[jdht,bc otcbc7 otcbtht,bc
itecf,fvj,f sfyfvtlhjdt [tkjdyeh lf ,by’eh obyfqj,t,sfy8 fb7 cojhtl vbcb vc[dthgkbf lqtc uehfv ifhf’t7
hjvtkbw7 xtvlf cfvfhw[dbyjl7
.dtkf ;ehyfkbcnbc cfvfhw[dbyjl7 .dtkf lfwdbc sfyfvihjvkbc cfvfhw[dbyjl7 xtvb
e’dtktcb thbc cfvfhw[dbyjl7
lqtc ufycfc]tkbc crfvpt pbc8
vjlbs7 ye vjdbn.et,s sfdc8 cbc[kbc cfvfhskbc lfvyfifdt7 cfvjmfkfmj vjcfhxtkt
lf flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfvhqdtdb uehfv ifhf’t
lqtc ufybrbs[t,f cfcfvfhskjc vbth7 hjujhw hfqfw otcbc lfvhqdtdb7 tc bmyt,f flvbybcnhfwbekb se mb,hjofctekb7 fvfc fhfdbsfhb vybidytkj,f fh fmdc8 bc fhbc lfvhqdtdb8 lfvhqdtdbc cnfnecib
rb uehfv ifhf’bc ofhvjlutyf
vstkb thbc nhfutlbff8 vjewbkt,tkb cbhw[dbkb lf
vjewbkt,tkb gjpjh7 xnj0
vjewbkt,tkb kfmf7 Nfr=
hf dmyf7 ,fnjyj vjcfvfhsktd0=8 fk,fs7 vt hjv vfyl db]lt7 c[df [tldf vtmyt,jlf7 vfuhfv888 smdty epfhvfpfhb fhxtdfybc obyfit lut[fhs8 ye vbbqt,s ,hvfl dbqfw ,eqf’bc
lf dbqfw ewyj,b tmcgthnt,bc gkfrfneh itafct,fc8 fh
fhct,j,c gkfrfnb7 hjvkbc
qbht,ekt,f itb'kt,f b.jc
$__ ljkfhb8 pfhfkbc itafct,f ]th rbltd ’fkbfy lblb
rbs[dbc mdti lufc8 xdty fh dbwbs7 hf pfhfkb vbf.tyf7 dbc
vbfluf tc pfhfkb8 xdty fh dbwbs7 fv gkfrfnt,bc vtcfresht
dby fhbc0= vt vfbyw ituf[ctyt-
,s7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7 hjv
ubf ,eqf’t fhbc vothfk7 hf
/mdbf7 kfif ,eqf’bc vfvf7 hjvkbc obyfitw sfvfh vtabc bcnjhbekb bynthtct,blfy ufvjvlbyfht7 vjehblt,kfl lf
lfeafhfl ufbkfimhf uehfv
ifhf’tv8 fye ifhf’tcf lf ,eqf’tsf ijhbc fhbc lfeafhfdb vnhj,f8 smdty hjujh abmhj,s7 ,fnjyj vjcfvfhsktd7
lqtc uehfv ifhf’tc at[b uflfe,heylf lf7 vflkj,f eafkc7 smdf ubf ,eqf'tv7 fv kervfc c[dfc hjujh lfdesvj,j7
othf lf othf7 gfdkbr vjhjpjdc uflffzfh,f8 fvltyb hfv
hjv tmyf v[fndhj,fib7 hbc ,jnbxtkb7 hf ,jnbxtkb888 bub7
dbyfw uehfv ifhf’bc bvgekcehb ufvjdkbyt,f uehfv ifhf’bc flvbybcnhfwbek uflfwljvfl lffrdfkbabwbhf7 lfbynthtct,ekbf uehfv ifhf'bc obyffqvltu7 bmyt,f tc gjkbnbrehb cfhxekb7 gbhflb
cfhxtkb se f8i8 cf,jkjj ]fvib uehfv ifhf'tc ,tdh]th emybtc sbsb fv thsb okbc vfy'bkpt7 vfuhfv dth uffut,bytc lf
vjf,h'fytc bm7 cflfw ]th fhc8
,fnjyj vjcfvfhskt7 ’fkbfy us[jds7 dbwb7 welbf smdtyb vlujvfhtj,f7 vfuhfv rfyjybc lfwdf smdtyb vjdfktj,ff lf c[df upf fhf ufmds8 sfdfl rfyjyb uf’ktds bvbc
cfiefkt,fc7 hjv ofhvjlutybkb cfvfhsfklfhqdtdbc [fhbc[blfy ufvjvlbyfht7 uehfv ifhf’bc vbvfhs cfymwbt,b fh
uffdhwtkjs8 afmnbc fhfhct,j,bc ufvj rb fhf7 fv afmnbc
bhudkbd vnrbwt,ekt,fsf
fhfhct,j,bc ufvj8 uvflkj,s8
vjcfvfhsktv lflutybkt,bc ufvjcfnfyfl yf[tdfhb cf-
fsb bs[jdf8 lfh,fpib vjcfvfhskt pfeh vt,jybf itvjlbc8 fb7 ,fnjyb vjcfvfhskbc
ufyfxtybw8
vjcfvfhskt PFEH VT<JYBF5 - cbo.yfht5 dfw[flt, lflutybkt,fc8 @% yjtv,thb8 @__$
otkb7 m8 s,bkbcb8 rhofybcbvsfovbylbc hfbjyekb cfcfvfhskjc vjcfvfhskt vt,jybfv
thsgbhjdyekfl ufydb[bkt
vsfovbylf-rhofybcbc ibyfufy
cfmvtsf cfvvfhsdtkjlfy itvjcekb vfcfkt,b vjmfkfmt uehfv
ctdthbfybc ’t ifhf’bc vbvfhs
flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdbc itcf[t,8 ufvjdfhrdbt7
@__$ okbc @% yjtv,thc cfmfhsdtkjc thjdyek ,b,kbjstrfib lff[kjt,bs !@ cffspt vjmfkfmt ifhf’tv lf[bf lf uffyfluehf v[fndfh-gkfrfnbcnbc
hfafk jk,bycrbc gkfrfnt,b7
hbsfw lffhqdbf cfpjufljt,hbdb otchbub lf vjmfkfmtsf
cbvidblt8
fqybiyekb lfcnehlt,f
vjmfkfmt ifhf’bc ufyvfhnt,bs7 vjmfkfmt ,eqf’bcf lf mfdsfhf'bc +fk,fs7 vjcfvfhskt
mdfsf'tc uekbc[vj,lf8 - htl8`
f[cyf-ufyvfhnt,t,bs7 fctdt
@__$ okbc @% yjtv,thc itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,bc jmvbs8 cfcfvfhskjib ofhvjlutybkb ljrevtynt,bs
lflubylf7 hjv vjmfkfmt ifhf’bc vbth cfmfhsdtkjc thjdyek ,b,kbjstrfib ufyflueht,ekbf v[fndfh hfafk
jk,bycrbc vbth [tkvjothbkb tmdcb gkfrfnb8 sbsjtekbc qbht,ekt,f obyfcofhb
itafct,bs ufybcfpqdhf $__
fii ljkfhbs8 cfmfhsdtkjc
cfv[fndhj frfltvbbc htmnjhbc ubf ,eqf’bc ufyvfhnt,bs7
cfv[fndhj frfltvbfpt vb.tyt,ekb pbfybc cfthsj jltyj,fv
itflubyf @$__ fii ljkfhbc
trdbdfktynb thjdyek dfkenfib8 cfmfhsdtkjc flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdbc
rjltmcbc #%-t ve[kbc ufsdfkbcobyt,bs7 rfyjyvlt,kj,bc
lfhqdtdfl vbvfxybf vjmfkfmt
ifhf’bc vbth cfmfhsdtkjc cfv[fndhj frfltvbfpt lblb jltyj,bs pbfybc vb.tyt,f7 hfw ufvjb[fnf gkfrfnt,bc ufyflueht,bs xfltybkb lblb wbybpvbs8 ptvjfqybiyekblfy ufvjvlbyfht7 lflubylf7 hjv vjmfkfmt ifhf’bc vbth lfhqdtekbf cfmfhsdtkjc flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdfsf
rjltmcbc !^^-t ve[kbc vjs[jdyt,b8 db[tkv’qdfytkt hf cfmfhsdtkjc flvbybcnhfwbekb cfvfhsfklfhqdtdfsf rjltmcbc #$-t7 #%-t7 vt-$_7 @$^-t
lf @$*-t ve[kt,bs7 lfdflubyt vjmfkfmt uehfv ctdthbfybc
’t ifhf’tc7 lf,flt,ekc !)$_
otkc7 vw[jdht,c s,bkbcib7
zfdzfdf’bc 1!%7 LFTLJC FLVBYBCNHFWBEKB GFNBVHJ,BC CF{BS CFC}TKB !% LQBC
DFLBS7 VJMFKFMT UEHFV IFHF"TC LFTRBCHJC CFMFHSDTKJC CFV{FNDHJ FRFLTVBFPT
VB>TYT,EKB PBFYBC FYFPQFEHT<F @$__ LJKFHBC UFLF{LF THJDYEK DFKENFIB8
LFLUTYBKT<F CF<JKJJF
LF FLVBYBCNHFWBEKB CFVFHSFKLFHQDTDBC OTCBS UFCFXBDHT<FC FH TMDTVLT<FHT<F8
P. S. ,fnjyb uehfv ifhf’t
c[ljvfsf lfh,fpblfy ybq,bfyvf cgtwhfpvtkt,vf ufb.dfytc8
vjcfvfhskt pfeh vt,jybfvfw
lfe.jdyt,kbd lfnjdf itvfqkt,ekb flubkb7 cflfw vbcb
cfdfh’tkb fhbc ufysfdct,ekb7 sevwf7 dblht [fk[bcrty
pehubs itvjnhbfklt,jlf
lf rfhbcrty uftvfhst,jlf7
fk,fs7 ufbujyt,lf lfh,fpib
v.jasf it’f[bkt,cfw - udtwjlt,bs7 vfhbjytnt,j=
ge,kbrfwbf
vjfvpflf yfnj
ajw[bidbkvf
Tqveni
22
cf[tkbceakj sfvfit,b
CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4 1 !$-!*7 @@-@*
cfjwfh lhjib dw[jdhj,s7 ueibyltkj fv[fyfut,j7 fv;fvbyltkj mfk,fnjyt,j lf ,fnjyt,j8 vcjakbjib .dtkfpt trjyjvbehb trjyjvbrf ths oesib uflfbmwf ,j,jmfh7 chekbfl
