Mamuli No. 57
Title
Mamuli No. 57
extracted text
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
wuxel Tovda,
netav CemTan rad ar gaCndi,
genaxe da ZilSi Tbilad dagexure...
me avdeqi pirvel Tovlze ganTiadSi
da veZebdi Sens patara nafexurebs.
daeyara saxlebze da veris gzaze
Tovli, TeTrad dasaxuli,
ase TeTrad, gulubryvilod hyvavis ase
imereTSi tyemlis xeze gazafxuli.
gadavarCinoT `mamuli~
1
ra Tovlia!
Senobebs da baRSi xardans
faravs, TeTrad dasaxuli...
es pirveli Tovac ise gamexarda,
rogorc guSin mixaroda gazafxuli.
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
mixaria, cxel zafxulis dabrunebac,
wvimac, qaric, usaqmurad danaberi...
bevri kargi ram scodnia am bunebas,
magram, kargo, SenisTana araferi!
da me vigoneb
CaxlarTul Robes,
serebs Tovlians...
xmobda qaTami
guriis sofels,
yefda Tolia...
idga bermuxa
Ramis mTevari
TovlSi nabdiTa...
diliT misdevda
serze mwevari
nakvlevs nadirTa...
qari Tvreboda
RviniT naqebiT
grZneul maranTan...
Semodioda CiCilakebiT
CvenSi kalanda...
qarTuli gazeTi amerikaSi
muxran maWavariani
poeti-akademikosia
saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis
saerTo krebam faruli kenWisyriT 35 xmiT 39dan muxran maWavariani poet-akademikosad airCia.
Cvens saamayo mgosans mxurvaled vulocavT am
did pativsa da aRiarebas
amave sxdomaze saqarTveloSi ungreTis respublikis elCma gabor Sagim am qveynis mecnierebaTa akademiis sapatio wevris di plomi gadasca
smea-is prezidents, akademikos Tamaz gamyreliZes.
gamoCenil qarTvel mecnierTa saxelobiTi premiebis di plomebi da jildoebi gadaecaT Cvens
cnobil mkvlevarebs. SevniSnavT, rom konstantine
gamsaxurdias saxelobis premiis di plomi da
jildo miiRo saxelgansmenilma mweralma Tamaz
WilaZem.
saerTo krebam ucxoel wevrebad airCia ori
gamoCenili avstrieli mkvlevari - msoflioSi
saxelganTqmuli kardioqirurgi, profesori feliqs ungeri da saerTaSoriso saxelis niadagmcodne, profesori vinfrid blumi.
am jildos sul
sxva madli aqvs!
sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqma,
uwmindesma da unetaresma ilia meorem wminda
giorgis ordeniT daajildova sami gamorCeuli
qarTveli xelovani, kompozitorebi - biZina kvernaZe,
ioseb keWaymaZe da cnobili lotbari, fokloristi, ansambl `rusTavis~ xelmZRvaneli anzor erqomaiSvili.
vinc am WeSmaritulad erovnul moRvaweTa Semoqmedebas icnobs, dagveTanxmeba, rom saqarTvelos
kaTolikos-patriarqi, amjeradac, am arCevanSic
camde marTalia - wminda giorgis ordeni ergoT
pirovnebebs, romelTa cxovrebis wesi, yoveldRiuroba, mamuliSviloba, sworedac rom umdidres
sulierebasTan aris wilnayari.
mTawmindaze male
axal memorials vixilavT
iseTi mwerlebi, poetebi, sazogado moRvaweebi,
rogoric aleqsandre axmeteli, petre ocxeli,
tician tabiZe, mixeil javaxiSvili, paolo iaSvili da sxva maTi ideebis gamziarebeli mravali
adamiani iyo, daviwyebas ar imsaxurebs.
TiToeuli maTgani reJimis msxverpli gaxda
da kulturis istoriis furclebidan waSlis
safrTxec daemuqra, Tumca maTi Semoqmedeba, moRvaweoba da erisTvis gaweuli samsaxuri imdenad
Zlieri aRmoCnda, rom qarTvelebma isini araTu
daiviwyes, TandaTan ufro xvdebian maT mniSvnelobas,
magram marto xsovna da sityvieri pativiscema
sakmarisi ar aris.
swored amitom, mTawmindis mweralTa da sazogado moRvaweTa panTeonSi 1937 wels represirebul usaflavo mweralTa da xelovanTa simboluri saflavis memoriali daidgmeba. proeqtze
Ria konkursi 7 seqtembridan gamocxadda da am
droisTvis 25 namuSevaria warmodgenili, romlebidanac gamarjvebuls specialuri komisiis wevrebi amoirCeven.
sensaciuri aRmoCena
alaverdis taZarSi
alaverdis mTavar taZarze mimdinare arqeologiuri samuSaoebis dros sensaciuri aRmoCena
gakeTda. arqeologebma aRmoaCines, rom aTcametTagan erT-erTis, ioseb alaverdelis neSti ara
alaverdis taZarSi ganisvenebs, rogorc es aqamde
iTvleboda, aramed - taZris kedelSi.
rogorc kulturuli memkvidreobis erovnuli saagentos xelmZRvanelma nikoloz vaCeiSvilma ganacxada, alaverdSi aRdgeniTi samuSaoebi ukve 3 welia mimdinareobs. gamodis, rom am
dromde veTayvanebodiT wminda ioseb alaverdelis
`simbolur~ saflavs, axla ki aRmoCenilia namdvili
saflavi - alaverdis wminda giorgis taZris
CrdiloeT mklavSi.
dRemde iTvleboda, rom alaverdis lavris damaarsebeli - ioseb alaverdeli sakurTxevlis marjvena mxares iyo dakrZaluli, Tumca es saflavi
mxolod simboluri gamodga. rogorc gairkva,
neSti ar ganisvenebda SigniT. aRmoCnda, rom X|
saukuneSi wmindanis neSti sagangebod gadamales,
radgan Semosevebisa da areulobis dros misTvis
Seuracxyofa ar mieyenebinaT. kvlevis dros es
kedeli gaixsna da gamoCnda, rom mowyobilia
asaval-dasavalis gfhnybjhj,bs
ianvari-Tebervali, 2010 N57
samefo rangis saflavi. gakeTebulia luskuma, romelic qvis kedlebian samarxSi devs. samarxis kedlebi ki, sxvadasxva feris qviT aris gawyobili da
CuqurTmebiT Semkuli.
`saflavs aqvs sarqvelic, romelic ixsneba gverdidan, raTa mlocvelebs saSualeba hqonodaT, neStisTvis pativi miegoT. iseTi saflavi, romelic
SemorCenili iyos Tavdapirveli saxiT, meore ar
maxsendeba~, - daamata vaCeiSvilma.
specialistebis gancxadebiT, Tavad saflavi X|
saukunisaa. rogorc Cans igi, taZarSi idga da mogvianebiT kedelSi Caayoles. mis adgilze ki simboluri saflavi daidga.
qarTuli ,,Tamariani"
manhetenis did scenaze!
zurab mWedliSvili gvatyobinebs: niu-iorkis qarTuli emigraciis monotonur da erTferovan cxovrebaSi xandaxan gaielvebs xolme movlena, iqneba es
cnobili qarTveli xelovnis, sasuliero pirisa Tu
politikuri istebliSmentis warmomadgenlis stumroba, romelic karga xnis manZilze rCeba Cvens
mexsierebaSi da gvaZlevs stimuls emigrantis arcTu
ioli yofis Sesamsubuqeblad!
Cveni emigraciisTvis kargad aris cnobili popularuli momRerlisa da kompozitoris Tamriko
daviTaSvilis Semoqmedeba, romelmac mis mierve Seqmnil
bavSvTa ansambl ,,TamarianTan~ erTad gasuli Tvis
Sua ricxvebSi manhetenis erT-erT udides sakoncerto
darbazSi morigi furori moaxdina agvistos omis
dReebSi dawerili simReris ,,jorjias~ SesrulebiT
(teqstis avtori manana fruiZe). gadaWedili 5aTaskaciani darbazi ovaciiT Sexvda qarTvel SemsrulebelTa xelovnebas. Tamriko daviTaSvilsa da `TamarianTan~ erTad koncertSi monawileobda specialurad mowveuli popularuli qarTveli momRerali daTo xujaZec! es gaxldaT niu iorkis tradiciuli dajildoebis ceremoniali, romelSic msoflioSi cnobili momRerlebi - alabina, araS, kobi perets
da sxvebi monawileobdnen.
miT ufro sasixarulo da mniSvnelovania is faqti, rom gasuli wlis msgavsad Tamriko daviTaSvili axlac aRniSnuli festivalis laureati gaxda
da gadaeca specialuri prizi, rogorc ucxoeTSi
moRvawe kompozitorsa da Semsrulebels xelovnebaSi Setanili mniSvnelovani wvlilisTvis! aRsaniSnavia, rom koncerts pirdapir eTerSi gadascemdnen sxvadasxa qveynis telearxebi da uwinaresad
bi-bi-si!
patriarqma naTlulebs
sportis sasaxleSi umaspinZla.
patriarqma naTlulebsa da sruliad saqarTvelos
naTlisRebis dResaswauli miuloca da ers rwmenis gaZlierebisa da samSoblos gaerTianebisTvis
locvisken mouwoda. patriarqis naTlulebs simboluri saCuqrebi gadaecaT.
sportis sasaxleSi patriarqis 4300 naTluli
da maTi mSoblebi iyvnen miwveuli. uwmindesma 2008
wlis naTlisRebis dResaswaulis Semdeg 9 naTloba Caatara. CvilTa naTlobis Semdeg ceremonias
patriarqi 27 ianvars, ninoobas Caatarebs, sadac
jvardawerili wyvilebis mesame da momdevno Svilebi moinaTlebian.
monserat kabaliem patriarqs
dabadebis dRe miuloca
msoflio saopero scenis varskvlavma monserat
kabaliem sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqs,
uwmindessa da unetares, ilia meores espaneTidan
dabadebis dRe miuloca.
videomimarTvaSi, romelic monserat kabaliem patriarqs gamougzavna, naTqvamia:
- `Tqveno uwmidesobav, sruliad saqarTvelosa da
msoflio sulebis patriarqo, neba miboZeT, ase mogmarToT, gilocavT da mravals daeswariT, raTa mravaljer SegveZlos TqvenTvis dabadebis dRis molocva~.
monserat kabalie aRniSnavs, rom udides pativiscemas da mowiwebas ganicdis saqarTvelos kaTolikos-patriarqisadmi: `xati, romelic wminda samebis
taZarSi gadmomeciT, Cems oTaxSi davabrZane. gansakuTrebuli madloba minda gadagixadoT megobrobisTvis, minda icodeT, nebismier dros, roca ki dagWirdebiT, Cemi saxiT Tqven da mTel Tqvens qveyanas
gyavT adamiani, romelic yovelTvis gverdiT dagidgebaT. minda, saqarTvelos siyvaruli da mSvidoba
vusurvo~.
patriarqs 4 ianvars 77 weli Seusrulda
sanam gazeTi
daibeWdeboda
wminda sinodma
mimarTva gaavrcela
saqarTvelos sapatriarqoSi wminda sinodis sxdoma
gaimarTa, romelsac uwmindesi da unetaresi, sruliad
saqarTvelos kaTolikos-patriarqi ilia II Tavmjdomareobda. man eklesiisadmi mtrulad ganwyobili
Zalebis cilismwameblur da Seuracxmyofel gancxadebebze isaubra. am sakiTxze mosazrebebi gamoTqves
wminda sinodis wevrebmac, ris safuZvelzec gakeTda
mimarTva: `arian Zalebi, romelTac ar surT eklesiis mTlianoba da sisavse, ar surT erovnuli da
zneobrivi faseulobebis dacva. isini fsevdoliberalizmis, fsevdokulturisa da religiuri indiferentizmis danergvisaken mogviwodeben da am miznis
misaRwevad yvela saxis sicruesa da Seuracxyofas
mimarTaven, raTa xalxs eklesiis siyvaruli da
ndoba daakargvinon. amiT ki surT, ers mTavari sayrdeni gamoacalon. Cveni qveynis istoria gviCvenebs,
rom saxelmwifos aRorZinebasa da winsvlas win yovelTvis eklesiis ganmtkiceba uZRoda. es procesi
eklesiaSi dawyebulia, Tumca isic unda iTqvas, rom
bolo dros sasuliero pirebis momravlebam sikeTesTan erTad sirTuleebic Seqmna, razec msjeloba,
sjulis kanonidan gamomdinare, wminda sinodis sxdomebze unda xdebodes. samwuxaroa, rom mimdinare
procesebSi monawileoben masmediis is saSualebebic, romelnic xelisuflebas eqvemdebarebian... antieklesiur kampanias ziani, upirveles yovlisa, saxelmwifosTvis moaqvs, radgan es aris sazogadoebaSi
ganxeTqilebis Setanis mcdeloba. Tu procesebi ase
gagrZelda, Cven iZulebuli viqnebiT, Sesabamisi nabijebi gadavdgaT, raTa davicvaT Cveni eklesiisa da
eris Rirseba~.
`sjobs taZari aSendes~
quTaisSi, afeTqebuli `didebis memorialis~ adgilze ukve gakruli specialuri baneri iuwyeba,
rom iq 2012 wlisTvis parlamentis axali Senoba
aigeba(!).
