Mamuli No. 50
Title
Mamuli No. 50
extracted text
dgas bucebi veris baRSi, SemkrTalebi,1
zed Tovlia Tu friali fafanakTa?!
anda iqneb avWalidan TeTr karvebiT
adga jari da TbilisSi dabanakda?!
wuxel Tovda,
netav CemTan rad ar gaCndi,
genaxe da ZilSi Tbilad dagexure...
me avdeqi pirvel Tovlze ganTiadSi
da veZebdi Sens patara nafexurebs.
ra Tovlia!
Senobebs da baRSi xardans
faravs, TeTrad dasaxuli...
es pirveli Tovac ise gamexarda,
rogorc guSin mixaroda gazafxuli.
daeyara saxlebze da veris gzaze
Tovli, TeTrad dasaxuli,
ase TeTrad, gulubryvilod hyvavis ase
imereTSi tyemlis xeze gazafxuli.
mixaria,
cxel zafxulis dabrunebac,
wvimac, qaric, usaqmurad danaberi...
bevri kargi ram scodnia am bunebas,
magram, kargo, SenisTana araferi!
hyvavis ase,
da ganTiads mixalisebs
es zamTaric, dekemberSi Tovlis xvavi,
is Tbilisis xeivnebSi kiparisebs
imerulad gamoasxams tyemlis yvavils.
samsjavroze
axali
elCi
nu davkargavT
emigraciis
galegalebis
Sanss!
`mamuli~
gilocavT
46
wels!
qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
da me vigoneb
CaxlarTul Robes,
serebs Tovlians...
xmobda qaTami
guriis sofels,
yefda Tolia...
idga bermuxa
Ramis mTevari
TovlSi nabdiTa...
diliT misdevda
serze mwevari
nakvlevs nadirTa...
qari Tvreboda
RviniT naqebiT
grZneul maranTan...
Semodioda CiCilakebiT
CvenSi kalanda...
*
ianvari, 2009 N50
*
* gamocemis me-6
weli
*
*
asaval-dasavalis gfhnybjhj,bs
2 gamowvdili xeli
aSS - saqarTvelos
mfhnbf
strategiuli partniorobis
Sesaxeb
preambula
amerikis SeerTebuli
Statebi da saqarTvelo:
1. vadasturebT Cveni, rogorc megobrebis da strategiuli partniorebis urTierTobis mniSvnelobas, ganzraxuli gvaqvs gavaRrmavoT partnioroba ori eris sakeTildReod da
gavafarTooT TanamSromloba ormxrivi prioritetebis farTo speqtriT.
2. xazs vusvamT, rom Cvens demokratiebs Soris TanamSromloba efuZneba saerTo Rirebulebebsa da saerTo interesebs, maT Soris demokratiisa da ekonomikuri Tavisuflebis
ganviTarebas, usafrTxoebisa da teritoriuli mTlianobis dacvas, samarTlis uzenaesobis ganmtkicebas
da adamianis uflebebis pativiscemas, yvela iZulebiT adgilnacvali
piris da ltolvilis Rirseuli,
usafrTxo da nebayoflobiTi dabrunebis uflebis CaTvliT, inovaciebisa da teqnologiuri miRwevebis mxardaWeras da evraziaSi energetikuli
usafrTxoebis gaZlierebas.
3. xazs vusvamT ormxriv survils gavaZlieroT urTierToba ekonomikis, energetikis, di plomatiis,
mecnierebis, kulturisa da usafrTxoebis sferoebSi.
nawili I:
partniorobis principebi
winamdebare qartia efuZneba mxareebisaTvis saerTo ZiriTad principebsa da Sexedulebebs:
1. erTmaneTis suverenitetis, damoukideblobis, teritoriuli mTlianobis da sazRvrebis urRvevobis
mxardaWera warmoadgens Cveni ormxrivi urTierTobis safuZvels.
2. Cveni megobroba efuZneba saerTo gagebas da aRiarebas erToblivi
rwmenisa, rom demokratia warmoadgens politikuri legitimurobis da
Sesabamisad, stabilurobis mTavar safuZvels.
3. demokratiaTa Soris TanamSromlobas Tavdacvisa da usafrTxoebis
sferoSi arsebiTi mniSvneloba aqvs
mSvidobisa da usafrTxoebis winaSe
arsebul gamowvevebze efeqtiani reagirebisaTvis.
4. Zlier, damoukidebel, suverenul da demokratiul saqarTvelos,
romelsac Seswevs pasuxismgebeli
Tavdacvis Zala, wvlili Seaqvs ara
marto saqarTvelos yvela moqalaqis,
aramed erTiani, Tavisufali da mSvidobiani evropis usafrTxoebisa da
keTildReobis ganmtkicebaSi.
5. saqarTvelos mzard demokratias ZaluZs asparezi misces Tavisi
Sromismoyvare moqalaqeebis SemoqmedebiT potencials, riTac mkveTrad
gaizrdeba keTildReoba rogorc mTel
regionSi, aseve mis farglebs gareT.
6. amerikis SeerTebuli Statebi
xels Seuwyobs saqarTvelos Zalisxmevas gaaRrmavos kavSirebi evroatlantikuri Tanamegobrobis sxva
erebTan politikis, ekonomikis, usafrTxoebisa da socialur sferoebSi.
7. partniorebi acxadeben, rom maT
saerTo mizans warmoadgens saqarTvelos sruli integracia evropul
da transatlantikur politikur, ekonomikur, usafrTxoebisa da Tavdacvis institutebSi, saqarTvelos mier aucilebeli standartebis dakmayofilebis safuZvelze.
nawili II:
TanamSromloba Tavdacvisa
da usafrTxoebis sferoebSi
orive qveynisaTvis sasicocxlo
interess warmoadgens, rom saqarTvelo iyos Zlieri, damoukidebeli, suverenuli, erTiani da demokratiuli
saxelmwifo. amerikis SeerTebuli
Statebi aRiarebs saqarTvelos mniSvnelovan wvlils eraySi koaliciis
ZalisxmevaSi. amiT saqarTvelom moaxdina imis demonstrireba, rom aqvs
potenciali, sakuTari wvlili Seitanos saerTo usafrTxoebaSi. saqarTvelos evro-atlantikuri integraciis gaRrmaveba warmoadgens saerTo
prioritets da Cven vgegmavT usafrTxoebis sferoSi gafarToebuli TanamSromlobis programis wamowyebas,
romlis mizania saqarTvelos SesaZleblobebis gaZliereba da natos
wevrobisaTvis momzadeba. amasTan, aRsaniSnavia 2008 wlis aprilSi buqarestis samitze aliansis ganacxadi,
rom saqarTvelo gaxdeba natos wevri.
1. nato-saqarTvelos komisiis farglebSi, amerikis SeerTebuli Statebi da saqarTvelo Seadgenen da Seasruleben organizebul gegmas, romlis
mizania natosa da saqarTvelos SesaZleblobebis Tavsebadobisa da koordinaciis amaRleba, maT Soris, saqarTvelos SeiaraRebuli Zalebis wvrTnisa da aRWurvis gaumjobesebis gziT.
2. aRiareben ra, rom msoflioSi
mSvidobasa da stabilurobas safrTxeebi emuqreba, iTvaliswineben ra
saqarTvelosa da ruseTs Soris 12
agvistos cecxlis Sewyvetis Sesaxeb
SeTanxmebidan gamomdinare Zalis argamoyenebis Sesaxeb valdebulebas,
amerikis SeerTebuli Statebi da saqarTvelo gegmaven gaafarTovon Tavdacvisa da usafrTxoebis sferoSi
mimdinare TanamSromlobis programebis farglebi, am safrTxeebis aRmofxvrisa da mSvidobisa da stabilurobisaTvis xelis Sewyobis mizniT. amerikis SeerTebul Statebsa da saqarTvelos Soris Tavdacvisa da usafrTxoebis sferoSi TanamSromloba da
partnioroba sasargebloa rogorc
orive saxelmwifosTvis, ise regionisTvis.
3. acnobiereben ra masobrivi ganadgurebis iaraRis gavrcelebiT gamowveul mzard safrTxes, amerikis SeerTebuli Statebi da saqarTvelo
valdebulebas iReben ibrZolon masobrivi ganadgurebis iaraRis da saxifaTo teqnologiebis gavrcelebis
winaaRmdeg gauvrceleblobis saerTaSoriso standartebis dacviT, eqsportis kontrolis efeqtiani ganxorcielebiT da amgvari kontrolis gaZlierebiT.
4. Tavdacvisa da SeiaraRebuli
Zalebis Sesabamis uwyebebs Soris
arsebul TanamSromlobaze dayrdnobiT, amerikis SeerTebuli Statebi
mxars dauWers saqarTvelos Zalisxmevas daakmayofilos Tavisi usafrTxoebisa da Tavdacvis legitimuri
saWiroebebi, maT Soris jerovani, natosTan Tavsebadi samxedro Zalebis ganviTarebis gziT.
nawili III:
ekonomikis, vaWrobisa
da energetikis sferoebSi
TanamSromloba
amerikis SeerTebul Statebs da
saqarTvelos ganzraxuli gvaqvs gavafarTooT TanamSromloba samuSao
adgilebis Seqmnisa da ekonomikuri
zrdis waxalisebisaTvis, sabazro-ekonomikuri reformis da liberalizaciis mxardasaWerad, biznes-garemos
Semdgomi gaumjobesebisa da bazarze saqonlisa da momsaxurebis daSvebis xelSesawyobad. Cven vaRiarebT,
rom vaWrobas arsebiTi mniSvneloba
aqvs globaluri ekonomikuri zrdis,
ganviTarebis, Tavisuflebisa da keTildReobis xelSewyobisaTvis, mivesalmebiT energetikuli infrastruqturis samxreTuli derefnis
ganviTarebas. amerikis SeerTebuli
Statebi xels Seuwyobs saqarTvelos
integracias globalur ekonomikaSi da Sesabamis saerTaSoriso ekonomikur organizaciebSi.
1. vaRiarebT ra, ekonomikuri zrdisa
da ganviTarebisaTvis gazrdili investiciebis mniSvnelobas, amerikis
SeerTebul Statebs da saqarTvelos
ganzraxuli gvaqvs mivaRwioT SeTanxmebas "ormxrivi investiciebis gafarToebis Sesaxeb, raTa gaizardos
SeRavaTebis zogad sistemaSi" saqarTvelos daSveba da Seswavlil iqnes Tavisufali vaWrobis Sesaxeb
SeTanxmebis dadebis SesaZlebloba.
2. amerikis SeerTebuli Statebi
miznad isaxavs daxmareba gauwios
saqarTvelos omis Semdgom rekonstruqciasa da finansur stabilizaciaSi. Cven ganzraxuli gvaqvs, erTad
vimuSaoT saqarTvelos xalxis moTxovnilebaTa dasakmayofileblad, qveyanaSi siRaribis SemcirebisaTvis gamiznuli politikisa da programebis gasatareblad, jandacvisa da ganaTlebis sistemebSi investiciebisa da mdgradi gaumjobesebis meSveobiT saqarTvelos yvela moqalaqis
keTildReobis uzrunvelsayofad.
3. vaRiarebT ra, gamarTulad momuSave, bazarze orientirebuli energetikis seqtoris mniSvnelobas, amerikis SeerTebul Statebsa da saqarTvelos ganzraxuli gvaqvs SeviswavloT saqarTveloSi energiis warmoebis SesaZleblobebi, gavaZlieroT
energoefeqtianoba da gavzardoT evropuli bazrebisken saqarTveloze
gamavali energetikuli tranzitis
fizikuri usafrTxoeba. Cven ganzraxuli gvaqvs kidev ufro ganvaviTaroT azerbaijansa da TurqeTTan Cveni
qveynebis mravalwliani TanamSromloba, romlis Sedegic iyo baqo-Tbilisi-jeihanis da baqo-sufsis navTobsadenebi da baqo-Tbilisi-erzrumis
bunebrivi airis milsadenebi, raTa
Seiqmnas axali samxreTuli derefani, romelic daexmareba saqarTvelos
da danarCen evropas azerbaijanidan
da centraluri aziidan importis
uzrunvelyofiT moaxdinon bunebrivi
airis momaragebis diversifikacia.
nawili IV:
demokratiis gaZliereba
aRiareben ra dReisaTvis saqarTvelos mniSvnelovan miRwevebs, Cveni qveynebi valdebulebas iReben, raTa erToblivad vimuSaoT mediis Tavisuflebis, parlamentis, sasamarTlo
reformis, samarTlis uzenaesobis, samoqalaqo sazogadoebis, adamianis uflebebisa da ZiriTadi Tavisuflebebis pativiscemisa da antikorufciuli RonisZiebebis gaZlierebisaTvis. Cven erTxel kidev vadasturebT
Cvens erTgulebas demokratiis, Semwynareblobis da yvela Temis mimarT pativiscemis saerTo Rirebulebebisadmi da ganzraxuli gvaqvs
viTanamSromloT Semdeg sakiTxebSi:
1. amerikis SeerTebuli Statebi
da saqarTvelo mzad varT viTanamSromloT, raTa xeli SevuwyoT damoukidebel medias, gamoxatvis Tavisuflebas da obieqturi axali ambebisa
da informaciis xelmisawvdomobas,
maT Soris Jurnalistebisa da mediisaTvis daxmarebis gawevis gziT.
2. amerikis SeerTebuli Statebi
da saqarTvelo mzad varT viTanamSromloT samarTlis uzenaesobis
Semdgomi ganmtkicebis saqmeSi, sasamarTlos damoukideblobis gazrdis
CaTvliT. am mxriv, amerikis SeerTebul Statebs ganzraxuli aqvs daxmareba gauwios am process, maT Soris
mosamarTleebis, prokurorebis, advo-
lf vflkj,f mfhsek ghtcfib j,btmnehj,bc7 cfvfhskbfyj,bc7 vberth’jt,kj,bcf lf cbvfvfwbc lfvrdblht,bcfsdbc
xdtysdbc ufycfresht,bs cfcb[fhekj lf cfcbfvjdyjf7 hjv 3jmhjc
ahsbc4 oktdfyltk kfehtfnt,c ijhbc fhbc xdtyb gfhnybjhb ufptsbc
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vsfdfhb htlfmnjhb lf ufvjvwtvtkb7 gjtnb kfif yflfhtbidbkb7 hjvtkbw ;ehyfkbcnsf cfthsfijhbcj ajylvf 3mfhsek ghtcfib j,btmnehj,bc7 cfvfhskbfyj,bc7
vberth’jt,kj,bcf lf cbvfvfwbc lfvrdblht,bc [tkito.j,bcf lf ;ehyfkbcnbrbc ufydbsfht,fib itnfybkb odkbkbcfsdbc4 lff]bkljdf8
- tc v[jkjl xtvb ]bklj lf lfafct,f fh fhbc7 tc ]bklj 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vstk rjktmnbdc lf7 egbhdtktc
.jdkbcf7 xdtyc vhfdfkhbw[jdfy7 thsuek vrbs[dtkc tresdybc= - fqybiyfdc
kfif yflfhtbidbkb8
kfif yflfhtbidbkbcfsdbc vbybzt,ekb 3jmhjc ahsf4 cfvij,kjlfy uflf[dtobkb7 tvbuhfwbfib v.jab fsfcj,bs mfhsdtkbcfsdbc vb’qdybkb cfxemfhbwff7 bv mfhsdtkt,bc cfxemfhb7
hjvkt,bw fv vfhsfkb ufptsbc qdfokc
xdtyb ufptsbc7 smdtyb 3vfvekbc47 aehwkt,pt twyj,bfy fv vfhskfw cfiehb vtuj,hj,bc vflkbs8
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 htlfmnjhb7 ,fnjyb kfif yflfhtbidbkb 3vfveksfy4 cfntktajyj cfe,fhib fw[flt,c7 hjv ;ehyfkbcnsf cfthsfijhbcj ajylbc vbth vj’qdybk fv cfxemfhc .dtkf cfvij,kjlfy
uflf[dtobk mfhsdtk vrbs[dtkc ub’qdybs7
lfvltu ij,f-f[fk otkc ubkjwfds lf ubcehdt,s7 jmhjc ahst,b ufvjtc[fc xdtyc
cfthsj jwyt,fc - ufvskbfyt,ek7 uf,ho.byt,ek7 ’kbth cfmfhsdtkjib lf,heyt,fc=
;ehyfkbcnsf cfthsfijhbcj ajylb .jdtkokbehfl 3jmhjc ahsbs4
f]bkljt,c sfdbc cfmvtib ofhvfnt,ek lf cfpjufljt,bcfsdbc gfnbdcfwtv
flfvbfyt,c8 ufvjyfrkbcb fhw oktdfyltkb otkb .jabkf8
nu gauSvebT qarTveli
emigraciis galegalebis
am Sanss xelidan!
saqarTvelosa da amerikis SeerTebul Statebs Soris gaformebuli araerTi saerTaSoriso donis
saxelSekrulebo aqtis, urTierTanamSromlobis praqtikulad gadadgmuli araerTi nabijis, am saxelmwifoTa meTaurebis, politikuri elitis, kulturisa da xelovnebis moRvaweTa mier gakeTebuli mxardamWeri gancxadebebisa da saqmiani vizitebis safuZvelze, es ori demokratiuli mentalitetis matarebeli qveyana TiTqmis ori aTeuli wlis
urTierTobis Sedegad strategiul
partniorad Camoyalibda.
mogilocavT!
saerToc bevri gvaqvs da ganmasxvavebelic...
Cvenc qarTveli emigrantebi, am
paToss sixaruliT vuerTdebiT da
Cveni wvlili Segvaqvs am urTierTobaTa gaRrmavebaSi. amerikelebidanac damokidebuleba pozitiuria
Cvens mimarT. bevri ram gakeTda qarTuli diasporis mier imisaTvis,
rom am ucxo qveyanaSi qarTvelebma
ucxod ar vigrZnoT Tavi.
diaxac, did mamuliSvilur saqmes akeTebs qarTuli diaspora:
- ukve mexuTe welia gamoicema
qarTuli perioduli gamocema, gazeTi `mamuli~, sadac dalocvili
qarTuli anbaniT aris gawyobili
misi yoveli gverdi, aRarafers vambob
ZarRvian qarTul sityvaze;
- Camoyalibda qarTuli Teatraluri dasi, sadac gaigoneb madlian qarTul sityvas, da dainaxav qarTul tradiciebze mdgar qarTul
saxiobas;
- funqcionirebs qarTuli sakvirao skolebi, maT bazaze ki idgmeba
bavSvTa SesaniSnavi speqtaklebi (maTi
bolo speqtaklis `heladosis~ premiera guSin gaimarTa niu iorkSi);
- amerikis kulturuli organizaciebis xelSewyobiT ukve meaTe
welia StatebSi warmatebiT moRvaweobs aq daarsebuli, qarTuli simRerisa da cekvis ansambli `mocekvave weroebi~, saqarTveloze, mis kulturaze uzomod Seyvarebuli amerikeli kacis, viqtor sirelsonis
TavkacobiT, romlis istoriac ukve
asamde sxvadasxva StatebSi gamarTul koncerts iTvlis;
- arsebobs qarTuli asociacia
`Tvistomi~, romelic yoveli gaWirvebulis meoxia amerikaSi, maT samedicino daxmarebas da diagnostikas
uzrunvelyofs mizerul fasebSi,
xSir SemTxvevebSi usasyidlodac;
- da rac mTavaria, diasporis
bednierebis nawilia, rom saqarTvelos sapatriarqos locva-kurTxeviT niu iorkSi loculobs qarTuli, wmida ninos saxelobis marTlmadidebluri eklesia, dekanoz aleqsandre TandilaSvilis SewevniT, SenobaSi Sesuls qarTuli, tkbili
galoba Semogebeba da grZnob, rom
marto ara xar.
arcerT am wamowyebas amerikis
xelisufleba almacerad ar Sexvedria, igi gvaZlevda stimuls imisas, rom meti da meti qarTuli
tradicia dagvemkvidrebina amerikis
miwaze.
CvenSic bevri ram Camoyalibda
da dafuZnda amerikuli, amas yvelaze ukeT Sin, saqarTveloSi grZnoben. ara! Cven erTmaneTs ar vamadliT megobrul damokidebulebas, ar
vamadliT sityvis migebebas, magram
is gvinda, rom es upirvelesad saqarTvelos saelCom dainaxos kargad, axla mainc...
axla mainc, roca SeerTebul StatebSi, meqsikasa da kanadaSi axali
elCi gvyavs:
- batoni baTu quTelia!
adre Tu batonobiT mivmarTavdiT, axla ukve misi aRmatebuleba
saqarTvelos elCia, romelsac didi
imedebiT xvdeba qarTuli diaspora,
da imedovnebs, rom axali elCi ar
dagvamadlis qarTuli sityvis migebebas da ar gamoiyenebs Tavis TanamemamuleebTan diplomatiuri triukebis `mdumarebis enas~, rogorc
es tradiciulad CveodaT mis yvela winamorbeds, uklebliv yvelas.
Cven gadamTielebi ara varT, ase
rom gvepyroboda (imedia warsulSi) mSobliuri qveynis saelCo. mravalgzis gadavdgiT biji maTTan saurTierTobod, Cveni gazeTis yvela
nomers vawvdidiT maT, magram pasuxad delikaturad vRebulobdiT indiferentul damokidebulebas, es
sawyenicaa im fonze, rodesac TviT
amerikis xelisuflebis sxvadasxva
Stos warmomadgenelebi CvenTan megobroben: niu jersis senatori batoni frank lauTenbergi gazeT `mamulis~ redaqtoris pativsacemad
kapitoliumze aRmarTavs amerikis
droSas; niu iorkis senatoris wardginebiT msoflios umaRlesi, imperatori nagebobis Tavze arCeven saqarTvelos droSis Suq-ferebs da
erTi RamiT uZRvnian `mamulis~ xuTi wlis iubiles.
am dros saqarTvelos saelCodan
ar ganxorcielebula arcerTi satelefono zari, werilobiT milocvaze ocnebas rom Tavi davaneboT,
redaqciis misamarTiT. is ki arada,
gazeTis arsebobis manZilze saelCos
arasodes moumarTavs TxovniT, rom
gazeTSi daebeWdaT saaxalwlo, saSobao, saaRdgomo Tu damoukideblobis dRisadmi miZRvnili milocva
diasporisadmi. saelCos Senobis sam
sarTulze momuSave arcerTi TanamSromlis Tavsa da gulSi ar dabadebula idea, rom moemzadebinaT werilis proeqti prezidentisadmi, riTac SeZlebdnen erTxel mainc gaemxnevebinaT saqarTvelos sazRvrebs
gareT droebiT mcxovrebi saqarTvelos moqalaqeebi.
Tumca, ar viqnebi obieqturi, Tu
ar davakonkreteb, rom Cemi gazeTis
redaqtorad muSaobis manZilze erTaderTxel saqarTvelos prezidentma mimarTa emigracias, Tumca axalwlis misalocad ki ara, arc meti,
arc naklebi madlobis mosaxdelad,
rom `meorad~ arCevnebSi mas dauWireT mxari.
dameTanxmebiT, ramdenad saocneboa
katebis da policiis oficrebis treningis CaTvliT. samarTaldamcavi da
sasamarTlo Stos gafarToebuli urTierTobebis meSveobiT, Cven vgegmavT
jerovani Zalisxmeva mivmarToT iseTi
saerTo transnacionaluri danaSaulis
safrTxeebis winaaRmdeg, rogoricaa terorizmi, organizebuli danaSauli, adamianebiT da narkotikebiT ukanono vaWroba, fulis gaTeTreba da kompiuteruli danaSauli.
3. amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo vgegmavT viTanamSromloT,
raTa saqarTvelos aRmasrulebeli xelisuflebisa da sakanonmdeblo procesis gamWirvalobis da angariSvaldebulebis gazrdis, mTavrobis mier gadawyvetilebebis miRebis procesSi moqalaqeebisa da mediis CarTvis gafarToebis gziT, xeli SevuwyoT kargi mmarTvelobis gaumjobesebas.
4. amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo pirobas vdebT, viTanamSromloT saqarTveloSi politikuri
pluralizmis zrdisaTvis, maT Soris
wavaxalisoT politikuri partiebis
ganviTareba, analitikuri centrebi da
arasamTavrobo organizaciebi, maTi monawileobiT srulvyoT kanonmdebloba
da gavataroT reformebi ufro konkurentuli saarCevno garemos Sesaqmnelad.
5. amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo vgegmavT viTanamSromloT
saqarTvelos samoqalaqo sazogadoebis SesaZleblobis gasaZliereblad,
raTa moxdes sajaro politikis SemuSaveba da analizi, moqalaqeebis interesebis mxardaWera, sakanonmdeblo procesSi monawileoba da uzrunvelvyoT
sajaro moxeleebze zedamxedveloba.
nawili V:
xalxebs Soris kontaqtebis
gaRrmaveba da kulturuli
gacvlis gafarToeba
amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo gamoxataven survils, moxdes ori qveynis xalxebs Soris kontaqtebis gaRrmaveba da kulturuli, saganmanaTleblo da profesiuli gacvlis programebis gafarToeba, rac kidev
ufro Seuwyobs xels demokratiisa
satelefono dakavSireba saqarTvelos saelCosTan rigiTi moqalaqeebisaTvis, maSin roca saelCos arcerT TanamSromels Tavis movaleobad ar CauTvlia yuradReba miaqcios amerikaSi gamomavali qarTuli gazeTis redaqtoris zars, moisminos datovebuli Setyobineba, da
daabrunos zari.
Tavad warmoidgineT, arapiradul,
saqveyno sakiTxze datovebul Setyobinebas ar ismenen da eseni Tqvens
sapasporto problemaze dagibruneben zars? an gipasuxeben?
maxsendeba am erTi wlis win,
prezident saakaSvilis vaSingtonSi
voiaJis detalebi, roca masobrivad
darigda mosawvevebi, amerikis sxvadasxva Statebidan moiwvies qarTvelebi, xolo mosawvevis gareSe datoves da ar isurves gazeT `mamulis~ redaqtorisa da asociacia
`Tvistomis~ prezidentis nikoloz
CxeiZis mowveva, da verc damatebiT
siaSi SeZles maTi damateba!
aseTi `iaRliSebi" ar unda mosdiodes Cvens saelCos!
Cveni gazeTi ar warmoadgens romelime politikuri partiis organos, an politikur organos, CvenTan
urTierTobis gamo rom problemebi
Seeqmnas saelCos centralur xelisuflebasTan.
is samsaxureobrivad valdebulia CvenTan kontaqtze gamovides,
da Cveni satkivari moisminos, raTa
Semdeg Cveni qveynis xelisuflebasTan daayenos Sesabamisi sakiTxebi,
samomavlod or qveyanas Soris urTierTobis ufro SemWidroebas rom
emsaxureba.
saTqmeli da satkivari ki bevria,
Tundac es, qvemoT rom mogiTxrobT:
saqarTvelos teritoria axla
Cveni mezobeli qveynis mier okupirebulia, rac orjer gausaZliss
xdis ojaxebis gadasarCenad okeanes gadmoRma gadmoxvewil saqarTvelos im moqalaqeebis yofas, romelTa axloblebi amJamadac okupirebul teritoriebze cxovroben
ganadgurebuli saxl-karis fonze.
da raoden samwuxaroa, rom saqarTvelos xelisuflebas xelewifeba odnav mainc Seumsubuqos qarTul emigracias aqauri yofa da
daexmaros maT legaluri statusis miniWebis saqmeSi.
diax, ufro metic, jer kidev 15
wlis winaT hqonda Cvens qveyanas
Sansi, rom mierTeboda TPS programas,
rogorc qveyana, sadac saomari mdgomareoba mimdinareobs da afxazeTis
teritoriidan gamoyril 300 aTasamde adamians saSualeba ar eZle-
va sakuTar ojaxSi dabrunebis.
es programa gaxlavT `droebiTi
gansakuTrebuli damcavi statusi~,
romlis safuZvelzec amerikis xelisuflebas gaaCnia legaluri SesaZlebloba droebiT gansakuTrebuli SeRavaTebis statusis miniWebiT
daexmaros aSS-Si myof nebismieri
im qveynis moqalaqeebs, romelSic an
romlis nawilSic saomari moqmedebebis gamo SeuZlebelia mosaxleobis usafrTxod dabruneba. am statuss dResdReobiT warmatebiT iyenebs nikaraguas, sudanis, somalis, bosniis, hercegoniis, liberiis qveynebi.
Cven kargad gvesmis aSS-Si qarTuli diasporis problemebi, da isic
viciT, Tu ra wvlili SeaqvT maT
saqarTveloSi milionobiT dolaris fuladi gadmoricxvebis saxiT
ekonomikuri mdgomareobis stabilizaciis saqmeSi, amitomac upriani iqneboda saxelmwifos xelidan
ar gaeSva da gamoeyenebina es Sansi,
rac umal asaxvas hpovebda isev
Cveni qveynis ekonomikis saqmeSi.
am statusis gansasazRvravad aSSSi saWiro ar unda iyos raime rTuli da rac mTavaria, droSi gawelili iuridiuli procedurebi.
mxolod saWiroa qveynis ganacxadi,
Tumca `mamulis~ redaqcia da asociacia `Tvistomi~ sakonferencio
zaris meSveobiT daukavSirda amerikis usafrTxoebis departaments, sadac ar daadastures saqarTvelos
mxridan aseTi mimarTvis miReba.
batonebo, friad samwuxaroa, rom
am Sanssac xelidan vuSvebT!
arada, am statusis saqarTvelosaTvis miniWebis SemTxvevaSi aq myof
aTobiT aTas saqarTvelos moqalaqes
miecema realuri saSualeba umartivesad moagvaros wlebis ganmavlobaSi aq mougvarebeli da Zalze Zviri
galegalebis sakiTxi sul raRac
50 dolarad.
is ki arada, diasporas ar dasWirdeba ZviradRirebuli advokatebis
qiraoba da martivad, forma I-821
SevsebiT SeZlebs statusis miRebas da normalurad muSaobas, da
galegalebisaTvis saWiro is 20
Tu 25 aTasebic isev Cveni qveynis
ekonobrunvaSi moxvdeba.
ase rom, batono elCo, am sakiTxis gadawyveta politikuri nebis
prerogativaa, magram Cveni diasporis
satkivari da yofa cildeba yovelgvar politikas da es gvindoda
gveTqva!
axla jeri Tqvenzea!
`mamuli~ mzadaa Tqvens gverdiT
dasadgomad!
da demokratiuli Rirebulebebis damkvidrebas da gazrdis urTierTgagebas.
1. aRiareben ra amerikis SeerTebuli Statebisa da saqarTvelos xalxebs
Soris kontaqtebis gaRrmavebis mniSvnelobas, orive mxares ganzraxuli
aqvs SemdgomSi xeli Seuwyon kulturul da socialur gacvlas da saqmianobas iseTi iniciativebis meSveobiT,
rogoricaa fulbraitis programa, momavali liderebis gacvlis programa
(FLEX), studenturi gacvla (UGRAD),
sakanonmdeblo ganaTleba da praqtika (LEAP), saerTaSoriso vizitori liderebis programa da inglisuri enis
swavlebisa da swavlis programa.
2. xazs vusvamT ra Cveni qveynebis
momavlisaTvis siaxleebisa da dinamizmis aucileblobas, amerikis SeerTebul
Statebsa da saqarTvelos ganzraxuli gvaqvs uzrunvelvyoT gaZlierebuli TanamSromloba umaRlesi ganaTlebis, biznesisa da samecniero kvlevis
sferoSi. SeerTebuli Statebi gegmavs
gaamartivos SeerTebuli Statebis vizis moTxovnis procesi amerikis ka-
nonmdeblobis da procedurebis Sesabamisad, ise, rom kulturis, ganaTlebis, biznesis da samecniero saqmianobaSi kvalificiur pirebs mieceT
monawileobis SesaZlebloba.
3. amerikis SeerTebul Statebs
da saqarTvelos ganzraxuli aqvT
saqarTvelos omis Semdgom garemoSi
aRadginon dazianebuli kulturuli memkvidreobis Zeglebi da media
da xeli Seuwyon uwyvet kontaqtebs
afxazeTisa da cxinvalis regionis/
samxreT oseTis da danarCeni saqarTvelos mcxovreblebs Soris.
manuCar kaWaxiZe
madlierebiT... 3
amonaridi redaqtoris
gamosvlidan:
mxardaWerisaTvis:
wm. ninos saxelobis qarTuli eklesiis
moZRvars
mama aleqsandre TandilaSvils;
miirTviT sulo da gulo,
rac gnebavT, meniu pirvel
gverdze ibeWdeba: – ZarRviani qarTuli leqsi mogenatraT?!
- aqve, sul TavSi!
- cxel-cxeli ambebi gnebavT samSoblodan mosuli?!
- mowinave statiebSia!
gazeTis stumrebic Tanmimdevrulad misdeven sazogadoebriv mimoxilvebs.
CvenSi sufraze TefSebis
daxvaveba ician, erTi meoreze
awyoben, aqaoda, yvelaferi daetios da stumari upativcemulo ar damrCeso.
ase var mec, imereli var, da
mitom... vaxvaveb striqonebs
erTmaneTze, da erTmaneTSi
vxlarTav, rogorc rZian sulguns Caflaven cxel RomSi.
rac ar meteva, striqonebs
Soris qveteqstebiT vawebeb,
erT nomerSi meti vTqva minda, vidre amis saSualebas gazeTis farTobi maZlevs.
vtrabaxob axla me, imereli
var, da mitom. amiTac Tavmomwone qarTvelebi erTmaneTs
ar vgavarT, sakuTari Rirseba
rom gansakuTrebulad mogvaqvs
gareT da maRla vwevT pirovnul Tavmoyvareobas!
gverdSi dgomisaTvis:
baton Temur cagurias;
SemweobisaTvis:
kompania `nataxtaris~ warmomadgenels
niu iorkSi baton niko fanculaias;
video -klipis momzadebisaTvis:
riCard daviTaSvils da studia STVR
ase mzaddeboda
Cveni gazeTis iubile
gixdiT
RonisZiebaSi monawileobisaTvis:
`mocekvave weroebTan~ arsebul
bavSvTa cekvis ansambls `fesvebi~
(qoreografebi Sorena barbaqaZe da gia miqelaZe );
niu iorkis qarTul Teatrs,
xelmZRvanelebs lia da viqtor sirelsonebs;
msaxiobebs: xaTuna ioselians, cuca kapanaZes,
xatia paiWaZes, nato goderZiSvils, ramaz zurabiSvils,
maka kopaleiSvils, irma gaCeCilaZes;
momRerlebs: daTo ambrosiZes, vano goderZiSvils,
vaso kolxidaSvils, Temur ivaneiSvils,
nana kaJilotis fotoreportaJi
organizebaSi daxmarebisaTvis:
iamze goguaZes, nino xarabaZes,
Tiniko yenias, nana da zeinab nakaSiZeebs,
marina gelaSvils, marina orjonikiZes,
lali ambrosiZes, xaTuna modebaZes, nana
anTiZes, luiza caavas, aza bregvaZes, maia
barbaqaZes, manana Citaurs, nukri
koWlamazaSvils, dali xoferias, manana
jiqias, mzia mSvenieraZes, eka maisuraZes,
xaTuna baRaTurias, Tengiz tibuas,
nodar vaSakiZes da zurab WumburiZes;
sainformacio mxardaWerisaTvis:
goga gogilaSvils da WWW.GOGAGGG.COM;
levan dvaliSvils da WWW.DESPANI.COM;
giorgi gagievs da WWW.BABAJANA.COM;
nika gelaSvils da WWW.GELANYUSA.COM;
am sias vbeWdavT madlierebiTa da
istoriisaTvis Semonaxvis surviliT:
nana beraZe - 100$
nazi CxikvaZe - 100$
manana jiqia - 200$
nana nakaSiZe - 200$
gia xuciberiZe - 70$
maia makariZe - 25$
ucnobi - 20$
ineza Jvania - 5$
ucnobi - 10$
daTo abaSiZe - 100$
ucnobi - 5$
naira loria - 100$
iamze goguaZe - 40$
maia barbaqaZe - 50$
nino xarabaZe - 200$
klara cxondia -100$
irina abulaZe - 10$
nana jReria - 50$
firuza qajaia - 100$
darejan jiqia - 50$
xaTuna g. - 10$
dali xoferia - 300$
elniri koxreiZe - 50$
zaira sarajiSvili - 100$
luda Tabagari - 100$
marina giorgaZe - 50$
rusudan sanaZe - 100$
leila tabataZe - 140$
izolda SariqaZe - 30$
rusudan CogovaZe - 300$
izolda burduli - 100$
qeTevan mandaria - 100$
marina memliqiZe - 40$
rusudan CubiniZe - 30$
Tamaz xarabaZis ojaxi - 500$
xaTuna, zura modebaZeebi - 50$
zura, jaba WumburiZeebi - 50$
gia, lili SiolaSvilebi - 200$
JuJuna narekliSvili - 50$
neli qarTveliSvili - 50$
marina gelaSvili - 50$
nargiza bibiCaZe - 30$
naTela mazmiaSvili - 20$
nato mamsiraSvili - 30$
4 okeanisgaRmelebi...
cfmfhsdtkjc cf[fk[j lfvwdtkc cjpfh ce,fhc ufcekb
okbc ufvjwlbkt,blfy ufvjvlbyfht7 vfbywlfvfbyw lblb bvtlb
fhf fmdc bvbcf7 hjv 3yfwvj’hfj,bc4 vbth jregbht,ekb gfhkfvtynb
vbc fyufhbic ufyb[bkfdc8
BYUF UHBUJKBFV 3cfpjufljt,hbd vfeo.t,tkcf4 lf 3vftcnhjc4
ijhbc fhxtdfyb uffrtsf lf !! BFYDHBLFY .JDTK RDBHF LQTC7
erdt 3GBHDTK FH[PT4 ufe’qdt,f cffdnjhj uflfwtvfc888 HJUJHB
NBGBC UFLFWTVF BMYT,F LF HJUJHB BMYT,F SFDFL UFLFWTVBC
FDNJHB0 HF RBS[DT,B FMDC LQTC VFC [TKBCEAKT,BCF SE
JGJPBWBBC OFHVJVFLUTYKT,SFY7 sfdfl byuf uhbujkbf
udtcfe,ht,f5
roca
saxalxo
damcveli texs
gangaSs!
11 ianvars, kviras,
8 saaTze eTerSia
inga grigolia
- js[b ltrtv,hblfy cojhtl 3GBHDTKB
FH[B4 lfthmvtdf 3cfpjufljt,hbd vfeo.t,tkc4 lf hjujhw bmyf7 uflfo.lf js[sdbfyb chekb gfepbc7 ufehrdtdkj,bcf lf
lf,hrjkt,bc itvltu 3gbhdtk fh[pt4 xtvb
lf,heyt,bc cfrbs[b8 VTMYT,F RDBHBC ITVF]FVT,TKB SJM-IJE7 THSB-THSPT CFE,HBC AJHVFNBS7 JQJYL FHF THSB
CNEVHBS LF VT UF’KTDS UFHFYNBFC7
HJV BMYT,F 'FKBFY VODFDT= LFF[KJT,BS BCTSB7 HJUJHBW B.J .JDTKSDBC BYUF UHBUJKBF= lt,fnt,b xtvsfy
fqfh bmyt,f8 hfvltybvt ghjtmnb vmjylf
ofhlutybkb lf vfs ijhbc7 tctw8888 ktdfy
.e,fytbidbkbc v[hblfy7 hfvltybvt lqbc
oby ufb;qthf uflfo.dtnbkt,fv7 hjv fh[bcsdbc tc ghjtmnb b.j cfbynthtcj888 c[dfsfijhbc7 3ghfbv-nfbvbc4 nbgbc uflfwtvbc
ghjtmnbw vmjylf7 vfuhfv888 XTVSDBC .DTKFPT VYBIDYTKJDFYB BC B.J7 HJV
TSTHIB UFDCEKB.FDB GJKBNBREHB UFLFWTVBS= LF[EHEKB UFLFWTVBC AJYPT VT FH LFDBO.T,LB FHFGJKBNBREHB
UFLFWTVBC VJVPFLT,FPT VEIFJ,FC8
.JDTK RDBHFC7 CFQFVJC HDF CFFSPT7 UFDF XTVB UFLFWTVF TSTHIB8 erdt
cnelbbc lbpfbyptw veifj,ty lf bvbc vbe[tlfdfl7 hjv thsb-thspt bmyt,f cfe,ht,b lf [tkbceakt,fcsfyfw lf jgjpbwbfcsfyfw vt vjvbotdc jgjytynj,f7
UF'KTDS GBHJ,FC7 HJV TC BMYT,F ’FKBFY VODFDT BYNTHDBET,B= ITB’KT,F
BVFPT VODFDTW7 DBLHT FMFVLT .JABKF=
UEKOHATKFL UTE,YT,BS7 LFECVTKB FH
LFHXT,F FHWTHSB RBS[DF7 HJVTKBW
LFCFCVTKB BMYT,F YT,BCVBTHB GJKBNB-
RJCBCFSDBC= lt,fnt,b bmyt,f cfvif,fsc
lf [esif,fsc7 hjvtkcfw YFSBF CJHLBF
ofb.dfyc7 TRF RDTCBNF'T fvpflt,c gjkbnbreh sjm-ijec7 hjvtkbw js[if,fsj,bs ufdf tsthib888 ufubrdbhlt,fs lf7 vbe[tlfdfl fctsb .,flfqt,ekb rhbnbrbcf
3gbhdtkb fh[bc4 vbvfhs7 ’fkbfy cthbjpekb uflfwtvt,b lf cfthsj ,flt bmyt,f888
SBSMVBC .DTKF XTVB VTUJ,FHB 3GBHDTK
FH[PT4 BMYT,F OFHVJLUTYBKB JS[B LTRTV,HBLFY5 TRF [JATHBF7 CJAJ VJCB'T7 LFXB UH'TKBIDBKB7 YBYJ MF]FBF7
UBJHUB RFKFYLBF7 CFKJVT LFLEYFIDBKB7 YBYJ PFENFIDBKB888 itcf,fvbcfl7
hjltcfw b.j fhxtdfyb 3gbhdtk fh[cf4 lf
3vftcnhjc4 ijhbc7 vt fhxtdfyb 3gbhdtkb
fh[bc4 cfcfhut,kjl ufdfrtst8 C[DFSFIJHBC7 KTDFYVF VJVWF GBHJ,F7 HJV BUB
FHFCLHJC XFTHTDF XTVB UFLFWTVBC FHW
LFUTUVDFIB LF FHW VJVPFLT,FIB8 3FHW
RB URBS[FD7 CNEVFHB DBY UT.JKT,FJ4
- VTE,YT,JLF888 ’FKBFY [VFVFQFK YFSMDFVFL UFVJVBDF7 VFUHFV XTVB UFLFWTVBC LFUTUVDFIB DTHFDBY THTDF= fvbc ufhfynbfc uf’ktds lf tc itub’kbfs uflffvjovjs UBJHUB SFHUFVF'TCSFY7 PFPF
ITYUTKBFCSFY7 ,B'BYF ,FHFSFIDBKSFY
lf bubdt KTDFY .E,FYTBIDBKSFY= fvfcsfy7 KTDFYVF VJVWF GBHJ,F7 HJV RDBHFIB RBLTD THS LQTC LFVBVFNT,C FV
UFLFWTVBCSDBC888 gbhdtkb uflfwtvf ufdf
RDBHFC7 !! BFYDFHC= tc bmyt,f uflfwtvf
rdbhbc vsfdfhb stvbs=
- bfydfhib7 hjwf ityb uflfwtvf ufdf
tsthib7 vbdbo.t,ekb vfbyw dth bmyt,f
bc ghj,ktvt,b lf nhfutlbt,b7 hjv-
kt,bw ,jkj sdtt,bc ufyvfdkj,fib lffn.lf mdt.fyfc888
- gbhbmbs888 DABMHJ,7 HJV BFYDFHB BMYT,F ERDT ’FKBFY W[TKB TNFGBC LFCFO.BCB MFHSEK GJKBNBRFIB= hfcfrdbhdtkbf7 lfdbo.t,ekb rb fh bmyt,f7 gbhbmbs7 dabmhj,7 hjv vjvfdfkb gjkbnbrehb ghjwtct,b fut,ekb bmyt,f pfa[ekbc
vjdktyt,pt=
- ityc uflfwtvt,ib vjodtekb se u.jkbf ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb dfyj vthf,bidbkb0
- RB7 3GBHDTKT,IB4 V.FDLF VJODTEKB
LF7 C[DFSFIJHBC7 VFIBY VBC HTKBUBEH
VHOFVCSFY LFRFDIBHT,BS ZJHT,B LFLBJLF888 VT VFC DRBS[T7 3[FHS SE FHF VFHSKVFLBLT,TKB4-VTSMB4888 VFY VFIBY E[TH[EKFL XFSDFKF FV STVFPT CFE,FHB888
- fye7 fhw lfflfcnehf lf fh efh.j0
- RB888 VFY FH BCEHDF SFDBC VHOFVCPT
CFE,FHB LF7 C[DFSFIJHBC7 VTW LFDTSFY[VT VFC FVFIB888 SEVWF7 RBS[DF7 HJVTKBW FHCT,J,LF7 SEYLFW FHFRJHTMNEKB7 VT EYLF LFVTCDF LF LFDCDB=
- fh utibybf7 hjv dbyvt bctd ,jbrjnbc ht;bvib uffuh’tkt,c itysfy ehsbthsj,fc0
- ,jbrjnb dtqfh thmvtdf fvfc888 ’fkbfy
lbgkjvfnbehfl itybq,fdty fhvjcdkbc vbptpt,c7 lfvthoveyt888 sevwf7 [tkbceakt,fv cfresfh n.fdpt bodybf bc7 hfw ,jbrjnbc ht;bvbs lfbo.j lf ifhify7 yjtv,hbc fmwbt,bs lfcheklf888 c[dfsfijhbc7
[tkbceakt,fc7 cfthsfijhbcj ptojkbc
itltufl vjeobf ’fkbfy ,tdhb hfvbc lfsvj,f vtlbfcsfy lfrfdibht,bs888 thscfw
utn.dbs5 UFHFYNBF HJV FH VMJYLTC7 HJV
VT DBMYT,B SFDBCEAFKB7 HFCFRDBHDTKBF7 VT FV UFLFWTVBC VJVPFLT,FC FH
LFDBO.T,LB= c[dfsfijhbc7 bvbc vbe[tlfdfl7 hjv ntktdbpbbc oby ufvfhsek vbnbyut,pt ajhvfc fhf7 vfuhfv vjs[jdyt,c
dtsfy[vt,jlb7 vt ktdfysfy vtuj,hekb ehsbthsj,f fh ufvbo.dtnbf= qvthsvf lfvbafhjc7 gjkbnbrehb gjpbwbt,bc ufvj flfvbfyt,b itdfhxbj cfvtuj,hjl888 sevwf7 vfcsfy xtvc ghjtmnt,pt fh dcfe,hj,lb8
- byuf7 fh us[jd gjkbnbrehb ufyw[flt,bc ufrtst,fc7 vfuhfv ityb gfce[b
fbynthtct,c cfpjufljt,fc rbs[dfpt7
hjvtkbw lqtc .dtkfpt .,flfqt,ek
rbs[dfl bmwf xdtyib888 jvb vjdbuts se
ofdfuts0
- JVB OFDFUTS=== HFC /MDBF7 VJDBUTS0
EAHJ VTNBW5 XDTY LFDRFHUTS NTHBNJHBT,B= vfufkbsbcsdbc vfhnj rjljhbw cfrvfhbcbf888 HJWF ITY RFHUFD NTHBNJHBT,C7 BV JVC VJUT,EKB YFVLDBKFL FH /
MDBF= VT VBDTRESDYT,B FLFVBFYSF BV RFNTUJHBFC7 HJVTKCFW VBFXYBF7 HJV TC JVB
XDTY OFDFUTS= [jkj7 hf vjdbuts fv jvbcufy7 vt fh dbwb= vt uflfwtvt,b vfmdc vjvpflt,ekb7 se hjujhb pfh-ptbvbs uflfbnfytc
rjljhib fa[fptsbc ltdybkb vsfdhj,bc
eo.t,t,b lf vf[cjdc7 cffrfidbkb bmblfy hjujh vfhsfdlf ,hbabyut,c888 tc .dtkfathb
vf[cjdc lf LQTC7 HJLTCFW RJLJHIB ITYB MDT.YBC LHJIF FH AHBFKT,C7 HJUJH
EYLF SMDF7 HJV JVB VJBUT0
tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
dtcfe,ht,bs cfpjufljt,bc ths-ths sdfkcfxbyj ofhvjvflutytkc7 epflj bevjhbc ybzbs lf]bkljt,ek vothfkc7 ,fnjy
jnbf bjctkbfyc5
miTxariT, batonebo, Tu
rame kargze Tvali
migiwvdebaT da mec
gamaxareT!
- hfw xdty e,tleht,f sfdc lfudfn.lf7
hjujh itb'kt,f dsmdfs7 hjv jvb vjdbuts= vfiby ofut,f hfc /mdbf7 tut, ufudbvfhnjy0= ifhify f[fkujhib vbvbodbtc7 dtcnevht rbltw7 f[kf rb bm dby
itubidt,c0= !$ cjatkc bs[jdty peulblblfy7 tyuehcufqvf hfw b.j7 ofbqtc=
fvfc /mdbf vjut,f0= lfkbc [tj,fc xfahtybkt,b b.dyty r,bkt,bs lf fvfsb o.fkj,bs7 rbchbcnt[bs ufvj.fhtc vjcf[ktj,f bmblfy8 ^! ,fdidb xtvsfy vjdf.dfybyt cf[kib7 hfsf itudtvce,emt,byf
bc e,tleht,f7 hfcfw ltdybkt,b ufybwlbfy8 fmts udflfyfifekt,ty5 SEHVT7
MDT.FYF FITYT,EKF LF XDTY DTH UFUDBUBF0=
HJUJH7
UFRTSLF7
LFVIDTYLF7 ,H'JKF VJDBUTS LF VT
DTH LFDBYF[T0= itehfw[.jafc hfnjv
vf.tyt,0= [fk[bc fctsb f,exfl fult,f
lfeidt,tkbf8 upfl s,bkbcbcrty vjvfdfkvf lfdbyf[t gfnfh-gfnfhf ityj,t,b7 hjvtksfw ltdybkt,bcsdbc fityt,ty8 ufvjlbc7 bc rfwb iby dtqfh
lf,heylt,f888 xdty f[kfw lfg.hj,bkt,b dfhs7 cflfw vnhbc ]fhbcrfwbc xtmvff7
cfpqdfhbw bmff8 OBYFGFHVF LFUDB,FHF5 lfsdb hjv vjuthbjc7 ,f,f lfe’f[tj7 VT RB VBDFVFNT5 ,f,f lfe’f[t7 vfuhfv vfvfl fh ufb[flj-vtsmb8 ity rb ,eyfuib itedfhlb0= uflfbhbf yflbhb8 jmhjcfdbs ,bzt,b lfb[jwyty lf vrdlfhb
dth lfde,heyts gfnhjyc8 idbkbc cfakfdbc lfnbht,bc cfiefkt,fw vjdecgts pjubthsc8 ewyj, ]fhbcrfwt,fl lfvfh[tc kjvbdbs ,bzt,b7 vtht rb eupjerdkjl lfrfhuekt,fl ufvjfw[fltc7
vij,kt,c wjw[fkb tujyt,fs lf bvtlbs bw[jdht,tyj8 JVBC VJYFOBKTV
VBFV,J5 DFPBFYIB FDNJVFNB LF
JS[B WFHBTKB VZBLB VJVWTC7 HJV
XF[DFK7 LFYFHXTYC BM VJUWTVTYJ8
FHW BM VBEWBFS8cfibytkb esfd,jkj,f b.j= jvbc cfibihjt,f lqtcfw lblbf7 ufb[ctyts7 hf smdtc hect,vf5 MFHSDTKT,B [JWFDLYTY JCT,C LF XDTY
VIDBLJ,BC LFCFV.FHT,KFL XFDTHB-
TSJ8 hfbvt e,tleht,f fh fdnt[js7 hjv
fmtsfw vjbyljvjc fvbcsfyf vidblj,f
lf s,bkbcibw lfudfvidblj,bfyjc8
- vjvfdfkb udtqegt,fj7 ,fnjyj
jnbf7 ,h’fyts888
- ,fhctkjyfib db.fdb % se ^ sdbc
oby8 vjodtdf ufvbrtstc8 fnbht,ekb xfvjdtlb8 jwb fsfcb mfhsdtkb vfhnj
ths mfkfmib ,fhctkjyfibf xfothbkb
lf xfeothkt,b0= [fnb ofdfcdtyts fmtlfy8 ,fhctkjyfib lfh,fpb embhfdt,bfs xdtyt,c7 cflfw [fnt,b fmds lfcdtyt,ekb lf kjwekj,ty8 cfe,hbcfc itdfgfht7 tc trktcbf rb fhf7 lfh,fpbf7 cfmfhsdtkjib rb efvhfdb cfkjwfdbf lf
bmyt, ofvj,h’fyt,ekb.fdbs-vtsmb888 ufvf[fhtc5 dfityt,s7 ,fnjyj jnbf7
vfhskvflblt,keh trktcbfcj8 tc [fk[b bmblfy ofvjvcdktkbf0= cdfytsibf fctsb cjatkb - wfyf8 bmblfy vjtlbyt,f
wfybco.fkb7 mdtvjs hjv w[tybco.fkc
eojlt,ty8 v[jkjl thsb rfwb w[jdhj,c cjatk wfyfib - vbylbf xfhrdbfyb7
cjakt,b rfkf7 bafhb7 afmnj,hbdfl7
lfwkbkbf8 lfwtvekbf ij,flj,f8 thsflthsb hfbjybf cfx[tht7 cflfw gkec
!! ,fdidbf8 TCTW BV QDSBCYBTHB RFWBC O.FKJ,BS7 HJVTKCFW VJLUYTY LF KFY’QTC EQVTHSJL888 fvfsb
ufsdkt,bs7 hfw vtnb ,ytkb bmyt,f7 vbs
eahj fldbkbf vfhsdf7 sevwf7 hf eylf
dvfhsjs7 hjwf itvjudtkbf mdt.fyf [tkib= f[kf7 hfw * fudbcnjvlt udmjylf7 bcbw
cfyfnhtkb ufudb[lf lf db[dtot,bs7 erfy
lfbobjy7 vfuhfv hecb uf]benlf5 db.fdb
bmbs lf lfut.tyt,btj8
- ,fnjyj jnbf7 hfqfw ebvtlj xfy[fhs888
- oby dtqfhfathc d[tlfd lf ibib
vbg.hj,c7 ltghtcbf vto.t,f888 VBS[FHBS7
,FNJYT,J7 SE HFVT RFHUPT SDFKB
VBUBODLT,FS LF VTW UFVF[FHTS8 ufdh,bdfhs ]fylf,fib lf cflfw ufd’qt,bs7
cfvij,kj bm udujybf8 ufmhf abybrbf7 rfhsfutyb7 ievtht,b7 thsb pehf, mfabfyb’t lfudhxf ievthb8 tht,b ufmhyty7 vfu-
hfv reknehf lfhxf8 fhbfy tht,b7 hjvtksfw reknehf fhf fmds lf fhw fhfdby bwyj,c8 xdty reknehfcf lf [tkjdyt,fc dcgj,s lf vfs[jdht,fl dbqegt,bs8
,h'jkfib vfbyw lfdqege-kb.fdbs7 hjv
rfwj,hbj,fc lfdyfyt,jlbs=
hf uflffhxtyc mdt.fyfc7 cflfw rfwb
yfyfs[jdht,b aekbs @$ cffsb mtbaj,c0= lqtc df;rfwfl bvfc vjb[ctybt,ty7
dbyw aes qdbyjc cdfvc lf ths w[dfhc
f.jkt,c fqvjcfdktsib7 lfcfdktsib rb
,ehdfrc7 hflufy ujzb fh /.jaybc8
ubjhub qdbybfidbkb vtcnevhf fvfcobyfs8 @__* okbc yjtv,thib tu b.j
s,bkbcbc ghjrehjhb8 $ cffsb dbkfgfhfrts vfibyltk fv,t,pt7 VT DES[FHB5 BWBS7 HF XFBLBYTS0 HFC LFFVCUFDCTS XTVB CFO.FKB GJKBWBF7 HJVTKVFW FSFCB E,TLEHT,F UFVJBFHF LF .JDTKSDBC [FK[BC UDTHLBS
BLUF0= gfhkfvtynib vbifc itdfhlybcfc7 bctsb rfyjyb vjmvtlt,lf7 itt’kjs7
tchjkfs7 rj,f b.j yfhxtvfidbkb vbybcnhb7 vfuhfv vfs tc fh brflhtc8 smdty
rb ufmwtek rfwc ehn.bs7 mfkt,b fh
lfbylts= fcts cfmwbtkc ,fhctkjytkb
mfhsdtkt,bc isfvjvfdkt,bw fh ufgfnbt,ty7 sjhtv xdty fqfh ud.fdc isfvjvfdkj,f888 QDBYBFIDBKVF VJVBCVBYF
LF ,JKJC VRBS[F5 VFI7 HF TMYF VBIFC7 UFLFVLUFHB.JJ0= FSFCB RFWB
HJWF .DBHBC7 FSFCB RFWB FHBC [VF
QDSBCF LF [VF THBCF - HFCFW
BS[JDC7 EYLF FQCHEKLTC=
- ,fnjyj jnbf7 smdtysfy cnevhj,bcfc fh lffhbuts cffrfidbkb0
- tu flht b.j8 vfiby vbif ifibfidbkc
vj/.df xtvsfy8 fhflf7 xtvsfy 3vj.jkbs4
cnevhj,f fh itb’kt,f8 eylf dbwjlt7
dby vjlbc7 sjhtv ths[tk itdfhlyf’tcfw fh deidt,lb tpjib8 vt vtuj,ht,c
.jdtksdbc vtnc ds[jd8
- itvjeidbs itdfhlyf’t0
- itvjcfidt,b fh b.j7 vfuhfv df;fv bme[f xfhufkblfy5 3LQTC CNEVFHBF TU ITYB7 UBYL PQDF TVFHSJC CBC[KBCF4=
bmdt ofderbs[t tc cbn.dt,b lf des[fhb5 df;f ubidt,c-vtsmb8 eahj flht
cffrfidbkb hjv ufb]ubvf rfhsfy7 vjut[ctyt,fs7 cbuh’t rb fmdc +cbuh't lf
cbvfqkt c[dflfc[df wyt,ff`8 vjdb[vt vbif xtvsfy lf drbs[t5 CFL VBU.FDC XTVB
[FK[B0= reknehf7 [tkjdyt,f7 vtehytj,f smdty fh ubylfs7 ufvjlbc7 erfy
udf,heyt,7 ufvjmdf,ekib0= fhfj7 vbgfce[f vbifv7 obyf ufvjmdf,ekib vbdlbdfhsj= vtht ntktdbpbfib dyf[t7 uflfwtvbc lfo.t,fvlt uhbvc vbrtst,lyty7 itvjdblf cffrfidbkb7 ofbcdf cf[tpt uhbvb lf itdfhlf8 hjwf ufvjlbjlf7 ufdf[ctyt7 xtvsfy cnevhj,bcfc hfw des[fhb8 [tkt,b fcobf lf vbgfce[f5 ,fnjyj
jnbf7 .dtkfathc bct dfrtst,7 hjujhw
vbs[fhbj8
- gbhdtk byfeuehfwbfptw [jv lfkjwts7 utkfsib0
- vjvqthfksf ueylsfy thsfl dbltmb8 ht;bcjhvf vs[jdf7 vbifc qdbyj fh
lffktdbyj7 lfqkbkbfj8 tu rbltd ufvjdfhlf7 [fk[bc vfcf ufvjfhqdbf7 ufvjqkbnf dbqfwfc [tkblfy ]fvb lf lfbc[f
qdbyj8 hjv dkjwfdlb7 vbcvtylf7 vfuhfv7
vujyb7 dth fwyj,btht,lf yfsmdfvc888
thsb cfibib lffdflt,f udzbhc= ufvjsf.dfyt,f8 OBYF OKT,B CFYFNHTKB UFUDB[LF8 .DTKFAHBC VBE[TLFDFL7 SEHVT7 VBIFCFW /.FDC VJV[HTT,B7 FK,FS7
FYUFHT,BFYB8 tc lfvqegdtkbf8 vt .dtkf
qbhctekb vbylf v.fdltc8 f[kf hxtdf eylf7
lfrdfkbfyt,f8 lqtc xtvb ,h’jkf tc bynthdbef7 lf[ehtc ;ehyfkt,b7 obuyb fh
eylfs7 ufvjvwtvkj,f fhf udfmdc8 xtvc cfvij,kjc itvjtdkjc .dtkfathb7 vfuhfv
hect,b se lfdrfhut7 vt lfdrfhut8 bm
ufvjlbjlf xtvb obuyt,b7 bm bsfhuvyt,jlf
c[dflfc[df tyt,pt7 vfuhfv xtvb mdt.ybc vnthb
xtvb vnthbf8 vofht cbn.dbc lf hxtdbc ufvj vnhfl udsdkbfy0 VT DFH MDT.YBC VNTHB LF C[DF DBYVT - XTVPT THSUEKB
VJ.DFHT0=
tcfe,hf
,tmf cbdcbdf't
UFHLFBWDFKF HECTSBC GFNHBFHMB
vo.tvcvsfdhbcf lf cekbthb vfvbc ufhlfwdfkt,f yt,bcvbthb thbc nhfutlbff
lf7 vbe[tlfdfl hects-cfmfhsdtkjc ijhbc lqtc fhct,ekb dbsfht,bcf7 mfhsdtkb [fk[bw dfklt,ekbf7 uekohatkfl sfyfeuh’yjc hec thc8
hectsbc gfnhbfhmb fhfclhjc .jabkf cfmfhsdtkjc obyffqvltu rhtvkbc fuhtcbekb gjkbnbrbc v[fhlfvzthb lf7 vbsevtntc7 vjyfobkt8 CFMFHSDTKJCF LF
HECTSBC GFNHBFHMT,B VFIBYFW BYFHXEYT,LYTY RTSBKVTUJ,HEK EHSBTHSJ,T,C7 HJWF CFMFHSDTKJC LF
HECTSBC [TKBCEAKT,T,C IJHBC DBSFHT,F ERBLEHTCFL B’F,T,JLF8
hectsbc gfnhbfhmb FKTMCB VTJHT
cfmfhsdtkjcflvb rhtvkbc lfvjrblt,ekt,bcufy ijhc hjv bluf7 fvfpt fudbcnjc jvbc itvltu7 @__( okbc * jmnjv,thc vjv[lfhb afmnbw vtn.dtkt,c7 hjwf hectsbc gfnhbfhmb oby fqeluf
mfhsekb trktcbbc lfikfc8
rhtvkbc vbth fa[fptsbcf lf cfvfxf,kjc lfvjerblt,kj,bc fqbfht,bc
itvltu7 ctgfhfnbcnek htubjyt,ib
fhct,ekvf vfhskvflblt,kehvf trktcbt,vf cehdbkb ufvjsmdtc7 ufvj-
.jajlyty mfhsek trktcbfc lf hectsbc trktcbbc lfmdtvlt,fht,fib uflfcekb.dyty8
fv afmnsfy lfrfdibht,bs7 HECTSBC
GFNHBFHMVF FKTMCB VTJHTV ovbylf
cbyjlbc rht,f vjbodbf7 cflfw vbqt,ek bmyf uflfo.dtnbkt,f7 ityfhxeyt,ekb.j mfhsekb vfhskvflblt,kehb trktcbbc vskbfyj,f lf jcehb lf fa[fpehb trktcbt,b7 hjvkt,bw hectsbc trktcbbc lfmdtvlt,fht,fib uflfcdkfc bs[jdlyty7 cfmfhsdtkjc trktcbbc itvflutykj,fib lfhxtybkb.dyty8
fa[fptscf lf cfvfxf,kjib fhct,ekb
vfhskvflblt,kehb trktcbt,b hectsbc
trktcbbc itvflutykj,fib uflfcdkbc cehdbkc hjv lfvjerblt,kfl fh ufvjsmdfvlyty lf hjv rhtvkbc dthfuekb xfyfabmhb b.j7 dabmhj,7 tzdb fhfdbc tgfht,f7 vfuhfv hectsbc gfnhbfhmb hectsbc [tkbceakt,bc yt,fc ittobyffqvltuf lf
cfmfhsdtkjc trktcbbc thsbfyj,bc ityfhxeyt,fc lfezbhf v[fhb8
tc7 hf smvf eylf7 fhfvfhnj FKTMCB
VTJHBC rtsbkij,bkt,bc7 fhfvtl cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc
BKBF VTJHBC vcjakbj fdnjhbntnbc
o.fkj,bsfw vj[lf=
3vofvc7 hjv dthfyfbhb gjkbnbrehb rfnfrkbpvt,b dth itfh.tdc xdtyc
’veh thsj,fc47 - tc cbn.dt,b fo ufhlfwdkbk hectsbc gfnhbfhmc tresdybc8
LQTC ,TDHB KFGFHFRJ,C BVFPT7 HJV
ITCF"KJF7 CFMFHSDTKJCF LF HECTSBC [TKBCEAKT,T,C IJHBC FHCT,EKVF LFGBHBCGBHT,FV F[FKB "FKBS
BATSMJC LF RDKFD UFYVTJHLTC BC7
HFW FUDBCNJIB VJ[LF8 FCTS DBSFHT,FIB JHVFUFL CFVOE[FHJF CFMFHSDTKJCF LF MFHSDTKB THBCFLVB MHBCNTCVBTHB CBRTSBS UFYO.J,BKB HECTSBC GFNHBFHMBC UFHLFWDFKT,F8
fhfdby bwbc7 fgbht,c se fhf hectsb
cfmfhsdtkjib cfv[tlhj bynthdtywbbc
vtjht nfkqbc ufy[jhwbtkt,fc7 vfuhfv
afmnbf7 hjv cojhtl fv cfibihjt,bc
ajypt vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf
hectsbc gfnhbfhmb7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc trktcbbc lfikfc ittobyffqvltuf7 gfnhbfhmb7 hjvkbc fdnjhbntnbw hectsbc [tkbceakt,fc ,tdh hfvtib fve[hezt,lf=
]f,f [e,ef
- hjujh fbcf[f smdtyc fyufhbiib
[tkbceakt,bc v[hblfy vtlbfpt
ptojkbc stvf0
- yfstkbf7 hjv lqtc ntktdbpbt,pt vjmvtlt,c vrfwhb cf[tkbceakj
wtypehf lf fvfc flfcneht,c ntktdbpbt,bc .jabk vakj,tksf ufyw[flt,t,bw8 vfufkbsfl7 3HECSFDB-@4BC .JABKB VAKJ,TKB MB,FH
[FKDFIB cf[fk[j lfvwdtkbc fgfhfnbc ofhvjvflutykt,sfy gbhlfgbh /
.dt,f7 se hjujh thtjlyty ntktdbpbbc cfhtlfmwbj gjkbnbrfib7 cfbyajhvfwbj ,fltib s,bkbcbc vthb UBUB EUEKFDF7 UBUF ,JRTHBF lf UBJHUB FHDTKF"T8 tc flfvbfyt,b thtjlyty 3hecsfdb-@4-bc cfrflhj cfrbs[t,ibw8 cojhtl vfsb xfhtdbs uf[lf b’ekt,ekb mb,fh [fkdfib7 fh[bc
utythfkehb lbhtmnjhj,blfy uftsfdbceakt,byf YBRF NF,FNF"T7 cfbyajhvfwbj cfvcf[ehbc [tkv’qdfytkj,blfy rb - SFVFH HE[F"T8
eiefkjl UBJHUB FHDTKF"BC
vjs[jdybs bmyf lfybiyekb 3hecsfdb-@4-bc utythfkeh lbhtmnjhfl RJ,F LFDFHFIDBKB8 hjwf MB,FH [FKDFIVF FHDTKF"TC xfvjesdfkf lfdfhfidbkbc efh.jabsb sdbct,t,b lf
es[hf7 hjujh itb’kt,f7 fctsb flfvbfybc ntktdbpbbc utythfkeh lbhtmnjhfl lfybidyfj7 fhdtkf’tv vbeuj7
cojhtl fctsb flfvbfyb udzbhlt,fj=
LFDFHFIDBKB sfs,bht,pt cfbyajhvfwbj ufvjidt,t,bc htlfmnjht,cf lf ;ehyfkbcnt,c fdfkt,lf fhf ybect,bc uflfwtvfc7 fv,bc vj.jkfcf lf
vjdktyt,bc ufiemt,fcf7 fhfvtl RFNTUJHBEKFL BS[JDLF VFSUFY7 HJV
TVEIFDFS F[FKB FLFVBFYBC UFVJ.DFYFPT8
- cfpjufljt,fc lqtvlt dth ufehrdtdbf7 dby fhbc 3hecsfdb-@4-bc
vakj,tkb8 dbc tresdybc tc ntktdbpbf0
- lqtc 3hecsfdb-@4-bc vakj,tkfl
bsdkt,f jhufybpfwbf 3UTJ VTLBF
UHEGB47 hjvtkbw lfhtubcnhbht,ekbf vfhifkbc rey’ekt,pt8 rth’jl7
vbsbst,ekbf vbcfvfhsb5 F]TKATBMBC REY’EKB7 F]TKATBMBC MEXF7 TY-TBX )^)^_8
- ntktrjvgfybf 3bvtlsfy4 lfrfdibht,bs hf cbnefwbf udfmdc0
- fv mdt.fyfib bctlfw .dtkfv .dtkfathb dbwbs7 vfuhfv erdt fhct,j,c ljrevtynt,b bvbc itcf[t,7 hjv NTKTRJVGFYBF 3BVTLB4 ERFYJYJL FHBC
OFHSVTEKB VBCB RFYJYBTHB
VAKJ,TKT,BCFSDBC8 fhct,j,c
3bvtlbc4 ths-thsb evc[dbktcb fmwbjythbc UBJHUB ]FJIDBKBC vbth
ybe-bjhrbc cfcfvfhskjcfsdbc @__(
okbc @@ fghbkc ufupfdybkb f[cyfufyvfhnt,f7 cflfw othbf7 hjv ]FJIDBKC vjfn.etc ]JPTA MTBC fldjrfnvf lf uflfv[ltksf rfdibhib ,flhb gfnfhrfwbidbkbc vjflubktv UBJHUB BCFRF"TV8 fv flfvbfyt,vf ]fjidbkc fxdtytc7 dbsjv ,flhb gfnfhrfwbidbkbc fylth’b7 cflfw tothf7 hjv
3bvtlb4 eylf uflfajhvt,ekb.j ]jpta mtbpt8 VJUDBFYT,BS FQVJXYLF7
HJV TC FYLTH’B B.J .FK,B7 VFCPT FHCT,EKB [TKVJOTHF B.J UF.FK,T,EKB7 HFW FVTHBRTKVF TMCGTHNT,VFW LFFVNRBWTC8
]fjidbkb ofb.dfytc yjnfhbecsfy7
cflfw obyfcofh /mjylfs ufvpflt,ekb .dtkf ljrevtynb lf vjfothbytc
[tkb8 cfbynthtcj bc fhbc7 hjv ,FLHB GFNFHRFWBIDBKBC MJYT,F B.J
LF.FLFQT,EKB LF VBCB DBYVTPT UFLFAJHVT,F FH ITB"KT,JLF .FLFQBC VJ[CYBC UFHTIT8 fvbc itcf[t,
]fjidbkc es[htc7 hjv .flfqf erdt
vj[cybkb b.j8 bvfdt lqtc7 fye @__(
okbc !# st,thdfkc [tkbceakt,fv
f[cyf .flfqf gfnfhrfwbidbkbc mjyt,bc bv yfobkc7 hjvtkbw eylf uflfajhvt,ekb.j ]jpta mtbpt8 HJLBC
FMTS PHEYFDLF [TKBCEAKT,F FCT
UEKLFCVBS GFNFHRFWBIDBKBC FYLTH’BC FQCHEKT,FPT0 w[flbf7 tc
b.j gjkbnbrehb cgtrekfwbf8
@__( okbc !$ vfbcc vjcfvfhskt
lbfyf ,thbrfidbkvf .jdtkudfhb vnrbwt,ekt,t,bc ufhtit vbbqj uflfo.dtnbkt,f7 hjv serb ,flhb gfnfhrfwbidbkbc mjyt,f lfhxt,jlf vbc vteqktc byf uelfdf’tc lf idbkt,c7 fhct,j,lf gfnfhrfwbidbkbc mjyt,bc
ufakfyudbc cfahs[t8
tc hjv fh vj[ltcj7 - lffcrdyf vjcfvfhskt ,thbrfidbkvf7 - ,flhb gfnfhrfwbidbkbc vteqktc byf uelfdf’tc7
mfkbidbkt,c BF GFNFHRFWBIDBKC
lf KBFYF TVJNJDFC ftrh’fkfs gfnfhrfwbidbkbc mjyt,bs cfhut,kj,f8 cfvfubthjl7 bvfdt vjcfvfhskbc bvfdt lflutybkt,fib ]JPTA MTBC VBTWF EAKT,F7 UFYF[JHWBTKJC YT,BCVBTHB VJMVTLT,F GFNFHRFWBIDBKBC MJYT,FPT8
- ,fnjyj cjpfh7 smdtyb fyufhbibc
vjvltdyj sfdb itt[t,f itrht,t,bcf
lf vfybatcnfwbt,bc sfdbceakt,fc7
fctdt gjkbnbreh ltdyfc8
- gjkbnbrehb ltdybc afmnt,b efvhfdbf8 * yjtv,thpt bvltyb dbkfgfhfrts7 f[kf fqfhfathc dbn.db7 vfuhfv
bc7 hfw @! vfbcbc itvltu [lt,jlf7
fhbc gjkbnbrehb ltdybc yfstkb vfufkbsb8 cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc
itvltu ybq,bfyb gbht,b lfthbdyty
jgjpbwbbc ofhvjvflutykt,c lf ehn.fvlyty vfs7 cflfw offo.lt,jlyty8
tctyb b.dyty ifdajhvbfyb flfvbfyt,b7
ybq,t,bs7 [tkrtnt,bs7 ifdb 3]bgt,bs747 hjvkt,bw jgjpbwbbc fmnbdbcnt,c cwtvlyty cfcnbrfl lf fhwthsb
fctsb afmnb ufvj’bt,ekb fh fhbc8
GJKBNBREHB LTDYF B.J7 HJWF @__( OKBC BFYDFHIB S,BKBCIB CFGHJNTCNJ FMWBT,PT VJVF-
DFK FLFVBFYT,C FRFDT,LF GJKBWBF7 V’QJKT,C FHSVTDLF VFYMFYT,C7 VJMFKFMTT,B VB/.FDLFS YFHRJKJUBEH ITVJOVT,T,PT7 THSB
CBN.DBS7 .DTKFATHC FRTST,LYTY
BVBCFSDBC7 HJV FLFVBFYT,B DTH XFVJCEKB.DYTY VBNBYUT,PT8
EFVHFD FLFVBFYC XFELTC BFHFQB7
YFHRJNBRT,B LF ITESBS[YTC CBC[KBC CFVFHSKBC CFMVTT,B8
- @__* okbc * yjtv,thc vbnbyupt
smdtyw uwtvtc8 se fhbc lflutybkb
]byct,ib lf ifd kf,flt,ib ufvjo.j,bkb ybq,bfyb flfvbfyt,bc dbyfj,f7
hjvkt,bw vjvbnbyutt,c fhf htpbybc7
fhfvtl [bc [tkrtnt,bs cwtvlyty0
- w[flbf7 vfsb dbyfj,f lflutybkb
fh fhbc lf fhw lfflutyty7 hflufy tc
[tkbceakt,bcfsdbc ybq,bc xfvj[cyfc
ybiyfdc8 hfw itt[t,f xtvc wtvfc8 BCBYB7 DBYW XTVC CFWTVHFL UFVJUPFDYTC7 B.DYTY CFC]TKFQCHEKT,BC
LTGFHNFVTYNBC OFHVJVFLUTYKT,B8
- sdkbs7 hjv smdtyc cfwtvhfl cgtwbfkehfl ufvjupfdytc cgtwhfpvb0
- bm7 cflfw vt vwtvtc7 fhfathb [lt,jlf8 gjkbwbf vbcltdlf [fk[c8 vt vfs
vjdeojlt ufxtht,bcrty7 lfvtvjhxbkyty rbltw7 [fk[bw ufbafynf lf fv
lhjc vjdfhlf cfc]tkfqchekt,bc ltgfhnfvtynbc cgtwhfpvb8 HF EYLJLF
CFC]TKFQCHEKT,BC LTGFHNFVTYNC
VIDBLJ,BFYB VJCF[KTJ,BC OBYFFQVLTU0 vbcb lfybiyekt,f wb[tib
vjv[lfhb fhtekj,bc fqrdtsf lf bm
otchbubc lfwdff8 HF TCFMVT,JLF ,FXJ F[FKFBFC CGTWHFPVC HECSFDTKBC GHJCGTMNPT0
- @__* okbc * yjtv,thc fhfvfhnj cfc]tkfqchekt,bc ltgfhnfvtynbc cgtwhfpvb7 fhfvtl utyinf,bc fo
erdt .jabkb eahjcb PFPF UJUFDFW db[bkts8
- fhfvfhnj UJUFDF7 fhfvtl sfdlfwdbc vbybcnhb RTPTHFIDBKBW8 vfs cfresfhb [fk[b lffvfhw[tc7 vfuhfv w[bydfkbc jvbc lhjc hf mytc7 .dtkfv dyf[ts8
- fudbcnjc jvbc itvlujvb afmnt,b se vj[dlf smdtyc fyufhbiib0
- xtvb fyufhbib @__( okbc v[jkjl
gbhdtk yf[tdfhc t[t,f lf fudbcnjc vjdktyt,bc itcf[t, vskbfyj,fib fhfathc
dfv,j,s7 sevwf7 fhbc hfvltybvt afmnb7 hjvtkbw vj[dlf fyufhbiib8 tc fhbc
HJBY IFDF"BC vrdktkj,f lf LFDBS
WBYLTKBFYBC ufexbyfht,f8 tc fhbc afmnt,b7 hjvkt,ptw vstkvf mfhsdtkvf
cfpjufljt,fv ufyufib eylf fnt[jc8
- hjby ifdf’bc vrdktkj,fcsfy lfrfdibht,bs smdty ufyfw[flts7 hjv
tc fhbc cfylhj ubhudkbfybc vrktkj,fpt efhtcb afmnb8 hf uf’ktds
fvbc smvbc cfae’dtkc0
- cfmvt udfmdc erfyjyj,bc ptbvsfy
lf hjby ifdf’bc cfmvt cojhtl hjv ubhudkbfybc vrdktkj,bc ufyvtjht,ff8
HJBY IFDF"T lffgfnbvhf ,fsevbc
REL-bc sfyfvihjvtkvf UBF XBMJDFYVF7 vtncf[tkfl 3VFBVEYFV47 HJVTKVFW VFYFVLT F[FKUFPHLF UJUJ UFFEGFNBEHF7 VFUHFV FVBCSDBC FH LFC]BKF8 fv lfgfnbvht,bc itvltu ifdf’t
vfktdt ufvjeidtc7 sevwf7 [tkvtjhtl
ifdf’t erdt efvhfdb flfvbfybc sdfkoby lffgfnbvhtc7 hbc itvltufw bub
hfvltybvt cffsbs erdfkjl uffmhtc8
sdbsv[bkdtkt,b fv,j,ty7 hjv hjby
ifdf’t lfgfnbvht,bc flubkptdt bmyf cfcnbrfl yfofvt,b lf yfwtvb8 tmcgthnvf lfflfcnehf7 hjv ifdf’bc wtvf lf ofvt,f
uh’tklt,jlf lfgfnbvht,bc itvltufw8
- hf b.j ifdf’bc lfgfnbvht,bc vbptpb0
- ifdf’t vjyfobktj,lf fudbcnjc
w[bydfkbc jvib lf uffdhwtktc dthcbf7 hjv bc b.j cfvij,kjc vjqfkfnt7 hfptw fhfyfbhb vnrbwt,ekt,f fh
fhct,j,lf8 QFKFNBC ,HFKLT,FC
HJV DTH EVNRBWT,LYTY7 ITVLTU XFELTC YFHRJNBRB8 IFDF’T BGJDTC
OFVT,BS VJRKEKB LF UPFPT LFULT,EKB8
f[kf vbc j]f[c tvemht,bfy8 hjby ifdf’bc vteqktc ehtrfdty lf te,yt,bfy7
hjv se fh ufxevlt,f7 vbc ’vfc vjrkfdty fy yfhrjnbrc xfelt,ty8 ufxevt,bc
cfyfwdkjl aekcfw csfdfpj,lyty8
ptojkf [jhwbtklt,jlf fldjrfnptw7
;ehyfkbcnt,ptw7 hjvkt,cfw REL-ib
b,fht,lyty lf 3cfmvtt,c ehxtdlyty48
VJRKTL7 TC FHBC BCTDT STSHB
"FABS YFRTHB CFMVT7 HJUJHBW CFYLHJ UBHUDKBFYBC VRDKTKJ,F8
IFDF"TW LF UBHUDKBFYBW VJRKEKBF GJKBWBBC VBTH7 JHBDT ITVS[DTDFIB [TKBCEAKT,F WLBKJ,C
VBWDFKT,EKBC LBCRHTLBNFWBFC
LF FVBS J]F[BC LFIFYNF;T,FC LF
JHBDT ITVS[DTDFIB FIRFHFF [TKBCEAKT,BC GJKBNBREHB YT,F7
HJV TC CFPFHTKB VRDKTKJ,T,B
FH BMYTC UFVJ’BT,EKB8
fhfyfrkt, cfpfhtkbf LFDBS WBYLTKBFYBC cfmvt7 hjvtkbw gjkbwbfv
mesfbcblfy vfvbc sdfkoby vjbnfwf7
fv cbn.dbc gbhlfgbhb vybidytkj,bs7
lf tc flfvbfyb erdfkjl fhbc ufvmhfkb8 lqtvlt fhfdby bwbc7 wbyltkbfyb
wjw[fkbf se fhf7 fhfdby bwbc vbcb
flubkcfv.jatkb8
FV LHJC RB IBYFUFY CFMVTSF VBYBCNHVF UFVJBXBYF FHYF[EKB WBYBPVB LF !_ FSFCB KFHB LFFOTCF
]BKLJL BV FLFVBFYBCFSDBC7 DBYW
GJKBWBBC VBTH UFNFWT,EKB WBYLTKBFYBC RDFKC VBFUYT,C8
rbltd ths[tk dbvtjht,5 TC FHBC CFIBYTKB AFMNT,B7 HJVKT,BW FHF
V[JKJL RJYRHTNEKB FLFVBFYT,BC7 FHFVTL VSTKB MDT.YBC E,TLEHT,FF7 HBC UFVJW VSTKVF MFHSDTKVF CFPJUFLJT,FV UFYUFIB EYLF FNT[JC=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
okeanisgaRmelebi... 5
oqtomberSi Tu Cvens mxares gagivlia,
SeamCnevdi mimobneuls mindor-velad;
pawawina, marjnisferi yvavilia,
imereTSi eZaxian `sapovnelas~.