erjynhjkj sfdbceafk ,fphfl8 ]th rbltd
bkbxbc lfyfgbht,b aekbc ufemvt,f utuvfpjvbthfl lf ufye[htkfl [jhwbtklt,f ghfmnbrekfl - gtycbjytht,bc7 cf,be]tnj jhufybpfwbt,bc lf sfditcfafh lf bvtllfrfhuekb ltdybkt,bc vbvfhs8 cf[fk[j [tkbceakt,f vt]kbcc vfhsfdc7 hjvtkbw ’fkpt offufdc bvfc7
3afecnib4 vtabcnjatkb hjv e’qdt,jlf8 lf
fv itmfyt,ekb ltvjrhfnbbc thsflthsb lf ewdktkb ufhfynt,b 3w[jdht,bc cf,zjsf otcbc4
lf 3ufydbsfht,ekb cjwbfkbpvbc4 ueibyltkb
,eh]t,b uf[lyty8
vfhskfw7 cfblfy fhbfy bcbyb7 vstkb tc itdfhlyf’tt,b7 fkbtdt,b7 mfhbvjdt,b lf vcufdcb sehmvty,fit,b0 hjujh se - cfblfy0 thsb ,jkitdbrehb byre,fnjhblfy8 jqjyl xfvjc[vf
lfudbfylf8 qdbyj cek lf’vfhlf8 lf lfvjerblt,tk cf[tkvobajsf sfdbceafk vjmfkfmtt,c fv ’vhbc .kfgdf eotds yfwdkfl ztivfhbnb sfdbceakt,bc7 fhfltrkfhbht,ekb cedthtybntnbc lf cfmvbs ltvjrhfnbbc vfwjw[kt,tkb ytmnfhbcf8
lf dby fhbc bc7 afhsj vrthlb hjv uflfeikbf lf fynb[fk[eh ht;bvc itehbut,tk jgjpbwbfib xfclujvbf0 .fhf-.evbc mdbit,cf lf rfcgbbc pqdbc cfyfgbhjpt gfce[c dth dfut,7 vfuhfv xdtysfy7 cfmfhsdtkjib tc +jqjyl fh ufutwbyjs7 utsf.df‘ ,fnjyb-fv[fyfub ]ev,th gfnbfidbkb uf[kfds8 bvfdt byre,fnjhblfy8 lf
bcbw bkbxt,bc lbyfcnbblfy8 fhf gbhdtkb bkbxbc7 hf smvf eylf7 vfuhfv vtjhbc - elfdjl8
vjdecvbyjs7 hfc mflfut,c bub lfechekt,tkb bynthdbet,bs cfresfh ufptsib7 cflfw
fhf v[jkjl htlfmnjhb7 gbhvjsyt rjhtcgjyltynbw vbcb [tkblfy brdt,t,f8 hfpt cfe,hj,c7 hjwf gfhkfvtynbc nhb,eyfc lfbcfresht,c7 hjwf sfdbc gbhmei cf[tc ntkttrhfypt
vjfsfdct,c8 kfgfhfrj,c7 sbsmjc rdkfdbylt,ehfl gbhdtkb vlbdfyb b.jc - eqbvqfvjl7 ,ec
sdfkt,bs obyfcofh vjvpflt,ek ntmcnc lfcxtht,bf8
hfc fv,j,c0 t/7 f[fkc fhfathc8 bvfc7 hjujhb
rfhub flfvbfybf8 bvfc7 hjv lfluf lhj7 cfmfhsdtkj itdfhlyf’bc ,t,hekb vrkfdt,blfy ufvjdukb]js lf vbc df;rfweh vrkfdt,c xfdf[enjs8 bvfc7 hjv vjdf lhj lf bc cfpfhtk7 cbc[kbc ufv.byfd cfblevkjt,t,c uffv;qfdyt,c8
f[kfdt uffv;qfdyt7 ]ev,th ,fnjyj7 vjbqt vjo.fkt,f8 hfvtse7 dibij,7 bv lhjbcfsdbc7 hjltcfw ity fvj’hfdlt,b lf yjvtyrkfnehekb
ibibc vhfdfkokjdfy cbylhjvc lf’ktd7 bcbyb
fqfhfdbcsdbc bmyt,f cfblevkj8 sevwf7 fv 3cfblevkjt,t,pt4 vstkb cfmfhsdtkj lqtcfw lfeafhfdfl cfe,hj,c8
/j7 lf rbltd7 ibuflfibu gfnfhf bkbxb c[dflfc[df exdtekj fv,t,c .dt,f8 cbe;tnb bubdtf vahbyfdb [fkbxf7 hjvtkvfw cnfhnb cfufvj’bt,j bpjkfnjhblfy fbqj lf lblb bkbxbc
cf’dfkbc rtlkt,sfy lftidf8 jqjyl uvbht,b
bwdkt,f8 fv]thfl tc mfkbf7 3,fphbc ktlb47 hjvtkcfw bc fh bwyj,lf7 sdfkbsfw fh tyf[f7
.ehbsfw fh uftujyf lf vbc nhfubrek ,tlsfy
fhfyfbhb rfdibhb fh fmdc8 vfuhfv hjvkbc .jdtkb yf,b]b7 .jdtkb fvjceysmdf7 .jdtkb lfrdytct,f7 vbe[tlfdfl fvbcf7 lfodhbkt,bs bwbc
- evwbhtcb ltnfkt,bs lf eafmbptcb ybefyct,bs8
lf vfbyw7 ]ev,th ,fnjyj7 ufmdc se fhf hfbvt rfdibhb fv mfkbc ,tlsfy0
z
xdtyb uvbhb upbc ufcf.fhpt lfdnjdts8 bv vjvtynib7 hjltcfw vfvfwb jgthveifrt,bc 3rfyfhtbrt,vf4 ve[hezt,bc qhzbfkbs uflfeqj,tc
upf lf vbc vf]t,pt x[freybs lfbrtnf ajkflbc cfvf]eht,b8 ufycfresht,bs cfibib lfvyfifdt bm vb/.fds7 cflfw ]th fhc8 lf fb7 gjkbwbehb ntmybrbc .dtkf otcbc lfwdbs lfveifdt,f
lfbo.j8
ufjuyt,ekb7 uf,het,ekb mfkbc sdfkoby
3mhsfvbc vbvwtvsf4 vorhbdb xfbdkbc8 bcbyb sdfkc fhblt,ty7 esfd,jkjl ,ehn.eyt,ty hfqfw ufeut,fhc8 sevwf7 ufvjv’bt,kt,c bvltyfl
vfsb ,jldf fh fbynthtct,s7 hfvltyflfw sfdfl
tc ecbwjw[kj fqkevb8 rfhyf[bs lfothbkb
xdtyt,t,b tuptrenjht,c erdt lfcnt,fl eo.dbfs oby8 bm ahfpt,b vrfabjl fhbc xfvj.fkb,t,ekb7 sfy[t,b lfcf[tkt,ekbf7 vbsbst,ekbf
- cfl7 hjlbc7 hfvltyb8
vjudbfyt,bs7 cfcfvfhskj ufy[bkdbc +rbyfqfv
3,fkfufybc4 lfdotht‘ vcdktkj,bcfc 3mhsfvbc
vbvwtvt,b4 lbfvtnhekfl cfgbhbcgbhjc ufyfw[flt,ty8
,hfklt,bc vjovt v[tb’t5 3ufyw[flt,f xtvb [t-
kbs fhbc lfothbkb7 vfuhfv fpht,b vfcib c[dbcbf8 tc xtvb cbn.dt,b fh fhbc7 hjv obmfhbidbkb mhsfvbc vbwtvfc vfb’ekt,lf8 ufyw[flt,bc
lfothf icc-ib vj[lf8 sfdpt % flfvbfyb vtluf8
fh dfgbht,lb lfothfc7 vfuhfv vfb’ektc8 ’fkbs
vbvb.dfytc bm lf vbrfhyf[tc8884
,hfklt,bc vjovt vtystifidbkb5 3ufvjv’bt,tkc obyfcofh lfothbkb ybveib /mjylf7 hjvtkbw oby lfvblj lf vt uflfdotht888 vfb’ektc7
obmfhbidbkbc udfhb xfvtothf8884
hjujhw [tlfds7 ,hfklt,fv yfrtht,pt hqdtdf lfbo.j8 vfuhfv vfqfk cfcfvfhskjpt fvfc
fhfdbsfhb isf,tzlbkt,f fh vje[ltybf8
sevwf7 tc .dtkfathb ufwbkt,bs udbfy bmyt,f8 ]th]thj,bs rb vrfabjl lf iteath[t,kfl
veifj,c vjrdktdbc vtmfybpvb8 tuptrenjht,b
lhjlflhj rekbct,ib bvfkt,bfy - lfcfcdtyt,kfl7 ofcf[tvct,kfl7 ’fkbc vjcfrht,fl8 mfkb
rb fdfycwtyfpt hxt,f8 vfuhfv fh yt,lt,f8 fct
vb/.dt,f thsvfytsc lqtt,b7 qfvtt,b8 lf vfiby
vfc7 ufofvt,ekc7 vfuhfv dthufnt[bkc7 sfdfl
sfdc8 gbhlfgbh lf uekf[lbkfl ute,yt,bs c[df ufvjcfdfkb fh fhct,j,c8
gfnbvfhc df;rfwj,f fsj,bs ghjrehjh hfpvf’tpt lf jhvjwlffs vbybcnh ujhuj’tpt t.jaf7 [jkj bctst,c7 hjujhbw 3itvrdtsb4 ]ev,th bkbxb uf[kfds - dby vjcsdkbc8 xdtyb uvbhb yfvldbkfl fh itb.e;t,jlf wf[wf[bs rf,bytnib7 hjwf afy]ht,c vbqvf cf[fk[j vhbc[fyt,bc pqdf ,j,jmhj,lf7 fcafknc rb mfkt,bcf
lf ,fdidt,bc cbc[kb qt,fdlf8
yfstkfc df;rfwj,f t.j8 vbcb ,fublfy fqbfht,f dthf lf dth fvjukb]tc8 lf 3eptyftcb4 lfrdtsf xfdfhlf8
dabmhj,7 lhjf7 vrbs[dtkc xdtyb uvbhb ofhdelubyj8 obmfhbidbkb yfstkf fktmcfylhtc
fcekb8 cfvb idbkbc ltlf8 yfcfvfhsktdb vfyfvlt fh .jabkf8 jregbht,ek nthbnjhbfpt
fh ew[jdhbf8 cfpqdfhufhts yfstcfdt,b fh
/.fdc8 crrg otdhbf8 lfgfnbvht,bc vjvtynib mfkfm s,bkbcbc cfrjkvtehytj dfzhj,bc ufthsbfyt,bc vvfhsdtkb uf[klfs8 d[tlfd vrbs[dt-
UBJHUB ,TPBHUFYB
6
\
B
SFD
fv[fyfub htcge,kbrbc ghjrehjhb vjbyf[ekt,c8 cojhtl bc7 hjvtkvfw pehf, vfbcehf’bc lf stveh [jltkbc lfgfnbvht,bc cfymwbt,c vjfothf [tkb8 cojhtl bc7 hjvtkvfw fv
gjcnpt etwhfl lf7 hfw vsfdfhbf7 lhjekfl