`qristian-demokratiuli partiis~ warmomadgenelTa azriT, upriani iqneboda am adgilze taZari aSenebuliyo, rogorc meore msoflio omSi, ise 19 dekembers datrialebuli tragediis dros daRupulTa
saxelze.
qristian-demokratebis ideas quTaiselebic emxrobian. xalxs miaCnia, rom rogorc iunkerebis saflavebze aSenebul mTavrobis saxlSi (dRevandeli parlamentis Senoba) ar datrialebula sikeTe, ise, udanaSaulo deda-Svilis daRupvis adgilze agebuli
parlamentis Senoba ver iqceva kargi momavlis imedad.
dabrunebis survili 3000-ma
mahmadianma mesxma gamoTqva
oficialuri monacemebiT, saqarTveloSi repatriaciis surviliT xelisuflebas gancxadebiT 3000ma mahmadianma mesxma mimarTa.
saparlamento komitetebSi ki `XX saukunis 40ian wlebSi saqarTvelos ssrk-dan iZulebiT gadasaxlebul pirTa repatriaciis Sesaxeb~ kanonSi
cvlilebebis proeqtis ganxilva mimdinareobs.
rogorc deputati laSa Tordia ganmartavs, repatriantis statusis mopovebis Sesaxeb wardgenil
gancxadebebSi da TandarTul dokumentebSi aRmoCenilia xarvezebi, romelTa gamosasworeblad da dokumentebis mosawesrigeblad ganmcxadeblebs damatebiT
kidev 4 Tve miecaT.
repatriantis statusis miniWebis SemTxvevaSi, repatriantma saqarTveloSi gamomgzavrebamde 1 TviT
adre warmomadgenlobaSi janmrTelobis damadasturebeli cnoba unda waradginos.
bagratis taZris gamagrebiTi
samuSaoebi gagrZeldeba
mravaldisci plinuri komisiis 30-kacianma komisiam quTaisSi muSaoba daasrula. komisiis wevrebma
quTaisSi bagratis taZris daTvalierebis Semdeg,
gadawyvites, rom taZris gamagrebiTi samuSaoebi
gagrZeldes. samuSaoebi iuneskos moTxovniT erTi
TviT Sewyda. rogorc specialistebi acxadeben, gamagrebiTi samuSaoebis dasruleba aucilebelia, radganac zamTris naleqma SeiZleba bagratis taZari
mTlianad daazianos.
vano xuxuneiSvils komandos
jvris ordeni mianiWes
gardacvalebis Semdeg parlamentar vano xuxunaiSvils poloneTis mTavrobam `komandos jvris~
ordeni mianiWa.
46 wlis vano xuxunaiSvili 26 ianvars gardaicvala. igi ramdenime dRe pirveli klinikuri
saavadmyofos reanimaciul ganyofilebaSi iyo moTavsebuli; insultis gamo operaciac gaukeTda,
Tumca misi janmrTelobis mdgomareoba ar gaumjobesebula. vano xuxunaiSvili regionuli TviTmmarTvelobis komitets xelmZRvanelobda da xuTi
mowvevis parlamentis wevri iyo. mas 30 ianvars
Terjolis raionSi dakrZalaven.
daviT aRmaSeneblis gamziris
reabilitacia iwyeba
daviT aRmaSeneblis gamzirze sareabilitacio
samuSaoebis dawyeba oficialurad gamocxadda.
unikaluri sareabilitacio proeqti biujetidan
dafinansdeba. pirvel etapze 70 saxlis aRdgenaa
dagegmili. proeqtis farglebSi moewyoba savali
gza da gare ganaTebebic, aseve fexiT mosiaruleTa bilikebi da parkebi.
sareabilitacio samuSaoebis dawyebis ceremonialze sityviT gamosvlisas saqarTvelos prezidentma mixeil saakaSvilma ganacxada, rom aRniSnuli aRmSeneblobis proeqti, didi winaaRmdegobebis miuxedavad, qalaqis merisa da misi gundis
ZalixmeviT daiwyo.
patriarqi germaniaSi
gaemgzavra
saqarTvelos kaTalikos-patriarqi, uwmindesi
da unetaresi, ilia II samedicino gamokvlevebis
Casatareblad 29 ianvars germaniaSi gaemgzavra.
patriarqi berlinSi 15 kacian delegaciasTan
erTad gafrinda.
winaswari informaciiT, ilia II germaniaSi daaxloebiT ori kvira darCeba.
elene gedevaniSvilma
brinjaos medali moipova
elene gedevaniSvilma talinSi mimdinare evropis
Cempionatze mesame saprizo adgili daikava. mokle
programis Semdeg qarTveli mocigurave meoTxe
adgilze iyo. bolo gamosvlis Semdeg ki mxolod
italiel karolina kostners da finel laura
lepistos CamorCa da 164,54 quliT brinjaos
medals daeufla.
elene gedevaniSvilis saukeTeso Sedegi dRemde
evropis Cempionatze me-5 adgili iyo. talinSi
mimdinare evropis Cempionats saqarTvelis kulturis ministri nika rurua eswreboda.
kievis `mak-donaldsma~
afxazeTis damoukidebloba
`aRiara~
kievis `mak-donaldsma~ afxazeTis damoukidebloba `aRiara~. amis Sesaxeb informacia dRes internetforumebze gavrcelda. kievSi mdebare `makdonaldsSi~ ekranze, musikalur kli pebTan da
reklamebTan erTad afxazeTis, rogorc damoukidebeli saxelmwifos Sesaxeb informaciac gadis.
miTiTebulia, rom afxazeTis dedaqalaqia soxumi,
didi qalaqebi – soxumi da gagra, oficialuri
ena – inglisuri, farTobi - 8600 kvadratuli
kilometri, mosaxleoba 250 aTasi adamiani, valuta
– rusuli rubli, internetdomeni - .ru, satelefono kodi +995 44. afxazeTis garda, kievis `makdonaldsis~ ekranze informacia gadis iseTi saxelmwifoebis Sesaxeb, rogorebicaa germania, rumineTi...
giorgaZe amtkicebs,
rom gamsaxurdia mokles
interpolis mier Zebnili igor giorgaZe amtkicebs, rom zviad gamsaxurdia mokles. rogorc
konstantine gamsaxurdiam ganacxada, SevardnaZis
xelisuflebis maRalCinosani, romelic amtkicebs,
rom icis prezidentis mkvlelobis SemkveTi, mkvlelis vinaoba da is, Tu ra Tanxaa amaSi gadaxdili,
igor giorgaZea.
2
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
Cven, adamianebma, bevri ram ar viciT - arc is, rac yofila, arc is,
rac aris da bunebrivia aravin
mogvTxovs imis codnas, Tu ra moxdeba momavalSi. amitom, `ar vici~s gamo faqizad unda movepyraT
imas, rac ar viciT. fantaziam ar
unda daCrdilos arcodna da `ar
vici~ unda darCes vakuumad, raTa
mis garSemo Seivsos codna, raTa
`ar vicim~ gaawvalos gonebis azrovneba, ucinari romaa, arcodvasaviT arcodna. es poeturi riTmaa,
Torem Znelia Seeguo `ar vicis~,
- rodesac azrovnebis ambicia gagaCnia, yvelafers unda Caswvde.
ar ici?
moifiqre da moigone, oRond ar
Tqva `ar vici~ yvelafris fasad,
radac ar unda dagijdes.
saswavleblebSic xom maswavlebels is mowafeebi uyvarT, vinc arasdros ambobs `ar vicis~. magaTgan
cxovrebaSi umeteswilad araferi
rCeba. msoflio moZraoba imaT gonebaze trialebs, vinc yovelTvis ambobs
`ar vicis~, maswavlebelsac rom Tavi
moabezra Tavisi `ar viciT~.
radgan ar icoda, ufro met
`ar vicis~ samyaroSi gadainacvla
da kacobriobaSi saxeli datova,
radgan `ar vicim~ warmoSva azrovneba. `ar vicisgan~ TavdaRwevis
survilma Seqmna homosapiens... da
mis mere azrovnebs samyaro, yoveli eri da modgma.
qarTveli eri Tavis TviTmyofadobas srulad dakargavda, an ver
gamoavlenda Tavis potencials, sakuTari individualuri azrovneba
rom ar hqonoda. es ki, rogorc
aseTi, cocxali organizmiviTaa –
ibadeba,
izrdeba,
ixveweba,
mravldeba,
magram ar kvdeba.
mas mxolod SeuZlia raRac
droiT daZineba, daZineba da ara
sikvdili, radgan ar SeiZleba azri
mokvdes, igi aucileblad feniqsiviT aRdgeba raRac drois Semdeg
axali ZaliT Sevsebuli, axali energiiT damuxtuli. gamoRviZebuli
ki axali SemarTebiT STagonebaSi
gadavardeba da axleburad gamoavlens Tavis impulss.
am dros CvenSi ibadebian epoqaluri mniSvnelobis moazrovneni.
es bunebis kanonia. ai, magaliTad,
rusTvelis Semdeg qarTulma originalurma poeturma azrovnebam daiZina saukuneebis ganmavlobaSi da
man mefe-poetTa epoqaSi gaiRviZa.
me-18 saukuneSi ki, roca qveyanas
arnaxulad uWirda rogorc sagareo, aseve saSinao saqmeebSi, qarTulma poeziam eris gaRviZebis zari daarisxa. mTeli epoqa mxrebiT
zides sulxan-saba orbelianma, vaxtang VI-m, daviT guramiSvilma da
besikma. aRarafers vambob sxva
wvrilman poetur naRvawebze, rac
vaxtangiseulma saganmanaTleblo
reformebma moitana. poeziam CvenSi
rusTvelis Semdeg daiZina da ar
momkvdara. galaktionis Semdegac
qarTul poezias, ase vTqvaT Zilispiruli daudga da lebaniZe-maWavarian-kalandaZis dro qarTuli
poeziis istoriaSi SeiZleba CavTvaloT erT did damTqnarebad Zilis win. miuxedavad amisa, goni
Zilis drosac ar wyvets azrovnebas da Tavisas mainc aviTarebs gonebis xveul-xlarTebSi iZireba.
am ZiliT gamowveuli mdgomareobidan qarTveli eri yovelTvis
cdilobda da axlac cdilobs male
gamoRviZebas.
arada, Tu gardasul epoqaTa qarTuli wyobilsityvaoba siRrmiseul margalitebs eZebda, Tanamedrove
poezia azrovnebs upirvelesad kosmiuri kanonzomierebebis Sesabamisad. isev da isev galaktionma daudo saTave qarTuli leqsis modernizebis im saxes, rac xalxur sityvierebaSi ase-rigad gabneuli iyo
sxartula gamonaTqvamebSi. galaktionTan sityvaTSeTanxmeba
im formas iRebs,
im JReradobas iRebs,
im temps iRebs,
im xmas gamoscems,
ris Sesaxebac wers, anu saTauris gareSec mixvdebi yvelafriT,
rasac eZRvneba misi Sedevrebi. Sors
rom ar wavideT, davasaxeleb:
`qebaTa qeba nikorwmindas~, - masSi TviT sityvaa gadaqceuli CuqurTmad, saboloo erTianoba rom
poetur taZrad hkravs naqmns, Tu
SeiZleba ase iTqvas;
asevea `droSebi Cqara~ - am leqsSi droSebis frialis xma gesmis
qarTan urTierTSebmaSi;
`qari hqris~ - aq nebismieri
mkiTxveli qarSi dgas da sxva safiqrali ar darCenia, Tu ara is,
razec TviT galaktioni fiqrobs.
aseTebi bevria galaktionTan. misi gardacvalebis Semdeg qarTulma
poeziam sityvierebis es urTulesi
teqnika aqa-iq mainc gamoiyena sxvadasxva aspeqtiT, ai, magaliTad:
`enki, benki, siklisa, enki, benki-sa,
wlebi siWabukisa ga-vi-da...~ am
leqsSi mTeli bavSvobaa Cateuli
Tavisi sicelqiT, Tavisi lamazi
ocnebebiT da TvalnaTliv SeigrZnob, rogor imsxvreva drosTan mimarTebaSi yvela yofili bavSvis
droebis cvalebadobiT gamowveuli
sinanulSi gadavardnili, erTmaneTTan siaxlovis mSveniereba. Tavad
leqsia gadaqceuli ganivTebul saxismetyvelebad, abstraqtuli saxea
xilvadi, da mitom;
an kidev: `mze amodioda. mTvare
Cadioda, mamali yioda, kvamli adioda, viRaca tiroda, viRaca Cioda,
viRacas Sioda, viRacas scioda,da dro gadioda. viTarca Rvino qvevridan xapSi - xapidan doqSi doqidan jamSi - qarTuli sisxli,
qarTuli suli, qarTuli sityva,
qarTuli guli - gadadioda kacidan kacSi~. am leqsSi TvalnaTliv
vxedavT araTu mxolod sityvieri masaliT, aramed ritmiTac erT
did gabmul moiorebis bedisweris
Zafad dawnil sxartula gamonaTqvamebs, romlebic qmnian mTel suraTs.
aseve gesmis, rogor SiSxinebs Rvino qvevrSi da rogor gadadis
qvevridan xapSi,
xapidan doqSi,
doqidan jamSi,
xma gesmis upirvelesad am Cxrialis da gonis asociaciiT gemos
usinjav am Rvinos da paTetikurad
gangawyobs samSoblos mimarT, Tu
rogor azrovnebs mTliani eri bedisweris nebismier tarosSi.
qarTvel ers odiTganve masze
ricxobrivad da ZlierebiT aRmatebul mtrebTan uwevda urTierToba,
zogjer erTTan ki ara, ramdenimesTan erTad, magram yoveli mteri
warxocila Cvens ferxTiT. am ur-
uli.