Sevxede da mimizida imTaviTve.
Turme yvela sasoebiT andobs imeds,
`dRes
beds daeZebs Tu danakargs - rame nivTebs,
evedreba: `sapovnela, mapovnine!~
mec saTuTad mivibnie igi mkerdze,
Cems gulSiac mivuCnie myudro bina.
venacvale! sxva saunjes aRar veZeb,
radgan, Cemo, Seni guli mapovnina.
me Cemi qarTvelobis mrcxvenia!~
ukanaskneli interviu
- mfk,fnjyj vfhbrf7 hf uh’yj,f
lfuteakfs7 hjwf yf[ts7 hjujh ehn.fvlyty mfhsdtkt,b mfhsdtkt,c7
hjujh tchjlyty htpbybc n.dbt,c lf
whtvkcflty ufpc0
- cfjwfhb cbhw[dbkbc uh’yj,f lfvteakf8 fqfh dbwb7 dbyf dfhs xdty0 mfhsdtkt,b dfhs se fhf0 cfthsjl7 flfvbfyt,b dfhs se fhf0 dbc dtkjlt,bs7
hfc dtkjlt,bs9 dby ufudf[fht,c0 dby
ufudbcojht,c fyufhbic eafksfy0
dbyf dfhs7 ,jkjclf,jkjc0 LQTC VT
XTVB MFHSDTKJ,BC VHW[DTYBF8 hfv
itudf’ekf thsvfytsb0
vothfksf cf[kb xdtyb .dtkfc cf[kbf7 xdtyb cekt,bc sfditcfafhbf7 lf
hjwf bmblfy vothkt,b ufvj.fhtc7 ’fkbfy lblb itehfw[.jaf dbuh’tyb7 bctsb uh’yj,f lfvteakf7 hjv sbsmjc
cf[kb ofvfhsdtc8 lfrfhuekbdbs
duh’yj, sfdc8
DBY FHBFY TCTYB0 HF VJEDBLFS0
HFV ITF"EKFS XDTYB SFDB0
- mfk,fnjyj vfhbrf7 bmyt, ufb[ctyjs 3zhbzbyfc4 lfothbcf lf vbcb abkvfl mwtdbc bcnjhbf888
- xtvb 3zhbzbyf4888 zhbzbyfc [vfc hjv
ufdbujyt,7 cbwfhbtkt sfylfsfy erfy
b[tdc lf hfqfw cbcfdct uflvjlbc xtvb
uekblfy8 vb.dfhc xtvb zhbzbyf lf vbylf zhbzbyt,bs fbdcjc xtvb mdt.fyf7 bv
zhbzbyt,bs7 hjvkt,bw vqthbfy xtvc uekib888 zhbzbyfc htfkehb ghjnjnbgb vt db.fdb7 vtvqtht,jlf7 cbwjw[kt
vb.dfhlf7 bvbnjv7 hjv xtvb mdt.fyf lf
[fk[b vb.dfhlf8
XFHTW[BKT,BJ0= bwbs7 xtvsdbc ’fkbfy lblb uekbcnrbdbkbf vfubc uf-
bc lblb bkbfc vrdktkj,fvlt % sdbs flht7 !)_* OKBC * FGHBKC LFB,FLF8
b.j df;fc lf frfrbc sfyfvtlhjdt8
cfdfkfkj * yjtv,hbc rflht,bcsdbc fh e.eht,bf7 v[jkjl c[dt,bcfufy
vj.jkbkbs bwjlf7 hfw vj[lf8 byntkbutywbf 3xfhtw[bkt,fl4 hjv ufvjfw[fltc7 fvfcfw evfkfdlyty7 sehvt7 lf gbhdtkfl xdtyufy ufbuj8 mfhsdtkb
vothkt,b vothfksf cf[kblfy hjv ufvjf’tdtc7 ’fkbfy itehfw[.jabkfl
buh’yj sfdb lf bctsb ufywlf lfteakf7 sbsmjc cfresfhb cf[kb offhsdtc8
3zhbzbyfc4 uf[ctyt,fpt cb[fhekbcfufy sdfkpt whtvkb vjfluf fo erdt ptwbeh cfmfhsdtkjib uflfcf[kt,ek gjtnc VFHBRF ,FHFSFIDBKC
,FHFSFIDBKC8
ujyt,f8 fhf dfhs xfhtw[bkt,b mfhsdtkt,b8 sevwf7 egfnhjyjt,b dfhs8 udujybf7 hjv xdty dfhs .dtkfathb7 vfuhfv7 afmnj,hbdfl7 fqfhfathb dfhs8
- mfk,fnjyj vfhbrf7 !)_* okbc #_
fudbcnjc obofvehsfy bkbf hjv vjrktc7 smdty % sdbc b.fdbs888
- !)_* okbc * fghbkc lfdb,flt7 lf7
w[flbf7 bkbfc vrdktkj,f fh vf[cjdc7
vfuhfv vf[cjdc7 frfrb othtstkb hjv ufhlfbwdfkf= gfnfhf ujuj db.fdb7 vfvfv
ofvb.dfyf lfrh’fkdfpt7 vbvb.dfyf frfrbc
re,jcsfy lf vbs[hf5 fb7 idbkj7 lfbvf[cjdht7 tc b.j lblb gjtnb lf ityw
fvbcsfyf eylf ufvj[dbltj8 ,T,BFXTVBC
"VF B.J IBJ VQDBVTKB8 hjwf xdtysfy vjlbjlf7 dewmthlb7 hjujh othlf ktmct,c lf fctsb ktmcb vjvb’qdyf5
3xtvc gfnfhf oboryfntkfc7
hjv ewbybc s,bkfl .dtkfc7
weuhevtkfc7 wbcfhn.tkfc7
,fhfsfidbk vfhbrtkfc4=
GJKBNJKJUSF FPHBS
TRJYJVBREHB GHJUYJPB
- ,fnjyj yjlfh7 ufe’kt,c xdtyb gfnfhf utvb bv injhvc7 pqdfib
hjv udtkbc0
- ufydkbkvf okt,vf lfudfhoveyf7
hjv xdtyc utvc “fkbfy cecnb rfgbnfyb lf cecnb ueylb /.fdc8 tc ueylb okt,bc vfy’bkpt ghfmnbrekfl
fh bwdkt,f7 thsb sfyfvlt,j,blfy
uflflbfy vtjhtpt7 itvltu vtcfvtpt7
vtjs[tpt888 bctsb isf,tzlbkt,f bmvyt,f7 hjv lqtdfyltkb ghtpbltynbc
ueylbc otdht,c cehdbkb fmds7 vjfcohjy .dtkf vbybcnhbc gjcnbc ufvjdkf7 vfsb ufrtst,ekb cfmvt rb ]th]thj,bs fhfdbc eyf[fdc=
]th rbltd @__* otkc dfv,j,lb7 hjv
@__( okbc itvjlujvf cf,fyrj lf cfbydtcnbwbj cathjib “fkbfy v’bvt bmyt,jlf8 fhw vfiby lf fhw vtht7 tc
.ehfl fhfdby bqj8 cek hfvltybvt
rdbhbc obyfs ufyfw[flf [tkbceakt,fv7 hjv sehvt7 vcjakbj trjyjvbrehb rhbpbcbc ufdktybs xdtyw rhbpbcek afpfib itdlbdfhs8 UFHOVEYT,S7 VCJAKBJIB CEK HJV FH
.JABKB.J FHFYFBHB RHBPBCB7
XDTYSFY TC VFBYW BMYT,JLF7 HFLUFY ,JKJ @-# OTKBF7 VBPFYVBVFHSEKFL YFLUEHLT,F CFMFHSDTKC THJDYEKB ,FYRB8 thjdyekb ,fyrbc aeymwbbc vjikfv ufvjbodbf rjvthwbekb ,fyrt,bc v[hblfy
fdfynbehbcnekb mvtlt,t,b7 hjvtkbw ths lqtc fewbkt,kfl ufvjxylt,jlf lf lfbyuhtjlf8 VCJAKBJ
ABYFYCEH-TRJYJVBREHB RHBPBCBC UFDKTYBC FWBKT,F ITCF’KT,TKB BMYT,JLF V[JKJL BV ITVS[DTDFIB7 SE XDTY UDTMYT,JLF CFOFHVJJ GJNTYWBFKB8 cfmfhsdtkjc trjyjvbrfc rb v[jkjl xdtyb cnfnbcnbrbc vbth ecfpqdhjl lfvf[by]t,ekb wbaht,b lf [tkbceakt,bc
v.dbhfkf kjpeyut,b fmdc8
hjujh itb’kt,f ufde’kjs hfbvt h.tdfc7 hjwf mdt.fyf cfresfhb
ofhvjt,bc [jh,kbc v[jkjl )
GHJWTYNBS fhbc epheydtk.jabkb lf )! GHJWTYNB cfpqdht,c ufhtlfy eylf itvjbnfyj0 fctsb cbnefwbff7 ghfmnbrekfl7 .dtkf ghjlemnsfy vbvfhst,fib8 thjdyekb
ofhvjt,f!))* okblfy vj.jkt,ekb7 rfnfcnhjaekfl twtvf8 ERECDKF UFYCFRESHT,BS CFUH"YJ,B
@__# OKBC ITVLTU UF[LF8 TC FH
FHBC XTVB ITAFCT,F7 TC JABWBFKEHB CNFNBCNBRF UF[KFDS7 HJVTKBW7 HJUJHW XFYC7 FH UFEFYFKBPT,BFS LF FH VBEODLBFS
VB[TBK CFFRFIDBKBCSDBC7 SJHTV WBAHT,C FEWBKT,KFL ITWDKBLF8 @__# okbc vtht [jv velvbdfl udfhoveyt,ty bvfib7 hjv trjyjvbrf ufbpfhlf lf cbqfhb,t itvwbhlf8 yf[ts sbsjtek flfvbfypt yt,bcvbthb ghjlemnbc vj[vfht,bc vfxdtyt,tkb lf sfdfl lfhoveylt,bs7
hjujhw itvwbhlf cbqfhb,t8 rjyrhtnek vfufkbsc utn.dbs8 THSB
FLFVBFYB OTKBOFLIB )_ RBKJUHFVPT VTN RFHNJABKC EYLF VJB[VFHLTC7 VFUHFV JABWBFKEHB
VJYFWTVT,BS7 $* RBKJUHFVPT
VTNC DTH VJB[VFHC7 HFLUFY FHW
OFHVJT,F UDF’KTDC FVBC CFIEFKT,FC LF FHW UFLF[LBC EYFHB8
thsflthsb7 rdthw[bc ,bpytcibf itlfht,bs ertstcb cbnefwbf7 sevwf7
fhw fv cathjib udfmdc chekb epheydtk.jaf8 itlfht,bs ertstcb
cbnefwbff fctdt ifmhbc ofhvjt,fibw8 c[df .dtkf ghjlemnsfy lfrfdibht,bs vskbfyfl bvgjhnpt dfhs
lfvjrblt,ekb8 c[dfsfijhbc7 rdthw[bc ,bpytcsfy lfrfdibht,bs ths
cfbynthtcj afmnc utn.dbs8 @__%
otkc mfsvbc uhbgbc ufvj tc ,bpytcb xfdfhlf lf lblb pfhfkb yf[f8
@__* otkc cfyf[tdhjl db.fdbs rdthw[bs epheydtk.jabkb7 vfuhfv fh-
- ,fnjyj ]tvfk7 lblb [fybf7 vtlbfib fqfh ufvjxtybk[fhs888 fhflf7
se ghtpbltynbcf lf 3yfwvj’hfj,bc4 3ktutylfl mwtek4 stmdcvtn
ufvfh]dt,fc ufdb[ctyt,s lf gfhfktkcfw ufdfdkt,s7 cfbynthtcjf7
smdtyb ,byblfy lfyf[ekb stmdcvtnb cbhw[dbkbw xfvjudtsdfkf888
- vfhnj stmdcvtnb0
- se ,fdideh sfvficfw ufdb[ctyt,s7 smdtyc itrbs[dfpt vtw rbs[dbs lfubgbhbcgbhlt,bs888 vfi7 hfvltyb0
- ye lfufdbo.lt,fs7 vt-!^ cfhsekpt dw[jdhj, lf fmtlfy ’fkbfy ,tdhb
hfvt xfyc8 STMDCVTNB RB FHF7 ESDFKFDB ITWLJVFF LFIDT,EKB7 SEYLFW V[JKJL ,JKJ THSB OKBC
UFYVFDKJ,FIB= elbltcb ufehrdtdkj,ff lqtc cfmfhsdtkjib= elblt-
HJWF F.DFDLF
,FQIB YEIT,B7
LF BWBYBFY
KFQFL
N.TVKT,BW7
YE UFBRDBHDT,7
SE DBQEIT,B7
YE UFBRDBHDT,7
SE DBWHTVKT,B8
vcjakbjib abyfyceh-trjyjvbrehb rhbpbcb v’dbydfht,c8 HF TKBC
CFMFHSDTKJC TRJYJVBRFC VCJAKBJ ABYFYCEH- TRJYJVBREHB
RHBPBCBC GBHJ,T,IB0 UFBPHLT,F SE ITVWBHLT,F CBQFHB,T @__)
OTKC0 - fv stvfpt thjdyekb ,fyrbc .jabk ghtpbltync yjlfh
]fdf[bidbkc dtcfe,ht,bs8
YJLFH
]FDF[BIDBKB5
sabanko
sistema Tu
daingra,
samSeneblo
biznesi ki
ara, mTeli
ekonomika
daingreva!
wthsb wfkb rdthw[bc bvgjhnb fh ufy[jhwbtkt,ekf7 fhflf7 trjyjvbrbc rfyjybf7 hjwf flubkj,hbd ofhvjt,ek
ghjlemwbfib ltabwbnb xylt,f7 bc
fewbkt,kfl bdct,f bvgjhnbs8 vfi7 hfibf cfmvt0 fm v[jkjl thsb lfcrdyf itb’kt,f - RDTHW[BC ,BPYTCIB XDTY
UD.FDC CTHBJPEKB VFABF8 bc lfyfrfhub7 hfw @__% otkc mfsvbc uhbgbc
ufvj vbbqtc7 @__* otkc [fk[bc [fh]pt
ffyfpqfehtc8 fcts cf[tkvobajib trjyjvbrehb ghjuhtcb ite’kt,tkbf8
- smdtyb dfhfelbs7 @__) otkc cfmfhsdtkjib cbqfhb,t ufbphlt,f0
- vcjakbjc wyj,bkb tmcgthnt,bc itafct,bs7 ibvibkb vstk vcjakbjib ufbphlt,f8 tc ntyltywbf fewbkt,kfl itudt[t,f xdty7 hflufy fhwths cathjib cfresfhb ghjlemwbbs fh dfhs epheydtk.jabkb8 fvbc sfdblfy fcfwbkt,kfl
f[kfw itb’kt,f cthbjpekb qjybc’bt,t,bc ufy[jhwbtkt,f7 vfuhfv vt dth d[tlfd7 hjv dbyvt hfbvtc ufrtst,fpt abmhj,ltc8 %^ ___ NJYF ,JCNYTEKB
CFPQDHT,C UFHTLFY ITVJLBC CFMFHSDTKJIB7 TC VFBYW [JV FLDBKFL
VJUDFHT,FLB GHJ,KTVFF0 E,HFKJL7 EYLF LFSTCJ LF VJHXF8
hjujh lfdb]thj7 hjv [tkbceakt,fc rhbpbcb flfhlt,c7 hjwf trjyjvbrbc vbybcnhvf hfvltybvt lqbc oby ufyfw[flf7 ueiby vbdbqts ghtpbltynbcufy lfdfkt,f7 hjv rhbpbcbc ghj,ktvt,pt dbveifdjsj8 vfi7 hbcsdbc fhct,j,c
trjyjvbrbc cfvbybcnhj7 se ghtpblty-
cb= hjujhw [tkbceakt,blfy7 bct
jgjpbwbehb cgtmnhblfy888 ifdpt - stshbfj7 udbvnrbwt,ty lf fct eylfs mdt.ybc fityt,f0=88 vtwjlt,f cfpjufljt,bc bc
yfobkb7 dbcsdbcfw ’ytkbf fv .dtkfathsfy ituet,f8 GTIDB KJ,BJW RB FHF
FMDS CF[KIB CFF[FKOKJL LF GJKBNBRJCT,B SDBSGBFHBSF LF .FK,B LFGBHT,T,BS F,HET,TY VFS=
HJLTCFW THBCRFWC7 DF[EINB RJNTNBIDBKC FCDTYT,LYTY MFIETSBC
NF’HBLFY7 BV LHJC THSB OESBS
VFBYW VBDFUT,LB GFNBDC VBC [CJDYFC= 3ITXTHLBS7 LBL RFWC FCFAKFDT,TY=4 - TSMDFS VFBYW LF VTHT TVQTHFS888 TC LBLB CBHW[DBKB B.J=
- ,fnjyj ]tvfk7 gbhlfgbh urbs[fds5
3ub[fhjlty4 smdtyw vfdfysf s[jdybs
fh lfothts0
- rb7 3UB[FHJLTY=4 PEHF, ;DFYBFC
nbcufy vbqt,ekb lfdfkt,bc ufhtit
fhfathc frtst,c0 hfnjv bqt,ty [tkafcc0 hjujhw bmyf7 fqbfhtc7 hjv cthbjpekb abyfyceh-trjyjvbrehb
rhbpbcb udtkjlt,f7 vfuhfv thsb ufyrfhuekt,f vfbyw ufvjbwf bvbcfsdbc7
hjv fhfvofhvjt,kehb [fh]t,b itbpqeljc0 erhfbyfib vstk hbu xbyjcyt,c vfymfyt,b xfvjfhsdtc lf cfpjufljt,hbdb nhfycgjhnbs lflbfy7 xdtysfy rb xbyjcyt,bc wjk-idbkcfw vbkbjybfyb vfymfyt,b tvcf[eht,fs8 @__)
okbc ,be]tnbc ghjtmnb itluf vfiby7
hjwf vcjakbjib ufufybf rhbpbcb
v’dbydfht,lf lf cfmfhsdtkj jvbc v’bvt itltut,cfw erdt bvrblf7 sevwf7 xfsdfktc7 hjv FVBC VBE[TLFDFL7 GFHKFVTYNBC [FH]T,B ^ VBKBJYBS
EYLF UFPHLBKB.J8
- itub’kbfs uffrtsjs ghjuyjpb7
hf tkbc kfhc lf ljkfhc @__)
otkc0
- ITE"KBF7 DBYVTC SMDFC7 HFC VJBVJMVTLT,C TC [TKBCEAKT,F0
ghjuyjpbc ufrtst,f “fkbfy “ytkbf8
[tkbceakt,f lqtcfw udfhoveyt,c7
hjv vfs fvbs itfvwbhtc vcjakbj
rhbpbcbc ufdktyf xdtyc abyfyceh
cbcntvfpt8 tc bvfc ybiyfdc7 hjv tctyb
fphpt fy ]th rbltd fh vjcekfy7 fy
ituyt,ekfl frtst,ty fvfc8 VBFMWBTS
.EHFLQT,F7 HJUJH BWDKT,F LJKFHBC .BLDF-UF.BLDBC VFH]F IF,FS-RDBHFC - TIBYBFS7 FH BWBFY7
JHIF,FSC HF BMYT,F LF HBCRBC
AFCT,C EVFNT,TY8 fh dbwb7 rbltd hf
vpfrdhek cbehghbpc vjudbo.j,ty8
- fv,j,ty7 hjv ,fyrt,c vjecoht,c
bc abyfycehb lf[vfht,f7 hjvtkbw
vcjakbjv ufvjudb.j8
- lf[vfht,f .jdtksdbc fh fhbc cfidtkb8 UFHOVEYT,S7 HF LF[VFHT,FW
EYLF VBDBQJS7 SE THJDYEKB
,FYRB FH FQBLUTYC SFDBC SFDLFGBHDTK AEYMWBT,C7 XDTYC CF,FYRJ CBCNTVFC FHFATHB TIDTKT,F8
lft[vfht,bfy lf rbltd itzfvty7 vtht
bctd lfczbhlt,fs lf[vfht,f lf cek
dby vjudwtvc fv lf[vfht,fc0
Cfvityt,kj ,bpytcb ,fyrbc ctc[t,bs b.j fdfynbehf7 hjvtkbw vjbabmhf cf,fyrj ctmnjhvf lf sfdfl uft,f
fv vf[tib8 cf,fyrj cbcntvf se lfbyuhf7 v[jkjl cfvityt,kj ,bpytcb rb fh
lfbyuhtdf7 fhfvtl vstkb trjyjvbrf8
- hjujh abmhj,s7 hjlbc ufevrkfdlt,f vcjakbj abyfyceh-trjyjvbreh rhbpbcc0
- ’fkbfy lblb ndbyt,b veifj,ty
fvfpt lf vfhskf fmds lfbynthtct,f7
hjv fv vlujvfhtj,blfy ufvjb.dfyjy
vcjakbj8 sevwf7 trjyjvbrf dth uf]fycfqlt,f7 se vcjakbj fh vb[dlt,f7 hjv lhjf7 itfvwbhjc fhfvofhvjt,kehb [fh]t,b8 VCJAKBJIB VBKBJYJ,BS FLFVBFYB IBVIBKJ,C
LF FV LHJC DBQFW NJG-VJLTKC
FSJ,BS VBKBJYC E[LBFY BVFIB7
HJV GJLBEVPT UFBFHJC LF VBC
ERFYFKC SDFKB UFF.JKJY8
vcjakbjib rhbpbcb vfkt fqfh bmyt,f7 vfuhfv cfmfhsdtkjc fhfathb tidtkt,f vfyfv7 cfyfv [tkbceakt,f [fk[pt fh bpheyt,c8 lqtc xdtyc mdt.fyfib
.dtkfathb ths ghbywbgptf vjhut,ekb - [TKBCEAKT,FC CZBHLT,F7 HFW
ITB’KT,F WJNF UFLFB[FLJC FVJVHXTDKBC VJC.BLDFIB8
[fk[vf eylf itbuyjc7 hjv tc mdt.fyf vbcbf lf fhf888=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
S[JDYBS LFBOTHF8 3NBNT,B47 3J7
TYFD7 XTVJ74 3NBNT,B !( OKBC ITVLTU4 LF VHFDFKB C[DF - XTVB UEKBC
RFHYF[BS= 3ub[fhjlty=4 fhbc thsb uekohatkb cbvqthf7 hjvtkbw tatht,f cfmfhsdtkjc lf hovtyfc udvfnt,c=
- ,fnjyj ]tvfk7 bctd gjkbnbrfc
lfde,heylts888 jvb vjdbuts se ofdfuts0
- NTHBNJHBT,B LFDRFHUTS LF
HJVTK UFVFH]DT,FPTF CFE,FHB0
HFVLTYB KNJKDBKB UD.FDC888 HFVLTYB F[FKUFPHLFF LFQEGEKB LF
HFVLTYBC DBYFJ,F FH DBWBS888 CBHW[DBKBF=== JVB OFDFUTS===
hfw itt[t,f gjkbnbrjct,c7 hjvkt,bw lqtc [tkbceakt,blfy jgjpbwbfib uflf,fhulyty888 vt thsb hfv vbylf
ds[jdj vfs5 GBHDTK HBUIB7 EYLF VJB[CYFY .JDTKUDFHB FV,BWBF LF CFC-
HFVFP RKBVBFIDBKB5 - @__( otkb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib xfbotht,f hjujhw rfnfcnhjaf mfhsdtkb thbcfsdbc8
JVB7 HJVTKBW CEK HFQFW LQTYF[TDFHB UFUH"TKLF7 CFMFHSDTKJCSDBC
ELBLTCB NHFUTLBBS LFCHEKLF8 LFRFHUEKB NTHBNJHBT,B7 LF,HEYT,BC
YFWDKFL7 UFDPFHLTS7 VBDEVFNTS RJLJHBC [TJ,F7 F[FKUJHB888
- @__) okbc gbhdtkb vybidytkjdfyb vjdktyf cfmfhsdtkjcf lf fvthbrfc ijhbc sfyfvihjvkj,bc itcf[t, [tkitrhekt,bc ufajhvt,f bmyt,f8 ]th fv,j,lyty7 hjv tc cfv[tlhj
sfyfvihjvkj,fc itt[t,jlf7 f[kf fv,j,ty7 hjv trjyjvbreh lf gjkbnbreh sfyfvihjvkj,fc itt[t,f8 bmyt,
ufudfhrdbjs7 hf [lt,f0
- fvthbrtkt,b zrdbfyt,b fhbfy lf f[kf cfv[tlhj ,fpt,pt fh cfe,hj,ty8 xdtyb gfhkfvtynfht,b fw[flt,ty7 hjv ,fpt,bc cfrbs[b cfvjvfdkjl ufyb[bkt,f8
FHW F[KF LF FHW CFVJVFDKJL XDTYC
NTHBNJHBFPT EW[J MDT.YBC ,FPT,B FH UDZBHLT,F8 TC CFMFHSDTKJC
ELBLTCB CFAHS[BC MDTI LF.TYT,FC
YBIYFDC8 dsmdfs7 fvthbrfv lffhn.f
bhfyc7 bhfybc hfrtnt,b fewbkt,kfl
vjudodlt,f xdty=
fvthbrfib f[kf zrdbfyb [tkbceakt,f
vjlbc lf bvtlb vfmdc7 hjv fctsb lfhn.vbc mdti fh lfudf.tyt,ty8 vfhsfkbf7 cffrfidbkb sfdc bojyt,c7 j,fvfc vjcdkbs
fhfathb itbwdkt,fj7 vfuhfv ufhoveyt,s7
j,fvfc vjckbs ,tdhb hfv itbwdkt,f8
vstkvf vcjakbjv fqbfhf7 hjv ,eib
CJCJ WBYWF'T5 - @__( otkb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib ths-thsb ev’bvtcb
otkb b.j8 okbc lfcfo.bcib b.j jhb fhxtdyt,b7 hjvtkvfw rbltd eahj lf’f,f
iblf gjkbnbrehb cbnefwbf lf uff’kbthf gjkbnbreh “fksf gjkfhbpfwbf8 ofut,ekb jvb bctsb nhfutlbff7 hjvtkbw .dtkfathc afhfdc8 fvfc vj/.df lfrfhuekb nthbnjhbt,b7 ltdybkt,b7 trjkjubehb rfnfcnhjaf ,jh]jvbc n.tib8 okbc lfcfchekc hfqfw bvtlbc yfgthorfkb ufvjxylf fvthbrfcsfy [tkitrhekt,bc gthcgtmnbdbs7 sevwf7 hf [tkitrhekt,f bmyt,f tc7 ]th fh dbwbs lf
lbl bvtlt,c ]th ye lfdfv.fht,s8
- smdty f[ctyts ufcekb okbc fhxtdyt,b8 hjujh abmhj,s7 @__) otkc
cfmfhsdtkjib bctd bmyt,f fhxtdyt,b0
- cfghtpbltynj fhxtdyt,c ufvjdhbw[fd8 se hfqfw rfnfrkbpvt,b fh vj[lf7 “ytkb cfdfhfeljf7 hjv cfghtpbltynj fhxtdyt,pt ofdbltc [tkbceakt,f8
cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b rbltd eahj
@__( okbc vybidytkjdfy gjkbnbreh vjdktyt,cf lf @__)
otkc gjkbnbreh w[jdht,fib vjcfkjlytk wdkbkt,t,pt
gjkbnjkjut,b hfvfp rkbvbfidbkb lf cjcj
wbywf"t udtcfe,ht,bfy8
HFVFP RKBVBFIDBKB5
amerikaSi
axla Wkviani
xelisuflebaa
da aseTi
dartymis
qveS ar dagvayeneben!
b.j fvthbrbc .dtkfpt cecnb ghtpbltynb lf vbcb gjkbnbrehb rehcb rfnfcnhjaekb b.j sfdfl fvthbrbcfsdbc8
THSFLTHSB CFFRFIDBKBF7 HJVTKBW
,EIBC SF.DFYBCVWTVKFL HXT,F=
- ufmds vjkjlbyb7 hjv @__) otkc
cfmfhsdtkjc f[fkb [tkbceakt,f
t.jkt,f0
- @__) OTKC CFMFHSDTKJC F[FKB GHTPBLTYNB T.JKT,F8 lqtc cffrfidbkb fhbc ,fyrhjnb8 [jv [tlfds7
,eib cgtwbfkeh bycnbnencfw rb
mvybc7 hjv fmtlfy kfvfpfl ofb.dfyjc
sfdbcb ghjtmnb=
@__) otkc ]th cfghtpbltynj fhxtdyt,b bmyt,f7 itvltu - cfgfhkfvtynj8
lqtcfw xdty7 afmnj,hbdfl7 cfghtpbltynj rfvgfybbc gbhj,t,ib dw[jdhj,s8 hfw eahj vfkt ofdf7 vbcsdbcdt
fhbc ertstcb8 vbcb fm lfhxtyf cfibibf7
itb’kt,f bctd hfqfw ghjdjrfwbf vjfo.jc lf vfiby rb hect,b s,bkbcsfy
yfvldbkfl fqfh ufxthlt,bfy7 .dtkfathc ,jkjvlt vbb.dfyty=
CJCJ WBYWF'T5
ctsb vtjhtl qbfl jvc dth lfbo.t,c8
thsb fuhtcbf ,jkjvlt ithxf se fhf7
fhfdby bwbc7 vtjht fuhtcbf lf vtjhtl
sfdbc vfhskt,f7 hjv cfmfhsdtkjv lfbo.j jvb7 vfc fqfh fo.j,c8
- smdty ,h'fyts7 hjv cfertstcj
dfhbfynbf vb[tbk cffrfidbkb yflbhf’tt,bc7 ,fkfdf’tt,bc7 rbhrbnf’tt,bcf lf cfv.ehfidbkt,bc ufhtitj8
lqtcfw fct abmhj,s se ubhxtdybfs7
hjv bc ,eivf ofb.dfyjc0
- ,EIC DEHXTD7 FQFH EYLF 3SFDBCEAKT,BC BYCNBNENBC 4 ITMVYFPT
PHEYDF7 CFMFHSDTKJIB ERDT FHCT,J,C 3SFDBCEAKT,BC BYCNBNENB4 LF ELBLTC CFVCF[EHC UFEOTDC
MFHSDTK [FK[C7 SE FVFS VJUDFIJHT,C FMTLFY8 gbhdtk hbuib7 ofb.dfyjc HFVBIDBKB lf SES,THB"T8 bcts
vidtybth 3sfdbceakt,bc bycnbnenc4
itemvybfy7 hjv nt[fcblfy ufcfmwtdfl ufe[lt,f cfmvt8
LQTC GHTPBLTYNBC GJCNPT
HTFKEHB FKNTHYFNBDF UD.FDC=
lfcfidt,bf7 vfuhfv dibij,7 hjv SE CFGFHKFVTYNJ FHXTDYT,B LFBYBIYF7 FHWTHSB JGJPBWBEHB GFHNBF VPFL
FH BMYT,F BVBCFSDBC7 HJV FHXTDYT,B VJBUJC8 jgjpbwbfc dehxtd7 hjv
vpfl b.jc .jdtkudfhb vjekjlytkj,bcfsdbc8
c[dfsfijhbc7 rbovfhbidbkvf cojhfl fqybiyf7 ghtpbltynvf itb’kt,f fhxtdyt,b vfiby lfybiyjc7 hjwf fvfc fhfdby tkjlt,fj8
- ,jkj lhjc vb[tbk cffrfidbkb
cfpjufljt,bc c[dflfc[df atybc ofhvjvflutykt,sfy [ibhfl vfhsfdc it[dtlht,c8 fv,j,ty7 hjv vfy erdt lfbo.j cffhxtdyj rfvgfybf888
- cfthsjl7 vjmvtlb ghtpbltynbc .dtkf fmwbf lf yf,b]b ufsdkbkbf vjvfdfkb fhxtdyt,bcfsdbc8 FH DFH GHTPBLTYNBC LFVWDTKB7 VFUHFV DBY EIKBC JGJPBWBFC7 HJV VFSFW LF-
BO.JY CFFHXTDYJ RFVGFYBF0 FVBC
YFWDKFL BCBYB HFQFW CBCEKTKTT,BS FHBFY LFRFDT,EKB8 jgjpbwbfv bltabmcfl ufb[flf rjyceknfwbt,b7
vjkfgfhfrt,t,b7 ufthsbfyt,t,b7 lfikt,b lf f8i8 .jdtkbdt fvbc vfhub mvtlt,bc
rjtabwbtynb yekbc njkbf7 vfuhfv
fvfc ]th rbltd dth vb[dlyty8 jgjpbwbbc ufthsbfyt,f rfhubf7 cfzbhjf7 vfuhfv
thsbf cfzbhjt,f lf vtjht -itcf’kt,kj,f8 vt fh dsdkb7 hjv lqtc cfmfhsdtkjib jgjpbwbbc ufthsbfyt,f
itcf’kt,tkbf8
- cfe,hj,ty f[fkb hecekb bynthdtywbbc utuvfptw8 hjujh abmhj,s7
fhbc fvbc cfibihjt,f0
- HECTSBCSDBC F[KF ,HJKBC
JWYT,F BMYT,F7 HJV CFMFHSDTKJV
VFC JVBC LFO.T,BC CF,F,B VBCWTC8
bvtlb vfmdc7 xdtyb [tkbceakt,f ghjdjrfwbfpt vtjhtl fqfh ofvjtut,f8 he-
OHFAJL UFCWTY GFCE[B CFPJUFLJT,FC BV ITRBS[DT,PT7 HJVKT,BW7
CFVOE[FHJL7 VFS VBVFHS FHCT,J,C=
- smdty ufmds tc itrbs[dt,b0 ,h’fyts lf xdty drbs[fds888
- VT VFSSFY LFCFCVTKB VFMDC .DTKF
BC ITRBS[DF7 HJVKT,PT GFCE[BW [FK[C
FBYNTHTCT,C= VFS BCTLFW .DTKFATHB
RFHUFL BWBFY= YE VJB.HET,TY .EHC7
HFLUFY CFMVT FMDS [FK[SFY=
- ,fnjyj ]tvfk7 cfe,hbc ,jkjc hf
tn.dbs vrbs[dtkc0
- dcfhut,kj, itvs[dtdbs lf LFVLTUB
F[FKB OTKB VBYLF VBDEKJWJ XTVC
MDT.FYFC= LFT7 @__) OTKC FQFH B.JC
FVLTYB CB.FK,T7 FVLTYB VKBMDYTKJ,F7 FVLTYB UFZBHDT,F888 VBYLF7 HJV FQFHFCLHJC7 FHFDBC YT,BS7 FHFDBY FHW
BVQTHJC7 FHW FITYJC7 FHW [FNJC
LF FHW OTHJC= V[JKJL CFRESFHB
vtstmdcvtnt cfhsekpt at[bs
fdtlb888 [tkbceakt,bc 3stmdcvtnb ufvfh]dt,f4 ufvf[ctylf lf rjvgjpbnjh ]tvfk ctabfidbksfy xdtyb cfe,fhbw fct lfbo.j5
CavWidoT
erTmaneTs
xelebi!
CBYLBCBC RFHYF[BSF LF YFVECBS FRTSJC .DTKFV SFDBCB CFMVT= LFT7 XFDZBLJS THSVFYTSC [TKT,B LF888 DFXEMJS THSVFYTSC NBNT,B888 tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
- 3sfdbceakt,bc bycnbnenc4 bctd
bctsb ufdktyf fmdc cffrfidbkpt0
- hfvltybvt sdbc obyfs mfk,fnjyb
ses,thb’t bvemht,jlf7 uf,tljc ghtpbltynvf lf xdtyc vbth lfutuvbk htajhvt,pt efhb smdfcj8 hfvbidbkb f[fk
rjycnbnewbfc udbothc7 vtnb hfqf ufdktyf ubylfs=
hfw itt[t,f vb[tbk cffrfidbkc7 vt fh
dbmyt,jlb vjv[ht dflfvltkb cfghtpbltynj fhxtdyt,bcf7 se bc sfdbc ufhtvjwdfc hflbrfkehfl ufyff[kt,lf lf
bm ghjatcbjyfkt,c vbb.dfylf8 sevwf7
ifhify cffrfidbkc htfkehb fknthyfnbdf fh /.fdlf8 lqtc jgjpbwbfib f[fkb cf[tt,bf5 ,EH]FYF"T7 FKFCFYBF7
YJQFBLTKB888 lqtc cffrfidbkc ghtpbltynbc gjcnpt htfkehb fknthyfnbdf /.fdc=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
6 gansjisaTvis...
- ,jkj lhjc thsb-jh]th itf[ctyts ghtpbltync lf hfvlty]thvt fqybiyts rbltw7 hjv fhfths[tk ufubahs[bkt,bfs vb[tbk cffrfidbkb vjcfkjlytkb fhfcfcbfvjdyj ghjwtct,bc itcf[t,7
hjvkt,bw itb’kt,jlf mdt.fyfib ufydbsfht,ekb.j888 itltut,bs se dbvc]tkt,s7 fy rfhufl dth fahs[bkt,lbs7
fy sfdfl cffrfidbkb fh ub]tht,lfs888
sevwf7 fhwthsb rjyrhtnekb vfufkbsb fv t8o8 3ufahs[bkt,bcf4 fh ub[ctyt,bfs888 lffrjyrhtnt,s0
- cbvfhskt ubs[hfs7 vt fh vjvojyc
cbn.df 3lfub]thfs4 fy 3fh lfub]thfs4888
vbs eahj7 hjwf mdt.ybc ghtpbltynptf
cfe,fhb8 FHW FHFCLHJC VMJYBF BVBC GHTNTYPBF LF VWLTKJ,F7 DBYVTC LFT]THT,BYF XTVSDBC LF XTVC ZREFPT TDKJ7
vfuhfv .jdtksdbc dwlbkj,lb7 xtvb fphb
vbvtojlt,byf [tkbceakt,fib htfkehfl
v.jab ueylbcsdbc lf7 vbsevtntc7 ghtpbltynbcsdbc88 VT [IBH ITVS[DTDFIB DWLBKJ,LB7 UFVJVT[FNF CFPJUFLJT,BC
BVLHJBYLTKB HTFKEHB UFYO.J,F8 dth
dbn.db7 hjv fhfcjltc fh bsdfkbcobyt,lyty xtvc fphc888 fct hjv .jabkb.j7 ufhoveyt,s7 vt ,tdhfl eahj flht ofvjdbljlb7 dblht @__( okbc @! fghbkc= ’fkbfy
[ibhfl /mjybf xtvc cbn.dfc cthbjpekb
ufdktyf lf ’fkbfy [ibhfl itvbwdkbf7 itvbh,bkt,bf rbltw dbsfht,f= cojhtl tc
vf,hrjkt,lf lf eahj flht fh uflfdlub
hflbrfkehb yf,b]b8 vtujyf7 hfqfw vybidytkjdfyc vfbyw itd'kt,lb7 hjv888 CF,JKJJL7 VFBYW VBDTLB BV LFCRDYFVLT7
HJV DTQFH DF[TH[T,LB DTHW GHTPBLTYNBC LF DTHW VBC BHUDKBD V.JAB FLFVBFYT,BC LFHOVEYT,FC LF VFSB HFLBRFKEHB7 PJU]TH HTFMWBEKB UFLFO.DTNBKT,T,BC OBYFFQVLTUJ,FC888
- mfk,fnjyj ybyj7 pjuflfl cfe,fhc
bmyt,7 ]j,ltc7 rjyrhtnekb afmnt,b ufdb[ctyjs8
- vfufkbsfl7 * yjtv,hbc vjdktyt,b888
seylfw7 thsb 3ltnfkb48 c[dfsfijhbc7
fhfths[tk vbsmdfvc vfssdbc7 hjv BV AJHVBS7 HF AJHVBSFW CGTWHFPVB VJMVTLT,LF7 FH ITB'KT,F CFRESFH [FK[C
SFY7 SEYLFW HFLBRFKEH JGJPBWBFCSFY EHSBTHSJ,F8
- sevwf7 fhfclhjc ufvjbhxtjlbs hflbrfkehb gjpbwbbs lf vtnbw7 fhfclhjc ufubrtst,bfs vrdtshb ufyw[flt,t,b mdt.fyfib vjv[lfh fvf se bv lfyfifeksfy lfrfdibht,bs888
- VSKFL FHW FVFIB LFUTSFY[VT,BS=
.dtkf rjyrhtnek cfrbs[sfy lfrfdibht,bs vt dsdkb7 hjv fltrdfnehb gjpbwbf
vfmdc ufvj[fnekb= DBYFBLFY MDT.YBC VTJHT GBHB UF[KLBS7 TC UFYW[FLT,T,B
DTH BMYT,JLF BCTSBDT HFLBRFKBPVBS
UFVJHXTEKB7 HJUJHBW ITB’KT,F
LQTC UFDFRTSJ FY JGJPBWBBC VBNBYUPT YT,BCVBTHB TUPFKNBHT,EKB GBHB
HJV UFFRTST,LF888
- cgtwhfpvbc vjmvtlt,t,pt dcfe,hj,lbs888
- utn.dbs5 VT RFNTUJHBEKB OBYFFQVLTUB DB.FDB .JDTK OFVC CGTWHFPVBC UFVJ.TYT,BCF= "FKBFY FQIAJST,EKB DB.FDB LF RFNTUJHBEKFL DBS[JDLB7 LFC]BKB.J VFIBYLTKB ABYFYCEHB GJKBWBBC EAHJCB LFDBS RTPTHFIDBKB7 SEYLFW7 3YBRFKFIB4 XFNFHT,EKB CGTWJGTHFWBBC UFVJ7 HJWF FV RFATIB MFKT,BCF
LF ,FDIDT,BC CFLBKJ,BC LHJC BCT ITDFHLF CGTWHFPVB7 SBSMJC BM ,TY KFLTYBC VTSFEHJ,BS 3FKMFBLFC4 VSTKB
[TKV'QDFYTKJ,F BV.JAT,JLF8
- lf smdtyb [vf lfhxf 3[vfl vqfqflt,kbcfl4888
- UTSFY[VT,BS=
- itvltu0 rbltd hbcb obyffqvltub
,h’fylt,jlbs7 mfk,fnjyj ybyj0
- FCTDT OBYFFQVLTUB DB.FDB sf,erfidbkbc mexfpt vlt,fht cf[kbc lfyuhtdbcf
lf bm vw[jdht,b flfvbfyt,bc sfd[tlehb
wbybpvbs ufvj.hbcf8
- fv .dtkfathc [vfvfqkf fv,j,lbs
lf xdty7 e,hfkj vjmfkfmtt,c fh udtcvjlf0
- fhf7 fhf888 cf]fhj ufvjcdkt,bcfc fvfc
fh dkfgfhfrj,lb7 vfuhfv VVFHSDTKB
,BHSDBC ITRHT,T,PT7 GBHFL CFE,HT,IB7
FHFVFHNJ DFV,J,LB7 FHFVTL RFNTUJHBEKFL VJDBS[JDLB7 .DTKFYFBHFL
DWLBKJ,LB7 HJV CF[KB FH LFTYUHBFS7
VFUHFV888 DTH ITD’TKB8 db,h'jlb7 hjv fv
flfvbfyt,c bv vjhfkehb lf abyfycehb
nhfdvbc fcfyfpqfeht,kfl rjvgtycfwbf vfbyw vbtqjs7 hjvtkbw vtn-yfrkt,fl vfbyw
feyfpqfeht,lfs pbfyc888
fhfths[tk ufvbahs[bkt,bf [tkbceakt,bc evfqktcb gbht,b7 hjv MJYT,BC VFCJ,HBDFL XFVJHSVTDT,B7 VFCJ,HBDB
LFGFNBVHT,T,B CFVB LF [ESB KFHBC UFVJ7 FENFYTKB LF LFEIDT,TKB B.J= lfeidt,tkb b.j bc ijet,b7 .jdtk lfgfnbvht,fc sfy hjv cltdlf= FQVFIAJST,TKB B.J BC IJE7 MESFBCIB @$ RFWBC
LFZTHFC HJV VJ/.DF= vfiby ’fkbfy ,tdhb elfyfifekj flfvbfyb lfbzbhtc lf vtht fqvjxylf7 hjv xtvb cbn.dt,b kbnjyb
cbn.dt,b fh uf[klfs lf vfhskf elfyfifekj fqvjxylf ,tdhb vfsufyb=
DFAHS[BKT,LB [TKBCEAKT,FC7 hjv
tc .dtkfathb7 hfcfw xdty dfrtst,lbs fv
vbeqt,tkb ajhvbs7 vbe[tlfdfl vhfdfkb
ufrtst,ekb cfmvtt,bcf7 hfw elfdjl fhct,j,lf7 - welfl itvjenhbfklt,jlf [tkbceakt,fc= LBF[= DFAHS[BKT,LB7
sfyfw fhfthsupbc7 [tkbceakt,fc7 hjv
flfvbfybc qbhct,bc buyjhbht,bcf lf itkf[dbc ajhvt,b fewbkt,kfl vjb.dfylf
[fk[c gfhkfvtynbc ityj,bc oby lf fctw
vj[lf @ yjtv,thc=
- cfbynthtcjf lf888 cfcbfvjdyj vjcfcvtyb8 ufycfresht,bs7 smdtyb uekitvfnrbdht,bcsdbc8 lfvfabmht,tkb - smdtyb
jgjytynt,bcsdbc888 ,tdhb hfv ufrtslfj7
,h’fyts888 yfobkj,hbd utsfy[vt,bs7 fkfu-fkfu upt,bw vfhskf lfbuj7 cbyfsktw ’dbhfl7 vfuhfv fhbc7 iflhtdyt,bw
vhfdkflff888 sevwf7 [tkbceakt,bc
gbhdtk gbhsf ]b,blfy fvjqt,ekb sfy[t,bs fh ufrtst,ekf= tc .dtkfathb
[fk[bc [fh]bsf lf xdtyb ihjvbc afcfl
fhbc itmvybkb= lf fhf [fk[bcsdbc lfcf.dtlht,kfl= hf7 fh b.fdbs dfklt,ekt,b7 tc .dtkfathb utrtst,byfs0
- HF SMVF EYLF= fhfdbsfh itvs[dtdfib7
FHFDBC FHFATHC FH DF.DTLHB LF F,CJKENEHFL UTSFY[VT,BS7 [FK[B [TKBCEAKT,FC BVBNJV BHXTDC7 HJV [TKBCEAKT,FV UPFW EYLF LFEUJC7 IEMBW EYLF VBCWTC7 [TKAFCBW EYLF VBCWTC888 vfuhfv7 hfw ufrtslf7 fvbc fhfqybidyfw fh bmyt,f cojhb8 j,btmneht,b eylf db.js lf
eylf d[tlfdlts7 hf ufrtslf lf hbcb ufrtst,f itb’kt,jlf erts888 v[jkjl welpt
dbkfgfhfrjs lf fh fqdybiyjs7 hfw rfhub ufrtslf0 tc itwljvt,b hjv fh lftidf
xdtyc [tkbceakt,fc7 hjvkt,ptw otqfy utcfe,hts lf rbltd hfvltybvt nhfubrekb
itwljvf7 - iemb7 vjvfnt,ekb gtycbt,b7 byahfcnhemnehf7 hectsbc ,fpt,bc uf.dfyf
mdt.ybc nthbnjhbblfy ’fkbfy vybidytkjdfyb obyuflfluvekb yf,b]b bmyt,jlf888
smvfw itb’kt,jlf cf]fhjl7 sevwf7 b.j
cfrbs[t,b7 hjvkt,ptw [vfvfqkf cfe,fhb
fhw vfiby itb’kt,jlf lf fhw f[kf bmyt,f cfcehdtkb= vtjht gbhbc vbth yfsmdfv
rhbnbrfc7 itb’kt,f7 rbltd eahj lftpbfyt,byf mdt.fyf=
- thsb 3xfvzhtkb4 rbs[df7 smdtysdbc o.ytsbc fufhfrbc cbv,jkeh afcfl7
! kfhfl uflvjwtvbc itcf[t,8 lbcrjvajhnc fh ubmvybs ufesfdt,tkb cfe,ht,b vbc ufhitvj0 fh fgbht,s cffrfidbkbcsdbc fufhfrbc erfy vb,heyt,fc0
- 888 HFW ITT[T,F THS KFHC7 UTN.DBS7
HJV VT THS KFHC FH DB[LB FV FUFHFRIB= VT DB[LB "FKBFY LBL SFY[FC7 HJVTKBW CF[TKVOBAJ ,BE]TNIB XFBHBW[T,F
@__) OKBC ! FGHBKFVLT= TC FHBC LFF[KJT,BS CFVFCB FSFCB KFHB=
ufyrfhuekt,f itlutybkb b.j f,cjkenehfl rfyjybc xfhxjt,ib8 lf c[dfsfijhbc7 ajhvekbht,f7 sbsmjc 3cffrfidbkvf
vfxemf4 fy 3cffrfidbkc eylf lfde,heyj47 fhfcojhbf= tc fh .jabkf cffrfidbkbc rth’j cf[kb7 hjvtkbw itb’kt,jlf vfc txemt,byf dbyvtcsdbc8
- thsb kfhb cfblfy ufxylf ufyrfhuekt,fib0
- thsb kfhb fhbc rfyjybc
vjs[jdyf8 hjltcfw cbv,jkeh
afcfl [lt,f uflfwtvf7 bm c[df sfy[f dth xfbotht,jlf888 itub’kbfs7
tc rfyjyib yf[js lf uflffvjovjs888 fvbc vbe[tlfdfl7 vt vfmdc dfklt,ekt,f7 cf[tkvobajc uflfde[flj
,F0 xtvb fvjwfyf hf eylf .jabkb.j0 bc7
hjv uvbhfl lfdhxtybkb.fdb se bc7 hjv
hfvltyflfw itvt’kt,jlf7 gjpbnbehb ptufdktyf vjvt[lbyf mdt.fyfib vbvlbyfht
ghjwtct,pt0 SMDTY XFVJSDFKTS .DTKFATHB BC7 HFW XFYC LF HFW XFYLF7 VFUHFV SMDTY DTH XFVJSDKBS ’FKBFY ,TDH
HFVTC7 HFW FH XFYLF7 DBLHT VT FH DBN.DB= LF HFW FH VJ[LF= LF HFW ITB"KT,JLF VJV[LFHB.J888
- vfiby7 @! fghbkbc itvltufw lfhxtybkb.fdbs ueylehb ghbywbgbc vjsfvfitl lf cfsmvtkbw fqfh ufexylt,jlf vfdfyc7 cbt,ib [fk[b fh xfecdtc lf
,eh]fyf’t fvbnjv ofvjdblf ueylblfyj888 sfy7 se smdtycfc dbhoveyt,s7 ueylib smdtyb lfhxtybc itvs[dtdfib7 itb’kt,f7 fudbcnjc nhfutlbfw sfdblfy fudtwbkt,byf888
- vt xtvc sfdc ,tdh]th lfdecdb tc rbs[df888 vmjylf se fhf bc htcehcb7 hjv fudbcnjc nhfutlbf fudtwbkt,byf sfdblfy8 eylf
dfqbfhj7 hfjlty vnrbdytekbw fh eylf
b.jc xtvsdbc fvbc smvf7 hjv vt fvjdoeht
xtvb itcf’kt,kj,t,b cf[tkbceakt,j ueylib lf xfdsdfkt7 hjv dtqfh itd’kt,lb
[tkbceakt,fpt ptufdktybc vj[ltyfc8 fvbnjv7 CBYLBCBW FH VMTY]YBC OFVJCDKBC
UFVJ7 sjhtv tc hjv fct fh .jabkb.j7
fvfc xtvc sfdc fh dfgfnbt,lb fhfclhjc=
hjwf lfdbyf[t7 hjv bv vwbht itcf’kt,kj,t,cfw dtqfh db.tyt,lb7 [fylf[fy /fthib vj[cybkb uflfo.dtnbkt,t,bc lf xtvb ythdt,bc [fh]pt UFHFYNBHT,EK SFD-
3mfk,fnjyj ybyj7 vbrb,-vjrb,dbc ufhtit utn.dbs5
cfpjufljt,f gfce[t,c tkbc bv rbs[dt,pt7 hjvkt,bw okt,bc
ufyvfdkj,fib lfeuhjdlf smdtyc vbvfhs= [fhs se fhf vpfl7
lqtc fv rbs[dt,c ufcwts gfce[b0 - W[FLBF= HF SMVF EYLF=4 fct lfbo.j cfe,fhb cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc
tmc-cgbrthvf7 m-yvf ybyj ,eh]fyf'tv8
nino
burjanaZe:
- hectsbc ,fpt,bc xdtyb mdt.ybc nthbnjhbblfy uf.dfyfcf lf yf[tdfhb cfmfhsdtkjc hectsbcsdbc xf,fht,fc ijhbc lblb c[dfj,ff888
- utsfy[vt,bs= hjujh eylf dbcfe,hjs
lqtc hectsbc ,fpt,bc uf.dfybc gjpbnbehj,fpt7 hjltcfw yf[tdfh cfmfhsdtkjib
hecbc ]fhb lufc0=
- mfk,fnjyj ybyj7 @__# okbc ltrtv,thb vf[ctylt,f7 3rvfhf4 hjv itvjbzhf eybdthcbntnib7 smdty7 c[dfsfijhbc7
cfrvfjl gjpbnbehb hjkb bsfvfits bv
lqtt,ib cfeybdthcbntnj ghjwtct,bc
lfhtuekbht,fib lf gbhj,fw lflts
vfiby - 3ltlf-eybdthcbntnib ,epc dthfdby ffahtycj47 se [fnjdyfl dbn.dbs888 fhfse ,epb dth ffahbytc7 ,fnjyvf cffrfidbkvf7 ]th b.j lf7 mfk,fnjyb
hecelfy kjhsmbafyb’t kfvbc sbsbc
mytdbs lfeybiyf eybdthcbntnc htmnjhfl7 smdty rb levlbs= itvltu b.j lf7
kfvbc vtjht ,tckfyb vjfo.dtc wjlybc
nf’fhib7 qdfokvjcbkb ghjatcjht,b
[tkt,fotekt,b ufvj/.fdlfs ityj,blfy
gfnhekbc sfyfvihjvkt,c7 dujyt,7 fhw
vfiby fvjubqbfw [vf888
- TC SMDTY UUJYBFS FCT=
- cfpjufljt,fc fh ufeubf smdtyb fqiajst,f888
- itcf’kt,tkbf7 hflufy YBYJ ,EH]FYF’T FHFCLHJC FH VEIFJ,LF CFRESFHB
GTHCJYBC GBFHPT LF FHFCLHJC FH VEIFJ,LF CFPJUFLJT,BC OBYFIT MEKT,BC XFOTHFPT= vtncfw utn.dbs5 ybyj ,eh]fyf’t b.j thsflthsb flfvbfyb7 hjvtkbw
ghjatcjht,c lftkfgfhfrf7 vfs it[dlf
lf hjvtkvfw vfs sfyflujvf fqesmdf=
- smdtyb sfyflujvf hfib ufvjb[fnf0
- ufhoveyt,s5 EVODFDTCB HTFMWBF VMJYLF7 HJLTCFW GFNHEKB ITDBLF EYBDTHCBNTNIB lf ’fkbfy v’bvt cfe,fhb vmjylf
[tkbceakt,bc .dtkf bv otdhsfy7 hjvkt,bw xfhsekyb b.dyty fv uflfo.dtnbkt,bc
vbqt,fib=
- ,fnjy cffrfidbksfyfw0
- VFS IJHBC7 ,FNJY CFFRFIDBKSFYFW= VFIBY VT DES[FHB RBLTW [TKBCEAKT,FC7 HJV EYBDTHCBNTNIB GJKBWBBC IT.DFYF FH VJEABMHT,BFS ,JKITDBRT,CFW RB888 lf hjv7 tc xdty v’bvtl itvjudbnhbfklt,jlf=
- hjujh afhekfl ubrtst,bfs cfmvtt,b lf xdty fh dbwjlbs888 fvfc uekohatkfl ute,yt,bs888
- ITB’KT,F7 TC XTVB ITWLJVFW B.J7
HJUJHW GJKBNBRJCBC= vt fh dveifj,lb bv vtsjlbs7 hjv htrkfvbht,f ufvtobf bvbcsdbc7 hfcfw dfrtst,lb lf hfcfw
ueylbc ibuybs dmvyblb= dsdkblb7 hjv dblht ueylb fhct,j,c7 vbc ibuybs eylf rtslt,jltc7 bhrdtjltc lf butuvt,jltc .dtkfathb= ]th ueylib eylf bhrdtjltc .dtkfathb7 hfsf vtht ,hbabyut,pt fh ufdh,jlts lf dbyvtc fh dfcoht,lts ufrtst,ekb cfmvtt,bc xfvjsdkfc888
LBF[= CFPJUFLJT,FV "FKBFY ,TDHB
HFV FH BWBC LF .DTKFATHC DTHW UFBUT,C= VT FH DFGBHT, .DTKFAHBC KFGFHFRC7 hflufy gfnbdc dwtv bv sfyfvlt,j,fc7 hjvtkbw vtrfdf= gfnbdc dwtv mdt.fyfc
lf cfpjufljt,fc7 VFUHFV7 HF SMVF EYLF7
FHCT,J,C HFQFWT,B7 HFCFW VT FEWBKT,KFL DBN.DB=
- hjujhw xfyc7 fhw vjvfdfkib fgbht,s ,tdhb hfvbc smvfc lf gbhlfgbh
utn.dbs5 cfpjufljt,bc vybidytkjdfyb
yfobkb abmhj,c7 hjv smdtyvf levbkvf
[tkb iteo.j fv mdt.ybc lfyuhtdfc= vbs
eahj7 levbkvf vfiby7 hjwf smdty cojhtlfw hjv sfyfvlt,j,hbdfl utdfkt,jlfs cfe,fhb=
- xtvlf cfvoe[fhjl7 CFPJUFLJT,F
YFOBKJ,HBD VFHSFKBF= vfhsfkbf
bvfib7 hjv vt7 gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht7
gfhkfvtynbc oby vbnbyuc fh dfo.j,lb8
vfuhfv vt vfhsfkb dfh bvfib7 hjv gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhbc cnfnecbs gfhkfvtynib db,h'jlb cojhtl gfhkfvtynbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb vtsjlt,bs= LBF[=
VT .DTKFATHPT VMJYLF HTFMWBF7 hbc
itcf,fvbcb sfy[f7 hjvtkbw ,be]tnib vblbc888 DFLF VFMDC @__) OKBC ! FGHBKFVLT= LF VBE[TLFDFL BV FSTEKB SE FCTEKB VBKBJYT,BCF7 HJVTKBW7 SEHVT7
VT UFVFXYB7 XTVC J]F[C FH /MJYLF CFVFCB FSFCB THS,FIFL7 HJV UFLFT[FLF FCT
EWT,888 itub’kbfs itfvjovjs5 xtvb j]f[b
.blbc ,byfc7 hjvtkbw xdty udtresdyjlf
lf hjvtkbw vlt,fhtj,c itvltu vbcfvfhspt5 TYUEHBC M8 1#7 VTJHT CFLFH,FPJ7
VTTMDCT CFHSEKB8 TC CF[KB B.BLT,F7
ljrevtynfwbf erdt ajhvlt,f888
- athbbc vsfpt trktcbbc lfyuhtdbc
afmnb se uf[cjds0
- vf[cjdc888
- fv,j,ty7 ubuf ,jrthbfc ,h’fyt,bs
lffyuhbtcj nf’fhb888 smdty fhw fv dfylfkeh afmnpt fubvfqkt,bfs [vf888
- CFVFUBTHJL7 GFNHBFHMVF BWBC XTVB
GJPBWBF= athbbc vsfpt hjwf vj[lf bc7
hfw vj[lf7 vt fh db.fdb vfiby cfmfhsdtkjib7 cfvoe[fhjl888 VT VMJYLF F,CJKENEHB IJRB7 HJLTCFW UFDBUT FVBC SFJ,FPT LF VMJYLF EVODFDTCB HTFMWBF7
HFW UFVJD[FNT GHTPBLTYNSFY CFE,HBC
LHJCFW7 DFHIFKJVB’TCSFY CFE,HBC
LHJCFW888 cfufyut,jl vbdtlb gfnhbfhmsfy lf cfufyut,j pjvt,b vbdbqt bvbcsdbc7
hjv dbsfht,f eahj fh ufvodfdt,ekb.j=
- pju-pjufy bvfcfw fv,j,lyty7 ubuf
,jrthbfv veint,b ehn.f vfublfc gfnhbfhmsfy .jaybc lhjcj888
- FCTSB AFMNB XTVSDBC WYJ,BKB FH
FHBC LF FHFCJLTC7 XTVSFY CFE,HBCFC7
GFNHBFHMC VCUFDCB HFV FH ESMDFVC= LFHOVEYT,EKB DFH BVFIBW7 HJV FHW UBUF
,JRTHBFF BC FLFVBFYB7 HJVTKBW DTH
VB[DLT,F BVFC7 HJV GFNHBFHMSFY VFU
NJYFKJ,FIB CFE,FHB FH ITB’KT,F=
- mfk,fnjyj ybyj7 gfhkfvtynbc jhupbc ltgenfnb7 ghjatcjhb uehfv ifhf’t ief dthfpt xfw[hbktc lf smdty
fhw vfiby vjubs[jdbfs cfmvbc j,btmnehfl ufvj’bt,f888
- SMDTY SE ABMHJ,S7 HJV .DTKF BV
AFMNPT LF LFYFIFEKPT7 HFW FV JS[B[ESB OKBC UFYVFDKJ,FIB [LT,JLF7 VT
EYLF DFUJ-UFDWT GFCE[B LF VT DFH BC
FLFVBFYB7 DBCFW .DTKFATHPT RJVTYNFHB EYLF UFTRTST,BYF7 ’FKBFY WLT,BS=
cfvoe[fhj afmnbf7 hjv fctsb uf[vfeht,ekb vrdktkj,t,b [lt,jlf7 vfuhfv888 cfvoe[fhjl7 vt lf ,fnjyb uehfvb [ibhfl
drfvfsj,lbs lf jgjytynt,b db.fdbs7 vfuhfv tc cekfw fh ybiyfdc bvfc7 hjv vt uekuhbkfl itd[dlb vbc vrdktkj,fc888 hf smvf
eylf7 fhf= vfuhfv7 hf eylf uftrtst,byf fv
lhjc ybyj ,eh]fyf’tc0
- vfgfnbts7 rfhyf[fl ye xfvbsdkbs7
vfuhfv7 se vt[cbtht,f fh vqfkfnj,c7
fhw gfhkfvtync vbeubf gfnbdb vbcb
[cjdybcfsdbc888 fhw gfyfidblpt vbcekfy
gfhkfvtynbc [tkv'qdfytkt,b fy smdty888
lf hjv fh lfubvfkjs7 ,jrthbf-hfvbidbkb-sfhufvf’t-vthf,bidbkbcufy ufyc[dfdt,bs7 smdtyufy vfbyw vtnc tkjlf cfpjufljt,f888 vtn .ehflqt,fc bs[jdlf
smdtyufy888
- FK,FS7 VFHST,EKFL888 BC RBS[DT,B7 HJVKT,CFW LQTC SMDTY CDFVS7 YFVLDBKFL FHBC UFVJODTEKB BVBS7 HJV
CFPJUFLJT,F YFVLDBKFL VTNC VJBS[JDLF XTVUFY888 xtvsdbc tc gfce[bcvut,kj,fw fhbc7 gfnbdbw888 [ibhfl7 vnrbdytekbw888 vfuhfv ufhoveyt,s5 vt .jdtksdbc
dwlbkj,lb7 hjv flfvbfyt,bc ylj,f fh
ufvtwhet,byf7 vfuhfv tc dth ufvjb[fnt,jlf
v[jkjl [vfvfqfk ufyw[flt,t,ib8 hfw eahj [vfvfqfk ufyw[flt,t,c uffrtst,lf ybyj ,eh]fyf’t7 vbs vfkt lfb'f,t,jlf dbsfht,f8 xtvb fvjwfyf rb cek c[df b.j - eylf
vbvtqobf vtn-yfrkt,fl vfbyw gjpbnbehb
itltut,bcsdbc7 cnf,bkehj,bcfsdbc888 fhflf7 cfvoe[fhjl7 pju]th tc xtvb gbhjdyekb htgenfwbbc itkf[dbc [fh]pt [lt,jlf=
- eahj flht hjv ofvjcekb.fdbs vfu
ueylblfy7 [fk[bw lfbyf[fdlf smdtyc itehbut,kj,fc888 itb’kt,f7 uvbhflfw mwtekb.fdbs888
- DBC HFIB CZBHLT,F FCTSB UVBHJ-
V]LJVFHTJ,FPT DSMDB EFHB= vt
cf,jkjjl lfdhoveylb7 hjv bm xtvb flubkb fqfh b.j lf fvbnjv ofvjdtlb= VSTKB GHJ,KTVF BC UF[KFDS7 HJV GBHJ,BSFL7 [ESVF RFWVF UFLFO.DBNF7 HJV
VFS BWBFY .DTKFPT ERTS7 FV MDT.FYFC
HFW CZBHLT,F LF UFLFO.DBNTC7 HJV
FHFDBC FHFATHB FH EYLF /RBS[JY= LF
HFCFW SDBSJY XFSDKBFY CFZBHJL7 BCT
EYLF DBW[JDHJS VTW7 SMDTYW LF
VSTKVF CFMFHSDTKJV=
- 3gbhj,bsfl4 xfvjsdfktc bc [esb
gbhj,bsb flfvbfyb888 fye888 dfyj vthf,bidbkb7 pehf, fltbidbkb7 ubdb sfhufvf’t7 rf[f kjvfbf7 ktdfy hfvbidbkb7 ybrf
hehef7 ubuf ,jrthbf7 ubub euekfdf888
cojhfl xfvjdsdfkt0
- CFDFHFELJL7 RB888
- mfk,fnjyj ybyj7 vothfksf rfdibhblfy vothkt,b mexfib ufvj.fhtc lf
ybyj ,eh]fyf’tc fhw tc lfeuvbf= smdty
fhw bc afmnb ufubghjntcnt,bfs7 cfhf]bidbkbc yfxemfhb cfcf[kt euekfdf-cfvflfidbkbc vthbf-cfrht,ekjv hjv offhsdf vothkt,c888
- c[dfsfijhbc7 sfdblfydt b.j cfzbhj7
hjv vothkt,bc .dtkf ]ueasfy .jabkb.j rjyceknfwbt,b lf flfvbfyehfl ft[cyfs [fk[bcsdbc .dtkfathb8 bwbs7 tc fh
fhbc vsfdfhb888 itwljvf b.j .dtkfahbc
bv ajhvbs rtst,f7 hfw ufrtslf=
- smdtyc sfdpt se bqt,s smdtyc obk
gfce[bcvut,kj,fc7 se sdkbs7 hjv
smdtyb obkb itwljvt,bw b.j fv .dtkfathib0
- fk,fs7 b.j888 dbyfblfy vt dth itd’tkb
epheydtk.jaf lbfkjubcf vothkt,cf lf
[tkbceakt,fc ijhbc888 fk,fs7 hfqfw vtw
lfdfrtkb=
- hfqfw rb fh lffrtkbs7 gbhbmbs7
fhfathb ufubrtst,bfs bvbcfsdbc7 hjv
;ehyfkbcnt,bcsdbc 3cfvij,kj4 fh ofthsvbfs cffrfidbkbcf lf euekfdfc vfmfwfhbpbht,ek cgtwhfpvt,c= smdty cbn.dfw fh lfubcdtkt,bfs vfiby7 hjltcfw ufvjvwtvkj,f cfvij,kjlfy47 lbkbc [es
cffspt7 ob[kbcrdhbs ufvj.fhtc fstekj,bs htlfmwbf lf fsfcj,bs ;ehyfkbcnb= yeutibw fh ubsmdfvs vfssdbc=
- vt fh vf[cjdc .dtkf ltnfkb7 hfw
3CFVIJ,KJCSFY4 lfrfdibht,bs b.j888
VT HFVLTYFLFW DBWB7 SMDTY ’FKBFY
RFHUFL BWJLBS7 HJV TC ITYJ,F LBLB
[YBC GHBDFNBPT,EKB B.J=
- gbhbmbs7 ufahs[bkt,fw fh vjcekf
smdtyb [tkbceakt,bc xbyjcyt,bcufy8
- TC 'FKBFY WELBF= rbltd ths[tk dfv,j,5 vcufdcb vtsjlt,b xtvsdbc .jdtksdbc
b.j vbeqt,tkb=
VT DTH LFDBO.T,LB LHJIT,BC AHBFKC= LHJIT,BC VJAHBFKT GFHKFVTYNBC SFDV]LJVFHT FH FHCT,J,C LTLFVBOFPT= fy eylf vbvtqj uflfo.dtnbkt,f
lf flhtdt ofvjdcekb.fdb ueylblfy7 fy eylf vjvtsvbyf888 sevwf7 vt hjv flht ofvjdcekb.fdb ueylblfy7 ,tdhfl eahj vtnb
hfv ufaezlt,jlf lf ,tdhfl eahj vtnb
hfv vj[lt,jlf7 HFW SMDTY FH BWBS LF
ITB’KT,F7 DTHW DTHFCJLTC UFBUJS=
- hfc uekbc[vj,s7 mfk,fnjyj ybyj0
- ’fkbfy ,tdhb hfv= ’fkbfy ,tdhb= seylfw7 fzfhbc htdjkewbbc lhjc7 fzfhfib
cbc[kb hjv fh lfbqdfhf7 )_-)% ghjwtynb
fhbc gbhflfl xtvb lfvcf[eht,f= erfwhfdfl
smdtysfy lf vrbs[dtksfy7 vfuhfv vfbyw
eylf dsmdf5 lbf[7 xtvb lfvcf[eht,ff7 hjv
lf’hekb nfyrt,b eqtknt[bkblfy erfy itvj,heylyty lf7 hjv ghtpbltynvf fctsb
ufyrfhuekt,f ufcwf= ,fsevbcrty ofcekb
dthnvahtyt,b v[jkjl bvbnjv bmyt,jlf
xfvjult,ekb7 hjv bcbyb cfv[tlhj dthnvahtyt,b b.j lf fvfc fewbkt,kfl cbc[kbcqdhf vj/.dt,jlf= lf gbhflfl xtvb lfvcf[eht,ff7 hjv bcbyb mj,ektsib lfc[lyty=
fv .dtkfahbc wjw[fkb vjovtt,b fhct,j,ty lf vujyb7 tc thsb afmnbw cfrvfhbcbf
bvbcfsdbc7 hjv tc lfdbyf[js= VT FH LFVBO.BF UEKPT V]B-QBC WTVF7 MEKT,BC
XFOTHF LF [FK[BCSDBC LFVFLKT,F7 YF[TS7 HF VFUFHB DFH-VTSMB=
minda madloba gadagixadoT `mamulis~ arsebobisaTvis. darwmunebuli var es bevri adamianisaTvis sixarulia. gisurvebT warmatebebs, visurvebdi, rom Tqvens furclebze umetesad yofiliyos
pozitiuri da obieqturi informacia. mesmis, rom qarTvelebi
mibmuli varT sakuTar qveyanasTan da Zalian gviWirs ganSoreba.