ufhlfwdkbkb fypjh ,fhf,f’t itwdfkf8 f[fk
ghjrehjhc df[nfyu hfpvf’t /mdbf8 xdtyc lqtt,ib lf xdty sdfkoby vfy rbyfqfv sfd,helfv[dtdb gjkbnbrehb rfhbthf ufbrtsf 3,fseveh
fkbfycib48 hfw eylf bsmdfc7 f[fkb rflht,b
rfhubf7 vfuhfv ’dtkb - ertstcb8
gfnbvfhb lf ghjrehjhb thsvfytsc bwyj,ty8
- j/7 yfstkf7 - itvgfhfdfl fv,j,c df[nfyu
hfpvf’t7 - hjujh ufv[lfh[fhs8
- ubrdbhs7 df[nfyu0 - v[jkjl lfvcrlfhb next,bs bqbvt,f gfnbvfhb7 sdfkt,ib rb cb’ekdbkb lf nrbdbkb eysbf7 - vt rb bc vbrdbhc7
]thfw wjw[fkb hjv dfh8 ev]j,tcbf7 vbs[hfs7
hfc ybiyfdc vstkb tc ,fkfufyb0
- yfstkf7 - sdfkc fhblt,c ghjrehjhb7 vthoveyts7 vt fhfath iefib dfh8 tc .dtkfathb v[jkjl vfiby itdbn.dt7 hjwf erdt lfgfnbvht,ekb b.fdbs888
lfde]thjs fv[fyfu ghjrehjhc0 hf ufto.j,f7 dbrbchjs tc wjldf7 lfde]thjs8 ofhvjelutytkbf7 hjv stvblbc vcf[ehvf vsfdfhb rfyjybc ovbylf vwyt,t,b lffhqdbjc8
- lfdeidfs7 vfiby fh bwjlbs7 f[kf [jv
bwbs888
ghjrehjhb ythdbekfl lff,b]t,c jsf[bc
thsb ,jkjlfy vtjhtib8 lf vwbht gfepbc itvltu5
- f[kf0 f[kf7 yfstkf7 vstkb smdtyb df;rfwj,f ths veinfl eylf itrhfs lf888 lf fqbfhjs .dtkfathb7 hfibw ,hfkc ult,ty8 v[jkjl fct7 vthoveyts7 v[jkjl fct it’kt,s fv
rjivfhblfy sfdbc lfqotdfc8 vt smdtyb vnthb
fhf dfh lf vpfl dfh7 lfut[vfhjs7 vfuhfv7 gbhdtk hbuib7 smdty eylf lft[vfhjs cfresfh
kbc ybiybcvjvut, qbvbkc8 .dtkfathb w[flbf8
vjmfaf7 bmehlf lf - brvfhjc8
eylf ufufo,bkjs7 .dtkfathb w[flb cekfw
fh fhbc8 [ctyt,ek sfyfvlt,j,fpt yfstkf cek
hfqfw cfvbjlt sdtf7 lfybiytc8 vfyfvlt rb - rjvrfdibhb7 gfhnbf8 jhb lbgkjvb - abkjkjubcf lf vityt,kbc8 cfveifjsf vofhvjt,kfl
veifj,f vityt,kj,fpt8 kblthj,f ghjarfdibhib8 vfuhfv vfqfkb gfhnbekb nhb,eyt,blfy lf;byt,bs ufbcvbc vjojlt,f - 3mfkt,b dfzhj,fib4 lf gfhnbf7 hjvtkbw fhw sfy[vj,fc trbs[t,f7 fhw cfobyffqvltuj fphc bqt,c7
vfc fv 3evybidytkjdfytc e,fypt4 uflfbcdhbc nhfypbnbs 3rfut,tc4 cfufvj’bt,j bpjkfnjhbc xdtysdbc erdt yfwyj, vt-!( cfrfyib ufvupfdht,fvlt8 cfrybc .jabkvf vrdblhvf cjkbrj
[f,tbidbkvf wjnf [ybs flht ufwdfkf bub yfrkt,fl rjvajhnek cfw[jdht,tkpt jhsfzfkbc wb[tib8 afcib ufyc[dfdt,fc yfnehbs uflfe[lbfy - vrfwhb ht;bvbc !%-okbfyb gfnbvhj,bs8
yfstkfc lfgfnbvht,fvlt lff[kjt,bs thsb
sdbs flht ufptsb 3bpdtcnbf4 cnfnbfib 3wdkbkt,t,b lf[ksfy4 othlf5
3888 s,bkbcbc cfrjkvtehytj dfzhj,bc cfmfkfmj ufthsbfyt,fib eahjcb itbwdfkf8 ,fpht,c f[kf yfstkf obmfhbidbkb 3[tkv’qdfytkj,c4888 vbcb tmcgthbvtynb f[kf[fy lfbo.j7 ,fphbc gthcjyfkbc +cfo.j,bc ufvutt,b7 vojyfdt,b7 rjynhjkbjht,b lf f8 i8‘ yf[tdfhpt vtnvf
rb cfvcf[ehc erdt lffyt,f sfdb8 pjuc #_ otkpt
vtnb cnf;b /mjylf8 ofdblyty7 hflufy lfhoveylyty7 hjv fqfh lf,heylt,jlf ’dtkb otct,b7
hjltcfw flubkbc7 cfcojhbc fy cekfw fhfahbcsdbc vjdfzhtt,bcfufy vfytsbfyt,bc lf cfvvfytsbfyt,bc ufvj’fkdf itb’kt,jlf84
qvthsj7 rbltd thsb ljy rb[jnb7 fv]thfl rf,fib8 vfuhfv bcbw bvfdt mfhbc obcmdbkt,c
t,h’dbc7 hjvkt,bw sfdbc ufnt[dfc emflbc8
’dtkb otct,b fh lf,heylt,f0 f,f7 hbcsdbc
ud.fdc ]ev,th bkbfc ’t gfnbfidbkb0 bc cfrjkvtehytj dfzhj,fib 3ufyerbs[fj,fc4 fh vjbsvtyc8 cbvidblbc lfvhqdtdbc bpjkfwbbc itvltu
3’dtk otct,c4 v[jkjl lff,heyt,c rb fhf7 fvfuc
ye lfderfhufds7 vybidytkjdyfl ufyfvnrbwt,c
vfs8 lf cfo.j,bc ufvutt,b7 vojyfdt,b lf c[df
ofvukt]t,b7 evobrdkj ihjvbcfufy [fyvjrkt
lfcdtyt,bc itvltu bctd 3mthbc jhvjcrty4 uftieht,bfy8
vfifcflfvt7 yfstkfc bpjkfwbf thsflths
vbpfyc bcf[fdlf - mfkfmbc ,fpht,ib 3’dtkt,ehb
otchbubc4 lfv.fht,fc0 qdsbc uekbcfsdbc7 ye
bxmfht,s lfcrdyt,bc ufvjnfyfc8 lfv.fht,f sfy[vkt,b vbpfyb uf[klfs7 vsfdfhpt rb f[kf vjub.dt,bs8
z
ths-ths obyf sfdib dothlbs7 hjv utyvlbdfyb ujh,fxjdbcsdbc cfmfhsdtkjib sfdbcb itcf’kj itvwdktkt,bc xfvjsdkbcfc cfrfdibhj
vbybcnhvf tlefhl itdfhlyf’tv cfmfhsdtkjc
rg s,bkbcbc cfmfkfmj rjvbntnbc gbhdtkb
vlbdfyb uehfv uf,eybfw lffcf[tkf8 vbcfqt,b
lf7 ufhrdtekobkfl7 nhflbwbekb dfhbfynbf8
sfdbc lhjpt tc nhflbwbf sfdfl itdfhlyf’tvfw ufbfhf8 uehfv uf,eybfc udfhb vfiby ujh,fxjdbc rf,bytnib ufbcvf lf bmdt ufmhf7 bct7
hjv jhb vfqfkb sfyfvjcfe,hbc wyj,btht,fib rdfkbw fh lfenjdt,bf7 vfuhfv ]ev,th bkbxbc iehbcvf’bt,tk vt[cbtht,fib bc lblb [ybs
lf cfae’dkbfyfl lfvrdblhlf8 .tkib rb ’dfkbdbs uftx[bhf8
hjujh eylf uflft.kfgf tc ’dfkb0
’fkbfy e,hfkjl8 3[f,tbidbkbctekb4 vtsjlb fmfw ufvjfluf8 vfuhfv fv]thfl evfhnbdtcb
]fzdb ufb,f - cfvb hujkbcfufy5 mhsfvbc fvqt,b7 mhsfvbc vbvwtvb7 iefib rb - vtrfdibht8 mhsfvbc fvqt,b7 ,eyt,hbdbf7 mfkfmrjvbc gbhdtkb vlbdfyb uf[kfds7 mhsfvbc vbvwtvb - cfrjkvtehytj ,fpht,bc vvfhsdtkb7 mfkfmrjvbc yjvtyrkfnehf7 ,behjpt wjnf [ybc oby lfvnrbwt,ekb8 lf fb7 lfybidybcsdbc gfnbdbcwtvfvfw fh lff[fyf8 3vtrfdibhbc4 hjkc rb dbyvt
yeupfh cbzbyfdf bs[jdc7 fv;fvfl cfvbybcnhjc
dfzhj,bc jhufybpfwbbc cfvvfhsdtkjc eahjcb7 hjvtkbw ,fpht,c rehfnjhj,c8 vfyfvlt rb
- hf bq,fkbf= - mfkfmrjvbc bycnhemnjhb7 hjvtkbw7 hjujhw fv,j,ty7 gbhdtkb vlbdybc ufycfresht,ekb rtsbkufyo.j,bs cfhut,kj,lf8 vjrktl7 .dtkfathb cffsbdbs fto.j8
lf cffsbdbs bveifdt,lf rbltw7 yfstkf hjv
fhf8 3vtrfdibht4 ufn.lf8 ye ufrbw[fds vfc8 3ceasf[tkt,f4 fhfrfwt,c ptvjmvtlt,bc bctsb vtsjlt,b fmds7 xdtyw dth ufde’kt,lbs7 xtvj vrbs[dtkj8 lf f[kf vfc ufvjv’bt,tksfy fhbsvtnbrekb cfe,fhb fmdc - 3mhsfvbc4 sfy[fc fpecnt,ty8 yeupfhb yt,bcvbthpt sfyf[vff8 bc vpfl
fhbc7 .dtkfathb fqbfhjc - rbhjdbc7 bylbhf
ufylbc7 rtytlbc vrdktkj,f - lf .dtkf thslhjekfl8
vfvfrfwb ufn.lf8 ltlfrfwb vfuhfl lufc8 vfc
bctd xfenfht,ty oby whevjovtsf jwtekc8 yfwfl xtrbcneh 3rjydtbthptw4 ufeidt,ty8 lfvcvtyt,c vbeupfdybfy8 j]f[bs7 ,fdidt,bs lffibyt,ty8 fvfc cbn.dt,bs dth uflvjcwtv8 fvfpt v[jkjl .dbhbkb itb’kt,f8 vfuhfv .dtkfathb fvfjf8 .dtkfathb aezfl xfbdkbc8 ufvjwlbk ]fkfst,c vstkb ’fkbc[vtdf o.fkib t.ht,fs8