Cven vloculobT qarTulad da
Cveni locva uZveles dros sxva
araferi iyo, Tu ara leqsi, leqsebiT mivmarTavdiT dambadebels, da
mitom. Tu lxins veZleodiT, baxusis JinSi aRtkinebulni Sairad
vaqcevdiT Cvengan wamosul grZnobebs. micvalebulebsac kazmulsityvaobiT vacilebdiT imierSi, axalSobilsac wyobiliT vegebebodiT
- Cvils mzes SevavedrebdiT, Sin
Semodio, - vaJis sadRegrZeleblad,
radgan vaJis mama qalaqs iyo akvnisTvina, vaJi rom mze-vaJad, mze-Wabukad gazrdiliyo, asulebi ki mzeTunaxavebad damSvenebuliyvnen. ase qandakebasaviT Camoiqna sityva-sityva
qarTuli azrovneba.
Cven zmna gvaqvs mdidari, anu
moqmedebis mravalferovneba. Cven
viwviT Cvensave sicocxlisunarianobaSi. cotani vlaparakobT qarTulad mTels msoflioSi, samagierod
eris identifikaciisTvis da es
mTeli sigrZe-siganiT ar eqnebaT
gaTvaliswinebuli. ra Tqma unda,
qarTvelis garda srulfasovnad
aravis ecodineba am sityvebis mniSvneloba.
da kidev - Tu romelime ucxoels surs Cvendami pativiscemis
gamoxatva, Tu odesme mousmenia, iqve
`sulikos~ imRerebs, radgan Cveni
azrovneba marto sityvieri maragiT
ar Semoifargleba, igi musikiTac
gadmoicema saukeTesod. mravalxmiani polifonia TviT saeklesio sagaloblebis saxiT daixvewa, yvelafriT RmerTs vadidebT, da mitom.
qarTvelebi vmReriT, vaRiRinebT melodias, gverdiT mdgomi SemomRerebas akeTebs sruliad gansxvavebuli hangiT, magram amiT ar iqmneba disharmonia. piriqiT, erTmaneTs
avseben, iq kidev viRac bans aZlevs
- es ki mTeli orkestris tolfasi JReradobaa. zecamdis adis es
faqtiurad individualuri xazis
damkvidreba firosmanisa da faliaSvilis Semdeg daiwyo. amitom ar
sWirdeboda saqarTvelos da-vinCebi,
miqelanjeloebi da bax-mocartbeThovenebi. me-20 saukuneSi ki saqarTvelosTvis erovnuli azrovneba
individualuri ganxriT warimarTa.
qarTulad metyvelebas didi mniSvneloba aqvs, magram ara gadamwyveti. mTavaria azrovnebis madli
iyos Cveneuli - moqnili, originaluri, sityvieri da rac mTavaria,
uflismieri, Torem azris gamoTqma
da gamoxatva ucxo enazec aris
SesaZlebeli. amis dasadastureblad Sors ar waval, magaliTad
grigol robaqiZes movixsenieb. ucxoelebic etanebian qarTuli gonis
gamoSuqebas, rameTu gr. robaqiZis
Semoqmedebis didi nawili germanul enazea Sesrulebuli, magram
yvela maTganSi CabeWdilia ZarRvi
qarTulobisa, erTi sityvac ar Se-
azrovneba
qarTuli
TierTobebisas Zala ki ar TamaSobda gadamwyvet rols, aramed azri,
goni TviTgadarCenisa, araTu instinqti, aramed mxolod da mxolod
gonivruli strategia. strategias
ki yovelTvis moazrovne qmnis.
Cveni erovnuli samosic amis
damadasturebelia - Tu evropa kostiumebsa da frakebs, cilindrebsa
da beretebs igonebda mTeli Tavisi TvalismomWreli momxiblaobebiT, qarTulma azrovnebam Seqmna
kostiumis alternativa - Coxaaxaluxi da igi erovnul samosad
iqca araTu mxolod qarTvelTaTvis, aramed yvela kavkasielisTvis.
swored Coxa-axaluxSi da mis nairsaxeobebSia Cadebuli qarTuli
mebrZoli suli. rogorc kostiumsa aqvs mkerdze jibeebi da es am
samosis maradiuli kliSea, Coxas
qilebi aqvs dakerebuli gilzebisaTvis, yovelTvis rom yofiliyo
qarTveli mzadyofnaSi momxvduris mosagerieblad. Tavze mosaxerxeblad fafanaki exuraT, zamTarSi ki fafaxs amjobinebdnen nabdiani Zia-kacebi. rusebma pirvelad es samosi Cerqezebs daunaxes
da `Cerkeska~ uwodes, arada am
samosis ganfenilobis epicentri
saqarTveloa da masSi, araTu sxvisi,
swored rom qarTuli xasiaTi da
azrovnebaa Cadebuli. Crdilo kavkasielebma da nawilobriv somxebma am samoss Tav-TavianTi specifikuri niuansebi Semates, sxva araferi. rogorc kostiumis ZiriTadi kliSes Secvla SeuZlebelia,
aseve SeuZlebelia Coxis umTavresi safuZvlis Secvla. kostiumica da Coxac SeiZleba gadaakeTo,
Secvalo, formisdamixedviT, modisda mixedviT, mTavari sawyisi formula ki ar icvleba. amaTi Secvla imas niSnavs, rom erTi kostiumi aRar iqneba, meore ki Coxa.
esaa swored azrovneba, romelic
arasodes kvdeba, rogoradac ar unda
Seicvalos dro da epoqa.
Coxa-axaluxis garda verc erTma
sxva erovnulma samosma ver Secvala kostiumis daniSnuleba... da
kidev erTi friad mniSvnelovani
detali - Coxa sxva samoss ar ixdens, Tavisi specifikuri Sarvlismagvari samosisa da aziuri Ceqmebis garda. warmoudgenelia Caicva
Coxa da Tundac masTan erTad
klasikuri Sarvali, an Coxis SigniT perangi (rusebi rom `saroCkas~
eZaxian, is). kostiumi ki nebismier
modernizebas iTmens masTan erTad
Taviseburi aucilebeli normebis
gaTvaliswinebiT. qarTuli Coxa
ki Tavisi bunebiT konservatiuli
samosia da mas unda axldes misTvis
Sexamebuli atributebi. qilebSi
SeiZleba gilzebi aRar CavawyoT,
magram is sicariele Sevsebuli
aucileblad unda iyos, butaforiiT mainc, an raa is Coxa-axaluxi,
romelsac vercxlis qamar-xanjali
ar artyams. swored esaa qarTuli
azrovnebis Tavisebureba, dRemde rom
ucvlelia - anu Tu gaqvs Coxa,
unda gqondes qamar-xanjalic, Torem sxvafriv gind gqonia Coxa da
gind ara.
RmerTma Cven mogvmadla araTu
mxolod azrovneba, aramed azrovnebis silamaze, TavisTavad azrovneba sibrZnes Seicavs. am Taviseburebebis gareSe ar arsebobs qarTuli geni. yvelaferi es, ra Tqma
unda, qarTul sityvierebaSia gabne-
sxva enebze TiTqmis mTeli msoflio
saubrobs. esec uflis gangebaa.
madlmetyveleba erTeulTa da mainc
rCeulTa xvedria, amitom ar unda
iyos qarTuli metyveleba msoflio sakomunikacio enaTa ricxvSi
(Nota Bene: es faSizmi araa, es
odiTi bunebaa eris da misi siRrmis
amokiTxvis gaazrebaa mxolod. es
sidiade mTeli erisa sruliadac
ar emsaxureba politikur miznebs,
niadagic ar aris imisTvis, rom
eris gansakuTrebuloba politikur miznebs dauqvemdebaro. Cvens
bunebaSi ar zis amiT mani pulireba da amaze avagoT sxvaTa damorCilebis ideologia). viRac ityvis,
rom ena xom mxolod adamianTa
swored rom sakomunikacio saSualebaa. diax, amisTvis arsebobs saerTaSoriso enebi - inglisuri, franguli, espanuri, arabuli... rusulic. RvTaebrivi marcvali yvela
maTganSia gabneuli, xolo azrovneba
da moqmedeba sityvieri formiT,
mTeli eris TviTmyofadoba, raoba
(istoria, eTnosi, rasa, rac SeiZleba
savizito baraTad iqces msoflio
xalxebTan urTierTobaSi da ara
sakomunikaciod) qarTul enaze ukeT
arc erT sxva eris leqsikaSi ar
moipoveba. swored iafeturi rasis
unikumia gabneuli qarTuli metyvelebis azrovnebaSi da miTumetes
am azrovnebis silamazeSi. rogoradac ar unda undodes gind mters
da gind moyvares, Tu odnav mainc
hqoniaT Cvens erTan Sexebis wertilebi, maradi dasamaxsovrebel
sityvebad Semoinaxavda `genacvalesa~ da `gamarjobas~, sxva enebSi
rom ver i povi verc misalmebis
amgvar raindul kulturas da verc
Tayvaniscemisa da pativiscemis sityvas, romelic ZiriT Ziramde winare-qristianulia da qarTul tolerantul bunebaze metyvelebs.
`gamarjobas~ da `genacvales~ faSisturi bunebis eri ver Seqmnida.
SeiZleba am sityvebs sxva enebSi
msgavsi asociaciis aRmqmeli Sesatyvisebi moepovebodes winadadebebis meSveobiT, xolo gadaTargmniT,
verc erT enaze ver Targmni. aravin
ar usurvebs, garda qarTvelisa, yovel dRe moyvass
gamarjvebas,
marjis simxneves,
marjved siaruls,
marjvenis Zalas,
(qristes marTlebic xom marjvniv arian ganlagebulni macxovarTan).
sanacvloc Sexidebaa yvelaferSi
iseve, rogorc simarjve.
sxvebi ki:
zogni janmrTelobas usurveben
erTmaneTs;
zogni kargi dRis dadgomas;
zogni alahis wyalobas...
da kidev sxva aseTi mravali.
mxolod qarTul sityvaSia Cateuli
janmrTelobac,
kargi dRis dadgomac
da uflis wyalobac.
amasTanave pirovnul simxnes usurveben qarTvelebi erTmaneTs.
erTsac davsZen, - am sityvebSia
da misTanebSi qarTuli guli, genetikur kodad rom gvaqvs CabeWdili. Tu romelime ucxoels unda
miniSneba gaakeTos Cvenze, am sityvebs xmarobs - saqilikodac da
sapativcemulodac, magram darwmunebuli var, raoden marTlebi arian
am sityvebis SerCevaSi - qarTveli
simRera ise, rom momRerali eqstazSi Sesuli ver grZnobs kosmiur
usasrulobas Tavis xmaSi, TviT
eqstazia usazRvro, da mitom. sazRvari ar ganisazRvreba qarTul
hangebSi, imdenad mwyobri da tevadia melodiisa da TanamReradobis
Tan-xmobili xmovaneba,
amas sxva grZnobs,
amas sxva ganicdis,
amas sxva aRiqvams,
amas sxva isigrZeganebs,
amas sxva afasebs,
dafasebac im sxvazea, radgan igi
sxvaa am simRerisTvis - ucxo da
gansxvavebuli.
CvenSi arc baxi dabadebula, arc
mocarti, arc beThoveni. viTom qarTuli geni ver warmoSobda msgavs
geniosebs? es Cven ar gvWirdeboda,
Torem vena klasikosebma daamSvenes.
CvenSi yoveli mokrimanWule baxia,
CvenSi yoveli dvrinebi mocartia,
CvenSi yoveli banis mimcemi beThovenia, TviTonve rom hqmnian msoflio Sedevrebs yoveli gaSlili
sufrisas baxusis tonusiT aRelvebulni. qarTul azrovnebas individebi ar sWirdeboda musikaSi, radgan mTeli eri qmnida erovnul
musikalur mravalferovnebas TavTavianTi kuTxuri esTetikis, msofmxedvelobis Tu garemoebidan gamomdinare kacobriobis azrovnebis
donemde ayvanil Sedevrebs. saqarTveloSi aravisze naklebi korifeebi iyvnen, isini mTlianad erovnuli wiaRidan modiodnen da aranairi epoqaluri zemoqmedeba am azrovnebas ar zRudavda. amitom ar
knindeboda kastebis esTetikuri
moTxovnilebebis kliSeebiT qarTuli fiqri.