nino burjanaZe
- mfk,fnjyj ybyj7 pehf, ;dfybfcsfy
vbcb cbwjw[kbc ,jkj gthbjlib lfut’f,fs ehsbthsj,f888
- vt lf ,fnjy pehf,c ,jkj gthbjlib7 cfvoe[fhjl7 ufudbaezlf ehsbthsj,f lf VT YFVLDBKFL FH VB.DFHC FV STVFPT CFE,FHB7 sevwf7 fv ufy[tsmbkt,fc /mjylf sfdbcb cfrvfjl j,btmnehb vbptpb888
VT DTH VBDBQT BC V[FHLFZTHF 3LTVJRHFNT,BC4 UEYLBCUFY7 HJVTKCFW7 DSDKBLB7 HJV YFVLDBKFL DBVCF[EHT,LB=
vt vfhnj fqvjdxylb vfiby7 hjwf dfghjntcnt,lb gfhkfvtynbc eakt,fvjcbkt,bc
itpqeldfc lf c[dfsfijhbc7 fhw ,tdhb
smdtyufybcufy vbuh’ybf v[fhlfzthf888 bctdt7
hjujhw itvltu7 cbt,bc lfrjvgktmnt,bcfc
dsdkblb7 hjv 3dfhlt,bc htdjkewbbc4
ths-ths kblthc yfvldbkfl vmjylf bvbc
eakt,f7 hjv gfhkfvtynib .jabkb.dyty
xtvc vbth htrjvtylbht,ekb flfvbfyt,b888
vbsevtntc7 fvfpt obyfcofhb itsfy[vt,fw
fhct,j,lf888 lf hjv tc flfvbfyt,b fh eylf
.jabkb.dyty htdjkewbjytht,b7 hjvkt,bw v[jkjl htdjkewbehb ndbybs fphjdyt,lyty888 vfibyfw vt fhfthsb uekcfnrtyb cnfnbf ofdbrbs[t ghtcfib7 hjv7 sehvt7 vt mvhbc7 vfvbc7 vtpj,kt,bc vtuj,ht,c
dothlb cbfib888 vtht fqvjxylf7 hjv vtuj,hj,bc rb fhf7 rdfkbabrfwbbc vb[tldbs dfhxtdlb flfvbfyt,c888 vfibyfw dth vbdbqt 3ltvjrhfnt,bcufy4 v[fhlfzthf= lf vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv erdt vmjylf ueylblfy ofvjcdkbc cehdbkb7 xfdsdfkt7 hjv vfiby tc
fh eylf ufvtrtst,byf8 dbwjlb7 vtht .dtkfathc ,eh]fyf’bc fv,bwbt,c lff,hfkt,lyty= "FKBFY SFDVJ.DFHT FLFVBFYB DFH
LF ’FKBFY ,TDH HFVTC DBSVTYLB7 DBSVTYLB BVBNJV7 HJV XTVB SFYFVLT,J,FW
VFDFKLT,EKT,LF FVFC= xtvb sfdvj.dfhtj,bc afcfl vjdbsvbyt ’fkbfy ,tdhb hfv7
hflufy vfiby [fk[bc lfrdtsf fhct,j,lf7
hjv htdjkewbehb thsj,f fh lfhqdtekb.j= xtvb rjyakbmnb ,fnjy pehf,sfy
lf 3ltvjrhfnt,sfy4 vfiby lfbo.j888
- lf smdty sdkblbs7 hjv @__# okbc
itvjlujvfpt 3ltvjrhfnt,vf4 ,eh]fyf’t 3afhfl fbafhtc40
- LBF[= ITB'KT,F7 FCTW BSMDFC8 LF
FVBNJVFW VMJYLF VFS VBVFHS O.TYF7
sjhtv ghtntypbf 3yfwbjyfkt,bc4 vbvfhs
vt fh vmjybf8 vfs c[df kblthb /.fdlfs=
BC7 HJV ,EH]FYF’TV GJKBNBREHB GFHNBF @__# OTKC FH ITMVYF7 UFYGBHJ,T,EKB B.J BVBSFW7 HJV VT UDTHLIB FVJDELTMB BV UEYLC7 HJVTKCFW ,FNJYB
PEHF,B [TKV’QDFYTKJ,LF8
- lf hjvtkvfw7 3yfwbjyfkt,sfy4 thsfl7 lffmwbf mdt.fyf0
- LBF[= LQTDFYLTKB UFLVJCF[TLBLFY7
DSDKB7 HJV FCT VJ[LF= CFVOE[FHJL=
- mfk,fnjyj ybyj7 smdtyb fphbs7 pehf, ;dfybf ufpbs ufbuelf se vjrktc0
- itrbs[dt,b fv nhfubrek afmnpt gbhdtkbdt lqblfydt ufxylf lf vt ’fkbfy fmnbehb cfe,ht,b vmjylf fhfvfhnj xdtyc
[tkbceakt,fcsfy7 fhfvtl ew[jtkt,sfyfw8 VT FH VFMDC FHFYFBHB EAKT,F7 TZDBC MDTI LFDF.TYJ ATLTHFKEHB ,BEHJC VBTH UFVJNFYBKB LFCRDYF=
- pehf, ;dfybfc j]f[bc gjpbwbt,b
smdtysdbc fh fhbc vybidytkjdfyb0
- VT FH DBWB7 J]F[B HF DTHCBT,C F[VFEHT,C888 J]F[BC NHFUTLBF UFCFUT,BF8
- bhfrkb jmhefidbkvf wfkcf[fl ufyfw[flf7 ghtvbthbc udfvb vbbnfytcj yfmbhfdt, ,byfib888
- JMHEFIDBKBC UFVFHSKT,FC FHFYFBHFL FH DFGBHT,= SE VBBNFYTC LF TC
BWJLF JMHEFIDBKVF7 HFNJV FH FVJBQJ [VF0 fv nbgbc byajhvfwbf vt hjv vmjyjlf7 fhfyfbhb ueylehj,bc ghbywbgb fh
ufvfxtht,lf= FHBC HFQFWF7 HFPT UFXTHT,FW FH ITB’KT,F= ITY SE BC BWB7 HJV
ITYB MDT.YBC GHTVBTH-VBYBCNHB VJRKTC7
VBCB UDFVB CFLQFW VBBNFYTC LF ITY XEVLT,B7 - E,HFKJL7 SFYFVJYFOBKT [FH
FV LFYFIFEKBC= SE TC ,FNJYVF JMHEFIDBKVF BWJLF7 BC BCTSBDT SFYFVJYFOBKTF FV LFYFIFEKBCF888 hf smvf eylf7 bv itvs[dtdfib7 se tc lfyfifekbf lf
fhf e,tlehb itvs[dtdf888 tc tktvtynfhekb yjhvff cbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbc=
rbs[dt,b7 hf smvf eylf7 fhct,j,c7 vfuhfv
VT FH VBYF[FDC FHFYFBHB C[DF DTHCBF7
UFHLF ATLTHFKEHB ,BEHJC LFCRDYBCF
LF HF EAKT,F VFMDC7 FH LFDB]THJ0
- cfvoe[fhjl7 .dtkf nhfutlbbc ltnfkt,c7 hjvkt,bw [tkbceakt,fib
smdtyb .jaybc lhjc vj[lf7 lqtc dth
ufdb[ctyt,s7 sevwf7 cfylhj ubhudkbfybc vrdktkj,f .dtkfpt uf[vfeht,ek
lfyfifekfl vjbyfskf8 c[dfsfijhbc7
smdty lf,kjrts gfhkfvtynib ubhudkbfybc vrdktkj,bc itcf[t, cfufvj’bt,j rjvbcbbc itmvybc vwltkj,f888 vfyfvlt
smdty efhb ubsmdfvs mfk,fnjy bhbyf
tyemb’tcsfy it[dtlhfptw888 cthbjpekb
,hfklt,t,bf smdtyc vbvfhs ufvjsmvekb7 lfvtsfy[vt,bs888
- vnrbdytekbf7 vfuhfv vfbyw vjudbotdc
fv stvfpt cfe,fhb8 fhfths[tk vfmdc tc
afmnb itafct,ekb ev’bvtc nhfutlbfl lf
fhfths[tk vfmdc tc afmnb lfuvj,bkb ’fkbfy vodfdtl= VT DB.FDB FLFVBFYB7 HJVTKBW GBHDTKB LQBLFYDT7 HJUJHW LTLF7 HJUJHW GBHJDYT,F7 DB.FDB RFNTUJHBEKFL VJVS[JDYB7 HJV LFC]BKB.DYTY VRDKTKT,B= RFNTUJHBEKFL
DBS[JDLB FVFC GHTPBLTYNBCUFY= IBYFUFY CFMVTSF VBYBCNHBCUFY= LF .DTKF BV
FLFVBFYBCUFY7 DBCFW FVFCSFY IT[T,BC
OTHNBKB /MJYLF= vt db.fdb flfvbfyb7 hjvtkbw gbhdtkbdt lqblfy dfv,j,lb7 hjv
tc nhfutlbf [tkbceakt,fc fh tgfnbt,f7
serb fv erfyfcrytkvf fltrdfnehb htfmwbf fh ufvj[fnf888 VT DB.FDB BC FLFVBFYB7 HJVKBC RFNTUJHBEKB VJS[JDYBS7 UFLF.TYT,EK BMYF SFYFVLT,J,BLFY DFCBK CFYJ"T LF LFSF F[FKFBF=
- lf7 hjvkt,bw7 itvltu bctd fqflubytc888
- LBF[888 FQVJXYLF7 HJV FCTF7 SEVWF7
JABWBFKEHB ,H’FYT,F FVBC SFJ,FPT
VT FH VBYF[FDC888vt db.fdb fqiajst,ekb7
hjltcfw ufdbut7 hjv vrdktkj,fib ,hfklt,ekt,c cfc]tkb itevce,emtc= c[dfsfijhbc7 TC B.J GBHDTKB ITVS[DTDF7 HJLTCFW VT EPTYFTCB CFCFVFHSKJC SFDV]LJVFHTC7 ,FNJY RJNT RE,KFIDBKC ’FKBFY V’BVT AHFPT,BS LF ’FKBFY VFQFK NJYFKJ,FIB DTCFE,HT= XFDSDFKT7 HJV ,HFKLT,EKT,BCSDBC CFC]TKBC TMDCB SDBS ITVWBHT,F B.J WBYBPVB7 CFPJUFLJT,BC VFC[HFL FULT,F=
hfw itt[t,f rjvbcbbc itmvyfc7 DFLFCNEHT, BVFC7 HJV VT DB.FDB FV RJVBCBBC
ITMVYBC OBYFFQVLTUB= vcjakbj ghfmnbrfib fh fhct,j,c ghtwtltynb7 hjv gfhkfvtynb mvybltc cfufvj’bt,j rjvbcbfc vrdktkj,bc cfmvtcsfy lfrfdibht,bs7 hflufy
gfhkfvtynb dth ufvjb’bt,c vrdktkj,fc lf
gfhkfvtynb dth lflt,c j,btmneh lfcrdyfc= [tkbceakt,bc rekefht,ib7 c[dfsfijhbc7 vjv[htt,b b.dyty fv rjvbcbbc itmvybcf7 hflufy GFHKFVTYNBC VBTH XFNFHT,EKB UFVJ’BT,F FEWBKT,KFL UFFVFHSKT,LF LF LFFLFCNEHT,LF BV DTHCBFC7 HJVTKBW SFDFL [TKBCEAKT,FC UFFXYLF= LBF[= FH VCEHLF7 SFYFVJYFOBKT
UFDV[LFHB.FDB FV AFHCBCF= N.EBKC7
AFHCC7 UFSFVFIT,FC DTH LFDSFY[VLT,JLB LF DFHXBT FHFGJGEKFHEKB 3FHF4=
- cfylhj ubhudkbfybc vfvfcfw it[dtlhb[fhs uelfehib888
- hf smvf eylf7 xtvsdbc tc ’fkbfy v’bvt
it[dtlhf b.j tvjwbehfl7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fv flfvbfyvf cfjwfhb rtsbkij,bkt,f lf ibyfufy reknehf ufvjbxbyf xtvsfy cfe,hbc lhjc888 thsb cbn.dbsfw rb
fh esmdfvc xtvsdbc cf.dtlehb7 sevwf7 vbcufy .dtkfahbc qbhct,b db.fdbs888 [vf fh
udmjylf fvjcfqt,b7 hflufy [tkbceakt,fv tc j]f[b uffe,tlehf= dbyfblfy [tkbceakt,fib db.fdb7 vt .jdtksdbc duh’yj,lb
fv ndbhsc=
- mfk,fnjy bhbyfc hfnjv fh it[dlbs0
- vt itdsfdfpt vfc it[dtlhf7 hfptw vfc
vfiby fvbc cehdbkb fh /mjybf lf vfhskf
’fkbfy rfhufl vtcvjlf vbcb888 vfc itvltu
xtvb gbhflb vlbdfyb7 mfk,fnjyb KBF XMFHTEKB tcfe,hf vfc lf yt,bcvbth lhjc7
yt,bcvbth ajhvfnib it[dtlhbcsdbc7 xtvb
vpfl.jayf lfelfcnehf888 3SE XFDSDFKT CFZBHJL7 ITVJUT[VBFYT,BSJ47 fctsb gfce[b b.j mfk,fnjyb bhbyfcufy888
- mfk,fnjyj ybyj7 hjltcfw v’bvt
vlujvfhtj,fib v.jab bhbyf tyemb’t cffdflv.jajib bodf7 se vjbyf[ekts vfiby0
- FHF= FY7 HJUJH EYLF VBDCEKB.FDB7
HFC VTKFGFHFRT,BS0 SMDTY HJUJH OFHVJUBLUTYBFS7 BHBYF TYEMB’TCSFY7 HJWF BC WELFL B.J7 [TKBCEAKT,BC OFHVJVFLUTYTKB ,EH]FYF’T VBCEKB.J LF
HF EYLF VTSMDF0 3LBLB ,JLBIB7 MFK,FNJYJ BHBYF7 XTVVF [TKBCEAKT,FV
IDBKB VJUBRKF4-VTSMB0=888 HJUJH
OFHVJUBLUTYBFS SMDTY0 fhf fmdc vybidytkj,f7 vt hfvltyb dbythdbekt7 whtvkb
lfdqdfht se fh lfdqdfht vbcb idbkbc e,tleht,fpt888 vbdcekb.fdb lf fvbs bc mfkb
ertstcfl uf[lt,jlf0 lf vjfrklt,jlf
vfc cbwjw[kt xtvc lfyf[dfpt se vjtvfnt,jlf0= SE .DFDBKT,B UFVTUPFDYF0 TC
WBYBPVB FH BMYT,JLF0 vt mfk,fnjy bhbyfc itvs[dtdbs itd[dlb ths-thsb cfthsj
f[kj,kbc j]f[bc otdhbc gfyfidblpt888 fv
gfyfidblpt vt vbcekb db.fdb xtvc eahjc
idbksfy thsfl8 VT DTH VBDTLB BHBYF TYEMB’TCSFY7 VBE[TLFDFL BVBCF7 HJV HFVLTYBVT OESBC UFYVFDKJ,FIB UDTHLBS
DB.FDB UFXTHT,EKB LF DABMHJ,LB7 HF
VTMYF888 HFW UBYLFS7 BC LFFHMDBS7 VFUHFV VT FH VT.J DF;RFWJ,F7 LF LBF[FW7
FH VT.J SFD[TLJ,F7 HJV VBDCEKB.FDB BHBYF TYEMB’TCSFY VFIBY7 HJWF VBCB
IDBKB WJW[FKB FQFH B.J LF VT XTVB
IDBKB VTLUF UDTHLBS= LF ,JLBIB VJVT[FLF VBCSDBC= VT TC DTH UFDFRTST= sevwf7 bvfdt cfqfvjc itdesdfkt mfk,fnjy
bhbyfc7 hjv vt fh vt.j df;rfwj,f vfcsfy
vbcfcdktkfl lf fvbcsdbc vjde[flt rbltw
,jlbib= fh dfh bvltyfl sfd[tlb flfvbfyb7 gjkbnbrfib !% okbc vfy’bkpt .jaybc
vbe[tlfdfl7 hjv bv ltlfcsfy7 hjvtkcfw
idbkb xtvvf [tkbceakt,fv vjerkf7 vbdcekb.fdb lf ,jlbib vjvt[flf=
- smdty fhw mfk,fnjyb bhbyfc gfyfidblt,pt ,h’fylt,jlbs888
- FY BHBYF TYEMB’BC GFYFIDBLPT HJUJH EYLF VBDCEKB.FDB0 HJUJH OFHVJUBLUTYBFS0 UFYF BVBC ITVTIBYLF7 HJV
BM DBYVT HFVTC VTN.JLF0= fvbc fnfyfw
itvb’kbf7 vfuhfv vt bv flfvbfyt,c dtwb gfnbdb7 dbcsfyfw eylf vbdcekb.fdb=
- c[dfsfijhbc7 ,jkj lhjc thjcb
rbovfhbidbkvfw [vf fvjbqj888 hfqfw itsfy[vt,bc lfhqdtdfptw fkfgfhfrlf7 hjvtkbw cffrfidbkc7 ;dfybfc7 rbovfhbidbkcf lf smdtyc ijhbc lflt,ekf 3dfhlt,bc htdjkewbbc4 lqtt,ib888
- tc b.j vjkfgfhfrt,f7 hjvtkbw itluf
xdtyc ijhbc @__# okbc @# yjtv,hbc qfvtc7 hjltcfw vt vbdbqt uflfo.dtnbkt,f7
hjv fh db.hblb rtyzc ghtpbltynj,fpt
lf cffrfidbkb bmyt,jlf ghtpbltynj,bc
rfylblfnb888 YFVLDBKFL ITDWLB= vfuhfv
vt vfibyfw lfgbhbcgbht,fc vjdthblt7 hj-
fiqrebi erT gverdze 7
vtkbw fewbkt,kfl bmyt,jlf=
- lf vfiby7 c[dfsfijhbc7 3,eh]fyf’tltvjrhfnt,c4 eahj vtnb htbnbyub /
mjylfs7 dblht 3yfwbjyfkt,c4888
- utsfy[vt,bs888 lf lfyfvldbkt,bs utn.dbs7 hjv xtvb rfylblfnehbc ofvj.tyt,bc
itvs[dtdfib7 fewbkt,kfl itlut,jlf vtjht nehb lf lblb ifycbw b.j XTVB UFVFH]DT,BC7 VFUHFV UFVFH]DT,BC ITVLTU
GHJWTCT,B ’FKBFY HSEKFL OFHBVFHST,JLF8 UFHOVEYT,S7 CFFRFIDBKB XTVCFDBS FH UFXTHLT,JLF [TKBCEAKT,BC
ITWLJVT,PT LF ITTWLT,JLF BV [TKBCEAKT,BC COHFAFL LFYUHTDFC=
- ,jkj-,jkj7 rfyjybs fut,lf gfce[c
.dtkf lf7 vfs ijhbc7 cffrfidbkbw888
- mdt.fyf fh b.j bvltyfl cnf,bkehb7
hjv fvltyb h.tdt,bcsdbc uft’kj888 vt bvtlb vmjylf7 hjv bc itsfy[vt,t,b7 hfptw bv
cfqfvjc dcfe,hj,lbs7 itcheklt,jlf lf
vfsb itchekt,bc itvs[dtdfib7 ,tdhfl ertstcfl bmyt,jlf .dtkfathb cffrfidbkbcsdbcfw lf mdt.ybcsdbcfw=
- hf itsfy[vt,fpt b.j cfe,fhb0
- hjv gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht dbmyt,jlb vt lf gfhkfvtynb bmyt,jlf htfkehfl lfvjerblt,tkb888 CFVOE[FHJL7 VT
LFDB]THT TC PQFGFHB= THSB WELB XDTDF VFMDC888 VBYLF [JKVT7 LFDB]THJ7 HJWF RFWT,B CBN.DFC FV,J,TY=
- tc rfwehb cbn.df lffhqdbf cffrfidbkvfw lf lffhqdbf ;dfybfvfw0
- HF SMVF EYLF=
- lf thjcb rbovfhbidbkvfw0
- lbf[= sevwf7 itsfy[vt,f b.j itvltub5
cffrfidbkb bmyt,jlf ghtpbltynb7 ;dfybf ghtvbth-vbybcnhb itcf,fvbcb eakt,fvjcbkt,bs7 lf fhf gfhkfvtynbc itcecnt,bc [fh]pt7 hjujhw tc vjudbfyt,bs vj[lf888 ,eh]fyf’t bmyt,jlf gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht
lf bcbw rb b.j yfsmdfvb7 hjv cfgfhkfvtynj
cbf vskbfyfl lfrjvgktmnlt,jlf bct7 hjujhw fvfc xfdsdkblb cfzbhjl8
- c[dfsfijhbc7 fhfdbc fdbo.lt,f smdtyb cf[tt,b itdfhlyf’tcsfy it[dtlhblfy
ufvjcdkbcfc888 @__# okbc @!-@@ yjtv,thc
duekbc[vj,888
- xdty vfiby vfhskf fh db.fdbs vpfl
[tkbceakt,fib fv ajhvbs vjcfcdktkfl8
vf[cjdc7 jwb oesbc ufyvfdkj,fib dt[dtot,jlbs itdfhlyf’tc7 lftybiyf f[fkb cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b= xdty vfiby vbc uflflujvfc yfvldbkfl fh dbs[jdlbs= sevwf7 fhw
bc lfvfdbo.lt,f7 gfhkfvtynbc oby v.jab
jhvjwlffsb fsfcfvlt flfvbfyb ,fnjyvf
itdfhlyf’tv cfvb-js[b fsfcfl hjv xfsdfkf888 ’fkbfy vodfdt htfmwbf vmjylf fvfpt888
vbe[tlfdfl xtvb rhbnbrekb ufvjyfsmdfvt,bcf7 yfvldbkfl fh dfgbht,7 v[jkjl
ifd atht,ib ufvjdcf[j itdfhlyf’bc vvfhsdtkj,bc okt,b lf fh dsmdf bcbw7 hfw vfy
vfhskf ufertsf xdtyc mdt.fyfc888 xfvjcfsdktkb ,tdhb hfv fhbc888 ,fmj-ceacbc ghjtmnb b.j evybidytkjdfytcb ghjtmnb888 itdfhlyf’tv lfbo.j YFNJ-ib ufotdhbfyt,fpt
kfgfhfrb lf vbcb lfvcf[eht,f b.j xdtyb
]fht,bc gbhdtkb odhsyf lf fqzehdf888 c[dfsfijhbc7 htdjkewbbc itvltu7 lff[kjt,bs jh rdbhfib7 fqkevpt ufvjdfw[flt7
hjv itdfhlyf’bc lfvcf[eht,f b.j odhsybcf lf fqzehdbc ghjuhfvbc lfo.t,f= vfiby
cfresfhb j]f[bc otdht,vfw rb cf.dtlehb
vbs[htc7 vfuhfv UFULT,EK GHTPBLTYNCFW RB7 VT FVFUB FH LFDERFHUT= SEVWF7
TC XTVSDBC GJKBNBREHFL VJVUT,BFYB
FH .JABKF888
- mfk,fnjyj ybyj7 hjujh abmhj,s7
,flhb gfnfhrfwbidbkb vjrktc se vfhskf uekbc itntdbs ufhlfbwdfkf0
- hfc fv,j,s888 vfubc smvf vt hjujh itvb’kbf0= crjnktyl-bfhlbc lfcrdyfib othbf7 hjv ufhlfbwdfkf888 HFC VTE,YT,BS7
BCTSB VFUFHBF TC [TKBCEAKT,F7 HJV
IEF KJYLJYIB BCTSB YBDSBTHT,BS
VJRKF RFWB7 HJV CRJNKTYL-BFHLVF
DTH FQVJFXBYF0
- bct7 fhw uklfybc trktcbbc lfh,tdbcf lf vfvf ,fcbkbc vbvfhs fctsb vjg.hj,bc ufvj ufvjub[fnfds ghjntcnb888
- c[dfsfijhbc7 vfiby fh db.fdb cfmfhsdtkjib888 trktcbbc lfh,tdbc ajhvf b.j ’fkbfy welb= FV AJHVBC LFYTHUDF B.J
.DTKFPT LBLB ITWLJVF XDTYB [TKBCEAKT,BCF888 vbvfxybf7 hjv [tkbceafkvf
[fk[c eylf fxdtyjc7 hjv vfcpt uekb itcnrbdf888
- eylf fxdtyjc se fghbjhibdt eylf
itcnrbjltc0
- eylf lffyf[j bc7 hfw fhbc= fh eylf
bsfvfij= XDTYVF [TKBCEAKT,FV .DTKFATHB UFFRTSF7 HFSF [FK[BCSDBC TSMDF5 3XDTY FH UDFBYNTHTCT,C SMDTYB FPHB=4 tc b.j .dtkfpt lblb itwljvf= uklfybc trktcbfib bubdt F[FKFBF LF CFYJ’T
b.dyty vsfdfhb lfvh,tdt,b888 VT DTH VJDTHBT FV [FK[C=
- fvfc fqbfht,s0
- RB= VT FV [FK[C DTH VJDTHBT= VT VBS[HTC7 HJV F[FKFBT,B FHBFY THJDYEKB
UVBHT,B7 HFPTW DBRBS[T - 3HFIB UFVJB[FNT,F7 SMDBS7 BMYT,7 MTLBW VJDB[FHJ VFS OBYFIT-VTSMB48 GFCE[B FH B.J888
- smdty yfrkfl ubsdkbfy bvfcfw7 hjv
thjdyt,bcf lf vfvbc cf[tkbc ufemvt,f
gbhflj,bc vjovj,fib smdtyb gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtj,bc lhjc vj[lf888
- fhf8 vfiby rjvbntnbc sfdv]ljvfht db.fdb8
- lf vjv[ht b.fdbs fv uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bc0
- RB7 VT VJV[HT DB.FDB FV UFLFO.DTNBKT,BC VBQT,BC=
- lqtcfw tv[hj,bs smdtyc flhbyltk
uflfo.dtnbkt,fc0
- vfvbc cf[tkb fhfcjltc .jabkf cfmfhsdtkjib lfvrdblht,ekb7 tc b.j hecekb
rfkrb888 hfw itt[t,f thjdyt,fc7 bcts vhfdfkthjdfy mdt.fyfib7 hjujhbw cfmfhsdtkjf7 ghbywbgekfl vybidytkjdfybf7 hjv
gfcgjhnt,bs fh ufyc[dfdlt,jlyty flfvbfyt,b thjdyt,bc vb[tldbs= tc mdt.ybc thsbfyj,bcsdbcff ’fkbfy vybidytkjdfyb=
vfiby7 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc bcnjhbfib gbhdtkfl7 rjvbntnbc ufafhsjt,ekb c[ljvf xfnfhlf gfhkfvtynbc gktyfhek c[ljvfsf lfh,fpib8 bm b.j ofhvjlutybkb chekbfl cfmfhsdtkjc vfhskfw
cffvf.j cfpjufljt,f888 yfobkb fv flfvbfyt,bcf tv[hj,jlf fv uhbabc lfnjdt,bc7
vfuhfv lblb yfobkb b.j obyffqvltub cojhtl bvbnjv7 hjv vfs tcvjlfs7 hfc ybiyfdlf fv uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f7 hjwf
mdt.fyfib u.fdc ’fkbfy lblb yfobkb fpth,fb]fyekb7 cjv[ehb7 fa[fpehb7 jcehb
thjdyt,bc vjcf[ktj,bcf888 LFDBS FQVFITYT,TKC FH /MJYBF GFCGJHNB LF FH /MJYBF XFYFOTHB THJDYT,BC ITCF[T,7 BCTDT7
HJUJHW WJNYT LFLBFYC7 MTSTDFY LTLJAFKC7 W[HF ’VF [TH[TEKB’TC888 VFUHFV FVBC UFVJ BCBYB YFRKT,B MFHSDTKT,B FH .JABKFY= tc fhbc gjgekbpvb lf
vtnb fhfathb=
- c[dfsfijhbc7 tlefhl itdfhlyf’tv
3ubobyfcofhvtn.dtkfs45 3ybyj ,eh]fyf’t lbl gjkbnbrfib dtqfh vjdfj=488
- VT DEHXTD7 HJV FVFPT YE BYTHDBEKT,C=
tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
minda, rom Tqvenc icnobdeT, es mari deviZea!
Cemi Tanakurseli, niWieri Jurnalisti, romelmac universitetis
damTavrebis Semdeg boboqar da xifaTebiT aRsavse Jurnalistis profesias ori Svilis dedoba arCia da dRes, Cemi daJinebuli TxovniTac ar
ekareba kalmistars.
isaa, rom `skaipiT~ Cveni saubrebi, misi mogonebebi imdenad saintereso
meCvena, rom TqvenTvis
gacnobac gadavwyvite.
axali avtoris debiuti `mamulSi~
„me 80–iani wlebis Svili var...
miyvars, roca swored ase momixsenieben...
Tavs mabezrebs 40 wels gadacilebuli mwerlis mier mogonili miTi `Taoba X~-is
Sesaxeb... skolidan mosuls `skubi dus~ morigi seria meloda xolme. dasvenebis dReebs
megobrebTan vatarebdi, `Tamami“ Game boy-ebi galaktikur omebs vawyobdiT. kubik-rubikis
awyobas vera da ver vaxerxebdi.
reigani magari iyo, gorbaCovi ki is biWi, romelmac moskovSi `McDonald~-si aaSena. Cemma
ojaxma Svebuleba meqsikis yureSi gaatara, gzad vagrovebdi Wiqebs `mapped show”-s gmirebis
gamosaxulebiT, SevagroveT mTeli kompleqti. aCemebuli mqonda simRera patara vardisfer
saxlebze... vsvamdi „Dr. pepper“-s, dedaCemi CanTas RvezelebiT mitenida, me ki yvelian Cifsebs vaniWebdi upiratesobas.
adamianebs jer ar uTqvamT „ara“ narkotikebisTvis.
aqa-iq saubrobdnen Sidsze. yvela es komponenti kompotSi rom aurioT, miiRebT Cemi
bavSvobis suraTs. ase rom, nu damiZaxebT `Taoba X~-s, miwodeT 80–iani wlebis pirmSo.“
redaqtori
zemoT moyvanili teqsti gaxlavT Tavisufali Targmani braian adkinsis statiisa, romelic
romeliRac JurnalSi amovikiTxe
saxelwodebiT `nu damiZaxebT Taoba X-s, miwodeT 80–iani wlebis pirmSo“.
masSi daculia yvela lokaluri amerikuli realia, romelic „im“ dros axasiaTebda. Tumca msgavsi aRqma `im“ periodisa,
dameTanxmebiT, uCveulo da miuRebelia CvenTvis. Cven, Cveni 80ianebi da Cvenive 80-ianelebi
gvyavs, romelnic lokaluri, qarTul-sabWoTa da postsabWoTa
realiebidan gamomdinare, swored
rom `Taoba X~ aRmoCndnen, - dakargulebi drosa da sivrceSi,
garkveuli misiiT da gaurkveveli bedisweriT.
Tumca narkvevis mcdeloba sulac ar gaxlavT am sakiTxis,
rogorc problemis ganxilva. istoria isea mowyobili, rom rTulia gansazRvro ra aris... ra
iqneba... utyuaria is, rac iyo.
arc warsulSi sentimentaluri
mogzurobis mowyobaa Cemi mizani,
ubralod adkinsis msgavsad, iqneb uadgilodac, emociis gareSe
msurs aRvidgino epoqa, romelsac Cveni `Taoba X~-is bavSvoba
erqva. uadgilod ki imitom, rom
axlaxan ganviTarebulma movlenebma mgrZnobiare gaxada Cveni
smena yovelive rusulisadmi. arada, warsuls xom ver gaeqcevi...
`araferi qreba Cveni cxovrebidan ukvalod, Tuki is kvebavda
Cvens suls, is Cveni sisxlis
nawilad iqceva xolme“ (romen
rolani). uazrobaa gaeqce warsuls, is daleqilia Sensave cnobierebaSi. gacnobierebulad Tu
gauTviTcnobiereblad is yovelTvis rCeba adamianebSi. gaxseneba
yovelTvis ar niSnavs nostalgias. faqtebi, movlenebi... drois
am monakveTs bevri ugemovnobis
xanad miiCnevs, sainteresoa, ra emociiT aRvidgenT yovelives, Cven,
utyuari mematianeebi...
* * *
ra gvaxsovs?
pirvel rigSi arcerTi
`Gamy boy“ da `Barbie~. gvaxsovs `Mapped show”-s analogi `Ñïîêîéíîé íî÷è ìàëûøè~ an uberebeli Janeta deida. bevri kubik-rubiki da rac
mTavaria, Cven mas vereodiT!
televizorSi dro da dro
tols arc qarTuli estrada
udebda vinmes, gzadalocvili „iveria“ sabWoTa sinamdvilisTvis uCveulo miuziklebiT, nani bregvaZe
da, ra Tqma unda, samamulo pop
varskvlavi buba kikabiZe Tavisi
ganumeorebeli RimiliT „Ìîè
ucvleli wamyvani oTar sefiaSvili, romelic winaswar gviyveboda
xolme filmebis Sinaarsebs, da im
drosac ki axerxebda Cvens msoflio SedevrebTan ziarebas.
„monanieba“ saSineli da uintereso filmi megona, mis Rire-
ãîäà ìîå áîãàòñòâî“... popularuli iyo bubas posterebi, 80–iani
wlebis bevr samzareulos amSvenebda misi suraTi.
maSin yvelas Tavisi musika hqonda. viRacisTvis igi ScorpionsiT
iwyeboda, viRaca ki dRemde Tvlis,
rom `Boney M~-s, ABBA–sa da
Modern Talking–s araferi sjobia...
soxumeli mezobeli valera visockis xrinwian baladebs atrialebda babinebze (visocki 80-ianebSi
ukve aRar iyo), me ezos bavSvebTan
`Ricchi e poveri~-s firfitebs vrTavdi mSoblebis uCumrad da diskoTekebs vmarTavdi, mamaCemi ki Tavs
iwonebda axalTaxali manqanis magnitafoniT da zed xan dobrinins
da xan kidev `naTia Cemo naTias~
bulebasa da mniSvnelobas mere da
mere Cavwvdi.
„patara verasa“ da „inter gogonas“ filmebs, romlebmac didi
furori gamoiwvies, aseve mozrdilma vuyure (vin gayurebinebda dRevandeli gadasaxedidan umanko erotikas?!). sofelSi stumrobisas
klubebSi induri filmebi gadioda
(oRond pop-korni da koka-kola
gamoricxeT).
sevda kinoSi, - albaT rolan
bikovis „safrTxobela“ da Cveni
qarTuli „Ciora“ ganumeorebeli
aleqsandre basilaias SoundtrackiT: `yvela guli damSviddeba, am
patara gulis garda“...
swored am dros daiwera kukaraCa, aqtiurad muSaobda goderZi
Coxelic, rusTavelis Teatris scenaze ki kvlav jadoqrobda romorigi genmdivnis dakrZalvis
translacia. ukanasknelma maT Soris, qveyanaSi zeimi moawyo, - patara gadatrialeba qveyanas gauxarda da CairTo disko!!! musika fantastiuri saSualebaa atmosferos aRdgenisa.
ras vusmendiT? ufro swored,
ras usmendnen Cveni mSoblebi...
roks namdvilad ara, Tumca es ar
niSnavs, rom igi ar arsebobda.
piriqiT, swored maSin gaCnda Cveneburi, sabWoTa, jmuxi roki, romelsac arasodes hqonia daboloveba
„Roll”, amas Cven 90-Si SevityobT,
rodesac rokmenebic daZveldebian da xumrobis gareSe „dabermuxdebian“. dRevandeli gadasaxedidan ki maTi maSindeli Semoqmedeba saocrad alali da wrfeli
Cans: „Êèíî“, „Íàóòèëóñ“, „Ïîìïèëèóñ“, „Àêâàðèóì“, „Ìàøèíà
Âðåìåíè“, qarTvelebidan qitiaSvili, vaSalomiZe.
televizorSi erTmaneTs miyolebuli Ïåñíÿ 85... 86... 87...
kviraobiT `óòðåííÿÿ ïî÷òà“, albano da romina, toto kutunio,
rafaela kara, antonovi, boiarski,
ala pugaCova kuzminTan xelkaviT
- „Áåç ìåíÿ òåáå ëþáèìûé ìîé“.
sagazeT jixurebSi didi Jãîíåê–i, Êîìñîìîëüñêàÿ da Gèîíåðñêàÿ ïðàâäebi.
maSindeli „Bazaar“ Jurnali „saqarTvelos qali“,
romelic dabeWdvis dRidanve gaxunebuli da gayviTlebuli iyo. aseTive poligrafiuli xarisxiT gamoirCeodnen Cveni saskolo wignebi da rveulebi (Tuki vinmes
moskovidan ar Camoutandnen
ukeTess). ase, rom Cemi Svili verasodes gaigebs im momentis sakralobas, roca me
mis wignebsa da rveulebs aRfrTovanebuli vaTvaliereb.
moda! 80–iani wlebis sabWoTa moda aris is, rac arasodes
ar unda ganmeordes... oqsfordis
profesorebma daadgines, rom igi
ewinaaRmdegeboda adamianis bunebriv warmodgenas seqsualur mimzidvelobaze. amis magaliTad mar-
amRerebda...
ra xdeboda televizorSi? anu
ras vuyurebdiT?
konkretulad Cven isev da isev
„aba damacades“, `leopoldsa“ da
`wuna da wruwunas“, kviraobiT „cerodenas ekrans“ da `â ãîñòÿõ ó
ñêàçêè“.
SabaTobiT „iluzioni“ da misi
bert sturua, 70–ian wlebSi „kavkasiuri carcis wriT“ dawyebul saqmes igi „mefe liriT“ agrZelebda.
popularuli gadacema `Âçãëÿä”,
momabezrebeli „gardaqmnis proJeqtori“,
sensaciebi - silamazis konkursebi, aerobika, Cumaki da kaSpirovski (ramdeni ram gadagvitania!),
kus de siuita ganixilavs maSindel
varcxnilobebsa da siluetebs...
Tumca, me sxva globalur novaciaze SevaCerebdi Tqvens yuradRebas...
anu 80–iani wlebis modis aTvlis
wertili: samxreebi.
isini 82–Si Semovidnen da 94–
mde gaZles... Tumca, zogierTs dResac uWirs maTTan ganSoreba. isini
umagrdeboda nebismieri tipis tansacmels, uTxelesi Sifonidan Sekeril kabebsac ki... sircxvili ar
iyo maTi gamoCena, yvelani realurad udgebodnen situacias. Tuki
weliwadis Tbil dros maTi zoma
ar aRemateboda 15 santimetrs, zamTris moaxlovebasTan erTad maTi
zomebi katasrofulad izrdeboda.
vfiqrob, swored am atributma STaunerga warmoudgeneli enTuziazmi russ modeliors viaCeslav zaicevs,…romelsac unda vu-madlodeT farTo beWebiani kostiumebis
Seqmnasa da Sesakravebis maTi tradiciuli, centraluri adgilmdebareobidan gverdze gadatanas.
bananebi (Sarvlebi) cisferi, vardisferi, kubokruli...
aJuruli an ukan xaziani kolgotebi...
kengurus jibeebi, Tavze wakruli lentebi, pijakebis akecili
mklavebi (sarCuli aucileblad
zoliani)...
saTvaleebi, - wveTebi, gulebi, meliebi...
knopkebi, li puCkebi, brWyviala
strazebi...
„varionkebi“, kombinezonebi, daberili kurtkebi, batonis formis
CanTebi firma warweriT (magaliTad
„Adidas” an „Montana“)…da saerTod „firma“...
sadRac dasavleTSi ki maRal
modas qmnidnen CvenTvis miuwvdomeli lakruas, Sanelisa da versaCes
modis saxlebi. Tumca, ar unda dagvaviwydes, rom swored maSin gvqonda saSualeba yovelgvari falsifikaciis gareSe gvesargebla namdvili franguli parfiumiT.
ooo... surneliT aRdgenili
warsuli... „fiji“, `Joze“, `klimati“, 80–ian wlebs swored rom
am sunamoebis aromati asdis.
varcxniloba, - gadaweuli Tmebi ukan didi bafTiT; qimia, oRond
ara civilizebuli, roca Tmebi zambarebiviT ixveva... ara... sabWoTa
„parikmaxerebis“ naxelavi ufro
atomuri bombis sacdel poligons
mogagonebdaT. daumateT amas mkveTri da agresiuli makiaJi cisferi
CrdilebiT quTuToebze da vardisferi loyebiT. mokled...
koka-kolas nacvlad msxlis limonaTi, adgilobrivi pepsi...
„magari“ sigareti „kosmosi“ da
marTla magari `Marlboro”, romelic Cumad iyideboda da romlis
realizaciis punqtebi yovelTvis
kontroldeboda miliciis mier.
„Cumad“, anu daxlqveS! es mov-
lena calke fenomenia maSindeli sinamdvilisa...
rogor SeiZleba is aixsnas?
rogori enciklopediuri ganmarteba SeiZleba moeZebnos mas dRes
Tavisufali ekonomikis epoqaSi?
aq erTi konkretuli sityva
sakmarisi ar aris. saWiroa magaliTi!
magaliTad, `Cumad~, es niSnavs
imas, rom Tuki adgilobrivi warmoebis broli SegeZloT Tavisuflad SegeZinaT ama Tu im
univermaRsa da universamSi (super da hi per marketebi), Cexuri
„bohemisTvis“ saWiro iyo nacnobobisa da gavlenis gamoyeneba.
da Tuki TqvenTvis es daxlqveSa
gza gaixsneboda, maSin Tqven yvelaze modur `madonas“ servizsac
ki gamokravdiT xels. msgavsi
tendencia vrceldeboda gastronomiul, parfiumeriul da saerTod sayofacxovrebo sferoebze.
kidev erTi paradoqsi (piradi dakvirveba), - adamianebi, romelnic 80–iani wlebSi Camoyalibebuli prioritetebiT cxovroben. am „samuzeumo eqsponatebisTvis“ dRemde aTvlis wertilad iTvleba saZinebeli `ludoviko“, `fili pe“, sastumro `renesansi“ an sulac ruminuli
„stenka“, WaRi Cexuri an ukeTess SemTxvevaSi veneciuri. qurqi „norka“, servizi isev da isev
„madona“ an „kobalti“. mokled,
es aucilebeli atributebia, romlebic adamians maRali sazogadoebis stasuss miakuTvnebs maT
TvalSi (aq didi siamovnebiT
gamoviyenebdi 21–e saukuneSi Semosul, popularul sasven niSnebs, e.w. smailikebs, Tanac bevrs).
rogorebi viyaviT?
mobilurebisa da internetis
gareSe... miamitebi...
maSin jer kidev werilebs
vwerdiT da sadResaswaulo baraTebs vxmarobdiT...
risi gvjeroda?
Tavidan naTeli momavlis, mere informaciis nakadi gaizarda,
uceb gavizardeT Cvenc, davbrZendiT, gavxdiT patriotebi... gaCnda axali gmirebi: gamsaxurdia,
kostava, Wanturia... axali mcneba - Tavisufleba...
mere yvelaferi airia da Cven
dRemde vcxovrobT autanel reJimSi, - xval yvelaferi gamoswordeba...
Tumca es nawili gacilebiT
rTuli dasaweri gamodga... iqneb
adkinsi cdeba da amaod sayvedurobs CemTvis ucnob 40–wels
gadacilebul mwerals, romelsac
arc arasodes ufiqria Cvens 80ianebsa da Cvens 80–ianelebze...
magram, swored man moigona
miTi `Taoba X~-is Sesaxeb.
CemTvis X-iT ucnobia is, Tu
vis gulisxmobda igi... es miTi
Cems Taobas movarge... swored
mas... dakarguls drosa da sivrceSi... garkveuli misiiTa da
gaurkveveli bedisweriT.
mari deviZe
8 mware realoba?!
htpthdbcnb rf[f kf,f’t
w[hf cffspt ufvjw[fllf lfybiyekt,bc flubkpt8
f[kf7 hjwf jvbc mfhbi[fkb
sbsmvbc xfvw[hfkbf7 fk,fs7
itb’kt,f 3lfybiyekt,bc flubkbc4 yfwdkfl gbhlfgbh dfpbfybc ,fpf dsmdfs8
fhf vujybf7 tc 3ufysmvf4 cfv[tlhj cfblevkjt,bc ufv;qfdyt,fl xfudbsdfkjy8
lbkblfydt w[tkjlf8
ijhc7 /jhbpjynsfy7 cfahty ,bkbrpt uf[eht,ekb /fthb dfhdfht,lf8
cfo.j,sfy htpthdbcnsf
uh’tkb vorhbdb cohfafl vjrklt,jlf8
htpthdbcnt,b fdnjvfnbc
vbqt,bcsfyfdt vtjht hbubcrty
ufh,jlyty7 vtjht hbusfy ]fdify;bktnt,c fhbut,lyty8
rf[fc oby jhbjlt htpthdbcnb tluf7 hjwf cfv[tlhjajhvbfyb vj[ltybkb ujuj fbdfypt uflvjluf lf ufvjfw[flf8
- ;bktnt,b fbqts lf cfcohfajl xfc[tlbs fdnj,ect,ib=
- fdnjvfnt,b0= - /rbs[f rf[fv8
- ujhib lfubhbut,ty8 cohfafl7 cohfafl7 lhjc ye /rfhufds=
cf;bktnj hbusfy vfqfkb7
eofh,j ,bzb bluf lf htpthdbcnt,c fahs[bkt,lf5
- ;bktnb rfhufl lffsdfkbtht8 uf[dhtnbkb fh b.jc8
itvrhsfkb htpthdbcnb ;bktnc ufikblf se fhf7 eofh,j rfntujhbekfl te,yt,jlf5
- f7 yf[t7 uf[dhtnbkbf7 vbe,heyt f[kfdt lf c[df ufvjfhsdb8
- hfv uf[dhbnf0 - rbs[ekj,lf cfcjofhrdtsbkb htpthdbcnb8
- vt hf dbwb7 [jv [tlfd7 yf[vfhb ;bktnt,bf7 thf.blfyff
xfvjnfybkb8
htpthdbcnb7 hjvtkcfw cfvij,kj7 vfhsfkbf7 ’fkbfy e.dfhlf7 vfuhfv oeybfyb ;bktnbc
vbptpbs cbrdlbkc ]th]thj,bs fh fgbht,lf7 cfo.j,bcrty
ufh,jlf7 hfsf itvjn.et,ekb
uf[dhtnbkb ;bktnb vbt,heyt,byf8 fvbc ufvj cf;bktnj
cfo.j,sfy jhb hbub bluf - ;bktnbc fvqt,sf lf ;bktnbc
erfy lfv,heyt,tksf8
cfjwfhb bc b.j7 hjv lfv,heyt,tksf hbub eahj uh’tkb uf[klfs8
sjhvtnc fqfhfathb erklf7 hjwf fvthbrbc cfv[tlhj
ajhvbfyb7 gtycbjythb rfkfs,ehstkbc nfybc gfnhjyb7
egfujyj gjkrjdybrb ufvjdblf lf ufvjfw[flf5
- dbqfwf ,jhjnfl [evhj,c
lf vjdbwkbs vbcsdbcfw7 fhwthsb ;bktnb uf[dhtnbkb
fh fhbc lf sfdc ye fcektkt,byt,s vjqkf,ewtc=
;bktnb ufifkf lf sdfkcfxbyjt,bcsdbc lfc’byf5
- tc yf[dhtnb bqkbfcsfy7
.dtkf ;bktnc fmdc8 pjhnbc
ufcf.htkbf lf c[df fhfathb=
;bktnbc vbv,heyt,tksf
hbub sdfkbc lf[fv[fvt,fib lfbifkf8 fqfhw [evhj,bc [fcbfspt v.jab eofh,j xfylf8
- ;bktnt,b lfvsfdhlf= xfc[tlbs fdnj,ect,ib7 ujhib
lfubhbut,ty .dtkfathc= xfc’f[jlf dbqfw vbrhjajyc8
ebfhfqj lf e;bktnj jwbjlt htpthdbcnb ,jkj .dbstk
fdnj,ecc vbehbulf8 ufcfcdktkblfy tc fdnj,ecb gbhdtkb
b.j8 c[df .dbstk fdnj,ect,ib
fvf.fl bc[lyty r,bkt,fvlt itbfhfqt,ekb htpthdbcnt,b lf
ebq,kj 3vt,h’jkt,c4 wjnf
fh b.jc7 bhjybbs lf ybiybc
vjut,bs uflvjcwmthjlyty8
.dbstkb rjkjyf ujhbc upfpt ufbzbvf8
upfib hfvlty]thvt uflfeahbyf sfdpt .dbstk rjkjyfc
yfwhbcathvf o.dbkvf fdbfufvfyflueht,tkvf7 vfuhfv fhw
yf[tdhflcfv[tlhj v’qjkt,c
lf fhw cfueklfuekjl ufodhsybk htpthdbcnt,c7 tzdb fh
it/gfhdbfs7 hjv vnhbc sdbsvahbyfdt,b lf/,pejlyty sfdpt7 sjhtv fct fh[tbyfl fh bmyt,jlyty8 itibyt,bs wjnf vf-
byw ittibylt,jlfs8
RF[FC UJHBC WB[TPT WFC IT.TYT,EKB CFNTKTDBPBJ FY"F
UFLF[HBKB VJTXDTYF7 CFVFUBTHJL7 MDTVT[T,BC LUFYLUFHIB LF
SDBSVAHBYFDT,BC .HE UEUEYIB CNFKBYBC 'TUKB BLUF 'DTKT,EHFL7 V.FHFL7 UFVFHSEKFL8
kbf[dbc gbhblfy w[tkb cbj
mhjlf8
ujhbc ,fpfcsfy vodfyt7 js[cfhsekbfy ityj,fc vbfluyty rf[f lf
vbcb esjaj fv[fyfut,b8
- hf uyt,fds0= - gfhvfqpt cf[tfktobkb rfgbnfyb bluf8
- fdnjvfnt,b= ;bktnt,b= htpthdbcnt,b dfhs= - .dbhbkbs
itc’f[f rf[fv8
- hf uf.dbht,c0= - rfgbnfyc uftwbyf7 - s,bkbcib eylf vjtwfs=
- f,f hf dmyfs0= - whtvkb ufthbf [vfib mfhsdtk vtjvfhc8
- rfhub7 vjvbcvbyts= fv vfymfyfib xfc[lt,bs lf w[bydfkib
of[dfks= bm vjuwtvty .dtkfathc=
- hjvtk vfymfyfib0=
zbirfhsfy ,tnjybc fvhtdb7
v,heyfdfdpbfyb vfymfyf bluf7 fdpb7 hf smvf eylf7 fh ,heyfdlf8
- ye utibybfs7 tc eahj cfbvtljf8 f,f xmfhf= xmfhf= rfhufl
b.fdbs=
,bzt,b fdpib itwdbdlyty8 fdpc
sfdb yf[tdhfl qbf /mjylf cf/fthjl8
,tnjyvpblb ,fpbc hrbybc zbirfhc hjv ufvjwlf7 cojhtl vfiby
itvorhbdlf ujhib .dbstk fdnj,ecsf mfhfdfyb8
yf[tdfhb cffsb bfhtc7 /f7 /f jhvjwb oesb7 vtnb fhf8
[vf fh fvjeqbfs8 bc[lyty ufcecekt,b7 thsvfytsc vb.hlyj,bkt,b7 jakb qdfhfl xfvjclbjlfs8
- itvs[dtdbs [tkb hjv vje[dltc lf lfudfnhbfkjc7 [jv fudlqdb,fdc thsvfytsib ,tnjybdbs7 - [evhj,f cwflf dbqfwfv7 vfuhfv fhfdbc ufcwbyt,bf8
cbwbkbc lhj fh b.j8
]th ,tnjyvpblc hfqfw vbfcrlf lf vtht ufbcvf ufvf.het,tkb
uhbfkb8 vfymfyf uflf.bhfdlf8
ufcrlf vtjht]th7 vtcfvt]thfw888
fdpblfy gbhdtkvf rf[fv fvj.j
sfdb8 bhudkbd .dtkfathb bodjlf8 wtw[kb trblf rf,byfcfw8
uflf,heyt,ekb vfymfyblfy
fvjcdkf fh ufzbhdt,bfs8
ufh,jlyty888 twtvjlyty888 ufh,jlyty888 ,fkf[c s[hblyty lf sfdpt bafht,lyty888 zehdbcufy
fvjs[hbk jhvjib odt,jlyty888
fqfhw f[cjdc7 fdnjvfnb dby vbfxtxf8
- w[bydfkb ijhc fhbc0 - /rbs[f
rjzkj,bs vbvfdfk rfcrbfy ]fhbcrfwc8
- w[bydfkib dfhs= - ]fhbcrfwvf ufypt ufb[tlf8
vjbthbitsf fstekc ittrtlkf8
- htpthdbcnb [fh0 - /rbs[f
ifdodthf rfghfkvf8
- rb8
- vtht0 fm hf ubylf0
- hf dbwb888 ,tnjybc vfymfybs
vjudb.dfytc8
- hbsb0 - rfghfkc uftwbyf8
- hf ufwbyt,c0 - rf[fv ofh,b
itbrhf8
- c[df hfqfwfpt dbwbyb8 xtvsdbc fh esmdfvs7 hjv ,h’fyt,f
ereqvf eylf ufvtuj8 rbyfqfv
itdfo.dbnt ,bzt,b888
- hf ereqvf0
- sehvt7 hj ofvjdf ,h’fyt,f5
ofdtlbs 3fnfrfptj4= vfiby eylf itfnhbfkj melb lf erfy
ufvjbmwt8 hjv ub,h’fyt,ty7 erfy
db[tdsj8 tc bvfc ybiyfdc7 hjv
bthbipt eylf uflf[dblt8 fctsb cnhfntubf iteveifdt,bf
xdtyc cfhlkj,fc8
- hfc kfgfhfrj,0
- tc welb hjlbf7 vjobyffqvltutc f,ytdc7 vfuhfv xdty [jv eylf udwjlyjlf8 cfvblfy - tmdcfvlt itcdtyt,f hjv ufvjudbw[fltc7 ufvbrdbhlf7 jvib 3gththbdb4 dby ufbujyf-vtsmb8 sehvt7 tc
vnhbc vjcfn.et,kflff8 vfuhfv
vt [jv eylf vwjlyjlf8 rbyfqfv
itdfo.dbnt ,bzt,b8
rfghfkc [fh[fhb fen.lf lf rf[f vb[dlf7 hjv vtsfehc rjynepbf /mjylf lf vtnb itrbs[df fqfh
lfecdfvc8
hjv vjcfqfvjdlf7 ufhf;blfy
ufvjkfulyty8
- tc mexf eylf lfdfesjjs= cf,h’jkj fvjwfyf vjrktl ufyvfhnf rfghfkvf8
s,bkbcb
restorani
gilocavT
axal wels!
- hf eylf dmyfs0 - /rbs[f rf[fv8
- eylf ufdfesjjs7 ufdx[hbrjs7 fctsbf ,h’fyt,f=
- gbhlfgbh ufdbuj se
ereqvf0= - lfb,yf rf[f8
- gbhlfgbh8 bv jhcfhsekbfyib itlb8 ahs[bkfl b.fdb8
rf[fv zbirfhb itfqj8 tpjib
fhfdby xfylf8 rb,tpt fdblf7 sbsmjclf tc-tcff7 ufbrhbayty vfcgby’kt,b8
mfkfmc mdtvt[t,bc uhe[eyb lf
fdnjvfnt,bc rfyjyflf fpfypfht,c8 qfvbs eahj itvpfhfdbf
obstkjyjdfyb n.dbt,bc odbvf8
cfhlfabc rfhpt lffrfreyf8
fhfdby ufeqj8
rfhc at[b /rhf lf fdnjvfnb
itvfhsf8
3;erb4 fvjbqj lf itfyfsf8
cfhlfab cfdct b.j flfvbfyt,bs8
- jct,b [fhs0
- rb7 - mfhsekfl egfce[f dbqfwfv7
- hf vybidytkj,f fmdc7 - rf[fv xfbkfgfhfrf8
- fh lfudqegj7 - mfkbc [vf
b.j8
rf[fc eyljlf7 xfvjtdkj lf .dtkf vfsufybcsdbc cf[tib vbtyfst,byf7 itibyt,ekb flfvbfyt,bc
sdfkt,b lftyf[f7 vfuhfv uflfbabmhf7 dfbse7 sfdc lfvtc[fyj8
3;erb4 ufvjhsj7 cfhlfabc
rfhb ufvjb[ehf lf ufvjdblf8
iefqfvbcfc lf,jv,df hjv ufyf[klf7 rfghfkvf ,h’fyt,f ufcwf7 lfdbifkjs lf wfhbtk cf[kt,ib wfk-wfkrt lfdb’byjsj8
rf[f bctd bv cf[kc vbfluf8 cfhlfabc rfhc ptvjlfy xfc’f[f5
- ye utibybfs8 rfhb fhfdbc
ufeqjs7 vt fvfqfv fm dbmyt,b7
ptdbs lfdb’byt,8
lbkbs rdkfd lffw[hf mfkfmc
yfqvt,bc ukt]f-uhbfkb lf fdbfufvfyflueht,kt,bc fdb oebkcrljvf8
rf[f ]th mexfib ufvjdfhlf7 vtht cfcfakfjpt ite[dbf7 fdnjvfnb uflffulj lf cfakfdt,c
ijhbc lfvfkdf cwflf8
cfcfakfjptw dth lfbvfkf8
cfcfakfjw lf,jv,tc8
fhflf bm7 cfcfakfjpt7 thsvfytsbc udthlbs vidblfl bodyty jct,bw lf mfhsdtkt,bw8
zehdbcufy rtltkitktobk
cf.lfhsfy rfghfkc uflffo.lf8
- hf dmyfs7 ,fnjyj rfghfkj=
- ofb7 ,b’bf7 cf[kib= sfdc
eidtkt7 lfvsfdhlf jvb=
- gbhlfgbhb ufut,bs0= - rf[fc .tkb ufeihf8
- rb888 rb888 vujyb7 gbhlfgbhb
ufut,bs=
rf[fv f[kfqf itfvxybf7 hjv
fvthbrekajhvbfyb ,bzt,b tpjt,blfy7 iert,blfy7 cf[kt,blfy7
]b[eht,blfy ufvjh,jlyty8 ufvjh,jlyty mfvfhit[cybkt,b7
efdnjvfnjyb7 pjub ]fdify;bktnc qj,tpt njdt,lf7 pjub
cfv[tlhj ajhvfc mexfibdt b[lblf lf yba[fd-gthfubcfvfhf
ufvjh,jlf8
- ,fnjyj rfghfkj= - upfib
lftobf rf[f vfhfsjyek cbh,bkpt uflfcek rfghfkc - cflff eahjcj,f0
- vw[tsfib7 [byrfkc zfvc= rfghfkvf ufbwbyf rjynepbfyb
rfwbc cfpfhtkb7 r,bkqhzbfkf
cbwbkbs8
sdbsvahbyfdvf uflfboebkf
lf ,jv,b cek f[kjc ufcrlf8
bodf zehdbc yfvc[dhtdbcufy
athlitktobkb htpthdbcnb rf[f kf,f’t lf it.dfht,eksfy
ueibyltk cfe,fhc b[ctyt,lf8
fhf7 tc uf[ctyt,f fh b.j5
- hjv fh of[dblt0
- fh itb’kt,f7 htpthdbcnb dfh8
- vbsevtntc7 se htpthdib
lf sflfhbuib [fh7 hfc vb’dht,b7 rf[f8
- lfvfkdbcsdbc @___ kfhb
]fhbvff8
- bwjlt7 se lfuzhtc7 xtvc
cbwjw[ktib [vfc fh ufuwtv8
cfv lqtib lf,heylb8 lqtc
js[if,fsbf8 rdbhfc fm7 fv flubkfc lfutkjlt,b8
- rfhub8
obstk [blsfy7 fpth,fb]fybc cf,f;jcsfy7 ]bgb ufxthlf8
cfv[tlhj gbhb ]b[ehbcrty ufbmwf8 ]bg-vthctltcsf ufvorhbdt,ek
mfhfdfyc sfdib vjtmwf
lf ,t/tvjsbccf[bfy ltdybkc .ehib xfc’f[f5
- lf,heylbsj= s,bkbcib fh itvjdkty8
888 ve[fsudthlbc ’vfsf cfcfakfjpt $! ewyj,b ]fhbcrfwb lffcfakfdtc8
QVTHSJ7 ITUWJLT
LF7 SE LFQEGDF UBOTHBF7 BMYT, EWYJ,
]FHBCRFWFL LFRFHUDF ]J,LTC8
ujujc vwbht bvtlb
vfbyw lfhxf8
revaz miSvelaZe
amerikuli presa alaparakda!