fv lhjc rb gfhnbekb lfkfmt,b wlbkj,ty7 mfkfmrjvbc vlbdfyb gfnbvhbc afcjypt itrhbzjy8 ghtcfib xylt,f byajhvfwbf vbcb ufsfdbceakt,bc itcf[t, 3c[df cfveifjpt uflfcdkfcsfy lfrfdibht,bs48 vfc rb at[lfat[ vtjht vj/.dt,f - cchr evfqktcb cf,zjc thjdyt,fsf cf,zjc ltgenfnj,blfy uehfv uf,eybfc dflfpt flht ufodtdbc itcf[t,888 3gbhflb ufyw[flt,bc cfae’dtkpt48
vjhxf lf ufsfdlf8 cfcofekt,b fh [lt,f8 ,j[xf vjfvpflt lf rfhpt qfvtek rfreyc lftkjlt8 vfuhfv cfcofekb vfbyw vj[lf8 rfhpt fhfdbc lferfreyt,bf8 uehfv uf,eybfc udfhb cfcfvfhskjpt fh ufvjew[flt,bfs8 yfstkf obmfhbidbkvf sfdbcb cecnb [tkt,bs xtrbcnehb
]fzdbc ufukt]f it’kj8 lf ufbvfh]df7 sevwf !$-okbfyb gfnbvhj,bc afcfl8
bct7 vahbyfdb [fkbxbs vjcrjdib vbc cfcofekt,hbd vjupfehj,fpt vfbyw fh ubfv,ts8 hjujh it[dlf bc7 e,hfkj cf,zjsf gfnbvfhb7
vc[dbk ,j,jkt,c7 hjujh fenfkf[f rfhb htlfmnjht,c lf hjujh xfvjb.dfyf sfdbcb [fkbxbs s,bkbcib 3jujybjrbc4 cgtwbfkehb
rjhtcgjyltynb8 vfuhfv vij,kbeh wb[tib7 cjkbrjc vfufkbsbs7 lhjekfl lf,heylf8
fv fv,fdc xdty rbltd lfde,heylt,bs8 vfyfvlt rb cfmfhsdtkjc rjvgfhnbbc wr-bc gbhdtkb vlbdybc ]ev,th gfnbfidbkbc rf,bytnib itdb[tljs8 htcge,kbrbc evfqktcb vodthdfkbc
lfg.hj,fv ofhvfnt,bs xfbfhf8 lfluf lblb [ybc
yfkjkbfdt,b .dtkf utuvbcf lf xfyfabmhbc ufy[jhwbtkt,bc ;fvb8
itvltu
yjvthib5
3VEHNFKJC LT,BENB4
Tqveni
23
gasaferadebeli
Tqveni
24
HFPT VTN.DTKT,C
VJ,BKEHB
NTKTAJYB0
#% VCE,EMB YF,B]B C[TEKBC
lfkbts
vbythfkehb
o.kbs ufpfdt,ekb stshb
qdbyj8
fhfcjltc ufrbw[js cfresfhb sfdb8 cnhtcb cfzbhj fh fhbc8 ltghtcbbc
vjcf[cytkfl rfhubf yf.byb8
frjynhjkts ojyf8
sdtib v[jkjl @ rbkjuhfvb eylf vjbvfnjs fy lfbrkjs8 tc bltfkehb dfhbfynbf8
lfbwfdbs cfrdt,bc
ekeabc jltyj,f8 vbbhsdbs [ibhfl7 vfuhfv
wjn-wjnf8
rfhubf feppt cbfhekb8 wehdf uekbc veifj,fc
fhtuekbht,c7 w[bvt,c
odfdc8
.ehflqt,bs ofbrbs[ts ghjlemnbc tnbrtnb7 dflfufcekb fh b.jc7
pecnfl ufbsdfkbcobyts
rfkjhbt,b7 w[bvt,b7 yf[ibho.kt,b lf f8 i8
fh lfbdbo.js vfcf;b8
tc fhbc c[tekbcsdbc fewbkt,tkb ghjwtlehf8 rfhubf
rfybc utkb 2 Shape-up, tvekcbf 2 Double-up, wtkekbnbc cfobyffqvltuj rhtvb 2
OZON'C8
o.fkb lblb hfjltyj,bs vbbqts 2 ( zbmf8
xfysfib .jdtksdbc
bmjybts ijrjkflbc abkf
fy dfikb7 ibvibkbc uh’yj,fc xfubrkfds7 ufyo.j,fc ufubev]j,tct,s8
dblht vfqfpbfib of[dfks7 cf.blkt,bc cbf xfvjothts8 fvbs c[df cfrdt,pt sdfkb fh ufutmwtdfs8
.ehflqt,f vbfmwbts
[tkt,c8 htuekfhekfl ufbrtsts vfybrehb7 itfhxbts
[tkbc rhtvb8 sbst,b smdtyb
jhufybpvbc vlujvfhtj,fpt
vtn.dtkt,c8
bcofdkts cbfvjdyt,bc
vbqt,f7 uf[cjdlts7 hjv
c[tekpt pheydf cbfvjdyt,f7 sfdbceakt,f lf cbvce,emtf8
fh lfbdbo.js tgbkfwbf8 tc fewbkt,tkbf8 ukedb nfyb .jdtksdbc cfcbfvjdyjf 2 hjujhw mfkbcsdbc7
bct 2 vfvfrfwbcsdbc8
.ehflqt,f vbfmwbts
rfyc8 ]fycfqb rfyb cbwjw[kbc [fkbcc ituvfnt,s8
cojhfl itfhxbts kjcbjyt,b8
vrthlb vfqkf lfbzbhts8 qhvfl bceysmts7 vrthlbc reyst,bc dfh]bib xfbnfhts lf sfdc vce,emfl
buh’yj,s8
cojhfl itfhxbts cf[bc njyb8 fvbcfsdbc
vhfdfkb cfiefkt,f fhct,j,c8 yfstkb cf[t .dtkfcsdbc cfcbfvjdyjf8 f,f7 xfb[tlts cfhrtib0=
b.fdbs sfdlf]tht,ekb8 babmhts7 hjv vbpfyc fewbkt,kfl vbfqotds8
20
20..
21
21..
22
22..
23
23..
c[tekbc bltfkehb
ajhvbc vbcfqotdfl
cekfw fh fhbc cfzbhj
nbnfyehb ihjvf 2
ufesfdt,tkb dfh]bib7
lbtnf8 mdtvjs
itvjusfdfpt,s #%
hxtdfc7 hjvtksf
ufsdfkbcobyt,bs sfdc
vfhskf bltfkehfl
buh’yj,s8
24
24..
25
25..
kj,fc8 vbbhsdbs7 hfvltybw utyt,js8
cfrdt,b vbbhsdbs thscf
lf bvfdt lhjc8 se cfepvtc
fh vbbhsvtds7 cflbkj,bcfc
v[jkjl ,enth,hjlc
bhxtds fy vstkb lqbc ufyvfdkj,fib zbmf .fdbc vtnc
fhfathc bqt,s7 ]fyvhstkb
lf vj[ltybkb fhfcjltc bmyt,bs8
cgjhnc lfevtuj,hlbs8 vwbht dfh]bibw
rb cfcbwjw[kj ’fkt,c
ituvfnt,s8
okbc ufyvfdkj,fib
thsb-jh]th lfbwfdbs cojhfl ithxtekb lbtnf8
mfk,fnjyt,c dehxtds7
fnfhjy vfqfkmeckbfyb
at[cfwvtkb8 rfhubf se
at[cfwvkbc meckb % cfynbvtnhc fh fqtvfnt,f8
9.
,bs8 rb,tpt fcdkbcfc flfvbfyb oesib !! rfkjhbfc
odfdc8 fvltybdt rfkjhbf yfluehlt,f cbh,bkbc lhjc8
vjt[vfhts rezc8 cflbkbc
itvltu gbnybc xfbc vbqt,f cfcfhut,kjf7 rezc t[vfht,f cfrdt,bc uflfveifdt,fib7 fqfh itufoe[t,s
it,thbkj,f8
fh lfbdbo.js at[t,b8
rfhubf udbhbkbc yf.tyib !%@_ oesbs at[t,bc xf.jaf7
,fkpfvbs lfptkf8
8 vewkbc reysbc dfh]bib
2 ghtcb8 lfotmbs bfnfrpt7
at[t,b uffcojhts lf bdfh]bits8 hbuhbuj,bs bvlty]th uffrtsts7 cfyfv lfqkfc fh buh’yj,s8 fh uflfbndbhsjs8
svf [ibhfl lfbdfhw[yts8 tc vfcf;bwff lf7 fvfcsfyfdt7 .jdtksdbc ajhvfib
bmyt,bs8
fbhxbts athb8 itfhxbts
thsb njybc nfybcfvjcb8
fct eahj tatmnehb bmyt,bs7 .ehflqt,fc vbbmwtds7 cfcbfvjdyjf8
vbbhsdbs [vtkb [bkb 2
dbnfvbyt,bsf lf vbythfkt,bs vlblfhb ktqdbc lf mkbfdbc xbhb8
vbdbhsdfs ijrjkflb8 ufbsdfkbcobyts7 hjv cfcfhut,kjf v[jkjl ifdb
ijrjkflb 2 vfcib ifmhbc
itvflutykj,f vwbhtf7 rfrfjcfib rb 2 ,tdhb +*_
ghjwtynb‘9 fotchbut,c
cbc[kib ifmhbc itvwdt-
27
27..
10
10..
28
28..
11
11..
29
29..
12
12..
1. [ibhfl bcfhut,kts rb-
26
26..
30
30..
31
31..
2.
3.
13
13.. [ibhfl ufbwbyts8 cb-
4.
14
14..
wbkbc lhjc vewkbc reyst,b fmnbehfl dfh]bij,c8
itcf,fvbcfl7 vewtkbw gfnfhfdlt,f8
itb.dfhts uhtbgahenb8 vbcb odtyb ,eyt,hbdb
ifhlvltybf7 vlblfhbf C
dbnfvbybs7 c[tekc tythubbs fdct,c lf vfdyt ybdsbtht,t,bcfufy fsfdbceakt,c8
.ehflqt,f vbfmwbts
rfkjhbt,c8 yfrkt,fl vbbqts wjvtekb lf itvodfhb
rfhnjabkb8
otkib ufbvfhsts lf
bct bfhts8 tc [tkc eo.j,c
qhvf ceysmdfc7 c[tekb
vlblhlt,f ;fyu,flbs8
gfnbdb twbs ghjntbyt,c8 vbbhsdbs pqdbc ghjlemnt,b7 wbkt,bs vlblfhb
cfrdt,b8
5.
15
15..
6.
16
16..
7.
17
17..
8.
18
18.. t,h’jkts wtkekbnc8
vbbqts fynbwtkekbnbc
rfacekt,b Callasene7
jqjyl tmbvsfy rjyceknfwbf ufbfhts8
fkrj/jkpt efhb
smdbs8 tc ptlvtnb rfkjhbff8 se sfdc dth brfdt,s7
19.
32
32..
33
33..
34
34..
35
35..