Cveni mxatvrobac religiuri
niSniT warimarTa. qarTuli ferweruli azrovneba sxva araferia, Tu
ara xatwera. aris kidev specifikuri dargi ferwerisa, romliTac
gatacebulia dResamomdis aRmosavleT saqarTvelos mTianeTi - esaa
gobeleni. uZvelesi droidan iqmneboda qarTul azrovnebaSi ferTa
simfoniis mSvenieri Sexameba, erovnul samoszec romaa datanebuli,
fardagebi da xaliCebi ornamentuli metyvelebis paralelurad ferweriTac metyvelebs (ferweriTaa
CuqurTmovani azrovneba qarTveli
qalis sinaziTa da sispetakiT ganmsWvaluli).
erovnuli gonis saganZurSi reliefuri Wedurobanicaa, mimsgavsebuli qandakebas, radgan marTlmadidebluri mrwamsi krZalavs qandakebas, rogorc aRmarTul kerps, magram mravalferovanma da mravalwaxnagovanma qarTulma azrma qvaSi
gamoWeda ornamenti, daxveuli gzaxveulebiviT momxiblavi da mimzidveli simbolika eris yofa-cxovrebis. arc aq moipoveba konkretuli
avtorebis saxelebi, radgan aqac
gamokveTilia mTliani eris miswrafeba. iyvnen beqa da beSqen opizrebi, arsukiZe, magram SemoqmedebiTi
azrovnebis individualuri gamovlineba mxolod erTeuli SemTxvevebi iyo. esec ar akninebda Cvens
raobas, radgan TiToeuli xelovnebis nimuSi, araTu erTeulebis gemovnebas emsaxureboda da akmayofilebda, aramed mTlianad eris nebas,
miswrafebas da azrovnebas gamoxatavda. musikasa da mxatvrobaSi
moxazula mis mier (gnebavT qarTulad da gnebavT germanulad), fiqrisa da azrovnebis qarTuli xasiaTi rom ar iyos ganivTebuli maTSi.
fiurerzec da duCezec mxolod
kardus amosavalidan saubrobs, kardua misTvis yvelaferi. yovelTvis gansakuTrebulad warmoCindeba aseTi naazrevi. amitom CvenSi
nebismier SemoqmedebiT naRvaws avtori eyoleba Tu ara, didi mniSvneloba ara aqvs, mTavaria iyos
qarTuli.
galaktioni amitom ambobs:
`wveTi sisxli ar aris CemSi
araqarTuli,
Zafi nervis ar aris CemSi arapoetis...~
rakursia xedvis gasaocrad Taviseburi, iqneb ara-originaluri,
magram swored rom Taviseburi.
Cveni sityva myaria da yovlismomcveli, mravalganzomilebiani. es
sityva ayalibebs azrebs da iseT
azrebs, aqamomde arc erT msoflio
filosofoss rom ar ufiqria da
uazrovnia ase. mere kidev qmedebasac Tu davurTavT Sesabamiss, amas
ukve gasaocari zemoqmedebis Zala
eqneba.
sxva aris poezia - sityvasTan
Widili. mas yvela damoukideblad
eWideba. rogorc sxvagan, ise CvenTanac gasaocari folkloruli nimuSebi moi poveba. maTda miuxedavad,
CvenSi ganviTarebulia originaluri mwerloba, gansakuTrebiT ki poeziaze SeiZleba iTqvas, rom isaa
gulisZgera mTeli qarTveli eris, asea Tu ise sazogadoebrivi
mdgomareoba,
asea Tu ise eris politikuri
viTareba,
asea Tu ise saxelmwifos pozicia,
qarTuli leqsiT azrovnebs qarTveli. isaa swored sulieri puri
- sazrdo da sakvebi mamulis. wyobilsityvaobiT igrZnoba sityvis
floba, im sityvisa, ase-rigad rom
gamouyvania modgmisa da jiSis saTuTad naazrevi. flobs sxarti
da mokle striqonebiT yovlismomcvelobas, an grZeli RamesaviT elegiad mofenil suls sZlispirebad
leqsis gamonaSuqi. yovelives aRwev
risi Tqmac ginda, sityvaTSeTanxmebis musikaluri JReradobiTac ki.
yvelaze uxeiro leqsSic ki igrZnoba sityvis gacocxlebis survili, es mxolod maSin, Tu leqsi
qarTuli azrovnebiTaa dawerili.
maTSi Cadebulia suraTis aRqmis
reliefuri asociacia, TvalnaTliv
danaxvisken rom miiswrafis fiqris
gadmocema sityviT, raTa TviT sityvam, ritmma da riTmam yvelaferi
es SeagrZnobinos mkiTxvels da
msmenels... da isic, risi danaxvac
erT striqonSi SeuZlebelia tevadobis SezRudulobis gamo. poetebi miiswrafian yvelaferi amoTqvan ise, rom saTqmeli aRar darCes
taepis bolos, Tanac melodia iolad aRsaqmeli iqnes yvelasaTvis,
imisTvisac, vinc qarTuli ena ar
icis da brmad usmens qarTul
leqss Sinaarsis garkvevis gareSe.
qarTulma fenomenma `vefxistyaosani~ Seqmna. Cvenda savalalod
ver viswavleT misi saTanadod wakiTxva da amokiTxva im sibrZnis,
rac dRemde amxecebs Cvens mtrebs
da dRemde ebrZvian rusTvels Zeglebsac bilwaven da freskasac,
Tu sadme saxsenebelia am didi qa-
rTveli moazrovnis, surT lafSi
amosvaron misi wmida saxeli berZeni iqneba es, Tu rusi, iqamde
garuseTunebuli an gaevropelebuli vaiqarTveli didi reJisori
iqneba is, wiTeli profesori Tu
amaTgan gadareuli mjRabneli
mwerluka - giJ-poeta.
viTom SemTxveviTia yvelaferi
es? Cemi azriT, ara!
rusTvelis winaaRmdeg brZola
- es niSnavs brZolas qarTul, qarTvelur azrovnebasTan, mTlianad
qarTvelobasTan. ver viswavleTmeTqi rusTavelis saTanadod wakiTxva. ai, Cvenma mterma ki igi kargad
waikiTxa da is gaigo, rac Cven
karga xnis win unda gvcodnoda,
qarTvelebma ki erTmaneTSi uazro
polemika gavmarTeT - ratom tiris
tarieli da aris Tu ara asmaTi
msubuqi yofaqcevis. am donemde
rom dasuliyo rusTveli, mteri
mis freskas ki ar amoCxapnida
jvris monastridan, aramed yvela
fexis nabijze wamogvkravda yists
- ai, esa da eseni xarTo.
dRemde ebrZvian did poets, Torem ra dauSavdeboda ierusalimis
jvris monastris dRevandel patrons meWurWleTuxucesi SoTas
freskac rom yofiliyo taZarSi,
an kidev ukeTesi, daerToT neba
qarTuli arqeologiuri eqspediciebisTvis, ewarmoebinaT gaTxrebi
da SeeswavlaT taZris miwis qveda
fenis saidumloebani. ZaRlis Tavic
aq aris damarxuli... Cven ki verafris didebiT ver viswavleT rusTveli. im Cvenma dauZinebelma maradi mterma icis rusTveli, iswavla
da eSinia, Cvenc ar viswavloT Cveni
didi Tanamemamule. erTxel kidev
gaviazroT, araTu mxolod sibrZne
da didaqtika `vefxistyaosnis~, aramed is, rac iswavla Cvenma mterma
da ar viciT Cven. `ar vicis~ gamo
kidev erTxel sxvanairad viswavloT rusTveli da, vinZlo, iseTi
ram aRmovaCinoT `vefxistyaosanSi~,
Zirfesvianad rom Secvlis Cvens
yofas. amitom ebrZodnen rusTvels,
jer sicocxleSi, mere sicocxlis
Semdeg, da dRemde moaRwia am brZolam da dasasruli ar uCans mas.
aseTi pativi dedamiwis zurgze
arcerT mwerals ar Rirsebia. maT
iviwyeben, yovel SemTxvevaSi uaxloes saukuneebis miwuruls mainc.
rusTveli ki ver daiviwya mterma,
Cven ratom unda daviwyoT?
memkvidreobad dagvrCa `vefxistyaosani~ pirveli sityvidan bolo sityvamde, arc erTi gamotovebuli strofi, striqoni, sityva.
mecnieruli gamokvlevebiT maqsimalurad miuaxlovda sxvadasxva nusxebSi daculi variantebis meSveobiT teqsti avtoriseul pirvelwyaros. yvelaferze SeiZleba msjeloba poeziis mixedviT. aranairi
SezRudvebi ar arsebobs fantaziisa, SegiZlia amtkico ukuversiebic ki, magram veravin verafers
ambobs TviT avtoris Sesaxeb. erTi
ram cxadia, rom Tamaris gamefebis
wlebs ar scildeba misi Seqmnis
TariRebi. yvelaferi viciT Tamaris epoqaze, TviT dedoflis cxovrebis Sesaxebac Semogvinaxa orma
matianem istoriuli cnobebi. arc
erT maTganSi gakvriTac ar aris
naxsenebi `vefxistyaosani~ da misi
avtori. am dros bevri ram ician
nizam ganjelze, firdousze, avicenaze. eseni yvelani rusTvelis Tanamedroveni unda yofiliyvnen. mogvianebiT, araTu biografia, portretic
ki Semoinaxes dantesi.
Cven?
nuTu CvenTvis arafers niSnavs
rusTveli, mxolodRa ierusalimSi
aRmoCenili freskiT rom Semoifargla nivTieri sabuTi didi poetis arsebobisa?
ai, aq imaleba qarTuli azrovneba.
CvenTvis pirvelyovlisa mTavaria
`vefxistyaosani~. mxolod amis
Semdeg gvainteresebs misi avtoris
vinaoba - uyvarda Tu ara SoTas
Tamari da sxva aseTi mravali miTqma-moTqma - lamazic da uxerxulic. qarTvelisTvis arsebiTi
mniSvneloba ara aqvs, vin dawers
`vefxistyaosans~, mTavaria is daiweros da daiweros swored qarTulad, mxolod qarTulad.
qarTvelma icis, rom `vefxistyaosans~ qarTveli dawers mxolod,
arc mis damwers gaaCnia didi ambiciebi, kmayofildeba sakuTari vinaobis orgzis moxseniebiT, aravis
awuxebs sakuTari biografiiT, sakuTari tvirTiTa da tkiviliT.
iqneb mterma gaanadgura misi
biografia?
ase rom yofiliyo, mtrisTvis
xelmisawvdomi TviT `vefxistyaosanic~ iyo da pirvelyovlisa mas
gaanadgurebda da ara avtoris
cxovrebisa da moRvaweobis istorias. es swored qarTulma azrovnebam ar Semoinaxa, Torem mtrisTvis
ufro saSiSi `vefxistyaosani~ iyo
da ara rusTveli. Cven nakleb yuradRebas vaqcevT moazrovneebs, mTavaria naazrevi iyos iseTi, mziTevSic rom gaatanon patarZlebs mSoblebma. amaze ukeTesi da poeturi
aRqma SeuZlebelia.
samagierod, rusTveliseuli
striqonebi gurul melodiaSi amRerda, swored is striqonebi, sadac
moxseniebulia am didebuli nawarmoebis avtori. TiTqos es kompensaciaa imisa, rom poets daukarges
biografia, an TviTon gaabnia saleqso formaSi hangad da Cven sxva
araferi dagvrCenoda, Tu ara, gvemRera mxolod da mxolod, `me rus-Tve-li xe-lo-bi-Ta
viqm saq-me-sa ama da-ri...
dela da...
vis hmor-Ci-lebs ja-ri spa-Ta,
misT-vis vxe-lob
mis-Tvis mkvda-ri... dela da...~
TiTqosda yvelaze nakleb sasim-
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
3
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
Rero striqonia es, magram qarTvelma mokrimanWuleebma xazi gausves
rusTvels da srulad ganavrces
harmoniuli wyoba guruli kilokavis specifikiT.
iqneb, raRac kidev iyos damaluli am striqonis amRerebaSi?
vin icis?!
am ori striqoniT amoiwureba
es simRera. amis iqeT SemomRerebaTa mTeli kaskadia.
raRa Sors wavideT - ager XX
saukunis dasawyisSi firosmanis
saflavi davkargeT da xeirianad
araferi viciT mis Sesaxeb. esec
niSandoblivi faqtia qarTuli azrovnebis TaviseburebaSi.
Cven rusTveli imitom gvainteresebs, da isec axla, rom `vefxistyaosani~ Seqmna;
Cven firosmani imitom gvainteresebs, da isic axla, rom `arsenalis mTa RamiT~ daxata da sxva
kidev mravali. CvenTvis, Cveni yofisTvis ganivTebuli ukvdavebaa amosavali wertili da mTavari azri.
amitom ar SeiZleboda dabadebuliyo CvenSi iohan-sebastian baxi,
amitom ar SeiZleboda dabadebuliyo CvenSi volfgang amadeus mocarti,
amitom ar SeiZleboda dabadebuliyo CvenSi ludvig van beThoveni.
es qarTveli avtoris tragediaa mxolod, Torem qarTul azrovnebas amiT araferi daklebia.
daviT guramiSvilma ki, icoda
ra buneba qarTuli gonisa, rogorc
avtorma izruna sakuTari cxovrebiseuli siduxWiris samzeoze gamotanisTvis da Seqmna memuaruli
xasiaTis poema, sadac Tavmoyrilia
avtobiografiuli Sinaarsis, religiuri Janris, didaqtikuri xasiaTisa da sxvadasxva Tematikis leqsebi. `daviTianma~ garda poeturi
metyvelebisa da azrovnebisa, gaamdidra TviT qarTuli istoriografiac.
guramiSvilis Semoqmedeba imTaviTve aris istoriuli wyaro mTeli epoqis, masSi daviTis Tanamedroveni arian moqmed gmirebad gamoyvanilni, daxasiaTebuli aris sazogadoebrivi mdgomareoba qarTuli
saxelmwifoebis, ganxilulia diadi aRrevis gare da Sida faqtorebi. daviTis yoveli religiurfilosofiuri fiqri es ar iyo
mxolod poetis wuxili, masSi mTeli eris satkivari gadmoica.
unda iTqvas, rom daviT guramiSvili erT-erTi pirvelTagania
msoflio literaturaSi da pirveli - qarTul realobaSi, romelmac
safuZveli Cauyara memuarul Janrs.
msoflio literaturis originaluri dinebisgan damoukideblad
moxda es!
qarTul istoriaSi saxeli `SoTa~ pirvelad moxseniebulia koxtasTavis SeTqmulebaSi (cotne dadianis erT-erTi Tanamzraxveli
iyo vinme SoTa kupri). istoriuli wyaroebiT ver dgindeba identuroba SoTa rusTavelisa da SoTa
kupris. Tu `vefxistyaosnis~ avtori amavdroulad aris SoTa kupric,
gamodis, rom oTxmociode (aranaklebi) wlis moxuci saqarTvelos
sadarajoze idga da SeTqmulebas
awyobda qveynis damoukideblobis
aRsadgenad, iqneb didi poetia igi, vinc sabediswero dRes cotne dadianTan
erTad datova SeTqmulebis adgili, an iqneb arc...
iqneb didi poetia igi, vinc Sua
aziis gadaxriokebul udabnoSi
Taflwasmuls wvavda mzis simxurvale da abezari buzebi exveodnen
manam, sanam cotnem ar gadaarCina
isini tanjviT sikvdilisagan, vinZlo didma mamuliSvilma icoda
megobris fasi, didi megobris, romelmac anderZad dautova yvela
qarTvels madliani sityvebi, - `xams
moyvare moyvrisaTvis Tavi Wirsa
ardamridad, guli misces gulisaTvis siyvaruli gzad da xidad~...
iqneb ierusalimSi tyuilad veZebT rusTvelis saflavs da igi
iq ganisvenebs, sadac yovelis mxriv
afaseben Rirseul mters, rom ician
vin aris mteri da vin - moyvasi, im
mtersac rom ufaseben raindul
saqciels.