J,FVF7 VBIF LF LFSDB
lfzhbkb ,jhjnb lfsdb vst,ib lft[tnt,f lf [fk[c
fibyt,c8 lfsdvf ffj[hf tc vidtybthb mdt.fyf7 rfgbnfkbpvbc f.dfdt,ekb fyrkfdb7 cflfw tsf.dfyt,bfy fvthbrfc7
cfhut,kj,ty cfitvjcfdkj uflfcf[flbc thsbfyb irfkbc
cbrtsbs lf sbsmvbc sdfkbc lf[fv[fvt,fib fvj’bhrdtc
rjheawbf +ufhrdtekobkfl .dtkf cfupfj gjkbwbtkbc
lfs[jdybc o.fkj,bs‘9
ybrjkfc rhbcnjab
vsfdfh mexfc ]jh] ,eibc cf[tkb eojltc7 hjvtkbw fv mdt.fyfc @__% otkc todbf8 .dtkf byukbcehc cofdkj,c - pju]th flubkj,hbd 3vfrljyfklcib47 lf7
hjujhw xfyc7 .dtkfc erdbhc lfcfdktsbc lftzdt,f hectsbc vbvfhs vfsb cfmwbtkbc ufvj8
3udtujyf7 hjv vfs sfdb lfdfqobts7 bcbyb rb lf,heylyty lf ’fkf b[vfhtc xdtypt7 fv,j,c s,bkbcbc fyfkbnbrehb wtynhbc [tkv’qdfytkb
FKTMCFYLHT HJYLTKB7 - lfcfdktsib rb udte,yt,bfy7 hjv
bcbyb xdty vjdbodbts48
sfyfvtlhjdt cfmfhsdtkjc
fhmbntmnjhbf vb[tbk cffrfidbkb8 VBIF - HJUJHW .DTKF
VJB[CTYBT,C - F[FKUFPHLF7 YBZBTHB7 MFHBPVFNEKB GJKBNBRJCB7 HJVTKVFW UFYFSKT,F FII-IB VBBQJ7 VSFDHJ,FIBW SFDBCYFBHT,C BQT,C8 BCTSB UH’YJ,F UTEAKT,F7 SBSMJC CFMFHSDTKJC VSFDHJ,BC YT,BCVBTHB XBYJDYBRB VBC
FVTHBRTK RJKTUFPT JH]TH
F[FKUFPHLFF7 IQ RB JH]TH
VFQFKB FMDC8
f[kf7 hjwf mfhsdtkt,b lfsdbcufy lfpfhfklyty fudbcnjc
[fyvjrkt jvib7 bcbyb ufvfkt,bs vbbcohfadbfy YFNJ-crty
sfdlfcfwfdfl7 lf ths-thsb bv
vwbhthbw[jdfyb geymnt,blfy7
hfptw j,fvfcf lf vfr-rtbyc obyfcffhxtdyj rfvgfybbcfc cfthsj fphb fqvjfxylfs7 b.j cfmfhsdtkjc yfnj-ib vbqt,bc
ghjwtcbc ufuh’tkt,bc fewbkt,kj,f8
cbyfvldbktib7 tc cfibytkb
fphbf8 fhxtekb ghtpbltynb
j,fvf hectsc f[kt,ehfl eylf vbelutc7 se udbylf7 sfdblfy fdbwbkjs f[fkb 3wbdb
jvb47 XDTY RB EAHJ A[BPKFL EYLF ITD[TLJS VBIFC8
lferdbhlbs lf lfbyf[fds7
hjv cfmfhsdtkj cekfw fh
fhbc ltvjrhfnbbc vfyfsj,tkb iemehf7 hjujhw pju}th
/ujybfs fvthbrtkt,c8
3;ehyfkbcnt,c frh’fkekb udfmdc bvfpt cfe,fhb7 hfw
cbyfvldbktib [lt,f7 - fv,j,c
ntkt;ehyfkbcnb CJAJ VJCB"T - mfhsekb ntktdbpbf
fhfahbs ufyc[dfdlt,f hecekbcfufy8 tc cfvsfdhj,j ghjgfufylff48
VJCB"T uf,hfpt,ekbf7 hflufy ntktdbpbfib7 cflfw bub
thsb okbc obyfs veifj,lf7
itbfhfqt,ekb cgtwhfpvtkt,b itbzhyty vfiby7 hjwf
f[fk fv,t,c uflfcwtvlf8 vbcb cbn.dt,bs7 cgtwhfpvtkt,vf ufvjhstc ntktcbuyfkb7
itvltu rb hfvltybvt ;ehyfkbcnb cwtvtc8 VFKT FH[VF UFYFF[KF VFEO.T,KJ,F7 VFUHFV
ERDT CFVSFDHJ,J UF[LF8 eahj vtnbw7 lqtbcsdbc .dtkf
’bhbsflb ntktfh[b7 afmnj,hbdfl7 [tkbceakt,bcufy rjynhjkbhlt,f8
itvltu b.j fudbcnjc jvb8
lqtcfw rb ,jkjvlt ufhrdtekb fh fhbc7 hjujh lfbo.j7
sevwf7 thsb hfv firfhff5
vbifc dthcbf7 sbsmjc tc b.j
hectsbc fhfghjdjwbht,tkb
itzhf7 hjvtkvfw mfhsdtkt,c
cfresfhb nthbnjhbbc lfwdf
fb’ekf7 - yjyctycbf8
CBYFVLDBKTIB7 FK,FS7 FCT
B.J5 vbifc vj,tphlf hectsbc ufesfdt,tkb ghjdjrfwbt,b lf fii-bc v[fhlfzthbs
ufv[ytdt,ekvf bv nthbnjhbt-
,bc lf,heyt,bc ifycb buh’yj7
hjvtkcfw hectsvf sdfkb lffluf8 tc b.j lblb eueyehj,f
lf7 Human Rights Watch-bcf lf
Amnesty Internationals-bc vnrbwt,bs7 mfhsekb fhvbfv +bctdt7 hjujhw hecekvf‘ ufvjb.tyf rfctnehb ,jv,t,b7 hbc ufvjw vidblj,bfyb vjcf[ktj,f
lfbqegf8
3fv jvbc sfdblfy fwbkt,f
itb’kt,jlf7 - fw[flt,c YBYJ ,EH]FYF"T - vbifc .jabkb sfyfvjfpht7 hjvtkvfw jmnjv,thib jgjpbwbehb gfhnbf
itmvyf7 - fhfcojhb ufsdkt,bc ufvj xtvb mdt.fyf xfshtekb fqvjxylf jvib7 hjvtkibw ufvfh]dt,bc ifycb fh /
mjylf48
hectsvf ufvjb.tyf jvb cfmfhsdtkjc ths-ths ufylujvbk htcge,kbrfib7 hfsf itzhbkb.j cfreshbd cfmfhsdtkjib7 lf hjv fhf fvthbrbcf lf
tdhjgbc tythubekb ghjntcnb7
hecekb ]fhb s,bkbcbc fqt,fcfw it’kt,lf8
vjudbfyt,bs itthst,ekvf
infnt,vf ufvjfw[flf cfmfhsdtkjcsdbc vbkbfhlljkfhbfyb lf[vfht,bc ufvj.jabc itcf[t,8 eylf udf[cjdltc7 hjv cfv[tlhj lf[vfht,f aekbc efphj akfyudf bmyt,f7 hflufy mfhsekb ]fhb dthfcjltc uf[lt,f bctsb ’kbthb7 hjv oby
fqelutc hectsc8 sevwf7 dfzhj,f lf bydtcnbwbt,b cfmfhsdtkjc cfthsfijhbcj trjyjvbreh ojyfc f’ktdc lf itb’kt,f7 itvlujvib hectsc sfdlfc[vbc cehdbkb ufemhjc8
ITYBIDYF J,FVFCFSDBC5 yfnj-c afhukt,ib xdtyb ]fht,bc vbifcsfy lfrfdibht,f cfibytkt,f bmyt,f8 .jdtk itv-
s[dtdfib7 firfhff7 hjv cfmfhsdtkj dth frvf.jabkt,c yfnj-c otdhj,bc rhbnthbevt,c7 hflufy chekfl dth
frjynhjkt,c sfdbc nthbnjhbt,c7 fvfdt lhjc yfnjpt cfe,fhb hectsib yfwbjyfkbcneh ufyo.j,fc f’kbtht,c8
3CFMFHSDTKJC VJVFDFKB
FH FHBC YFNJ-IB7 - fv,j,c
cfmfhsdtkjib fvthbrbc cfdfzhj gfkfnbc fqvfchekt,tkb
lbhtmnjhb TVB LTYVFYB8 - CFMFHSDTKJC VJVFDFKB TRJYJVBREHB OBYCDKFF8 SE
MFHSDTKT,B IT’KT,TY
PHLBC LQTDFYLTKB VFXDTYT,KBC ITYFHXEYT,FC7 BCBYB ECFAHS[JL BMYT,BFY48
hflufy hectsb egfce[bcvut,kjl bmwtdf - ituf[ctyt,s
vbc ,jkjlhjbyltk vemfhfc
gjkjytsbc cfpqdfhsfy hfrtnt,bc ufykfut,bc itcf[t, j,fvfc flvbybcnhfwbfc tmyt,f YFNJ-c ufafhsjt,bc lf
itb’kt,f tdhjgbc cf/fthj
lfwdbc efphj utuvbc ufy[jhwbtkt,bc wleyt,f +fhflf7
aekbc erts [fh]dbc vhfdfkb
cfiefkt,f fhct,j,c‘8 fvbc
yfwdkfl7 ev]j,tcbf7 bctdt
dbsfyfvihjvkjs hectssfy7
hjujhw xbytssfy - vfuhfv
fh itdo.dbnjs hect,bc ufrbw[df fhfwbdbkbpt,ekb
mvtlt,t,bcsdbc8
fh itb'kt,f7 a[bptkb lbgkjvfnbbc ufnfht,bc yfwdkfl
ephltkb lfsdt,b ufdfqbpbfyjs8 XDTY FH UDBYLF7
HJV ,FHFRB F[FKB VBIF
UF[LTC=
3YBE-BJHR NFBVCB4
@__* okbc !) yjtv,thb
moviSoroT miTebi
saqarTvelos Sesaxeb
fct vjbmwf New-York Times;
vbc rdfklfrdfk fctdt vjbmwyty
tdhjgtkb lfvrdbhdt,kt,b7
BBC lf NPR8 vfs - lf rbltd
vhfdfkvf c[dfv - ufvjb’btc *
fudbcnjc cfv[hts jctspt cfmfhsdtkjc sfdlfc[vbc ufhtvjt,fyb7 bywbltynbcf7 hjvtkvfw
ufvjbodbf hect,bc afhsjvfcinf,bfyb itzhf cfmfhsdtkjib ( fudbcnjc8
FH FHBC VSFDFHB LFCRDYF0
ofvjvo.t,b b.j cfmfhsdtkj7
vbc cbylbcptf vidblj,bfyb
vjmfkfmtt,bc cbrdlbkb8 XTVB
LFCRDYF0 xdty tc erdt dbwjlbs8 fctdt lblb [fybf7 dbwbs7
hjv cfmfhsdtkjc ghtpbltyn
vb[tbk cffrfidbkc f[fcbfst,c
lfyfifekt,hbdb uf,tlekt,bc ufvjdkbyt,t,b8
thsb okbc oby vfy lffh,bf
ltvjycnhfwbf s,bkbcib7 lffgfnbvhf jgjpbwbbc kbltht,b lf bc ntktdbpbfw rb lffh,bf7 hjvtkbw hegthn vthljrc tresdyjlf - vfiby dothlb7 hjv tc7 fk,fs7 fh fhbc
cfertstcj cfiefkt,f7 vcjakbj vtlbfib gjpbnbehb htpjyfycb ufvjbodbj8
vte,yt,bfy7 hjv cffrfidbkc hjvtkvfw vfhskfw lffv[j [tkbceakt,fib v.jab rjhevgbht,ekb cf,zjsf yjvtyrkfnehf - vhfdfkb qbhct,f fmdc8 sevwf7 vfs ijhbc fh fhbc cbahs[bkt7 cbvidblt7 vidblj,bfyb [fk[bcf lf ltvjrhfnbekb yjhvt,bc gfnbdbcwtvf8
tc .dtkfathb xdtyw dbwjlbs
lf hect,vfw8 cojhtl fvbnjv
sbsmvbc
vstkb
okbc
ufyvfdkj,fib ufvelvt,bs fqbpbfyt,lyty lf fuekbfyt,lyty
mfhsdtkt,c7 vfsb sdbsvahbyfdt,bc xfvjult,bs7 gjkbwbtkt,bcsdbc chjkbs7 vfs cjakt,pt sfdlfc[vbs - tc .dtkfathb
bvbcsdbc7 hjv ittmvyfs rfpec
,tkb +sfdlfc[vbc ajhvfkehb
vbptpb‘ cfv[hts jctsib fy
fa[fptsib +cfmfhsdtkjc rbltd
thsb yf[tdhflfdnjyjvbehb vbyb-fyrkfdb7 hjvtkcfw hectsb
frjynhjkt,c‘8 [jkj hjwf cffrfidbkvf bc uffrtsf7 hfcfw
vbcufy tkjlyty7 hect,b vpfl
b.dyty8 hjujhw fqybiyf thsthsvf hecvf fyfkbnbrjcvf7
vjcrjdbc gfce[b fh b.j bvghjdbpbht,ekb htfmwbf cfmfhsdtkjc vjekjlytk itntdfpt5 3BC CBCOHFAT7 HJVKBSFW HECTSBC VC[DBKB
RJYNBYUTYNB ITDBLF CFMFHSDTKJIB7 IFDB PQDBC AKJNBC JGTH]UEABC COHFAB
OBYOFOTDF7 VC[DBKB RJYNBYUTYNBC UFLFCHJKF FA[FPTSIB7 HJVTKCFW MFHSDTKT,B SFDC FH LFC[VBFY - TC
.DTKFATHB7 CFDFHFELJL7 VBESBST,C CF,H’JKJ VJMVTLT,T,BC UEKLFCVBS LFVEIFDT,EK UTUVFPT48 sevwf7 hjujhw xfyc7 ths hfvtib itwlyty8 hjujhw thsvf hecvf
lblxbyjcfyvf xbyjdybrvf tdhjgtk fctdt lblxbyjcfyc es[hf7
3xdty dtkjlbs mfhsdtkt,bc
itvjntdfc hdfib lf fhf
idblibj48
hf vybidytkj,f fmdc5 rfhufl
lfutuvbkb itzhbc itvltu hecekvf ]fhvf ffj[hf cfmfhsdtkjc cjakt,b7 ufvelvt,bs fyflueht,lf gjhnt,cf lf mfh[yt,c7 lf [jwfdlf vidblj,bfy
vjcf[ktj,fc8 vbcb nfyrt,b mdt.ybc wtynhfkeh yfobkib itdblyty7 sbsmjc s,bkbcbc lfyfhxtyb yfobkbcufy vjo.dtnf
eyljlfs8 sevwf7 cf,jkjjl
vfs fh fbqtc ltlfmfkfmb8 tzdbw fh vtgfht,f bvfib7 hjv
vfs cehlfs lftvnrbwt,byfs7
fvbc ufrtst,f ite’kbfs7 se
vjbyljvt,ty - lf itvlujvib uffrtst,ty8 jgthfwbf ofhvfnt,ekb fqvjxylf5 hect,b
cf[kt,ib lf,heylyty7 sfdb ufvjfw[fltc cfv[hts jctsib
flfvbfybc eakt,t,bc lfvwdt-
ty fgtk,fevb
kt,fl7 @_-]th uffpdbfltc w[bydfkib lfqegekb vidblj,bfyb vjmfkfmtt,bc hbw[db lf ufrbw[tc cffrfidbkb7 eojltc hf
vfc 3CJHJCBC RVF.JAFPT
V.JAB WTTHEC VFHBJYTNB48
tc .dtkfathb lblb [fybf7
wyj,bkbf7 vfuhfv7 dbvtjht,7
hflufy vybidytkjdfybf - fhf
ths[tk7 fhfvtl rdkfd lf rdkfd
- .ehflqt,f ufdfvf[dbkjs fv
cbnefwbbc ybefyct,pt7 odhbkvfyt,pt lf vhfdfkhbw[jdfy
ihtt,pt9 vbcb vj.jkf nhfycfnkfynbreh cbn.dbth jvib
ghjgfufylbc vybidytkjdfy bycnhevtynfl bmwf8 vjcf[th[t,tkbf7 ofhvjcf[j cfmfhsdtkj
gfnfhf7 vfvfw lf evfyrj ltvjrhfnbek mdt.yfl7 hjvtkbw
fvf.fl ittobyffqvltuf ,jhjn
hec lfsdc7 - hjujhw vfiby
frtst,lf pjubthsb8 3xdty mfhsdtkt,b dfhs47 - ufyfw[flf
]jy vfr-rtbyvf8 fctdt vjcf[th[t,tkbf7 ofhvjcf[j cfmfhsdtkj vwbht lbmnfnehfl7 fvthbrtkb ytjrjycthdfnjht,bc
,jhjn kfmbfl lf lblb cfv[tlhj lfvyfifdbc gbhfl cfvakj,tkjl7 - hjujhw pjubthsb frtst,c f[kf8 eahj vtnbw7
vfssdbc7 dbyw bcohfadbc7 3cfmvt fofhvjjy hectssfy flhbylt,ekfl47 hf smvf eylf7 ’fkbfy cfcbfvjdyj b.j bvbc fqvjxtyf7 hjv ,hfkb7 gbhdtk
hbuib7 tlt,f cfmfhsdtkjc8
cfvoe[fhjl7 fhwthsb ufdhwtkt,ekb dthcbf fh fhbc pecnb7 lf fctsfl dth fmwtdc dthwthsb 3ufvj’bt,f4 lf 3fqvjxtyf47 hjvtkbw fudbcnjc
jvc itt[t,f8 cfv[hts jctspt
cffrfidbkbc sfdlfc[vf b.j
rfnfcnhjaf7 hjvtkbw uffqhvfdf ghtpbltynbc jhufybpt,ekvf itvlujvvf nhf,f[f
pfh-ptbvvf7 hect,bc fqvfiajst,tkb gfce[bw cfibytkb
b.j - hjujhw mfhsdtkt,bcsdbc7 bct hect,bcsdbc7 hjvkbc vtpj,kt,vf +lf bydtcnjht,vf‘ f[kf pecnfl bwbfy7
hfc eylf tkjljy vtldtltdgenbybc ht;bvbcufy8
tc fhflfvfrvf.jabkt,tkb7
,eyljdfyb cehfsb hsekb
lfcrdyt,bcrty udb,b’ut,c7 c[dfyfbhfl fhw itb’kt,f8
ef[kjtc [fyt,ib mfhsdtkt,vf eylf vjf[th[jy7 hjv cffrfidbkb fhfdby vjrkfc fy xfvjfuljc uflfnhbfkt,bc itltufl hect,bc [tkito.j,bs8 [jkj eahj itvlujv rb
MFHSDTKT,VF EYLF FBHXBJY
BCTSB KBLTHB7 HJVTKBW
EPHEYDTK.JAC GJKBNBREH
LF TRJYJVBREH CNF,BKEHJ,FC8 vfyfvlt rb lfcfdktkvf kbltht,vf v[fhb eylf lfezbhjy
mfhsek ltvjrhfnbfc lf fhf
rjyrhtnek mfhsdtk ltvjrhfnt,c lf vjfvpfljy thsbfyb gfce[b hect,bc vjvfdfk cfv[tlhj tcrfgflt,pt8 [jkj cfyfv
ghjgfufylbcnekb jvb v’dbydfht,c7 .ehflqt,bs lffrdbhlyty
udthlblfy8
3DFIBYUNJY GJCNB4
@__( okbc @_ yjtv,thb
paemani
warsulTan
9
stumrad qeTi xamicaSvilis kino-darbazSi
abi glukozis saWiroeba yvelaze metad dResaa!
UEHFV KJHSMBAFYB"T
KJHSMBAFYB"T7 vcf[bj,b5
- dfcbk x[fb’t xtvb vfvj,bkb b.j8 idbksfy thsfl dthbc
e,fyib7 ptvtkpt w[jdhj,lf8 3fhfxdtekt,hbdb ufvjatybc4 uflfqt,bc lhjc ufdbwfybs thsvfytsb8 ajsbc stfnhbc vj.dfhekb vcf[bj,b b.j7 sfy crjkfib fcofdkblf uthvfyek tyfc8 VT
lf TKLFH ITYUTKFBFV bub uehbfib7 cjatk fwfyfib 3fqvjdfxbyts4 - fbdfypt cfesjj vfublf /mjylf ufikbkb lf ifhdfkc
fesjt,lf - fe/7 tklfh7 yfvldbkb gbgbybff-vtsmb7 dsmdb8 itvltu b.j 3ITHTRBKT,B4 - mhbcntajht7 c[df hjkt,b8 vf[cjdc7
,jkjc f[fk otkc thsfl itd[dlbs xtvc cf[kib8 vfiby vfvfxtvbw
wjw[fkb b.j8 bvfdt qfvtc ]fyj rf[b’bc vfvfcsfy dbmtbats8 evhfdktc hjkt,ib thjcb vfy]ufkf’t f[vjdfyt,lf7 vfuhfv sdbsjyfw cfjwfhb [vf /mjylf8 vfufkbsfl7 3gbhdtk vthw[fkib4
sfdbc gthcjyf;c sfdfl f[vjdfyt,c888 dfcbk x[fb’t lfrh’fkekbf ve[fsudthlbc cfcfakfjpt7 ufhlfbwdfkf vbcb thsflthsb df;bw - ujub +c[dfsfijhbc7 ujub x[fb’t sfvfij,c abkvib 3wbcathb vst,b fye nbfyifyb47 [jv uf[cjds htlfmwbbc sfyfvihjvtkb7 abhabnt,c hjv ecvtyc lf ahfyuekc vtwflbytj,c‘8 uekb vnrbdf7 hjv dfcbk x[fb’bc cfakfdb vjcfgbhrtst,tkbf8 bmyt,7 rbyjrfdibhvf bpheyjc fvfpt8 dfcbk
x[fb’tc vtvrdblht fh lfhxf7 bctsb vtjwyt,t rfwb b.j7 hjujhbw 3ITHTRBKT,BC4 abkvbc uvbhbf888
MHBCNTAJHT DFCBK X[FB’T
THSFJPB 2
LFSJ ;QTYNB
YFYEKB ;QTYNB
;QTYNB7 lfdbs ;qtynbc lf5
- xtvb ’vf fv abkvib !)-@_ okbc .vfodbkbf8 ,fdidj,blfydt
rbyjsb b.j ufnfwt,ekb8 ,fnjyvf tklfhvf abkvib hjv vbbodbf7 cb[fhekbs wfc tobf7 itvltuib bctd tklfhb lft[vfhf
vfc lf stfnhfkeh bycnbnenib xff,fhf8 cfv abkvibf uflfqt,ekb8 ths[fyc uklfyib rbyjstfnhbc lbhtmnjhb b.j7 vfuhfv7
.dtkfathb fbhbf7 w[jdht,f ufzbhlf8 f[kf eveitdfhbf8 tmbvb vteqkt /.fdc7 cfvb idbkb8 eahjcvf evfqktcb lffvsfdhf7 iefsfyf
2 cneltynbf7 evwhjcb vtsthsvtnt rkfcbc vjcofdktf8 .jdtk
otkc xfvjlbjlf jpehutsib xtvsfy7 vfuhfv f[kf xfvjcdkf dth
vjf[th[f8 ufydbwlb vbc vlujvfhtj,fc7 [esb ltlvfvbidbkb dfhs7
lfsj xtvb vij,kt,bc yf,jkfhf idbkbf7 erdt %# okbcff8
UBF OBAEHBF
OBAEHBF7 ,jhbc
obaehbfc ’vbcidbkb5
2 hjujhw ,fnjyb tklfhbcufy dbwb7 [enfc hjkpt
fhfthsb wyj,bkb vcf[bj,b
ufecby]fds8 cfcby] uflfqt,t,pt vbcekt,c rjcnbevt,c
ehxtdlyty ]ueabc jhufybpfnjht,b8 ,jhbcc tc rjcnbevt,b fh vjcojyt,bf7 cnelbbc ufhlthj,ib sdbsjy itehxtdbf bc nfycfwvtkb7 cfuhbvbjhjib ekdfit,bw ufertst,bf lf ,frty,fhlt,bw8 tklfhb fqahsjdfyt,ekb lfhxtybkf8 abkvib ,jhbcb $_
okbcff8 xtvsdbc lblb lfyfrkbcbf vbcb ufhlfwdfkt,f8 byafhmnb vjedblf7 eahj cojhfl7 abkndb fh uft[cyf7 hfvfw byafhmnb ufvjbodbf8 yfjgthfwbtdb uekb /mjylf7 ,tdhc
totjlf8 ,jkj jhb rdbhf xtvb
vteqkt edkblf7 fh vjeotdbf7
itlfht,bs ufvjrtslf8 itvltu
f,fcsevfyib uftvupfdhf8 bm bctd
lfeo.bf vjotdf8 bv cfqfvjc7 cfyfv ufhlfbwdkt,jlf7 xtvc vteqktc lfehtrf7 dth dfh rfhuflj7 esmdfvc8 vfuhfv wjnf [fyib bctd it[vbfyt,bf5 2 fh ofvj[dblt7 ofvfkb lfdkbt lf
erts dfhj8 qfvt welfl ufv[lfhf7 cfcohfaj sdbsjy ufvje’f[t,bf7 3_#4-bc ,hbuflfc vjhabyb fh /mjybf7 vfsdt ufvje’f[t,bfs 3rfhlbjtmcghtcb4888
VTHF< TKBJPBIDBKB
TKBJPBIDBKB7 rbyjlhfvfnehub5
2 $_ okbc db.fdb7 hjltcfw fv abkvib vbvbodbtc8 sfdblfy tklfhc
uflfqt,fpt efhc dte,yt,jlb 2 fhnbcnb fhf dfh-vtsmb8 fy ity
uflfubqt,7 fy ityc ’vfcj 2 vbs[hf8 ,jkjc vfbyw vt uflfvbqj8 bc cf[kb7
cflfw vfhufkbnf lf nhbajyb w[jdhj,ty7 cjatk ve[hfyibf uflfqt,ekb7 sfdflbc cf[kbc tpjib8 bv tgbpjlbc uflfqt,bc lhjc7 rfhnjabkt,c hjv dtcdhb mhbcntajhtcf lf thsfjpc7 ukt[t,sfy x[e,bw rb vjvbdblf8 rfhnjabkvf ibatht,b lfudbvndhbfj7 ufb’f[jlyty8 hf eylf
udtmyf7 uflfdb[flts bv ibatht,bc aekb88 erdt *$ otkb itvbcheklf7
3vb[fbkjdbc4 cffdflv.jajcsfy f[kjc vlt,fht vsfdfhfyutkjpbc trktcbfib obhdfpt dvcf[ehj,7 lbfrdfyb uf[kfdfhs8 dkjwekj, .jdtkb mfhsdtkbc rtsbklqtj,fpt7 xdtyc cfvij,kjpt8
NHBAJYB 2
VTHF, TKBJPBIDBKB
F,HTR
A[FKF"T
xdtyb cnevht,b fhbfy
3ithtrbkt,bc4
3ithtrbkt,bc4 yf[dbc itvltu wyj,bkvf bnfkbtkvf
rbyjdfhcrdkfdvf ]byf kjkj,hb]blfv fqahsjdfyt,f dth
lfvfkf5 3vjcrjdib xfvjcdkbc itvltu dyf[t tklfh
ityutkfbfc 3ithtrbkt,b48 tc abkvb cf,zjsf abkvbc
ufvfh]dt,ff8 ufycfresht,bs lfcfvf[cjdht,tkbf vcf[bj,b
,jhbc obaehbf48
[ENF JLBIFHBF
,JHBC OBAEHBF
F,HTR A[FKF"T
A[FKF"T7 vcf[bj,b5
2 abkvib tklfhvf vbvbodbf7 cby]t,bw fh ufvbdkbf7
hjkpt bct lfvfvnrbwtc8 cwtyfhbc vb[tldbs7 xtvb uvbhb
.dtkf gfwbtync thscf lf bvfdt ofvfkc eybiyfdc8 tklfhvf vrbs[f7 bmyt, hfqfw ofvkbc cf[tkojlt,f vjbabmhj7 rfhufl bwyj, vtlbwbyfc7 rfhf,flbycj8 rfhf,flbyib7 vfufkbsfl7 yf[ctyt,bf 2 F,B SEH,ESB-VTSMB888 xdtyc
cfe,fhc htpj uf,hbf’t tcoht,jlf8 ewt, xfthsj kfgfhfrib lf smdf5 F,B UKERJPF= fctw lfhxf abkvib 2 F,B
UKERJPF= yjihtdfybc cffdflv.jajc nthbnjhbf uflfqt,ekbf ve[hfy ,fnjybc cfcf[kbc tpjib7 yjihtdfybc ikfgf lqtcfw cf[kib vfmdc ityf[ekb8 fv abkvib %_ otkc
uflfwbkt,ekb dfh7 f[kf (( okbc uf[kfdfhs8 lqtcfw
ufnfwt,ekb dfh cgjhnbs7 vtlbwbybs8
- cfmfhsdtkjc nrbdbkb xtvb nrbdbkbf8 ufydbwlb vbc v’bvt vlujvfhtj,fc
- sbsmjc vt vukt]ty [jhwc8 vstkb
w[jdht,f xtvc cfvij,kjc devqthb7 dtatht,b8 cfyfv jvb lfbo.t,jlf7 vtuj,fhvf cfahfyutsib lfvgfnb;f7 ybwfib8 j]f[sfy thsfl ufdtvupfdht8 bm ufdbut xdtysfy lfnhbfkt,ekb e,tleht,bc itcf[t,8 vtjht cfvij,kj vt fhf
vfmdc8 bv lqtcdt uflfdwdfkt ,bktst,b
lf erfy ufvjdtvupfdht8 wjk-idbkb vfbyw fh ofb.dfyjj7 xtvb f[kj,tkb vte,yt,jlf7 vfuhfv sdbsjy vfs fh
bcehdtc cfvidblj,jc lfhxtyf - thsfl
lfd,heylbs8 fh vbjvbf7 vfuhfv xtvc
knjkdbkt,c v[fhib fvjdeltmb8
- smdtyb cbvqthf 3b.blt,f cfmfhsdtkj4 obyfcofhvtn.dtkt,fl tmwf xdtyc mdt.fyfc888
- dtqfh lfo.yfhlf cfmfhsdtkj - hf
fhbc fctsb7 hjv dtqfh ufb.blf888 xdtyb ufmhj,f eylfs7 vfuhfv dth ufudfmhj,ty= 3b.blt,f cfmfhsdtkj4 !)(*
otkc dbvqtht8 tc b.j e,tlybthtcb oest,b xtvc w[jdht,fib7 hjltcfw abkfhvjybbc lfh,fpib jhb fsfc [esfcb rfwb at[pt bluf fyst,ekb cfyskt,bs8 tc cbvqthf itbmvyf vbepbrk
3abhjcvfybcsdbc4 - abhjcvfyc eylf tsmdf v’bvt cfsmvtkb8 vjhbc
ajw[bidbkbc yfabmhb lf yfodfkt,bf tc ktmcb8 bm tothf rbltd fcts hfv5
B.BLT,F FA[FPTSB7 FZFHF8 ufd]bmlb7 tc fhf smdf-vtsmb8 T/7 ITY HF
BWB7 HF [LT,F FA[FPTSCF LF FZFHFIBJ8 zrdbfyb rfwb b.j7 bwjlf .dtkfathb8 ,jkjc c[dfc lfdf,hfkts tc
ufv.bldtkj,f7 c[dfc vbdfothts5 3.blbc
fhf,b se vjyqjkb47 - fct dsmdbs8 vf[cjdc7 hjujh vj[dlf [fk[c uekib vfhsfkb cbn.df8 vtht ntktdbpbfibw frh’fktc fvbc uf;qtht,f - tn.j,f7 cbvqthf wtw[kpt yfdsc fc[fvlf8 sdbsjy
3abhjcvfyib4 hjltcfw f;qthlf 3b.blt,f cfmfhsdtkj47 bct xfylf7 sbsmjc
abhjcvfyb cfresfh sfdc lfcnbhjlf8
- fv hjkbc ufvj jwlfthsb lqt ubibvibkbfs rbltw888
- lbf[7 uflfdo.dbnt7 vtibvibkf8 vbyljlf7 vbvtqobf bv abpbrehb lf cekbthb vlujvfhtj,bcsdbc7 hfcfw abhjcvfyb ufybwlblf8 fdkf,fhib vbdtlb ths
vtstdptcsfy - kfljcsfy +stdpb lf [bpbkfkf vfiby fh bijdt,jlf8 vfc cek /
mjylf‘7 ityb cf[kbc rb,bc mdti eylf
lfvf’byj-vtsmb8 vbdbnfyt yf,flb7 uflfo.dtnbkb vmjylf7 jhb-cfvb qfvt lfdhxtybkb.fdb8 - cfyfv rb,bc mdti it[dfk7
cf[kib itvjlbj7 - vbvbgfnb;f8 ufdbfht
lthtafyb8 ewt, cbyfskt fbysj lf hfc
d[tlfd5 ufikbkbf ceahf7 thsb jhvjwb rfwb at[pt lufc8 tctyb b.dyty bve,ytkt,b7 kfljc vtuj,ht,b7 vtpj,kt,b7
vtlelertt,b8 ewt, fqvjdxylb abhjcvfybc tgjmfib8 tc cfqfvj fhfcjltc lfvfdbo.lt,f - fm lfdbyf[t abhjcvfyb7 vstkb vbcb w[jdht,f8 cf[kib lf,heyt,ekvf erdt dbwjlb7 hjujh ufvtwjw[kt,byf xdtyb lblb v[fndfhb8 jwlfthsb lqt vfhnj o.fkb dcdb7 drbs[ekj,lb cf[fht,fc7 abhjcvfybc ,bjuhfabfc7 ufydbwflt vbcb lblb [tkjdyt,f8 thsc
vbd[dlb - [tkjdfybcsdbc fhf fmdc vybidytkj,f7 v[fndfhbf se vjvqthfkb7 vsfdfhbf cfmvbcflvb gfce[bcvut,kj,f7 sfdlflt,f8 XDTYB CFMVBC 3ABHJCVFYT,B4
EYLF DB.JS .DTKF8 uekb vo.lt,f xdtyb mfhsekb ,tljdkfsj,bc ufvj - thsvf rfwvf js[fcb sevfyb ]b,tib xfblj7 ofdblf lf7 abhjcvfyb dth dbgjdtj7
ituhjdbkb aekb fh uflfcwf8 cfl eylf .jabkb.j5 fy - lemfyib7 fy - bv rb,bc mdti8
- ,fnjyj stveh7 fv,j,ty7 vjvqthkt,b [tkbceakt,bc v’tdkt,b fhbfyj8 smdty rjywthnt,pt fh xfy[fhs888
- xtvsdbc fhfdbc lfe’f[bf8 jhvjwb
otkbf7 [fk[c dtvcf[eht,b8 vt fh d.ja
vfs gjpbwbfl lf jgjpbwbfl - .dtkf
bcbyb mfhsdtkt,b fhbfy7 xdtyb mdt.ybc
idbkt,b8 FHW EAKT,F VFMDC7 FHW
CEHDBKB7 THSC VBDTV[HJ LF VTJ-
HT VNHFL UFVJDFW[FLJ8 SE DBYVT
WLT,F7 HJUJHW E'QT, IDBKC7 EYLF ITDEYLJS8 se dbyvt vnthbf7 vfiby eylf lfbcf]jc - vnthc sfdb eylf
vj/rdtsj= xdty thsyb dfhs7 ,tlrhekb
cfmfhsdtkjc idbkt,b8 hfqfw tivfrb
udcgj,c7 thsvfytsc ofudrblf8 thsvfytsbc udtibybf8 ufyf itb’kt,f7 j]f[ib tibyjltc wjkc fy idbkc0= cfmfhsdtkj
[jv thsb lblb j]f[bf8 VSTK CFMFHSDTKJIB LFDHTRLB PFHC7 .DTKF TRKTCBFIB8 QVTHSC ITDS[JDLB XDTYC
THSBFYJ,FC7 RBLTD BVFC7 HJV THSVJHOVEYT VFHSKVFLBLT,TKB HECTSBCSDBC VTSMDF5 HF LFUBIFDT FCTSB7 HFNJV OFVFHSDB MDT.FYF0= ufdfqdb’js xdtyib cb.dfhekb lf fhf
vnhj,f8 tn.j,f7 sdbsjy vcjakbjibf
hfqfw cbv’bvt8 sfdc yehfdbc vjdfn.et,byt,s8 db.js hovtybs lf 3TIVFRBC
.ESC4 - ntktdbpjhc7 hjvtkcfw fsmvtdbyt, hfcfw ubylf7 cbvfhskbc htkct,blfy sfdc ye uflfdf.dfybyt,s8
- ,tdhvf vjvqthfkvf efhb ufyfw[flf hectsib vbodtdfpt8 smdty se bvqtht,lbs hecb vcvtytkbcsdbc0
- vt ofdbljlb lf dbvqtht,lb8 hfw
cfsmvtkbf7 gbhib eylf es[hf8 XDTYW
VT,H'JKT,B DFHS7 CWTYF ,H'JKBC
DTKBF8 ity fdnjvfnb ubzbhfdc0 - vt fdnjvfnpt efhtcb - CBN.DF= vecbrfib xfmcjdbkb cbn.df e’kbthtcb bfhfqbf8 [jv
dbcfe,hts - hfnjv fh eylfs7 hjv3b.blt,f cfmfhsdtkj4 dbvqthj0 bvbnjv
hjv bfhfqbf= bub fa[bpkt,c7 lffabmht,c flfvbfyc - VFHSKF B.BLT,F CFMFHSDTKJ0
[esb otkbf7 hectsib fh d.jabkdfh7 fhw vt’f[bfy8 OFDBLJLB LF DBVQTHT,LB XTVC CFVIJ,KJPT8 EFHBC
SMVF UF,ENDFC YBIYFDC8 vnthb udthlbs eylf u.fdltc lf sdfkt,ib e.ehj7 eylf bwjlt7 hfc frtst,c8 ijhc se
fhbc7 itb’kt,f hfqfw vjub[th[jc lf
lfufvfhw[jc8 dth ufbut,7 hfc fgbht,c8
,tdh wyj,bk kblthc fvbnjv /.fdlf
2
FHBFLYF ITYUTKFBF
ITYUTKFBF7
vcf[bj,b5
- xtvb ths-thsb cf.dfhtkb uvbhbf vfhufkbnf 3ithtrbkt,blfy48 vb.dfhc hjujhw rkfcbrehb7 bct cf[fcbfsj hjkt,b8 vjcrjdbc vrdblhb dfh7 vfuhfv w[jdht,bc
lblb yfobkb cfmfhsdtkjib
ufdfnfht8 ,jkjc abkvib
!))* otkc uflfvbqtc8 f[kf7
hjujhw bmyf7 cjatkib [bc
cf[kb fdfityt8 cbfvjdyt,bs
dveifj, xtvc yfrdtsib8 vbof
[jv cbovbylbcf lf cbvfhskbc
cbv,jkjf8 ,tdhb flfvbfyb lfe,heylf cjatkc7 hovtyfc8
fct vujybf7 fvfibf gbhjdyt,bcf lf vstkb thbc ufyovtylbc
lfcfo.bcb8
lhfvfnekb uvbht,b 2
it.dfht,ekb thsfjpb7 gfnbwtvekb
v’f[fkb mhbcntajht7
nhbajyb lf vfhufkbnf lf wb[bc eahjcb
[enf7 hjvkt,bw ths
vidtybth lqtc
itvjdblyty xdtyc
w[jdht,fib lf fqfh
vbudfnjdtc888
VFHUFKBNF 2
FHBFLYF ITYUTKFBF
stveh obrkfehb5
HECTSIB OFDBLJLB LF XTVC
CFVIJ,KJPT DBVQTHT,LB=
vnht,b .dtkfpt f[kjc8 v]thf7 xdtyb cbvqtht,bs hecbw lf mfhsdtkbw lfabmhlt,jlf vjvfdfkpt8 futh cf[kib jhvjwb cbvqthf vfmdc xfothbkb - doth lf
sfhjpt dfo.j,8 dbwb7 fh ufeidt,ty lf
bvbnjv - c[df stvfnbrff7 qhvf abkjcjabehb8 vt dfh rjv,kt7 dskb rjv,kt,c lf zthib dfo.j,7 bmyt, hjlbcvt
ufvjlutc8
vt lf ubdb ,jkfidbkvf xfdothts cbvqthf7 hjvtkbw Xdtyc gfnhbfhmc
vbde"qdtybs8 rf[f rf[f,hbidbkvf uflfbqj rkbgb8 vbdfks gfnhbfhmsfy lf vbdfhsvtds8 XDTYB SFJ,F ,TLYBTHBF7
FCTSB GFNHBFHMB HJV /.FDC8 lqtc
bc fhbc vbxytekb xdtyc ths-ths vafhdtkfl lf uflfvhxtyfl8 vbcb mvtlt,f fhw
htdjkewbff7 fhw uflfnhbfkt,f7 bc
[fk[c f’ktdc bvtlc8 lf tc fhbc .dtkfpt
vsfdfhb8 jvb fh udzbhlt,f8 vrdktkj,f
fh lfeidbf eafkc7 ub.dfhlts thsvfytsbj7 ,h’fyf8
eafkvf vjudwf xdtyb w[jdht,bcsdbc
vpf htwtgnb5 3fsb vwyt,f4 fhw bctsb
hsekb itcfchekt,tkbf7 hjv dth itd’kjs8 thsvfytsbc cb.dfhekibf idt,f8 ufycfwltkc hjv udbupfdybc eafkb7 tc rfhubf8 eylf uflfdkf[js lf ufd’kbthlts8 dfb vfc7 dbyw ,jhjnt,fc cxflbc7 c[dfc xfuhfdc8 tc erdfkjl fh xfbdkbc vbc w[jdht,fib8 tc w[jdht,bc rfyjybf7 eylf udf[cjdltc888
stveh obrkfehb bv ,tlybth flfvbfysf hbw[dc vbtresdyt,f7 hjvkt,vfw sfdbfysb [tkjdyt,bs [fk[bc uekohatkb cb.dfhekb lfbvcf[ehtc8 vbcb .jdtkb ufvjxtyf cwtyfpt ptbvbf7 vbcb cbvqthf vcvtytksfsdbc - cekbc vfkfvj8 sdbsjyfw cfvij,kjpt ecfpqdhjl
it.dfht,ekb7 uekitvfnrbdfhb7 ufzbhdt,eksf itvotf8 f[kfw fhfths knjkdbkc ufeobf lf[vfht,f7 ufbpbfhf vfsb nrbdbkb7 fdflv.jat,c ofvkbc itcf’tyb sfy[f uflfcwf8 gbhflfl dyf[t tc .dtkfathb8
fctsb efyufhj lf uekohatkb flfvbfyb bidbfsfl itv[dtlhbf8
10 ibeWdeba pirvelad
igi ar fiqrobda gzaze, igi
fiqrobda ukve naTelze, feradovani Rrublebis siqaTqaTeze da ara WuWyze, saidanac modioda, Rrublebze, romelic araTu TqeSiT, aramed
Tbili sxiv-Cqeralebis JinJRliT ukurnebda wylulebs
da WuWys Camorecxavda. igi
ocnebobda cisartyelasTan
TamaSze, zRvis niavi rom suls
Caudgamda momakvdavs. zRapruli Citebi ugalobdnen mis
bavSvur patiosnebas da aRar
iqneboda mis SegnebaSi araferi cudi. mze yovel diliT
gauRimebda da loyaze akocebda misi sxivebi da erTob
gaaTbobda siTbomonatrebuls.
saRamoTi ki namgala mTvare
Zilispirs umRerebda da varskvlavebs daasizmrebda.
ise moenatra bavSvs Zili,
rom mTlad gadaaviwyda tkivilebic da sicivec da dedis
mklavebSi mido Tavi. Tvalebi
miafara sibneles da maleve
mieca Zils. Zilmac sizmrebis
talRebSi gadaacura bavSvis
daRlili goneba da sunTqvasaviT mSvidma ucxoobam Seifara misi natanji goneba. bavSvi mSvidadve sunTqavda da
ixila sinaTle.
bavSvi sizmarma verZad aqcia, mzesTan moTamaSe verZad.
axla igi oqros sawvimisi
iyo da oqros afrqvevda. zeskneliTgan iyo movlenili,
TiTqosda mTels usasrulobas sivrceSi verZis TvalebiT
Wvretda. ase kargad arasodes
ugrZvnia Tavi, arasodes ganucdia sxeulis aseTi simsubuqe.
sulma sruli netareba ganicada, umzerda ra qvemoT ganfenil TeTr fafuk Rrublebs
da zemoT ucnaurobamde ganspetakebul kosmiur harmonias,
SoreTSi rom ferad winwklebad elavdnen varskvlavebi. meteorebi maSxalebiviT ifrqveodnen verZis Tavze da oqrovan mizidulobas aniWebdnen mas. mze mnaTis wvimebSi
aTamaSebda, mTvare ki simSvidis momxiblaobas aniWebda.
dacuravda oqros verZi araadamianur sivrceSi da mas
uxaroda, radgan sizmarSi ar
arsebobda wuxili, filtvebi Tavisuflad sunTqavdnen
mTeli samyaros haerovnebas.
es sizmari sixarulis wyurvili iyo, imdenad CarCa gonebas. tkivilis marwuxebisagan
gaTavisuflebis surviliT
usmenda raRac jadosnur hangebs da man ar icoda saidan
modioda is, magram grZnobda,
rom hangebi swored misTvis
iyo gankuTvnili. sizmaraxdeniliviT cdilobda meti siamovneba gamoetana zmanebidan,
radgan binds miRma darCenili koSmari didxans ar miscemda saSualebas damtkbariyo
sruli SvebiT. laRi da guladi iyo sizmarSi da man
ar icoda sizmarSi SiSis gemo,
SiSs gamoeqca sicxadidan, da
mitom,- da Tavs grZnobda TavSesafarSi - ise, rogorc dabadebisas, roca dedis mkerdze
Tbilad mixutebuls araferi
adardebs, garda SimSilisa,
romelsac maleve iklavs. TiTqos yvelaferi axarebs. axarebs,
Tan swyins, tirils iwyebs,
tirils gulis wasvlamde, sanam deda ar SeuZaxebs, ar dauyvavebs, tkbil tuCebs ar Seaxebs mis patara Subls, ar
etyvis tkbil saTqmels, mere
ki iyuCebs da Tvalebs Wyets
da icis, rom arc sizmarSi
da arc sikvdilSi mas deda
Tan ar eyoleba, sizmarSia, da
mitom.
igi RmerTTan laparakobda, RmerTis xma esmoda da
amiT usazRvrod bednieri iyo.
man icoda ukve, rom RmerTi
iseTi ar iyo, rogorc eladelebi xatavdnen da Txzavdnen.
igi ufro keTili, samarTliani da yovlismomcvelia da
fiqrobda gaRviZebas, raTa yvelasTvis euwya amis Sesaxeb,
daviwyeboda ra sizmris sitkboSi Tavisi sicxadismieri
tanjva. amitom sizmarma oqros verZad aqcia da igi Soreuli samSoblos erTi mSvenieri CanCqeris qveS cxramuxas
sakurTxevelze iyo da mas
darajobdnen cecxlismfrqvevlebi. sawmisad movlenilma
bedniereba awvima kolxeTs.
mefe da qurumi Tavs evlebodnen. sefe-qalebi ealersebodnen da ufliswulebi muxls
idrekdnen misi didebis winaSe. Soridan zRvis monaberi niavi elamuneboda sasunTqs
da mimzidveli marilovani haeriT ivseboda sxeuli, ifiqrebdi, rom zRvis nazi talRebi iwveven sawvimisad sawmiss
oqros wvimebis sawvimradao.
da iyo silaJvardiT mosili
da diademad efina erTi patara oqrosferi Rrubeli quTquTa oqros verZis niSnad
da am RrubelSi dabudebuli
sispetake maradi gazafxulad
epkureboda kolxeTis miwas.
yvela nadiri, yvela frinveli,
yvela qvewarmavali, yvela mweri da yvela Tevzi modioda
zogi vaSas Walidan, zogic
kidev fazisidan oqros verZis
CanCqerTan da ewafebodnen madlian wyals da eziarebodnen
oqros verZis saSualebiT
RvTiurobas. ase gadioda Jamsaqcevaris tkbili feeria.
magram, saidan ar iyo, mezRvaurebi moeZalnen kolxeTs.
oqros verZi gulis fancqaliT ismenda mezRvaurTa meTauris moTxovnas, oqros sawmisi damiTmeTo. man icoda,
rom mefe ver Seeleoda Tavisi
sulis sabudars da gulis
mesaidumles. guli ki cuds
ugrZnobda verZs da surda
mefisTvis gaeziarebina Tavisi
gulisnadebi. yvelaferi ki
drois raRac umokles monakveTSi moxda - cecxlismfrqvevlebi daaZines da igi
gaitaces da yvelaferi sefeqalis wyalobiT. SekrTa sawmisi, ucxo xeli rom igrZno
sxeulze da Tavisi RvTaebrivi elvareba gafanta da apkura oqros sawvimisma oqros
wvimad madli RalatiT daCagrul miwas da ar waiRo gadasakargavSi swored is, risTvisac movidnen qurdebi kolxeTSi. da uTxra verZma sefeqals:
`me davibertye Cemi gansakuTrebuloba da gavfante am
miwaze, raTa gadamTielebs ar
rgebodaT madli, radgan uRirsad dami pyres me... da Senc~.
`hoda, wyevad damitovebia
Cemi sityva,- uTxra sefe-qalma
verZs,- eZiebdnen am madls
kolxTa modgmaSi da ver poulobdnen da vinc i povis, SensaviT gandevnil iqnes am miwidan. erTmaneTs uyurebdnen
da ver scnobdnen, qurdebad
mosulni ki `erTmaneTad~ aRiqvan. arc im qurds hqondes
Senmieri oqros mopovebis imedi. SenTan yvelaze axlos
mosul qurds bedisweris
laxvari daeces da gangmiros.
ase yofiliyos dReis iqiT
dRis bolomdis, radgan mec
msurda dacva SensaviT. uamravi patronis garemocvaSi
upatrono da miusafari davrCi. iq, im gadamTieTSi ra
bedi mogvelis, Tu ici?!!~.
`vicio~,- upasuxa dananebiT verZma.
`Tavdaxsnis sxva gza xom
ar ariso?!!~- ikiTxa sefeqalma.
`arao~,- daudastura oqros sawmisma.
`maS wavediTo,~ - Tqva medeam. xeli mokida oqros verZs,
gadasca igi qurds da wavidnen.
qurdebma isini gemze Sesves,
yvelaze gamosaCen da sapatio
adgilas verZs miuCines bina,
niCbebi moimarjves da gzas
gaudgnen. micuravdnen fazisiT da medea da oqros sawmisi eTxovebodnen mSobliur
alagebs. isini darwmunebulni
iyvnen, rom verasodes veRar
ixilavdnen mSobliur savanes.
goneba daZaba verZma, raTa mexsierebaSi Rrmad Camjdariyo
xsovna samSoblosi. Tvalsawiers miefara aia-qalaqi. amis
Semdeg, gaiares ra aia-qalaqidan orasiode stadionis
manZili mdinariT, gavidnenzRvaSi. saidan ar iyo, iqidan
gamoCnda mdevari da gulSematkivari, magram verc maT
uSveles- mdevari mokles. sanapiros zoli nislSi imaleboda da ar uyurebda gems,
mxolod Suqura anaTebda RamRamobiT, vidremdis Ria zRvaSi
ar gavidnen mgzavrebi da
Tvals ar moefara napiri. naosnebs wvima wamoewia. da aRelda ponto da Tavis zvirTebSi aTamaSebda gems, mze kidev
nacrisferi Rrublebidan imzireboda drodadro. igi jer
kidev sicivis feradovnebas
aZlevda zRvaur sivrces. gemi
ki micuravda sicivis SegrZnebis miuxedavad. zRvaosnebi
mRerodnen Soreuli napirebis saocnebo qalwulze da
niCbebs dauRalavad usvamdnen
talRebs. RamiT Savi Rrublebidan aqa-iq gamonaTebuli
mTvaris Suqis anarekli TamaSobda talRebze ise, rom asxletili naTeli talRebis
amaRlebul texilebSi wydeboda da wylis SxefebTan erTad ifanteboda mTvaris
Tvalsawieridan moSorebiT
sibneleSi. gemic mihyveboda
mTvaris naTliT bilikad gafenil samgzavros. erT romeliRac saRamos miaRwies pontos gaRma napirs da dabrkolebis gareSe gaiares moZravi kldeebi, Sevidnen bosforis siRrmeSi da gamTeniisas
Trakiis sanapiroebTan daivanes. merme qalaq dardaniisken gaswies da momdevno saRamomde egeosis wylebSi Sescures argonavtebma.
ucxo napirebi igrZnes medeam da verZma da mixvdnen,
rom xsna aRarsaidan iqneboda da beds daemorCilen, rogorc tyveebi da ara rogorc
sasurvelni. arc sawmiss
hqonda Zveleburi momxiblaoba da RvTaebrivi Zala, ase
rigad rom ixiblebodnen eladelni ar-xilulis mimarT.
`Rirda ki Rirebuli didi
an mcireo~,- erTmaneTs ekiTxebodnen imedgacruebuli argonavtebi, ormocdaaTniCbiani
gemi ki navsadgurs miadga.
Tavdapirvelad iyo aRfrTovaneba nadavliT. yvela argonavtTa da iazonis gmirobaze laparakobda. oqros sawmisic yvelaze gamoCinebul adgilas daesvaT, magram droTa
mdinarebisas gauferulda
xibli verZisa. verZs ki jer
siamis Rimili efineboda, rasac uorkecebda misi saTno
gamometyveleba, gulubryvilo
da miusafari rom Canda ucxoeTSi. Semdeg ki mis saxes mousvenroba daCemda, Tavsac ver
grZnobda Tavisuflad. Rameebi
ar eZina, xolo Tu Tvals
moatyuebda, Tan mihyveboda
sizmarSi dRis satkivari. TandaTanobiT dakarga ucxoelTa
TvalSi sawmisma momxiblaoba da igi bnel kuTxeSi miagdes. sruli simartove igrZno
oqros verZma. aRarc sulis
mesaidumle hyavda vinme da
aRarc ambis momkiTxavi. mxolod fiqrebSi ocnebobda da
magram suldgmuliviT mgrZnobiare iyo. gemi iyo da mTeli
arsebiT uyvarda wyali. gemTmSenebelma ostatma argom
qalRmerT aTenas daxmarebiT
aago `argo~- misi xerxemali
muxisgan gaakeTa, garsSi simagrisaTvis gardi-gardmo gadebuli mrude Zeli akaciisa
iyo, srul aRWurvilobaSi ki
sxva ZelTa erToblioba fiWvisgan SeWeda, mTliani ConCxi ki wifelasagan Seficra.
gaZlierebuli hqonda Semonakeri, romelsac wyvil-wyvili nawiburebiT cvalebadi
sisqe hqonda - ufro sqeli
sartyeli miedineboda xerxemlisaken gembanis doneze. ge-
igrZno da Seucnobadis Secnobisaken miiswrafoda - horizontis idumalebisaken. bunebis wiaRma miizida. zRva
da xmeleTi misTvis TvalsawierSi Camjdari momxiblaoba
iyo. yvelafers erTbaSad mixvda - is, rac mis ukan rCeboda misi dambadebeli samyaro
iyo da is, raSic is cxovrobda,
misi warmarTvis simdidres
warmoadgenda, romelic unda
gamdidrebuliyo mogzaurobiT, anu sizrmiseuli siuxviT.
mexomaldeni avidnen `argoze~. orfeosma qnarze xeli
Camohkra da gaisma zRvis niaviviT haerovani hangebi, gaiSala afrebi, gemi Ria zRvaSi
romani
grZnoba
sizmrebSi xedavda Tavis nacnob alagebs. autaneli gaxda
amitom oqros sawmisis yofa
cxra mTas iqiT. arc aravin
eZaleboda araferSi.
erTxel viRac abezarma
kacma dana gamousva kiserSi
oqros verZs da zRvisken moisrola. suls Rafavda momakvdavi da sisxlSi amosvriliyo
misi lamazi bewvi. medeam daitira Tavisi oqros verZi:
`es ra dagmarTes Cemda saoxad da savaebodo,- dauCoqa
momakvdavs qalma da xelSi
aiyvana sulTmobrZavi,- sad
wamogvewia bediswera orTaves,
rom ver mogeSvele, ise...~
mere iav-nana umRera sawmiss
gulmomkvdarma medeam. ase
moTqvamda dausruleblad.
pirvelad ixila, isic sizmarSi, Svilma dedis cremlebi.
gamoRviZeba ki aRar ewera.
daixura sicxadis karibWe
CvilisTvis, tkivilma sizmarSic ar daaneba Tavi. sizmris
sarkmlidan gadaxeda dedas
da Zmas, dauZaxa dedas, ver
gaagona. dedis mkerdze mikrulma simwrisagan ZuZuze ukbina da suli ganuteva. sizmari maradi cxovrebad gadaiqca. medeas TvalebSi eniT
gamouTqmeli SiSi amoikiTxa
da ver miawvdina xma. bavSvisTvis daxuruli iyo karibWe
sicocxlis, ver gaaRo igi
da tirili daiwyo sulma.
simartove SeigrZno, magram
icoda imTaviTve, rom igi marto aRar iqneboda. gaRma mxridan uyurebda dedis tanjvas,
rogor ukbina simwrisgan miwas da araadamianuri Rriali morTo, radgan Svili araadamianad gadaqceoda.
Txrialebda verZis gadaWrili yelidan sisxli da
xrotinebda sizmrad gadaqceuli oqros sawmisi, maSinac
ki, roca yvelaferi ukve damTavrebuli iyo da sicocxlis niSanwyali gamqraliyo.
didxans iyo verZi ase, sanam
gulma grZnobebs ar uTanagrZno, sanam saTqmelma grZnobebi ar gamoxata. bolos ki
aRmoxda saocari xma, qvesknelis Rrmulidan amoZaxili,
xma gadmonTxeuli sisxliani Sadrevanidan. Tavisi dabadebis udReuri ususuroba
ganasaxiera bolos, roca dedis mkerdze mieZina samaradisod. aRar iyo aRarc verZi
da aRarc sizmari, iyo mxolod sulisa da xorcis erTmaneTisgan gayra... da uyurebda igi dedas da sakuTar
Tavs gaRma napiridan.
sizmarma axla medeas ufros Svils Seasxa frTebi
da mRelvare zRvaSi gaityua,
sizmarma gemad aqcia igi, da
mitom. gemi didi iyo - sigrZiT ormoc nabijs aWarbebda,
xolo ganiT zustad Svid
nabijs Seadgenda. miuxedavad
amisa igi mainc patara da
miamiti bavSviviT saTuTad
mosapyrobi, TiTqos usulo,
mis ZiriTad birTvze sartyelebi morigeobiT daamagra
xis solebiTa da brinjaos
lursmnebiT. `argos~ xerxemali warmoadgenda kiCos nawilis koWis saxiT gadagrZelebas, xolo cxviris wawvetebuli konturis gaswvriv gadebuli Zeli aerTebda xerxemalsa da Seficrul nakrebs.
gemis birTvis Sua nawili
SedarebiT dabali iyo. mosasmeli niCbebi daeWira win wamoweul balkebs. saWesTvis
gamoiyena gemis kiCoze damagrebuli ori didi niCabi. qimze wylis donis cota maRla gaWra xvreli qveda rigis
niCbebisaTvis, xolo zeda gembanze Cveulebriv dadgmuli
hqonda viwro platforma,
romlis kideebSi dayenebuli
iyo mesame rigis meniCbeTa
adgilebi. amaT Soris gadebul iarusze ganlagebuliyo Sua rigi niCbebisa. moajiriT gamoeyo im mezRvaurTa adgilic, romlebic marTavdnen ialqnebs. hoda, gems erTi
anZa hqonda, sadac daxveuli
iyo da saWiroebis SemTxvevaSi iSleboda trapeciuli
kveTis ialqani, nacvlad egvi pturi sworkuTxa ialqnebisa. gems gaaCnda erTianad
mTliani saomari gembani, romlis qvemoTac gemis fskersa
da qveda gembans Soris carieli adgili sabargulis daniSnulebas axorcielebda. kiCoSi moTavsebuli iyo meTauris jixuri. xerxemali cxviris nawilSi gadazrdiliyo oTxi nabijis sigrZis taranad spilenZis daboloebiT.
wyalqveS gamoziduli tarani wawvetili iyo, zeda tarans
ki gaaCnda eleganturi kauWi,
romelic gedis moReril yels
hgavda. wyalqveSa wamaxuli
Sverilis zemoT gemis xerxemlis gaswvriv daeyenebina metalis balkebi, raTa daemtvria
mowinaaRmdegeTa niCbebi.
zRvis talRebisgan dasacavad zeda gembanis zeviT tilosgan gaakeTa gemis gverdiTi kedlebis msubuqi garssamosi. `argo~ nair-ferebSi SeReba da cximeuliT aapriala, xolo wyalxazs qvemoT
igi Semosa tyviis firfitebiT. sizmriseuli `argo~ ganasaxierebda cxad `argos~,
TumcaRa garkveuli saxesxvaobiT, da isic umniSvneloTi,
arsebiTad rom arafers cvlis,
sizmari iyo yvelaferi, da
mitom. amadac lamazi iyo
`argo~.
zRvaSi igrZno man Tavi Tavisuflad da ixila laJvardovani cis mSveniereba, mTeli arsebiT gaixara da zRvis
Sexebam samudamod miajaWva
wylis stiqias. napirmac miiqcia yuradReba - gascqeroda `argo~ mwvaneSi Caflul
napirs da Soreul horizontebSi gabneuli kunZulebis
laJvardovan anareklebs. Sinagani grZnobebis moWarbeba
gavida. Seucnobadi horizontisken swrafvas qalkedoniisa da samoTrakiis sanapiroebi ulocavda. rac ufro
iwevda gemi usasrulobis maradiuli Seucnobadobisaken,
TavisTavad miT ufro Sordeboda napirs da uaxlovdeboda axal-axal Tavgadasavlebs.
vinc napirebidan uyurebda
zRvis talRebSi molivlive
`argos~, gaifiqrebda - an warsuls mistiriso es xomaldi, an momavals Wvretso, an
kidev awmyos Sehxaris da Tavisi bediT kmayofiliao. mere qariSxali igema `argos~
afrebma da kunZul lesbosis
napirTan daivana. iq turfa
qalebi daxvdnen mogzaurebs.
Seicades karga xniT, am qalebiT erTobodnen mezRvaurebi da rom ara sanukvari
mizani mogzaurobisa, mistikurad idumali ganazraxi, `argos~ curvis momxiblaobac
aqve dasruldeboda. mere isev
mousves niCbebs, isev auSves
ialqnebi. Soreul wertilad
gadaiqca lesbo da iqauri
Tavawyvetili vneba, bolos ki
TvalTagan gaqra da horizontis wrexazis erT wertilSi
CainTqa. iyo guluxvi stumroba kizikosze. `argo~ uyurebda, Tu rogor xocavdnen
argoelni geas naSob eqvsxela bumberazebs. mere samwuxaro gaugebroba moxda - qariSxalma `argo~ isev ukan
moabruna. maspinZlebma gastumrebuli stumrebi mtrad CaTvales siRamis gamo da brZola
gaumarTes. am brZolas keTili mefe Seewira. diliT stumar-maspinZeli orive glovobda da ase darcxveniT gavidnen zRvaSi da kiosis SesarTavTan Seisvenes miziaSi.
mere biTviniisken gaikvlies
gza da bebrikebis qveyanaSi
moxvdnen bolos. iq krivi gamarTes, krivs omi mohyva, magram am omSi aRar iyo herakle, radgan igi TesaliaSi datoves, gemma daiCivla `herakle mamZimebso~, da mitom. ase
naomari mezRvaurebi Sevidnen
bosforis sruteSi da miadgnen kunZul Tiniass, sadac
maT maspinZloba gauwia mefemisanma. mas Smagi qariSxlebis urCxul-qalRmerTebi
trapezs arTmevdnen, sibrmavis gamo daCagres sabralo
mefe-misani. dauTqves kidec
mis qalaqs - `qalaqs galavans
ver SemoavlebT, vidre SimSiliT ise ar gamwardebiT, rom
mamidasac ki daxravTo~. SimSilma daxra mamida, argoelebi Seewien mefe-misans da
urCxul-qalRmerTebisagan ixsnes misi trapezi. gaiares
moZravi kldeebi - simplegadebi poseidonis SemweobiT,
kldem `argo~ daaziana, magram mainc gadarCa da Sevida
pontos zRvaSi. mezRvaurebma
gaiares filorTa da makronTa qveynebi da sabolood fazisisa da pontos Sesayar-
Tan micurdnen.
Sevidnen fazisis wyalswraf CqeralebSi. napiris
marjvniv Tvaluwvdeneli baRebi da zvrebi gamoCnda, aqaiq maRal xeebze aziduli suro-vazi xarobda. vardobis
Tve iyo da baRebSi vardis
surneli trialebda da niavsac gadahqonda igi Soreul adgilebSi. wyaroTagan
sicocxlis feradovani winwklebi iRvreboda. TandaTanobiT ixibleboda `argo~
kolxeTis baR-venaxebiT da
rac ufro Rrmad Sedioda
kolxTa Sua gulSi, miT ufro
momnusxavad moqmedebda oqros sawmisis qveyana. fazisis napiris marcxena mxares
Tvaluwvdeni mTebi iyo nislebSi Semoxveuli da aqa-iq
Canda maTi daTovlili gorozad amowverili kldeebi da
guldagul gamoSverili mkerdi qimebad wamomarTulni.
kldeebs Sezrdili koSkebi
kavkasiisa da aia-qveynis gulgorozobas adasturebda. mTaTa siRrmeSi, saidanac nisli
Rrubleul afrebad gadaqceoda Tvaluwvdenel mwvervalebs, daTovlili ferdobebis romeliRac miuvali siSoridan wamoziduliyo
kldeze mijaWvuli amirani,
rogorc dauZlurebuli moxuci TovliT dafifquli WaRariT, uxsovarobis STabeWdilebas rom tovebs siTeTre
da jaWvebis daJanguli miukarebloba, amiranis gminva rom
mTaTa bubunad moismoda. mdinarem mgzavrebs gza uCvena
kolxeTis siRrmisken da `argom~ fasis dinebis sawinaaRmdego curviT miaRwia sataxto qalaqis karibWes.
oqros galavnis miRma gadaSliliyo omis RvTaeba `vaSas~ Wala, sadac mkvdarTa
mebrZolTa muzaradebi eyara,
xmlebi miwaSi vadamde iyo
Casmuli, Walis siRrmidan ki
miwidan naomaris oxSivari
adioda da vaSas sakurTxevelTan saynoseblad ifrqveoda. iqve wamomarTuliyo
RvTaebis brinjaos qandakeba.
Walis gaRma balaxovani mdelo iyo, mis ukan moCanda muxnaris tye, tyis bolos ki
fiCxiT mofenili goraki.
muxnaris misasvlelTan Rorebis kolti mimofantuliyo,
radgan is adgilebi saRoriad gaemwesebinaT. qalaqis gadaSlil dablobze, sadac balaxovani mdelo gadaSliliyo, iq mdinare farTod miedineboda, xolo Sua qalaqSi
kldeze aRmarTuli samefo
sasaxlis, TeTri giorgisa da
adgilis dedis samlocveloTa gayolebaze viwrobSi mdinarec viwrovdeboda. am kldis
simaRlidan xelisguliviT
Canda aia-qalaqi da arc erT
guSags ar gamoepareboda fazisiT Semosuli arc erTi
stumari, TviT qalaqidan sakmaod daSorebuli kalapotidan moyolebuli. erTgan mwvane yvavilebi yvaoda, iseTi gasaocari yvavilebi, rom `argos~ da mis mezRvaurebs msgavsi silamaze ara-sad enaxaT.
WoromiT gamowveuli mdinaris siswrafis erTianad Senelebis adgilas, sadac iSleboda fazisi, gaekeTebinaT
borani da qalaqis ori sanapiro am boraniT uerTdeboda
erTmaneTs. iqve moewyoT samdinaro navsadguri da iq daivana `argomac~. mdinaris viwrobSi xalibebs rvalisgan SeekraT saxeldaxelo xidi, iqve
gaemarTaT saxaliboebi da
iWedeboda xaliburi rkina.
kolxTa dablobis yoveli
mxridan Canda simtkicesaviT
wamomarTuli xomlis plato, aia-qalaqidan ki nisleuli buranidan mkafiod Canda
xomlze wamomarTuli bedgautexeli cixe, romelic burjad idga kolxTa fesvebis
sadarajoze da imasac ambobdnen, bedgautexeli cixe Tu
daingreva, mxolod maSin, roca aRar darCeba kolxuri
simdidre kolxeTSi da igi
gaTiTokacdeba TiToeul kacSio. kldidan wamofrenili
arwivi gadaevlo barSi aiaqalaqs da haerovan sivrceSi
miikarga. ramdenime dRe idga
`argo~ qalaqis navsadgurSi
boranis maxloblad.
mere mTvarian RameSi gemze
amoiparen naosnebi da Tan qali wamoiyvanes. Cumad gavidnen navsadguridan. dinebas Cqara mihyavda `argo~ da meniCbeebi ufro umatebdnen gemis
siCqares da gamTeniisas ukve Ria zRvaSi Sescures. aias
Wer-beRelze mdgomma angelozma mdevari daawia da omi
gaimarTa. muxTlobis wyalobiT argoelebma gaimarjves.
ymawvili ufliswuli SemoakvdaT xelSi qurdebs, `argo~
ki gaCerebuli iyo. wyalSi
gadaagdes cxedari da qalma
cremli daRvara.
`Sen datyvevebuli xar da
tirils gikrZalavo~,- ubrZana mezRvaurTa meTaurma qals.
`Sen me verasodes verafers
ver mibrZanebo, CemTan Sen xeli da xelmwifeba ara gaqvso~,- upasuxa tyvedqmnilma.
`ratomo,- gaikvirva meTaurma,- me vityvi, rom es Ralati Cemi siyvaruliT Cai-
vuZRvni
dedis
lamaz suls
dineo~.
`me TviTon var oqros sawmisio,- uTxra qalma,- da es
sisxli Sen TviTon dagaxrCobs mogebuls da ara gamarjvebulso~.
`mec yvelanairi mecadineobiT vecdebi Sens ganadgurebaso~,- dahpirda meTauri.
`da mainc, Cemi ganadgurebiT
Cems srul Tavisuflebas ver
daeuflebio, me roca, rogorc
da rac damWirdeba, imas vizam
da Sen amaSi xels verasodes
ver SemiSlio~.
`viTom ratomao~,- ikiTxa
ironiuli RimiliT meTaurma.
`imitom, rom me medea var
da CemSi oqros sawmisiao,mere Seuloca mamidas cremlmoreulma,- orbi mojda
orasi, frTa gaSala samasi,
niskarti hkra oTxasi, klde
gaapo xuTasi~.
SeaSina meTauri aseTma medeam da vidremde `argo~ ar
dabrunda Sin, xma ar amouRia. argo ki Tavisi fiqrovani ialqnebiT talRebs Seerwya. giJmaJi iyo am dros zRva.
mere roca Tavadac moiRala,
moeSva da dacxra im ganwyobaTa Tanamgzavr talRebiviT.
gzad veravis amCnevda gemi,
mxolod oqros verZs uyurebda, Tu rogor gahyurebda ukidegano horizonts da dastiroda daRupul Zmas. da
TvalTagan sisxli dioda
cremlebis nacvlad. `argosac~ guli auCuyda da manac
grZnobebi gadmoafrqvia da moubodiSa oqros verZs:
`mapatieo, - uTxra,- ar megona CemiT amden tkivils Tu
mogayenebdnen. me moviyvane eseni Senamdeo. amitom mapatieo~.
oqros verZmac apatia Secodeba `argos~ da naRvlianad
gauRima gems qalma. es qali
ar hgavda tyvedqmnils, ufro piriqiT, man daatyveva mTeli gemi da eladis rCeuli
gmir-mezRvaurebi TavianTi meTauriT... da am damorCilebas ar dasWirvebia qurdoba,
Tundac raimes an vinmes dapyroba, amas dasWirda mxolod
damorCileba moZaladeze, mTeli sadaveebi rom xelT moegdo. ase ubrad Cavidnen eladaSi mogzaurebi.
mere iyo da, argo napirze
gamoriya talRebma da mTeli sxeuli zezeulad gamoaSro da gamofita mzis
mcxunvarebam. afrebic dawves
argosi, rogorc qarSi gafrenili ocnebaTa usasrulo
vnebaTa Relva. erT dResac
`argos~ didebis narCenebis
Crdils Sefarebuli daRlili calsandliani kaci daasamara argos sikvdilma - gadatyda anZa da igi TavSi
daeca am kacs da samudamod
darCa argos CeroSi es kaci.
argosaviT veRar gamoiRviZa
bavSvma da gaRma mxridan dainaxa deda. Zma eloda mas, isic
marad sizmarSi darCenili.
anZa motyda da Zirs mowyvetiT daeSva, amitom kvnesoda
viRac, radgan tkioda, tkivili Zvlebmac igrZno... igrZno
wyalmac. bavSvi sizmridan
uyurebda dedas. dafrTxa kidec, magram dabinduli mzera
daewminda. gauRima Svilis
sulma dedas, dedas, romelic
mis ugrZnob sxeuls efereboda da xelSi misi Zmis gaciebuli sxeuli eWira. ra tkbili iyo deda, ra miusafari
da umweo es Zlieri qali
uamaTod.
meoTxe saTqmeli:
qveynad yvelaze
lamazi ganTiadis
surneleba
dedam usasrulo sivrceSi
mkrTal varskvlavs miapyro
gamWoli mzera. Sexeda da
dainaxa, rom wvimam iklo, cac
moiwminda da Zvirfas samkaulebiviT gabrWyvialda idumali SoreTi. mTavrdeboda
qveynierebaze yvelaze grZeli Rame, dausruleblobamde
rom gadaiSala Tavisi damTrgunveli marwuxebiT. ukidegano cis dasalieri wamieri
naTebiT gadasera sinaTlis
viwro zolma da isev gaqra.
isev gaxeda wvimagadasul zecas, TiTqos ciskides eZebs
saSvelad. ciskris varskvlavma gamoanaTa ise, rogorc CrdiloeTis naTeba gadaabrwyinebs cidan camde gvirgvinad
dadgmul zesknels. irgvliv
iseTi silamaze iyo, rogorc
RvTaebriv samyaroSi Seucnobadi mSveniereba. naRamev samyaroSi gasaocari hangebi Semoesma medeas.
sibnele gamkrTaliyo da
ganTiadis riJraJa nacris-ferebi TandaTan sxeulqmnili
cocxali feradovnebiT Sevsebuliyo. daRlili iyo medea
da erTbaSad moiTenTa, da miwaze xis Ziras Zalada-karguli da energiawarTmeuli miwva,
rogorc ugrZnobi. qarmac iklo da mTeli misi Ramegadatanili Zala dacxra, sadRac
miimala misi civi grZnobebi,
mTeli RamiT rom ase rigad
dahqroda kidiT kidemdis.
gagrZeleba,
dasawyisi ix. `mamuli~
N48,49, 2008
11
3070 Brighton 1st st,
Brooklyn, NY, 11235
Tel:718-490-3179;
Fax: 347-713-5386;
mfhsdtk tvbuhfynsf
vjvcf[eht,bc wtynhb
a merik a s a da k a n a da Si
saemigracio samsaxuri;
Targmani (dokumentebis da sxv.) notarizebuli;
Tarjimani (sasamarTloSi, cixeSi, saemigracio da
sxva saxis interviuze);
mindobiloba da Tanxmoba apostiliT (erT dReSi!);
dabadebis da sxva saxis mowmobebi apostiliT
(umokles vadaSi);
saqarTvelos pasporti
(vadis gagrZeleba 3 dRe; axali - 1 Tve;
vexmarebiT aSS-Si vizis gareSe Semosulebsac);
ormagi moqalaqeoba;
niu-iorkis marTvis mowmoba
(Teoriis gamocdaze gayvana,
saWiroa flobdeT Social Security-s);
ganqorwineba niu-iorkSi da saqarTveloSi
(sasamarTlos gareSe!);
notariusi, faqsi (miReba-gagzavna) nebismier dros
qartveliemigrantiusa@yahoo.com
milocvebi, gancxadebebi `mamulSi~
dabadebis dRes vulocav
Cems Tvalebcimcima
sofulia modebaZes,
sixarulsa da bednierebas,
mSvidobian qveyanaSi
cxovrebas vusurveb.
siyvaruliT `nuki Zia~
Cvens lamaz qalbatons nana nakaSiZes vulocavT SvilTaSvilis,
sandros dabadebas.. pataras ki, `vusurvebT cxaTvala mzes,
mzis Suqis yvela fers,
sixaruls, siyvaruls bevrs
da mainc vusurvebT erTs:
uzomod uyvardes RmerTs!~
gazrdiliyos namdvili qarTveli
vaJkaci, ecxovros bednier da ayvavebul
saqarTveloSi.
siyvaruliT:
manuCar kaWaxiZe,
iamze goguaZe, nana anTiZe, nargiza bibiCaZe, naTela mosiaSvili,
dali xoferia, nino xarabaZe.
milocvebi, gancxadebebi
***
Cvens eldar labaZesa da
manana kervaliSvils vulocavT tyupebis, patara nikolozis da qeTevanis amerikaSi dabadebas. es sasixarulo TariRi - 2008
wlis 18 dekemberi ukve gacda Tqvens
ojaxs da saerTo sixarulad gadaiqca
amerikul qarTul emigraciaSi.
RmerTi da did wmidanTa krebuli wmida
nikolozis, qeTevanisa da barbares meoxebiT mfarvelad eyos Tqvens ojaxs.
***
Cvens sayvarel qalbatons, sanimuSo
meuRlesa da Zvirfas dedas marina
orjonikiZes vulovavT dabadebis dRes. vusurvebT janmrTelobas,
sixarulsa da bednierebas monatrebul
ojaxTan erTad, amerikaSi ki male nanatri bebioba mogvelocos Tavis lamaz
TeonasTan erTad.
aza bergvaZe, mimoza axalaia, leila mWedliSvili,
nana CaxnaSvili, Tamila
zatikaSvili, nana anTiZe
Tqvens sixaruls uerTdebian:
jemal janiaSvili, griSa
meliqiSvili, gogi cqifuriSvili, demur cincaZe, gela
joxaZe, guram buaCiZe, aleqsandre yufunia, givi gogia,
ramaz nebieriZe, soso bikutiSvili, manuCar kaWaxiZe.
milocvebi, gancxadebebi
***
Tiniko yenias
gilocavT dabadebis dRes! uflis
wyaloba ar mogklebodes. janmrTelobas, mzegrZelobas da ulev sixaruls
gisurvebT.
Seiswavle
inglisuri!
vamzadeb inglisurSi
nebismieri asakisa da
donis msurvelebs. survilis mixedviT praqtikis gakveTilebi Catardeba telefonis saSualebiT.
347-738-5265
347-738-5265
Cvens
megobrebi `mamulidan~
gTavazobT satransporto
momsaxurebas mini-venis saSualebiT, bargis gadazidvas, interviuze wayvanas:
darekeT: 646-886-8857
Discount plus
YOUR STORE!
samZimari
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
naTela da vaJa mosiaSvilebi ojaxiT, nargiza da zurab bibiCaZeebi
ojaxiT Rrma gulistkiviliT TanaugrZnoben nana beraZesa da Tamaz
yaWeiSvilis udides mwuxarebaSi
Zmisa da colisZmis
Tamaz( jibo) beraZis
gardacvalebis gamo
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
nazi CxikvaZe, marina giorgaZe, cismari keWaRmaZe, gogi cqifuriSvili,
nana qaTamaZe, lali janikaSvili
iziareben nana beraZes mwuxarebas
Zmis Tamazis
gardacvalebis gamo
marina gelaSvili, dali xoferia,
iamze goguaZe, nana nakaSiZe, nino
xarabaZe, naira loria, cira cqifuriSvili TanaugrZnoben nana beraZes udides tkivilSi
Zmis
gardacvalebis gamo
nana jReria, endi kapanaZe, mariam
nadareiSvili, izolda cercvaZe da
inga gigauri TanaugrZnoben nana
beraZes udides tkivilSi, Zmis
Tamazis
gardacvalebis gamo
manuCar kaWaxiZe Rrma mwuxarebiT
TanaugrZnobs nino gedeniZes dis
irinas
tragikulad daRupvis gamo
naTia koberiZe, lali dgebuaZe,
naTia vaWaZe Rrma mwuxarebiT TanaugrZnoben Tamar sixaruliZes
meuRlis
saSa sixaruliZis
gardacvalebis gamo
giuli wereTeli TanaugrZnobs
violeta da Suquri tuRuSebs Svilis paatas
tragikulad daRupvis gamo
gelany
DESIGN
Studio
dagimzadebT veb-saitebs,
yvelanairi saxis, maT Soris animaciursac (FLASH);
flaierebs, plakatebs, biznes-kartebs, grafikuli dizains,
profesionaluri logoebs,
foto-video gadaRebas da
montaJs;
vizrunebT Tqveni biznesis internet sivrceSi gavrcelebisTvis.
dagvikavSirdiT:
718-263-9030,
an mogvwereT:
gelany@gelanyusa.com
`gvanca~
917-470-4277
Tqveni biznesi imuSavebs
maSinac ki, roca gZinavT...
ukraineli doqtoris viqtor gribenkos klinika
Georgia-USA Travel
giwvevT samkurnalod da gTavazobT Tbil, megobrul
momsaxurebas, maRalkvalificiur samedicino daxmarebas
iCqareT!
daavadebis drouli
profilaqtika da
mkurnaloba
janmrTelobis
sawindaria.
vRebulobT yvela saxis
samedicino dazRvevas.
maia ninoSvilis saagento
diagnostika da mkurnaloba:
Zval-saxsrovani sistemis;
osteoqondrozis; diskozebis;
nevrozis; venuri ukmarisoba;
blokada qronikuli daavadebebis
dros; akupunqturarefleqsoTerapia;
narkomaniis anonimuri
mkurnaloba; samedicino
eqspertiza; travmebi;
motexilobebi; avtoavariebi;
samuSao kompensacia
170 Avenue S
(Corner West 7th Street)
Brooklyn, NY 11223
Tel: (718)382-8282
242 East 19th st, S3
Manhattan, NY 10003
Tel: (212)475-6249
(Office of Dr. Ostrowski)
dRisiT: 917-974-7166
saRamos: 718-621-6846
mnc7@earthlink.net
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
12 pirveli gverdi maTTvis, vinc ukuRma iwyebs kiTxvas
andriu jonsoni
ANDREW P. JOHNSON, ESQ.
(yofili saxelmwifo advokati, romelic axla emigrantTa
uflebebs icavs aSS-s mTavrobis winaaRmdeg bolo 10 weli)
politikuri TavSesafari
ukve SesaZlebelia
*
mfhsdtkt,bcfsdbc=
*
ruseTis federaciis samxedro Zalebis saqarTveloSi SemoWrisa da saqarTvelos suverenitetis xelyofis Semdeg saqarTvelos moqalaqeebs uCndebaT samarTliani sababi da TavSesafris
moTxovnis ufleba SeerTebul StatebSi, ganpirobebuli im safrTxeebTan, rac samSobloSi dabrunebulebs emuqrebaT!