.ehflqt,bs lffrdbhlbs smdtyb f[fkb yfwyj,bc
vj,bkeh ntktajyc7 bc vakj,tkbc itcf[t, ,tdh
byajhvfwbfc vjufodlbs8
lfcfrtwb ntktajyb8 fctsb ntktajybc vakj,tkc
sdfkib yfwhbc it.hf
e.dfhc8 vfcpt itvjvfdfk pfht,c dthfdby lffabmcbht,c8
tc bvfc ybiyfdc7 hjv ahs[bkbf7 fctsb fgfhfnbc vakj,tkb rjyabltywbfkehj,fpt abmhj,c8
,jkj vjltkbc vbybntktajyb8 fcts ntktajyt,c b’tyty vlblfhb flfvbfyt,b7 hjvkt,bw vjlfc vb/
.dt,bfy8 fuhtsdt7 vlblfhb vfvbrjt,bc idbkbrjt,b8
athflrjhgecbfyb ntktajyb8 tn.j,f7 smdtyb vtuj,fhb rtrkewj,c8 vfc
cehc7 cfpjufljt,bcufy uf-
vj.jaf7 ptlvtnb .ehflqt,bc vbmwtdf8
xdtekt,hbdb ntktajyb7 hjvtkibw efvhfdb sfvfibf8 fy lblb ,fdidbf7 fy cthbjpekb flfvbfyb7 hjvkbcsdbcfw sfvfib cfertstcj
lfcdtyt,ff8
’dtkb vjltkbc ntktajyb8 fctsb fgfhfnbc vakj,tkb cfresfh xdtdt,c fh
qfkfnj,c7 fh vbcltdc vjlfc8 v’bvt [fcbfsb fmdc8
sevfvfrfwbcbfvf.bsfv,j,c7hjv
vj,bkehb ntktajyb cf[ksfy
lfrfdibht,bc thsflthsb cfiefkt,ff7 tc v[jkjl vbc yfrkpt vtn.dtkt,c8 qbhc se fhf vfcsfy ehsbthsj,f7 sfdfl ufycf]ts0=
VJ,BKEHB
CNFNBCNBRF
FVTHBRTKT,B5 vfvfrfwt,b 2 thsb sdbc ufyvfdkj,fib %() oesc cfe,hj,ty
vj,bkeh ntktajypt7 $*@
oesc 2 ,bybc ntktajybs
cfhut,kj,ty8
mfk,fnjyt,b 2 sdtib
#)$ oesc cfe,hj,ty vj,bkeh ntktajypt7 $)! oesc
2 ,bybc ntktajybs cfhut,kj,ty8
vfvfrfwsf pfht,bc ^#
ghjwtynb cfmvbfybf7 mfksf
pfht,bc (_ ghjwtynb 2
gbhflekb8 vfvfrfwsf !^
ghjwtynb vj,bkehpt cfe,hbcfc e.ehflqt,jl rdtsc iemybifyc7 fh fxtht,c
obstk iempt9 e.ehflqt,jl
bmwtdf mfksf ( ghjwtynb8
HECTSIB +3,B-KFBYBC4
VJYFWTVT,BC VB[TLDBS‘5
vfvfrfwt,b 2 thsb sdbc
ufyvfdkj,fib !!) oesc cfe,hj,ty vj,bkeh ntktajypt8 mfk,fnjyt,b 2 *#
oesc8
vfvfrfwsf pfht,bc %_ ghjwtynb cfmvbfybf7 mfksf pfht,bc *_
ghjwtynb 2 gbhflekb8
vfvfrfwt,b jh]th eahj vtnfl
cfhut,kj,ty
bynthytn 2
WAP-bc7 GPRS-bc7 MMS bc vjvcf[eht,bs8
mfk,fnjyt,b !_ ghjwtynbs vtn SMS-c upfdybfy8
[vjdfyb ajcnbsf lf pfhbc
uflfvbcfvfhst,bs vfvfrfwt,b eahj cfhut,kj,ty7 dblht mfk,fnjyt,b8
HJUJH LFDBDBO.JS CF.DFHTKB
VFVFRFWB7 HJVTKVFW VBUDFNJDF0=
usfdfpj,s cb.dfhekbcufy sfdbc lfcfqotd
ofvfkc7 hjvtkbw #! lqbc ufyvfdkj,fib
eylf 3vbbqjs48
!8 DNBHBS 2 ! lqt9 nbhbkb flfvbfyc bwfdc
cnhtcbcf lf efh.jabsb tvjwbt,bcfufy8
jqjyl7 ittwflts whtvkb fhfdbc lffyf[js8
@8 SFDC DBWJLT,S 2 @ lqt9 rfhub bmyt,f7 se iby vbbodtds ef[kjtc vtuj,ht,c
fy vfssfy thsfl rfatib of[dfks8 efv,ts
vfs smdtyb bvtlufwhet,bc itcf[t,8 bcbyb
ufyeutit,ty7 ufb[ctyt,ty cfresfh ofhcekc7
smdtyw buh’yj,s7 hjv vfhnj fh [fhs8
#8 ,HFPJ,S 2 # lqt9 itub’kbfs7 hfqfw ybdsb
7 ufnt[js rbltw8 ufb[ctyts crfhktn j /fhf 3mfhofqt,ekyblfy48 hjujh
fvndhtdc bc ,hjkbc kfhyfrc8 lf[bts fy
uflf.fhts it.dfht,ekbc ajnjt,b8
$8 B[CTYT,S VBC EFH.JABS SDBCT,T,C 2 % lqt9 lffhoveyts cfresfhb
sfdb7 hjv vfy fhfcojhfl itfafcf smdtyb gbhjdyekb sdbct,t,b7 fh lfufafcfs7 ecbylbcjl vjufn.efs7 cbrtst dth lfbyf[f8 dbyw smdtyc sdbct,t,c dth fvxytdc7 lft7 smdtyufy ijhc
b.jc=
%8 ITBVEIFDTS IEHBC’BT,BC UTUVF 2 # lqt9 .jdtkudfhb cbhsekt erfy lfhxf8 ,byfib se vbcb gthfyub lfuhxfs7 itub’kbfs7 lf[bjs8 xfb[tlts cfhrtib7
vjlehfl xfbwdbs7 cfkjyib
vjlehb dfhw[ybkj,f lf ufvjvodtdb
vfrbf;b ufbrtsts8 itfvpflts smdtyb
sfdb f[fkb w[jdht,bc lfcfo.t,fl8
^8 SFDB LFFHOVEYTS7 HJV OFHCEKPT YTHDBEKJ,F CB,HB.DTF 2
@ lqt9 bc erdt c[dfcsfyff7 c[dfc fyt,bdht,c .ehflqt,bs7 smdty fhw rb ub[ctyt,s7 fqfh ut’t,s mexfib7 fqfh utkjlt-
,fs8 lffhoveyts sfdb7 hjv se vjbyljvt,s7
ghbywcfw rb ufvj/rhfds [tkc8
*8 LFDWBYBS CFRESFH SFDC 2 @ lqt9
cbwbkbc lhjc flfvbfyb cfresfh ofhcekc
bdbo.t,c8 xfeqhvfdlbs cbnefwbfc lf bgjdbs
ufvjcfdfkc7 itvltu lfcfwbyb hjv fh uf[lts8
(8 O.DTNS VFCPT ABMHC 2 % lqt9 tc ghjwtcb hsekbf7 vfuhfv fewbkt,tkb8 cnevhfl
oflbs7 ufbwfybs f[fkb flfvbfyt,b8 vbtwbs sfdc
akbhnbc eakt,f8
)8 .jabkb it.dfht,ekb vtuj,hfl xfsdfkts 2 # lqt9 ofhcekb ehsbthsj,f ofrbs[ek obuyfl7 yfyf[ cgtmnfrkfl fy abkvfl
xfsdfkts8 ,jkjc lf ,jkjc7 bmyt, vbcufy hfbvt lfuzbhlts7 hfnjv fh eylf ufvjb.tyjs0=
!_8 C[DF ITB.DFHTS 2 $ lqt9 tc geymnb
.dtkfpt cfcbfvjdyjf8 lfvidbllbs7 fbdcts tythubbs7 vbbhsdbs ]fycfqb cfrdt,b7 xfbwdbs rj[nfl7 ufbrtsts vfrbf;b 2 ufvjewyj,b
qbvbkb fewbkt,tkbf= smdty erdt .ehflqt,bc wtynhib [fhs= hfvltybvt
lqbc oby ufwyj,bk cbvgfsbeh vfvfrfwc [jv fh lfehtrfds0
!!8 #!-T LQTC ERDT ,TLYBTHB UFBQDB"T,S 2 THS[TK
LF CFVELFVJL8 rjvtynfhb ptlvtnbf8
bqdb’t,s ,tlybthb
lf uh’yj,s7 hjv
smdtyc udthlbs7 fctdt7 ,tlybthb flfvbfybf8
P.S. 3vrehyfkj,bc4 tc rehcb fhfthsvf mfk,fnjyvf
ufvjcwflf8 fhfdby lfpfhfkt,ekf7 gbhbmbs 2 cbwjw[kbc ’fkf lf [fkbcb lfe,heylfs8 fct hjv7 oby7
,tlybtht,bcrty=
Tqveni
25
HFVLTYC
BOJYBC
SMDTYB
,TLYBTHT,F0
cfhut,kj,bc
vbqt,bc
sthsvtnb
vtsjlb
vfhsfkbf7 lblb rkfcbrjcb udfhoveyt,lf7 hjv .dtkf thsyfbhfl ,tlybthbf7
vfuhfv vskfl fctw fh .jabkf cfmvt8 vfufkbsfl7 smdty ,tlybthb [fhs0 vjlbs7
fdojyjs smdtyb ,tlybtht,f=
!8 ufmds itcf’kt,kj,f7 fbhxbjs yt,bcvbthb cfvcf[ehb7 hjvtkc vbfybzt,s egbhfntcj,fc0
F8 ghtcnb;ek cathjc7 cflfw vjbgjdt,s rtsbklqtj,fc8
,8 hsekc7 cflfw ofhvfnt,f rfhbthfib fqvfcdkfc ugbhlt,fs8
U8 cfvcf[ehc7 hjvtkbw ittcf,fvt,f smdtyc ’fkt,cf lf itcf’kt,kj,t,c8
L8 vjrh’fkt,ek sfyfvlt,j,fc7 hjvtkbw vjuwtvs itcf’kt,kj,fc7 bveifjs ufdktybfy lf fhfjhlbyfhek flfvbfyt,sfy vzblhj rjynfmnib8
@8 vjuojys7 hjltcfw flfvbfyt,c t[vfht,bs0
F8 lbf[7 bidbfsfl dfv,j, fvfpt efhc8
,8 dth dbn.db7 hjv vjvojyc7 vfuhfv .jdtksdbc
dt[vfht,b flfvbfyt,c7 hjwf duh’yj,7 hjv tc xtvb
dfkbf8
U8 lfdt[vfht,b7 se tc e[th[ekj,fc fh itvbmybc8
L8 vb.dfhc f[kj,kt,bc lf[vfht,f7 vfuhfv f,cnhfmnek /evfybpvc fh dfvfhskt,8
#8 [ibhfl [fhs bcts vlujvfhtj,fib7 hjwf
ufyvfhnjt,f smdtysdbc fewbkt,tkbf0
F8 lbf[7 [ibhfl8 .dtkfpt vidblb lf ghjlemnbekb gthbjlb vfhnjj,bcfc vfmdc 2 qbht,ekb fpht,b lf bltt,b v[jkjl vfiby vjvlbc8