Cvens garda, yvela eri Semoinaxavda meWurWleTuxuces SoTas biografias.
ai, esecaa qarTuli azrovneba!
da mainc, Cven sakuTari anbanis
Semqmnelebi varT, mwignobroba farnavazidan mogvdgams, iqamde erSi
gabneul sibrZnes TviT farnavazi
eziara, raTa azrovneba maRal xarisxze aeyvana. erTad mouyara Tavi
erovnul saganZurs - gonierebas.
gonierebam Roniereba apovnina farnavazianTa jiSs da daviT mefe-mefsalmunesaviT SevWidebivarT goliaTebs da vamarcxebT, arc erTxel
damarcxebuli ar gamosula qarTveli eri am brZolebidan, mtrebi
ki warixocen uklebliv. bolo
Jamis mteric warixoceba iseve, rogorc misi winamorbedni.
amitom suliT xorcamde CavWidebivar Cems fesvebs da vibrZvi
sakuTari TviTmyofadobisTvis aq,
am ucxoeTSi. moxucebi ki midian
da me mrCeba usazRvro tkivili
imisa, rom gadaxvewilobaSi, gulis
feTqva mesmis Cemi da CemSi CaRvrili sisxli anaxlebs fesvebs azrovnebisas, im warsuli moxucebis
win safiqralSic rom vagrZeleb
cxovrebas, vpoulob Zalas sicocxlisas cxovrebaSi. mterTa gulgasagmirad mec vimeoreb maT gamosajavreblad –
`guli Zgers, guli, guli Zgers!
guli Zgers, guli, guli Zgers!
guli Zgers guli, guli Zgers!~
radgan moxucebi midian
da ar kvdebian,
Cems SegnebaSi mainc!!!
MHBCNTC VBTH CF.DFHTKJ .JDKFLCFVQDLTKJYJ VQDLTKVSFDFHYJ7 VJ’QDFHYJ7 LBFRJYYJ7
,TH-VJYJPJYYJ7 .JDTKYJ VRDBLHYJ CFMFHSDTKJBCF LF EW[JTSIB VW[JDHT,YJ XDTYJ CEKBTHJ IDBKT,J=
3ye utibyby7 hfvtse vt vb’ktdbtc cjatkcf4 +by8 !^8##‘8 3cjatkb
wlbkj,lf7 lfdtzbht7 vfuhfv dth
lfvbzbhf4 +uhbujk crfdfhjlf‘8
ub[fhjlts7 3qfvt bub ufyudtijhf
lf lqt itvjudtf[kf4 +hjv8 !#8!@‘9
fqcheklf elbltcb cfblevkj mhbcntc ufyrfwt,bcf9 ptbvj,c wf lf mdt.fyf lf ovblf trktcbfw cb[fhekbs qfqflt,c5 3lqtc mhbcnt bidt,bc ,tsktvc mfkoekbcfufy e,bojbcf7
lqtc lfecf,fvjb lfb,flt,bc7 cbn.dfb [jhwsf itbc[fvc lf ’fkyb wfsfyb fmt,ty cb[fhekbs49 fv ufvjesmvtk cb[fhekc dtpbfht,bs xdtyw7 .dtkf lf ovblf trktcbfcsfy thsfl deufkj,s eafkc5 3mhbcntc ij,fcf dflblt,s lf fqdfvfqkt,s qvthscf
lblt,ekcf48
hfnjv ufyrfwlf eafkb0 lf hfnjv
fhbc ltlfvbofpt vbc vjdkbyt,fcsfy
lfrfdibht,bs fctsb lblb cb[fhekb0
lfecf,fvj bub [jhwbtk bmvyf7 hfsf
wjldbc vjhtdib lfysmvekb rfwj,hbj,bcfsdbc [cybc upf txdtyt,byf lf
.jabtht,bc zfj,ib isfakeksfsdbc cbrtsbcf lf ,jhjnt,bc ufhxtdf
tcofdkt,byf9 bub ufyrfwlf7 hjv udtptbvf cfresfh sfdpt ufvfh]dt,f lf rdkfd
vfhflbekb ytnfht,bcf lf cbwjw[kbc
itcf’kt,kj,f vjudwtvjlf8
cfthsjl7 flfvbfyb ytnfht,bcfsdbc
fhbc qdsbcufy itmvybkb8 fvbnjvfw
,tlybtht,bcf lf cbfvjdyt,bcfrty
knjkdf vbcb ,eyt,hbdb sdbct,f lf
cehdbkbf9 ,tlybtht,f lf cbfvjdyt,f
rb7 cb.dfhekc erfdibhlt,f8
yt,bcvbth gbhjdyt,fc .dtkfpt vtnfl e.dfhc bc7 hfw .dtkfpt vtnfl
cehc lf .dtkfpt vtnfl cehc bc7 hfw
vfc .dtkfpt vtn cbfvjdyt,fc7 cb[fhekcf lf ,tlybtht,fc fybzt,c8
dblht flfvb lf tdf cfvjs[tib v.jaj,lyty7 vfsb ytnfht,f qvthssfy
rfdibhblfy vjvlbyfhtj,lf8 qvthssfy eiefkj rfdibhb b.j vfsb evsfdhtcb vjs[jdybkt,fw lf ,tlybtht,bc o.fhjw8
wjldbs lfwtvbc itvlujv rb itbwdfkf vfsb ,eyt,f7 fqmvbcf lf fphjdyt,bc otcb7 hflufy eakbc cb.dfhekbs cfdct vfsb ujyt,f7 uekb lf yt,f
itb,bkof ,jhjnb ’fkbc lf]tht,bs
lf vbcb yt,bc fqchekt,bs8
fvbnjv lfrfhutc flfvvf lf tdfv cfvjs[t lf qvthsb7 hjujhw ytnfht,bc
eihtnb o.fhj lf vbobthb .jabs vbbqtc bc7 hfw vfsc lfwtvek cekbth
vlujvfhtj,fc ittatht,jlf8 wjldbs
lfwtvbc itvlujv flfvbfyt,ib ufxylf
,tlybtht,bcf lf cbfvjdyt,bc vbqt,bc
c[dflfc[dfudfhb vjs[jdybkt,fyb7 hfw
lhjsf ufyvfdkj,fib bwdkt,jlf7
sevwf7 evsfdhtcb .jdtksdbc vfbyw
b.j cbvlblhbc lfuhjdt,bc cehdbkb7
gfnbdvj.dfhtj,f7 cbfvtsvj.dfhtj,f7
sfyfvlt,j,bcrty cohfadf7 fpfhnekb
sfvfij,fyb7 vheij,f7 cfcvtkbs fy
yfhrjnbrbs ufnfwt,f lf f8i8 fvudfh
vjs[jdybkt,fsf lfrvf.jabkt,f fhfse vfhflbek ytnfht,fc fybzt,c flfvbfyc7 fhfvtl fvmdt.yfldt7 oesbthb cbfvjdyt,t,bc yfwdkfl7 c[tekbcf lf cekbc ev’bvtc lffdflt,t,c bodtdc8
,h’tyc esmdfvc 2 vcufdcb vcufdcc
it/[fhbcj8 lf vfhskfw7 fvmdt.ybeh
w[jdht,fibdt .jdtkb flfvbfyb sfdbcb
yt,bs bhxtdc upfc lf bcohfadbc wfsf
cfceatdkbc fy ,jhjnt,bc vteat,bcfrty8 hjujhw ov8 uhbujk yjctkb
othc5 3rfwb ijhbc jhsf cfmvtsfcf
fhc5 wjldbcf lf cfsyjt,bcf48 bub fy
rthgsvcf[ehbf fy qdsbcvcf[ehb7 fy
cb’dbcvjmvtlbf fy cbovbylbc vfnfht,tkb7 cbvfhsktc tcohfadbc fy ecfvfhskj,fc7 fhbc fvgfhnfdfyb fy sfdvlf,fkb8 ths-thsbc cf,jkjj ufvfh]dt,f vtjhbc ewbkj,tk vjcgj,fc ybiyfdc7 hflufy 3qvhsbcvcf[eht,bcf
lfvnrbwt,fb cbrelbkb fhc rthgsvcf[eht,bcf7 tuhtsdt cbvfhskbcf
vbth vjbrdkbc ecfvfhskj,fb4888
.jdtkb flfvbfyb eylf twfljc7 fvmdt.yfldt bgjdjc qvthsb lf vbclbjc
vbc upfc8 tc rb v[jkjl vfiby vbbqotdf7 se eakbc yt,fc +hfw vbc vwyt,t,ibf ufyw[flt,ekb‘ xdtyb gbhjdyekb
yt,fw itethslt,f9 fye7 se dbw[jdht,s cf[fht,bctekfl8 qdsft,hbdb lf
flfvbfyehb yt,bc sfy[dtlhfc cbythubf tojlt,f9 cojhtl bubf ptwfl fqv.dfyt,tkb elbltcb ’fkf7 hjvtkbw
.dtkf lf,hrjkt,fc lfudf’ktdbyt,c
lf fvmdt.yfldt udfuh’yj,byt,c7 hjv
3cfceatdtkb xdtyibf48 3bs[jdlbs
lf vjutwtc smdty7 t’bt,lts lf /gjdjs7 bhtrtls lf ufyutqjc smdty47
2 ,h’fyt,c vfw[jdfhb8 vfuhfv [ibhfl
flfvbfyt,b7 hjvkt,bw sfdc vjhoveytt,fl vbbxytdty7 dth fqotdty bvfc7 hfcfw
kjwdfib bs[jdty8 hfnjv [lt,f tc0=
bfrj, vjwbmekbc tgbcnjktib drbs[ekj,s5 3bs[jds lf fh ut’ktdfs7
hflufy ,jhjnfl bs[jds7 hfsf
smdtyb dyt,t,b lfbrvf.jabkjs4
+bfr8 $8@‘8 lbf[7 flfvbfyt,bc yfobkc
vbfxybf7 hjv cofvs qvthsb7 lf fvfdt
lhjc thsvfytsc t]b,ht,bfy vbobthb
rtsbklqtj,bc vjcfgjdt,kfl7 fy iehs7 wbkc cofvt,ty lf ufybrbs[fdty
c[dfc7 hfw vfs kjwdfc ’fkfc erfhufdc8
pju]th tcf se bc gbhjdyt,f7 thsb
it[tldbs7 vfhskfw rfhu cfmvtc fqfchekt,c5 itvjcfdkbc yfobkc ufcwtvc7
ufzbhdt,ekt,c t[vfht,f7 nf’fhcfw fityt,c888 vfuhfv se .jdtkbdt fvfc sfdbc
ufvjcfxtyfl frtst,c lf cbrtsbs fvgfhnfdyj,c7 hf smvf eylf7 vbeqt,tkb bmyt,f eakbcfsdbc lf fhw fctsb
flfvbfybc kjwdf itbcvbyt,f8 ptvjsmvekb bct fh eylf ufdbujs7 hjv qvthsb fvmdt.ybehb rtsbklqtj,bc chekb efh.jabcrty vjudbojlt,ltc .dtkfc8 hf smvf eylf 2 fhf7 hflufy eafkb xdtyufy v[jkjl bvfc bs[jdc7 hjv
fv ufd[lts [jhwbtk vjs[jdybkt,fsf vjyt,b lf v[jkjl vbobthb rtsbklqtj,f fh bmwtc xdtyc vfvj’hfdt,tk ’fkfl9 vfuhfv se sfyfvlt,j,fc7 ’fkfeakt,fc7 cbvlblhtc lf
xdtyc c[df itcf’kt,kj,t,c fhf cfresfhb vtc ofhvjcfxtyfl7 fhfvtl eakbc cflblt,kfl +hflufy .jdtkbdt
vbcufy udt’ktdf‘ lf vj.dfcbc vcf[e-
EOVBLTCBCF
LF EYTNFHTCBC7
CHEKBFL
CFMFHSDTKJC
RFSJKBRJC
GFNHBFHMBC
saSobao
TGBCNJKT
ht,bcfsdbc ufvjdb.tyt,s7 qdsbccfsyjl dbw[jdht,s8 ovblf othbkb udfcofdkbc5
3cb.dfhekb cjakbcfb fvbc7 vnthj,f fhc qvhsbcf4 +bfr8 $8$‘8 3dthdbc
[tk-tobat,bc jhsf eafksf vjyt,fl888 dth [tk-tobat,bc qvhsbcf vjyt,fl lf vfvjyfbcf4 +vs8 ^8@$‘8
vfi7 3lftvjhxbktybs qvthscf lf
obyf fqeltmbs tivfrcf7 vbtf[ktybs
vfc lf vjutf[kjc smdty4 +bfr8 $8*‘8
vtnfl cfvoe[fhjf7 vfuhfv afmnbf7
hjv wjldbsb vblhtrbkt,t,b cek eahj lf eahj qhvfl blufvc atcdc xdtyc
.jafib8 wjldf7 hjujhw [jhwvtnb7
flfvbcf lf tdfc lfwtvblfy vj.jkt,ekb velfv fhct,j,lf7 vfuhfv flfvbfyc /mjylf cbyfyekbw8 cekit’hekb lfdbs
obyfcofhvtn.dtkb fct ofhvjfxtyc fv
vlujvfhtj,fc5 3wjldf xtvb obyfit xtvcf fhc vfhflbc48
lqtc rb wjldf wjldfl fqfh vbbxytdf lf bub kfvbc flfvbfybc ,eyt,hbd
vjs[jdybkt,fl ofhvjudblubyjy8 fv
fphc7 hjvkbc lfvrdblht,fcfw ew[jtsib erdt rfhuf [fybf wlbkj,ty7 xdtysfyfw t’ktdf ufcfmfyb8 wjnf [ybc oby