- ufaso konsultacia;
- advokatis asistenti yazaxeTidan,
romelic saubrobs rusulad;
- Cven warvmarTavT Tqvens
emigraciul saqmes, deportacias, Asylumis gasaCivrebas da ojaxur peticiebs
1-212-693-3355
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
redaqcia madlobas uxdis qalbatonebs
inga geleniZes, nino xarabaZes,
manana jiqias da dali xoferias
zed Tovlia Tu friali fafanakTa?!
anda iqneb avWalidan TeTr karvebiT
adga jari da TbilisSi dabanakda?!
wuxel Tovda,
netav CemTan rad ar gaCndi,
genaxe da ZilSi Tbilad dagexure...
me avdeqi pirvel Tovlze ganTiadSi
da veZebdi Sens patara nafexurebs.
ra Tovlia!
Senobebs da baRSi xardans
faravs, TeTrad dasaxuli...
es pirveli Tovac ise gamexarda,
rogorc guSin mixaroda gazafxuli.
daeyara saxlebze da veris gzaze
Tovli, TeTrad dasaxuli,
ase TeTrad, gulubryvilod hyvavis ase
imereTSi tyemlis xeze gazafxuli.
mixaria,
cxel zafxulis dabrunebac,
wvimac, qaric, usaqmurad danaberi...
bevri kargi ram scodnia am bunebas,
magram, kargo, SenisTana araferi!
hyvavis ase,
da ganTiads mixalisebs
es zamTaric, dekemberSi Tovlis xvavi,
is Tbilisis xeivnebSi kiparisebs
imerulad gamoasxams tyemlis yvavils.
samsjavroze
axali
elCi
nu davkargavT
emigraciis
galegalebis
Sanss!
`mamuli~
gilocavT
46
wels!
qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
da me vigoneb
CaxlarTul Robes,
serebs Tovlians...
xmobda qaTami
guriis sofels,
yefda Tolia...
idga bermuxa
Ramis mTevari
TovlSi nabdiTa...
diliT misdevda
serze mwevari
nakvlevs nadirTa...
qari Tvreboda
RviniT naqebiT
grZneul maranTan...
Semodioda CiCilakebiT
CvenSi kalanda...
*
ianvari, 2009 N50
*
* gamocemis me-6
weli
*
*
asaval-dasavalis gfhnybjhj,bs
2 gamowvdili xeli
aSS - saqarTvelos
mfhnbf
strategiuli partniorobis
Sesaxeb
preambula
amerikis SeerTebuli
Statebi da saqarTvelo:
1. vadasturebT Cveni, rogorc megobrebis da strategiuli partniorebis urTierTobis mniSvnelobas, ganzraxuli gvaqvs gavaRrmavoT partnioroba ori eris sakeTildReod da
gavafarTooT TanamSromloba ormxrivi prioritetebis farTo speqtriT.
2. xazs vusvamT, rom Cvens demokratiebs Soris TanamSromloba efuZneba saerTo Rirebulebebsa da saerTo interesebs, maT Soris demokratiisa da ekonomikuri Tavisuflebis
ganviTarebas, usafrTxoebisa da teritoriuli mTlianobis dacvas, samarTlis uzenaesobis ganmtkicebas
da adamianis uflebebis pativiscemas, yvela iZulebiT adgilnacvali
piris da ltolvilis Rirseuli,
usafrTxo da nebayoflobiTi dabrunebis uflebis CaTvliT, inovaciebisa da teqnologiuri miRwevebis mxardaWeras da evraziaSi energetikuli
usafrTxoebis gaZlierebas.
3. xazs vusvamT ormxriv survils gavaZlieroT urTierToba ekonomikis, energetikis, di plomatiis,
mecnierebis, kulturisa da usafrTxoebis sferoebSi.
nawili I:
partniorobis principebi
winamdebare qartia efuZneba mxareebisaTvis saerTo ZiriTad principebsa da Sexedulebebs:
1. erTmaneTis suverenitetis, damoukideblobis, teritoriuli mTlianobis da sazRvrebis urRvevobis
mxardaWera warmoadgens Cveni ormxrivi urTierTobis safuZvels.
2. Cveni megobroba efuZneba saerTo gagebas da aRiarebas erToblivi
rwmenisa, rom demokratia warmoadgens politikuri legitimurobis da
Sesabamisad, stabilurobis mTavar safuZvels.
3. demokratiaTa Soris TanamSromlobas Tavdacvisa da usafrTxoebis
sferoSi arsebiTi mniSvneloba aqvs
mSvidobisa da usafrTxoebis winaSe
arsebul gamowvevebze efeqtiani reagirebisaTvis.
4. Zlier, damoukidebel, suverenul da demokratiul saqarTvelos,
romelsac Seswevs pasuxismgebeli
Tavdacvis Zala, wvlili Seaqvs ara
marto saqarTvelos yvela moqalaqis,
aramed erTiani, Tavisufali da mSvidobiani evropis usafrTxoebisa da
keTildReobis ganmtkicebaSi.
5. saqarTvelos mzard demokratias ZaluZs asparezi misces Tavisi
Sromismoyvare moqalaqeebis SemoqmedebiT potencials, riTac mkveTrad
gaizrdeba keTildReoba rogorc mTel
regionSi, aseve mis farglebs gareT.
6. amerikis SeerTebuli Statebi
xels Seuwyobs saqarTvelos Zalisxmevas gaaRrmavos kavSirebi evroatlantikuri Tanamegobrobis sxva
erebTan politikis, ekonomikis, usafrTxoebisa da socialur sferoebSi.
7. partniorebi acxadeben, rom maT
saerTo mizans warmoadgens saqarTvelos sruli integracia evropul
da transatlantikur politikur, ekonomikur, usafrTxoebisa da Tavdacvis institutebSi, saqarTvelos mier aucilebeli standartebis dakmayofilebis safuZvelze.
nawili II:
TanamSromloba Tavdacvisa
da usafrTxoebis sferoebSi
orive qveynisaTvis sasicocxlo
interess warmoadgens, rom saqarTvelo iyos Zlieri, damoukidebeli, suverenuli, erTiani da demokratiuli
saxelmwifo. amerikis SeerTebuli
Statebi aRiarebs saqarTvelos mniSvnelovan wvlils eraySi koaliciis
ZalisxmevaSi. amiT saqarTvelom moaxdina imis demonstrireba, rom aqvs
potenciali, sakuTari wvlili Seitanos saerTo usafrTxoebaSi. saqarTvelos evro-atlantikuri integraciis gaRrmaveba warmoadgens saerTo
prioritets da Cven vgegmavT usafrTxoebis sferoSi gafarToebuli TanamSromlobis programis wamowyebas,
romlis mizania saqarTvelos SesaZleblobebis gaZliereba da natos
wevrobisaTvis momzadeba. amasTan, aRsaniSnavia 2008 wlis aprilSi buqarestis samitze aliansis ganacxadi,
rom saqarTvelo gaxdeba natos wevri.
1. nato-saqarTvelos komisiis farglebSi, amerikis SeerTebuli Statebi da saqarTvelo Seadgenen da Seasruleben organizebul gegmas, romlis
mizania natosa da saqarTvelos SesaZleblobebis Tavsebadobisa da koordinaciis amaRleba, maT Soris, saqarTvelos SeiaraRebuli Zalebis wvrTnisa da aRWurvis gaumjobesebis gziT.
2. aRiareben ra, rom msoflioSi
mSvidobasa da stabilurobas safrTxeebi emuqreba, iTvaliswineben ra
saqarTvelosa da ruseTs Soris 12
agvistos cecxlis Sewyvetis Sesaxeb
SeTanxmebidan gamomdinare Zalis argamoyenebis Sesaxeb valdebulebas,
amerikis SeerTebuli Statebi da saqarTvelo gegmaven gaafarTovon Tavdacvisa da usafrTxoebis sferoSi
mimdinare TanamSromlobis programebis farglebi, am safrTxeebis aRmofxvrisa da mSvidobisa da stabilurobisaTvis xelis Sewyobis mizniT. amerikis SeerTebul Statebsa da saqarTvelos Soris Tavdacvisa da usafrTxoebis sferoSi TanamSromloba da
partnioroba sasargebloa rogorc
orive saxelmwifosTvis, ise regionisTvis.
3. acnobiereben ra masobrivi ganadgurebis iaraRis gavrcelebiT gamowveul mzard safrTxes, amerikis SeerTebuli Statebi da saqarTvelo
valdebulebas iReben ibrZolon masobrivi ganadgurebis iaraRis da saxifaTo teqnologiebis gavrcelebis
winaaRmdeg gauvrceleblobis saerTaSoriso standartebis dacviT, eqsportis kontrolis efeqtiani ganxorcielebiT da amgvari kontrolis gaZlierebiT.
4. Tavdacvisa da SeiaraRebuli
Zalebis Sesabamis uwyebebs Soris
arsebul TanamSromlobaze dayrdnobiT, amerikis SeerTebuli Statebi
mxars dauWers saqarTvelos Zalisxmevas daakmayofilos Tavisi usafrTxoebisa da Tavdacvis legitimuri
saWiroebebi, maT Soris jerovani, natosTan Tavsebadi samxedro Zalebis ganviTarebis gziT.
nawili III:
ekonomikis, vaWrobisa
da energetikis sferoebSi
TanamSromloba
amerikis SeerTebul Statebs da
saqarTvelos ganzraxuli gvaqvs gavafarTooT TanamSromloba samuSao
adgilebis Seqmnisa da ekonomikuri
zrdis waxalisebisaTvis, sabazro-ekonomikuri reformis da liberalizaciis mxardasaWerad, biznes-garemos
Semdgomi gaumjobesebisa da bazarze saqonlisa da momsaxurebis daSvebis xelSesawyobad. Cven vaRiarebT,
rom vaWrobas arsebiTi mniSvneloba
aqvs globaluri ekonomikuri zrdis,
ganviTarebis, Tavisuflebisa da keTildReobis xelSewyobisaTvis, mivesalmebiT energetikuli infrastruqturis samxreTuli derefnis
ganviTarebas. amerikis SeerTebuli
Statebi xels Seuwyobs saqarTvelos
integracias globalur ekonomikaSi da Sesabamis saerTaSoriso ekonomikur organizaciebSi.
1. vaRiarebT ra, ekonomikuri zrdisa
da ganviTarebisaTvis gazrdili investiciebis mniSvnelobas, amerikis
SeerTebul Statebs da saqarTvelos
ganzraxuli gvaqvs mivaRwioT SeTanxmebas "ormxrivi investiciebis gafarToebis Sesaxeb, raTa gaizardos
SeRavaTebis zogad sistemaSi" saqarTvelos daSveba da Seswavlil iqnes Tavisufali vaWrobis Sesaxeb
SeTanxmebis dadebis SesaZlebloba.
2. amerikis SeerTebuli Statebi
miznad isaxavs daxmareba gauwios
saqarTvelos omis Semdgom rekonstruqciasa da finansur stabilizaciaSi. Cven ganzraxuli gvaqvs, erTad
vimuSaoT saqarTvelos xalxis moTxovnilebaTa dasakmayofileblad, qveyanaSi siRaribis SemcirebisaTvis gamiznuli politikisa da programebis gasatareblad, jandacvisa da ganaTlebis sistemebSi investiciebisa da mdgradi gaumjobesebis meSveobiT saqarTvelos yvela moqalaqis
keTildReobis uzrunvelsayofad.
3. vaRiarebT ra, gamarTulad momuSave, bazarze orientirebuli energetikis seqtoris mniSvnelobas, amerikis SeerTebul Statebsa da saqarTvelos ganzraxuli gvaqvs SeviswavloT saqarTveloSi energiis warmoebis SesaZleblobebi, gavaZlieroT
energoefeqtianoba da gavzardoT evropuli bazrebisken saqarTveloze
gamavali energetikuli tranzitis
fizikuri usafrTxoeba. Cven ganzraxuli gvaqvs kidev ufro ganvaviTaroT azerbaijansa da TurqeTTan Cveni
qveynebis mravalwliani TanamSromloba, romlis Sedegic iyo baqo-Tbilisi-jeihanis da baqo-sufsis navTobsadenebi da baqo-Tbilisi-erzrumis
bunebrivi airis milsadenebi, raTa
Seiqmnas axali samxreTuli derefani, romelic daexmareba saqarTvelos
da danarCen evropas azerbaijanidan
da centraluri aziidan importis
uzrunvelyofiT moaxdinon bunebrivi
airis momaragebis diversifikacia.
nawili IV:
demokratiis gaZliereba
aRiareben ra dReisaTvis saqarTvelos mniSvnelovan miRwevebs, Cveni qveynebi valdebulebas iReben, raTa erToblivad vimuSaoT mediis Tavisuflebis, parlamentis, sasamarTlo
reformis, samarTlis uzenaesobis, samoqalaqo sazogadoebis, adamianis uflebebisa da ZiriTadi Tavisuflebebis pativiscemisa da antikorufciuli RonisZiebebis gaZlierebisaTvis. Cven erTxel kidev vadasturebT
Cvens erTgulebas demokratiis, Semwynareblobis da yvela Temis mimarT pativiscemis saerTo Rirebulebebisadmi da ganzraxuli gvaqvs
viTanamSromloT Semdeg sakiTxebSi:
1. amerikis SeerTebuli Statebi
da saqarTvelo mzad varT viTanamSromloT, raTa xeli SevuwyoT damoukidebel medias, gamoxatvis Tavisuflebas da obieqturi axali ambebisa
da informaciis xelmisawvdomobas,
maT Soris Jurnalistebisa da mediisaTvis daxmarebis gawevis gziT.
2. amerikis SeerTebuli Statebi
da saqarTvelo mzad varT viTanamSromloT samarTlis uzenaesobis
Semdgomi ganmtkicebis saqmeSi, sasamarTlos damoukideblobis gazrdis
CaTvliT. am mxriv, amerikis SeerTebul Statebs ganzraxuli aqvs daxmareba gauwios am process, maT Soris
mosamarTleebis, prokurorebis, advo-
lf vflkj,f mfhsek ghtcfib j,btmnehj,bc7 cfvfhskbfyj,bc7 vberth’jt,kj,bcf lf cbvfvfwbc lfvrdblht,bcfsdbc
xdtysdbc ufycfresht,bs cfcb[fhekj lf cfcbfvjdyjf7 hjv 3jmhjc
ahsbc4 oktdfyltk kfehtfnt,c ijhbc fhbc xdtyb gfhnybjhb ufptsbc
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vsfdfhb htlfmnjhb lf ufvjvwtvtkb7 gjtnb kfif yflfhtbidbkb7 hjvtkbw ;ehyfkbcnsf cfthsfijhbcj ajylvf 3mfhsek ghtcfib j,btmnehj,bc7 cfvfhskbfyj,bc7
vberth’jt,kj,bcf lf cbvfvfwbc lfvrdblht,bc [tkito.j,bcf lf ;ehyfkbcnbrbc ufydbsfht,fib itnfybkb odkbkbcfsdbc4 lff]bkljdf8
- tc v[jkjl xtvb ]bklj lf lfafct,f fh fhbc7 tc ]bklj 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vstk rjktmnbdc lf7 egbhdtktc
.jdkbcf7 xdtyc vhfdfkhbw[jdfy7 thsuek vrbs[dtkc tresdybc= - fqybiyfdc
kfif yflfhtbidbkb8
kfif yflfhtbidbkbcfsdbc vbybzt,ekb 3jmhjc ahsf4 cfvij,kjlfy uflf[dtobkb7 tvbuhfwbfib v.jab fsfcj,bs mfhsdtkbcfsdbc vb’qdybkb cfxemfhbwff7 bv mfhsdtkt,bc cfxemfhb7
hjvkt,bw fv vfhsfkb ufptsbc qdfokc
xdtyb ufptsbc7 smdtyb 3vfvekbc47 aehwkt,pt twyj,bfy fv vfhskfw cfiehb vtuj,hj,bc vflkbs8
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 htlfmnjhb7 ,fnjyb kfif yflfhtbidbkb 3vfveksfy4 cfntktajyj cfe,fhib fw[flt,c7 hjv ;ehyfkbcnsf cfthsfijhbcj ajylbc vbth vj’qdybk fv cfxemfhc .dtkf cfvij,kjlfy
uflf[dtobk mfhsdtk vrbs[dtkc ub’qdybs7
lfvltu ij,f-f[fk otkc ubkjwfds lf ubcehdt,s7 jmhjc ahst,b ufvjtc[fc xdtyc
cfthsj jwyt,fc - ufvskbfyt,ek7 uf,ho.byt,ek7 ’kbth cfmfhsdtkjib lf,heyt,fc=
;ehyfkbcnsf cfthsfijhbcj ajylb .jdtkokbehfl 3jmhjc ahsbs4
f]bkljt,c sfdbc cfmvtib ofhvfnt,ek lf cfpjufljt,bcfsdbc gfnbdcfwtv
flfvbfyt,c8 ufvjyfrkbcb fhw oktdfyltkb otkb .jabkf8
nu gauSvebT qarTveli
emigraciis galegalebis
am Sanss xelidan!
saqarTvelosa da amerikis SeerTebul Statebs Soris gaformebuli araerTi saerTaSoriso donis
saxelSekrulebo aqtis, urTierTanamSromlobis praqtikulad gadadgmuli araerTi nabijis, am saxelmwifoTa meTaurebis, politikuri elitis, kulturisa da xelovnebis moRvaweTa mier gakeTebuli mxardamWeri gancxadebebisa da saqmiani vizitebis safuZvelze, es ori demokratiuli mentalitetis matarebeli qveyana TiTqmis ori aTeuli wlis
urTierTobis Sedegad strategiul
partniorad Camoyalibda.
mogilocavT!
saerToc bevri gvaqvs da ganmasxvavebelic...
Cvenc qarTveli emigrantebi, am
paToss sixaruliT vuerTdebiT da
Cveni wvlili Segvaqvs am urTierTobaTa gaRrmavebaSi. amerikelebidanac damokidebuleba pozitiuria
Cvens mimarT. bevri ram gakeTda qarTuli diasporis mier imisaTvis,
rom am ucxo qveyanaSi qarTvelebma
ucxod ar vigrZnoT Tavi.
diaxac, did mamuliSvilur saqmes akeTebs qarTuli diaspora:
- ukve mexuTe welia gamoicema
qarTuli perioduli gamocema, gazeTi `mamuli~, sadac dalocvili
qarTuli anbaniT aris gawyobili
misi yoveli gverdi, aRarafers vambob
ZarRvian qarTul sityvaze;
- Camoyalibda qarTuli Teatraluri dasi, sadac gaigoneb madlian qarTul sityvas, da dainaxav qarTul tradiciebze mdgar qarTul
saxiobas;
- funqcionirebs qarTuli sakvirao skolebi, maT bazaze ki idgmeba
bavSvTa SesaniSnavi speqtaklebi (maTi
bolo speqtaklis `heladosis~ premiera guSin gaimarTa niu iorkSi);
- amerikis kulturuli organizaciebis xelSewyobiT ukve meaTe
welia StatebSi warmatebiT moRvaweobs aq daarsebuli, qarTuli simRerisa da cekvis ansambli `mocekvave weroebi~, saqarTveloze, mis kulturaze uzomod Seyvarebuli amerikeli kacis, viqtor sirelsonis
TavkacobiT, romlis istoriac ukve
asamde sxvadasxva StatebSi gamarTul koncerts iTvlis;
- arsebobs qarTuli asociacia
`Tvistomi~, romelic yoveli gaWirvebulis meoxia amerikaSi, maT samedicino daxmarebas da diagnostikas
uzrunvelyofs mizerul fasebSi,
xSir SemTxvevebSi usasyidlodac;
- da rac mTavaria, diasporis
bednierebis nawilia, rom saqarTvelos sapatriarqos locva-kurTxeviT niu iorkSi loculobs qarTuli, wmida ninos saxelobis marTlmadidebluri eklesia, dekanoz aleqsandre TandilaSvilis SewevniT, SenobaSi Sesuls qarTuli, tkbili
galoba Semogebeba da grZnob, rom
marto ara xar.
arcerT am wamowyebas amerikis
xelisufleba almacerad ar Sexvedria, igi gvaZlevda stimuls imisas, rom meti da meti qarTuli
tradicia dagvemkvidrebina amerikis
miwaze.
CvenSic bevri ram Camoyalibda
da dafuZnda amerikuli, amas yvelaze ukeT Sin, saqarTveloSi grZnoben. ara! Cven erTmaneTs ar vamadliT megobrul damokidebulebas, ar
vamadliT sityvis migebebas, magram
is gvinda, rom es upirvelesad saqarTvelos saelCom dainaxos kargad, axla mainc...
axla mainc, roca SeerTebul StatebSi, meqsikasa da kanadaSi axali
elCi gvyavs:
- batoni baTu quTelia!
adre Tu batonobiT mivmarTavdiT, axla ukve misi aRmatebuleba
saqarTvelos elCia, romelsac didi
imedebiT xvdeba qarTuli diaspora,
da imedovnebs, rom axali elCi ar
dagvamadlis qarTuli sityvis migebebas da ar gamoiyenebs Tavis TanamemamuleebTan diplomatiuri triukebis `mdumarebis enas~, rogorc
es tradiciulad CveodaT mis yvela winamorbeds, uklebliv yvelas.
Cven gadamTielebi ara varT, ase
rom gvepyroboda (imedia warsulSi) mSobliuri qveynis saelCo. mravalgzis gadavdgiT biji maTTan saurTierTobod, Cveni gazeTis yvela
nomers vawvdidiT maT, magram pasuxad delikaturad vRebulobdiT indiferentul damokidebulebas, es
sawyenicaa im fonze, rodesac TviT
amerikis xelisuflebis sxvadasxva
Stos warmomadgenelebi CvenTan megobroben: niu jersis senatori batoni frank lauTenbergi gazeT `mamulis~ redaqtoris pativsacemad
kapitoliumze aRmarTavs amerikis
droSas; niu iorkis senatoris wardginebiT msoflios umaRlesi, imperatori nagebobis Tavze arCeven saqarTvelos droSis Suq-ferebs da
erTi RamiT uZRvnian `mamulis~ xuTi wlis iubiles.
am dros saqarTvelos saelCodan
ar ganxorcielebula arcerTi satelefono zari, werilobiT milocvaze ocnebas rom Tavi davaneboT,
redaqciis misamarTiT. is ki arada,
gazeTis arsebobis manZilze saelCos
arasodes moumarTavs TxovniT, rom
gazeTSi daebeWdaT saaxalwlo, saSobao, saaRdgomo Tu damoukideblobis dRisadmi miZRvnili milocva
diasporisadmi. saelCos Senobis sam
sarTulze momuSave arcerTi TanamSromlis Tavsa da gulSi ar dabadebula idea, rom moemzadebinaT werilis proeqti prezidentisadmi, riTac SeZlebdnen erTxel mainc gaemxnevebinaT saqarTvelos sazRvrebs
gareT droebiT mcxovrebi saqarTvelos moqalaqeebi.
Tumca, ar viqnebi obieqturi, Tu
ar davakonkreteb, rom Cemi gazeTis
redaqtorad muSaobis manZilze erTaderTxel saqarTvelos prezidentma mimarTa emigracias, Tumca axalwlis misalocad ki ara, arc meti,
arc naklebi madlobis mosaxdelad,
rom `meorad~ arCevnebSi mas dauWireT mxari.
dameTanxmebiT, ramdenad saocneboa
katebis da policiis oficrebis treningis CaTvliT. samarTaldamcavi da
sasamarTlo Stos gafarToebuli urTierTobebis meSveobiT, Cven vgegmavT
jerovani Zalisxmeva mivmarToT iseTi
saerTo transnacionaluri danaSaulis
safrTxeebis winaaRmdeg, rogoricaa terorizmi, organizebuli danaSauli, adamianebiT da narkotikebiT ukanono vaWroba, fulis gaTeTreba da kompiuteruli danaSauli.
3. amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo vgegmavT viTanamSromloT,
raTa saqarTvelos aRmasrulebeli xelisuflebisa da sakanonmdeblo procesis gamWirvalobis da angariSvaldebulebis gazrdis, mTavrobis mier gadawyvetilebebis miRebis procesSi moqalaqeebisa da mediis CarTvis gafarToebis gziT, xeli SevuwyoT kargi mmarTvelobis gaumjobesebas.
4. amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo pirobas vdebT, viTanamSromloT saqarTveloSi politikuri
pluralizmis zrdisaTvis, maT Soris
wavaxalisoT politikuri partiebis
ganviTareba, analitikuri centrebi da
arasamTavrobo organizaciebi, maTi monawileobiT srulvyoT kanonmdebloba
da gavataroT reformebi ufro konkurentuli saarCevno garemos Sesaqmnelad.
5. amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo vgegmavT viTanamSromloT
saqarTvelos samoqalaqo sazogadoebis SesaZleblobis gasaZliereblad,
raTa moxdes sajaro politikis SemuSaveba da analizi, moqalaqeebis interesebis mxardaWera, sakanonmdeblo procesSi monawileoba da uzrunvelvyoT
sajaro moxeleebze zedamxedveloba.
nawili V:
xalxebs Soris kontaqtebis
gaRrmaveba da kulturuli
gacvlis gafarToeba
amerikis SeerTebuli Statebi da
saqarTvelo gamoxataven survils, moxdes ori qveynis xalxebs Soris kontaqtebis gaRrmaveba da kulturuli, saganmanaTleblo da profesiuli gacvlis programebis gafarToeba, rac kidev
ufro Seuwyobs xels demokratiisa
satelefono dakavSireba saqarTvelos saelCosTan rigiTi moqalaqeebisaTvis, maSin roca saelCos arcerT TanamSromels Tavis movaleobad ar CauTvlia yuradReba miaqcios amerikaSi gamomavali qarTuli gazeTis redaqtoris zars, moisminos datovebuli Setyobineba, da
daabrunos zari.
Tavad warmoidgineT, arapiradul,
saqveyno sakiTxze datovebul Setyobinebas ar ismenen da eseni Tqvens
sapasporto problemaze dagibruneben zars? an gipasuxeben?
maxsendeba am erTi wlis win,
prezident saakaSvilis vaSingtonSi
voiaJis detalebi, roca masobrivad
darigda mosawvevebi, amerikis sxvadasxva Statebidan moiwvies qarTvelebi, xolo mosawvevis gareSe datoves da ar isurves gazeT `mamulis~ redaqtorisa da asociacia
`Tvistomis~ prezidentis nikoloz
CxeiZis mowveva, da verc damatebiT
siaSi SeZles maTi damateba!
aseTi `iaRliSebi" ar unda mosdiodes Cvens saelCos!
Cveni gazeTi ar warmoadgens romelime politikuri partiis organos, an politikur organos, CvenTan
urTierTobis gamo rom problemebi
Seeqmnas saelCos centralur xelisuflebasTan.
is samsaxureobrivad valdebulia CvenTan kontaqtze gamovides,
da Cveni satkivari moisminos, raTa
Semdeg Cveni qveynis xelisuflebasTan daayenos Sesabamisi sakiTxebi,
samomavlod or qveyanas Soris urTierTobis ufro SemWidroebas rom
emsaxureba.
saTqmeli da satkivari ki bevria,
Tundac es, qvemoT rom mogiTxrobT:
saqarTvelos teritoria axla
Cveni mezobeli qveynis mier okupirebulia, rac orjer gausaZliss
xdis ojaxebis gadasarCenad okeanes gadmoRma gadmoxvewil saqarTvelos im moqalaqeebis yofas, romelTa axloblebi amJamadac okupirebul teritoriebze cxovroben
ganadgurebuli saxl-karis fonze.
da raoden samwuxaroa, rom saqarTvelos xelisuflebas xelewifeba odnav mainc Seumsubuqos qarTul emigracias aqauri yofa da
daexmaros maT legaluri statusis miniWebis saqmeSi.
diax, ufro metic, jer kidev 15
wlis winaT hqonda Cvens qveyanas
Sansi, rom mierTeboda TPS programas,
rogorc qveyana, sadac saomari mdgomareoba mimdinareobs da afxazeTis
teritoriidan gamoyril 300 aTasamde adamians saSualeba ar eZle-
va sakuTar ojaxSi dabrunebis.
es programa gaxlavT `droebiTi
gansakuTrebuli damcavi statusi~,
romlis safuZvelzec amerikis xelisuflebas gaaCnia legaluri SesaZlebloba droebiT gansakuTrebuli SeRavaTebis statusis miniWebiT
daexmaros aSS-Si myof nebismieri
im qveynis moqalaqeebs, romelSic an
romlis nawilSic saomari moqmedebebis gamo SeuZlebelia mosaxleobis usafrTxod dabruneba. am statuss dResdReobiT warmatebiT iyenebs nikaraguas, sudanis, somalis, bosniis, hercegoniis, liberiis qveynebi.
Cven kargad gvesmis aSS-Si qarTuli diasporis problemebi, da isic
viciT, Tu ra wvlili SeaqvT maT
saqarTveloSi milionobiT dolaris fuladi gadmoricxvebis saxiT
ekonomikuri mdgomareobis stabilizaciis saqmeSi, amitomac upriani iqneboda saxelmwifos xelidan
ar gaeSva da gamoeyenebina es Sansi,
rac umal asaxvas hpovebda isev
Cveni qveynis ekonomikis saqmeSi.
am statusis gansasazRvravad aSSSi saWiro ar unda iyos raime rTuli da rac mTavaria, droSi gawelili iuridiuli procedurebi.
mxolod saWiroa qveynis ganacxadi,
Tumca `mamulis~ redaqcia da asociacia `Tvistomi~ sakonferencio
zaris meSveobiT daukavSirda amerikis usafrTxoebis departaments, sadac ar daadastures saqarTvelos
mxridan aseTi mimarTvis miReba.
batonebo, friad samwuxaroa, rom
am Sanssac xelidan vuSvebT!
arada, am statusis saqarTvelosaTvis miniWebis SemTxvevaSi aq myof
aTobiT aTas saqarTvelos moqalaqes
miecema realuri saSualeba umartivesad moagvaros wlebis ganmavlobaSi aq mougvarebeli da Zalze Zviri
galegalebis sakiTxi sul raRac
50 dolarad.
is ki arada, diasporas ar dasWirdeba ZviradRirebuli advokatebis
qiraoba da martivad, forma I-821
SevsebiT SeZlebs statusis miRebas da normalurad muSaobas, da
galegalebisaTvis saWiro is 20
Tu 25 aTasebic isev Cveni qveynis
ekonobrunvaSi moxvdeba.
ase rom, batono elCo, am sakiTxis gadawyveta politikuri nebis
prerogativaa, magram Cveni diasporis
satkivari da yofa cildeba yovelgvar politikas da es gvindoda
gveTqva!
axla jeri Tqvenzea!
`mamuli~ mzadaa Tqvens gverdiT
dasadgomad!
da demokratiuli Rirebulebebis damkvidrebas da gazrdis urTierTgagebas.
1. aRiareben ra amerikis SeerTebuli Statebisa da saqarTvelos xalxebs
Soris kontaqtebis gaRrmavebis mniSvnelobas, orive mxares ganzraxuli
aqvs SemdgomSi xeli Seuwyon kulturul da socialur gacvlas da saqmianobas iseTi iniciativebis meSveobiT,
rogoricaa fulbraitis programa, momavali liderebis gacvlis programa
(FLEX), studenturi gacvla (UGRAD),
sakanonmdeblo ganaTleba da praqtika (LEAP), saerTaSoriso vizitori liderebis programa da inglisuri enis
swavlebisa da swavlis programa.
2. xazs vusvamT ra Cveni qveynebis
momavlisaTvis siaxleebisa da dinamizmis aucileblobas, amerikis SeerTebul
Statebsa da saqarTvelos ganzraxuli gvaqvs uzrunvelvyoT gaZlierebuli TanamSromloba umaRlesi ganaTlebis, biznesisa da samecniero kvlevis
sferoSi. SeerTebuli Statebi gegmavs
gaamartivos SeerTebuli Statebis vizis moTxovnis procesi amerikis ka-
nonmdeblobis da procedurebis Sesabamisad, ise, rom kulturis, ganaTlebis, biznesis da samecniero saqmianobaSi kvalificiur pirebs mieceT
monawileobis SesaZlebloba.
3. amerikis SeerTebul Statebs
da saqarTvelos ganzraxuli aqvT
saqarTvelos omis Semdgom garemoSi
aRadginon dazianebuli kulturuli memkvidreobis Zeglebi da media
da xeli Seuwyon uwyvet kontaqtebs
afxazeTisa da cxinvalis regionis/
samxreT oseTis da danarCeni saqarTvelos mcxovreblebs Soris.
manuCar kaWaxiZe
madlierebiT... 3
amonaridi redaqtoris
gamosvlidan:
mxardaWerisaTvis:
wm. ninos saxelobis qarTuli eklesiis
moZRvars
mama aleqsandre TandilaSvils;
miirTviT sulo da gulo,
rac gnebavT, meniu pirvel
gverdze ibeWdeba: – ZarRviani qarTuli leqsi mogenatraT?!
- aqve, sul TavSi!
- cxel-cxeli ambebi gnebavT samSoblodan mosuli?!
- mowinave statiebSia!
gazeTis stumrebic Tanmimdevrulad misdeven sazogadoebriv mimoxilvebs.
CvenSi sufraze TefSebis
daxvaveba ician, erTi meoreze
awyoben, aqaoda, yvelaferi daetios da stumari upativcemulo ar damrCeso.
ase var mec, imereli var, da
mitom... vaxvaveb striqonebs
erTmaneTze, da erTmaneTSi
vxlarTav, rogorc rZian sulguns Caflaven cxel RomSi.
rac ar meteva, striqonebs
Soris qveteqstebiT vawebeb,
erT nomerSi meti vTqva minda, vidre amis saSualebas gazeTis farTobi maZlevs.
vtrabaxob axla me, imereli
var, da mitom. amiTac Tavmomwone qarTvelebi erTmaneTs
ar vgavarT, sakuTari Rirseba
rom gansakuTrebulad mogvaqvs
gareT da maRla vwevT pirovnul Tavmoyvareobas!
gverdSi dgomisaTvis:
baton Temur cagurias;
SemweobisaTvis:
kompania `nataxtaris~ warmomadgenels
niu iorkSi baton niko fanculaias;
video -klipis momzadebisaTvis:
riCard daviTaSvils da studia STVR
ase mzaddeboda
Cveni gazeTis iubile
gixdiT
RonisZiebaSi monawileobisaTvis:
`mocekvave weroebTan~ arsebul
bavSvTa cekvis ansambls `fesvebi~
(qoreografebi Sorena barbaqaZe da gia miqelaZe );
niu iorkis qarTul Teatrs,
xelmZRvanelebs lia da viqtor sirelsonebs;
msaxiobebs: xaTuna ioselians, cuca kapanaZes,
xatia paiWaZes, nato goderZiSvils, ramaz zurabiSvils,
maka kopaleiSvils, irma gaCeCilaZes;
momRerlebs: daTo ambrosiZes, vano goderZiSvils,
vaso kolxidaSvils, Temur ivaneiSvils,
nana kaJilotis fotoreportaJi
organizebaSi daxmarebisaTvis:
iamze goguaZes, nino xarabaZes,
Tiniko yenias, nana da zeinab nakaSiZeebs,
marina gelaSvils, marina orjonikiZes,
lali ambrosiZes, xaTuna modebaZes, nana
anTiZes, luiza caavas, aza bregvaZes, maia
barbaqaZes, manana Citaurs, nukri
koWlamazaSvils, dali xoferias, manana
jiqias, mzia mSvenieraZes, eka maisuraZes,
xaTuna baRaTurias, Tengiz tibuas,
nodar vaSakiZes da zurab WumburiZes;
sainformacio mxardaWerisaTvis:
goga gogilaSvils da WWW.GOGAGGG.COM;
levan dvaliSvils da WWW.DESPANI.COM;
giorgi gagievs da WWW.BABAJANA.COM;
nika gelaSvils da WWW.GELANYUSA.COM;
am sias vbeWdavT madlierebiTa da
istoriisaTvis Semonaxvis surviliT:
nana beraZe - 100$
nazi CxikvaZe - 100$
manana jiqia - 200$
nana nakaSiZe - 200$
gia xuciberiZe - 70$
maia makariZe - 25$
ucnobi - 20$
ineza Jvania - 5$
ucnobi - 10$
daTo abaSiZe - 100$
ucnobi - 5$
naira loria - 100$
iamze goguaZe - 40$
maia barbaqaZe - 50$
nino xarabaZe - 200$
klara cxondia -100$
irina abulaZe - 10$
nana jReria - 50$
firuza qajaia - 100$
darejan jiqia - 50$
xaTuna g. - 10$
dali xoferia - 300$
elniri koxreiZe - 50$
zaira sarajiSvili - 100$
luda Tabagari - 100$
marina giorgaZe - 50$
rusudan sanaZe - 100$
leila tabataZe - 140$
izolda SariqaZe - 30$
rusudan CogovaZe - 300$
izolda burduli - 100$
qeTevan mandaria - 100$
marina memliqiZe - 40$
rusudan CubiniZe - 30$
Tamaz xarabaZis ojaxi - 500$
xaTuna, zura modebaZeebi - 50$
zura, jaba WumburiZeebi - 50$
gia, lili SiolaSvilebi - 200$
JuJuna narekliSvili - 50$
neli qarTveliSvili - 50$
marina gelaSvili - 50$
nargiza bibiCaZe - 30$
naTela mazmiaSvili - 20$
nato mamsiraSvili - 30$
4 okeanisgaRmelebi...
cfmfhsdtkjc cf[fk[j lfvwdtkc cjpfh ce,fhc ufcekb
okbc ufvjwlbkt,blfy ufvjvlbyfht7 vfbywlfvfbyw lblb bvtlb
fhf fmdc bvbcf7 hjv 3yfwvj’hfj,bc4 vbth jregbht,ekb gfhkfvtynb
vbc fyufhbic ufyb[bkfdc8
BYUF UHBUJKBFV 3cfpjufljt,hbd vfeo.t,tkcf4 lf 3vftcnhjc4
ijhbc fhxtdfyb uffrtsf lf !! BFYDHBLFY .JDTK RDBHF LQTC7
erdt 3GBHDTK FH[PT4 ufe’qdt,f cffdnjhj uflfwtvfc888 HJUJHB
NBGBC UFLFWTVF BMYT,F LF HJUJHB BMYT,F SFDFL UFLFWTVBC
FDNJHB0 HF RBS[DT,B FMDC LQTC VFC [TKBCEAKT,BCF SE
JGJPBWBBC OFHVJVFLUTYKT,SFY7 sfdfl byuf uhbujkbf
udtcfe,ht,f5
roca
saxalxo
damcveli texs
gangaSs!
11 ianvars, kviras,
8 saaTze eTerSia
inga grigolia
- js[b ltrtv,hblfy cojhtl 3GBHDTKB
FH[B4 lfthmvtdf 3cfpjufljt,hbd vfeo.t,tkc4 lf hjujhw bmyf7 uflfo.lf js[sdbfyb chekb gfepbc7 ufehrdtdkj,bcf lf
lf,hrjkt,bc itvltu 3gbhdtk fh[pt4 xtvb
lf,heyt,bc cfrbs[b8 VTMYT,F RDBHBC ITVF]FVT,TKB SJM-IJE7 THSB-THSPT CFE,HBC AJHVFNBS7 JQJYL FHF THSB
CNEVHBS LF VT UF’KTDS UFHFYNBFC7
HJV BMYT,F 'FKBFY VODFDT= LFF[KJT,BS BCTSB7 HJUJHBW B.J .JDTKSDBC BYUF UHBUJKBF= lt,fnt,b xtvsfy
fqfh bmyt,f8 hfvltybvt ghjtmnb vmjylf
ofhlutybkb lf vfs ijhbc7 tctw8888 ktdfy
.e,fytbidbkbc v[hblfy7 hfvltybvt lqbc
oby ufb;qthf uflfo.dtnbkt,fv7 hjv fh[bcsdbc tc ghjtmnb b.j cfbynthtcj888 c[dfsfijhbc7 3ghfbv-nfbvbc4 nbgbc uflfwtvbc
ghjtmnbw vmjylf7 vfuhfv888 XTVSDBC .DTKFPT VYBIDYTKJDFYB BC B.J7 HJV
TSTHIB UFDCEKB.FDB GJKBNBREHB UFLFWTVBS= LF[EHEKB UFLFWTVBC AJYPT VT FH LFDBO.T,LB FHFGJKBNBREHB
UFLFWTVBC VJVPFLT,FPT VEIFJ,FC8
.JDTK RDBHFC7 CFQFVJC HDF CFFSPT7 UFDF XTVB UFLFWTVF TSTHIB8 erdt
cnelbbc lbpfbyptw veifj,ty lf bvbc vbe[tlfdfl7 hjv thsb-thspt bmyt,f cfe,ht,b lf [tkbceakt,fcsfyfw lf jgjpbwbfcsfyfw vt vjvbotdc jgjytynj,f7
UF'KTDS GBHJ,FC7 HJV TC BMYT,F ’FKBFY VODFDT BYNTHDBET,B= ITB’KT,F
BVFPT VODFDTW7 DBLHT FMFVLT .JABKF=
UEKOHATKFL UTE,YT,BS7 LFECVTKB FH
LFHXT,F FHWTHSB RBS[DF7 HJVTKBW
LFCFCVTKB BMYT,F YT,BCVBTHB GJKBNB-
RJCBCFSDBC= lt,fnt,b bmyt,f cfvif,fsc
lf [esif,fsc7 hjvtkcfw YFSBF CJHLBF
ofb.dfyc7 TRF RDTCBNF'T fvpflt,c gjkbnbreh sjm-ijec7 hjvtkbw js[if,fsj,bs ufdf tsthib888 ufubrdbhlt,fs lf7 vbe[tlfdfl fctsb .,flfqt,ekb rhbnbrbcf
3gbhdtkb fh[bc4 vbvfhs7 ’fkbfy cthbjpekb uflfwtvt,b lf cfthsj ,flt bmyt,f888
SBSMVBC .DTKF XTVB VTUJ,FHB 3GBHDTK
FH[PT4 BMYT,F OFHVJLUTYBKB JS[B LTRTV,HBLFY5 TRF [JATHBF7 CJAJ VJCB'T7 LFXB UH'TKBIDBKB7 YBYJ MF]FBF7
UBJHUB RFKFYLBF7 CFKJVT LFLEYFIDBKB7 YBYJ PFENFIDBKB888 itcf,fvbcfl7
hjltcfw b.j fhxtdfyb 3gbhdtk fh[cf4 lf
3vftcnhjc4 ijhbc7 vt fhxtdfyb 3gbhdtkb
fh[bc4 cfcfhut,kjl ufdfrtst8 C[DFSFIJHBC7 KTDFYVF VJVWF GBHJ,F7 HJV BUB
FHFCLHJC XFTHTDF XTVB UFLFWTVBC FHW
LFUTUVDFIB LF FHW VJVPFLT,FIB8 3FHW
RB URBS[FD7 CNEVFHB DBY UT.JKT,FJ4
- VTE,YT,JLF888 ’FKBFY [VFVFQFK YFSMDFVFL UFVJVBDF7 VFUHFV XTVB UFLFWTVBC LFUTUVDFIB DTHFDBY THTDF= fvbc ufhfynbfc uf’ktds lf tc itub’kbfs uflffvjovjs UBJHUB SFHUFVF'TCSFY7 PFPF
ITYUTKBFCSFY7 ,B'BYF ,FHFSFIDBKSFY
lf bubdt KTDFY .E,FYTBIDBKSFY= fvfcsfy7 KTDFYVF VJVWF GBHJ,F7 HJV RDBHFIB RBLTD THS LQTC LFVBVFNT,C FV
UFLFWTVBCSDBC888 gbhdtkb uflfwtvf ufdf
RDBHFC7 !! BFYDFHC= tc bmyt,f uflfwtvf
rdbhbc vsfdfhb stvbs=
- bfydfhib7 hjwf ityb uflfwtvf ufdf
tsthib7 vbdbo.t,ekb vfbyw dth bmyt,f
bc ghj,ktvt,b lf nhfutlbt,b7 hjv-
kt,bw ,jkj sdtt,bc ufyvfdkj,fib lffn.lf mdt.fyfc888
- gbhbmbs888 DABMHJ,7 HJV BFYDFHB BMYT,F ERDT ’FKBFY W[TKB TNFGBC LFCFO.BCB MFHSEK GJKBNBRFIB= hfcfrdbhdtkbf7 lfdbo.t,ekb rb fh bmyt,f7 gbhbmbs7 dabmhj,7 hjv vjvfdfkb gjkbnbrehb ghjwtct,b fut,ekb bmyt,f pfa[ekbc
vjdktyt,pt=
- ityc uflfwtvt,ib vjodtekb se u.jkbf ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb dfyj vthf,bidbkb0
- RB7 3GBHDTKT,IB4 V.FDLF VJODTEKB
LF7 C[DFSFIJHBC7 VFIBY VBC HTKBUBEH
VHOFVCSFY LFRFDIBHT,BS ZJHT,B LFLBJLF888 VT VFC DRBS[T7 3[FHS SE FHF VFHSKVFLBLT,TKB4-VTSMB4888 VFY VFIBY E[TH[EKFL XFSDFKF FV STVFPT CFE,FHB888
- fye7 fhw lfflfcnehf lf fh efh.j0
- RB888 VFY FH BCEHDF SFDBC VHOFVCPT
CFE,FHB LF7 C[DFSFIJHBC7 VTW LFDTSFY[VT VFC FVFIB888 SEVWF7 RBS[DF7 HJVTKBW FHCT,J,LF7 SEYLFW FHFRJHTMNEKB7 VT EYLF LFVTCDF LF LFDCDB=
- fh utibybf7 hjv dbyvt bctd ,jbrjnbc ht;bvib uffuh’tkt,c itysfy ehsbthsj,fc0
- ,jbrjnb dtqfh thmvtdf fvfc888 ’fkbfy
lbgkjvfnbehfl itybq,fdty fhvjcdkbc vbptpt,c7 lfvthoveyt888 sevwf7 [tkbceakt,fv cfresfh n.fdpt bodybf bc7 hfw ,jbrjnbc ht;bvbs lfbo.j lf ifhify7 yjtv,hbc fmwbt,bs lfcheklf888 c[dfsfijhbc7
[tkbceakt,fc7 cfthsfijhbcj ptojkbc
itltufl vjeobf ’fkbfy ,tdhb hfvbc lfsvj,f vtlbfcsfy lfrfdibht,bs888 thscfw
utn.dbs5 UFHFYNBF HJV FH VMJYLTC7 HJV
VT DBMYT,B SFDBCEAFKB7 HFCFRDBHDTKBF7 VT FV UFLFWTVBC VJVPFLT,FC FH
LFDBO.T,LB= c[dfsfijhbc7 bvbc vbe[tlfdfl7 hjv ntktdbpbbc oby ufvfhsek vbnbyut,pt ajhvfc fhf7 vfuhfv vjs[jdyt,c
dtsfy[vt,jlb7 vt ktdfysfy vtuj,hekb ehsbthsj,f fh ufvbo.dtnbf= qvthsvf lfvbafhjc7 gjkbnbrehb gjpbwbt,bc ufvj flfvbfyt,b itdfhxbj cfvtuj,hjl888 sevwf7 vfcsfy xtvc ghjtmnt,pt fh dcfe,hj,lb8
- byuf7 fh us[jd gjkbnbrehb ufyw[flt,bc ufrtst,fc7 vfuhfv ityb gfce[b
fbynthtct,c cfpjufljt,fc rbs[dfpt7
hjvtkbw lqtc .dtkfpt .,flfqt,ek
rbs[dfl bmwf xdtyib888 jvb vjdbuts se
ofdfuts0
- JVB OFDFUTS=== HFC /MDBF7 VJDBUTS0
EAHJ VTNBW5 XDTY LFDRFHUTS NTHBNJHBT,B= vfufkbsbcsdbc vfhnj rjljhbw cfrvfhbcbf888 HJWF ITY RFHUFD NTHBNJHBT,C7 BV JVC VJUT,EKB YFVLDBKFL FH /
MDBF= VT VBDTRESDYT,B FLFVBFYSF BV RFNTUJHBFC7 HJVTKCFW VBFXYBF7 HJV TC JVB
XDTY OFDFUTS= [jkj7 hf vjdbuts fv jvbcufy7 vt fh dbwb= vt uflfwtvt,b vfmdc vjvpflt,ekb7 se hjujhb pfh-ptbvbs uflfbnfytc
rjljhib fa[fptsbc ltdybkb vsfdhj,bc
eo.t,t,b lf vf[cjdc7 cffrfidbkb bmblfy hjujh vfhsfdlf ,hbabyut,c888 tc .dtkfathb
vf[cjdc lf LQTC7 HJLTCFW RJLJHIB ITYB MDT.YBC LHJIF FH AHBFKT,C7 HJUJH
EYLF SMDF7 HJV JVB VJBUT0
tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
dtcfe,ht,bs cfpjufljt,bc ths-ths sdfkcfxbyj ofhvjvflutytkc7 epflj bevjhbc ybzbs lf]bkljt,ek vothfkc7 ,fnjy
jnbf bjctkbfyc5
miTxariT, batonebo, Tu
rame kargze Tvali
migiwvdebaT da mec
gamaxareT!
- hfw xdty e,tleht,f sfdc lfudfn.lf7
hjujh itb'kt,f dsmdfs7 hjv jvb vjdbuts= vfiby ofut,f hfc /mdbf7 tut, ufudbvfhnjy0= ifhify f[fkujhib vbvbodbtc7 dtcnevht rbltw7 f[kf rb bm dby
itubidt,c0= !$ cjatkc bs[jdty peulblblfy7 tyuehcufqvf hfw b.j7 ofbqtc=
fvfc /mdbf vjut,f0= lfkbc [tj,fc xfahtybkt,b b.dyty r,bkt,bs lf fvfsb o.fkj,bs7 rbchbcnt[bs ufvj.fhtc vjcf[ktj,f bmblfy8 ^! ,fdidb xtvsfy vjdf.dfybyt cf[kib7 hfsf itudtvce,emt,byf
bc e,tleht,f7 hfcfw ltdybkt,b ufybwlbfy8 fmts udflfyfifekt,ty5 SEHVT7
MDT.FYF FITYT,EKF LF XDTY DTH UFUDBUBF0=
HJUJH7
UFRTSLF7
LFVIDTYLF7 ,H'JKF VJDBUTS LF VT
DTH LFDBYF[T0= itehfw[.jafc hfnjv
vf.tyt,0= [fk[bc fctsb f,exfl fult,f
lfeidt,tkbf8 upfl s,bkbcbcrty vjvfdfkvf lfdbyf[t gfnfh-gfnfhf ityj,t,b7 hjvtksfw ltdybkt,bcsdbc fityt,ty8 ufvjlbc7 bc rfwb iby dtqfh
lf,heylt,f888 xdty f[kfw lfg.hj,bkt,b dfhs7 cflfw vnhbc ]fhbcrfwbc xtmvff7
cfpqdfhbw bmff8 OBYFGFHVF LFUDB,FHF5 lfsdb hjv vjuthbjc7 ,f,f lfe’f[tj7 VT RB VBDFVFNT5 ,f,f lfe’f[t7 vfuhfv vfvfl fh ufb[flj-vtsmb8 ity rb ,eyfuib itedfhlb0= uflfbhbf yflbhb8 jmhjcfdbs ,bzt,b lfb[jwyty lf vrdlfhb
dth lfde,heyts gfnhjyc8 idbkbc cfakfdbc lfnbht,bc cfiefkt,fw vjdecgts pjubthsc8 ewyj, ]fhbcrfwt,fl lfvfh[tc kjvbdbs ,bzt,b7 vtht rb eupjerdkjl lfrfhuekt,fl ufvjfw[fltc7
vij,kt,c wjw[fkb tujyt,fs lf bvtlbs bw[jdht,tyj8 JVBC VJYFOBKTV
VBFV,J5 DFPBFYIB FDNJVFNB LF
JS[B WFHBTKB VZBLB VJVWTC7 HJV
XF[DFK7 LFYFHXTYC BM VJUWTVTYJ8
FHW BM VBEWBFS8cfibytkb esfd,jkj,f b.j= jvbc cfibihjt,f lqtcfw lblbf7 ufb[ctyts7 hf smdtc hect,vf5 MFHSDTKT,B [JWFDLYTY JCT,C LF XDTY
VIDBLJ,BC LFCFV.FHT,KFL XFDTHB-
TSJ8 hfbvt e,tleht,f fh fdnt[js7 hjv
fmtsfw vjbyljvjc fvbcsfyf vidblj,f
lf s,bkbcibw lfudfvidblj,bfyjc8
- vjvfdfkb udtqegt,fj7 ,fnjyj
jnbf7 ,h’fyts888
- ,fhctkjyfib db.fdb % se ^ sdbc
oby8 vjodtdf ufvbrtstc8 fnbht,ekb xfvjdtlb8 jwb fsfcb mfhsdtkb vfhnj
ths mfkfmib ,fhctkjyfibf xfothbkb
lf xfeothkt,b0= [fnb ofdfcdtyts fmtlfy8 ,fhctkjyfib lfh,fpb embhfdt,bfs xdtyt,c7 cflfw [fnt,b fmds lfcdtyt,ekb lf kjwekj,ty8 cfe,hbcfc itdfgfht7 tc trktcbf rb fhf7 lfh,fpbf7 cfmfhsdtkjib rb efvhfdb cfkjwfdbf lf
bmyt, ofvj,h’fyt,ekb.fdbs-vtsmb888 ufvf[fhtc5 dfityt,s7 ,fnjyj jnbf7
vfhskvflblt,keh trktcbfcj8 tc [fk[b bmblfy ofvjvcdktkbf0= cdfytsibf fctsb cjatkb - wfyf8 bmblfy vjtlbyt,f
wfybco.fkb7 mdtvjs hjv w[tybco.fkc
eojlt,ty8 v[jkjl thsb rfwb w[jdhj,c cjatk wfyfib - vbylbf xfhrdbfyb7
cjakt,b rfkf7 bafhb7 afmnj,hbdfl7
lfwkbkbf8 lfwtvekbf ij,flj,f8 thsflthsb hfbjybf cfx[tht7 cflfw gkec
!! ,fdidbf8 TCTW BV QDSBCYBTHB RFWBC O.FKJ,BS7 HJVTKCFW VJLUYTY LF KFY’QTC EQVTHSJL888 fvfsb
ufsdkt,bs7 hfw vtnb ,ytkb bmyt,f7 vbs
eahj fldbkbf vfhsdf7 sevwf7 hf eylf
dvfhsjs7 hjwf itvjudtkbf mdt.fyf [tkib= f[kf7 hfw * fudbcnjvlt udmjylf7 bcbw
cfyfnhtkb ufudb[lf lf db[dtot,bs7 erfy
lfbobjy7 vfuhfv hecb uf]benlf5 db.fdb
bmbs lf lfut.tyt,btj8
- ,fnjyj jnbf7 hfqfw ebvtlj xfy[fhs888
- oby dtqfhfathc d[tlfd lf ibib
vbg.hj,c7 ltghtcbf vto.t,f888 VBS[FHBS7
,FNJYT,J7 SE HFVT RFHUPT SDFKB
VBUBODLT,FS LF VTW UFVF[FHTS8 ufdh,bdfhs ]fylf,fib lf cflfw ufd’qt,bs7
cfvij,kj bm udujybf8 ufmhf abybrbf7 rfhsfutyb7 ievtht,b7 thsb pehf, mfabfyb’t lfudhxf ievthb8 tht,b ufmhyty7 vfu-
hfv reknehf lfhxf8 fhbfy tht,b7 hjvtksfw reknehf fhf fmds lf fhw fhfdby bwyj,c8 xdty reknehfcf lf [tkjdyt,fc dcgj,s lf vfs[jdht,fl dbqegt,bs8
,h'jkfib vfbyw lfdqege-kb.fdbs7 hjv
rfwj,hbj,fc lfdyfyt,jlbs=
hf uflffhxtyc mdt.fyfc7 cflfw rfwb
yfyfs[jdht,b aekbs @$ cffsb mtbaj,c0= lqtc df;rfwfl bvfc vjb[ctybt,ty7
dbyw aes qdbyjc cdfvc lf ths w[dfhc
f.jkt,c fqvjcfdktsib7 lfcfdktsib rb
,ehdfrc7 hflufy ujzb fh /.jaybc8
ubjhub qdbybfidbkb vtcnevhf fvfcobyfs8 @__* okbc yjtv,thib tu b.j
s,bkbcbc ghjrehjhb8 $ cffsb dbkfgfhfrts vfibyltk fv,t,pt7 VT DES[FHB5 BWBS7 HF XFBLBYTS0 HFC LFFVCUFDCTS XTVB CFO.FKB GJKBWBF7 HJVTKVFW FSFCB E,TLEHT,F UFVJBFHF LF .JDTKSDBC [FK[BC UDTHLBS
BLUF0= gfhkfvtynib vbifc itdfhlybcfc7 bctsb rfyjyb vjmvtlt,lf7 itt’kjs7
tchjkfs7 rj,f b.j yfhxtvfidbkb vbybcnhb7 vfuhfv vfs tc fh brflhtc8 smdty
rb ufmwtek rfwc ehn.bs7 mfkt,b fh
lfbylts= fcts cfmwbtkc ,fhctkjytkb
mfhsdtkt,bc isfvjvfdkt,bw fh ufgfnbt,ty7 sjhtv xdty fqfh ud.fdc isfvjvfdkj,f888 QDBYBFIDBKVF VJVBCVBYF
LF ,JKJC VRBS[F5 VFI7 HF TMYF VBIFC7 UFLFVLUFHB.JJ0= FSFCB RFWB
HJWF .DBHBC7 FSFCB RFWB FHBC [VF
QDSBCF LF [VF THBCF - HFCFW
BS[JDC7 EYLF FQCHEKLTC=
- ,fnjyj jnbf7 smdtysfy cnevhj,bcfc fh lffhbuts cffrfidbkb0
- tu flht b.j8 vfiby vbif ifibfidbkc
vj/.df xtvsfy8 fhflf7 xtvsfy 3vj.jkbs4
cnevhj,f fh itb’kt,f8 eylf dbwjlt7
dby vjlbc7 sjhtv ths[tk itdfhlyf’tcfw fh deidt,lb tpjib8 vt vtuj,ht,c
.jdtksdbc vtnc ds[jd8
- itvjeidbs itdfhlyf’t0
- itvjcfidt,b fh b.j7 vfuhfv df;fv bme[f xfhufkblfy5 3LQTC CNEVFHBF TU ITYB7 UBYL PQDF TVFHSJC CBC[KBCF4=
bmdt ofderbs[t tc cbn.dt,b lf des[fhb5 df;f ubidt,c-vtsmb8 eahj flht
cffrfidbkb hjv ufb]ubvf rfhsfy7 vjut[ctyt,fs7 cbuh’t rb fmdc +cbuh't lf
cbvfqkt c[dflfc[df wyt,ff`8 vjdb[vt vbif xtvsfy lf drbs[t5 CFL VBU.FDC XTVB
[FK[B0= reknehf7 [tkjdyt,f7 vtehytj,f smdty fh ubylfs7 ufvjlbc7 erfy
udf,heyt,7 ufvjmdf,ekib0= fhfj7 vbgfce[f vbifv7 obyf ufvjmdf,ekib vbdlbdfhsj= vtht ntktdbpbfib dyf[t7 uflfwtvbc lfo.t,fvlt uhbvc vbrtst,lyty7 itvjdblf cffrfidbkb7 ofbcdf cf[tpt uhbvb lf itdfhlf8 hjwf ufvjlbjlf7 ufdf[ctyt7 xtvsfy cnevhj,bcfc hfw des[fhb8 [tkt,b fcobf lf vbgfce[f5 ,fnjyj
jnbf7 .dtkfathc bct dfrtst,7 hjujhw
vbs[fhbj8
- gbhdtk byfeuehfwbfptw [jv lfkjwts7 utkfsib0
- vjvqthfksf ueylsfy thsfl dbltmb8 ht;bcjhvf vs[jdf7 vbifc qdbyj fh
lffktdbyj7 lfqkbkbfj8 tu rbltd ufvjdfhlf7 [fk[bc vfcf ufvjfhqdbf7 ufvjqkbnf dbqfwfc [tkblfy ]fvb lf lfbc[f
qdbyj8 hjv dkjwfdlb7 vbcvtylf7 vfuhfv7
vujyb7 dth fwyj,btht,lf yfsmdfvc888
thsb cfibib lffdflt,f udzbhc= ufvjsf.dfyt,f8 OBYF OKT,B CFYFNHTKB UFUDB[LF8 .DTKFAHBC VBE[TLFDFL7 SEHVT7 VBIFCFW /.FDC VJV[HTT,B7 FK,FS7
FYUFHT,BFYB8 tc lfvqegdtkbf8 vt .dtkf
qbhctekb vbylf v.fdltc8 f[kf hxtdf eylf7
lfrdfkbfyt,f8 lqtc xtvb ,h’jkf tc bynthdbef7 lf[ehtc ;ehyfkt,b7 obuyb fh
eylfs7 ufvjvwtvkj,f fhf udfmdc8 xtvc cfvij,kjc itvjtdkjc .dtkfathb7 vfuhfv
hect,b se lfdrfhut7 vt lfdrfhut8 bm
ufvjlbjlf xtvb obuyt,b7 bm bsfhuvyt,jlf
c[dflfc[df tyt,pt7 vfuhfv xtvb mdt.ybc vnthb
xtvb vnthbf8 vofht cbn.dbc lf hxtdbc ufvj vnhfl udsdkbfy0 VT DFH MDT.YBC VNTHB LF C[DF DBYVT - XTVPT THSUEKB
VJ.DFHT0=
tcfe,hf
,tmf cbdcbdf't
UFHLFBWDFKF HECTSBC GFNHBFHMB
vo.tvcvsfdhbcf lf cekbthb vfvbc ufhlfwdfkt,f yt,bcvbthb thbc nhfutlbff
lf7 vbe[tlfdfl hects-cfmfhsdtkjc ijhbc lqtc fhct,ekb dbsfht,bcf7 mfhsdtkb [fk[bw dfklt,ekbf7 uekohatkfl sfyfeuh’yjc hec thc8
hectsbc gfnhbfhmb fhfclhjc .jabkf cfmfhsdtkjc obyffqvltu rhtvkbc fuhtcbekb gjkbnbrbc v[fhlfvzthb lf7 vbsevtntc7 vjyfobkt8 CFMFHSDTKJCF LF
HECTSBC GFNHBFHMT,B VFIBYFW BYFHXEYT,LYTY RTSBKVTUJ,HEK EHSBTHSJ,T,C7 HJWF CFMFHSDTKJC LF
HECTSBC [TKBCEAKT,T,C IJHBC DBSFHT,F ERBLEHTCFL B’F,T,JLF8
hectsbc gfnhbfhmb FKTMCB VTJHT
cfmfhsdtkjcflvb rhtvkbc lfvjrblt,ekt,bcufy ijhc hjv bluf7 fvfpt fudbcnjc jvbc itvltu7 @__( okbc * jmnjv,thc vjv[lfhb afmnbw vtn.dtkt,c7 hjwf hectsbc gfnhbfhmb oby fqeluf
mfhsekb trktcbbc lfikfc8
rhtvkbc vbth fa[fptsbcf lf cfvfxf,kjc lfvjerblt,kj,bc fqbfht,bc
itvltu7 ctgfhfnbcnek htubjyt,ib
fhct,ekvf vfhskvflblt,kehvf trktcbt,vf cehdbkb ufvjsmdtc7 ufvj-
.jajlyty mfhsek trktcbfc lf hectsbc trktcbbc lfmdtvlt,fht,fib uflfcekb.dyty8
fv afmnsfy lfrfdibht,bs7 HECTSBC
GFNHBFHMVF FKTMCB VTJHTV ovbylf
cbyjlbc rht,f vjbodbf7 cflfw vbqt,ek bmyf uflfo.dtnbkt,f7 ityfhxeyt,ekb.j mfhsekb vfhskvflblt,kehb trktcbbc vskbfyj,f lf jcehb lf fa[fpehb trktcbt,b7 hjvkt,bw hectsbc trktcbbc lfmdtvlt,fht,fib uflfcdkfc bs[jdlyty7 cfmfhsdtkjc trktcbbc itvflutykj,fib lfhxtybkb.dyty8
fa[fptscf lf cfvfxf,kjib fhct,ekb
vfhskvflblt,kehb trktcbt,b hectsbc
trktcbbc itvflutykj,fib uflfcdkbc cehdbkc hjv lfvjerblt,kfl fh ufvjsmdfvlyty lf hjv rhtvkbc dthfuekb xfyfabmhb b.j7 dabmhj,7 tzdb fhfdbc tgfht,f7 vfuhfv hectsbc gfnhbfhmb hectsbc [tkbceakt,bc yt,fc ittobyffqvltuf lf
cfmfhsdtkjc trktcbbc thsbfyj,bc ityfhxeyt,fc lfezbhf v[fhb8
tc7 hf smvf eylf7 fhfvfhnj FKTMCB
VTJHBC rtsbkij,bkt,bc7 fhfvtl cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc
BKBF VTJHBC vcjakbj fdnjhbntnbc
o.fkj,bsfw vj[lf=
3vofvc7 hjv dthfyfbhb gjkbnbrehb rfnfrkbpvt,b dth itfh.tdc xdtyc
’veh thsj,fc47 - tc cbn.dt,b fo ufhlfwdkbk hectsbc gfnhbfhmc tresdybc8
LQTC ,TDHB KFGFHFRJ,C BVFPT7 HJV
ITCF"KJF7 CFMFHSDTKJCF LF HECTSBC [TKBCEAKT,T,C IJHBC FHCT,EKVF LFGBHBCGBHT,FV F[FKB "FKBS
BATSMJC LF RDKFD UFYVTJHLTC BC7
HFW FUDBCNJIB VJ[LF8 FCTS DBSFHT,FIB JHVFUFL CFVOE[FHJF CFMFHSDTKJCF LF MFHSDTKB THBCFLVB MHBCNTCVBTHB CBRTSBS UFYO.J,BKB HECTSBC GFNHBFHMBC UFHLFWDFKT,F8
fhfdby bwbc7 fgbht,c se fhf hectsb
cfmfhsdtkjib cfv[tlhj bynthdtywbbc
vtjht nfkqbc ufy[jhwbtkt,fc7 vfuhfv
afmnbf7 hjv cojhtl fv cfibihjt,bc
ajypt vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf
hectsbc gfnhbfhmb7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc trktcbbc lfikfc ittobyffqvltuf7 gfnhbfhmb7 hjvkbc fdnjhbntnbw hectsbc [tkbceakt,fc ,tdh hfvtib fve[hezt,lf=
]f,f [e,ef
- hjujh fbcf[f smdtyc fyufhbiib
[tkbceakt,bc v[hblfy vtlbfpt
ptojkbc stvf0
- yfstkbf7 hjv lqtc ntktdbpbt,pt vjmvtlt,c vrfwhb cf[tkbceakj
wtypehf lf fvfc flfcneht,c ntktdbpbt,bc .jabk vakj,tksf ufyw[flt,t,bw8 vfufkbsfl7 3HECSFDB-@4BC .JABKB VAKJ,TKB MB,FH
[FKDFIB cf[fk[j lfvwdtkbc fgfhfnbc ofhvjvflutykt,sfy gbhlfgbh /
.dt,f7 se hjujh thtjlyty ntktdbpbbc cfhtlfmwbj gjkbnbrfib7 cfbyajhvfwbj ,fltib s,bkbcbc vthb UBUB EUEKFDF7 UBUF ,JRTHBF lf UBJHUB FHDTKF"T8 tc flfvbfyt,b thtjlyty 3hecsfdb-@4-bc cfrflhj cfrbs[t,ibw8 cojhtl vfsb xfhtdbs uf[lf b’ekt,ekb mb,fh [fkdfib7 fh[bc
utythfkehb lbhtmnjhj,blfy uftsfdbceakt,byf YBRF NF,FNF"T7 cfbyajhvfwbj cfvcf[ehbc [tkv’qdfytkj,blfy rb - SFVFH HE[F"T8
eiefkjl UBJHUB FHDTKF"BC
vjs[jdybs bmyf lfybiyekb 3hecsfdb-@4-bc utythfkeh lbhtmnjhfl RJ,F LFDFHFIDBKB8 hjwf MB,FH [FKDFIVF FHDTKF"TC xfvjesdfkf lfdfhfidbkbc efh.jabsb sdbct,t,b lf
es[hf7 hjujh itb’kt,f7 fctsb flfvbfybc ntktdbpbbc utythfkeh lbhtmnjhfl lfybidyfj7 fhdtkf’tv vbeuj7
cojhtl fctsb flfvbfyb udzbhlt,fj=
LFDFHFIDBKB sfs,bht,pt cfbyajhvfwbj ufvjidt,t,bc htlfmnjht,cf lf ;ehyfkbcnt,c fdfkt,lf fhf ybect,bc uflfwtvfc7 fv,bc vj.jkfcf lf
vjdktyt,bc ufiemt,fcf7 fhfvtl RFNTUJHBEKFL BS[JDLF VFSUFY7 HJV
TVEIFDFS F[FKB FLFVBFYBC UFVJ.DFYFPT8
- cfpjufljt,fc lqtvlt dth ufehrdtdbf7 dby fhbc 3hecsfdb-@4-bc
vakj,tkb8 dbc tresdybc tc ntktdbpbf0
- lqtc 3hecsfdb-@4-bc vakj,tkfl
bsdkt,f jhufybpfwbf 3UTJ VTLBF
UHEGB47 hjvtkbw lfhtubcnhbht,ekbf vfhifkbc rey’ekt,pt8 rth’jl7
vbsbst,ekbf vbcfvfhsb5 F]TKATBMBC REY’EKB7 F]TKATBMBC MEXF7 TY-TBX )^)^_8
- ntktrjvgfybf 3bvtlsfy4 lfrfdibht,bs hf cbnefwbf udfmdc0
- fv mdt.fyfib bctlfw .dtkfv .dtkfathb dbwbs7 vfuhfv erdt fhct,j,c ljrevtynt,b bvbc itcf[t,7 hjv NTKTRJVGFYBF 3BVTLB4 ERFYJYJL FHBC
OFHSVTEKB VBCB RFYJYBTHB
VAKJ,TKT,BCFSDBC8 fhct,j,c
3bvtlbc4 ths-thsb evc[dbktcb fmwbjythbc UBJHUB ]FJIDBKBC vbth
ybe-bjhrbc cfcfvfhskjcfsdbc @__(
okbc @@ fghbkc ufupfdybkb f[cyfufyvfhnt,f7 cflfw othbf7 hjv ]FJIDBKC vjfn.etc ]JPTA MTBC fldjrfnvf lf uflfv[ltksf rfdibhib ,flhb gfnfhrfwbidbkbc vjflubktv UBJHUB BCFRF"TV8 fv flfvbfyt,vf ]fjidbkc fxdtytc7 dbsjv ,flhb gfnfhrfwbidbkbc fylth’b7 cflfw tothf7 hjv
3bvtlb4 eylf uflfajhvt,ekb.j ]jpta mtbpt8 VJUDBFYT,BS FQVJXYLF7
HJV TC FYLTH’B B.J .FK,B7 VFCPT FHCT,EKB [TKVJOTHF B.J UF.FK,T,EKB7 HFW FVTHBRTKVF TMCGTHNT,VFW LFFVNRBWTC8
]fjidbkb ofb.dfytc yjnfhbecsfy7
cflfw obyfcofh /mjylfs ufvpflt,ekb .dtkf ljrevtynb lf vjfothbytc
[tkb8 cfbynthtcj bc fhbc7 hjv ,FLHB GFNFHRFWBIDBKBC MJYT,F B.J
LF.FLFQT,EKB LF VBCB DBYVTPT UFLFAJHVT,F FH ITB"KT,JLF .FLFQBC VJ[CYBC UFHTIT8 fvbc itcf[t,
]fjidbkc es[htc7 hjv .flfqf erdt
vj[cybkb b.j8 bvfdt lqtc7 fye @__(
okbc !# st,thdfkc [tkbceakt,fv
f[cyf .flfqf gfnfhrfwbidbkbc mjyt,bc bv yfobkc7 hjvtkbw eylf uflfajhvt,ekb.j ]jpta mtbpt8 HJLBC
FMTS PHEYFDLF [TKBCEAKT,F FCT
UEKLFCVBS GFNFHRFWBIDBKBC FYLTH’BC FQCHEKT,FPT0 w[flbf7 tc
b.j gjkbnbrehb cgtrekfwbf8
@__( okbc !$ vfbcc vjcfvfhskt
lbfyf ,thbrfidbkvf .jdtkudfhb vnrbwt,ekt,t,bc ufhtit vbbqj uflfo.dtnbkt,f7 hjv serb ,flhb gfnfhrfwbidbkbc mjyt,f lfhxt,jlf vbc vteqktc byf uelfdf’tc lf idbkt,c7 fhct,j,lf gfnfhrfwbidbkbc mjyt,bc
ufakfyudbc cfahs[t8
tc hjv fh vj[ltcj7 - lffcrdyf vjcfvfhskt ,thbrfidbkvf7 - ,flhb gfnfhrfwbidbkbc vteqktc byf uelfdf’tc7
mfkbidbkt,c BF GFNFHRFWBIDBKC
lf KBFYF TVJNJDFC ftrh’fkfs gfnfhrfwbidbkbc mjyt,bs cfhut,kj,f8 cfvfubthjl7 bvfdt vjcfvfhskbc bvfdt lflutybkt,fib ]JPTA MTBC VBTWF EAKT,F7 UFYF[JHWBTKJC YT,BCVBTHB VJMVTLT,F GFNFHRFWBIDBKBC MJYT,FPT8
- ,fnjyj cjpfh7 smdtyb fyufhbibc
vjvltdyj sfdb itt[t,f itrht,t,bcf
lf vfybatcnfwbt,bc sfdbceakt,fc7
fctdt gjkbnbreh ltdyfc8
- gjkbnbrehb ltdybc afmnt,b efvhfdbf8 * yjtv,thpt bvltyb dbkfgfhfrts7 f[kf fqfhfathc dbn.db7 vfuhfv
bc7 hfw @! vfbcbc itvltu [lt,jlf7
fhbc gjkbnbrehb ltdybc yfstkb vfufkbsb8 cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc
itvltu ybq,bfyb gbht,b lfthbdyty
jgjpbwbbc ofhvjvflutykt,c lf ehn.fvlyty vfs7 cflfw offo.lt,jlyty8
tctyb b.dyty ifdajhvbfyb flfvbfyt,b7
ybq,t,bs7 [tkrtnt,bs7 ifdb 3]bgt,bs747 hjvkt,bw jgjpbwbbc fmnbdbcnt,c cwtvlyty cfcnbrfl lf fhwthsb
fctsb afmnb ufvj’bt,ekb fh fhbc8
GJKBNBREHB LTDYF B.J7 HJWF @__( OKBC BFYDFHIB S,BKBCIB CFGHJNTCNJ FMWBT,PT VJVF-
DFK FLFVBFYT,C FRFDT,LF GJKBWBF7 V’QJKT,C FHSVTDLF VFYMFYT,C7 VJMFKFMTT,B VB/.FDLFS YFHRJKJUBEH ITVJOVT,T,PT7 THSB
CBN.DBS7 .DTKFATHC FRTST,LYTY
BVBCFSDBC7 HJV FLFVBFYT,B DTH XFVJCEKB.DYTY VBNBYUT,PT8
EFVHFD FLFVBFYC XFELTC BFHFQB7
YFHRJNBRT,B LF ITESBS[YTC CBC[KBC CFVFHSKBC CFMVTT,B8
- @__* okbc * yjtv,thc vbnbyupt
smdtyw uwtvtc8 se fhbc lflutybkb
]byct,ib lf ifd kf,flt,ib ufvjo.j,bkb ybq,bfyb flfvbfyt,bc dbyfj,f7
hjvkt,bw vjvbnbyutt,c fhf htpbybc7
fhfvtl [bc [tkrtnt,bs cwtvlyty0
- w[flbf7 vfsb dbyfj,f lflutybkb
fh fhbc lf fhw lfflutyty7 hflufy tc
[tkbceakt,bcfsdbc ybq,bc xfvj[cyfc
ybiyfdc8 hfw itt[t,f xtvc wtvfc8 BCBYB7 DBYW XTVC CFWTVHFL UFVJUPFDYTC7 B.DYTY CFC]TKFQCHEKT,BC
LTGFHNFVTYNBC OFHVJVFLUTYKT,B8
- sdkbs7 hjv smdtyc cfwtvhfl cgtwbfkehfl ufvjupfdytc cgtwhfpvb0
- bm7 cflfw vt vwtvtc7 fhfathb [lt,jlf8 gjkbwbf vbcltdlf [fk[c8 vt vfs
vjdeojlt ufxtht,bcrty7 lfvtvjhxbkyty rbltw7 [fk[bw ufbafynf lf fv
lhjc vjdfhlf cfc]tkfqchekt,bc ltgfhnfvtynbc cgtwhfpvb8 HF EYLJLF
CFC]TKFQCHEKT,BC LTGFHNFVTYNC
VIDBLJ,BFYB VJCF[KTJ,BC OBYFFQVLTU0 vbcb lfybiyekt,f wb[tib
vjv[lfhb fhtekj,bc fqrdtsf lf bm
otchbubc lfwdff8 HF TCFMVT,JLF ,FXJ F[FKFBFC CGTWHFPVC HECSFDTKBC GHJCGTMNPT0
- @__* okbc * yjtv,thc fhfvfhnj cfc]tkfqchekt,bc ltgfhnfvtynbc cgtwhfpvb7 fhfvtl utyinf,bc fo
erdt .jabkb eahjcb PFPF UJUFDFW db[bkts8
- fhfvfhnj UJUFDF7 fhfvtl sfdlfwdbc vbybcnhb RTPTHFIDBKBW8 vfs cfresfhb [fk[b lffvfhw[tc7 vfuhfv w[bydfkbc jvbc lhjc hf mytc7 .dtkfv dyf[ts8
- fudbcnjc jvbc itvlujvb afmnt,b se vj[dlf smdtyc fyufhbiib0
- xtvb fyufhbib @__( okbc v[jkjl
gbhdtk yf[tdfhc t[t,f lf fudbcnjc vjdktyt,bc itcf[t, vskbfyj,fib fhfathc
dfv,j,s7 sevwf7 fhbc hfvltybvt afmnb7 hjvtkbw vj[dlf fyufhbiib8 tc fhbc
HJBY IFDF"BC vrdktkj,f lf LFDBS
WBYLTKBFYBC ufexbyfht,f8 tc fhbc afmnt,b7 hjvkt,ptw vstkvf mfhsdtkvf
cfpjufljt,fv ufyufib eylf fnt[jc8
- hjby ifdf’bc vrdktkj,fcsfy lfrfdibht,bs smdty ufyfw[flts7 hjv
tc fhbc cfylhj ubhudkbfybc vrktkj,fpt efhtcb afmnb8 hf uf’ktds
fvbc smvbc cfae’dtkc0
- cfmvt udfmdc erfyjyj,bc ptbvsfy
lf hjby ifdf’bc cfmvt cojhtl hjv ubhudkbfybc vrdktkj,bc ufyvtjht,ff8
HJBY IFDF"T lffgfnbvhf ,fsevbc
REL-bc sfyfvihjvtkvf UBF XBMJDFYVF7 vtncf[tkfl 3VFBVEYFV47 HJVTKVFW VFYFVLT F[FKUFPHLF UJUJ UFFEGFNBEHF7 VFUHFV FVBCSDBC FH LFC]BKF8 fv lfgfnbvht,bc itvltu ifdf’t
vfktdt ufvjeidtc7 sevwf7 [tkvtjhtl
ifdf’t erdt efvhfdb flfvbfybc sdfkoby lffgfnbvhtc7 hbc itvltufw bub
hfvltybvt cffsbs erdfkjl uffmhtc8
sdbsv[bkdtkt,b fv,j,ty7 hjv hjby
ifdf’t lfgfnbvht,bc flubkptdt bmyf cfcnbrfl yfofvt,b lf yfwtvb8 tmcgthnvf lfflfcnehf7 hjv ifdf’bc wtvf lf ofvt,f
uh’tklt,jlf lfgfnbvht,bc itvltufw8
- hf b.j ifdf’bc lfgfnbvht,bc vbptpb0
- ifdf’t vjyfobktj,lf fudbcnjc
w[bydfkbc jvib lf uffdhwtktc dthcbf7 hjv bc b.j cfvij,kjc vjqfkfnt7 hfptw fhfyfbhb vnrbwt,ekt,f fh
fhct,j,lf8 QFKFNBC ,HFKLT,FC
HJV DTH EVNRBWT,LYTY7 ITVLTU XFELTC YFHRJNBRB8 IFDF’T BGJDTC
OFVT,BS VJRKEKB LF UPFPT LFULT,EKB8
f[kf vbc j]f[c tvemht,bfy8 hjby ifdf’bc vteqktc ehtrfdty lf te,yt,bfy7
hjv se fh ufxevlt,f7 vbc ’vfc vjrkfdty fy yfhrjnbrc xfelt,ty8 ufxevt,bc
cfyfwdkjl aekcfw csfdfpj,lyty8
ptojkf [jhwbtklt,jlf fldjrfnptw7
;ehyfkbcnt,ptw7 hjvkt,cfw REL-ib
b,fht,lyty lf 3cfmvtt,c ehxtdlyty48
VJRKTL7 TC FHBC BCTDT STSHB
"FABS YFRTHB CFMVT7 HJUJHBW CFYLHJ UBHUDKBFYBC VRDKTKJ,F8
IFDF"TW LF UBHUDKBFYBW VJRKEKBF GJKBWBBC VBTH7 JHBDT ITVS[DTDFIB [TKBCEAKT,F WLBKJ,C
VBWDFKT,EKBC LBCRHTLBNFWBFC
LF FVBS J]F[BC LFIFYNF;T,FC LF
JHBDT ITVS[DTDFIB FIRFHFF [TKBCEAKT,BC GJKBNBREHB YT,F7
HJV TC CFPFHTKB VRDKTKJ,T,B
FH BMYTC UFVJ’BT,EKB8
fhfyfrkt, cfpfhtkbf LFDBS WBYLTKBFYBC cfmvt7 hjvtkbw gjkbwbfv
mesfbcblfy vfvbc sdfkoby vjbnfwf7
fv cbn.dbc gbhlfgbhb vybidytkj,bs7
lf tc flfvbfyb erdfkjl fhbc ufvmhfkb8 lqtvlt fhfdby bwbc7 wbyltkbfyb
wjw[fkbf se fhf7 fhfdby bwbc vbcb
flubkcfv.jatkb8
FV LHJC RB IBYFUFY CFMVTSF VBYBCNHVF UFVJBXBYF FHYF[EKB WBYBPVB LF !_ FSFCB KFHB LFFOTCF
]BKLJL BV FLFVBFYBCFSDBC7 DBYW
GJKBWBBC VBTH UFNFWT,EKB WBYLTKBFYBC RDFKC VBFUYT,C8
rbltd ths[tk dbvtjht,5 TC FHBC CFIBYTKB AFMNT,B7 HJVKT,BW FHF
V[JKJL RJYRHTNEKB FLFVBFYT,BC7 FHFVTL VSTKB MDT.YBC E,TLEHT,FF7 HBC UFVJW VSTKVF MFHSDTKVF CFPJUFLJT,FV UFYUFIB EYLF FNT[JC=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
okeanisgaRmelebi... 5
oqtomberSi Tu Cvens mxares gagivlia,
SeamCnevdi mimobneuls mindor-velad;
pawawina, marjnisferi yvavilia,
imereTSi eZaxian `sapovnelas~.