,8 fhf7 ’fkbfy vb.dfhc cfpjufljt,f lf vb[fhbf7 hjwf xtvc ufhitvj ,tdhb flfvbfybf8
U8 fvbc fewbkt,kj,f fhfclhjc vbuh’ybf8
L8 se ebynthtcj flfvbfyt,bc cfpjufljt,fib
vjd[dlb7 djwyt,j, ufyvfhnjt,fpt7 se cbvgfsbeh
lf rfhu flfvbfyt,sfy dfh7 fvfpt fhw rb dabmhj,8
$8 .dtkfpt yfrkt,fl hjujh vfvfrfwc bcehdt,lbs udthlbs0
F8 bctsc7 hjvtkvfw fh bwbc7 hjlbc vj.dtc
cfresfhb lfvcf[eht,t,bcf lf ufdktybfyb yfwyj,t,bc itcf[t,8
,8 e[tic8
U8 bctsc7 hjvtkcfw e.dfhc cecnt,pt cfresfhb egbhfntcj,bc ltvjycnhbht,f8
L8 ]f]qfyfc7 sfdlf]tht,ekc7 cbyfvldbktib rb
fhfhfj,fc8
%8 itvjusfdfptc cfvcf[ehb7 hjvtkptw v[jkjl jwyt,f itb’kt,f7 vfuhfv uekbc cbqhvtib vidtybdhfl bwbs7 hjv smdty vfc fh bvcf[eht,s8 hjujh vjbmwtdbs0
F8 vbdbqt, obyflflt,fc lf vtht dyf[js7 ufdfhsvtd se fhf sfdc8
,8 efhc dbn.db8
U8 fdojy-lfdojyb8 lfdsfy[vlt,b7 se ofhvfnt,bc vbqotdbc vbybvfkehb ifycb vfbyw vfmdc7 [jkj efhc dbn.db7 se dbuh’yj,7 hjv cfmvtc sfdc
dth ufdfhsvtd8
L8 se lf;byt,bs vs[jdty7 lfdsfy[vlt,b8
^8 vjupfehj,bc oby itbn.dts7 hjv lfybiyekt,bc flubkfc cnbmbehb e,tleht,f fy
cf[tkvobaj uflfnhbfkt,f vj[lf8 efhc
itflfhts smdtyb gfce[t,b 3,tlybth4
gfce[t,c lf .jdtkb sfy[dtlhbcsdbc sbsj mekf vbbsdfkts8
!L 2 ,tlybthb mfkb ghjlemnbekfl
ihjvj,c lf vfmcbvfkehfl b.tyt,c
cfresfh itcf’kt,kj,t,c8
@U 2 bcohfadbc7 lft[vfhjc
flfvbfyt,c7 vfuhfv cfresfhb
sfdbc vc[dthgkfl ufqt,bc ufhtit8
#U 2 sdbsrvfhbf lf vfhnjj,bcrty fh vbbcohfadbc8
$U 2 bnfyc odhbkvfy ecbfvjdyt,t,c7 vfuhfv dth tuet,f lfeylj,kj,fc lf ecfvfhskj,fc8
%U 2 bkepbt,bc ufhtit ]fycfqfl fafct,c cfresfh sfdc8
^, 2 sfdlf]tht,ekbf cfhbcrj
cbnefwbt,ib8
*U 2 fh fvf[dbkt,c .ehflqt,fc ytufnbeh tvjwbt,pt8
(, 2 w[jdhj,c ituh’yt,bs7 hjv .dtkfathb rfhuflff7 vfuhfv se vjbyljvt,c7 erts bmyt,f8
)L 2 cbvlblhtpt fh ub;lt,f lf itcfathbc vfvfrfwc bhxtdc8
!_U 2 sfdlf]tht,ekbf yt,bcvbth rjvgfybfib8
bn.dbs ufvupfdht,fpt0
F8 fhfdbsfh itvs[dtdfib= vb.dfhc sfduflfcfdkt,b8
,8 itdiajslt,b7 vufhfv utuvt,c fh itdwdkb8
U8 se htfkehb cfahs[t fhw bct lblbf7
ofdfk8
L8 dbc zbhlt,f ptlvtnb ecbfvjdyt,t,b0 hf
smvf eylf7 efhc dbn.db ufvupfdht,fpt8
*8 smdty ecfvfhskjl ufo.tybytc8 lbl[fyc
bmyt,bs uf,hfpt,ekb0
F8 cfrvfjl8 welfl se vjvtmwyty7 bjkfl
dthfdbc vbdentdt,8
,8 fh ufd,hfplt,b8 ecfvfhskjl v[jkjl
cekvlf,fk flfvbfyc ite’kbf vjvtmwtc8
U8 fhw bct lbl[fyc8 ufd,hfplt,b7 vfuhfv vfkt ufvbdkbc8
L8 fh ufd,hfplt,b7 e,hfkjl7 ufdo.dtn vfcsfy ehsbthsj,fc8
(8 itfafcts smdtyb fv;fvbyltkb vlujvfhtj,f8 hf [lt,f gbhfl7 j]f[eh7 ghjatcbek ahjynt,pt0 hjujhb gthcgtmnbdf
ufmds0
F8 .dtkfathb rfhuflff7 vjvfdfkbw vidtybdhfl ofhvjvblutybf8
,8 .dtkfathb yjhvfkehflff7 vjvfdfkb rbltd ertstcb bmyt,f8
U8 f[kf rfhufl dfh7 vfuhfv vstkb ’fkbs
db,h’jkt, yfstkb vjvfdkbcsdbc8
L8 [fy rfhufl dfh7 [fy 2 welfl8 cbnefwbf
bct cohfafl bwdkt,f7 hjv vjvfdfkpt fhw rb
dabmhj,8
)8 fvjbhxbts cfvb sdbct,f7 hjvtkbw fewbkt,kfl eylf /mjyltc smdtyc hxtekc8
F8 ufhtuyekb cbkfvfpt8
,8 cbvlblht lf ufdktyf8
U8 ujyt,f lf rfhub ufyfskt,f8
L8 rjynfmnehj,f lf cfthsj bynthtct,b8
T8 cfpjufljt,fib gjgekfhj,f8
D8 ctmcefkj,f 2 bc fhfxdtekt,hbdb cf.dfhtkb eylf b.jc8
P8 vf[dbkujybtht,f8
S8 cbrtst7 h,bkb [fcbfsb8
B8 fhnbcnekj,f8
R8 ’fkf7 kblthj,bcrty cohfadf8
!_8 hjvtkb vnrbwt,ekt,f f[fcbfst,c .dtkfpt cojhfl cfpjufljt,bcflvb smdtyc lfvjrblt,ekt,fc0
F8 vtuj,ht,bc ithxtdbcfc vrfwhb vjs[jdyt,b vfmdc lf fvbnjv f[kj,tksf dbohj ohtc
dt.hlyj,b8
,8 ’fkbfy fmnbehb dfh7 yfwyj,-vtuj,ht,bc
vstkb ]fhb vf[dtdbf ufhc8
U8 ,tdhb vtuj,fhb v.fdc7 vfuhfv vfssfy velvbdb ehsbthsj,f fh vfmdc8
L8 xtvb vtuj,ht,b 2 tc thsb ohtf8 thsvfytssfy .dtkfc cfertstcj ehsbthsj,f udfmdc
lf cfrvfjl [ibhfl dbrhb,t,bs8
,TLYBTHT,BC IRFKF
!7 @7 #7 $7 % mekf
ufffyfkbpts smdtyb lfvjrblt,ekt,f ufhitvj v.jab flfvbfyt,bc7 cfv.fhjcf lf sdbs cfresfhb
sfdbc vbvfhs8 ye uffvf[dbkt,s .ehflqt,fc cfresfh lf c[dfsf ytufnbeh tvjwbt,pt7 itvjbrhb,ts cfbynthtcj flfvbfyt,b7 vjf[lbyts
cfresfhb ybzbc htfkbpt,f lf sfvfvfl ufecojhts sdfkb vjvfdfkc8
^7 *7 (7 )7 !_ mekf
ztivfhbnb ,tlybtht,f smdtyc
ibyfufy ,eyt,fibf8 vfhsfkbf7 cbhsektt,bcf lf ecbfvjdyt,t,bcufy
lfpqdtekb fhfdbyff7 vfuhfv dthfyfbhb cbhsekt dth itubikbs
[tkc7 ub.dfhlts cbwjw[kt lf vstkb ’fkbs lfnr,ts vbcbs8 smdty
.jdtksdbc vf;jhek ueyt,fpt
[fhs lf itcfiehb ybzb ufmds7 fhfclhjc xfvj.fhjs .eht,b8 bwbs7 hf
eylf vjbvjvmtljs7 hfsf sfdb ztivfhbnfl ,tlybth mfkfl buh’yjs8
yfvldbk ahsbfy
fyutkjpt,cfw rb /.fds
vnht,b7 fctf cfv.fhj
vjo.j,bkb8 lf hflufy
fvfc dthcfl ufdtmwtdbs7
eylf itdtwfljs7 hjv
vfmcbvfkehfl
dbcfhut,kjs7 seylfw
tcjlty fhfcfcbfvjdyj
afmnbs8 vfi fct7 hf
[tbhb udfmdc vnhbcufy0
1.
UFBUT,S7 DBYFF
YFVLDBKB
VTUJ,FHB
ctyntywbf7 hjv 3vtuj,fhb zbhib bwyj,f47
fh ’dtklt,f8 se fvfib
lqtvlt tzdb utgfht,fs7 lfhoveylt,bs7
hjujhw rb vnht,b itntdfpt uflvjdkty8
cojhtl ztivfhbnb
vtuj,ht,b vjutdkbyt,bfy lfvwdtkt,fl7 ufvjubodlbfy
lf[vfht,bc [tkc lf
vjhfkeh-abpbrehfl lfublut,bfy
udthlbs8 vjrktl7
vnht,b lfut[vfht,bfy yfvldbkb
vtuj,ht,bc
itwyj,fib8
2.
ITB’TYS
F[FK
VTUJ,HT,C
fm vjmvtlt,c
ghbywbgb5 xtvb
vnht,bc vnht,b xtvb
vtuj,ht,b fhbfy8 acbmjkjubehb rfyjyt,bc vb[tldbs7 .dtkfc7 dbyw smdtyc vnthc dth
bnfyc7 smdtypt rtsbkvjcehyt
fphb e.fkb,lt,f8 vbs eahj7
hjv jhbcsdbc ufwbkt,bs
eahj vjcf[th[t,tkbf thsbc
obyffqvltu ,h’jkf8 se hfvltybvt vnthb itb’byts7 pecnfl bvltybdt vtuj,hbc it’tybc gthcgtmnbdf utkjlt,fs8
3.
ITFVJOVT,S
IT.DFHT,EKBC
LFVJRBLT,EKT,FC
se bc smdtyc lfcfwfdfl
ofvjtyst,f7 ub[fhjlts 2
yfvldbkfl e.dfh[fhs lf
ufycfwltkib fhfclhjc vbufnjdt,s8 se ufypt uflut,f fy ytbnhfkeh gjpbwbfc
lfbrfdt,c7 vbcb smdtylfvb
cb.dfhekb lblb rbs[dbc
ybiybc mdti lufc8 lf cfthsjlfw7 vnht,bc fhct,j,bcfc cb.dfhekb ufwbkt,bs
’dbhfl afcj,c8
4.