ew[jehb cthbfkt,bs lfbo.tc [fk[bc
wyj,btht,bc uflfudfht,f7 f[kf rb xdtyb
vjmfkfmtyb ufvj/.fds epytj,bc ltvjycnhbht,bcfsdbc8 wjldbc cfresfh sfdib vbqt,bsf lf itsdbct,bs flfvbfyc
chekb ufvjabndf tvemht,f8 fvfpt rb gfce[c fut,c .dtkf7 ufycfresht,bs bcbyb7
hjvkt,bw fvbcrty e,b’ut,ty qdsbc [fnfl lf vcufdcfl itmvybk flfvbfyc9
vfw[jdfhb ,h’fyt,c5 3dfb vbc rfwbcf7
hjvkbcfufy vjdbltc cfwlehb8884 +vs8
!(8*‘888 3vbcsdbc f]j,t,lf7 obcmdbkbc
mdf lftrblfs rbcthpt lf pqdbc eacrhekib xft’bhfs4 +vs8 !(8^‘8 fctdt
cfibytkbf c[df vjvfrdlbyt,tkb wjldt,bs lfv’bvt,ekb flfvbfyt,bc [dtlhbw8
ite’kt,tkb lf itesfdct,tkbf7 b.j
mhbcnbfyb lf fvfdt lhjc 2 yfhrjvfyb7
mhbcnbfyb lf 2 kjsb7 mhbcnbfyb lf
2 vheib7 mhbcnbfyb lf 2 mehlb888 fvudfh cfmvtsf vjmvtlyb sfdc ye vjbn.et,ty lf ye byeutit,ty7 bcbyb wfsf cfceatdtkc dth lfbvrdblht,ty8
flfvbfyb sfdbcb lfwtvekb ,eyt,bs
wjldbcrtyff vblhtrbkb lf itb’kt,f bc7
yt,bs se eyt,kbts7 c[dflfc[df wjldfib xfdfhltc7 vfuhfv vfc eylf /mjyltc
vjyfybt,bcf lf ufvjcojht,bc cehdbkb7
hovtyf eakbcf lf qvthsb fewbkt,kfl
lft[vfht,f lf vbfybzt,c vfw[jdyt,tk
vflkc8
tgbcnjktib fctdt vbylf7 itdt[j xdtyb
cfpjufljt,bcsdbc fmnefkeh lf vnrbdytek pjubths c[df cfrbs[cfw lf7 gbhdtk hbuib7 .ehflqt,fc ufdfvf[dbkt, sfyfvtlhjdt flfvbfybc cekbth lf byntktmnefkeh v[fhtpt8 ufyfskt,bc htajhvbcfc lfidt,ekvf itwljvt,vf itltufl vjudbnfyf bc7 hjv vjpfhlt,b wjlybc it’tybc cehdbkc erdt yfrkt,fl fv;qfdyt,ty8 cfvtwybthj vjqdfotj,f rb
fhfghtcnb;ekfl vbfxybfs7 hflufy [tlfdty7 hjv byntkbutywbfc cfsfyflj
lfafct,f fhf fmdc +bcbyb [jv cfiefkj
atybc ljytptw rb dth byf[fdty j]f[c‘8
tc vlujvfhtj,f eylf ufvjcojhltc8
vtwybtht,bc ufydbsfht,bc ufhtit mdt.fyfc fhf fmdc vjvfdfkb7 hflufy thbc cekbtht,bcf lf ufyfskt,bc ths-ths evsfdhtc ’fkfc cojhtl bcbyb ofhvjflutyty8 xdty sfdc d[hbs lf lblfl dfafct,s bv sfdlflt,fc7 hjvtkbw rjveybcnehb ht;bvbc gthbjlib ufvjbxbytc
xdtyvf vtwybtht,vf lf fstbcnehb .jabc
vbe[tlfdfl7 it’ktc [fk[bcfsdbc cojhb jhbtynbht,bc ityfhxeyt,f8
ufdb[ctyjs tmdsbvt sf.fbidbkb7 bdfyt
]fdf[bidbkb7 gfdkt byujhj.df7 lbvbnhb epyf’t7 stlj cf[jrbf7 uhbujk kjhsmbafyb’t7 ifkdf yewe,b’t7 bdfyt ,thbnfidbkb7 vfmcbvt ifhf’t7 abkbvjy mjhb’t lf c[df vhfdfkyb8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv bcbyb b.dyty itdbohjdt,ekyb7
lfvwbht,ekyb lf .jdtklqt tkjlyty
lfgfnbvht,fc7 vfs fhfvfhnj lfbwdtc7
fhfvtl uffvlblhtc xdtyb thjdyekb afctekj,fyb7 lfbwdtc hjujhw sfdbcb7
bct mdt.ybc qbhct,f8
xdty eylf udmjyltc ztivfhbnt,fpt
lfae’yt,ekb fyfkbnbrehb fphjdyt,bc eyfhb7 hjv ufdfhxbjs7 hf fhbc vbcfqt,b lf hf 2 efhcf.jab7 ufdbfphjs7
hjujh lfd’kbjs tcf se bc ghj,ktvf7
hf ufdfrtsjs bvbcfsdbc7 hjv flht lfidt,ekb itwljvt,b fqfh ufdbvtjhjs lf
itd’kjs vjvfdkbc cojhb ghjuyjpbht,f8 xtvb lblb [ybc jwyt,ff7 crjkfib
b.jc fyfkbnbrehb fphjdyt,bc rehcb7
hfsf vjpfhlb sfj,f flhtekb fcfrblfydt vbtxdbjc ufyc]bcf lf cojhb yf,b]t,bc uflfluvfc8
dabmhj,7 fewbkt,tkbf bctsb cfu-
ybc itvjqt,fw7 hjvtkcfw7 ’bhbsflfl7
fqvphltkj,bsb lfybiyekt,f tmyt,f8
tc cfufyb bctdt eylf bcofdkt,jltc7 hjujhw c[df cfuyt,b7 vfu5 bcnjhbf7 abpbrf7
kbnthfnehf7 vfstvfnbrf7 hfsf vjvfdfkb sfj,f vjdfvpfljs w[jdht,bcfsdbc8
bub eylf vjbwfdltc ehsbthsj,bc
reknehfc j]f[ib lf yfstcfdt,sfy7 ehsbthsj,fc vtuj,ht,sfy lf sfyfnjkt,sfy7 eahjc lf evwhjc sfj,fcsfy7
fm eylf bcofdkt,jltc cfpjufljt,hbdb
sfdit.hbc flubkt,cf lf ceahfcsfy
mwtdbc otct,b7 hsekb cbnefwbt,bc
lf’ktdbc upt,b lf7 hf smvf eylf7 wjlybcf lf ihjvbc cb.dfhekb8
ihjvbc ufhtit wjlyfc dth itdb’tys
lf dthw vjdb[vfhs9 ihjvbc ufhtit dth
itdmvybs dthw cf[tkvobajc8 flfvbfybc
/fhvjybekb ufydbsfht,bcfsdbc fewbkt,tkbf hjujhw byntktmnefkehb7
bct itvjmvtlt,bsb lf abpbrehb ihjvf8
sevwf7 pjubthsc vbfxybf7 hjv abpbrehb ihjvf fvwbht,c gbhjdyt,fc8 tc fhfcojhb it[tlekt,ff8 bub qdsbcfufy flfvbfybc rtsbklqtj,bcf lf ]fyvhstkj,bcfsdbc lflutybkb w[jdht,bc otcbf8
ufhlfvfdfkvf gthbjlvf7 hjvtkbw
sbsmvbc @_ otkbf7 uh’tklt,f7 vhfdfkb ghj,ktvbc obyfit lfudf.tyf8 ufycfresht,bs bc7 hjv xdtyc ofhcekcf lf
lqtdfyltkj,fptw dhwtklt,f fhfcojhb byajhvfwbf7 sbsmjc ’bh’dtkb mfhsekb vbot,b xdtyb vtpj,tkb tht,bc bcnjhbekb cfvrdblht,tkb b.j9 lf fvbs
ieqkb lf lfgbhbcgbht,f bstct,f lblb [ybc vfy’bkpt vidblj,bsf lf ehsbthsufut,bs vw[jdht, xdtyc [fk[t,c
ijhbc8 vfufkbsfl7 jct,b rjvgfmnehfl
fhbfy lfcf[kt,ekyb cfmfhsdtkjc
c[dflfc[df res[tt,ibw7 lf tc nthbnjhbf bctsbdt cfmfhsdtkjf7 hjujhw
w[bydfkbc htubjyb8 t8o8 cfv[hts jctsb lf c[df fdnjyjvbt,bw rjveybcnehb ht;bvbc lhjc itmvybkb [tkjdyehb ofhvjyfmvybf8
vbe[tlfdfl vjv[lfhbcf7 v]thf7 mfhsdtkt,b7 fa[fpt,b7 jct,b lf c[dfyb7
vrdblhyb cfmfhsdtkjbcf7 b.dyty lf
rdkfdfw lfhxt,bfy ’vt,fl lf lflut,f
bc rehs[tekb lqt7 hjwf xdty ehsbthsc itdeylj,s ’vfsfrdkbc wjldt,c
lf thsfl fdfut,s ithbut,bc ’tukc7 hjvtkbw bmyt,f ufahs[bkt,f vjvfdfkb
sfj,t,bcfsdbc7 hjv vcufdcb hfv fqfhfcjltc ufyvtjhltc8
mfhsdtkb flfvbfyb ,eyt,bs vjcb.dfhekt lf itvo.yfht,tkbf8 njkthfynj,f xdty obuyt,blfy fh udbcofdkbf7
tc xdtyb sdbct,ff8 fvbc yfstkb ufvj[fnekt,ff bc7 hjv cfereytsf vfy’bkpt fv
vbofpt eghj,ktvjl w[jdhj,lyty lf
w[jdhj,ty c[dflfc[df thjdyt,bcf lf htkbubehb ]ueat,bc ofhvjvflutykt,b7
hjvkt,bw vtuj,hj,bsf lf vj.dhj,bs
fhbfy mfhsdtk [fk[sfy lfrfdibht,ekyb8 xdtyb [fcbfsbc yfstkb ufvj[fnekt,ff df;rfwj,bsf lf vt,h’jkb cekbs
ufysmvekb v[fhbc7 cfmfhsdtkjc vsbfytsbc lblt,ekb idbkbc7 df;f-aifdtkfc cfjwfhb cbn.dt,b5 3,fkf[b db.j cfsb,b7 fhf voflbfy wtkj,f7 w[dhfldt vfv.jat bctdf7 jqjyl fvijhltc vutkj,f48 lbf[7 ibyfufyfl fctsbf mfhsdtkb
rfwb7 vfuhfv tc fh ybiyfdc bvfc7 hjv bub
jltcvt ittuet,f cfvij,kjc thsbfyj,bc [tk.jafc8 cfvij,kj ltlfvbobc bc
flubkbf7 hjvtkbw fvf se bv flfvbfyc7
fvf se bv thc qdsbc ufyut,ekt,bs t,j’f8
cfvij,kj7 hf smvf eylf7 fhbc ufhrdtek cfpqdht,c ijhbc fhct,ekb nthbnjhbf7 bc ,eyt,f7 bc obfqbctekb7
bc akjhf lf afeyf7 hfcfw tc nthbnjhbf vjbwfdc7 vfuhfv cfvij,kj fhbc rbltd eahj c[df888 cfvij,kj ityb obyfght,bc ’dkt,bs ufgj[btht,ekb vboff7
ityb tybs uf]tht,ekb /fthbf7 ityb utybs7 ityb [fcbfsbs lfndbhsekb ufhtvjf8 fm7 fv cbdhwtib v.jaj,c vstkb bcnjhbf thbcf lf mdt.ybcf7 lf tc .jdtkbdt sbsjtek xdtyufysfy e[bkfdb7
vfuhfv ’fkbfy ’kbthb dtkbs fhbc lfrfdibht,ekb8
fvbnjvfw7 cfvij,kjc fhf fmdc jlty
vbobthb7 vfnthbfkehb cf[t8 vbc ufycfresht,ekj,fc lblfl ufyfgbhj,t,c
bcbw7 se hfvltyfl vhfdfkhbw[jdfyb
ovbylfysf lfcb /.fdc thc cekbth vtj[fl qdsbc obyfit8 fv v[hbd7 cfmfhsdtkjc sbsmvbc dthfdby ittlht,f8 cfvij,kjcfsdbc uekfyst,ekb uvbht,b cfmfhsdtkjc fhfcjltc lftktdf8
xdtyc thc mfhsekb tybc cf[bs elbltcb cfey]t fmdc lf vfc sbsjtekb xdtyufyb eylf ufeahs[bkltc9 xdtyc tyfib
ufyw[flt,ekbf xdtyb bcnjhbf7 xdtyb
vcjakfqmvf lf fphjdyt,bc otcb8 tyf fh
fhbc vfhnj rjveybrfwbbc cfiefkt,f8
lffrdbhlbs7 vfufkbsfl7 fcts cbn.dt,c5
oesbcjatkb7 cfvij,kj7 ltlfvbof7
ufhlfwdfkt,f7 sfdbceakt,f7 ufyfskt,f lf c[df888 sbsjtekb vfsufyb hjujhb abkjcjabehb cbqhvbsff lfndbhsekb= mfhsekb tybc cbcfdctc7 vbc lbfktmnsf lf rbkjrfdsf vhfdfkathjdyt,f7 mfhsdtkb rfwbc ufywlbc cbqhvt lf
vlblfhb cekbthb cfv.fhj ufyfgbhj,t,c8 ufycfresht,bs fqcfybiyfdbf bc
afmnb7 hjv cb’dtkbc lf cfereytsf vfy’bkpt ufywlbkb wdkbkt,t,bc vbe[tlfdfl7 fh ufo.dtnbkf rfdibhb ’dtk lf