Sevxede da mimizida imTaviTve.
Turme yvela sasoebiT andobs imeds,
`dRes
beds daeZebs Tu danakargs - rame nivTebs,
evedreba: `sapovnela, mapovnine!~
mec saTuTad mivibnie igi mkerdze,
Cems gulSiac mivuCnie myudro bina.
venacvale! sxva saunjes aRar veZeb,
radgan, Cemo, Seni guli mapovnina.
me Cemi qarTvelobis mrcxvenia!~
ukanaskneli interviu
- mfk,fnjyj vfhbrf7 hf uh’yj,f
lfuteakfs7 hjwf yf[ts7 hjujh ehn.fvlyty mfhsdtkt,b mfhsdtkt,c7
hjujh tchjlyty htpbybc n.dbt,c lf
whtvkcflty ufpc0
- cfjwfhb cbhw[dbkbc uh’yj,f lfvteakf8 fqfh dbwb7 dbyf dfhs xdty0 mfhsdtkt,b dfhs se fhf0 cfthsjl7 flfvbfyt,b dfhs se fhf0 dbc dtkjlt,bs7
hfc dtkjlt,bs9 dby ufudf[fht,c0 dby
ufudbcojht,c fyufhbic eafksfy0
dbyf dfhs7 ,jkjclf,jkjc0 LQTC VT
XTVB MFHSDTKJ,BC VHW[DTYBF8 hfv
itudf’ekf thsvfytsb0
vothfksf cf[kb xdtyb .dtkfc cf[kbf7 xdtyb cekt,bc sfditcfafhbf7 lf
hjwf bmblfy vothkt,b ufvj.fhtc7 ’fkbfy lblb itehfw[.jaf dbuh’tyb7 bctsb uh’yj,f lfvteakf7 hjv sbsmjc
cf[kb ofvfhsdtc8 lfrfhuekbdbs
duh’yj, sfdc8
DBY FHBFY TCTYB0 HF VJEDBLFS0
HFV ITF"EKFS XDTYB SFDB0
- mfk,fnjyj vfhbrf7 bmyt, ufb[ctyjs 3zhbzbyfc4 lfothbcf lf vbcb abkvfl mwtdbc bcnjhbf888
- xtvb 3zhbzbyf4888 zhbzbyfc [vfc hjv
ufdbujyt,7 cbwfhbtkt sfylfsfy erfy
b[tdc lf hfqfw cbcfdct uflvjlbc xtvb
uekblfy8 vb.dfhc xtvb zhbzbyf lf vbylf zhbzbyt,bs fbdcjc xtvb mdt.fyf7 bv
zhbzbyt,bs7 hjvkt,bw vqthbfy xtvc uekib888 zhbzbyfc htfkehb ghjnjnbgb vt db.fdb7 vtvqtht,jlf7 cbwjw[kt
vb.dfhlf7 bvbnjv7 hjv xtvb mdt.fyf lf
[fk[b vb.dfhlf8
XFHTW[BKT,BJ0= bwbs7 xtvsdbc ’fkbfy lblb uekbcnrbdbkbf vfubc uf-
bc lblb bkbfc vrdktkj,fvlt % sdbs flht7 !)_* OKBC * FGHBKC LFB,FLF8
b.j df;fc lf frfrbc sfyfvtlhjdt8
cfdfkfkj * yjtv,hbc rflht,bcsdbc fh e.eht,bf7 v[jkjl c[dt,bcfufy
vj.jkbkbs bwjlf7 hfw vj[lf8 byntkbutywbf 3xfhtw[bkt,fl4 hjv ufvjfw[fltc7 fvfcfw evfkfdlyty7 sehvt7 lf gbhdtkfl xdtyufy ufbuj8 mfhsdtkb
vothkt,b vothfksf cf[kblfy hjv ufvjf’tdtc7 ’fkbfy itehfw[.jabkfl
buh’yj sfdb lf bctsb ufywlf lfteakf7 sbsmjc cfresfhb cf[kb offhsdtc8
3zhbzbyfc4 uf[ctyt,fpt cb[fhekbcfufy sdfkpt whtvkb vjfluf fo erdt ptwbeh cfmfhsdtkjib uflfcf[kt,ek gjtnc VFHBRF ,FHFSFIDBKC
,FHFSFIDBKC8
ujyt,f8 fhf dfhs xfhtw[bkt,b mfhsdtkt,b8 sevwf7 egfnhjyjt,b dfhs8 udujybf7 hjv xdty dfhs .dtkfathb7 vfuhfv7 afmnj,hbdfl7 fqfhfathb dfhs8
- mfk,fnjyj vfhbrf7 !)_* okbc #_
fudbcnjc obofvehsfy bkbf hjv vjrktc7 smdty % sdbc b.fdbs888
- !)_* okbc * fghbkc lfdb,flt7 lf7
w[flbf7 bkbfc vrdktkj,f fh vf[cjdc7
vfuhfv vf[cjdc7 frfrb othtstkb hjv ufhlfbwdfkf= gfnfhf ujuj db.fdb7 vfvfv
ofvb.dfyf lfrh’fkdfpt7 vbvb.dfyf frfrbc
re,jcsfy lf vbs[hf5 fb7 idbkj7 lfbvf[cjdht7 tc b.j lblb gjtnb lf ityw
fvbcsfyf eylf ufvj[dbltj8 ,T,BFXTVBC
"VF B.J IBJ VQDBVTKB8 hjwf xdtysfy vjlbjlf7 dewmthlb7 hjujh othlf ktmct,c lf fctsb ktmcb vjvb’qdyf5
3xtvc gfnfhf oboryfntkfc7
hjv ewbybc s,bkfl .dtkfc7
weuhevtkfc7 wbcfhn.tkfc7
,fhfsfidbk vfhbrtkfc4=
GJKBNJKJUSF FPHBS
TRJYJVBREHB GHJUYJPB
- ,fnjyj yjlfh7 ufe’kt,c xdtyb gfnfhf utvb bv injhvc7 pqdfib
hjv udtkbc0
- ufydkbkvf okt,vf lfudfhoveyf7
hjv xdtyc utvc “fkbfy cecnb rfgbnfyb lf cecnb ueylb /.fdc8 tc ueylb okt,bc vfy’bkpt ghfmnbrekfl
fh bwdkt,f7 thsb sfyfvlt,j,blfy
uflflbfy vtjhtpt7 itvltu vtcfvtpt7
vtjs[tpt888 bctsb isf,tzlbkt,f bmvyt,f7 hjv lqtdfyltkb ghtpbltynbc
ueylbc otdht,c cehdbkb fmds7 vjfcohjy .dtkf vbybcnhbc gjcnbc ufvjdkf7 vfsb ufrtst,ekb cfmvt rb ]th]thj,bs fhfdbc eyf[fdc=
]th rbltd @__* otkc dfv,j,lb7 hjv
@__( okbc itvjlujvf cf,fyrj lf cfbydtcnbwbj cathjib “fkbfy v’bvt bmyt,jlf8 fhw vfiby lf fhw vtht7 tc
.ehfl fhfdby bqj8 cek hfvltybvt
rdbhbc obyfs ufyfw[flf [tkbceakt,fv7 hjv sehvt7 vcjakbj trjyjvbrehb rhbpbcbc ufdktybs xdtyw rhbpbcek afpfib itdlbdfhs8 UFHOVEYT,S7 VCJAKBJIB CEK HJV FH
.JABKB.J FHFYFBHB RHBPBCB7
XDTYSFY TC VFBYW BMYT,JLF7 HFLUFY ,JKJ @-# OTKBF7 VBPFYVBVFHSEKFL YFLUEHLT,F CFMFHSDTKC THJDYEKB ,FYRB8 thjdyekb ,fyrbc aeymwbbc vjikfv ufvjbodbf rjvthwbekb ,fyrt,bc v[hblfy
fdfynbehbcnekb mvtlt,t,b7 hjvtkbw ths lqtc fewbkt,kfl ufvjxylt,jlf lf lfbyuhtjlf8 VCJAKBJ
ABYFYCEH-TRJYJVBREHB RHBPBCBC UFDKTYBC FWBKT,F ITCF’KT,TKB BMYT,JLF V[JKJL BV ITVS[DTDFIB7 SE XDTY UDTMYT,JLF CFOFHVJJ GJNTYWBFKB8 cfmfhsdtkjc trjyjvbrfc rb v[jkjl xdtyb cnfnbcnbrbc vbth ecfpqdhjl lfvf[by]t,ekb wbaht,b lf [tkbceakt,bc
v.dbhfkf kjpeyut,b fmdc8
hjujh itb’kt,f ufde’kjs hfbvt h.tdfc7 hjwf mdt.fyf cfresfhb
ofhvjt,bc [jh,kbc v[jkjl )
GHJWTYNBS fhbc epheydtk.jabkb lf )! GHJWTYNB cfpqdht,c ufhtlfy eylf itvjbnfyj0 fctsb cbnefwbff7 ghfmnbrekfl7 .dtkf ghjlemnsfy vbvfhst,fib8 thjdyekb
ofhvjt,f!))* okblfy vj.jkt,ekb7 rfnfcnhjaekfl twtvf8 ERECDKF UFYCFRESHT,BS CFUH"YJ,B
@__# OKBC ITVLTU UF[LF8 TC FH
FHBC XTVB ITAFCT,F7 TC JABWBFKEHB CNFNBCNBRF UF[KFDS7 HJVTKBW7 HJUJHW XFYC7 FH UFEFYFKBPT,BFS LF FH VBEODLBFS
VB[TBK CFFRFIDBKBCSDBC7 SJHTV WBAHT,C FEWBKT,KFL ITWDKBLF8 @__# okbc vtht [jv velvbdfl udfhoveyt,ty bvfib7 hjv trjyjvbrf ufbpfhlf lf cbqfhb,t itvwbhlf8 yf[ts sbsjtek flfvbfypt yt,bcvbthb ghjlemnbc vj[vfht,bc vfxdtyt,tkb lf sfdfl lfhoveylt,bs7
hjujhw itvwbhlf cbqfhb,t8 rjyrhtnek vfufkbsc utn.dbs8 THSB
FLFVBFYB OTKBOFLIB )_ RBKJUHFVPT VTN RFHNJABKC EYLF VJB[VFHLTC7 VFUHFV JABWBFKEHB
VJYFWTVT,BS7 $* RBKJUHFVPT
VTNC DTH VJB[VFHC7 HFLUFY FHW
OFHVJT,F UDF’KTDC FVBC CFIEFKT,FC LF FHW UFLF[LBC EYFHB8
thsflthsb7 rdthw[bc ,bpytcibf itlfht,bs ertstcb cbnefwbf7 sevwf7
fhw fv cathjib udfmdc chekb epheydtk.jaf8 itlfht,bs ertstcb
cbnefwbff fctdt ifmhbc ofhvjt,fibw8 c[df .dtkf ghjlemnsfy lfrfdibht,bs vskbfyfl bvgjhnpt dfhs
lfvjrblt,ekb8 c[dfsfijhbc7 rdthw[bc ,bpytcsfy lfrfdibht,bs ths
cfbynthtcj afmnc utn.dbs8 @__%
otkc mfsvbc uhbgbc ufvj tc ,bpytcb xfdfhlf lf lblb pfhfkb yf[f8
@__* otkc cfyf[tdhjl db.fdbs rdthw[bs epheydtk.jabkb7 vfuhfv fh-
- ,fnjyj ]tvfk7 lblb [fybf7 vtlbfib fqfh ufvjxtybk[fhs888 fhflf7
se ghtpbltynbcf lf 3yfwvj’hfj,bc4 3ktutylfl mwtek4 stmdcvtn
ufvfh]dt,fc ufdb[ctyt,s lf gfhfktkcfw ufdfdkt,s7 cfbynthtcjf7
smdtyb ,byblfy lfyf[ekb stmdcvtnb cbhw[dbkbw xfvjudtsdfkf888
- vfhnj stmdcvtnb0
- se ,fdideh sfvficfw ufdb[ctyt,s7 smdtyc itrbs[dfpt vtw rbs[dbs lfubgbhbcgbhlt,bs888 vfi7 hfvltyb0
- ye lfufdbo.lt,fs7 vt-!^ cfhsekpt dw[jdhj, lf fmtlfy ’fkbfy ,tdhb
hfvt xfyc8 STMDCVTNB RB FHF7 ESDFKFDB ITWLJVFF LFIDT,EKB7 SEYLFW V[JKJL ,JKJ THSB OKBC
UFYVFDKJ,FIB= elbltcb ufehrdtdkj,ff lqtc cfmfhsdtkjib= elblt-
HJWF F.DFDLF
,FQIB YEIT,B7
LF BWBYBFY
KFQFL
N.TVKT,BW7
YE UFBRDBHDT,7
SE DBQEIT,B7
YE UFBRDBHDT,7
SE DBWHTVKT,B8
vcjakbjib abyfyceh-trjyjvbrehb rhbpbcb v’dbydfht,c8 HF TKBC
CFMFHSDTKJC TRJYJVBRFC VCJAKBJ ABYFYCEH- TRJYJVBREHB
RHBPBCBC GBHJ,T,IB0 UFBPHLT,F SE ITVWBHLT,F CBQFHB,T @__)
OTKC0 - fv stvfpt thjdyekb ,fyrbc .jabk ghtpbltync yjlfh
]fdf[bidbkc dtcfe,ht,bs8
YJLFH
]FDF[BIDBKB5
sabanko
sistema Tu
daingra,
samSeneblo
biznesi ki
ara, mTeli
ekonomika
daingreva!
wthsb wfkb rdthw[bc bvgjhnb fh ufy[jhwbtkt,ekf7 fhflf7 trjyjvbrbc rfyjybf7 hjwf flubkj,hbd ofhvjt,ek
ghjlemwbfib ltabwbnb xylt,f7 bc
fewbkt,kfl bdct,f bvgjhnbs8 vfi7 hfibf cfmvt0 fm v[jkjl thsb lfcrdyf itb’kt,f - RDTHW[BC ,BPYTCIB XDTY
UD.FDC CTHBJPEKB VFABF8 bc lfyfrfhub7 hfw @__% otkc mfsvbc uhbgbc
ufvj vbbqtc7 @__* otkc [fk[bc [fh]pt
ffyfpqfehtc8 fcts cf[tkvobajib trjyjvbrehb ghjuhtcb ite’kt,tkbf8
- smdtyb dfhfelbs7 @__) otkc cfmfhsdtkjib cbqfhb,t ufbphlt,f0
- vcjakbjc wyj,bkb tmcgthnt,bc itafct,bs7 ibvibkb vstk vcjakbjib ufbphlt,f8 tc ntyltywbf fewbkt,kfl itudt[t,f xdty7 hflufy fhwths cathjib cfresfhb ghjlemwbbs fh dfhs epheydtk.jabkb8 fvbc sfdblfy fcfwbkt,kfl
f[kfw itb’kt,f cthbjpekb qjybc’bt,t,bc ufy[jhwbtkt,f7 vfuhfv vt dth d[tlfd7 hjv dbyvt hfbvtc ufrtst,fpt abmhj,ltc8 %^ ___ NJYF ,JCNYTEKB
CFPQDHT,C UFHTLFY ITVJLBC CFMFHSDTKJIB7 TC VFBYW [JV FLDBKFL
VJUDFHT,FLB GHJ,KTVFF0 E,HFKJL7 EYLF LFSTCJ LF VJHXF8
hjujh lfdb]thj7 hjv [tkbceakt,fc rhbpbcb flfhlt,c7 hjwf trjyjvbrbc vbybcnhvf hfvltybvt lqbc oby ufyfw[flf7 ueiby vbdbqts ghtpbltynbcufy lfdfkt,f7 hjv rhbpbcbc ghj,ktvt,pt dbveifdjsj8 vfi7 hbcsdbc fhct,j,c
trjyjvbrbc cfvbybcnhj7 se ghtpblty-
cb= hjujhw [tkbceakt,blfy7 bct
jgjpbwbehb cgtmnhblfy888 ifdpt - stshbfj7 udbvnrbwt,ty lf fct eylfs mdt.ybc fityt,f0=88 vtwjlt,f cfpjufljt,bc bc
yfobkb7 dbcsdbcfw ’ytkbf fv .dtkfathsfy ituet,f8 GTIDB KJ,BJW RB FHF
FMDS CF[KIB CFF[FKOKJL LF GJKBNBRJCT,B SDBSGBFHBSF LF .FK,B LFGBHT,T,BS F,HET,TY VFS=
HJLTCFW THBCRFWC7 DF[EINB RJNTNBIDBKC FCDTYT,LYTY MFIETSBC
NF’HBLFY7 BV LHJC THSB OESBS
VFBYW VBDFUT,LB GFNBDC VBC [CJDYFC= 3ITXTHLBS7 LBL RFWC FCFAKFDT,TY=4 - TSMDFS VFBYW LF VTHT TVQTHFS888 TC LBLB CBHW[DBKB B.J=
- ,fnjyj ]tvfk7 gbhlfgbh urbs[fds5
3ub[fhjlty4 smdtyw vfdfysf s[jdybs
fh lfothts0
- rb7 3UB[FHJLTY=4 PEHF, ;DFYBFC
nbcufy vbqt,ekb lfdfkt,bc ufhtit
fhfathc frtst,c0 hfnjv bqt,ty [tkafcc0 hjujhw bmyf7 fqbfhtc7 hjv cthbjpekb abyfyceh-trjyjvbrehb
rhbpbcb udtkjlt,f7 vfuhfv thsb ufyrfhuekt,f vfbyw ufvjbwf bvbcfsdbc7
hjv fhfvofhvjt,kehb [fh]t,b itbpqeljc0 erhfbyfib vstk hbu xbyjcyt,c vfymfyt,b xfvjfhsdtc lf cfpjufljt,hbdb nhfycgjhnbs lflbfy7 xdtysfy rb xbyjcyt,bc wjk-idbkcfw vbkbjybfyb vfymfyt,b tvcf[eht,fs8 @__)
okbc ,be]tnbc ghjtmnb itluf vfiby7
hjwf vcjakbjib ufufybf rhbpbcb
v’dbydfht,lf lf cfmfhsdtkj jvbc v’bvt itltut,cfw erdt bvrblf7 sevwf7 xfsdfktc7 hjv FVBC VBE[TLFDFL7 GFHKFVTYNBC [FH]T,B ^ VBKBJYBS
EYLF UFPHLBKB.J8
- itub’kbfs uffrtsjs ghjuyjpb7
hf tkbc kfhc lf ljkfhc @__)
otkc0
- ITE"KBF7 DBYVTC SMDFC7 HFC VJBVJMVTLT,C TC [TKBCEAKT,F0
ghjuyjpbc ufrtst,f “fkbfy “ytkbf8
[tkbceakt,f lqtcfw udfhoveyt,c7
hjv vfs fvbs itfvwbhtc vcjakbj
rhbpbcbc ufdktyf xdtyc abyfyceh
cbcntvfpt8 tc bvfc ybiyfdc7 hjv tctyb
fphpt fy ]th rbltd fh vjcekfy7 fy
ituyt,ekfl frtst,ty fvfc8 VBFMWBTS
.EHFLQT,F7 HJUJH BWDKT,F LJKFHBC .BLDF-UF.BLDBC VFH]F IF,FS-RDBHFC - TIBYBFS7 FH BWBFY7
JHIF,FSC HF BMYT,F LF HBCRBC
AFCT,C EVFNT,TY8 fh dbwb7 rbltd hf
vpfrdhek cbehghbpc vjudbo.j,ty8
- fv,j,ty7 hjv ,fyrt,c vjecoht,c
bc abyfycehb lf[vfht,f7 hjvtkbw
vcjakbjv ufvjudb.j8
- lf[vfht,f .jdtksdbc fh fhbc cfidtkb8 UFHOVEYT,S7 HF LF[VFHT,FW
EYLF VBDBQJS7 SE THJDYEKB
,FYRB FH FQBLUTYC SFDBC SFDLFGBHDTK AEYMWBT,C7 XDTYC CF,FYRJ CBCNTVFC FHFATHB TIDTKT,F8
lft[vfht,bfy lf rbltd itzfvty7 vtht
bctd lfczbhlt,fs lf[vfht,f lf cek
dby vjudwtvc fv lf[vfht,fc0
Cfvityt,kj ,bpytcb ,fyrbc ctc[t,bs b.j fdfynbehf7 hjvtkbw vjbabmhf cf,fyrj ctmnjhvf lf sfdfl uft,f
fv vf[tib8 cf,fyrj cbcntvf se lfbyuhf7 v[jkjl cfvityt,kj ,bpytcb rb fh
lfbyuhtdf7 fhfvtl vstkb trjyjvbrf8
- hjujh abmhj,s7 hjlbc ufevrkfdlt,f vcjakbj abyfyceh-trjyjvbreh rhbpbcc0
- ’fkbfy lblb ndbyt,b veifj,ty
fvfpt lf vfhskf fmds lfbynthtct,f7
hjv fv vlujvfhtj,blfy ufvjb.dfyjy
vcjakbj8 sevwf7 trjyjvbrf dth uf]fycfqlt,f7 se vcjakbj fh vb[dlt,f7 hjv lhjf7 itfvwbhjc fhfvofhvjt,kehb [fh]t,b8 VCJAKBJIB VBKBJYJ,BS FLFVBFYB IBVIBKJ,C
LF FV LHJC DBQFW NJG-VJLTKC
FSJ,BS VBKBJYC E[LBFY BVFIB7
HJV GJLBEVPT UFBFHJC LF VBC
ERFYFKC SDFKB UFF.JKJY8
vcjakbjib rhbpbcb vfkt fqfh bmyt,f7 vfuhfv cfmfhsdtkjc fhfathb tidtkt,f vfyfv7 cfyfv [tkbceakt,f [fk[pt fh bpheyt,c8 lqtc xdtyc mdt.fyfib
.dtkfathb ths ghbywbgptf vjhut,ekb - [TKBCEAKT,FC CZBHLT,F7 HFW
ITB’KT,F WJNF UFLFB[FLJC FVJVHXTDKBC VJC.BLDFIB8
[fk[vf eylf itbuyjc7 hjv tc mdt.fyf vbcbf lf fhf888=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
S[JDYBS LFBOTHF8 3NBNT,B47 3J7
TYFD7 XTVJ74 3NBNT,B !( OKBC ITVLTU4 LF VHFDFKB C[DF - XTVB UEKBC
RFHYF[BS= 3ub[fhjlty=4 fhbc thsb uekohatkb cbvqthf7 hjvtkbw tatht,f cfmfhsdtkjc lf hovtyfc udvfnt,c=
- ,fnjyj ]tvfk7 bctd gjkbnbrfc
lfde,heylts888 jvb vjdbuts se ofdfuts0
- NTHBNJHBT,B LFDRFHUTS LF
HJVTK UFVFH]DT,FPTF CFE,FHB0
HFVLTYB KNJKDBKB UD.FDC888 HFVLTYB F[FKUFPHLFF LFQEGEKB LF
HFVLTYBC DBYFJ,F FH DBWBS888 CBHW[DBKBF=== JVB OFDFUTS===
hfw itt[t,f gjkbnbrjct,c7 hjvkt,bw lqtc [tkbceakt,blfy jgjpbwbfib uflf,fhulyty888 vt thsb hfv vbylf
ds[jdj vfs5 GBHDTK HBUIB7 EYLF VJB[CYFY .JDTKUDFHB FV,BWBF LF CFC-
HFVFP RKBVBFIDBKB5 - @__( otkb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib xfbotht,f hjujhw rfnfcnhjaf mfhsdtkb thbcfsdbc8
JVB7 HJVTKBW CEK HFQFW LQTYF[TDFHB UFUH"TKLF7 CFMFHSDTKJCSDBC
ELBLTCB NHFUTLBBS LFCHEKLF8 LFRFHUEKB NTHBNJHBT,B7 LF,HEYT,BC
YFWDKFL7 UFDPFHLTS7 VBDEVFNTS RJLJHBC [TJ,F7 F[FKUJHB888
- @__) okbc gbhdtkb vybidytkjdfyb vjdktyf cfmfhsdtkjcf lf fvthbrfc ijhbc sfyfvihjvkj,bc itcf[t, [tkitrhekt,bc ufajhvt,f bmyt,f8 ]th fv,j,lyty7 hjv tc cfv[tlhj
sfyfvihjvkj,fc itt[t,jlf7 f[kf fv,j,ty7 hjv trjyjvbreh lf gjkbnbreh sfyfvihjvkj,fc itt[t,f8 bmyt,
ufudfhrdbjs7 hf [lt,f0
- fvthbrtkt,b zrdbfyt,b fhbfy lf f[kf cfv[tlhj ,fpt,pt fh cfe,hj,ty8 xdtyb gfhkfvtynfht,b fw[flt,ty7 hjv ,fpt,bc cfrbs[b cfvjvfdkjl ufyb[bkt,f8
FHW F[KF LF FHW CFVJVFDKJL XDTYC
NTHBNJHBFPT EW[J MDT.YBC ,FPT,B FH UDZBHLT,F8 TC CFMFHSDTKJC
ELBLTCB CFAHS[BC MDTI LF.TYT,FC
YBIYFDC8 dsmdfs7 fvthbrfv lffhn.f
bhfyc7 bhfybc hfrtnt,b fewbkt,kfl
vjudodlt,f xdty=
fvthbrfib f[kf zrdbfyb [tkbceakt,f
vjlbc lf bvtlb vfmdc7 hjv fctsb lfhn.vbc mdti fh lfudf.tyt,ty8 vfhsfkbf7 cffrfidbkb sfdc bojyt,c7 j,fvfc vjcdkbs
fhfathb itbwdkt,fj7 vfuhfv ufhoveyt,s7
j,fvfc vjckbs ,tdhb hfv itbwdkt,f8
vstkvf vcjakbjv fqbfhf7 hjv ,eib
CJCJ WBYWF'T5 - @__( otkb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib ths-thsb ev’bvtcb
otkb b.j8 okbc lfcfo.bcib b.j jhb fhxtdyt,b7 hjvtkvfw rbltd eahj lf’f,f
iblf gjkbnbrehb cbnefwbf lf uff’kbthf gjkbnbreh “fksf gjkfhbpfwbf8 ofut,ekb jvb bctsb nhfutlbff7 hjvtkbw .dtkfathc afhfdc8 fvfc vj/.df lfrfhuekb nthbnjhbt,b7 ltdybkt,b7 trjkjubehb rfnfcnhjaf ,jh]jvbc n.tib8 okbc lfcfchekc hfqfw bvtlbc yfgthorfkb ufvjxylf fvthbrfcsfy [tkitrhekt,bc gthcgtmnbdbs7 sevwf7 hf [tkitrhekt,f bmyt,f tc7 ]th fh dbwbs lf
lbl bvtlt,c ]th ye lfdfv.fht,s8
- smdty f[ctyts ufcekb okbc fhxtdyt,b8 hjujh abmhj,s7 @__) otkc
cfmfhsdtkjib bctd bmyt,f fhxtdyt,b0
- cfghtpbltynj fhxtdyt,c ufvjdhbw[fd8 se hfqfw rfnfrkbpvt,b fh vj[lf7 “ytkb cfdfhfeljf7 hjv cfghtpbltynj fhxtdyt,pt ofdbltc [tkbceakt,f8
cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b rbltd eahj
@__( okbc vybidytkjdfy gjkbnbreh vjdktyt,cf lf @__)
otkc gjkbnbreh w[jdht,fib vjcfkjlytk wdkbkt,t,pt
gjkbnjkjut,b hfvfp rkbvbfidbkb lf cjcj
wbywf"t udtcfe,ht,bfy8
HFVFP RKBVBFIDBKB5
amerikaSi
axla Wkviani
xelisuflebaa
da aseTi
dartymis
qveS ar dagvayeneben!
b.j fvthbrbc .dtkfpt cecnb ghtpbltynb lf vbcb gjkbnbrehb rehcb rfnfcnhjaekb b.j sfdfl fvthbrbcfsdbc8
THSFLTHSB CFFRFIDBKBF7 HJVTKBW
,EIBC SF.DFYBCVWTVKFL HXT,F=
- ufmds vjkjlbyb7 hjv @__) otkc
cfmfhsdtkjc f[fkb [tkbceakt,f
t.jkt,f0
- @__) OTKC CFMFHSDTKJC F[FKB GHTPBLTYNB T.JKT,F8 lqtc cffrfidbkb fhbc ,fyrhjnb8 [jv [tlfds7
,eib cgtwbfkeh bycnbnencfw rb
mvybc7 hjv fmtlfy kfvfpfl ofb.dfyjc
sfdbcb ghjtmnb=
@__) otkc ]th cfghtpbltynj fhxtdyt,b bmyt,f7 itvltu - cfgfhkfvtynj8
lqtcfw xdty7 afmnj,hbdfl7 cfghtpbltynj rfvgfybbc gbhj,t,ib dw[jdhj,s8 hfw eahj vfkt ofdf7 vbcsdbcdt
fhbc ertstcb8 vbcb fm lfhxtyf cfibibf7
itb’kt,f bctd hfqfw ghjdjrfwbf vjfo.jc lf vfiby rb hect,b s,bkbcsfy
yfvldbkfl fqfh ufxthlt,bfy7 .dtkfathc ,jkjvlt vbb.dfyty=
CJCJ WBYWF'T5
ctsb vtjhtl qbfl jvc dth lfbo.t,c8
thsb fuhtcbf ,jkjvlt ithxf se fhf7
fhfdby bwbc7 vtjht fuhtcbf lf vtjhtl
sfdbc vfhskt,f7 hjv cfmfhsdtkjv lfbo.j jvb7 vfc fqfh fo.j,c8
- smdty ,h'fyts7 hjv cfertstcj
dfhbfynbf vb[tbk cffrfidbkb yflbhf’tt,bc7 ,fkfdf’tt,bc7 rbhrbnf’tt,bcf lf cfv.ehfidbkt,bc ufhtitj8
lqtcfw fct abmhj,s se ubhxtdybfs7
hjv bc ,eivf ofb.dfyjc0
- ,EIC DEHXTD7 FQFH EYLF 3SFDBCEAKT,BC BYCNBNENBC 4 ITMVYFPT
PHEYDF7 CFMFHSDTKJIB ERDT FHCT,J,C 3SFDBCEAKT,BC BYCNBNENB4 LF ELBLTC CFVCF[EHC UFEOTDC
MFHSDTK [FK[C7 SE FVFS VJUDFIJHT,C FMTLFY8 gbhdtk hbuib7 ofb.dfyjc HFVBIDBKB lf SES,THB"T8 bcts
vidtybth 3sfdbceakt,bc bycnbnenc4
itemvybfy7 hjv nt[fcblfy ufcfmwtdfl ufe[lt,f cfmvt8
LQTC GHTPBLTYNBC GJCNPT
HTFKEHB FKNTHYFNBDF UD.FDC=
lfcfidt,bf7 vfuhfv dibij,7 hjv SE CFGFHKFVTYNJ FHXTDYT,B LFBYBIYF7 FHWTHSB JGJPBWBEHB GFHNBF VPFL
FH BMYT,F BVBCFSDBC7 HJV FHXTDYT,B VJBUJC8 jgjpbwbfc dehxtd7 hjv
vpfl b.jc .jdtkudfhb vjekjlytkj,bcfsdbc8
c[dfsfijhbc7 rbovfhbidbkvf cojhfl fqybiyf7 ghtpbltynvf itb’kt,f fhxtdyt,b vfiby lfybiyjc7 hjwf fvfc fhfdby tkjlt,fj8
- ,jkj lhjc vb[tbk cffrfidbkb
cfpjufljt,bc c[dflfc[df atybc ofhvjvflutykt,sfy [ibhfl vfhsfdc it[dtlht,c8 fv,j,ty7 hjv vfy erdt lfbo.j cffhxtdyj rfvgfybf888
- cfthsjl7 vjmvtlb ghtpbltynbc .dtkf fmwbf lf yf,b]b ufsdkbkbf vjvfdfkb fhxtdyt,bcfsdbc8 FH DFH GHTPBLTYNBC LFVWDTKB7 VFUHFV DBY EIKBC JGJPBWBFC7 HJV VFSFW LF-
BO.JY CFFHXTDYJ RFVGFYBF0 FVBC
YFWDKFL BCBYB HFQFW CBCEKTKTT,BS FHBFY LFRFDT,EKB8 jgjpbwbfv bltabmcfl ufb[flf rjyceknfwbt,b7
vjkfgfhfrt,t,b7 ufthsbfyt,t,b7 lfikt,b lf f8i8 .jdtkbdt fvbc vfhub mvtlt,bc
rjtabwbtynb yekbc njkbf7 vfuhfv
fvfc ]th rbltd dth vb[dlyty8 jgjpbwbbc ufthsbfyt,f rfhubf7 cfzbhjf7 vfuhfv
thsbf cfzbhjt,f lf vtjht -itcf’kt,kj,f8 vt fh dsdkb7 hjv lqtc cfmfhsdtkjib jgjpbwbbc ufthsbfyt,f
itcf’kt,tkbf8
- cfe,hj,ty f[fkb hecekb bynthdtywbbc utuvfptw8 hjujh abmhj,s7
fhbc fvbc cfibihjt,f0
- HECTSBCSDBC F[KF ,HJKBC
JWYT,F BMYT,F7 HJV CFMFHSDTKJV
VFC JVBC LFO.T,BC CF,F,B VBCWTC8
bvtlb vfmdc7 xdtyb [tkbceakt,f ghjdjrfwbfpt vtjhtl fqfh ofvjtut,f8 he-
OHFAJL UFCWTY GFCE[B CFPJUFLJT,FC BV ITRBS[DT,PT7 HJVKT,BW7
CFVOE[FHJL7 VFS VBVFHS FHCT,J,C=
- smdty ufmds tc itrbs[dt,b0 ,h’fyts lf xdty drbs[fds888
- VT VFSSFY LFCFCVTKB VFMDC .DTKF
BC ITRBS[DF7 HJVKT,PT GFCE[BW [FK[C
FBYNTHTCT,C= VFS BCTLFW .DTKFATHB
RFHUFL BWBFY= YE VJB.HET,TY .EHC7
HFLUFY CFMVT FMDS [FK[SFY=
- ,fnjyj ]tvfk7 cfe,hbc ,jkjc hf
tn.dbs vrbs[dtkc0
- dcfhut,kj, itvs[dtdbs lf LFVLTUB
F[FKB OTKB VBYLF VBDEKJWJ XTVC
MDT.FYFC= LFT7 @__) OTKC FQFH B.JC
FVLTYB CB.FK,T7 FVLTYB VKBMDYTKJ,F7 FVLTYB UFZBHDT,F888 VBYLF7 HJV FQFHFCLHJC7 FHFDBC YT,BS7 FHFDBY FHW
BVQTHJC7 FHW FITYJC7 FHW [FNJC
LF FHW OTHJC= V[JKJL CFRESFHB
vtstmdcvtnt cfhsekpt at[bs
fdtlb888 [tkbceakt,bc 3stmdcvtnb ufvfh]dt,f4 ufvf[ctylf lf rjvgjpbnjh ]tvfk ctabfidbksfy xdtyb cfe,fhbw fct lfbo.j5
CavWidoT
erTmaneTs
xelebi!
CBYLBCBC RFHYF[BSF LF YFVECBS FRTSJC .DTKFV SFDBCB CFMVT= LFT7 XFDZBLJS THSVFYTSC [TKT,B LF888 DFXEMJS THSVFYTSC NBNT,B888 tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
- 3sfdbceakt,bc bycnbnenc4 bctd
bctsb ufdktyf fmdc cffrfidbkpt0
- hfvltybvt sdbc obyfs mfk,fnjyb
ses,thb’t bvemht,jlf7 uf,tljc ghtpbltynvf lf xdtyc vbth lfutuvbk htajhvt,pt efhb smdfcj8 hfvbidbkb f[fk
rjycnbnewbfc udbothc7 vtnb hfqf ufdktyf ubylfs=
hfw itt[t,f vb[tbk cffrfidbkc7 vt fh
dbmyt,jlb vjv[ht dflfvltkb cfghtpbltynj fhxtdyt,bcf7 se bc sfdbc ufhtvjwdfc hflbrfkehfl ufyff[kt,lf lf
bm ghjatcbjyfkt,c vbb.dfylf8 sevwf7
ifhify cffrfidbkc htfkehb fknthyfnbdf fh /.fdlf8 lqtc jgjpbwbfib f[fkb cf[tt,bf5 ,EH]FYF"T7 FKFCFYBF7
YJQFBLTKB888 lqtc cffrfidbkc ghtpbltynbc gjcnpt htfkehb fknthyfnbdf /.fdc=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
6 gansjisaTvis...
- ,jkj lhjc thsb-jh]th itf[ctyts ghtpbltync lf hfvlty]thvt fqybiyts rbltw7 hjv fhfths[tk ufubahs[bkt,bfs vb[tbk cffrfidbkb vjcfkjlytkb fhfcfcbfvjdyj ghjwtct,bc itcf[t,7
hjvkt,bw itb’kt,jlf mdt.fyfib ufydbsfht,ekb.j888 itltut,bs se dbvc]tkt,s7 fy rfhufl dth fahs[bkt,lbs7
fy sfdfl cffrfidbkb fh ub]tht,lfs888
sevwf7 fhwthsb rjyrhtnekb vfufkbsb fv t8o8 3ufahs[bkt,bcf4 fh ub[ctyt,bfs888 lffrjyrhtnt,s0
- cbvfhskt ubs[hfs7 vt fh vjvojyc
cbn.df 3lfub]thfs4 fy 3fh lfub]thfs4888
vbs eahj7 hjwf mdt.ybc ghtpbltynptf
cfe,fhb8 FHW FHFCLHJC VMJYBF BVBC GHTNTYPBF LF VWLTKJ,F7 DBYVTC LFT]THT,BYF XTVSDBC LF XTVC ZREFPT TDKJ7
vfuhfv .jdtksdbc dwlbkj,lb7 xtvb fphb
vbvtojlt,byf [tkbceakt,fib htfkehfl
v.jab ueylbcsdbc lf7 vbsevtntc7 ghtpbltynbcsdbc88 VT [IBH ITVS[DTDFIB DWLBKJ,LB7 UFVJVT[FNF CFPJUFLJT,BC
BVLHJBYLTKB HTFKEHB UFYO.J,F8 dth
dbn.db7 hjv fhfcjltc fh bsdfkbcobyt,lyty xtvc fphc888 fct hjv .jabkb.j7 ufhoveyt,s7 vt ,tdhfl eahj flht ofvjdbljlb7 dblht @__( okbc @! fghbkc= ’fkbfy
[ibhfl /mjybf xtvc cbn.dfc cthbjpekb
ufdktyf lf ’fkbfy [ibhfl itvbwdkbf7 itvbh,bkt,bf rbltw dbsfht,f= cojhtl tc
vf,hrjkt,lf lf eahj flht fh uflfdlub
hflbrfkehb yf,b]b8 vtujyf7 hfqfw vybidytkjdfyc vfbyw itd'kt,lb7 hjv888 CF,JKJJL7 VFBYW VBDTLB BV LFCRDYFVLT7
HJV DTQFH DF[TH[T,LB DTHW GHTPBLTYNBC LF DTHW VBC BHUDKBD V.JAB FLFVBFYT,BC LFHOVEYT,FC LF VFSB HFLBRFKEHB7 PJU]TH HTFMWBEKB UFLFO.DTNBKT,T,BC OBYFFQVLTUJ,FC888
- mfk,fnjyj ybyj7 pjuflfl cfe,fhc
bmyt,7 ]j,ltc7 rjyrhtnekb afmnt,b ufdb[ctyjs8
- vfufkbsfl7 * yjtv,hbc vjdktyt,b888
seylfw7 thsb 3ltnfkb48 c[dfsfijhbc7
fhfths[tk vbsmdfvc vfssdbc7 hjv BV AJHVBS7 HF AJHVBSFW CGTWHFPVB VJMVTLT,LF7 FH ITB'KT,F CFRESFH [FK[C
SFY7 SEYLFW HFLBRFKEH JGJPBWBFCSFY EHSBTHSJ,F8
- sevwf7 fhfclhjc ufvjbhxtjlbs hflbrfkehb gjpbwbbs lf vtnbw7 fhfclhjc ufubrtst,bfs vrdtshb ufyw[flt,t,b mdt.fyfib vjv[lfh fvf se bv lfyfifeksfy lfrfdibht,bs888
- VSKFL FHW FVFIB LFUTSFY[VT,BS=
.dtkf rjyrhtnek cfrbs[sfy lfrfdibht,bs vt dsdkb7 hjv fltrdfnehb gjpbwbf
vfmdc ufvj[fnekb= DBYFBLFY MDT.YBC VTJHT GBHB UF[KLBS7 TC UFYW[FLT,T,B
DTH BMYT,JLF BCTSBDT HFLBRFKBPVBS
UFVJHXTEKB7 HJUJHBW ITB’KT,F
LQTC UFDFRTSJ FY JGJPBWBBC VBNBYUPT YT,BCVBTHB TUPFKNBHT,EKB GBHB
HJV UFFRTST,LF888
- cgtwhfpvbc vjmvtlt,t,pt dcfe,hj,lbs888
- utn.dbs5 VT RFNTUJHBEKB OBYFFQVLTUB DB.FDB .JDTK OFVC CGTWHFPVBC UFVJ.TYT,BCF= "FKBFY FQIAJST,EKB DB.FDB LF RFNTUJHBEKFL DBS[JDLB7 LFC]BKB.J VFIBYLTKB ABYFYCEHB GJKBWBBC EAHJCB LFDBS RTPTHFIDBKB7 SEYLFW7 3YBRFKFIB4 XFNFHT,EKB CGTWJGTHFWBBC UFVJ7 HJWF FV RFATIB MFKT,BCF
LF ,FDIDT,BC CFLBKJ,BC LHJC BCT ITDFHLF CGTWHFPVB7 SBSMJC BM ,TY KFLTYBC VTSFEHJ,BS 3FKMFBLFC4 VSTKB
[TKV'QDFYTKJ,F BV.JAT,JLF8
- lf smdtyb [vf lfhxf 3[vfl vqfqflt,kbcfl4888
- UTSFY[VT,BS=
- itvltu0 rbltd hbcb obyffqvltub
,h’fylt,jlbs7 mfk,fnjyj ybyj0
- FCTDT OBYFFQVLTUB DB.FDB sf,erfidbkbc mexfpt vlt,fht cf[kbc lfyuhtdbcf
lf bm vw[jdht,b flfvbfyt,bc sfd[tlehb
wbybpvbs ufvj.hbcf8
- fv .dtkfathc [vfvfqkf fv,j,lbs
lf xdty7 e,hfkj vjmfkfmtt,c fh udtcvjlf0
- fhf7 fhf888 cf]fhj ufvjcdkt,bcfc fvfc
fh dkfgfhfrj,lb7 vfuhfv VVFHSDTKB
,BHSDBC ITRHT,T,PT7 GBHFL CFE,HT,IB7
FHFVFHNJ DFV,J,LB7 FHFVTL RFNTUJHBEKFL VJDBS[JDLB7 .DTKFYFBHFL
DWLBKJ,LB7 HJV CF[KB FH LFTYUHBFS7
VFUHFV888 DTH ITD’TKB8 db,h'jlb7 hjv fv
flfvbfyt,c bv vjhfkehb lf abyfycehb
nhfdvbc fcfyfpqfeht,kfl rjvgtycfwbf vfbyw vbtqjs7 hjvtkbw vtn-yfrkt,fl vfbyw
feyfpqfeht,lfs pbfyc888
fhfths[tk ufvbahs[bkt,bf [tkbceakt,bc evfqktcb gbht,b7 hjv MJYT,BC VFCJ,HBDFL XFVJHSVTDT,B7 VFCJ,HBDB
LFGFNBVHT,T,B CFVB LF [ESB KFHBC UFVJ7 FENFYTKB LF LFEIDT,TKB B.J= lfeidt,tkb b.j bc ijet,b7 .jdtk lfgfnbvht,fc sfy hjv cltdlf= FQVFIAJST,TKB B.J BC IJE7 MESFBCIB @$ RFWBC
LFZTHFC HJV VJ/.DF= vfiby ’fkbfy ,tdhb elfyfifekj flfvbfyb lfbzbhtc lf vtht fqvjxylf7 hjv xtvb cbn.dt,b kbnjyb
cbn.dt,b fh uf[klfs lf vfhskf elfyfifekj fqvjxylf ,tdhb vfsufyb=
DFAHS[BKT,LB [TKBCEAKT,FC7 hjv
tc .dtkfathb7 hfcfw xdty dfrtst,lbs fv
vbeqt,tkb ajhvbs7 vbe[tlfdfl vhfdfkb
ufrtst,ekb cfmvtt,bcf7 hfw elfdjl fhct,j,lf7 - welfl itvjenhbfklt,jlf [tkbceakt,fc= LBF[= DFAHS[BKT,LB7
sfyfw fhfthsupbc7 [tkbceakt,fc7 hjv
flfvbfybc qbhct,bc buyjhbht,bcf lf itkf[dbc ajhvt,b fewbkt,kfl vjb.dfylf
[fk[c gfhkfvtynbc ityj,bc oby lf fctw
vj[lf @ yjtv,thc=
- cfbynthtcjf lf888 cfcbfvjdyj vjcfcvtyb8 ufycfresht,bs7 smdtyb uekitvfnrbdht,bcsdbc8 lfvfabmht,tkb - smdtyb
jgjytynt,bcsdbc888 ,tdhb hfv ufrtslfj7
,h’fyts888 yfobkj,hbd utsfy[vt,bs7 fkfu-fkfu upt,bw vfhskf lfbuj7 cbyfsktw ’dbhfl7 vfuhfv fhbc7 iflhtdyt,bw
vhfdkflff888 sevwf7 [tkbceakt,bc
gbhdtk gbhsf ]b,blfy fvjqt,ekb sfy[t,bs fh ufrtst,ekf= tc .dtkfathb
[fk[bc [fh]bsf lf xdtyb ihjvbc afcfl
fhbc itmvybkb= lf fhf [fk[bcsdbc lfcf.dtlht,kfl= hf7 fh b.fdbs dfklt,ekt,b7 tc .dtkfathb utrtst,byfs0
- HF SMVF EYLF= fhfdbsfh itvs[dtdfib7
FHFDBC FHFATHC FH DF.DTLHB LF F,CJKENEHFL UTSFY[VT,BS7 [FK[B [TKBCEAKT,FC BVBNJV BHXTDC7 HJV [TKBCEAKT,FV UPFW EYLF LFEUJC7 IEMBW EYLF VBCWTC7 [TKAFCBW EYLF VBCWTC888 vfuhfv7 hfw ufrtslf7 fvbc fhfqybidyfw fh bmyt,f cojhb8 j,btmneht,b eylf db.js lf
eylf d[tlfdlts7 hf ufrtslf lf hbcb ufrtst,f itb’kt,jlf erts888 v[jkjl welpt
dbkfgfhfrjs lf fh fqdybiyjs7 hfw rfhub ufrtslf0 tc itwljvt,b hjv fh lftidf
xdtyc [tkbceakt,fc7 hjvkt,ptw otqfy utcfe,hts lf rbltd hfvltybvt nhfubrekb
itwljvf7 - iemb7 vjvfnt,ekb gtycbt,b7 byahfcnhemnehf7 hectsbc ,fpt,bc uf.dfyf
mdt.ybc nthbnjhbblfy ’fkbfy vybidytkjdfyb obyuflfluvekb yf,b]b bmyt,jlf888
smvfw itb’kt,jlf cf]fhjl7 sevwf7 b.j
cfrbs[t,b7 hjvkt,ptw [vfvfqkf cfe,fhb
fhw vfiby itb’kt,jlf lf fhw f[kf bmyt,f cfcehdtkb= vtjht gbhbc vbth yfsmdfv
rhbnbrfc7 itb’kt,f7 rbltd eahj lftpbfyt,byf mdt.fyf=
- thsb 3xfvzhtkb4 rbs[df7 smdtysdbc o.ytsbc fufhfrbc cbv,jkeh afcfl7
! kfhfl uflvjwtvbc itcf[t,8 lbcrjvajhnc fh ubmvybs ufesfdt,tkb cfe,ht,b vbc ufhitvj0 fh fgbht,s cffrfidbkbcsdbc fufhfrbc erfy vb,heyt,fc0
- 888 HFW ITT[T,F THS KFHC7 UTN.DBS7
HJV VT THS KFHC FH DB[LB FV FUFHFRIB= VT DB[LB "FKBFY LBL SFY[FC7 HJVTKBW CF[TKVOBAJ ,BE]TNIB XFBHBW[T,F
@__) OKBC ! FGHBKFVLT= TC FHBC LFF[KJT,BS CFVFCB FSFCB KFHB=
ufyrfhuekt,f itlutybkb b.j f,cjkenehfl rfyjybc xfhxjt,ib8 lf c[dfsfijhbc7 ajhvekbht,f7 sbsmjc 3cffrfidbkvf
vfxemf4 fy 3cffrfidbkc eylf lfde,heyj47 fhfcojhbf= tc fh .jabkf cffrfidbkbc rth’j cf[kb7 hjvtkbw itb’kt,jlf vfc txemt,byf dbyvtcsdbc8
- thsb kfhb cfblfy ufxylf ufyrfhuekt,fib0
- thsb kfhb fhbc rfyjybc
vjs[jdyf8 hjltcfw cbv,jkeh
afcfl [lt,f uflfwtvf7 bm c[df sfy[f dth xfbotht,jlf888 itub’kbfs7
tc rfyjyib yf[js lf uflffvjovjs888 fvbc vbe[tlfdfl7 vt vfmdc dfklt,ekt,f7 cf[tkvobajc uflfde[flj
,F0 xtvb fvjwfyf hf eylf .jabkb.j0 bc7
hjv uvbhfl lfdhxtybkb.fdb se bc7 hjv
hfvltyflfw itvt’kt,jlf7 gjpbnbehb ptufdktyf vjvt[lbyf mdt.fyfib vbvlbyfht
ghjwtct,pt0 SMDTY XFVJSDFKTS .DTKFATHB BC7 HFW XFYC LF HFW XFYLF7 VFUHFV SMDTY DTH XFVJSDKBS ’FKBFY ,TDH
HFVTC7 HFW FH XFYLF7 DBLHT VT FH DBN.DB= LF HFW FH VJ[LF= LF HFW ITB"KT,JLF VJV[LFHB.J888
- vfiby7 @! fghbkbc itvltufw lfhxtybkb.fdbs ueylehb ghbywbgbc vjsfvfitl lf cfsmvtkbw fqfh ufexylt,jlf vfdfyc7 cbt,ib [fk[b fh xfecdtc lf
,eh]fyf’t fvbnjv ofvjdblf ueylblfyj888 sfy7 se smdtycfc dbhoveyt,s7 ueylib smdtyb lfhxtybc itvs[dtdfib7 itb’kt,f7 fudbcnjc nhfutlbfw sfdblfy fudtwbkt,byf888
- vt xtvc sfdc ,tdh]th lfdecdb tc rbs[df888 vmjylf se fhf bc htcehcb7 hjv fudbcnjc nhfutlbf fudtwbkt,byf sfdblfy8 eylf
dfqbfhj7 hfjlty vnrbdytekbw fh eylf
b.jc xtvsdbc fvbc smvf7 hjv vt fvjdoeht
xtvb itcf’kt,kj,t,b cf[tkbceakt,j ueylib lf xfdsdfkt7 hjv dtqfh itd’kt,lb
[tkbceakt,fpt ptufdktybc vj[ltyfc8 fvbnjv7 CBYLBCBW FH VMTY]YBC OFVJCDKBC
UFVJ7 sjhtv tc hjv fct fh .jabkb.j7
fvfc xtvc sfdc fh dfgfnbt,lb fhfclhjc=
hjwf lfdbyf[t7 hjv bv vwbht itcf’kt,kj,t,cfw dtqfh db.tyt,lb7 [fylf[fy /fthib vj[cybkb uflfo.dtnbkt,t,bc lf xtvb ythdt,bc [fh]pt UFHFYNBHT,EK SFD-
3mfk,fnjyj ybyj7 vbrb,-vjrb,dbc ufhtit utn.dbs5
cfpjufljt,f gfce[t,c tkbc bv rbs[dt,pt7 hjvkt,bw okt,bc
ufyvfdkj,fib lfeuhjdlf smdtyc vbvfhs= [fhs se fhf vpfl7
lqtc fv rbs[dt,c ufcwts gfce[b0 - W[FLBF= HF SMVF EYLF=4 fct lfbo.j cfe,fhb cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc
tmc-cgbrthvf7 m-yvf ybyj ,eh]fyf'tv8
nino
burjanaZe:
- hectsbc ,fpt,bc xdtyb mdt.ybc nthbnjhbblfy uf.dfyfcf lf yf[tdfhb cfmfhsdtkjc hectsbcsdbc xf,fht,fc ijhbc lblb c[dfj,ff888
- utsfy[vt,bs= hjujh eylf dbcfe,hjs
lqtc hectsbc ,fpt,bc uf.dfybc gjpbnbehj,fpt7 hjltcfw yf[tdfh cfmfhsdtkjib
hecbc ]fhb lufc0=
- mfk,fnjyj ybyj7 @__# okbc ltrtv,thb vf[ctylt,f7 3rvfhf4 hjv itvjbzhf eybdthcbntnib7 smdty7 c[dfsfijhbc7
cfrvfjl gjpbnbehb hjkb bsfvfits bv
lqtt,ib cfeybdthcbntnj ghjwtct,bc
lfhtuekbht,fib lf gbhj,fw lflts
vfiby - 3ltlf-eybdthcbntnib ,epc dthfdby ffahtycj47 se [fnjdyfl dbn.dbs888 fhfse ,epb dth ffahbytc7 ,fnjyvf cffrfidbkvf7 ]th b.j lf7 mfk,fnjyb
hecelfy kjhsmbafyb’t kfvbc sbsbc
mytdbs lfeybiyf eybdthcbntnc htmnjhfl7 smdty rb levlbs= itvltu b.j lf7
kfvbc vtjht ,tckfyb vjfo.dtc wjlybc
nf’fhib7 qdfokvjcbkb ghjatcjht,b
[tkt,fotekt,b ufvj/.fdlfs ityj,blfy
gfnhekbc sfyfvihjvkt,c7 dujyt,7 fhw
vfiby fvjubqbfw [vf888
- TC SMDTY UUJYBFS FCT=
- cfpjufljt,fc fh ufeubf smdtyb fqiajst,f888
- itcf’kt,tkbf7 hflufy YBYJ ,EH]FYF’T FHFCLHJC FH VEIFJ,LF CFRESFHB
GTHCJYBC GBFHPT LF FHFCLHJC FH VEIFJ,LF CFPJUFLJT,BC OBYFIT MEKT,BC XFOTHFPT= vtncfw utn.dbs5 ybyj ,eh]fyf’t b.j thsflthsb flfvbfyb7 hjvtkbw
ghjatcjht,c lftkfgfhfrf7 vfs it[dlf
lf hjvtkvfw vfs sfyflujvf fqesmdf=
- smdtyb sfyflujvf hfib ufvjb[fnf0
- ufhoveyt,s5 EVODFDTCB HTFMWBF VMJYLF7 HJLTCFW GFNHEKB ITDBLF EYBDTHCBNTNIB lf ’fkbfy v’bvt cfe,fhb vmjylf
[tkbceakt,bc .dtkf bv otdhsfy7 hjvkt,bw xfhsekyb b.dyty fv uflfo.dtnbkt,bc
vbqt,fib=
- ,fnjy cffrfidbksfyfw0
- VFS IJHBC7 ,FNJY CFFRFIDBKSFYFW= VFIBY VT DES[FHB RBLTW [TKBCEAKT,FC7 HJV EYBDTHCBNTNIB GJKBWBBC IT.DFYF FH VJEABMHT,BFS ,JKITDBRT,CFW RB888 lf hjv7 tc xdty v’bvtl itvjudbnhbfklt,jlf=
- hjujh afhekfl ubrtst,bfs cfmvtt,b lf xdty fh dbwjlbs888 fvfc uekohatkfl ute,yt,bs888
- ITB’KT,F7 TC XTVB ITWLJVFW B.J7
HJUJHW GJKBNBRJCBC= vt fh dveifj,lb bv vtsjlbs7 hjv htrkfvbht,f ufvtobf bvbcsdbc7 hfcfw dfrtst,lb lf hfcfw
ueylbc ibuybs dmvyblb= dsdkblb7 hjv dblht ueylb fhct,j,c7 vbc ibuybs eylf rtslt,jltc7 bhrdtjltc lf butuvt,jltc .dtkfathb= ]th ueylib eylf bhrdtjltc .dtkfathb7 hfsf vtht ,hbabyut,pt fh ufdh,jlts lf dbyvtc fh dfcoht,lts ufrtst,ekb cfmvtt,bc xfvjsdkfc888
LBF[= CFPJUFLJT,FV "FKBFY ,TDHB
HFV FH BWBC LF .DTKFATHC DTHW UFBUT,C= VT FH DFGBHT, .DTKFAHBC KFGFHFRC7 hflufy gfnbdc dwtv bv sfyfvlt,j,fc7 hjvtkbw vtrfdf= gfnbdc dwtv mdt.fyfc
lf cfpjufljt,fc7 VFUHFV7 HF SMVF EYLF7
FHCT,J,C HFQFWT,B7 HFCFW VT FEWBKT,KFL DBN.DB=
- hjujhw xfyc7 fhw vjvfdfkib fgbht,s ,tdhb hfvbc smvfc lf gbhlfgbh
utn.dbs5 cfpjufljt,bc vybidytkjdfyb
yfobkb abmhj,c7 hjv smdtyvf levbkvf
[tkb iteo.j fv mdt.ybc lfyuhtdfc= vbs
eahj7 levbkvf vfiby7 hjwf smdty cojhtlfw hjv sfyfvlt,j,hbdfl utdfkt,jlfs cfe,fhb=
- xtvlf cfvoe[fhjl7 CFPJUFLJT,F
YFOBKJ,HBD VFHSFKBF= vfhsfkbf
bvfib7 hjv vt7 gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht7
gfhkfvtynbc oby vbnbyuc fh dfo.j,lb8
vfuhfv vt vfhsfkb dfh bvfib7 hjv gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhbc cnfnecbs gfhkfvtynib db,h'jlb cojhtl gfhkfvtynbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb vtsjlt,bs= LBF[=
VT .DTKFATHPT VMJYLF HTFMWBF7 hbc
itcf,fvbcb sfy[f7 hjvtkbw ,be]tnib vblbc888 DFLF VFMDC @__) OKBC ! FGHBKFVLT= LF VBE[TLFDFL BV FSTEKB SE FCTEKB VBKBJYT,BCF7 HJVTKBW7 SEHVT7
VT UFVFXYB7 XTVC J]F[C FH /MJYLF CFVFCB FSFCB THS,FIFL7 HJV UFLFT[FLF FCT
EWT,888 itub’kbfs itfvjovjs5 xtvb j]f[b
.blbc ,byfc7 hjvtkbw xdty udtresdyjlf
lf hjvtkbw vlt,fhtj,c itvltu vbcfvfhspt5 TYUEHBC M8 1#7 VTJHT CFLFH,FPJ7
VTTMDCT CFHSEKB8 TC CF[KB B.BLT,F7
ljrevtynfwbf erdt ajhvlt,f888
- athbbc vsfpt trktcbbc lfyuhtdbc
afmnb se uf[cjds0
- vf[cjdc888
- fv,j,ty7 ubuf ,jrthbfc ,h’fyt,bs
lffyuhbtcj nf’fhb888 smdty fhw fv dfylfkeh afmnpt fubvfqkt,bfs [vf888
- CFVFUBTHJL7 GFNHBFHMVF BWBC XTVB
GJPBWBF= athbbc vsfpt hjwf vj[lf bc7
hfw vj[lf7 vt fh db.fdb vfiby cfmfhsdtkjib7 cfvoe[fhjl888 VT VMJYLF F,CJKENEHB IJRB7 HJLTCFW UFDBUT FVBC SFJ,FPT LF VMJYLF EVODFDTCB HTFMWBF7
HFW UFVJD[FNT GHTPBLTYNSFY CFE,HBC
LHJCFW7 DFHIFKJVB’TCSFY CFE,HBC
LHJCFW888 cfufyut,jl vbdtlb gfnhbfhmsfy lf cfufyut,j pjvt,b vbdbqt bvbcsdbc7
hjv dbsfht,f eahj fh ufvodfdt,ekb.j=
- pju-pjufy bvfcfw fv,j,lyty7 ubuf
,jrthbfv veint,b ehn.f vfublfc gfnhbfhmsfy .jaybc lhjcj888
- FCTSB AFMNB XTVSDBC WYJ,BKB FH
FHBC LF FHFCJLTC7 XTVSFY CFE,HBCFC7
GFNHBFHMC VCUFDCB HFV FH ESMDFVC= LFHOVEYT,EKB DFH BVFIBW7 HJV FHW UBUF
,JRTHBFF BC FLFVBFYB7 HJVTKBW DTH
VB[DLT,F BVFC7 HJV GFNHBFHMSFY VFU
NJYFKJ,FIB CFE,FHB FH ITB’KT,F=
- mfk,fnjyj ybyj7 gfhkfvtynbc jhupbc ltgenfnb7 ghjatcjhb uehfv ifhf’t ief dthfpt xfw[hbktc lf smdty
fhw vfiby vjubs[jdbfs cfmvbc j,btmnehfl ufvj’bt,f888
- SMDTY SE ABMHJ,S7 HJV .DTKF BV
AFMNPT LF LFYFIFEKPT7 HFW FV JS[B[ESB OKBC UFYVFDKJ,FIB [LT,JLF7 VT
EYLF DFUJ-UFDWT GFCE[B LF VT DFH BC
FLFVBFYB7 DBCFW .DTKFATHPT RJVTYNFHB EYLF UFTRTST,BYF7 ’FKBFY WLT,BS=
cfvoe[fhj afmnbf7 hjv fctsb uf[vfeht,ekb vrdktkj,t,b [lt,jlf7 vfuhfv888 cfvoe[fhjl7 vt lf ,fnjyb uehfvb [ibhfl
drfvfsj,lbs lf jgjytynt,b db.fdbs7 vfuhfv tc cekfw fh ybiyfdc bvfc7 hjv vt uekuhbkfl itd[dlb vbc vrdktkj,fc888 hf smvf
eylf7 fhf= vfuhfv7 hf eylf uftrtst,byf fv
lhjc ybyj ,eh]fyf’tc0
- vfgfnbts7 rfhyf[fl ye xfvbsdkbs7
vfuhfv7 se vt[cbtht,f fh vqfkfnj,c7
fhw gfhkfvtync vbeubf gfnbdb vbcb
[cjdybcfsdbc888 fhw gfyfidblpt vbcekfy
gfhkfvtynbc [tkv'qdfytkt,b fy smdty888
lf hjv fh lfubvfkjs7 ,jrthbf-hfvbidbkb-sfhufvf’t-vthf,bidbkbcufy ufyc[dfdt,bs7 smdtyufy vfbyw vtnc tkjlf cfpjufljt,f888 vtn .ehflqt,fc bs[jdlf
smdtyufy888
- FK,FS7 VFHST,EKFL888 BC RBS[DT,B7 HJVKT,CFW LQTC SMDTY CDFVS7 YFVLDBKFL FHBC UFVJODTEKB BVBS7 HJV
CFPJUFLJT,F YFVLDBKFL VTNC VJBS[JDLF XTVUFY888 xtvsdbc tc gfce[bcvut,kj,fw fhbc7 gfnbdbw888 [ibhfl7 vnrbdytekbw888 vfuhfv ufhoveyt,s5 vt .jdtksdbc
dwlbkj,lb7 hjv flfvbfyt,bc ylj,f fh
ufvtwhet,byf7 vfuhfv tc dth ufvjb[fnt,jlf
v[jkjl [vfvfqfk ufyw[flt,t,ib8 hfw eahj [vfvfqfk ufyw[flt,t,c uffrtst,lf ybyj ,eh]fyf’t7 vbs vfkt lfb'f,t,jlf dbsfht,f8 xtvb fvjwfyf rb cek c[df b.j - eylf
vbvtqobf vtn-yfrkt,fl vfbyw gjpbnbehb
itltut,bcsdbc7 cnf,bkehj,bcfsdbc888 fhflf7 cfvoe[fhjl7 pju]th tc xtvb gbhjdyekb htgenfwbbc itkf[dbc [fh]pt [lt,jlf=
- eahj flht hjv ofvjcekb.fdbs vfu
ueylblfy7 [fk[bw lfbyf[fdlf smdtyc itehbut,kj,fc888 itb’kt,f7 uvbhflfw mwtekb.fdbs888
- DBC HFIB CZBHLT,F FCTSB UVBHJ-
V]LJVFHTJ,FPT DSMDB EFHB= vt
cf,jkjjl lfdhoveylb7 hjv bm xtvb flubkb fqfh b.j lf fvbnjv ofvjdtlb= VSTKB GHJ,KTVF BC UF[KFDS7 HJV GBHJ,BSFL7 [ESVF RFWVF UFLFO.DBNF7 HJV
VFS BWBFY .DTKFPT ERTS7 FV MDT.FYFC
HFW CZBHLT,F LF UFLFO.DBNTC7 HJV
FHFDBC FHFATHB FH EYLF /RBS[JY= LF
HFCFW SDBSJY XFSDKBFY CFZBHJL7 BCT
EYLF DBW[JDHJS VTW7 SMDTYW LF
VSTKVF CFMFHSDTKJV=
- 3gbhj,bsfl4 xfvjsdfktc bc [esb
gbhj,bsb flfvbfyb888 fye888 dfyj vthf,bidbkb7 pehf, fltbidbkb7 ubdb sfhufvf’t7 rf[f kjvfbf7 ktdfy hfvbidbkb7 ybrf
hehef7 ubuf ,jrthbf7 ubub euekfdf888
cojhfl xfvjdsdfkt0
- CFDFHFELJL7 RB888
- mfk,fnjyj ybyj7 vothfksf rfdibhblfy vothkt,b mexfib ufvj.fhtc lf
ybyj ,eh]fyf’tc fhw tc lfeuvbf= smdty
fhw bc afmnb ufubghjntcnt,bfs7 cfhf]bidbkbc yfxemfhb cfcf[kt euekfdf-cfvflfidbkbc vthbf-cfrht,ekjv hjv offhsdf vothkt,c888
- c[dfsfijhbc7 sfdblfydt b.j cfzbhj7
hjv vothkt,bc .dtkf ]ueasfy .jabkb.j rjyceknfwbt,b lf flfvbfyehfl ft[cyfs [fk[bcsdbc .dtkfathb8 bwbs7 tc fh
fhbc vsfdfhb888 itwljvf b.j .dtkfahbc
bv ajhvbs rtst,f7 hfw ufrtslf=
- smdtyc sfdpt se bqt,s smdtyc obk
gfce[bcvut,kj,fc7 se sdkbs7 hjv
smdtyb obkb itwljvt,bw b.j fv .dtkfathib0
- fk,fs7 b.j888 dbyfblfy vt dth itd’tkb
epheydtk.jaf lbfkjubcf vothkt,cf lf
[tkbceakt,fc ijhbc888 fk,fs7 hfqfw vtw
lfdfrtkb=
- hfqfw rb fh lffrtkbs7 gbhbmbs7
fhfathb ufubrtst,bfs bvbcfsdbc7 hjv
;ehyfkbcnt,bcsdbc 3cfvij,kj4 fh ofthsvbfs cffrfidbkbcf lf euekfdfc vfmfwfhbpbht,ek cgtwhfpvt,c= smdty cbn.dfw fh lfubcdtkt,bfs vfiby7 hjltcfw ufvjvwtvkj,f cfvij,kjlfy47 lbkbc [es
cffspt7 ob[kbcrdhbs ufvj.fhtc fstekj,bs htlfmwbf lf fsfcj,bs ;ehyfkbcnb= yeutibw fh ubsmdfvs vfssdbc=
- vt fh vf[cjdc .dtkf ltnfkb7 hfw
3CFVIJ,KJCSFY4 lfrfdibht,bs b.j888
VT HFVLTYFLFW DBWB7 SMDTY ’FKBFY
RFHUFL BWJLBS7 HJV TC ITYJ,F LBLB
[YBC GHBDFNBPT,EKB B.J=
- gbhbmbs7 ufahs[bkt,fw fh vjcekf
smdtyb [tkbceakt,bc xbyjcyt,bcufy8
- TC 'FKBFY WELBF= rbltd ths[tk dfv,j,5 vcufdcb vtsjlt,b xtvsdbc .jdtksdbc
b.j vbeqt,tkb=
VT DTH LFDBO.T,LB LHJIT,BC AHBFKC= LHJIT,BC VJAHBFKT GFHKFVTYNBC SFDV]LJVFHT FH FHCT,J,C LTLFVBOFPT= fy eylf vbvtqj uflfo.dtnbkt,f
lf flhtdt ofvjdcekb.fdb ueylblfy7 fy eylf vjvtsvbyf888 sevwf7 vt hjv flht ofvjdcekb.fdb ueylblfy7 ,tdhfl eahj vtnb
hfv ufaezlt,jlf lf ,tdhfl eahj vtnb
hfv vj[lt,jlf7 HFW SMDTY FH BWBS LF
ITB’KT,F7 DTHW DTHFCJLTC UFBUJS=
- hfc uekbc[vj,s7 mfk,fnjyj ybyj0
- ’fkbfy ,tdhb hfv= ’fkbfy ,tdhb= seylfw7 fzfhbc htdjkewbbc lhjc7 fzfhfib
cbc[kb hjv fh lfbqdfhf7 )_-)% ghjwtynb
fhbc gbhflfl xtvb lfvcf[eht,f= erfwhfdfl
smdtysfy lf vrbs[dtksfy7 vfuhfv vfbyw
eylf dsmdf5 lbf[7 xtvb lfvcf[eht,ff7 hjv
lf’hekb nfyrt,b eqtknt[bkblfy erfy itvj,heylyty lf7 hjv ghtpbltynvf fctsb
ufyrfhuekt,f ufcwf= ,fsevbcrty ofcekb
dthnvahtyt,b v[jkjl bvbnjv bmyt,jlf
xfvjult,ekb7 hjv bcbyb cfv[tlhj dthnvahtyt,b b.j lf fvfc fewbkt,kfl cbc[kbcqdhf vj/.dt,jlf= lf gbhflfl xtvb lfvcf[eht,ff7 hjv bcbyb mj,ektsib lfc[lyty=
fv .dtkfahbc wjw[fkb vjovtt,b fhct,j,ty lf vujyb7 tc thsb afmnbw cfrvfhbcbf
bvbcfsdbc7 hjv tc lfdbyf[js= VT FH LFVBO.BF UEKPT V]B-QBC WTVF7 MEKT,BC
XFOTHF LF [FK[BCSDBC LFVFLKT,F7 YF[TS7 HF VFUFHB DFH-VTSMB=
minda madloba gadagixadoT `mamulis~ arsebobisaTvis. darwmunebuli var es bevri adamianisaTvis sixarulia. gisurvebT warmatebebs, visurvebdi, rom Tqvens furclebze umetesad yofiliyos
pozitiuri da obieqturi informacia. mesmis, rom qarTvelebi
mibmuli varT sakuTar qveyanasTan da Zalian gviWirs ganSoreba.