UF[LT,BS
’KBTHB LF
SFDLF}THT,EKB
acbmjkjubehb ,h’jkf
ufvjubohsj,s yt,bc.jafc
lf ufcofdkbs cf,h’jkj tivfrj,t,c8 firfhf fy cfblevkj
rjyahjynfwbf ufb’ekt,s7
cfqfl bfphjdyjs lf v.bcbthb htfubht,f vjf[lbyjs7 cfzbhj lhjc sfvfvfl smdfs
3fhf4 lf se vjwtvek vjvtynib smdtysdbc sfy[vj,f vbeqt,tkbf7 sfvfvfl uflftidfs
rjyakbmnib8 fctsb [fcbfsbs rb it’kt,fs7 bctdt offwfkjs sfdt,b vnht,c7 hj-
ujhw pqfghbc uvbht,b
fzhblyty w[hfsfdbfy udtktifgt,c8 .dtkf odhbkvfyb ufvfh]dt,f fubvfqkt,s sdbsitafct,fc
lf ffvt,c smdtyc sfdvj.dfhtj,fc8
5.
8 UFWBKT,BS
VYBIDYTKJDFYB
ABUEHF
BMYT,BS
dbyw vnhbc it’tyfc uf,tlfdc7 .jdtksdbc .ehflqt,bc
wtynhib .jayfcf lf
gfnbdbcwtvfc bvcf[eht,c8 hfcfrdbhdtkbf7 bv gbhj,bs7
hjv vnht,c obyffqvltuj,fc eotds7
tct bub7 smdty
ufmds qbht,ekt,fsf cbcntvf lf
ghbywbgt,b7 hjvkt,cfw
fh
svj,s8 fct hjv7
se dbyvtpt isf,tzlbkt,bc vj[ltyf ucehs7 .jdtkudfhb
.j.vfybc ufhtit cfvbpyt vnthsf ijhbc fbhxbts lf uffyfluehts8 evfk lfubafclt,fs8
6.
LF[FH}FDS
YTUFNBEH TVJWBT,C
se hjvtkbvt 3’fkjdfyb4
cgjhnbs fh [fhs lfrfdt,ekb7 itub’kbfs vstkb fuhtcbf vnht,c fphjd,hbdfl uflffahmdbjs8 fh fhbc htrjvtylt,ekb ,hfpbcf lf cb’ekdbkbc cfresfh sfdib lfshueydf lf fv cf[bs vjhfkehb
egbhfntcj,bc ufvjdktyf8 vnht,b bvbcsdbc fhbfy7 hjv velvbdfl b.dyty ufyntdt,bc dfwbc hjkib8 sfditrfdt,f acbmjcjvfneh lffdflt,t,c bodtdc8 hf ’fkf uflubfs0 fatsmt,f vfbyw bmyt,f lf ofhvjblubyts7 hf e[th[ek vlujvfhtj,fib fqvjxylt,bs7 se
smdtyb vc[dthgkb vnthb rb
fhf7 f[kj,tkb uf[lt,f8
7.
ERTS ITBWYJ,S
FLFVBFYT,CF LF
W[JDHT,FC
vnht,bw lf ufhitvjv.jat,bw c[dflfc[dfudfhfl htfubht,ty smdtyc rjyahjynfwbfpt lf ytk-ytkf ufubafynfdty bkepbt,c flfvbfyehb ,eyt,bc itcf[t,8 lhjsf
ufyvfdkj,fib ufubmht,fs vbvylj,b lf ueke,h.dbkj
[fcbfsb8 itutwdkt,fs ofhvjlutyt,b cbrtstcf lf ,jhjnt,fpt8 vfhsfkbf7 fv ghjwtcib uekb ,tdh hfvtpt
lfuo.lt,fs7 vfuhfv7 cfvfubthjl7 w[jdht,fc dfhlbcathb cfsdfkbc ufhtit it[tlfds lf tc yfvldbkfl cfcfhut,kjf8
8.
ITB’TYS
GJGEKFHJ,FCF LF
MFHBPVFC
vnht,b cfertstcj cfhtrkfvj futynt,b fhbfy8 vfsb o.fkj,bs7 byajhvfwbf smdtyc
itcf[t, smdtyc cff[kj,kjc
ufcwlt,f8 seylfw fhfcf[fh,btkj v[hblfy7 ,tdhb ufubwyj,s8 fvltyfl7 itevxytdkfl
lfhxtybc cfahs[t fh utvemht,fs8 crfylfkehb htgenfwbf lblb [fybf7 vjvut,bfyfl
bsdkt,f lf ’dbhfl qbht,ek
cfhtrkfvj vjvcf[eht,fc vnht,b eafcjl ufubotdty8 mt,f-lblt,f htgenfwbbcsdbc vfbywlfvfbyw cfcfhut,kj fh fhbc9
.dtkfyfbhb cbcf’fukt rb7
hfcfw smdtypt vnht,b bn.dbfy7 fhfjhlbyfkehj,fc lf vbvpbldtkj,fc ituvfnt,s8 vsfdfhbf7 3uf,ho.bylts47 vtht rb
sfdfl lfbvrdblht,s cfcehdtk
bvb]c8
9.
RHBNBRBC
LF[VFHT,BS
ERTSTCB UF[LT,BS
smdtyc yfrkjdfyt,t,pt
vtuj,ht,b7 hjujhw otcb7 sfdfpbfyj,bc ufvj levfy7 vnthb rb fhfahbs ufeidt,c [tkblfy ifycc7 hjv .dtkf odhbkvfy ofhevfnt,kj,fpt
3ofur,byjs48 cojhtl tcff
cnbvekb7 hjv evfk ufvjfcojhjs itwljvf lf vjvfdfkib rhbnbrbc vbptpb fhfdbc
vbcwts8 se vnht,c rfhufl
lffrdbhlt,bs7 ecbfvjdyt,fsf sfdblfy fwbkt,fw itub’kbfs bcofdkjs8 fvbs vnht,cfw uffyfo.tyt,s lf smdtyw
bcbfvjdyt,s8
10.
VTNC VBFQOTDS
W[JDHT,FIB
efvhfdb vfufkbsbf7 hjwf
flfvbfyt,vf vnht,bc ]byfpt rfhbthfw itbmvytc7 ,bpytcbw ff.dfdtc7 idbkbw uffxbytc8 ]th xfbabmht,s fv .dtkfathc cojhtl vnhbc ufcfvofht,kfl7 ,jkjc rb fqvjfxtys7 hjv fhyf[ek ofhvfnt,fc vbfqobts8 vnht,b bct mht,bfy erdfkjl7 sbsmjc fhw fhfclhjc .jabkfy8
11.
BW[JDHT,S
CBRTSBCF LF
UEKOHATKJ,BC
JFPBCIB
dbcfw zbhb fh eutvbf7 dthw
,tlybtht,fc itbuh’yj,c8 vnht,bc itv.eht lf vfssfy ,h’jkfib xfhsekb vb[dlt,bs7 hfjlty vybidytkjdfybf7
hjv ufhitvj otcbthb flfvbfyt,b u.fdlts8 se fv ufrdtsbkc cojhfl ufvjb.tyt,s7
lblb ’fkbc[vtdbc ufhtitw
it’kt,s7 ef[kjtcb oht cbrtsbcf lf uekohatkj,bc
jfpbcfl fmwbjs8 cojhtl
fvfc ubcehdt,s=
Tqveni
26
mTaze instruqtori turistebs eubneba:
- es Zalian saSiSi daRmarTia, magram Tu
fexi mainc dagicdebaT da gadavardebiT, ar
dagaviwydeT marjvniv gaxedva - iSviaTi
silamazis xedi iSleba.
* * *
WiWikia mokvda. daasaflaves. Rame cols
tirili auvarda:
- isev quCaSi gaaTev Se ubeduroo...
* * *
saSualo statistikuri monacemebis mamakacis cxovrebis periodebi: 20 wlis asakSi
- roca deda ekiTxeba mas, sad midis; 40
wlis asakSi - roca coli usvams igive SekiTxvas; da gardacvalebis periodi - roca
yvela damtirebeli igive SekiTxvas imeorebs.
* * *
- ras niSnavs roca kompiuterTan Custebi
awyvia?
- ese igi, svani internetSia Sesuli.
* * *
- deda, yvela bavSvi tkbil bambas Wams da
me ratom maWmev Cveulebrivs?
* * *
col-qmari manqaniT soflis gzaze midian
da gzaSi Cxuboben. uceb Rorebi gamoCndebian,
coli: - Seni naTesavebi arian?
qmari: - ki, Cemi sidedri da simamri!
* * *
qmari diliT loginidan dgeba, fanjarasTan
midis, motrialdeba da cols eubneba:
- rogorc vxedav, dRes mSvenieri dRe
iqneba.
- mere?
- Sen ar meubnebodi, erT mSvenier dRes
Sengan wavalo?
* * *
Semodis saxlSi mama daTvi da gabrazebuli
kiTxulobs:
- viiiin SeWamaaa fafa Cemi jamidan?!
Semodis Svili daTvi:
- viiin SeWama fafa Cemi jamidan?!
Semodis deda daTvi:
- sulelebo! me jer ar momimzadebia!
* * *
axalgazrda gaTxovili qali dafexmZimda
da eqimTan mivida konsultaciaze. eqimma
gasinja igi, fexmZimoba daadastura da Semdeg
xmis amouReblad rezinis StampiT mucelze
raRac aRniSvna gaakeTa.
qali dabrunda saxlSi, qmars yvelaferi
uambo da sTxova waekiTxa, Tu ra warwera
gaakeTa eqimma. magram warwera imdenad wvriliasoebiani aRmoCnda, rom misi wakiTxva
mxolod gamadidebeli SuSiT aRmoCnda SesaZlebeli. iq ki ewera:
"roca am warweris wakiTxvas gamadidebeli
SuSis gareSe SeZleb, samSobiaroSi gaaqane
Seni coli!"
* * *
svani sicruis deteqtorze unda Seamowmon. uxsnian: - gisvamT kiTxvas, Tqven pasuxobT. Tu marTals ambobT, mwvane naTura
ainTeba, Tu moityuebiT - wiTeli. gasagebia.
- gasagebia, - uTxra svanma da wiTeli naTura ainTo.
* * *
mixos Svili brundeba saxlSi skolidan.
mixo usinjavs dRiurs da xedavs, qarTulSi
didi oriani uweria, iqve ki aTlariani
devs. - es ra ari? - ekiTxeba mixo. - ra
ari da qarTulis maswavlebelma gamiyvana
dafasTan, damawerina winadadeba: Tamunas dedasTan daqalebi modian, yavas svamen da sigarets ewevian. miTxra, gaarCie es winadadebao. me vuTxari, ra garCeva unda, bozebi
arian-Tqo. - mixo bijo, eg ki gavige, magram
es aTlariani raRaa? - ega mami direqtorTan
ro Camiyvanes, iman momca, Cumad Tamunas dedis misamarTi gamigeo.