sfyfvtlhjdt mfhsek tyfc ijhbc7 hfw
vbc cbwjw[kbceyfhbfyj,fpt vtn.dtkt,c8
/jb xdtyj tyfd7 xdtyb voe[fht,bcf lf
cb[fhekbc vtcfblevktd7 wbcfhn.tkfcfdbs vidblj,bcvjvatyj7 v.bydfhbdbs
cgtnfrj lf sthubdbs viajsdfhtd8 xdtyj [tksemvytkj cdtnj7 wfvlt fvfqkt,ekj7 cfereytsf mfhnt[bkib ufvjdkbkj kthofvj7 cf’bhrdtkj lf
vnrbwt ae’td xdtyj7 xdtysf cfey]tsf
itvmvytkj lf lfvwdtkj7 vst,bc ’kbtht,fd7 vtatd lf lfhf]j xdtyb thbc hovtybcf7 thsj,bcf lf vskbfyj,bcf8
fhfths[tk vjeyljvt,bf fdbcvljvtkc ityb itkf[df7 ityb vjcgj,f8 lqtcfw7 hjltcfw xdtyc obyfitf evybidytkjdfytcb fvjwfyf nthbnjhbekb
vskbfyj,bc fqlutybcf7 sfylfsfy bphlt,f vtjht7 fhfyfrkt,b cfahs[t tyj,hbdb lfikbcf9 fhbfy bctsb ’fkt,b7 hjvtkybw yfrkt,fl vjfphjdyt flfvbfyt,c
e,b’ut,ty7 hjv bsfhuvyjc ,b,kbf fy
c[df obuyt,b vtuhekfl7 cdfyehfl7 kfpehfl lf vjfvpfljy ybflfub bvbcfsdbc7 hjv f[kj vjvfdfkib mfhsekb tybc
tc ufyinjt,fyb erdt wfkrt tyt,fl ufvjfw[fljy8 vcjakbjib dhwtklt,f
hemt,b lf rdfkbabrfwbt,b7 sbsmjc cfmfhsdtkj fzfhkt,bc7 kfpt,bc7 cdfyt,bc7 vtuhtkt,bc7 seit,bc lf c[dfsf [tkjdyehb ufthsbfyt,ff7 sbsmjc .dtkfc
xdty-xdtyb tyf lf reknehf udfmdc8 fvbs
eylfs xdtyb thbc c[dflfc[df thjdyek
ufthsbfyt,t,fl ofhvjxtyf8 fmtlfy rb cf[tkvobajc lfikfvlt thsb yf,b]bf8
rfwj,hbj,f f[fkb nbgbc lfgbhbcgbht,fpt 2 byajhvfwbek jvpt uflfdblf lf bub ’bhbsflfl7 vfcvtlbbc cfiefkt,bs [jhwbtklt,f8 firfhff7 hjv
xdtyc obyffqvltu c[dflfc[df vbvfhsekt,bs vbvlbyfhtj,c byajhvfwbekb
jvb lf fv .jdtkbdtc itcf,fvbcb cfiefkt,t,bsdt eylf uftwtc gfce[b8
xdtyb cfpjufljt,f trktcbbcufy vhfdfkokbfyb ufew[jt,bc itvltu rdkfd
e,heylt,f hovtyfc lf tc ,eyt,hbdb7
sfylfsfyj,bsb ghjwtcbf8 vfhsfkbf7
fqluf ufhtuyekb cf[t xdtyb mhbcnbfyekb w[jdht,bcf5 fitylf vhfdfkb nf’fhb7 trktcbt,b ufbdcj [fk[bs7 ufvhfdklf cfcekbthj gbhsf hbw[db7 xdtekt,fl bmwf cftrktcbj otct,bcf lf cfblevkjt,t,bc fqchekt,f +yfskj,f7
otcbc fut,f7 ]dhbcothf7 cf[kbc rehs[tdf888‘7 vfuhfv lqtc erdt fewbkt,tkbf
xdtyb cfpjufljt,bc eahj cbqhvbctek cekbth ufydbsfht,fpt pheydf8 xdty
ufvjdtlbs tudbgnblfy 2 wjldbc vjyj,blfy7 vfuhfv fqsmvek vbofpt7 cekbth bthecfkbvib ]th fh itdcekdfhs8
elf,yjc upfpt xdtyb vcdktkj,bcfc
pju]th sfdc bxtyc wjldbsb wljvbkt,fyb8 fvbc .dtkfpt vrfabj ufvj[fnekt,ff ]dfhlfothbk o.dbksf [ibhb ufymjhobyt,f7 yfhrjvfybf lf f,jhnb8 fh
itvb’kbf7 fh itdt[j f[fkufphlt,ib ufdhwtkt,ek ths vtnfl v’bvt ctycfw 2
,bkocbn.dfj,fc9 hfnjvqfw fctsb
vtn.dtkt,f vfsib rfhu njyfl lf df;rfwj,fl bsdkt,f8 cbyfvldbktib rb7 tc
fhbc lf,fkb reknehbcf lf fphjdyt,bc flfvbfyt,bc ibyfufyb cfv.fhjc ufvjdkbyt,f8 .vfodbkt,b [ibhfl cfresfh
ltlfcfw itehfw[.jaty lf pju]th dthw
fwyj,btht,ty7 hfc fv,j,ty8 tc fhbc erblehtcb cb,bkot lf elbltcb wjldf7
hbsfw flfvbfyb tivfrbc sfyfpbfhb [lt,f8 cfthsjl7 .jdtkb cbn.dbcfsdbc flfvbfyb gfce[c fut,c qdsbc obyfit8 ufycfresht,bs rb cfcnbrfl lfbc]t,bfy
vij,kt,bc vfubyt,tkyb8 tc lfyfifekb
bvltyfl v’bvtf7 hjv ’dtk fqsmvfib ltlvfvbc v[jkjl fdflvf[ctyt,tkybw rb
mdbs bmjkt,jlyty8
vt ds[jd xdtyc f[fkufphlt,c7 cfthsjl efhb smdfy ,bkocbn.dfj,fpt lf
ufycfresht,bs rb7 ltlfcsfy vbvfhst,fib8 thsfl itds[jdjs qvthsc7 vjudfybzjc vflkb 3e’kehsf vrehyfkb lf
yfrkektdfysf fqvfdct,tkb74 hfsf7
qdsbc itotdybs7 itd’kjs wjldfsfufy
ufsfdbceakt,f5 3vteatj ptwfsfj7
yeutibybcvwtvtkj7 cekj ztivfhbnt,bcfj7 hjvtkb .jdtkufy [fh lf .jdtkcfdt fqfdct, vflkbsf itybsf7 cfey]tj rtsbksfj7 vjvybzt,tkj w[jdht,bcfj7 vjdtl lf lftvrdblht xdtyc
ijhbc lf ovblf v.dty xdty .jdkbcf-
ufy ,bobcf lf fw[jdyty cf[bthj
cekyb xdtyyb48
fv ,ho.bydfkt lqtc .dtkf xdtyufybc obyfit lufc rbs[df5 bidt,f se fhf
,tsktvc ij,bkb vfw[jdfhb xdtyc
uekibw0 eylf udf[cjdltc7 hjv eafkb lfb,flf fhf lblt,ek cfcf[ktcf
lf cfvtaj gfkfnt,ib7 fhfvtl .dtkfcufy vbnjdt,ek e,hfkj ,fufib lf
fvbs vfufkbsb exdtyf lf sfdvlf,kj,bcrty vjeojlf vstk rfwj,hbj,fc8
velfv eylf udf[cjdltc bcbw7 hjv 3fvgfhnfdfysf itvechfdc qvthsb7 [jkj sfdvlf,fks vjcwtvc vflkc48
hfnjv fhbc fct0=
bvbnjv7 hjv flfvbfyc v[jkjl cfresfhb ’fkbs7 cbrtsbc ufrtst,f fh
’fke’c lf fvbc ybzb vfc v[jkjl eakbcfufy t’ktdf8 dbyw fct fh abmhj,c
lf ofhvfnt,t,c v[jkjl cfresfh
sfdc vbfothc7 fvgfhnfdyt,bc vjhtdib
b’bht,f8 qvthsb vfc njdt,c lf bc eakt,t,b lf itcf’kt,kj,t,b7 hjvtkbw
qdsbcfufy /mjylf ,j’t,ekb7 thsvtdf9 fvbc yfstkb vfufkbsbf vtat cfekb7 hjvtkbw sfdblfy sdbs eakbcfufy b.j ufvjhxtekb7 vfuhfv cfresfhb yt,bs fvgfhnfdyt,bc wjldf lfteakf7 lf ,jkjc7 vtaj,fw lfrfhuf
lf7 vfcsfy thsfl7 .dtkfathbw8 cfekbc vcufdcfl7 lfdbs obyfcofhvtn.dtkbw bchftkbc vtatl b.j lflutybkb7 vfuhfv sfdbcb sfdvlf,kj,bs bub
sfj,t,bcfsdbc cbyfyekbc vfufkbsfl
lfhxf8 [fk[bcfsdbc .jdtksdbc bc obyfv’qjkbf gfnbdcfwtvb lf cf.dfhtkb7
hjvtkbw qbhctekbf lf sfdvlf,fkb8
cfmfhsdtkjc bcnjhbfib fvbc fhfthsb vfufkbsb udfmdc8 ufdb[ctyjs
ovblf vtat lfdbs fqvfityt,tkb7 sfdvlf,kj,bc ybveibf vbcb 3ufkj,fyb
cbyfyekbcfyb48 ovblf sfvfhb 2 sfdbcb [tkcfmvbs ukf[frsfsdbc cfphltkbc vbvwtvb lf lfew[hjvtkb
kjwdbs 2 cfvij,kjc lfvwdtkb vtjvht,bcfsdbc itvot8 ,thfl itvlufhb
xdtyb lblt,ekb vtatt,b 2 ltvtnht
67 lfdbs \7 stbvehfp 6888 sfdvlf,kj,bs lf sfdbcb e,hfkj w[jdht,bs
ufvjhxtekb b.j vtat thtrkt 668 hjltcfw ’fkfeakt,bc lf lblt,bc
vodthdfkpt v.jab [tkbceafkyb sfdvlf,kj,bc fcts exdtekj vfufkbsc
udbxdtyt,ty7 hfvltyfl eahj vtnfl
udvfhst,c tc xdty0= hjujhw ovblf othbkb udfcofdkbc7 ’dtk fqsmvfib .dtkfpt vidblb lf sfdvlf,fkb vjct obyfcofhvtn.dtkb b.j7 hjvtkcfw cojhtl fv sdbct,bc ufvj vbtwf itcf’kt,kj,f7 /mjyjlf qvthssfy eiefkj
ehsbthsj,f9 f[fk fqsmvfib lf7 cfthsjl7 .dtkfpt sfdvlf,fkb flfvbfysf
ijhbc qdsbcvij,tkbf8 bub cbovbylbcf lf fv ufycfresht,ekb vflkbc ufvj
itbmvyf qbhcb7 ufv[lfhb.j ltlf qdsbcf lf vfw[jdhbcf xdtybcf btcj mhbcntcb8 cfv.fhjc itvjmvtlb 2 qvthsb
tndbhsf lf obfqb sdbcb wfsf edhwtktc t.j8 sbsjtekb xdtyufybc lf
cfthsjl7 xdtyb thbc evsfdhtcb ghj,ktvf bc fhbc7 hjv udfrkbf sfdvlf,kj,f lf udujybf7 hjv xdtyb ’fkt,bs7 xdtyb
zrebsf lf eyfhbs itd’kt,s ofhvfnt,t,bc vbqotdfc7 hfw vflkbc vjgjdt,fib [tkbcitviktk ufhtvjt,fl bmwtdf8
qvthsbc ufhtit sdbs fyutkjpt,cfw
fh ’fke’s fhfhf7 vbsevtntc xdty8 fv
lblt,ek lqtc ve[kvjlhtrbs7 evjhxbktcfl itds[jd .jdkflovblf cfvt,fc7 vjudfybzjc sfdvlf,kj,f lf sbsjtekb xdtyufybc uekb /.jc ,tsktvbc ,fufl7 hjvtkibw bidt,f qvthsrfwb bub 2 btcj mhbcnt8 lblt,f itylf7
eafkj7 vfw[jdfhj xdtyj7 hjvtkb ufywlfcf xdtysf wjldfsfcf vjudfybzt, lf
lfwtveksf fqudflubyt,= lblt,f itylf7 eafkj7 hjvtkb fqudfdct, xdty
vflkbsf itybsf=
lblt,f lf vflkj,f itylf7 eafkj7
hjvtkb fqudfdct, cb[fhekbsf7 cb.dfhekbsf lf bvtlbsf itybsf= ub[fhjlty7 .jdkflovblfj qdsbcvij,tkj7
idtybthj ihjifyj7 hjvkbcfufy ufvj,ho.bylt,bc vfw[jdfhb8 ub[fhjlty7
hjvkbcf vbth o.tdfb vjfrklt,bc7 ub[fhjlty7 cbovblbcf nf’fhj7 ’bcf itybcf vflkbcf vjvatytkj8 mfhsdtkyj
lf .jdtkyj thsuekyj vrdblhyj cfmfhsdtkjbcf= 2 3bs[jdlbs lf vjutwtc smety9 t’bt,lbs lf /gjdjs9
bhtrlbs lf ufyutqjc smety4
FH LFTWTS7 FH ITLHRTS7 FH ITEIBYLTS LHJC7 FH LFRFHUJS
BVTLB QDSBCF7 BVTLB VJVFDKBCF9
FH LFRFHUJS CB.DFHEKB VJ.DFCBCF9 B.FDBS VJ.DFHTYB IHJVBCF
LF WJLYBCF= yfstkb mhbcntcb ufyudfyfskt,c .jdtksf8 b[fhts jhcfdt
cjatkcf ibyf8 XDTYSFY FHC QVTHSB=
4
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
ase mgonia, bedisweris winaSe vdgebi.