nino burjanaZe
- mfk,fnjyj ybyj7 pehf, ;dfybfcsfy
vbcb cbwjw[kbc ,jkj gthbjlib lfut’f,fs ehsbthsj,f888
- vt lf ,fnjy pehf,c ,jkj gthbjlib7 cfvoe[fhjl7 ufudbaezlf ehsbthsj,f lf VT YFVLDBKFL FH VB.DFHC FV STVFPT CFE,FHB7 sevwf7 fv ufy[tsmbkt,fc /mjylf sfdbcb cfrvfjl j,btmnehb vbptpb888
VT DTH VBDBQT BC V[FHLFZTHF 3LTVJRHFNT,BC4 UEYLBCUFY7 HJVTKCFW7 DSDKBLB7 HJV YFVLDBKFL DBVCF[EHT,LB=
vt vfhnj fqvjdxylb vfiby7 hjwf dfghjntcnt,lb gfhkfvtynbc eakt,fvjcbkt,bc
itpqeldfc lf c[dfsfijhbc7 fhw ,tdhb
smdtyufybcufy vbuh’ybf v[fhlfzthf888 bctdt7
hjujhw itvltu7 cbt,bc lfrjvgktmnt,bcfc
dsdkblb7 hjv 3dfhlt,bc htdjkewbbc4
ths-ths kblthc yfvldbkfl vmjylf bvbc
eakt,f7 hjv gfhkfvtynib .jabkb.dyty
xtvc vbth htrjvtylbht,ekb flfvbfyt,b888
vbsevtntc7 fvfpt obyfcofhb itsfy[vt,fw
fhct,j,lf888 lf hjv tc flfvbfyt,b fh eylf
.jabkb.dyty htdjkewbjytht,b7 hjvkt,bw v[jkjl htdjkewbehb ndbybs fphjdyt,lyty888 vfibyfw vt fhfthsb uekcfnrtyb cnfnbf ofdbrbs[t ghtcfib7 hjv7 sehvt7 vt mvhbc7 vfvbc7 vtpj,kt,bc vtuj,ht,c
dothlb cbfib888 vtht fqvjxylf7 hjv vtuj,hj,bc rb fhf7 rdfkbabrfwbbc vb[tldbs dfhxtdlb flfvbfyt,c888 vfibyfw dth vbdbqt 3ltvjrhfnt,bcufy4 v[fhlfzthf= lf vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv erdt vmjylf ueylblfy ofvjcdkbc cehdbkb7 xfdsdfkt7 hjv vfiby tc
fh eylf ufvtrtst,byf8 dbwjlb7 vtht .dtkfathc ,eh]fyf’bc fv,bwbt,c lff,hfkt,lyty= "FKBFY SFDVJ.DFHT FLFVBFYB DFH
LF ’FKBFY ,TDH HFVTC DBSVTYLB7 DBSVTYLB BVBNJV7 HJV XTVB SFYFVLT,J,FW
VFDFKLT,EKT,LF FVFC= xtvb sfdvj.dfhtj,bc afcfl vjdbsvbyt ’fkbfy ,tdhb hfv7
hflufy vfiby [fk[bc lfrdtsf fhct,j,lf7
hjv htdjkewbehb thsj,f fh lfhqdtekb.j= xtvb rjyakbmnb ,fnjy pehf,sfy
lf 3ltvjrhfnt,sfy4 vfiby lfbo.j888
- lf smdty sdkblbs7 hjv @__# okbc
itvjlujvfpt 3ltvjrhfnt,vf4 ,eh]fyf’t 3afhfl fbafhtc40
- LBF[= ITB'KT,F7 FCTW BSMDFC8 LF
FVBNJVFW VMJYLF VFS VBVFHS O.TYF7
sjhtv ghtntypbf 3yfwbjyfkt,bc4 vbvfhs
vt fh vmjybf8 vfs c[df kblthb /.fdlfs=
BC7 HJV ,EH]FYF’TV GJKBNBREHB GFHNBF @__# OTKC FH ITMVYF7 UFYGBHJ,T,EKB B.J BVBSFW7 HJV VT UDTHLIB FVJDELTMB BV UEYLC7 HJVTKCFW ,FNJYB
PEHF,B [TKV’QDFYTKJ,LF8
- lf hjvtkvfw7 3yfwbjyfkt,sfy4 thsfl7 lffmwbf mdt.fyf0
- LBF[= LQTDFYLTKB UFLVJCF[TLBLFY7
DSDKB7 HJV FCT VJ[LF= CFVOE[FHJL=
- mfk,fnjyj ybyj7 smdtyb fphbs7 pehf, ;dfybf ufpbs ufbuelf se vjrktc0
- itrbs[dt,b fv nhfubrek afmnpt gbhdtkbdt lqblfydt ufxylf lf vt ’fkbfy fmnbehb cfe,ht,b vmjylf fhfvfhnj xdtyc
[tkbceakt,fcsfy7 fhfvtl ew[jtkt,sfyfw8 VT FH VFMDC FHFYFBHB EAKT,F7 TZDBC MDTI LFDF.TYJ ATLTHFKEHB ,BEHJC VBTH UFVJNFYBKB LFCRDYF=
- pehf, ;dfybfc j]f[bc gjpbwbt,b
smdtysdbc fh fhbc vybidytkjdfyb0
- VT FH DBWB7 J]F[B HF DTHCBT,C F[VFEHT,C888 J]F[BC NHFUTLBF UFCFUT,BF8
- bhfrkb jmhefidbkvf wfkcf[fl ufyfw[flf7 ghtvbthbc udfvb vbbnfytcj yfmbhfdt, ,byfib888
- JMHEFIDBKBC UFVFHSKT,FC FHFYFBHFL FH DFGBHT,= SE VBBNFYTC LF TC
BWJLF JMHEFIDBKVF7 HFNJV FH FVJBQJ [VF0 fv nbgbc byajhvfwbf vt hjv vmjyjlf7 fhfyfbhb ueylehj,bc ghbywbgb fh
ufvfxtht,lf= FHBC HFQFWF7 HFPT UFXTHT,FW FH ITB’KT,F= ITY SE BC BWB7 HJV
ITYB MDT.YBC GHTVBTH-VBYBCNHB VJRKTC7
VBCB UDFVB CFLQFW VBBNFYTC LF ITY XEVLT,B7 - E,HFKJL7 SFYFVJYFOBKT [FH
FV LFYFIFEKBC= SE TC ,FNJYVF JMHEFIDBKVF BWJLF7 BC BCTSBDT SFYFVJYFOBKTF FV LFYFIFEKBCF888 hf smvf eylf7 bv itvs[dtdfib7 se tc lfyfifekbf lf
fhf e,tlehb itvs[dtdf888 tc tktvtynfhekb yjhvff cbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbc=
rbs[dt,b7 hf smvf eylf7 fhct,j,c7 vfuhfv
VT FH VBYF[FDC FHFYFBHB C[DF DTHCBF7
UFHLF ATLTHFKEHB ,BEHJC LFCRDYBCF
LF HF EAKT,F VFMDC7 FH LFDB]THJ0
- cfvoe[fhjl7 .dtkf nhfutlbbc ltnfkt,c7 hjvkt,bw [tkbceakt,fib
smdtyb .jaybc lhjc vj[lf7 lqtc dth
ufdb[ctyt,s7 sevwf7 cfylhj ubhudkbfybc vrdktkj,f .dtkfpt uf[vfeht,ek
lfyfifekfl vjbyfskf8 c[dfsfijhbc7
smdty lf,kjrts gfhkfvtynib ubhudkbfybc vrdktkj,bc itcf[t, cfufvj’bt,j rjvbcbbc itmvybc vwltkj,f888 vfyfvlt
smdty efhb ubsmdfvs mfk,fnjy bhbyf
tyemb’tcsfy it[dtlhfptw888 cthbjpekb
,hfklt,t,bf smdtyc vbvfhs ufvjsmvekb7 lfvtsfy[vt,bs888
- vnrbdytekbf7 vfuhfv vfbyw vjudbotdc
fv stvfpt cfe,fhb8 fhfths[tk vfmdc tc
afmnb itafct,ekb ev’bvtc nhfutlbfl lf
fhfths[tk vfmdc tc afmnb lfuvj,bkb ’fkbfy vodfdtl= VT DB.FDB FLFVBFYB7 HJVTKBW GBHDTKB LQBLFYDT7 HJUJHW LTLF7 HJUJHW GBHJDYT,F7 DB.FDB RFNTUJHBEKFL VJVS[JDYB7 HJV LFC]BKB.DYTY VRDKTKT,B= RFNTUJHBEKFL
DBS[JDLB FVFC GHTPBLTYNBCUFY= IBYFUFY CFMVTSF VBYBCNHBCUFY= LF .DTKF BV
FLFVBFYBCUFY7 DBCFW FVFCSFY IT[T,BC
OTHNBKB /MJYLF= vt db.fdb flfvbfyb7 hjvtkbw gbhdtkbdt lqblfy dfv,j,lb7 hjv
tc nhfutlbf [tkbceakt,fc fh tgfnbt,f7
serb fv erfyfcrytkvf fltrdfnehb htfmwbf fh ufvj[fnf888 VT DB.FDB BC FLFVBFYB7 HJVKBC RFNTUJHBEKB VJS[JDYBS7 UFLF.TYT,EK BMYF SFYFVLT,J,BLFY DFCBK CFYJ"T LF LFSF F[FKFBF=
- lf7 hjvkt,bw7 itvltu bctd fqflubytc888
- LBF[888 FQVJXYLF7 HJV FCTF7 SEVWF7
JABWBFKEHB ,H’FYT,F FVBC SFJ,FPT
VT FH VBYF[FDC888vt db.fdb fqiajst,ekb7
hjltcfw ufdbut7 hjv vrdktkj,fib ,hfklt,ekt,c cfc]tkb itevce,emtc= c[dfsfijhbc7 TC B.J GBHDTKB ITVS[DTDF7 HJLTCFW VT EPTYFTCB CFCFVFHSKJC SFDV]LJVFHTC7 ,FNJY RJNT RE,KFIDBKC ’FKBFY V’BVT AHFPT,BS LF ’FKBFY VFQFK NJYFKJ,FIB DTCFE,HT= XFDSDFKT7 HJV ,HFKLT,EKT,BCSDBC CFC]TKBC TMDCB SDBS ITVWBHT,F B.J WBYBPVB7 CFPJUFLJT,BC VFC[HFL FULT,F=
hfw itt[t,f rjvbcbbc itmvyfc7 DFLFCNEHT, BVFC7 HJV VT DB.FDB FV RJVBCBBC
ITMVYBC OBYFFQVLTUB= vcjakbj ghfmnbrfib fh fhct,j,c ghtwtltynb7 hjv gfhkfvtynb mvybltc cfufvj’bt,j rjvbcbfc vrdktkj,bc cfmvtcsfy lfrfdibht,bs7 hflufy
gfhkfvtynb dth ufvjb’bt,c vrdktkj,fc lf
gfhkfvtynb dth lflt,c j,btmneh lfcrdyfc= [tkbceakt,bc rekefht,ib7 c[dfsfijhbc7 vjv[htt,b b.dyty fv rjvbcbbc itmvybcf7 hflufy GFHKFVTYNBC VBTH XFNFHT,EKB UFVJ’BT,F FEWBKT,KFL UFFVFHSKT,LF LF LFFLFCNEHT,LF BV DTHCBFC7 HJVTKBW SFDFL [TKBCEAKT,FC UFFXYLF= LBF[= FH VCEHLF7 SFYFVJYFOBKT
UFDV[LFHB.FDB FV AFHCBCF= N.EBKC7
AFHCC7 UFSFVFIT,FC DTH LFDSFY[VLT,JLB LF DFHXBT FHFGJGEKFHEKB 3FHF4=
- cfylhj ubhudkbfybc vfvfcfw it[dtlhb[fhs uelfehib888
- hf smvf eylf7 xtvsdbc tc ’fkbfy v’bvt
it[dtlhf b.j tvjwbehfl7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fv flfvbfyvf cfjwfhb rtsbkij,bkt,f lf ibyfufy reknehf ufvjbxbyf xtvsfy cfe,hbc lhjc888 thsb cbn.dbsfw rb
fh esmdfvc xtvsdbc cf.dtlehb7 sevwf7 vbcufy .dtkfahbc qbhct,b db.fdbs888 [vf fh
udmjylf fvjcfqt,b7 hflufy [tkbceakt,fv tc j]f[b uffe,tlehf= dbyfblfy [tkbceakt,fib db.fdb7 vt .jdtksdbc duh’yj,lb
fv ndbhsc=
- mfk,fnjy bhbyfc hfnjv fh it[dlbs0
- vt itdsfdfpt vfc it[dtlhf7 hfptw vfc
vfiby fvbc cehdbkb fh /mjybf lf vfhskf
’fkbfy rfhufl vtcvjlf vbcb888 vfc itvltu
xtvb gbhflb vlbdfyb7 mfk,fnjyb KBF XMFHTEKB tcfe,hf vfc lf yt,bcvbth lhjc7
yt,bcvbth ajhvfnib it[dtlhbcsdbc7 xtvb
vpfl.jayf lfelfcnehf888 3SE XFDSDFKT CFZBHJL7 ITVJUT[VBFYT,BSJ47 fctsb gfce[b b.j mfk,fnjyb bhbyfcufy888
- mfk,fnjyj ybyj7 hjltcfw v’bvt
vlujvfhtj,fib v.jab bhbyf tyemb’t cffdflv.jajib bodf7 se vjbyf[ekts vfiby0
- FHF= FY7 HJUJH EYLF VBDCEKB.FDB7
HFC VTKFGFHFRT,BS0 SMDTY HJUJH OFHVJUBLUTYBFS7 BHBYF TYEMB’TCSFY7 HJWF BC WELFL B.J7 [TKBCEAKT,BC OFHVJVFLUTYTKB ,EH]FYF’T VBCEKB.J LF
HF EYLF VTSMDF0 3LBLB ,JLBIB7 MFK,FNJYJ BHBYF7 XTVVF [TKBCEAKT,FV
IDBKB VJUBRKF4-VTSMB0=888 HJUJH
OFHVJUBLUTYBFS SMDTY0 fhf fmdc vybidytkj,f7 vt hfvltyb dbythdbekt7 whtvkb
lfdqdfht se fh lfdqdfht vbcb idbkbc e,tleht,fpt888 vbdcekb.fdb lf fvbs bc mfkb
ertstcfl uf[lt,jlf0 lf vjfrklt,jlf
vfc cbwjw[kt xtvc lfyf[dfpt se vjtvfnt,jlf0= SE .DFDBKT,B UFVTUPFDYF0 TC
WBYBPVB FH BMYT,JLF0 vt mfk,fnjy bhbyfc itvs[dtdbs itd[dlb ths-thsb cfthsj
f[kj,kbc j]f[bc otdhbc gfyfidblpt888 fv
gfyfidblpt vt vbcekb db.fdb xtvc eahjc
idbksfy thsfl8 VT DTH VBDTLB BHBYF TYEMB’TCSFY7 VBE[TLFDFL BVBCF7 HJV HFVLTYBVT OESBC UFYVFDKJ,FIB UDTHLBS
DB.FDB UFXTHT,EKB LF DABMHJ,LB7 HF
VTMYF888 HFW UBYLFS7 BC LFFHMDBS7 VFUHFV VT FH VT.J DF;RFWJ,F7 LF LBF[FW7
FH VT.J SFD[TLJ,F7 HJV VBDCEKB.FDB BHBYF TYEMB’TCSFY VFIBY7 HJWF VBCB
IDBKB WJW[FKB FQFH B.J LF VT XTVB
IDBKB VTLUF UDTHLBS= LF ,JLBIB VJVT[FLF VBCSDBC= VT TC DTH UFDFRTST= sevwf7 bvfdt cfqfvjc itdesdfkt mfk,fnjy
bhbyfc7 hjv vt fh vt.j df;rfwj,f vfcsfy
vbcfcdktkfl lf fvbcsdbc vjde[flt rbltw
,jlbib= fh dfh bvltyfl sfd[tlb flfvbfyb7 gjkbnbrfib !% okbc vfy’bkpt .jaybc
vbe[tlfdfl7 hjv bv ltlfcsfy7 hjvtkcfw
idbkb xtvvf [tkbceakt,fv vjerkf7 vbdcekb.fdb lf ,jlbib vjvt[flf=
- smdty fhw mfk,fnjyb bhbyfc gfyfidblt,pt ,h’fylt,jlbs888
- FY BHBYF TYEMB’BC GFYFIDBLPT HJUJH EYLF VBDCEKB.FDB0 HJUJH OFHVJUBLUTYBFS0 UFYF BVBC ITVTIBYLF7 HJV
BM DBYVT HFVTC VTN.JLF0= fvbc fnfyfw
itvb’kbf7 vfuhfv vt bv flfvbfyt,c dtwb gfnbdb7 dbcsfyfw eylf vbdcekb.fdb=
- c[dfsfijhbc7 ,jkj lhjc thjcb
rbovfhbidbkvfw [vf fvjbqj888 hfqfw itsfy[vt,bc lfhqdtdfptw fkfgfhfrlf7 hjvtkbw cffrfidbkc7 ;dfybfc7 rbovfhbidbkcf lf smdtyc ijhbc lflt,ekf 3dfhlt,bc htdjkewbbc4 lqtt,ib888
- tc b.j vjkfgfhfrt,f7 hjvtkbw itluf
xdtyc ijhbc @__# okbc @# yjtv,hbc qfvtc7 hjltcfw vt vbdbqt uflfo.dtnbkt,f7
hjv fh db.hblb rtyzc ghtpbltynj,fpt
lf cffrfidbkb bmyt,jlf ghtpbltynj,bc
rfylblfnb888 YFVLDBKFL ITDWLB= vfuhfv
vt vfibyfw lfgbhbcgbht,fc vjdthblt7 hj-
fiqrebi erT gverdze 7
vtkbw fewbkt,kfl bmyt,jlf=
- lf vfiby7 c[dfsfijhbc7 3,eh]fyf’tltvjrhfnt,c4 eahj vtnb htbnbyub /
mjylfs7 dblht 3yfwbjyfkt,c4888
- utsfy[vt,bs888 lf lfyfvldbkt,bs utn.dbs7 hjv xtvb rfylblfnehbc ofvj.tyt,bc
itvs[dtdfib7 fewbkt,kfl itlut,jlf vtjht nehb lf lblb ifycbw b.j XTVB UFVFH]DT,BC7 VFUHFV UFVFH]DT,BC ITVLTU
GHJWTCT,B ’FKBFY HSEKFL OFHBVFHST,JLF8 UFHOVEYT,S7 CFFRFIDBKB XTVCFDBS FH UFXTHLT,JLF [TKBCEAKT,BC
ITWLJVT,PT LF ITTWLT,JLF BV [TKBCEAKT,BC COHFAFL LFYUHTDFC=
- ,jkj-,jkj7 rfyjybs fut,lf gfce[c
.dtkf lf7 vfs ijhbc7 cffrfidbkbw888
- mdt.fyf fh b.j bvltyfl cnf,bkehb7
hjv fvltyb h.tdt,bcsdbc uft’kj888 vt bvtlb vmjylf7 hjv bc itsfy[vt,t,b7 hfptw bv
cfqfvjc dcfe,hj,lbs7 itcheklt,jlf lf
vfsb itchekt,bc itvs[dtdfib7 ,tdhfl ertstcfl bmyt,jlf .dtkfathb cffrfidbkbcsdbcfw lf mdt.ybcsdbcfw=
- hf itsfy[vt,fpt b.j cfe,fhb0
- hjv gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht dbmyt,jlb vt lf gfhkfvtynb bmyt,jlf htfkehfl lfvjerblt,tkb888 CFVOE[FHJL7 VT
LFDB]THT TC PQFGFHB= THSB WELB XDTDF VFMDC888 VBYLF [JKVT7 LFDB]THJ7 HJWF RFWT,B CBN.DFC FV,J,TY=
- tc rfwehb cbn.df lffhqdbf cffrfidbkvfw lf lffhqdbf ;dfybfvfw0
- HF SMVF EYLF=
- lf thjcb rbovfhbidbkvfw0
- lbf[= sevwf7 itsfy[vt,f b.j itvltub5
cffrfidbkb bmyt,jlf ghtpbltynb7 ;dfybf ghtvbth-vbybcnhb itcf,fvbcb eakt,fvjcbkt,bs7 lf fhf gfhkfvtynbc itcecnt,bc [fh]pt7 hjujhw tc vjudbfyt,bs vj[lf888 ,eh]fyf’t bmyt,jlf gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht
lf bcbw rb b.j yfsmdfvb7 hjv cfgfhkfvtynj
cbf vskbfyfl lfrjvgktmnlt,jlf bct7 hjujhw fvfc xfdsdkblb cfzbhjl8
- c[dfsfijhbc7 fhfdbc fdbo.lt,f smdtyb cf[tt,b itdfhlyf’tcsfy it[dtlhblfy
ufvjcdkbcfc888 @__# okbc @!-@@ yjtv,thc
duekbc[vj,888
- xdty vfiby vfhskf fh db.fdbs vpfl
[tkbceakt,fib fv ajhvbs vjcfcdktkfl8
vf[cjdc7 jwb oesbc ufyvfdkj,fib dt[dtot,jlbs itdfhlyf’tc7 lftybiyf f[fkb cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b= xdty vfiby vbc uflflujvfc yfvldbkfl fh dbs[jdlbs= sevwf7 fhw
bc lfvfdbo.lt,f7 gfhkfvtynbc oby v.jab
jhvjwlffsb fsfcfvlt flfvbfyb ,fnjyvf
itdfhlyf’tv cfvb-js[b fsfcfl hjv xfsdfkf888 ’fkbfy vodfdt htfmwbf vmjylf fvfpt888
vbe[tlfdfl xtvb rhbnbrekb ufvjyfsmdfvt,bcf7 yfvldbkfl fh dfgbht,7 v[jkjl
ifd atht,ib ufvjdcf[j itdfhlyf’bc vvfhsdtkj,bc okt,b lf fh dsmdf bcbw7 hfw vfy
vfhskf ufertsf xdtyc mdt.fyfc888 xfvjcfsdktkb ,tdhb hfv fhbc888 ,fmj-ceacbc ghjtmnb b.j evybidytkjdfytcb ghjtmnb888 itdfhlyf’tv lfbo.j YFNJ-ib ufotdhbfyt,fpt
kfgfhfrb lf vbcb lfvcf[eht,f b.j xdtyb
]fht,bc gbhdtkb odhsyf lf fqzehdf888 c[dfsfijhbc7 htdjkewbbc itvltu7 lff[kjt,bs jh rdbhfib7 fqkevpt ufvjdfw[flt7
hjv itdfhlyf’bc lfvcf[eht,f b.j odhsybcf lf fqzehdbc ghjuhfvbc lfo.t,f= vfiby
cfresfhb j]f[bc otdht,vfw rb cf.dtlehb
vbs[htc7 vfuhfv UFULT,EK GHTPBLTYNCFW RB7 VT FVFUB FH LFDERFHUT= SEVWF7
TC XTVSDBC GJKBNBREHFL VJVUT,BFYB
FH .JABKF888
- mfk,fnjyj ybyj7 hjujh abmhj,s7
,flhb gfnfhrfwbidbkb vjrktc se vfhskf uekbc itntdbs ufhlfbwdfkf0
- hfc fv,j,s888 vfubc smvf vt hjujh itvb’kbf0= crjnktyl-bfhlbc lfcrdyfib othbf7 hjv ufhlfbwdfkf888 HFC VTE,YT,BS7
BCTSB VFUFHBF TC [TKBCEAKT,F7 HJV
IEF KJYLJYIB BCTSB YBDSBTHT,BS
VJRKF RFWB7 HJV CRJNKTYL-BFHLVF
DTH FQVJFXBYF0
- bct7 fhw uklfybc trktcbbc lfh,tdbcf lf vfvf ,fcbkbc vbvfhs fctsb vjg.hj,bc ufvj ufvjub[fnfds ghjntcnb888
- c[dfsfijhbc7 vfiby fh db.fdb cfmfhsdtkjib888 trktcbbc lfh,tdbc ajhvf b.j ’fkbfy welb= FV AJHVBC LFYTHUDF B.J
.DTKFPT LBLB ITWLJVF XDTYB [TKBCEAKT,BCF888 vbvfxybf7 hjv [tkbceafkvf
[fk[c eylf fxdtyjc7 hjv vfcpt uekb itcnrbdf888
- eylf fxdtyjc se fghbjhibdt eylf
itcnrbjltc0
- eylf lffyf[j bc7 hfw fhbc= fh eylf
bsfvfij= XDTYVF [TKBCEAKT,FV .DTKFATHB UFFRTSF7 HFSF [FK[BCSDBC TSMDF5 3XDTY FH UDFBYNTHTCT,C SMDTYB FPHB=4 tc b.j .dtkfpt lblb itwljvf= uklfybc trktcbfib bubdt F[FKFBF LF CFYJ’T
b.dyty vsfdfhb lfvh,tdt,b888 VT DTH VJDTHBT FV [FK[C=
- fvfc fqbfht,s0
- RB= VT FV [FK[C DTH VJDTHBT= VT VBS[HTC7 HJV F[FKFBT,B FHBFY THJDYEKB
UVBHT,B7 HFPTW DBRBS[T - 3HFIB UFVJB[FNT,F7 SMDBS7 BMYT,7 MTLBW VJDB[FHJ VFS OBYFIT-VTSMB48 GFCE[B FH B.J888
- smdty yfrkfl ubsdkbfy bvfcfw7 hjv
thjdyt,bcf lf vfvbc cf[tkbc ufemvt,f
gbhflj,bc vjovj,fib smdtyb gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtj,bc lhjc vj[lf888
- fhf8 vfiby rjvbntnbc sfdv]ljvfht db.fdb8
- lf vjv[ht b.fdbs fv uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bc0
- RB7 VT VJV[HT DB.FDB FV UFLFO.DTNBKT,BC VBQT,BC=
- lqtcfw tv[hj,bs smdtyc flhbyltk
uflfo.dtnbkt,fc0
- vfvbc cf[tkb fhfcjltc .jabkf cfmfhsdtkjib lfvrdblht,ekb7 tc b.j hecekb
rfkrb888 hfw itt[t,f thjdyt,fc7 bcts vhfdfkthjdfy mdt.fyfib7 hjujhbw cfmfhsdtkjf7 ghbywbgekfl vybidytkjdfybf7 hjv
gfcgjhnt,bs fh ufyc[dfdlt,jlyty flfvbfyt,b thjdyt,bc vb[tldbs= tc mdt.ybc thsbfyj,bcsdbcff ’fkbfy vybidytkjdfyb=
vfiby7 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc bcnjhbfib gbhdtkfl7 rjvbntnbc ufafhsjt,ekb c[ljvf xfnfhlf gfhkfvtynbc gktyfhek c[ljvfsf lfh,fpib8 bm b.j ofhvjlutybkb chekbfl cfmfhsdtkjc vfhskfw
cffvf.j cfpjufljt,f888 yfobkb fv flfvbfyt,bcf tv[hj,jlf fv uhbabc lfnjdt,bc7
vfuhfv lblb yfobkb b.j obyffqvltub cojhtl bvbnjv7 hjv vfs tcvjlfs7 hfc ybiyfdlf fv uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f7 hjwf
mdt.fyfib u.fdc ’fkbfy lblb yfobkb fpth,fb]fyekb7 cjv[ehb7 fa[fpehb7 jcehb
thjdyt,bc vjcf[ktj,bcf888 LFDBS FQVFITYT,TKC FH /MJYBF GFCGJHNB LF FH /MJYBF XFYFOTHB THJDYT,BC ITCF[T,7 BCTDT7
HJUJHW WJNYT LFLBFYC7 MTSTDFY LTLJAFKC7 W[HF ’VF [TH[TEKB’TC888 VFUHFV FVBC UFVJ BCBYB YFRKT,B MFHSDTKT,B FH .JABKFY= tc fhbc gjgekbpvb lf
vtnb fhfathb=
- c[dfsfijhbc7 tlefhl itdfhlyf’tv
3ubobyfcofhvtn.dtkfs45 3ybyj ,eh]fyf’t lbl gjkbnbrfib dtqfh vjdfj=488
- VT DEHXTD7 HJV FVFPT YE BYTHDBEKT,C=
tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
minda, rom Tqvenc icnobdeT, es mari deviZea!
Cemi Tanakurseli, niWieri Jurnalisti, romelmac universitetis
damTavrebis Semdeg boboqar da xifaTebiT aRsavse Jurnalistis profesias ori Svilis dedoba arCia da dRes, Cemi daJinebuli TxovniTac ar
ekareba kalmistars.
isaa, rom `skaipiT~ Cveni saubrebi, misi mogonebebi imdenad saintereso
meCvena, rom TqvenTvis
gacnobac gadavwyvite.
axali avtoris debiuti `mamulSi~
„me 80–iani wlebis Svili var...
miyvars, roca swored ase momixsenieben...
Tavs mabezrebs 40 wels gadacilebuli mwerlis mier mogonili miTi `Taoba X~-is
Sesaxeb... skolidan mosuls `skubi dus~ morigi seria meloda xolme. dasvenebis dReebs
megobrebTan vatarebdi, `Tamami“ Game boy-ebi galaktikur omebs vawyobdiT. kubik-rubikis
awyobas vera da ver vaxerxebdi.
reigani magari iyo, gorbaCovi ki is biWi, romelmac moskovSi `McDonald~-si aaSena. Cemma
ojaxma Svebuleba meqsikis yureSi gaatara, gzad vagrovebdi Wiqebs `mapped show”-s gmirebis
gamosaxulebiT, SevagroveT mTeli kompleqti. aCemebuli mqonda simRera patara vardisfer
saxlebze... vsvamdi „Dr. pepper“-s, dedaCemi CanTas RvezelebiT mitenida, me ki yvelian Cifsebs vaniWebdi upiratesobas.
adamianebs jer ar uTqvamT „ara“ narkotikebisTvis.
aqa-iq saubrobdnen Sidsze. yvela es komponenti kompotSi rom aurioT, miiRebT Cemi
bavSvobis suraTs. ase rom, nu damiZaxebT `Taoba X~-s, miwodeT 80–iani wlebis pirmSo.“
redaqtori
zemoT moyvanili teqsti gaxlavT Tavisufali Targmani braian adkinsis statiisa, romelic
romeliRac JurnalSi amovikiTxe
saxelwodebiT `nu damiZaxebT Taoba X-s, miwodeT 80–iani wlebis pirmSo“.
masSi daculia yvela lokaluri amerikuli realia, romelic „im“ dros axasiaTebda. Tumca msgavsi aRqma `im“ periodisa,
dameTanxmebiT, uCveulo da miuRebelia CvenTvis. Cven, Cveni 80ianebi da Cvenive 80-ianelebi
gvyavs, romelnic lokaluri, qarTul-sabWoTa da postsabWoTa
realiebidan gamomdinare, swored
rom `Taoba X~ aRmoCndnen, - dakargulebi drosa da sivrceSi,
garkveuli misiiT da gaurkveveli bedisweriT.
Tumca narkvevis mcdeloba sulac ar gaxlavT am sakiTxis,
rogorc problemis ganxilva. istoria isea mowyobili, rom rTulia gansazRvro ra aris... ra
iqneba... utyuaria is, rac iyo.
arc warsulSi sentimentaluri
mogzurobis mowyobaa Cemi mizani,
ubralod adkinsis msgavsad, iqneb uadgilodac, emociis gareSe
msurs aRvidgino epoqa, romelsac Cveni `Taoba X~-is bavSvoba
erqva. uadgilod ki imitom, rom
axlaxan ganviTarebulma movlenebma mgrZnobiare gaxada Cveni
smena yovelive rusulisadmi. arada, warsuls xom ver gaeqcevi...
`araferi qreba Cveni cxovrebidan ukvalod, Tuki is kvebavda
Cvens suls, is Cveni sisxlis
nawilad iqceva xolme“ (romen
rolani). uazrobaa gaeqce warsuls, is daleqilia Sensave cnobierebaSi. gacnobierebulad Tu
gauTviTcnobiereblad is yovelTvis rCeba adamianebSi. gaxseneba
yovelTvis ar niSnavs nostalgias. faqtebi, movlenebi... drois
am monakveTs bevri ugemovnobis
xanad miiCnevs, sainteresoa, ra emociiT aRvidgenT yovelives, Cven,
utyuari mematianeebi...
* * *
ra gvaxsovs?
pirvel rigSi arcerTi
`Gamy boy“ da `Barbie~. gvaxsovs `Mapped show”-s analogi `Ñïîêîéíîé íî÷è ìàëûøè~ an uberebeli Janeta deida. bevri kubik-rubiki da rac
mTavaria, Cven mas vereodiT!
televizorSi dro da dro
tols arc qarTuli estrada
udebda vinmes, gzadalocvili „iveria“ sabWoTa sinamdvilisTvis uCveulo miuziklebiT, nani bregvaZe
da, ra Tqma unda, samamulo pop
varskvlavi buba kikabiZe Tavisi
ganumeorebeli RimiliT „Ìîè
ucvleli wamyvani oTar sefiaSvili, romelic winaswar gviyveboda
xolme filmebis Sinaarsebs, da im
drosac ki axerxebda Cvens msoflio SedevrebTan ziarebas.
„monanieba“ saSineli da uintereso filmi megona, mis Rire-
ãîäà ìîå áîãàòñòâî“... popularuli iyo bubas posterebi, 80–iani
wlebis bevr samzareulos amSvenebda misi suraTi.
maSin yvelas Tavisi musika hqonda. viRacisTvis igi ScorpionsiT
iwyeboda, viRaca ki dRemde Tvlis,
rom `Boney M~-s, ABBA–sa da
Modern Talking–s araferi sjobia...
soxumeli mezobeli valera visockis xrinwian baladebs atrialebda babinebze (visocki 80-ianebSi
ukve aRar iyo), me ezos bavSvebTan
`Ricchi e poveri~-s firfitebs vrTavdi mSoblebis uCumrad da diskoTekebs vmarTavdi, mamaCemi ki Tavs
iwonebda axalTaxali manqanis magnitafoniT da zed xan dobrinins
da xan kidev `naTia Cemo naTias~
bulebasa da mniSvnelobas mere da
mere Cavwvdi.
„patara verasa“ da „inter gogonas“ filmebs, romlebmac didi
furori gamoiwvies, aseve mozrdilma vuyure (vin gayurebinebda dRevandeli gadasaxedidan umanko erotikas?!). sofelSi stumrobisas
klubebSi induri filmebi gadioda
(oRond pop-korni da koka-kola
gamoricxeT).
sevda kinoSi, - albaT rolan
bikovis „safrTxobela“ da Cveni
qarTuli „Ciora“ ganumeorebeli
aleqsandre basilaias SoundtrackiT: `yvela guli damSviddeba, am
patara gulis garda“...
swored am dros daiwera kukaraCa, aqtiurad muSaobda goderZi
Coxelic, rusTavelis Teatris scenaze ki kvlav jadoqrobda romorigi genmdivnis dakrZalvis
translacia. ukanasknelma maT Soris, qveyanaSi zeimi moawyo, - patara gadatrialeba qveyanas gauxarda da CairTo disko!!! musika fantastiuri saSualebaa atmosferos aRdgenisa.
ras vusmendiT? ufro swored,
ras usmendnen Cveni mSoblebi...
roks namdvilad ara, Tumca es ar
niSnavs, rom igi ar arsebobda.
piriqiT, swored maSin gaCnda Cveneburi, sabWoTa, jmuxi roki, romelsac arasodes hqonia daboloveba
„Roll”, amas Cven 90-Si SevityobT,
rodesac rokmenebic daZveldebian da xumrobis gareSe „dabermuxdebian“. dRevandeli gadasaxedidan ki maTi maSindeli Semoqmedeba saocrad alali da wrfeli
Cans: „Êèíî“, „Íàóòèëóñ“, „Ïîìïèëèóñ“, „Àêâàðèóì“, „Ìàøèíà
Âðåìåíè“, qarTvelebidan qitiaSvili, vaSalomiZe.
televizorSi erTmaneTs miyolebuli Ïåñíÿ 85... 86... 87...
kviraobiT `óòðåííÿÿ ïî÷òà“, albano da romina, toto kutunio,
rafaela kara, antonovi, boiarski,
ala pugaCova kuzminTan xelkaviT
- „Áåç ìåíÿ òåáå ëþáèìûé ìîé“.
sagazeT jixurebSi didi Jãîíåê–i, Êîìñîìîëüñêàÿ da Gèîíåðñêàÿ ïðàâäebi.
maSindeli „Bazaar“ Jurnali „saqarTvelos qali“,
romelic dabeWdvis dRidanve gaxunebuli da gayviTlebuli iyo. aseTive poligrafiuli xarisxiT gamoirCeodnen Cveni saskolo wignebi da rveulebi (Tuki vinmes
moskovidan ar Camoutandnen
ukeTess). ase, rom Cemi Svili verasodes gaigebs im momentis sakralobas, roca me
mis wignebsa da rveulebs aRfrTovanebuli vaTvaliereb.
moda! 80–iani wlebis sabWoTa moda aris is, rac arasodes
ar unda ganmeordes... oqsfordis
profesorebma daadgines, rom igi
ewinaaRmdegeboda adamianis bunebriv warmodgenas seqsualur mimzidvelobaze. amis magaliTad mar-
amRerebda...
ra xdeboda televizorSi? anu
ras vuyurebdiT?
konkretulad Cven isev da isev
„aba damacades“, `leopoldsa“ da
`wuna da wruwunas“, kviraobiT „cerodenas ekrans“ da `â ãîñòÿõ ó
ñêàçêè“.
SabaTobiT „iluzioni“ da misi
bert sturua, 70–ian wlebSi „kavkasiuri carcis wriT“ dawyebul saqmes igi „mefe liriT“ agrZelebda.
popularuli gadacema `Âçãëÿä”,
momabezrebeli „gardaqmnis proJeqtori“,
sensaciebi - silamazis konkursebi, aerobika, Cumaki da kaSpirovski (ramdeni ram gadagvitania!),
kus de siuita ganixilavs maSindel
varcxnilobebsa da siluetebs...
Tumca, me sxva globalur novaciaze SevaCerebdi Tqvens yuradRebas...
anu 80–iani wlebis modis aTvlis
wertili: samxreebi.
isini 82–Si Semovidnen da 94–
mde gaZles... Tumca, zogierTs dResac uWirs maTTan ganSoreba. isini
umagrdeboda nebismieri tipis tansacmels, uTxelesi Sifonidan Sekeril kabebsac ki... sircxvili ar
iyo maTi gamoCena, yvelani realurad udgebodnen situacias. Tuki
weliwadis Tbil dros maTi zoma
ar aRemateboda 15 santimetrs, zamTris moaxlovebasTan erTad maTi
zomebi katasrofulad izrdeboda.
vfiqrob, swored am atributma STaunerga warmoudgeneli enTuziazmi russ modeliors viaCeslav zaicevs,…romelsac unda vu-madlodeT farTo beWebiani kostiumebis
Seqmnasa da Sesakravebis maTi tradiciuli, centraluri adgilmdebareobidan gverdze gadatanas.
bananebi (Sarvlebi) cisferi, vardisferi, kubokruli...
aJuruli an ukan xaziani kolgotebi...
kengurus jibeebi, Tavze wakruli lentebi, pijakebis akecili
mklavebi (sarCuli aucileblad
zoliani)...
saTvaleebi, - wveTebi, gulebi, meliebi...
knopkebi, li puCkebi, brWyviala
strazebi...
„varionkebi“, kombinezonebi, daberili kurtkebi, batonis formis
CanTebi firma warweriT (magaliTad
„Adidas” an „Montana“)…da saerTod „firma“...
sadRac dasavleTSi ki maRal
modas qmnidnen CvenTvis miuwvdomeli lakruas, Sanelisa da versaCes
modis saxlebi. Tumca, ar unda dagvaviwydes, rom swored maSin gvqonda saSualeba yovelgvari falsifikaciis gareSe gvesargebla namdvili franguli parfiumiT.
ooo... surneliT aRdgenili
warsuli... „fiji“, `Joze“, `klimati“, 80–ian wlebs swored rom
am sunamoebis aromati asdis.
varcxniloba, - gadaweuli Tmebi ukan didi bafTiT; qimia, oRond
ara civilizebuli, roca Tmebi zambarebiviT ixveva... ara... sabWoTa
„parikmaxerebis“ naxelavi ufro
atomuri bombis sacdel poligons
mogagonebdaT. daumateT amas mkveTri da agresiuli makiaJi cisferi
CrdilebiT quTuToebze da vardisferi loyebiT. mokled...
koka-kolas nacvlad msxlis limonaTi, adgilobrivi pepsi...
„magari“ sigareti „kosmosi“ da
marTla magari `Marlboro”, romelic Cumad iyideboda da romlis
realizaciis punqtebi yovelTvis
kontroldeboda miliciis mier.
„Cumad“, anu daxlqveS! es mov-
lena calke fenomenia maSindeli sinamdvilisa...
rogor SeiZleba is aixsnas?
rogori enciklopediuri ganmarteba SeiZleba moeZebnos mas dRes
Tavisufali ekonomikis epoqaSi?
aq erTi konkretuli sityva
sakmarisi ar aris. saWiroa magaliTi!
magaliTad, `Cumad~, es niSnavs
imas, rom Tuki adgilobrivi warmoebis broli SegeZloT Tavisuflad SegeZinaT ama Tu im
univermaRsa da universamSi (super da hi per marketebi), Cexuri
„bohemisTvis“ saWiro iyo nacnobobisa da gavlenis gamoyeneba.
da Tuki TqvenTvis es daxlqveSa
gza gaixsneboda, maSin Tqven yvelaze modur `madonas“ servizsac
ki gamokravdiT xels. msgavsi
tendencia vrceldeboda gastronomiul, parfiumeriul da saerTod sayofacxovrebo sferoebze.
kidev erTi paradoqsi (piradi dakvirveba), - adamianebi, romelnic 80–iani wlebSi Camoyalibebuli prioritetebiT cxovroben. am „samuzeumo eqsponatebisTvis“ dRemde aTvlis wertilad iTvleba saZinebeli `ludoviko“, `fili pe“, sastumro `renesansi“ an sulac ruminuli
„stenka“, WaRi Cexuri an ukeTess SemTxvevaSi veneciuri. qurqi „norka“, servizi isev da isev
„madona“ an „kobalti“. mokled,
es aucilebeli atributebia, romlebic adamians maRali sazogadoebis stasuss miakuTvnebs maT
TvalSi (aq didi siamovnebiT
gamoviyenebdi 21–e saukuneSi Semosul, popularul sasven niSnebs, e.w. smailikebs, Tanac bevrs).
rogorebi viyaviT?
mobilurebisa da internetis
gareSe... miamitebi...
maSin jer kidev werilebs
vwerdiT da sadResaswaulo baraTebs vxmarobdiT...
risi gvjeroda?
Tavidan naTeli momavlis, mere informaciis nakadi gaizarda,
uceb gavizardeT Cvenc, davbrZendiT, gavxdiT patriotebi... gaCnda axali gmirebi: gamsaxurdia,
kostava, Wanturia... axali mcneba - Tavisufleba...
mere yvelaferi airia da Cven
dRemde vcxovrobT autanel reJimSi, - xval yvelaferi gamoswordeba...
Tumca es nawili gacilebiT
rTuli dasaweri gamodga... iqneb
adkinsi cdeba da amaod sayvedurobs CemTvis ucnob 40–wels
gadacilebul mwerals, romelsac
arc arasodes ufiqria Cvens 80ianebsa da Cvens 80–ianelebze...
magram, swored man moigona
miTi `Taoba X~-is Sesaxeb.
CemTvis X-iT ucnobia is, Tu
vis gulisxmobda igi... es miTi
Cems Taobas movarge... swored
mas... dakarguls drosa da sivrceSi... garkveuli misiiTa da
gaurkveveli bedisweriT.
mari deviZe
8 mware realoba?!
htpthdbcnb rf[f kf,f’t
w[hf cffspt ufvjw[fllf lfybiyekt,bc flubkpt8
f[kf7 hjwf jvbc mfhbi[fkb
sbsmvbc xfvw[hfkbf7 fk,fs7
itb’kt,f 3lfybiyekt,bc flubkbc4 yfwdkfl gbhlfgbh dfpbfybc ,fpf dsmdfs8
fhf vujybf7 tc 3ufysmvf4 cfv[tlhj cfblevkjt,bc ufv;qfdyt,fl xfudbsdfkjy8
lbkblfydt w[tkjlf8
ijhc7 /jhbpjynsfy7 cfahty ,bkbrpt uf[eht,ekb /fthb dfhdfht,lf8
cfo.j,sfy htpthdbcnsf
uh’tkb vorhbdb cohfafl vjrklt,jlf8
htpthdbcnt,b fdnjvfnbc
vbqt,bcsfyfdt vtjht hbubcrty
ufh,jlyty7 vtjht hbusfy ]fdify;bktnt,c fhbut,lyty8
rf[fc oby jhbjlt htpthdbcnb tluf7 hjwf cfv[tlhjajhvbfyb vj[ltybkb ujuj fbdfypt uflvjluf lf ufvjfw[flf8
- ;bktnt,b fbqts lf cfcohfajl xfc[tlbs fdnj,ect,ib=
- fdnjvfnt,b0= - /rbs[f rf[fv8
- ujhib lfubhbut,ty8 cohfafl7 cohfafl7 lhjc ye /rfhufds=
cf;bktnj hbusfy vfqfkb7
eofh,j ,bzb bluf lf htpthdbcnt,c fahs[bkt,lf5
- ;bktnb rfhufl lffsdfkbtht8 uf[dhtnbkb fh b.jc8
itvrhsfkb htpthdbcnb ;bktnc ufikblf se fhf7 eofh,j rfntujhbekfl te,yt,jlf5
- f7 yf[t7 uf[dhtnbkbf7 vbe,heyt f[kfdt lf c[df ufvjfhsdb8
- hfv uf[dhbnf0 - rbs[ekj,lf cfcjofhrdtsbkb htpthdbcnb8
- vt hf dbwb7 [jv [tlfd7 yf[vfhb ;bktnt,bf7 thf.blfyff
xfvjnfybkb8
htpthdbcnb7 hjvtkcfw cfvij,kj7 vfhsfkbf7 ’fkbfy e.dfhlf7 vfuhfv oeybfyb ;bktnbc
vbptpbs cbrdlbkc ]th]thj,bs fh fgbht,lf7 cfo.j,bcrty
ufh,jlf7 hfsf itvjn.et,ekb
uf[dhtnbkb ;bktnb vbt,heyt,byf8 fvbc ufvj cf;bktnj
cfo.j,sfy jhb hbub bluf - ;bktnbc fvqt,sf lf ;bktnbc
erfy lfv,heyt,tksf8
cfjwfhb bc b.j7 hjv lfv,heyt,tksf hbub eahj uh’tkb uf[klfs8
sjhvtnc fqfhfathb erklf7 hjwf fvthbrbc cfv[tlhj
ajhvbfyb7 gtycbjythb rfkfs,ehstkbc nfybc gfnhjyb7
egfujyj gjkrjdybrb ufvjdblf lf ufvjfw[flf5
- dbqfwf ,jhjnfl [evhj,c
lf vjdbwkbs vbcsdbcfw7 fhwthsb ;bktnb uf[dhtnbkb
fh fhbc lf sfdc ye fcektkt,byt,s vjqkf,ewtc=
;bktnb ufifkf lf sdfkcfxbyjt,bcsdbc lfc’byf5
- tc yf[dhtnb bqkbfcsfy7
.dtkf ;bktnc fmdc8 pjhnbc
ufcf.htkbf lf c[df fhfathb=
;bktnbc vbv,heyt,tksf
hbub sdfkbc lf[fv[fvt,fib lfbifkf8 fqfhw [evhj,bc [fcbfspt v.jab eofh,j xfylf8
- ;bktnt,b lfvsfdhlf= xfc[tlbs fdnj,ect,ib7 ujhib
lfubhbut,ty .dtkfathc= xfc’f[jlf dbqfw vbrhjajyc8
ebfhfqj lf e;bktnj jwbjlt htpthdbcnb ,jkj .dbstk
fdnj,ecc vbehbulf8 ufcfcdktkblfy tc fdnj,ecb gbhdtkb
b.j8 c[df .dbstk fdnj,ect,ib
fvf.fl bc[lyty r,bkt,fvlt itbfhfqt,ekb htpthdbcnt,b lf
ebq,kj 3vt,h’jkt,c4 wjnf
fh b.jc7 bhjybbs lf ybiybc
vjut,bs uflvjcwmthjlyty8
.dbstkb rjkjyf ujhbc upfpt ufbzbvf8
upfib hfvlty]thvt uflfeahbyf sfdpt .dbstk rjkjyfc
yfwhbcathvf o.dbkvf fdbfufvfyflueht,tkvf7 vfuhfv fhw
yf[tdhflcfv[tlhj v’qjkt,c
lf fhw cfueklfuekjl ufodhsybk htpthdbcnt,c7 tzdb fh
it/gfhdbfs7 hjv vnhbc sdbsvahbyfdt,b lf/,pejlyty sfdpt7 sjhtv fct fh[tbyfl fh bmyt,jlyty8 itibyt,bs wjnf vf-
byw ittibylt,jlfs8
RF[FC UJHBC WB[TPT WFC IT.TYT,EKB CFNTKTDBPBJ FY"F
UFLF[HBKB VJTXDTYF7 CFVFUBTHJL7 MDTVT[T,BC LUFYLUFHIB LF
SDBSVAHBYFDT,BC .HE UEUEYIB CNFKBYBC 'TUKB BLUF 'DTKT,EHFL7 V.FHFL7 UFVFHSEKFL8
kbf[dbc gbhblfy w[tkb cbj
mhjlf8
ujhbc ,fpfcsfy vodfyt7 js[cfhsekbfy ityj,fc vbfluyty rf[f lf
vbcb esjaj fv[fyfut,b8
- hf uyt,fds0= - gfhvfqpt cf[tfktobkb rfgbnfyb bluf8
- fdnjvfnt,b= ;bktnt,b= htpthdbcnt,b dfhs= - .dbhbkbs
itc’f[f rf[fv8
- hf uf.dbht,c0= - rfgbnfyc uftwbyf7 - s,bkbcib eylf vjtwfs=
- f,f hf dmyfs0= - whtvkb ufthbf [vfib mfhsdtk vtjvfhc8
- rfhub7 vjvbcvbyts= fv vfymfyfib xfc[lt,bs lf w[bydfkib
of[dfks= bm vjuwtvty .dtkfathc=
- hjvtk vfymfyfib0=
zbirfhsfy ,tnjybc fvhtdb7
v,heyfdfdpbfyb vfymfyf bluf7 fdpb7 hf smvf eylf7 fh ,heyfdlf8
- ye utibybfs7 tc eahj cfbvtljf8 f,f xmfhf= xmfhf= rfhufl
b.fdbs=
,bzt,b fdpib itwdbdlyty8 fdpc
sfdb yf[tdhfl qbf /mjylf cf/fthjl8
,tnjyvpblb ,fpbc hrbybc zbirfhc hjv ufvjwlf7 cojhtl vfiby
itvorhbdlf ujhib .dbstk fdnj,ecsf mfhfdfyb8
yf[tdfhb cffsb bfhtc7 /f7 /f jhvjwb oesb7 vtnb fhf8
[vf fh fvjeqbfs8 bc[lyty ufcecekt,b7 thsvfytsc vb.hlyj,bkt,b7 jakb qdfhfl xfvjclbjlfs8
- itvs[dtdbs [tkb hjv vje[dltc lf lfudfnhbfkjc7 [jv fudlqdb,fdc thsvfytsib ,tnjybdbs7 - [evhj,f cwflf dbqfwfv7 vfuhfv fhfdbc ufcwbyt,bf8
cbwbkbc lhj fh b.j8
]th ,tnjyvpblc hfqfw vbfcrlf lf vtht ufbcvf ufvf.het,tkb
uhbfkb8 vfymfyf uflf.bhfdlf8
ufcrlf vtjht]th7 vtcfvt]thfw888
fdpblfy gbhdtkvf rf[fv fvj.j
sfdb8 bhudkbd .dtkfathb bodjlf8 wtw[kb trblf rf,byfcfw8
uflf,heyt,ekb vfymfyblfy
fvjcdkf fh ufzbhdt,bfs8
ufh,jlyty888 twtvjlyty888 ufh,jlyty888 ,fkf[c s[hblyty lf sfdpt bafht,lyty888 zehdbcufy
fvjs[hbk jhvjib odt,jlyty888
fqfhw f[cjdc7 fdnjvfnb dby vbfxtxf8
- w[bydfkb ijhc fhbc0 - /rbs[f
rjzkj,bs vbvfdfk rfcrbfy ]fhbcrfwc8
- w[bydfkib dfhs= - ]fhbcrfwvf ufypt ufb[tlf8
vjbthbitsf fstekc ittrtlkf8
- htpthdbcnb [fh0 - /rbs[f
ifdodthf rfghfkvf8
- rb8
- vtht0 fm hf ubylf0
- hf dbwb888 ,tnjybc vfymfybs
vjudb.dfytc8
- hbsb0 - rfghfkc uftwbyf8
- hf ufwbyt,c0 - rf[fv ofh,b
itbrhf8
- c[df hfqfwfpt dbwbyb8 xtvsdbc fh esmdfvs7 hjv ,h’fyt,f
ereqvf eylf ufvtuj8 rbyfqfv
itdfo.dbnt ,bzt,b888
- hf ereqvf0
- sehvt7 hj ofvjdf ,h’fyt,f5
ofdtlbs 3fnfrfptj4= vfiby eylf itfnhbfkj melb lf erfy
ufvjbmwt8 hjv ub,h’fyt,ty7 erfy
db[tdsj8 tc bvfc ybiyfdc7 hjv
bthbipt eylf uflf[dblt8 fctsb cnhfntubf iteveifdt,bf
xdtyc cfhlkj,fc8
- hfc kfgfhfrj,0
- tc welb hjlbf7 vjobyffqvltutc f,ytdc7 vfuhfv xdty [jv eylf udwjlyjlf8 cfvblfy - tmdcfvlt itcdtyt,f hjv ufvjudbw[fltc7 ufvbrdbhlf7 jvib 3gththbdb4 dby ufbujyf-vtsmb8 sehvt7 tc
vnhbc vjcfn.et,kflff8 vfuhfv
vt [jv eylf vwjlyjlf8 rbyfqfv
itdfo.dbnt ,bzt,b8
rfghfkc [fh[fhb fen.lf lf rf[f vb[dlf7 hjv vtsfehc rjynepbf /mjylf lf vtnb itrbs[df fqfh
lfecdfvc8
hjv vjcfqfvjdlf7 ufhf;blfy
ufvjkfulyty8
- tc mexf eylf lfdfesjjs= cf,h’jkj fvjwfyf vjrktl ufyvfhnf rfghfkvf8
s,bkbcb
restorani
gilocavT
axal wels!
- hf eylf dmyfs0 - /rbs[f rf[fv8
- eylf ufdfesjjs7 ufdx[hbrjs7 fctsbf ,h’fyt,f=
- gbhlfgbh ufdbuj se
ereqvf0= - lfb,yf rf[f8
- gbhlfgbh8 bv jhcfhsekbfyib itlb8 ahs[bkfl b.fdb8
rf[fv zbirfhb itfqj8 tpjib
fhfdby xfylf8 rb,tpt fdblf7 sbsmjclf tc-tcff7 ufbrhbayty vfcgby’kt,b8
mfkfmc mdtvt[t,bc uhe[eyb lf
fdnjvfnt,bc rfyjyflf fpfypfht,c8 qfvbs eahj itvpfhfdbf
obstkjyjdfyb n.dbt,bc odbvf8
cfhlfabc rfhpt lffrfreyf8
fhfdby ufeqj8
rfhc at[b /rhf lf fdnjvfnb
itvfhsf8
3;erb4 fvjbqj lf itfyfsf8
cfhlfab cfdct b.j flfvbfyt,bs8
- jct,b [fhs0
- rb7 - mfhsekfl egfce[f dbqfwfv7
- hf vybidytkj,f fmdc7 - rf[fv xfbkfgfhfrf8
- fh lfudqegj7 - mfkbc [vf
b.j8
rf[fc eyljlf7 xfvjtdkj lf .dtkf vfsufybcsdbc cf[tib vbtyfst,byf7 itibyt,ekb flfvbfyt,bc
sdfkt,b lftyf[f7 vfuhfv uflfbabmhf7 dfbse7 sfdc lfvtc[fyj8
3;erb4 ufvjhsj7 cfhlfabc
rfhb ufvjb[ehf lf ufvjdblf8
iefqfvbcfc lf,jv,df hjv ufyf[klf7 rfghfkvf ,h’fyt,f ufcwf7 lfdbifkjs lf wfhbtk cf[kt,ib wfk-wfkrt lfdb’byjsj8
rf[f bctd bv cf[kc vbfluf8 cfhlfabc rfhc ptvjlfy xfc’f[f5
- ye utibybfs8 rfhb fhfdbc
ufeqjs7 vt fvfqfv fm dbmyt,b7
ptdbs lfdb’byt,8
lbkbs rdkfd lffw[hf mfkfmc
yfqvt,bc ukt]f-uhbfkb lf fdbfufvfyflueht,kt,bc fdb oebkcrljvf8
rf[f ]th mexfib ufvjdfhlf7 vtht cfcfakfjpt ite[dbf7 fdnjvfnb uflffulj lf cfakfdt,c
ijhbc lfvfkdf cwflf8
cfcfakfjptw dth lfbvfkf8
cfcfakfjw lf,jv,tc8
fhflf bm7 cfcfakfjpt7 thsvfytsbc udthlbs vidblfl bodyty jct,bw lf mfhsdtkt,bw8
zehdbcufy rtltkitktobk
cf.lfhsfy rfghfkc uflffo.lf8
- hf dmyfs7 ,fnjyj rfghfkj=
- ofb7 ,b’bf7 cf[kib= sfdc
eidtkt7 lfvsfdhlf jvb=
- gbhlfgbhb ufut,bs0= - rf[fc .tkb ufeihf8
- rb888 rb888 vujyb7 gbhlfgbhb
ufut,bs=
rf[fv f[kfqf itfvxybf7 hjv
fvthbrekajhvbfyb ,bzt,b tpjt,blfy7 iert,blfy7 cf[kt,blfy7
]b[eht,blfy ufvjh,jlyty8 ufvjh,jlyty mfvfhit[cybkt,b7
efdnjvfnjyb7 pjub ]fdify;bktnc qj,tpt njdt,lf7 pjub
cfv[tlhj ajhvfc mexfibdt b[lblf lf yba[fd-gthfubcfvfhf
ufvjh,jlf8
- ,fnjyj rfghfkj= - upfib
lftobf rf[f vfhfsjyek cbh,bkpt uflfcek rfghfkc - cflff eahjcj,f0
- vw[tsfib7 [byrfkc zfvc= rfghfkvf ufbwbyf rjynepbfyb
rfwbc cfpfhtkb7 r,bkqhzbfkf
cbwbkbs8
sdbsvahbyfdvf uflfboebkf
lf ,jv,b cek f[kjc ufcrlf8
bodf zehdbc yfvc[dhtdbcufy
athlitktobkb htpthdbcnb rf[f kf,f’t lf it.dfht,eksfy
ueibyltk cfe,fhc b[ctyt,lf8
fhf7 tc uf[ctyt,f fh b.j5
- hjv fh of[dblt0
- fh itb’kt,f7 htpthdbcnb dfh8
- vbsevtntc7 se htpthdib
lf sflfhbuib [fh7 hfc vb’dht,b7 rf[f8
- lfvfkdbcsdbc @___ kfhb
]fhbvff8
- bwjlt7 se lfuzhtc7 xtvc
cbwjw[ktib [vfc fh ufuwtv8
cfv lqtib lf,heylb8 lqtc
js[if,fsbf8 rdbhfc fm7 fv flubkfc lfutkjlt,b8
- rfhub8
obstk [blsfy7 fpth,fb]fybc cf,f;jcsfy7 ]bgb ufxthlf8
cfv[tlhj gbhb ]b[ehbcrty ufbmwf8 ]bg-vthctltcsf ufvorhbdt,ek
mfhfdfyc sfdib vjtmwf
lf ,t/tvjsbccf[bfy ltdybkc .ehib xfc’f[f5
- lf,heylbsj= s,bkbcib fh itvjdkty8
888 ve[fsudthlbc ’vfsf cfcfakfjpt $! ewyj,b ]fhbcrfwb lffcfakfdtc8
QVTHSJ7 ITUWJLT
LF7 SE LFQEGDF UBOTHBF7 BMYT, EWYJ,
]FHBCRFWFL LFRFHUDF ]J,LTC8
ujujc vwbht bvtlb
vfbyw lfhxf8
revaz miSvelaZe
amerikuli presa alaparakda!