* * *
amerikeli Cavida TbilisSi stumrad. qarTveli aTvalierebinebs Tbiliss. Cauares operis saxls. amerikeli ekiTxeba: - ramdeni
xani moundiT amis aSenebas? - 2 weli, upasuxa qarTvelma. - amas Cven erT weliwadSi avaSenebdiT. qarTvels ewyina. Semdeg
gauares filarmonias, amerikeli ekiTxeba: es Senoba ramden xanSi aaSeneT? qarTvelma
ifiqra modi movatyueb da uTxra: - erT
welSi. - amas Cven 6 TveSi avaSenebdiT. kidev ewyina qarTvels. gauares dinamos stadions. - es ramden xanSi aaSeneT? - ekiTxeba
amerikeli. - ravi, weRan gamoviareT, ar idga,
- upasuxa qarTvelma.
* * *
TviTmfrinaviT mgzavroben buSi, putini
da SevardnaZe. maT garda kidev aris stuardesa da piloti, anu sul 5 kaci. uceb irkveva, rom TviTmfrinavi unda afeTqdes, arada
sul erTi paraSutia. buSma Tqva: - me yvelaze didi qveynis prezidenti var da me
unda gadavxte! putinma: - me yvelaze patara
var! edikam: - ise, zrdiloba rom gqondeT, me
T
o
n
i
vic d
a
T
r
e
skandvordi
DTIFGT,PT CFYFLBHJ
BFHFQB
HF FMDS /JKFYLBTKT,CF LF DBTNYFVTKT,C
UDFHIB0
PEHBRTKFC CB.DFHEKB
FBC,THUBC
VC[DTHGKB
FHIB.J,F
VTMFYBRBC
LFHUB7 HJVTKBW
COFDKJ,C
VJ'HFJ,FC
UTH,T,BC ITVCOFDKTKB
VTWYBTHT,F
VTUJ,HT,BCSDBC
SFDUFYOBHEKB
LFLBFYB
LF,FLT- CFYSKBC
,BC VJ- VFCFKF
OVJ,F
HFC VJCLTDC VIDBLJ,F NJKCNJBCSFY0
3QDSFT,- GBHBHBDB
CGBH7
RJVTLBBC4 FYE 888-F888
FDNJHB
PQDBC
[TLT,BC
V[FNDFHB
YTKF7
LBY]FL
~VEC8`
WYJ,BKB
RE,BC
ITVMVYTKB
FSFCB
VBKBJYB
IJHTYFC
IDTKB
CGJHNEKB
BFHFQB
888 KFELF
UFVFH]DT,BC
MFKQVTHSB
MFNJC
FLUBKB
HF FHBC
AEKB ,8
AHFYRKBYBC
FPHBS0
GFNFHF
TRFNTHBYT
GFNFHF
3KFCRFKFC4 CFVUPFDHJ
O.KBC
FLUBKB ZEHZTKB
BYLJTKB VFCOFDKT,TKB
UFTHSBFYT,F
38887 CFL0
HJLBC04
CFZFLHFRJ RJTABWBTYNBC
FDNJHB
AHFYUB
VOTHFKB
RFDIBHB
XFVJSDKBC
LHJC
CFHTRKFVJ
HUJKB
W[TYBC
UFH,TYF
VJRKT
VFY'BKPT
##-T
IT'F[BKB RJHBLFPT
MHBCNBFYJ,BOFVKBC
CSDBC
OFVT,E- AJHVF
KB FHF,B
VTNCF[TKB
GJHNHTNBC
VMJYT
GTHCJYF;B
HF /MJYLF
IBYLKTHC0
OFHVJIJCFBCFQVHSJ ,BS
LFY
B.J
OBUYB
L7FHNFYBFYB0
888
ABNW]THFKLB
MTKT[B
~'D8`
%^$@ V8
RFDRFCBJYPT
,HBY]FJ
HFVLTYBVT
PFH,FPYBC
THSLHJEKB
UFCHJKF
888-XFBFHF
XT[JDBC
3CFVB8884
,FKSFC
CFOBYFFQVLTUJ
SDFKIB
CF.HTKB
GBHB7 HJVTKBW W[JDHJ,C UFCFC[T,EKB
RFGBNFKBC
CFHUT,KBS
'DTKT,EHB
LQTJ,F
888
AJKBJ
DBY
FYFWDFKTC
MHBCNTC0
FAHBRBC
VRDBLHB
,FWB
OBKB
CFTHSJ
CFMVTIB
,JH'BRBS
VJKFGFHFRT
CGBKJC
3VFCFKF4
WYJ,BKB
,HTUDF'T
VJOJYT,BC
IJHBCLT,EKB
W[TYC
DTHFATHB
LFFRKJ
LF 888 LFFVNDHBFJ
'DTKB
MESFBCB
CRFYLBYFDBTKSF E'KBTHTCB
QDSFT,F
VTJS[T
YJNB
/TBTHLFKBC
YFDB
3VFHNJJ,BC 888
OFKBOFLB4
IDTLEHB
FDNJVJ,BKB
888
YJHBCB
CF[FK[J
VUJCFYBVJVQTHFKB
TCGTHFYNJC
YFBHCF[TJ,F
F[KFL
FVJCEKB
,FKF[B
BEGBNT- HFC DTH
[TLFDC
HBC
PJUB
SFYFVU- CFRESFH
PFDHB SDFKIB0
888 LF
XBRJNTKF
NHJGBREKB VWTYFHT7 B.TYT,TY REKBYFHBFIB
ELBGKJVJ CFCB'JC CFCBVFVHJ
LBLHJC
CF[TKB
VLBYFHT
HECTSIB
UFRDBHDT,F
vicinoT erTad
unda gadavxte, am xnis kaci var da
pativi unda mceT, mara samarTlianobisTvis modi arCevnebi CavataroT da
vinc moigebs, is gadarCes. kaio, daeTanxmnen. ra Tqma unda, edikam moigo da
gadaxta. putini gabrazda: - me unda
gadavmxtariyavi, yvelaze patara me viyavi.
buSma: - ee, Sen ra giWirs, me amxela
qveyana upatronod mrCeba, mara erTi is
gamagebina 5 kacSi 13 xma rogor moagrova!
* * *
- Tqven, albaT, Zalian patara bina gaqvT.
CJATKB
JYBC
HFBJYIB
- rogor mixvdiT? - Tqveni ZaRli kuds
aqeT-iqeT ki ara, zemoT-qvemoT aqicinebs
* * *
- ra gvari xar? - wereTeli! - cnobili
gvaria Zalian! - cnobili iqneba aba ra,
20 welia am ubnis fostalioni var!
Tqveni
27
turistuli
avejis maRazia
agenti
All kind FURNITURE
502 me-5 avenue, bruklini
(me-12 da me-13 quCebs Soris)
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
- axali da naxmari aveji;
- magidebi, skamebi, Taroebi;
- saZile da sasadilo oTaxebis
garniturebi;
- rbili aveji;
- saofise aveji;
- matrasebi iafad da xelsayrel fasebSi;
- saxlSi mitana ufasod.
avejis
gadazidva!
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
-
iafad;
xarisxianad;
swrafad;
mokle da grZel manZilze.
dagvirekeT:
vamzadeb inglisurSi nebismieri donisa da asakis msurvelebs.
tel: 718-784-1337 lela
kompania
LIA INTERNATIONAL
gTavazobT Semdegi saxis momsaxureobas:
- nebismieri teqstis kompiuterze dabeWdva;
- yvela saxis werilis an dokumentis qarTul da inglisur enaze Sedgena;
- nebismieri dokumentis: dabadebis da sxva
saxis mowmobis, di plomis da di plomis danaro interviTis (e.w. `transkr
saemigracio
`transkrii ptis~), saemigraci
usTvis saWiro dokumentebis da sxv. maRalkvalificiuri, notarialuri Targmani saTanado
tituliani furcliT;
- inglisur enaze TargmanSi daxmareba telefoniT an piradi TanxlebiT saemigracio interviuze an sxvagan, inglisur enaze mosaubre pirebTan komunikaciisas;
- nebismieri asakis pirovnebisTvis Tanamedrove sasaubro inglisuri enis Seswavla uaxlesi da daCqarebuli meTodiT; inglisuri
enis Seswavlis kursi e.w. `homatendebisaTvis~;
- saqarTvelos pasportis aRebaSi da vadis
gagrZelebaSi daxmareba;
- individualur
-is aReba;
individualurii TAX ID-is
- mcire biznesis gaxsna;
- aSS-s nebismier StatSi binebis yidva-gayidva.U
- ganqorwineba
tel: 718-490-3179;
faqsi: 718-336-1209;
liabarnab@yahoo.com
pehf
1 (917) 583-2941pehf
MHBCNT FQCLUF=
niu iorkis wwmida ninos qarTuli eklesia mogesalmebaT
ucxoeTSi mcxovreb yovel Cvens Tanamemamules da mogilocavT
brwyinvale aRdgomis dResaswauls. gisurvebT janmrTelobas,
warmatebebs, RvTis rwmenis gaZlierebas, gamravlebas, samSoblosa
da deda eklesiis siyvaruls da yovelive sulier da materialur
sikeTes. dae, es aRdgoma yofiyos Cveni qveynis da xalxis aRdgomis da didebis dasawyisi.
wm. ninos eklesia amave dros TxovniT mimarTavs yovel Cvens
Tanamemamules, raTa mxarSi amogvidgnen da TavianTi wvlili
Seitanon eklesiis aRmSeneblobis saqmeSi.
Cven aqtiurad viwyebT Tanxebis Segrovebas eklesiis aRmSeneblobisaTvis. imedi gvaqvs, rom uaxloes momavalSi Cven SevZlebT
sakuTari Senobis SeZenas. Tqveni daxmarebis gareSe amis ganxorcieleba SeuZlebelia. mxolod erToblivi ZalebiT da uflis
SewevniT SevZlebT am saqmis sasikeTod dagvirgvinebas.
gTxovT gamoweroT Ceki an mani orderi da gamoagzavnoT Semdeg misamarTze:
St. Nino Georgian Orthodox Church
P.O. Box 351160
Brooklyn, NY 11235
Tanxa SegiZliaT agreTve gadaricxoT pirdapir angariSze:
Chase Bank
St. Nino Georgian Orthodox Church
Acc# 907225332065
Bank# 021000021
Semowiruloba SegiZliaT aseve piradad moitanoT eklesiaSi.
damatebiTi informaciisaTvis gTxovT daukavSirdeT mama
aleqsandres 973-601-7098, fralextn@yahoo.com
aRdgomas, SuaRamis locva daiwyeba SabaTs, 22 aprils Ramis
11 saaTze, litanioba daiwyeba Ramis 12 saaTze, rasac mohyveba
saaRdgomo ciskari da ioane oqropiris wirva-liturgia.
sazeimo msaxureba dasruldeba dilis 3-4 saaTisaTvis. wirvis
dasasruls, romlis drosac marxvac mTavrdeba, gaimarTeba
sazeimo trapezi, mas mohyveba simRerebi da cekvebi
cekvebi.. giwvevT!
Tqveni
28
dagvikavSirdiT:
347-724-0770
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
estumreT Cvens internet
gverds www.mamuli.com
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!