J,FVF7 VBIF LF LFSDB
lfzhbkb ,jhjnb lfsdb vst,ib lft[tnt,f lf [fk[c
fibyt,c8 lfsdvf ffj[hf tc vidtybthb mdt.fyf7 rfgbnfkbpvbc f.dfdt,ekb fyrkfdb7 cflfw tsf.dfyt,bfy fvthbrfc7
cfhut,kj,ty cfitvjcfdkj uflfcf[flbc thsbfyb irfkbc
cbrtsbs lf sbsmvbc sdfkbc lf[fv[fvt,fib fvj’bhrdtc
rjheawbf +ufhrdtekobkfl .dtkf cfupfj gjkbwbtkbc
lfs[jdybc o.fkj,bs‘9
ybrjkfc rhbcnjab
vsfdfh mexfc ]jh] ,eibc cf[tkb eojltc7 hjvtkbw fv mdt.fyfc @__% otkc todbf8 .dtkf byukbcehc cofdkj,c - pju]th flubkj,hbd 3vfrljyfklcib47 lf7
hjujhw xfyc7 .dtkfc erdbhc lfcfdktsbc lftzdt,f hectsbc vbvfhs vfsb cfmwbtkbc ufvj8
3udtujyf7 hjv vfs sfdb lfdfqobts7 bcbyb rb lf,heylyty lf ’fkf b[vfhtc xdtypt7 fv,j,c s,bkbcbc fyfkbnbrehb wtynhbc [tkv’qdfytkb
FKTMCFYLHT HJYLTKB7 - lfcfdktsib rb udte,yt,bfy7 hjv
bcbyb xdty vjdbodbts48
sfyfvtlhjdt cfmfhsdtkjc
fhmbntmnjhbf vb[tbk cffrfidbkb8 VBIF - HJUJHW .DTKF
VJB[CTYBT,C - F[FKUFPHLF7 YBZBTHB7 MFHBPVFNEKB GJKBNBRJCB7 HJVTKVFW UFYFSKT,F FII-IB VBBQJ7 VSFDHJ,FIBW SFDBCYFBHT,C BQT,C8 BCTSB UH’YJ,F UTEAKT,F7 SBSMJC CFMFHSDTKJC VSFDHJ,BC YT,BCVBTHB XBYJDYBRB VBC
FVTHBRTK RJKTUFPT JH]TH
F[FKUFPHLFF7 IQ RB JH]TH
VFQFKB FMDC8
f[kf7 hjwf mfhsdtkt,b lfsdbcufy lfpfhfklyty fudbcnjc
[fyvjrkt jvib7 bcbyb ufvfkt,bs vbbcohfadbfy YFNJ-crty
sfdlfcfwfdfl7 lf ths-thsb bv
vwbhthbw[jdfyb geymnt,blfy7
hfptw j,fvfcf lf vfr-rtbyc obyfcffhxtdyj rfvgfybbcfc cfthsj fphb fqvjfxylfs7 b.j cfmfhsdtkjc yfnj-ib vbqt,bc
ghjwtcbc ufuh’tkt,bc fewbkt,kj,f8
cbyfvldbktib7 tc cfibytkb
fphbf8 fhxtekb ghtpbltynb
j,fvf hectsc f[kt,ehfl eylf vbelutc7 se udbylf7 sfdblfy fdbwbkjs f[fkb 3wbdb
jvb47 XDTY RB EAHJ A[BPKFL EYLF ITD[TLJS VBIFC8
lferdbhlbs lf lfbyf[fds7
hjv cfmfhsdtkj cekfw fh
fhbc ltvjrhfnbbc vfyfsj,tkb iemehf7 hjujhw pju}th
/ujybfs fvthbrtkt,c8
3;ehyfkbcnt,c frh’fkekb udfmdc bvfpt cfe,fhb7 hfw
cbyfvldbktib [lt,f7 - fv,j,c
ntkt;ehyfkbcnb CJAJ VJCB"T - mfhsekb ntktdbpbf
fhfahbs ufyc[dfdlt,f hecekbcfufy8 tc cfvsfdhj,j ghjgfufylff48
VJCB"T uf,hfpt,ekbf7 hflufy ntktdbpbfib7 cflfw bub
thsb okbc obyfs veifj,lf7
itbfhfqt,ekb cgtwhfpvtkt,b itbzhyty vfiby7 hjwf
f[fk fv,t,c uflfcwtvlf8 vbcb cbn.dt,bs7 cgtwhfpvtkt,vf ufvjhstc ntktcbuyfkb7
itvltu rb hfvltybvt ;ehyfkbcnb cwtvtc8 VFKT FH[VF UFYFF[KF VFEO.T,KJ,F7 VFUHFV
ERDT CFVSFDHJ,J UF[LF8 eahj vtnbw7 lqtbcsdbc .dtkf
’bhbsflb ntktfh[b7 afmnj,hbdfl7 [tkbceakt,bcufy rjynhjkbhlt,f8
itvltu b.j fudbcnjc jvb8
lqtcfw rb ,jkjvlt ufhrdtekb fh fhbc7 hjujh lfbo.j7
sevwf7 thsb hfv firfhff5
vbifc dthcbf7 sbsmjc tc b.j
hectsbc fhfghjdjwbht,tkb
itzhf7 hjvtkvfw mfhsdtkt,c
cfresfhb nthbnjhbbc lfwdf
fb’ekf7 - yjyctycbf8
CBYFVLDBKTIB7 FK,FS7 FCT
B.J5 vbifc vj,tphlf hectsbc ufesfdt,tkb ghjdjrfwbt,b lf fii-bc v[fhlfzthbs
ufv[ytdt,ekvf bv nthbnjhbt-
,bc lf,heyt,bc ifycb buh’yj7
hjvtkcfw hectsvf sdfkb lffluf8 tc b.j lblb eueyehj,f
lf7 Human Rights Watch-bcf lf
Amnesty Internationals-bc vnrbwt,bs7 mfhsekb fhvbfv +bctdt7 hjujhw hecekvf‘ ufvjb.tyf rfctnehb ,jv,t,b7 hbc ufvjw vidblj,bfyb vjcf[ktj,f
lfbqegf8
3fv jvbc sfdblfy fwbkt,f
itb’kt,jlf7 - fw[flt,c YBYJ ,EH]FYF"T - vbifc .jabkb sfyfvjfpht7 hjvtkvfw jmnjv,thib jgjpbwbehb gfhnbf
itmvyf7 - fhfcojhb ufsdkt,bc ufvj xtvb mdt.fyf xfshtekb fqvjxylf jvib7 hjvtkibw ufvfh]dt,bc ifycb fh /
mjylf48
hectsvf ufvjb.tyf jvb cfmfhsdtkjc ths-ths ufylujvbk htcge,kbrfib7 hfsf itzhbkb.j cfreshbd cfmfhsdtkjib7 lf hjv fhf fvthbrbcf lf
tdhjgbc tythubekb ghjntcnb7
hecekb ]fhb s,bkbcbc fqt,fcfw it’kt,lf8
vjudbfyt,bs itthst,ekvf
infnt,vf ufvjfw[flf cfmfhsdtkjcsdbc vbkbfhlljkfhbfyb lf[vfht,bc ufvj.jabc itcf[t,8 eylf udf[cjdltc7 hjv cfv[tlhj lf[vfht,f aekbc efphj akfyudf bmyt,f7 hflufy mfhsekb ]fhb dthfcjltc uf[lt,f bctsb ’kbthb7 hjv oby
fqelutc hectsc8 sevwf7 dfzhj,f lf bydtcnbwbt,b cfmfhsdtkjc cfthsfijhbcj trjyjvbreh ojyfc f’ktdc lf itb’kt,f7 itvlujvib hectsc sfdlfc[vbc cehdbkb ufemhjc8
ITYBIDYF J,FVFCFSDBC5 yfnj-c afhukt,ib xdtyb ]fht,bc vbifcsfy lfrfdibht,f cfibytkt,f bmyt,f8 .jdtk itv-
s[dtdfib7 firfhff7 hjv cfmfhsdtkj dth frvf.jabkt,c yfnj-c otdhj,bc rhbnthbevt,c7 hflufy chekfl dth
frjynhjkt,c sfdbc nthbnjhbt,c7 fvfdt lhjc yfnjpt cfe,fhb hectsib yfwbjyfkbcneh ufyo.j,fc f’kbtht,c8
3CFMFHSDTKJC VJVFDFKB
FH FHBC YFNJ-IB7 - fv,j,c
cfmfhsdtkjib fvthbrbc cfdfzhj gfkfnbc fqvfchekt,tkb
lbhtmnjhb TVB LTYVFYB8 - CFMFHSDTKJC VJVFDFKB TRJYJVBREHB OBYCDKFF8 SE
MFHSDTKT,B IT’KT,TY
PHLBC LQTDFYLTKB VFXDTYT,KBC ITYFHXEYT,FC7 BCBYB ECFAHS[JL BMYT,BFY48
hflufy hectsb egfce[bcvut,kjl bmwtdf - ituf[ctyt,s
vbc ,jkjlhjbyltk vemfhfc
gjkjytsbc cfpqdfhsfy hfrtnt,bc ufykfut,bc itcf[t, j,fvfc flvbybcnhfwbfc tmyt,f YFNJ-c ufafhsjt,bc lf
itb’kt,f tdhjgbc cf/fthj
lfwdbc efphj utuvbc ufy[jhwbtkt,bc wleyt,f +fhflf7
aekbc erts [fh]dbc vhfdfkb
cfiefkt,f fhct,j,c‘8 fvbc
yfwdkfl7 ev]j,tcbf7 bctdt
dbsfyfvihjvkjs hectssfy7
hjujhw xbytssfy - vfuhfv
fh itdo.dbnjs hect,bc ufrbw[df fhfwbdbkbpt,ekb
mvtlt,t,bcsdbc8
fh itb'kt,f7 a[bptkb lbgkjvfnbbc ufnfht,bc yfwdkfl
ephltkb lfsdt,b ufdfqbpbfyjs8 XDTY FH UDBYLF7
HJV ,FHFRB F[FKB VBIF
UF[LTC=
3YBE-BJHR NFBVCB4
@__* okbc !) yjtv,thb
moviSoroT miTebi
saqarTvelos Sesaxeb
fct vjbmwf New-York Times;
vbc rdfklfrdfk fctdt vjbmwyty
tdhjgtkb lfvrdbhdt,kt,b7
BBC lf NPR8 vfs - lf rbltd
vhfdfkvf c[dfv - ufvjb’btc *
fudbcnjc cfv[hts jctspt cfmfhsdtkjc sfdlfc[vbc ufhtvjt,fyb7 bywbltynbcf7 hjvtkvfw
ufvjbodbf hect,bc afhsjvfcinf,bfyb itzhf cfmfhsdtkjib ( fudbcnjc8
FH FHBC VSFDFHB LFCRDYF0
ofvjvo.t,b b.j cfmfhsdtkj7
vbc cbylbcptf vidblj,bfyb
vjmfkfmtt,bc cbrdlbkb8 XTVB
LFCRDYF0 xdty tc erdt dbwjlbs8 fctdt lblb [fybf7 dbwbs7
hjv cfmfhsdtkjc ghtpbltyn
vb[tbk cffrfidbkc f[fcbfst,c
lfyfifekt,hbdb uf,tlekt,bc ufvjdkbyt,t,b8
thsb okbc oby vfy lffh,bf
ltvjycnhfwbf s,bkbcib7 lffgfnbvhf jgjpbwbbc kbltht,b lf bc ntktdbpbfw rb lffh,bf7 hjvtkbw hegthn vthljrc tresdyjlf - vfiby dothlb7 hjv tc7 fk,fs7 fh fhbc
cfertstcj cfiefkt,f7 vcjakbj vtlbfib gjpbnbehb htpjyfycb ufvjbodbj8
vte,yt,bfy7 hjv cffrfidbkc hjvtkvfw vfhskfw lffv[j [tkbceakt,fib v.jab rjhevgbht,ekb cf,zjsf yjvtyrkfnehf - vhfdfkb qbhct,f fmdc8 sevwf7 vfs ijhbc fh fhbc cbahs[bkt7 cbvidblt7 vidblj,bfyb [fk[bcf lf ltvjrhfnbekb yjhvt,bc gfnbdbcwtvf8
tc .dtkfathb xdtyw dbwjlbs
lf hect,vfw8 cojhtl fvbnjv
sbsmvbc
vstkb
okbc
ufyvfdkj,fib ufvelvt,bs fqbpbfyt,lyty lf fuekbfyt,lyty
mfhsdtkt,c7 vfsb sdbsvahbyfdt,bc xfvjult,bs7 gjkbwbtkt,bcsdbc chjkbs7 vfs cjakt,pt sfdlfc[vbs - tc .dtkfathb
bvbcsdbc7 hjv ittmvyfs rfpec
,tkb +sfdlfc[vbc ajhvfkehb
vbptpb‘ cfv[hts jctsib fy
fa[fptsib +cfmfhsdtkjc rbltd
thsb yf[tdhflfdnjyjvbehb vbyb-fyrkfdb7 hjvtkcfw hectsb
frjynhjkt,c‘8 [jkj hjwf cffrfidbkvf bc uffrtsf7 hfcfw
vbcufy tkjlyty7 hect,b vpfl
b.dyty8 hjujhw fqybiyf thsthsvf hecvf fyfkbnbrjcvf7
vjcrjdbc gfce[b fh b.j bvghjdbpbht,ekb htfmwbf cfmfhsdtkjc vjekjlytk itntdfpt5 3BC CBCOHFAT7 HJVKBSFW HECTSBC VC[DBKB
RJYNBYUTYNB ITDBLF CFMFHSDTKJIB7 IFDB PQDBC AKJNBC JGTH]UEABC COHFAB
OBYOFOTDF7 VC[DBKB RJYNBYUTYNBC UFLFCHJKF FA[FPTSIB7 HJVTKCFW MFHSDTKT,B SFDC FH LFC[VBFY - TC
.DTKFATHB7 CFDFHFELJL7 VBESBST,C CF,H’JKJ VJMVTLT,T,BC UEKLFCVBS LFVEIFDT,EK UTUVFPT48 sevwf7 hjujhw xfyc7 ths hfvtib itwlyty8 hjujhw thsvf hecvf
lblxbyjcfyvf xbyjdybrvf tdhjgtk fctdt lblxbyjcfyc es[hf7
3xdty dtkjlbs mfhsdtkt,bc
itvjntdfc hdfib lf fhf
idblibj48
hf vybidytkj,f fmdc5 rfhufl
lfutuvbkb itzhbc itvltu hecekvf ]fhvf ffj[hf cfmfhsdtkjc cjakt,b7 ufvelvt,bs fyflueht,lf gjhnt,cf lf mfh[yt,c7 lf [jwfdlf vidblj,bfy
vjcf[ktj,fc8 vbcb nfyrt,b mdt.ybc wtynhfkeh yfobkib itdblyty7 sbsmjc s,bkbcbc lfyfhxtyb yfobkbcufy vjo.dtnf
eyljlfs8 sevwf7 cf,jkjjl
vfs fh fbqtc ltlfmfkfmb8 tzdbw fh vtgfht,f bvfib7 hjv
vfs cehlfs lftvnrbwt,byfs7
fvbc ufrtst,f ite’kbfs7 se
vjbyljvt,ty - lf itvlujvib uffrtst,ty8 jgthfwbf ofhvfnt,ekb fqvjxylf5 hect,b
cf[kt,ib lf,heylyty7 sfdb ufvjfw[fltc cfv[hts jctsib
flfvbfybc eakt,t,bc lfvwdt-
ty fgtk,fevb
kt,fl7 @_-]th uffpdbfltc w[bydfkib lfqegekb vidblj,bfyb vjmfkfmtt,bc hbw[db lf ufrbw[tc cffrfidbkb7 eojltc hf
vfc 3CJHJCBC RVF.JAFPT
V.JAB WTTHEC VFHBJYTNB48
tc .dtkfathb lblb [fybf7
wyj,bkbf7 vfuhfv7 dbvtjht,7
hflufy vybidytkjdfybf - fhf
ths[tk7 fhfvtl rdkfd lf rdkfd
- .ehflqt,f ufdfvf[dbkjs fv
cbnefwbbc ybefyct,pt7 odhbkvfyt,pt lf vhfdfkhbw[jdfy
ihtt,pt9 vbcb vj.jkf nhfycfnkfynbreh cbn.dbth jvib
ghjgfufylbc vybidytkjdfy bycnhevtynfl bmwf8 vjcf[th[t,tkbf7 ofhvjcf[j cfmfhsdtkj
gfnfhf7 vfvfw lf evfyrj ltvjrhfnbek mdt.yfl7 hjvtkbw
fvf.fl ittobyffqvltuf ,jhjn
hec lfsdc7 - hjujhw vfiby
frtst,lf pjubthsb8 3xdty mfhsdtkt,b dfhs47 - ufyfw[flf
]jy vfr-rtbyvf8 fctdt vjcf[th[t,tkbf7 ofhvjcf[j cfmfhsdtkj vwbht lbmnfnehfl7 fvthbrtkb ytjrjycthdfnjht,bc
,jhjn kfmbfl lf lblb cfv[tlhj lfvyfifdbc gbhfl cfvakj,tkjl7 - hjujhw pjubthsb frtst,c f[kf8 eahj vtnbw7
vfssdbc7 dbyw bcohfadbc7 3cfmvt fofhvjjy hectssfy flhbylt,ekfl47 hf smvf eylf7 ’fkbfy cfcbfvjdyj b.j bvbc fqvjxtyf7 hjv ,hfkb7 gbhdtk
hbuib7 tlt,f cfmfhsdtkjc8
cfvoe[fhjl7 fhwthsb ufdhwtkt,ekb dthcbf fh fhbc pecnb7 lf fctsfl dth fmwtdc dthwthsb 3ufvj’bt,f4 lf 3fqvjxtyf47 hjvtkbw fudbcnjc
jvc itt[t,f8 cfv[hts jctspt
cffrfidbkbc sfdlfc[vf b.j
rfnfcnhjaf7 hjvtkbw uffqhvfdf ghtpbltynbc jhufybpt,ekvf itvlujvvf nhf,f[f
pfh-ptbvvf7 hect,bc fqvfiajst,tkb gfce[bw cfibytkb
b.j - hjujhw mfhsdtkt,bcsdbc7 bct hect,bcsdbc7 hjvkbc vtpj,kt,vf +lf bydtcnjht,vf‘ f[kf pecnfl bwbfy7
hfc eylf tkjljy vtldtltdgenbybc ht;bvbcufy8
tc fhflfvfrvf.jabkt,tkb7
,eyljdfyb cehfsb hsekb
lfcrdyt,bcrty udb,b’ut,c7 c[dfyfbhfl fhw itb’kt,f8
ef[kjtc [fyt,ib mfhsdtkt,vf eylf vjf[th[jy7 hjv cffrfidbkb fhfdby vjrkfc fy xfvjfuljc uflfnhbfkt,bc itltufl hect,bc [tkito.j,bs8 [jkj eahj itvlujv rb
MFHSDTKT,VF EYLF FBHXBJY
BCTSB KBLTHB7 HJVTKBW
EPHEYDTK.JAC GJKBNBREH
LF TRJYJVBREH CNF,BKEHJ,FC8 vfyfvlt rb lfcfdktkvf kbltht,vf v[fhb eylf lfezbhjy
mfhsek ltvjrhfnbfc lf fhf
rjyrhtnek mfhsdtk ltvjrhfnt,c lf vjfvpfljy thsbfyb gfce[b hect,bc vjvfdfk cfv[tlhj tcrfgflt,pt8 [jkj cfyfv
ghjgfufylbcnekb jvb v’dbydfht,c7 .ehflqt,bs lffrdbhlyty
udthlblfy8
3DFIBYUNJY GJCNB4
@__( okbc @_ yjtv,thb
paemani
warsulTan
9
stumrad qeTi xamicaSvilis kino-darbazSi
abi glukozis saWiroeba yvelaze metad dResaa!
UEHFV KJHSMBAFYB"T
KJHSMBAFYB"T7 vcf[bj,b5
- dfcbk x[fb’t xtvb vfvj,bkb b.j8 idbksfy thsfl dthbc
e,fyib7 ptvtkpt w[jdhj,lf8 3fhfxdtekt,hbdb ufvjatybc4 uflfqt,bc lhjc ufdbwfybs thsvfytsb8 ajsbc stfnhbc vj.dfhekb vcf[bj,b b.j7 sfy crjkfib fcofdkblf uthvfyek tyfc8 VT
lf TKLFH ITYUTKFBFV bub uehbfib7 cjatk fwfyfib 3fqvjdfxbyts4 - fbdfypt cfesjj vfublf /mjylf ufikbkb lf ifhdfkc
fesjt,lf - fe/7 tklfh7 yfvldbkb gbgbybff-vtsmb7 dsmdb8 itvltu b.j 3ITHTRBKT,B4 - mhbcntajht7 c[df hjkt,b8 vf[cjdc7
,jkjc f[fk otkc thsfl itd[dlbs xtvc cf[kib8 vfiby vfvfxtvbw
wjw[fkb b.j8 bvfdt qfvtc ]fyj rf[b’bc vfvfcsfy dbmtbats8 evhfdktc hjkt,ib thjcb vfy]ufkf’t f[vjdfyt,lf7 vfuhfv sdbsjyfw cfjwfhb [vf /mjylf8 vfufkbsfl7 3gbhdtk vthw[fkib4
sfdbc gthcjyf;c sfdfl f[vjdfyt,c888 dfcbk x[fb’t lfrh’fkekbf ve[fsudthlbc cfcfakfjpt7 ufhlfbwdfkf vbcb thsflthsb df;bw - ujub +c[dfsfijhbc7 ujub x[fb’t sfvfij,c abkvib 3wbcathb vst,b fye nbfyifyb47 [jv uf[cjds htlfmwbbc sfyfvihjvtkb7 abhabnt,c hjv ecvtyc lf ahfyuekc vtwflbytj,c‘8 uekb vnrbdf7 hjv dfcbk x[fb’bc cfakfdb vjcfgbhrtst,tkbf8 bmyt,7 rbyjrfdibhvf bpheyjc fvfpt8 dfcbk
x[fb’tc vtvrdblht fh lfhxf7 bctsb vtjwyt,t rfwb b.j7 hjujhbw 3ITHTRBKT,BC4 abkvbc uvbhbf888
MHBCNTAJHT DFCBK X[FB’T
THSFJPB 2
LFSJ ;QTYNB
YFYEKB ;QTYNB
;QTYNB7 lfdbs ;qtynbc lf5
- xtvb ’vf fv abkvib !)-@_ okbc .vfodbkbf8 ,fdidj,blfydt
rbyjsb b.j ufnfwt,ekb8 ,fnjyvf tklfhvf abkvib hjv vbbodbf7 cb[fhekbs wfc tobf7 itvltuib bctd tklfhb lft[vfhf
vfc lf stfnhfkeh bycnbnenib xff,fhf8 cfv abkvibf uflfqt,ekb8 ths[fyc uklfyib rbyjstfnhbc lbhtmnjhb b.j7 vfuhfv7
.dtkfathb fbhbf7 w[jdht,f ufzbhlf8 f[kf eveitdfhbf8 tmbvb vteqkt /.fdc7 cfvb idbkb8 eahjcvf evfqktcb lffvsfdhf7 iefsfyf
2 cneltynbf7 evwhjcb vtsthsvtnt rkfcbc vjcofdktf8 .jdtk
otkc xfvjlbjlf jpehutsib xtvsfy7 vfuhfv f[kf xfvjcdkf dth
vjf[th[f8 ufydbwlb vbc vlujvfhtj,fc7 [esb ltlvfvbidbkb dfhs7
lfsj xtvb vij,kt,bc yf,jkfhf idbkbf7 erdt %# okbcff8
UBF OBAEHBF
OBAEHBF7 ,jhbc
obaehbfc ’vbcidbkb5
2 hjujhw ,fnjyb tklfhbcufy dbwb7 [enfc hjkpt
fhfthsb wyj,bkb vcf[bj,b
ufecby]fds8 cfcby] uflfqt,t,pt vbcekt,c rjcnbevt,c
ehxtdlyty ]ueabc jhufybpfnjht,b8 ,jhbcc tc rjcnbevt,b fh vjcojyt,bf7 cnelbbc ufhlthj,ib sdbsjy itehxtdbf bc nfycfwvtkb7 cfuhbvbjhjib ekdfit,bw ufertst,bf lf ,frty,fhlt,bw8 tklfhb fqahsjdfyt,ekb lfhxtybkf8 abkvib ,jhbcb $_
okbcff8 xtvsdbc lblb lfyfrkbcbf vbcb ufhlfwdfkt,f8 byafhmnb vjedblf7 eahj cojhfl7 abkndb fh uft[cyf7 hfvfw byafhmnb ufvjbodbf8 yfjgthfwbtdb uekb /mjylf7 ,tdhc
totjlf8 ,jkj jhb rdbhf xtvb
vteqkt edkblf7 fh vjeotdbf7
itlfht,bs ufvjrtslf8 itvltu
f,fcsevfyib uftvupfdhf8 bm bctd
lfeo.bf vjotdf8 bv cfqfvjc7 cfyfv ufhlfbwdkt,jlf7 xtvc vteqktc lfehtrf7 dth dfh rfhuflj7 esmdfvc8 vfuhfv wjnf [fyib bctd it[vbfyt,bf5 2 fh ofvj[dblt7 ofvfkb lfdkbt lf
erts dfhj8 qfvt welfl ufv[lfhf7 cfcohfaj sdbsjy ufvje’f[t,bf7 3_#4-bc ,hbuflfc vjhabyb fh /mjybf7 vfsdt ufvje’f[t,bfs 3rfhlbjtmcghtcb4888
VTHF< TKBJPBIDBKB
TKBJPBIDBKB7 rbyjlhfvfnehub5
2 $_ okbc db.fdb7 hjltcfw fv abkvib vbvbodbtc8 sfdblfy tklfhc
uflfqt,fpt efhc dte,yt,jlb 2 fhnbcnb fhf dfh-vtsmb8 fy ity
uflfubqt,7 fy ityc ’vfcj 2 vbs[hf8 ,jkjc vfbyw vt uflfvbqj8 bc cf[kb7
cflfw vfhufkbnf lf nhbajyb w[jdhj,ty7 cjatk ve[hfyibf uflfqt,ekb7 sfdflbc cf[kbc tpjib8 bv tgbpjlbc uflfqt,bc lhjc7 rfhnjabkt,c hjv dtcdhb mhbcntajhtcf lf thsfjpc7 ukt[t,sfy x[e,bw rb vjvbdblf8 rfhnjabkvf ibatht,b lfudbvndhbfj7 ufb’f[jlyty8 hf eylf
udtmyf7 uflfdb[flts bv ibatht,bc aekb88 erdt *$ otkb itvbcheklf7
3vb[fbkjdbc4 cffdflv.jajcsfy f[kjc vlt,fht vsfdfhfyutkjpbc trktcbfib obhdfpt dvcf[ehj,7 lbfrdfyb uf[kfdfhs8 dkjwekj, .jdtkb mfhsdtkbc rtsbklqtj,fpt7 xdtyc cfvij,kjpt8
NHBAJYB 2
VTHF, TKBJPBIDBKB
F,HTR
A[FKF"T
xdtyb cnevht,b fhbfy
3ithtrbkt,bc4
3ithtrbkt,bc4 yf[dbc itvltu wyj,bkvf bnfkbtkvf
rbyjdfhcrdkfdvf ]byf kjkj,hb]blfv fqahsjdfyt,f dth
lfvfkf5 3vjcrjdib xfvjcdkbc itvltu dyf[t tklfh
ityutkfbfc 3ithtrbkt,b48 tc abkvb cf,zjsf abkvbc
ufvfh]dt,ff8 ufycfresht,bs lfcfvf[cjdht,tkbf vcf[bj,b
,jhbc obaehbf48
[ENF JLBIFHBF
,JHBC OBAEHBF
F,HTR A[FKF"T
A[FKF"T7 vcf[bj,b5
2 abkvib tklfhvf vbvbodbf7 cby]t,bw fh ufvbdkbf7
hjkpt bct lfvfvnrbwtc8 cwtyfhbc vb[tldbs7 xtvb uvbhb
.dtkf gfwbtync thscf lf bvfdt ofvfkc eybiyfdc8 tklfhvf vrbs[f7 bmyt, hfqfw ofvkbc cf[tkojlt,f vjbabmhj7 rfhufl bwyj, vtlbwbyfc7 rfhf,flbycj8 rfhf,flbyib7 vfufkbsfl7 yf[ctyt,bf 2 F,B SEH,ESB-VTSMB888 xdtyc
cfe,fhc htpj uf,hbf’t tcoht,jlf8 ewt, xfthsj kfgfhfrib lf smdf5 F,B UKERJPF= fctw lfhxf abkvib 2 F,B
UKERJPF= yjihtdfybc cffdflv.jajc nthbnjhbf uflfqt,ekbf ve[hfy ,fnjybc cfcf[kbc tpjib7 yjihtdfybc ikfgf lqtcfw cf[kib vfmdc ityf[ekb8 fv abkvib %_ otkc
uflfwbkt,ekb dfh7 f[kf (( okbc uf[kfdfhs8 lqtcfw
ufnfwt,ekb dfh cgjhnbs7 vtlbwbybs8
- cfmfhsdtkjc nrbdbkb xtvb nrbdbkbf8 ufydbwlb vbc v’bvt vlujvfhtj,fc
- sbsmjc vt vukt]ty [jhwc8 vstkb
w[jdht,f xtvc cfvij,kjc devqthb7 dtatht,b8 cfyfv jvb lfbo.t,jlf7 vtuj,fhvf cfahfyutsib lfvgfnb;f7 ybwfib8 j]f[sfy thsfl ufdtvupfdht8 bm ufdbut xdtysfy lfnhbfkt,ekb e,tleht,bc itcf[t,8 vtjht cfvij,kj vt fhf
vfmdc8 bv lqtcdt uflfdwdfkt ,bktst,b
lf erfy ufvjdtvupfdht8 wjk-idbkb vfbyw fh ofb.dfyjj7 xtvb f[kj,tkb vte,yt,jlf7 vfuhfv sdbsjy vfs fh
bcehdtc cfvidblj,jc lfhxtyf - thsfl
lfd,heylbs8 fh vbjvbf7 vfuhfv xtvc
knjkdbkt,c v[fhib fvjdeltmb8
- smdtyb cbvqthf 3b.blt,f cfmfhsdtkj4 obyfcofhvtn.dtkt,fl tmwf xdtyc mdt.fyfc888
- dtqfh lfo.yfhlf cfmfhsdtkj - hf
fhbc fctsb7 hjv dtqfh ufb.blf888 xdtyb ufmhj,f eylfs7 vfuhfv dth ufudfmhj,ty= 3b.blt,f cfmfhsdtkj4 !)(*
otkc dbvqtht8 tc b.j e,tlybthtcb oest,b xtvc w[jdht,fib7 hjltcfw abkfhvjybbc lfh,fpib jhb fsfc [esfcb rfwb at[pt bluf fyst,ekb cfyskt,bs8 tc cbvqthf itbmvyf vbepbrk
3abhjcvfybcsdbc4 - abhjcvfyc eylf tsmdf v’bvt cfsmvtkb8 vjhbc
ajw[bidbkbc yfabmhb lf yfodfkt,bf tc ktmcb8 bm tothf rbltd fcts hfv5
B.BLT,F FA[FPTSB7 FZFHF8 ufd]bmlb7 tc fhf smdf-vtsmb8 T/7 ITY HF
BWB7 HF [LT,F FA[FPTSCF LF FZFHFIBJ8 zrdbfyb rfwb b.j7 bwjlf .dtkfathb8 ,jkjc c[dfc lfdf,hfkts tc
ufv.bldtkj,f7 c[dfc vbdfothts5 3.blbc
fhf,b se vjyqjkb47 - fct dsmdbs8 vf[cjdc7 hjujh vj[dlf [fk[c uekib vfhsfkb cbn.df8 vtht ntktdbpbfibw frh’fktc fvbc uf;qtht,f - tn.j,f7 cbvqthf wtw[kpt yfdsc fc[fvlf8 sdbsjy
3abhjcvfyib4 hjltcfw f;qthlf 3b.blt,f cfmfhsdtkj47 bct xfylf7 sbsmjc
abhjcvfyb cfresfh sfdc lfcnbhjlf8
- fv hjkbc ufvj jwlfthsb lqt ubibvibkbfs rbltw888
- lbf[7 uflfdo.dbnt7 vtibvibkf8 vbyljlf7 vbvtqobf bv abpbrehb lf cekbthb vlujvfhtj,bcsdbc7 hfcfw abhjcvfyb ufybwlblf8 fdkf,fhib vbdtlb ths
vtstdptcsfy - kfljcsfy +stdpb lf [bpbkfkf vfiby fh bijdt,jlf8 vfc cek /
mjylf‘7 ityb cf[kbc rb,bc mdti eylf
lfvf’byj-vtsmb8 vbdbnfyt yf,flb7 uflfo.dtnbkb vmjylf7 jhb-cfvb qfvt lfdhxtybkb.fdb8 - cfyfv rb,bc mdti it[dfk7
cf[kib itvjlbj7 - vbvbgfnb;f8 ufdbfht
lthtafyb8 ewt, cbyfskt fbysj lf hfc
d[tlfd5 ufikbkbf ceahf7 thsb jhvjwb rfwb at[pt lufc8 tctyb b.dyty bve,ytkt,b7 kfljc vtuj,ht,b7 vtpj,kt,b7
vtlelertt,b8 ewt, fqvjdxylb abhjcvfybc tgjmfib8 tc cfqfvj fhfcjltc lfvfdbo.lt,f - fm lfdbyf[t abhjcvfyb7 vstkb vbcb w[jdht,f8 cf[kib lf,heyt,ekvf erdt dbwjlb7 hjujh ufvtwjw[kt,byf xdtyb lblb v[fndfhb8 jwlfthsb lqt vfhnj o.fkb dcdb7 drbs[ekj,lb cf[fht,fc7 abhjcvfybc ,bjuhfabfc7 ufydbwflt vbcb lblb [tkjdyt,f8 thsc
vbd[dlb - [tkjdfybcsdbc fhf fmdc vybidytkj,f7 v[fndfhbf se vjvqthfkb7 vsfdfhbf cfmvbcflvb gfce[bcvut,kj,f7 sfdlflt,f8 XDTYB CFMVBC 3ABHJCVFYT,B4
EYLF DB.JS .DTKF8 uekb vo.lt,f xdtyb mfhsekb ,tljdkfsj,bc ufvj - thsvf rfwvf js[fcb sevfyb ]b,tib xfblj7 ofdblf lf7 abhjcvfyb dth dbgjdtj7
ituhjdbkb aekb fh uflfcwf8 cfl eylf .jabkb.j5 fy - lemfyib7 fy - bv rb,bc mdti8
- ,fnjyj stveh7 fv,j,ty7 vjvqthkt,b [tkbceakt,bc v’tdkt,b fhbfyj8 smdty rjywthnt,pt fh xfy[fhs888
- xtvsdbc fhfdbc lfe’f[bf8 jhvjwb
otkbf7 [fk[c dtvcf[eht,b8 vt fh d.ja
vfs gjpbwbfl lf jgjpbwbfl - .dtkf
bcbyb mfhsdtkt,b fhbfy7 xdtyb mdt.ybc
idbkt,b8 FHW EAKT,F VFMDC7 FHW
CEHDBKB7 THSC VBDTV[HJ LF VTJ-
HT VNHFL UFVJDFW[FLJ8 SE DBYVT
WLT,F7 HJUJHW E'QT, IDBKC7 EYLF ITDEYLJS8 se dbyvt vnthbf7 vfiby eylf lfbcf]jc - vnthc sfdb eylf
vj/rdtsj= xdty thsyb dfhs7 ,tlrhekb
cfmfhsdtkjc idbkt,b8 hfqfw tivfrb
udcgj,c7 thsvfytsc ofudrblf8 thsvfytsbc udtibybf8 ufyf itb’kt,f7 j]f[ib tibyjltc wjkc fy idbkc0= cfmfhsdtkj
[jv thsb lblb j]f[bf8 VSTK CFMFHSDTKJIB LFDHTRLB PFHC7 .DTKF TRKTCBFIB8 QVTHSC ITDS[JDLB XDTYC
THSBFYJ,FC7 RBLTD BVFC7 HJV THSVJHOVEYT VFHSKVFLBLT,TKB HECTSBCSDBC VTSMDF5 HF LFUBIFDT FCTSB7 HFNJV OFVFHSDB MDT.FYF0= ufdfqdb’js xdtyib cb.dfhekb lf fhf
vnhj,f8 tn.j,f7 sdbsjy vcjakbjibf
hfqfw cbv’bvt8 sfdc yehfdbc vjdfn.et,byt,s8 db.js hovtybs lf 3TIVFRBC
.ESC4 - ntktdbpjhc7 hjvtkcfw fsmvtdbyt, hfcfw ubylf7 cbvfhskbc htkct,blfy sfdc ye uflfdf.dfybyt,s8
- ,tdhvf vjvqthfkvf efhb ufyfw[flf hectsib vbodtdfpt8 smdty se bvqtht,lbs hecb vcvtytkbcsdbc0
- vt ofdbljlb lf dbvqtht,lb8 hfw
cfsmvtkbf7 gbhib eylf es[hf8 XDTYW
VT,H'JKT,B DFHS7 CWTYF ,H'JKBC
DTKBF8 ity fdnjvfnb ubzbhfdc0 - vt fdnjvfnpt efhtcb - CBN.DF= vecbrfib xfmcjdbkb cbn.df e’kbthtcb bfhfqbf8 [jv
dbcfe,hts - hfnjv fh eylfs7 hjv3b.blt,f cfmfhsdtkj4 dbvqthj0 bvbnjv
hjv bfhfqbf= bub fa[bpkt,c7 lffabmht,c flfvbfyc - VFHSKF B.BLT,F CFMFHSDTKJ0
[esb otkbf7 hectsib fh d.jabkdfh7 fhw vt’f[bfy8 OFDBLJLB LF DBVQTHT,LB XTVC CFVIJ,KJPT8 EFHBC
SMVF UF,ENDFC YBIYFDC8 vnthb udthlbs eylf u.fdltc lf sdfkt,ib e.ehj7 eylf bwjlt7 hfc frtst,c8 ijhc se
fhbc7 itb’kt,f hfqfw vjub[th[jc lf
lfufvfhw[jc8 dth ufbut,7 hfc fgbht,c8
,tdh wyj,bk kblthc fvbnjv /.fdlf
2
FHBFLYF ITYUTKFBF
ITYUTKFBF7
vcf[bj,b5
- xtvb ths-thsb cf.dfhtkb uvbhbf vfhufkbnf 3ithtrbkt,blfy48 vb.dfhc hjujhw rkfcbrehb7 bct cf[fcbfsj hjkt,b8 vjcrjdbc vrdblhb dfh7 vfuhfv w[jdht,bc
lblb yfobkb cfmfhsdtkjib
ufdfnfht8 ,jkjc abkvib
!))* otkc uflfvbqtc8 f[kf7
hjujhw bmyf7 cjatkib [bc
cf[kb fdfityt8 cbfvjdyt,bs
dveifj, xtvc yfrdtsib8 vbof
[jv cbovbylbcf lf cbvfhskbc
cbv,jkjf8 ,tdhb flfvbfyb lfe,heylf cjatkc7 hovtyfc8
fct vujybf7 fvfibf gbhjdyt,bcf lf vstkb thbc ufyovtylbc
lfcfo.bcb8
lhfvfnekb uvbht,b 2
it.dfht,ekb thsfjpb7 gfnbwtvekb
v’f[fkb mhbcntajht7
nhbajyb lf vfhufkbnf lf wb[bc eahjcb
[enf7 hjvkt,bw ths
vidtybth lqtc
itvjdblyty xdtyc
w[jdht,fib lf fqfh
vbudfnjdtc888
VFHUFKBNF 2
FHBFLYF ITYUTKFBF
stveh obrkfehb5
HECTSIB OFDBLJLB LF XTVC
CFVIJ,KJPT DBVQTHT,LB=
vnht,b .dtkfpt f[kjc8 v]thf7 xdtyb cbvqtht,bs hecbw lf mfhsdtkbw lfabmhlt,jlf vjvfdfkpt8 futh cf[kib jhvjwb cbvqthf vfmdc xfothbkb - doth lf
sfhjpt dfo.j,8 dbwb7 fh ufeidt,ty lf
bvbnjv - c[df stvfnbrff7 qhvf abkjcjabehb8 vt dfh rjv,kt7 dskb rjv,kt,c lf zthib dfo.j,7 bmyt, hjlbcvt
ufvjlutc8
vt lf ubdb ,jkfidbkvf xfdothts cbvqthf7 hjvtkbw Xdtyc gfnhbfhmc
vbde"qdtybs8 rf[f rf[f,hbidbkvf uflfbqj rkbgb8 vbdfks gfnhbfhmsfy lf vbdfhsvtds8 XDTYB SFJ,F ,TLYBTHBF7
FCTSB GFNHBFHMB HJV /.FDC8 lqtc
bc fhbc vbxytekb xdtyc ths-ths vafhdtkfl lf uflfvhxtyfl8 vbcb mvtlt,f fhw
htdjkewbff7 fhw uflfnhbfkt,f7 bc
[fk[c f’ktdc bvtlc8 lf tc fhbc .dtkfpt
vsfdfhb8 jvb fh udzbhlt,f8 vrdktkj,f
fh lfeidbf eafkc7 ub.dfhlts thsvfytsbj7 ,h’fyf8
eafkvf vjudwf xdtyb w[jdht,bcsdbc
vpf htwtgnb5 3fsb vwyt,f4 fhw bctsb
hsekb itcfchekt,tkbf7 hjv dth itd’kjs8 thsvfytsbc cb.dfhekibf idt,f8 ufycfwltkc hjv udbupfdybc eafkb7 tc rfhubf8 eylf uflfdkf[js lf ufd’kbthlts8 dfb vfc7 dbyw ,jhjnt,fc cxflbc7 c[dfc xfuhfdc8 tc erdfkjl fh xfbdkbc vbc w[jdht,fib8 tc w[jdht,bc rfyjybf7 eylf udf[cjdltc888
stveh obrkfehb bv ,tlybth flfvbfysf hbw[dc vbtresdyt,f7 hjvkt,vfw sfdbfysb [tkjdyt,bs [fk[bc uekohatkb cb.dfhekb lfbvcf[ehtc8 vbcb .jdtkb ufvjxtyf cwtyfpt ptbvbf7 vbcb cbvqthf vcvtytksfsdbc - cekbc vfkfvj8 sdbsjyfw cfvij,kjpt ecfpqdhjl
it.dfht,ekb7 uekitvfnrbdfhb7 ufzbhdt,eksf itvotf8 f[kfw fhfths knjkdbkc ufeobf lf[vfht,f7 ufbpbfhf vfsb nrbdbkb7 fdflv.jat,c ofvkbc itcf’tyb sfy[f uflfcwf8 gbhflfl dyf[t tc .dtkfathb8
fctsb efyufhj lf uekohatkb flfvbfyb bidbfsfl itv[dtlhbf8
10 ibeWdeba pirvelad
igi ar fiqrobda gzaze, igi
fiqrobda ukve naTelze, feradovani Rrublebis siqaTqaTeze da ara WuWyze, saidanac modioda, Rrublebze, romelic araTu TqeSiT, aramed
Tbili sxiv-Cqeralebis JinJRliT ukurnebda wylulebs
da WuWys Camorecxavda. igi
ocnebobda cisartyelasTan
TamaSze, zRvis niavi rom suls
Caudgamda momakvdavs. zRapruli Citebi ugalobdnen mis
bavSvur patiosnebas da aRar
iqneboda mis SegnebaSi araferi cudi. mze yovel diliT
gauRimebda da loyaze akocebda misi sxivebi da erTob
gaaTbobda siTbomonatrebuls.
saRamoTi ki namgala mTvare
Zilispirs umRerebda da varskvlavebs daasizmrebda.
ise moenatra bavSvs Zili,
rom mTlad gadaaviwyda tkivilebic da sicivec da dedis
mklavebSi mido Tavi. Tvalebi
miafara sibneles da maleve
mieca Zils. Zilmac sizmrebis
talRebSi gadaacura bavSvis
daRlili goneba da sunTqvasaviT mSvidma ucxoobam Seifara misi natanji goneba. bavSvi mSvidadve sunTqavda da
ixila sinaTle.
bavSvi sizmarma verZad aqcia, mzesTan moTamaSe verZad.
axla igi oqros sawvimisi
iyo da oqros afrqvevda. zeskneliTgan iyo movlenili,
TiTqosda mTels usasrulobas sivrceSi verZis TvalebiT
Wvretda. ase kargad arasodes
ugrZvnia Tavi, arasodes ganucdia sxeulis aseTi simsubuqe.
sulma sruli netareba ganicada, umzerda ra qvemoT ganfenil TeTr fafuk Rrublebs
da zemoT ucnaurobamde ganspetakebul kosmiur harmonias,
SoreTSi rom ferad winwklebad elavdnen varskvlavebi. meteorebi maSxalebiviT ifrqveodnen verZis Tavze da oqrovan mizidulobas aniWebdnen mas. mze mnaTis wvimebSi
aTamaSebda, mTvare ki simSvidis momxiblaobas aniWebda.
dacuravda oqros verZi araadamianur sivrceSi da mas
uxaroda, radgan sizmarSi ar
arsebobda wuxili, filtvebi Tavisuflad sunTqavdnen
mTeli samyaros haerovnebas.
es sizmari sixarulis wyurvili iyo, imdenad CarCa gonebas. tkivilis marwuxebisagan
gaTavisuflebis surviliT
usmenda raRac jadosnur hangebs da man ar icoda saidan
modioda is, magram grZnobda,
rom hangebi swored misTvis
iyo gankuTvnili. sizmaraxdeniliviT cdilobda meti siamovneba gamoetana zmanebidan,
radgan binds miRma darCenili koSmari didxans ar miscemda saSualebas damtkbariyo
sruli SvebiT. laRi da guladi iyo sizmarSi da man
ar icoda sizmarSi SiSis gemo,
SiSs gamoeqca sicxadidan, da
mitom,- da Tavs grZnobda TavSesafarSi - ise, rogorc dabadebisas, roca dedis mkerdze
Tbilad mixutebuls araferi
adardebs, garda SimSilisa,
romelsac maleve iklavs. TiTqos yvelaferi axarebs. axarebs,
Tan swyins, tirils iwyebs,
tirils gulis wasvlamde, sanam deda ar SeuZaxebs, ar dauyvavebs, tkbil tuCebs ar Seaxebs mis patara Subls, ar
etyvis tkbil saTqmels, mere
ki iyuCebs da Tvalebs Wyets
da icis, rom arc sizmarSi
da arc sikvdilSi mas deda
Tan ar eyoleba, sizmarSia, da
mitom.
igi RmerTTan laparakobda, RmerTis xma esmoda da
amiT usazRvrod bednieri iyo.
man icoda ukve, rom RmerTi
iseTi ar iyo, rogorc eladelebi xatavdnen da Txzavdnen.
igi ufro keTili, samarTliani da yovlismomcvelia da
fiqrobda gaRviZebas, raTa yvelasTvis euwya amis Sesaxeb,
daviwyeboda ra sizmris sitkboSi Tavisi sicxadismieri
tanjva. amitom sizmarma oqros verZad aqcia da igi Soreuli samSoblos erTi mSvenieri CanCqeris qveS cxramuxas
sakurTxevelze iyo da mas
darajobdnen cecxlismfrqvevlebi. sawmisad movlenilma
bedniereba awvima kolxeTs.
mefe da qurumi Tavs evlebodnen. sefe-qalebi ealersebodnen da ufliswulebi muxls
idrekdnen misi didebis winaSe. Soridan zRvis monaberi niavi elamuneboda sasunTqs
da mimzidveli marilovani haeriT ivseboda sxeuli, ifiqrebdi, rom zRvis nazi talRebi iwveven sawvimisad sawmiss
oqros wvimebis sawvimradao.
da iyo silaJvardiT mosili
da diademad efina erTi patara oqrosferi Rrubeli quTquTa oqros verZis niSnad
da am RrubelSi dabudebuli
sispetake maradi gazafxulad
epkureboda kolxeTis miwas.
yvela nadiri, yvela frinveli,
yvela qvewarmavali, yvela mweri da yvela Tevzi modioda
zogi vaSas Walidan, zogic
kidev fazisidan oqros verZis
CanCqerTan da ewafebodnen madlian wyals da eziarebodnen
oqros verZis saSualebiT
RvTiurobas. ase gadioda Jamsaqcevaris tkbili feeria.
magram, saidan ar iyo, mezRvaurebi moeZalnen kolxeTs.
oqros verZi gulis fancqaliT ismenda mezRvaurTa meTauris moTxovnas, oqros sawmisi damiTmeTo. man icoda,
rom mefe ver Seeleoda Tavisi
sulis sabudars da gulis
mesaidumles. guli ki cuds
ugrZnobda verZs da surda
mefisTvis gaeziarebina Tavisi
gulisnadebi. yvelaferi ki
drois raRac umokles monakveTSi moxda - cecxlismfrqvevlebi daaZines da igi
gaitaces da yvelaferi sefeqalis wyalobiT. SekrTa sawmisi, ucxo xeli rom igrZno
sxeulze da Tavisi RvTaebrivi elvareba gafanta da apkura oqros sawvimisma oqros
wvimad madli RalatiT daCagrul miwas da ar waiRo gadasakargavSi swored is, risTvisac movidnen qurdebi kolxeTSi. da uTxra verZma sefeqals:
`me davibertye Cemi gansakuTrebuloba da gavfante am
miwaze, raTa gadamTielebs ar
rgebodaT madli, radgan uRirsad dami pyres me... da Senc~.
`hoda, wyevad damitovebia
Cemi sityva,- uTxra sefe-qalma
verZs,- eZiebdnen am madls
kolxTa modgmaSi da ver poulobdnen da vinc i povis, SensaviT gandevnil iqnes am miwidan. erTmaneTs uyurebdnen
da ver scnobdnen, qurdebad
mosulni ki `erTmaneTad~ aRiqvan. arc im qurds hqondes
Senmieri oqros mopovebis imedi. SenTan yvelaze axlos
mosul qurds bedisweris
laxvari daeces da gangmiros.
ase yofiliyos dReis iqiT
dRis bolomdis, radgan mec
msurda dacva SensaviT. uamravi patronis garemocvaSi
upatrono da miusafari davrCi. iq, im gadamTieTSi ra
bedi mogvelis, Tu ici?!!~.
`vicio~,- upasuxa dananebiT verZma.
`Tavdaxsnis sxva gza xom
ar ariso?!!~- ikiTxa sefeqalma.
`arao~,- daudastura oqros sawmisma.
`maS wavediTo,~ - Tqva medeam. xeli mokida oqros verZs,
gadasca igi qurds da wavidnen.
qurdebma isini gemze Sesves,
yvelaze gamosaCen da sapatio
adgilas verZs miuCines bina,
niCbebi moimarjves da gzas
gaudgnen. micuravdnen fazisiT da medea da oqros sawmisi eTxovebodnen mSobliur
alagebs. isini darwmunebulni
iyvnen, rom verasodes veRar
ixilavdnen mSobliur savanes.
goneba daZaba verZma, raTa mexsierebaSi Rrmad Camjdariyo
xsovna samSoblosi. Tvalsawiers miefara aia-qalaqi. amis
Semdeg, gaiares ra aia-qalaqidan orasiode stadionis
manZili mdinariT, gavidnenzRvaSi. saidan ar iyo, iqidan
gamoCnda mdevari da gulSematkivari, magram verc maT
uSveles- mdevari mokles. sanapiros zoli nislSi imaleboda da ar uyurebda gems,
mxolod Suqura anaTebda RamRamobiT, vidremdis Ria zRvaSi
ar gavidnen mgzavrebi da
Tvals ar moefara napiri. naosnebs wvima wamoewia. da aRelda ponto da Tavis zvirTebSi aTamaSebda gems, mze kidev
nacrisferi Rrublebidan imzireboda drodadro. igi jer
kidev sicivis feradovnebas
aZlevda zRvaur sivrces. gemi
ki micuravda sicivis SegrZnebis miuxedavad. zRvaosnebi
mRerodnen Soreuli napirebis saocnebo qalwulze da
niCbebs dauRalavad usvamdnen
talRebs. RamiT Savi Rrublebidan aqa-iq gamonaTebuli
mTvaris Suqis anarekli TamaSobda talRebze ise, rom asxletili naTeli talRebis
amaRlebul texilebSi wydeboda da wylis SxefebTan erTad ifanteboda mTvaris
Tvalsawieridan moSorebiT
sibneleSi. gemic mihyveboda
mTvaris naTliT bilikad gafenil samgzavros. erT romeliRac saRamos miaRwies pontos gaRma napirs da dabrkolebis gareSe gaiares moZravi kldeebi, Sevidnen bosforis siRrmeSi da gamTeniisas
Trakiis sanapiroebTan daivanes. merme qalaq dardaniisken gaswies da momdevno saRamomde egeosis wylebSi Sescures argonavtebma.
ucxo napirebi igrZnes medeam da verZma da mixvdnen,
rom xsna aRarsaidan iqneboda da beds daemorCilen, rogorc tyveebi da ara rogorc
sasurvelni. arc sawmiss
hqonda Zveleburi momxiblaoba da RvTaebrivi Zala, ase
rigad rom ixiblebodnen eladelni ar-xilulis mimarT.
`Rirda ki Rirebuli didi
an mcireo~,- erTmaneTs ekiTxebodnen imedgacruebuli argonavtebi, ormocdaaTniCbiani
gemi ki navsadgurs miadga.
Tavdapirvelad iyo aRfrTovaneba nadavliT. yvela argonavtTa da iazonis gmirobaze laparakobda. oqros sawmisic yvelaze gamoCinebul adgilas daesvaT, magram droTa
mdinarebisas gauferulda
xibli verZisa. verZs ki jer
siamis Rimili efineboda, rasac uorkecebda misi saTno
gamometyveleba, gulubryvilo
da miusafari rom Canda ucxoeTSi. Semdeg ki mis saxes mousvenroba daCemda, Tavsac ver
grZnobda Tavisuflad. Rameebi
ar eZina, xolo Tu Tvals
moatyuebda, Tan mihyveboda
sizmarSi dRis satkivari. TandaTanobiT dakarga ucxoelTa
TvalSi sawmisma momxiblaoba da igi bnel kuTxeSi miagdes. sruli simartove igrZno
oqros verZma. aRarc sulis
mesaidumle hyavda vinme da
aRarc ambis momkiTxavi. mxolod fiqrebSi ocnebobda da
magram suldgmuliviT mgrZnobiare iyo. gemi iyo da mTeli
arsebiT uyvarda wyali. gemTmSenebelma ostatma argom
qalRmerT aTenas daxmarebiT
aago `argo~- misi xerxemali
muxisgan gaakeTa, garsSi simagrisaTvis gardi-gardmo gadebuli mrude Zeli akaciisa
iyo, srul aRWurvilobaSi ki
sxva ZelTa erToblioba fiWvisgan SeWeda, mTliani ConCxi ki wifelasagan Seficra.
gaZlierebuli hqonda Semonakeri, romelsac wyvil-wyvili nawiburebiT cvalebadi
sisqe hqonda - ufro sqeli
sartyeli miedineboda xerxemlisaken gembanis doneze. ge-
igrZno da Seucnobadis Secnobisaken miiswrafoda - horizontis idumalebisaken. bunebis wiaRma miizida. zRva
da xmeleTi misTvis TvalsawierSi Camjdari momxiblaoba
iyo. yvelafers erTbaSad mixvda - is, rac mis ukan rCeboda misi dambadebeli samyaro
iyo da is, raSic is cxovrobda,
misi warmarTvis simdidres
warmoadgenda, romelic unda
gamdidrebuliyo mogzaurobiT, anu sizrmiseuli siuxviT.
mexomaldeni avidnen `argoze~. orfeosma qnarze xeli
Camohkra da gaisma zRvis niaviviT haerovani hangebi, gaiSala afrebi, gemi Ria zRvaSi
romani
grZnoba
sizmrebSi xedavda Tavis nacnob alagebs. autaneli gaxda
amitom oqros sawmisis yofa
cxra mTas iqiT. arc aravin
eZaleboda araferSi.
erTxel viRac abezarma
kacma dana gamousva kiserSi
oqros verZs da zRvisken moisrola. suls Rafavda momakvdavi da sisxlSi amosvriliyo
misi lamazi bewvi. medeam daitira Tavisi oqros verZi:
`es ra dagmarTes Cemda saoxad da savaebodo,- dauCoqa
momakvdavs qalma da xelSi
aiyvana sulTmobrZavi,- sad
wamogvewia bediswera orTaves,
rom ver mogeSvele, ise...~
mere iav-nana umRera sawmiss
gulmomkvdarma medeam. ase
moTqvamda dausruleblad.
pirvelad ixila, isic sizmarSi, Svilma dedis cremlebi.
gamoRviZeba ki aRar ewera.
daixura sicxadis karibWe
CvilisTvis, tkivilma sizmarSic ar daaneba Tavi. sizmris
sarkmlidan gadaxeda dedas
da Zmas, dauZaxa dedas, ver
gaagona. dedis mkerdze mikrulma simwrisagan ZuZuze ukbina da suli ganuteva. sizmari maradi cxovrebad gadaiqca. medeas TvalebSi eniT
gamouTqmeli SiSi amoikiTxa
da ver miawvdina xma. bavSvisTvis daxuruli iyo karibWe
sicocxlis, ver gaaRo igi
da tirili daiwyo sulma.
simartove SeigrZno, magram
icoda imTaviTve, rom igi marto aRar iqneboda. gaRma mxridan uyurebda dedis tanjvas,
rogor ukbina simwrisgan miwas da araadamianuri Rriali morTo, radgan Svili araadamianad gadaqceoda.
Txrialebda verZis gadaWrili yelidan sisxli da
xrotinebda sizmrad gadaqceuli oqros sawmisi, maSinac
ki, roca yvelaferi ukve damTavrebuli iyo da sicocxlis niSanwyali gamqraliyo.
didxans iyo verZi ase, sanam
gulma grZnobebs ar uTanagrZno, sanam saTqmelma grZnobebi ar gamoxata. bolos ki
aRmoxda saocari xma, qvesknelis Rrmulidan amoZaxili,
xma gadmonTxeuli sisxliani Sadrevanidan. Tavisi dabadebis udReuri ususuroba
ganasaxiera bolos, roca dedis mkerdze mieZina samaradisod. aRar iyo aRarc verZi
da aRarc sizmari, iyo mxolod sulisa da xorcis erTmaneTisgan gayra... da uyurebda igi dedas da sakuTar
Tavs gaRma napiridan.
sizmarma axla medeas ufros Svils Seasxa frTebi
da mRelvare zRvaSi gaityua,
sizmarma gemad aqcia igi, da
mitom. gemi didi iyo - sigrZiT ormoc nabijs aWarbebda,
xolo ganiT zustad Svid
nabijs Seadgenda. miuxedavad
amisa igi mainc patara da
miamiti bavSviviT saTuTad
mosapyrobi, TiTqos usulo,
mis ZiriTad birTvze sartyelebi morigeobiT daamagra
xis solebiTa da brinjaos
lursmnebiT. `argos~ xerxemali warmoadgenda kiCos nawilis koWis saxiT gadagrZelebas, xolo cxviris wawvetebuli konturis gaswvriv gadebuli Zeli aerTebda xerxemalsa da Seficrul nakrebs.
gemis birTvis Sua nawili
SedarebiT dabali iyo. mosasmeli niCbebi daeWira win wamoweul balkebs. saWesTvis
gamoiyena gemis kiCoze damagrebuli ori didi niCabi. qimze wylis donis cota maRla gaWra xvreli qveda rigis
niCbebisaTvis, xolo zeda gembanze Cveulebriv dadgmuli
hqonda viwro platforma,
romlis kideebSi dayenebuli
iyo mesame rigis meniCbeTa
adgilebi. amaT Soris gadebul iarusze ganlagebuliyo Sua rigi niCbebisa. moajiriT gamoeyo im mezRvaurTa adgilic, romlebic marTavdnen ialqnebs. hoda, gems erTi
anZa hqonda, sadac daxveuli
iyo da saWiroebis SemTxvevaSi iSleboda trapeciuli
kveTis ialqani, nacvlad egvi pturi sworkuTxa ialqnebisa. gems gaaCnda erTianad
mTliani saomari gembani, romlis qvemoTac gemis fskersa
da qveda gembans Soris carieli adgili sabargulis daniSnulebas axorcielebda. kiCoSi moTavsebuli iyo meTauris jixuri. xerxemali cxviris nawilSi gadazrdiliyo oTxi nabijis sigrZis taranad spilenZis daboloebiT.
wyalqveS gamoziduli tarani wawvetili iyo, zeda tarans
ki gaaCnda eleganturi kauWi,
romelic gedis moReril yels
hgavda. wyalqveSa wamaxuli
Sverilis zemoT gemis xerxemlis gaswvriv daeyenebina metalis balkebi, raTa daemtvria
mowinaaRmdegeTa niCbebi.
zRvis talRebisgan dasacavad zeda gembanis zeviT tilosgan gaakeTa gemis gverdiTi kedlebis msubuqi garssamosi. `argo~ nair-ferebSi SeReba da cximeuliT aapriala, xolo wyalxazs qvemoT
igi Semosa tyviis firfitebiT. sizmriseuli `argo~ ganasaxierebda cxad `argos~,
TumcaRa garkveuli saxesxvaobiT, da isic umniSvneloTi,
arsebiTad rom arafers cvlis,
sizmari iyo yvelaferi, da
mitom. amadac lamazi iyo
`argo~.
zRvaSi igrZno man Tavi Tavisuflad da ixila laJvardovani cis mSveniereba, mTeli arsebiT gaixara da zRvis
Sexebam samudamod miajaWva
wylis stiqias. napirmac miiqcia yuradReba - gascqeroda `argo~ mwvaneSi Caflul
napirs da Soreul horizontebSi gabneuli kunZulebis
laJvardovan anareklebs. Sinagani grZnobebis moWarbeba
gavida. Seucnobadi horizontisken swrafvas qalkedoniisa da samoTrakiis sanapiroebi ulocavda. rac ufro
iwevda gemi usasrulobis maradiuli Seucnobadobisaken,
TavisTavad miT ufro Sordeboda napirs da uaxlovdeboda axal-axal Tavgadasavlebs.
vinc napirebidan uyurebda
zRvis talRebSi molivlive
`argos~, gaifiqrebda - an warsuls mistiriso es xomaldi, an momavals Wvretso, an
kidev awmyos Sehxaris da Tavisi bediT kmayofiliao. mere qariSxali igema `argos~
afrebma da kunZul lesbosis
napirTan daivana. iq turfa
qalebi daxvdnen mogzaurebs.
Seicades karga xniT, am qalebiT erTobodnen mezRvaurebi da rom ara sanukvari
mizani mogzaurobisa, mistikurad idumali ganazraxi, `argos~ curvis momxiblaobac
aqve dasruldeboda. mere isev
mousves niCbebs, isev auSves
ialqnebi. Soreul wertilad
gadaiqca lesbo da iqauri
Tavawyvetili vneba, bolos ki
TvalTagan gaqra da horizontis wrexazis erT wertilSi
CainTqa. iyo guluxvi stumroba kizikosze. `argo~ uyurebda, Tu rogor xocavdnen
argoelni geas naSob eqvsxela bumberazebs. mere samwuxaro gaugebroba moxda - qariSxalma `argo~ isev ukan
moabruna. maspinZlebma gastumrebuli stumrebi mtrad CaTvales siRamis gamo da brZola
gaumarTes. am brZolas keTili mefe Seewira. diliT stumar-maspinZeli orive glovobda da ase darcxveniT gavidnen zRvaSi da kiosis SesarTavTan Seisvenes miziaSi.
mere biTviniisken gaikvlies
gza da bebrikebis qveyanaSi
moxvdnen bolos. iq krivi gamarTes, krivs omi mohyva, magram am omSi aRar iyo herakle, radgan igi TesaliaSi datoves, gemma daiCivla `herakle mamZimebso~, da mitom. ase
naomari mezRvaurebi Sevidnen
bosforis sruteSi da miadgnen kunZul Tiniass, sadac
maT maspinZloba gauwia mefemisanma. mas Smagi qariSxlebis urCxul-qalRmerTebi
trapezs arTmevdnen, sibrmavis gamo daCagres sabralo
mefe-misani. dauTqves kidec
mis qalaqs - `qalaqs galavans
ver SemoavlebT, vidre SimSiliT ise ar gamwardebiT, rom
mamidasac ki daxravTo~. SimSilma daxra mamida, argoelebi Seewien mefe-misans da
urCxul-qalRmerTebisagan ixsnes misi trapezi. gaiares
moZravi kldeebi - simplegadebi poseidonis SemweobiT,
kldem `argo~ daaziana, magram mainc gadarCa da Sevida
pontos zRvaSi. mezRvaurebma
gaiares filorTa da makronTa qveynebi da sabolood fazisisa da pontos Sesayar-
Tan micurdnen.
Sevidnen fazisis wyalswraf CqeralebSi. napiris
marjvniv Tvaluwvdeneli baRebi da zvrebi gamoCnda, aqaiq maRal xeebze aziduli suro-vazi xarobda. vardobis
Tve iyo da baRebSi vardis
surneli trialebda da niavsac gadahqonda igi Soreul adgilebSi. wyaroTagan
sicocxlis feradovani winwklebi iRvreboda. TandaTanobiT ixibleboda `argo~
kolxeTis baR-venaxebiT da
rac ufro Rrmad Sedioda
kolxTa Sua gulSi, miT ufro
momnusxavad moqmedebda oqros sawmisis qveyana. fazisis napiris marcxena mxares
Tvaluwvdeni mTebi iyo nislebSi Semoxveuli da aqa-iq
Canda maTi daTovlili gorozad amowverili kldeebi da
guldagul gamoSverili mkerdi qimebad wamomarTulni.
kldeebs Sezrdili koSkebi
kavkasiisa da aia-qveynis gulgorozobas adasturebda. mTaTa siRrmeSi, saidanac nisli
Rrubleul afrebad gadaqceoda Tvaluwvdenel mwvervalebs, daTovlili ferdobebis romeliRac miuvali siSoridan wamoziduliyo
kldeze mijaWvuli amirani,
rogorc dauZlurebuli moxuci TovliT dafifquli WaRariT, uxsovarobis STabeWdilebas rom tovebs siTeTre
da jaWvebis daJanguli miukarebloba, amiranis gminva rom
mTaTa bubunad moismoda. mdinarem mgzavrebs gza uCvena
kolxeTis siRrmisken da `argom~ fasis dinebis sawinaaRmdego curviT miaRwia sataxto qalaqis karibWes.
oqros galavnis miRma gadaSliliyo omis RvTaeba `vaSas~ Wala, sadac mkvdarTa
mebrZolTa muzaradebi eyara,
xmlebi miwaSi vadamde iyo
Casmuli, Walis siRrmidan ki
miwidan naomaris oxSivari
adioda da vaSas sakurTxevelTan saynoseblad ifrqveoda. iqve wamomarTuliyo
RvTaebis brinjaos qandakeba.
Walis gaRma balaxovani mdelo iyo, mis ukan moCanda muxnaris tye, tyis bolos ki
fiCxiT mofenili goraki.
muxnaris misasvlelTan Rorebis kolti mimofantuliyo,
radgan is adgilebi saRoriad gaemwesebinaT. qalaqis gadaSlil dablobze, sadac balaxovani mdelo gadaSliliyo, iq mdinare farTod miedineboda, xolo Sua qalaqSi
kldeze aRmarTuli samefo
sasaxlis, TeTri giorgisa da
adgilis dedis samlocveloTa gayolebaze viwrobSi mdinarec viwrovdeboda. am kldis
simaRlidan xelisguliviT
Canda aia-qalaqi da arc erT
guSags ar gamoepareboda fazisiT Semosuli arc erTi
stumari, TviT qalaqidan sakmaod daSorebuli kalapotidan moyolebuli. erTgan mwvane yvavilebi yvaoda, iseTi gasaocari yvavilebi, rom `argos~ da mis mezRvaurebs msgavsi silamaze ara-sad enaxaT.
WoromiT gamowveuli mdinaris siswrafis erTianad Senelebis adgilas, sadac iSleboda fazisi, gaekeTebinaT
borani da qalaqis ori sanapiro am boraniT uerTdeboda
erTmaneTs. iqve moewyoT samdinaro navsadguri da iq daivana `argomac~. mdinaris viwrobSi xalibebs rvalisgan SeekraT saxeldaxelo xidi, iqve
gaemarTaT saxaliboebi da
iWedeboda xaliburi rkina.
kolxTa dablobis yoveli
mxridan Canda simtkicesaviT
wamomarTuli xomlis plato, aia-qalaqidan ki nisleuli buranidan mkafiod Canda
xomlze wamomarTuli bedgautexeli cixe, romelic burjad idga kolxTa fesvebis
sadarajoze da imasac ambobdnen, bedgautexeli cixe Tu
daingreva, mxolod maSin, roca aRar darCeba kolxuri
simdidre kolxeTSi da igi
gaTiTokacdeba TiToeul kacSio. kldidan wamofrenili
arwivi gadaevlo barSi aiaqalaqs da haerovan sivrceSi
miikarga. ramdenime dRe idga
`argo~ qalaqis navsadgurSi
boranis maxloblad.
mere mTvarian RameSi gemze
amoiparen naosnebi da Tan qali wamoiyvanes. Cumad gavidnen navsadguridan. dinebas Cqara mihyavda `argo~ da meniCbeebi ufro umatebdnen gemis
siCqares da gamTeniisas ukve Ria zRvaSi Sescures. aias
Wer-beRelze mdgomma angelozma mdevari daawia da omi
gaimarTa. muxTlobis wyalobiT argoelebma gaimarjves.
ymawvili ufliswuli SemoakvdaT xelSi qurdebs, `argo~
ki gaCerebuli iyo. wyalSi
gadaagdes cxedari da qalma
cremli daRvara.
`Sen datyvevebuli xar da
tirils gikrZalavo~,- ubrZana mezRvaurTa meTaurma qals.
`Sen me verasodes verafers
ver mibrZanebo, CemTan Sen xeli da xelmwifeba ara gaqvso~,- upasuxa tyvedqmnilma.
`ratomo,- gaikvirva meTaurma,- me vityvi, rom es Ralati Cemi siyvaruliT Cai-
vuZRvni
dedis
lamaz suls
dineo~.
`me TviTon var oqros sawmisio,- uTxra qalma,- da es
sisxli Sen TviTon dagaxrCobs mogebuls da ara gamarjvebulso~.
`mec yvelanairi mecadineobiT vecdebi Sens ganadgurebaso~,- dahpirda meTauri.
`da mainc, Cemi ganadgurebiT
Cems srul Tavisuflebas ver
daeuflebio, me roca, rogorc
da rac damWirdeba, imas vizam
da Sen amaSi xels verasodes
ver SemiSlio~.
`viTom ratomao~,- ikiTxa
ironiuli RimiliT meTaurma.
`imitom, rom me medea var
da CemSi oqros sawmisiao,mere Seuloca mamidas cremlmoreulma,- orbi mojda
orasi, frTa gaSala samasi,
niskarti hkra oTxasi, klde
gaapo xuTasi~.
SeaSina meTauri aseTma medeam da vidremde `argo~ ar
dabrunda Sin, xma ar amouRia. argo ki Tavisi fiqrovani ialqnebiT talRebs Seerwya. giJmaJi iyo am dros zRva.
mere roca Tavadac moiRala,
moeSva da dacxra im ganwyobaTa Tanamgzavr talRebiviT.
gzad veravis amCnevda gemi,
mxolod oqros verZs uyurebda, Tu rogor gahyurebda ukidegano horizonts da dastiroda daRupul Zmas. da
TvalTagan sisxli dioda
cremlebis nacvlad. `argosac~ guli auCuyda da manac
grZnobebi gadmoafrqvia da moubodiSa oqros verZs:
`mapatieo, - uTxra,- ar megona CemiT amden tkivils Tu
mogayenebdnen. me moviyvane eseni Senamdeo. amitom mapatieo~.
oqros verZmac apatia Secodeba `argos~ da naRvlianad
gauRima gems qalma. es qali
ar hgavda tyvedqmnils, ufro piriqiT, man daatyveva mTeli gemi da eladis rCeuli
gmir-mezRvaurebi TavianTi meTauriT... da am damorCilebas ar dasWirvebia qurdoba,
Tundac raimes an vinmes dapyroba, amas dasWirda mxolod
damorCileba moZaladeze, mTeli sadaveebi rom xelT moegdo. ase ubrad Cavidnen eladaSi mogzaurebi.
mere iyo da, argo napirze
gamoriya talRebma da mTeli sxeuli zezeulad gamoaSro da gamofita mzis
mcxunvarebam. afrebic dawves
argosi, rogorc qarSi gafrenili ocnebaTa usasrulo
vnebaTa Relva. erT dResac
`argos~ didebis narCenebis
Crdils Sefarebuli daRlili calsandliani kaci daasamara argos sikvdilma - gadatyda anZa da igi TavSi
daeca am kacs da samudamod
darCa argos CeroSi es kaci.
argosaviT veRar gamoiRviZa
bavSvma da gaRma mxridan dainaxa deda. Zma eloda mas, isic
marad sizmarSi darCenili.
anZa motyda da Zirs mowyvetiT daeSva, amitom kvnesoda
viRac, radgan tkioda, tkivili Zvlebmac igrZno... igrZno
wyalmac. bavSvi sizmridan
uyurebda dedas. dafrTxa kidec, magram dabinduli mzera
daewminda. gauRima Svilis
sulma dedas, dedas, romelic
mis ugrZnob sxeuls efereboda da xelSi misi Zmis gaciebuli sxeuli eWira. ra tkbili iyo deda, ra miusafari
da umweo es Zlieri qali
uamaTod.
meoTxe saTqmeli:
qveynad yvelaze
lamazi ganTiadis
surneleba
dedam usasrulo sivrceSi
mkrTal varskvlavs miapyro
gamWoli mzera. Sexeda da
dainaxa, rom wvimam iklo, cac
moiwminda da Zvirfas samkaulebiviT gabrWyvialda idumali SoreTi. mTavrdeboda
qveynierebaze yvelaze grZeli Rame, dausruleblobamde
rom gadaiSala Tavisi damTrgunveli marwuxebiT. ukidegano cis dasalieri wamieri
naTebiT gadasera sinaTlis
viwro zolma da isev gaqra.
isev gaxeda wvimagadasul zecas, TiTqos ciskides eZebs
saSvelad. ciskris varskvlavma gamoanaTa ise, rogorc CrdiloeTis naTeba gadaabrwyinebs cidan camde gvirgvinad
dadgmul zesknels. irgvliv
iseTi silamaze iyo, rogorc
RvTaebriv samyaroSi Seucnobadi mSveniereba. naRamev samyaroSi gasaocari hangebi Semoesma medeas.
sibnele gamkrTaliyo da
ganTiadis riJraJa nacris-ferebi TandaTan sxeulqmnili
cocxali feradovnebiT Sevsebuliyo. daRlili iyo medea
da erTbaSad moiTenTa, da miwaze xis Ziras Zalada-karguli da energiawarTmeuli miwva,
rogorc ugrZnobi. qarmac iklo da mTeli misi Ramegadatanili Zala dacxra, sadRac
miimala misi civi grZnobebi,
mTeli RamiT rom ase rigad
dahqroda kidiT kidemdis.
gagrZeleba,
dasawyisi ix. `mamuli~
N48,49, 2008
11
3070 Brighton 1st st,
Brooklyn, NY, 11235
Tel:718-490-3179;
Fax: 347-713-5386;
mfhsdtk tvbuhfynsf
vjvcf[eht,bc wtynhb
a merik a s a da k a n a da Si
saemigracio samsaxuri;
Targmani (dokumentebis da sxv.) notarizebuli;
Tarjimani (sasamarTloSi, cixeSi, saemigracio da
sxva saxis interviuze);
mindobiloba da Tanxmoba apostiliT (erT dReSi!);
dabadebis da sxva saxis mowmobebi apostiliT
(umokles vadaSi);
saqarTvelos pasporti
(vadis gagrZeleba 3 dRe; axali - 1 Tve;
vexmarebiT aSS-Si vizis gareSe Semosulebsac);
ormagi moqalaqeoba;
niu-iorkis marTvis mowmoba
(Teoriis gamocdaze gayvana,
saWiroa flobdeT Social Security-s);
ganqorwineba niu-iorkSi da saqarTveloSi
(sasamarTlos gareSe!);
notariusi, faqsi (miReba-gagzavna) nebismier dros
qartveliemigrantiusa@yahoo.com
milocvebi, gancxadebebi `mamulSi~
dabadebis dRes vulocav
Cems Tvalebcimcima
sofulia modebaZes,
sixarulsa da bednierebas,
mSvidobian qveyanaSi
cxovrebas vusurveb.
siyvaruliT `nuki Zia~
Cvens lamaz qalbatons nana nakaSiZes vulocavT SvilTaSvilis,
sandros dabadebas.. pataras ki, `vusurvebT cxaTvala mzes,
mzis Suqis yvela fers,
sixaruls, siyvaruls bevrs
da mainc vusurvebT erTs:
uzomod uyvardes RmerTs!~
gazrdiliyos namdvili qarTveli
vaJkaci, ecxovros bednier da ayvavebul
saqarTveloSi.
siyvaruliT:
manuCar kaWaxiZe,
iamze goguaZe, nana anTiZe, nargiza bibiCaZe, naTela mosiaSvili,
dali xoferia, nino xarabaZe.
milocvebi, gancxadebebi
***
Cvens eldar labaZesa da
manana kervaliSvils vulocavT tyupebis, patara nikolozis da qeTevanis amerikaSi dabadebas. es sasixarulo TariRi - 2008
wlis 18 dekemberi ukve gacda Tqvens
ojaxs da saerTo sixarulad gadaiqca
amerikul qarTul emigraciaSi.
RmerTi da did wmidanTa krebuli wmida
nikolozis, qeTevanisa da barbares meoxebiT mfarvelad eyos Tqvens ojaxs.
***
Cvens sayvarel qalbatons, sanimuSo
meuRlesa da Zvirfas dedas marina
orjonikiZes vulovavT dabadebis dRes. vusurvebT janmrTelobas,
sixarulsa da bednierebas monatrebul
ojaxTan erTad, amerikaSi ki male nanatri bebioba mogvelocos Tavis lamaz
TeonasTan erTad.
aza bergvaZe, mimoza axalaia, leila mWedliSvili,
nana CaxnaSvili, Tamila
zatikaSvili, nana anTiZe
Tqvens sixaruls uerTdebian:
jemal janiaSvili, griSa
meliqiSvili, gogi cqifuriSvili, demur cincaZe, gela
joxaZe, guram buaCiZe, aleqsandre yufunia, givi gogia,
ramaz nebieriZe, soso bikutiSvili, manuCar kaWaxiZe.
milocvebi, gancxadebebi
***
Tiniko yenias
gilocavT dabadebis dRes! uflis
wyaloba ar mogklebodes. janmrTelobas, mzegrZelobas da ulev sixaruls
gisurvebT.
Seiswavle
inglisuri!
vamzadeb inglisurSi
nebismieri asakisa da
donis msurvelebs. survilis mixedviT praqtikis gakveTilebi Catardeba telefonis saSualebiT.
347-738-5265
347-738-5265
Cvens
megobrebi `mamulidan~
gTavazobT satransporto
momsaxurebas mini-venis saSualebiT, bargis gadazidvas, interviuze wayvanas:
darekeT: 646-886-8857
Discount plus
YOUR STORE!
samZimari
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
naTela da vaJa mosiaSvilebi ojaxiT, nargiza da zurab bibiCaZeebi
ojaxiT Rrma gulistkiviliT TanaugrZnoben nana beraZesa da Tamaz
yaWeiSvilis udides mwuxarebaSi
Zmisa da colisZmis
Tamaz( jibo) beraZis
gardacvalebis gamo
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
nazi CxikvaZe, marina giorgaZe, cismari keWaRmaZe, gogi cqifuriSvili,
nana qaTamaZe, lali janikaSvili
iziareben nana beraZes mwuxarebas
Zmis Tamazis
gardacvalebis gamo
marina gelaSvili, dali xoferia,
iamze goguaZe, nana nakaSiZe, nino
xarabaZe, naira loria, cira cqifuriSvili TanaugrZnoben nana beraZes udides tkivilSi
Zmis
gardacvalebis gamo
nana jReria, endi kapanaZe, mariam
nadareiSvili, izolda cercvaZe da
inga gigauri TanaugrZnoben nana
beraZes udides tkivilSi, Zmis
Tamazis
gardacvalebis gamo
manuCar kaWaxiZe Rrma mwuxarebiT
TanaugrZnobs nino gedeniZes dis
irinas
tragikulad daRupvis gamo
naTia koberiZe, lali dgebuaZe,
naTia vaWaZe Rrma mwuxarebiT TanaugrZnoben Tamar sixaruliZes
meuRlis
saSa sixaruliZis
gardacvalebis gamo
giuli wereTeli TanaugrZnobs
violeta da Suquri tuRuSebs Svilis paatas
tragikulad daRupvis gamo
gelany
DESIGN
Studio
dagimzadebT veb-saitebs,
yvelanairi saxis, maT Soris animaciursac (FLASH);
flaierebs, plakatebs, biznes-kartebs, grafikuli dizains,
profesionaluri logoebs,
foto-video gadaRebas da
montaJs;
vizrunebT Tqveni biznesis internet sivrceSi gavrcelebisTvis.
dagvikavSirdiT:
718-263-9030,
an mogvwereT:
gelany@gelanyusa.com
`gvanca~
917-470-4277
Tqveni biznesi imuSavebs
maSinac ki, roca gZinavT...
ukraineli doqtoris viqtor gribenkos klinika
Georgia-USA Travel
giwvevT samkurnalod da gTavazobT Tbil, megobrul
momsaxurebas, maRalkvalificiur samedicino daxmarebas
iCqareT!
daavadebis drouli
profilaqtika da
mkurnaloba
janmrTelobis
sawindaria.
vRebulobT yvela saxis
samedicino dazRvevas.
maia ninoSvilis saagento
diagnostika da mkurnaloba:
Zval-saxsrovani sistemis;
osteoqondrozis; diskozebis;
nevrozis; venuri ukmarisoba;
blokada qronikuli daavadebebis
dros; akupunqturarefleqsoTerapia;
narkomaniis anonimuri
mkurnaloba; samedicino
eqspertiza; travmebi;
motexilobebi; avtoavariebi;
samuSao kompensacia
170 Avenue S
(Corner West 7th Street)
Brooklyn, NY 11223
Tel: (718)382-8282
242 East 19th st, S3
Manhattan, NY 10003
Tel: (212)475-6249
(Office of Dr. Ostrowski)
dRisiT: 917-974-7166
saRamos: 718-621-6846
mnc7@earthlink.net
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
12 pirveli gverdi maTTvis, vinc ukuRma iwyebs kiTxvas
andriu jonsoni
ANDREW P. JOHNSON, ESQ.
(yofili saxelmwifo advokati, romelic axla emigrantTa
uflebebs icavs aSS-s mTavrobis winaaRmdeg bolo 10 weli)
politikuri TavSesafari
ukve SesaZlebelia
*
mfhsdtkt,bcfsdbc=
*
ruseTis federaciis samxedro Zalebis saqarTveloSi SemoWrisa da saqarTvelos suverenitetis xelyofis Semdeg saqarTvelos moqalaqeebs uCndebaT samarTliani sababi da TavSesafris
moTxovnis ufleba SeerTebul StatebSi, ganpirobebuli im safrTxeebTan, rac samSobloSi dabrunebulebs emuqrebaT!
- ufaso konsultacia;
- advokatis asistenti yazaxeTidan,
romelic saubrobs rusulad;
- Cven warvmarTavT Tqvens
emigraciul saqmes, deportacias, Asylumis gasaCivrebas da ojaxur peticiebs
1-212-693-3355
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
redaqcia madlobas uxdis qalbatonebs
inga geleniZes, nino xarabaZes,
manana jiqias da dali xoferias