ver warmovidgendi, Tu ai, aseT advil kacze ase Zneli iqneboda laparaki. imitom,
rom Zalian bevri maqvs saTqmeli da ar
vici, ranairad Cavtio erT saubarSi.
Cemi nacnoboba rezosTan, romelic mimaCnda uaxloes da usaTuTes megobrad, daiwyo `viRaciT~.
fizikis fakultetis I kursze vswavlobdi. yvebodnen ambavs, - filologiis
fakultetis misaReb gamocdebze viRac
gamoCnda, fantastikuri moTxrobebis avtori, niko kecxoveli saocrad moxiblulia
misiT. damTavrda gamocdebi da nikom aRmoaCina, rom es pirovneba gaqra. gamoirkva,
rom Sua gamocdebidan wasula, radgan SeumCnevia, saWiro qulebs ver agrovebda.
sad wavida? rogor? yurmokluri hqondaT
ujarma, misi soflis saxeli. kecxoveli
TviTon Casula ujarmaSi mis saZebnelad,
Camouyvania da pirvel kursze dausvams.
niko `pirvel sxivze~ fantastikurad
iyo Seyvarebuli. faqtiurad, beso JRentTan
da tariel kvanWilaSvilTan erTad, isic
xelmZRvanelobda am Jurnals. am ambis
mosmenam Zalian masiamovna. ratom iciT?
Caminerga imedi, Tu me rogorme davuaxlovdebi niko kecxovels, Tavs movawonebdi, is gadamiyvanda fakultetze, romelzedac mindoda Sesvla, anu Jurnalistikaze. es ambavi Tqven ukve iciT, rogor videqi mTeli Rame rigSi Jurnalistikis
fakultetze sabuTebis Sesatanad da diliT fizikaze aRmovCndi. amitom xelaxla
dawvrilebiT aRar mogiyvebiT, mSoblebis,
mravalricxovani deida-bicolebis amalis
miuxedavad, rogor Semomefanta gamTeniisas yvela da xalxis talRam kedels mimaWylita, Zlivs gamovaRwie samSvidobos.
mere, SemTxveviT Sexvedrilma megobarma
miTxra, ai, im fanjaraSi sabuTebis miReba
urigod ariso, oRond is aRar auxsnia,
sabuTebis iq CabarebiT mxolod fizikis
fakultetze moxvedra rom SeiZleboda.
am Tavgadasavlis gamxela maincdamainc
ar mindoda. SemTxveviT moxvdi, rogor,
debili xar? hoda, CavebRauWe am imeds.
yuri vcqvite, roca gavige, TviTon kecxoveli wavida ujarmaSi viRacis saZebnelad.
is `viRac~ rezo inaniSvili aRmoCnda.
sul male Zalian davaxlovdiT. gavigeT
Tu ara, rom universitetSi dramwre muSaobda, mivaSure. gavxdi klubis wevri, SeiZleba iTqvas, Svilobili, radgan yvelaze
umcrosi viyavi.
axla, imis Sesaxeb, rogor moxvda klubSi
Tavad rezo inaniSvili. dramwres gogi
kobiaSvili xelmZRvanelobda. gogolis
`revizori~ davdgiT, sadac me dobCinski
viTamaSe da, sxvaTa Soris, I adgili aviRe
respublikur daTvalierebaze. erTxelac,
gavdivarT repeticias scenaze, darbazSi
zis kobiaSvili, mis gverdiT ki viRac
ucnauri ti pi, romelic gvisworebs qarTuls, nikos specialuri miTiTebiT. ase
gavicani rezo inaniSvili. samudamod davmegobrdiT. ukve giTxariT, yvelani Cemze
ufrosebi iyvnen. nodar dumbaZe cotaTi
ufro metiT, rezo - naklebiT. Cems mimarT
pasuxismgeblobas grZnobdnen. is daficebac, rezoie esaZes Tavs gaficebTo, amaT
Soris iyo, pirvel rigSi.
amis Semdeg, Camoyalibda `WinWari~. me
ukve dobCinskiT ise gamoviCine Tavi, nikos
velaparakebi. misi mxedvelobis areSi var
moxvedrili. Tumca, Cveni pirveli dialogi moxda ara `revizorTan~ dakavSirebiT, aramed sul sxva mizeziT.
raRac dResaswauli axlovdeboda, ar
maxsovs zustad ra. SemTxveviT Sevedi
darbazSi. parteri carieli iyo, erTaderTi
kaci, niko kecxoveli idga da Tvalyurs
adevnebda rogor rTavdnen scenas. prezidiumi ukan, siRrmeSi iyo, wina mxares ki,
ramdenime adamiani qoTnis yvavilebs awyobda. mivesalme baton nikos da Soriaxlos
gavCerdi. momeCvena, rom qoTnebi scenaze
Zalian asimetriulad iyo ganlagebuli
da xmamaRla gamovTqvi azri. nikom gadmomxeda da miTxra, iqneb ase jobiao. samudamod CamrCa gonebaSi es naTqvami. albaT
verc erTi wigni ver ganmimartavda ase
asimetriulobis upiratesobas simetriisadmi, rogorc im erTma frazam.
daarsda `WinWari~ da redaqtorad qarTlos kasraZe daniSnes. me mxatvrad mimiwvies. ukve icodnen rom xatvis niWi mqonda.
cota mogvianebiT, me da rezo inaniSvili
erTad vxatavdiT universitetis sxvenSi,
sadac xatvis wre gaixsna.
baramiZe gvaswavlida xatvas, gamofenebic gvqonda. rezos Zalian uyvarda Cemi
naxatebi. qarTlosma rom universiteti
daamTavra, vaxtang gogolaSvili gaxda
`WinWris~ redaqtori, mere diRmelaSvili
da bolos me. moadgileebad nodar dumbaZe da rezo inaniSvili myavdnen. xom warmogidgeniaT?! xSirad veswrebodi `pirveli
sxivis~ sxdomebsac. im dros miniaturebs
vwerdi, Zalian sentimetalurs da gulisamaCuyebels. mivitane es Cemi miniaturebi `pirvel sxivSi~ da miTxres, Sen TviTon
amoirCie, recenzentad vin gindao. ra Tqma
unda, rezo-meTqi, Zmakacia Cemi, Tanac moadgilea `WinWarSi~. darwmunebuli var, iseT
recenzias dawers, taSiT da zarzeimiT
Sevgrialdebi `pirvel sxivSi~. dadga ganxilvis dRec. yvela eswreba - muxran
maWavariani, WilaZeebi, jansuR Carkviani,
emzar kvitaSvili...
meti gza ar iyo, isev RumeliT
unda wasuliyvnen iolas. noemberi
rom ganaxevrda da civi wvimebi
daiwyo, Tinam mamas sofelSi werili miswera: `mamaCemo, Sen genacvale, iqneb mand vinmesTan oTxi kubametri (oTxi kubmetri giam ukarnaxa) SeSa Segvigulo, SabaTs an kviras gia Camova, fulsac Camoitans
da SeSas TviTon wamoiRebs~.
werili jer sofelSic ar egonaT Casuli, erT Rames, pirvelis
naxevarze, Tinas mama daadgaT Tavs,
- adeqiT, Svilebo, SeSa Camovitane da maCveneT, sad Camovcaloo.
loginSi wamomjdarma Tinam WuWyuni daiwyo:
- oo, isev Sen iwvale!..
mamam keTilad gauRima, - adeqi,
adeqi, Senc Caicvio! frTxilad mivida SviliSvilis sawolTan, raRaceebi uCurCula, mere isev Svilsa
da siZes miubrunda - Tbilad CaicviT, - da maTTvis aRar daucdia,
TviTon Cavida Zirs.
me rezom gamauTava!.. erTi namceciT
ar damzoga, aRaraferi datova Cemgan. iseTi
gulmodginebiT, Sarvals rom uToTi xazs
gaukeTeben da erTi Tve ar moiSleba. daamTavra Tu ara, momaSura, gewyinao?! ara,
araTu mewyina, srulebiT ar mifiqria ras
laparakobdi, mxolod giyurebdi da Senze
vfiqrobdi-Tqo.
- rogoro, - gaukvirda.
- im Seni laparakis dros, warbebs Soris, gonebis TvalTan rom iyrida Tavs
mTeli Seni saxe da iqedan TiTqos mzis
sxivebi gamodioda, bavSvobidan sayvarel
da sanukvar viRacas Tu raRacas momago-
mi ar moxvedra istoriis fakultetze.
skola rom davamTavre oqros medalze,
CemTvis yvela saswavleblis kari Ria
iyo. Seikriba saojaxo konsiliumi, unda
daadginon, sad viswavlo, geografiulzeo,
Tqva erTma. magas swavla raT unda, geiargameiaros, Tvals wyali daalevios, garemo daaTvalieros da geografia iqnebao, upasuxes. aba istoriulzeo da, am dros
biZaCemma, vaime, blayunie nestorie unda
gamevideso, Seicxada, istoriis maswavlebeli iyo nestora. magram imasac, Cemi mSoblebiviT, Zalian uyvarda scena. ver TamaSobda, mainc ar itexda ixtibars, taSti
yurebelsac xom ver aukrZalav, ar gviyuroo.
- ar SeiZleba, Svilo, me da Sen viyoT
martoo, - mamam.
- kaco, pirvelad xom ar gesmis, me
rogor vmuSaob, televizorSic xom ginaxia, roca films iReben, ramdeni xalxia
im dros gadaRebis adgilze-Tqo.
Seutia dedaCemmac. aba amxela kaci
ras fiqrobdio. ramdeni xania ar miZinia,
gasworebuli mqonda dRe da Rame, sanamde
amsigrZe piesis CazuTxvas moaxerxebdio.
bolos, erTiRa mkiTxa mamam, ar SeiZleba dedaSeni wamoviyvano Tano?
~zepirad
moTxrobili~
nebdi. bolos gamaxsenda! babuaCems ska
wiTelze hqonda maRla, - cqvita yurebi
rezom, imas sul gamaxvilebuli hqonda
smena, iwerda kidev saintereso ambebs, xSirad mivyavdi xolme, Taflis aRebis
dro rom movidoda. erTxelac, wamiyvana.
maxsovs, wynari dRe iyo, Semodgomis saRi,
mSrali foTlebi eyara muxlamde da im
foTlebSi kidev wiwibura, wiflis xis
nayofi. es nayari gamaxsenda, Sens TvalebSi rom yvelaferi erTiandeboda, Tan mlanZRavdi da Tan iRimebodi da ise Zalian
miyvardi am dros, wuTiT ar mifiqria ganawyeneba-Tqo. iqve, mis Tvalwin gavanadgure
Cemi miniaturebi mTlianad.
waxalisebulma imiT, rom kecxovelma
ase daabruna universitetSi rezo, nikosTan Sesvla gadavwyvite, rezomac mirCia,
wamaTamama, sTxove gadayvanao. dedaCemi mivugzavne da ki iciT Tqven ukve, rogori
fiaskoTi damTavrda es ambavi.
cota xanSi gamovida rezos moTxrobebis pirveli wigni. me is maqvs warweriT,
mTeli ambebiT. Semdeg me wavedi, davSordi,
ara marto mas - jer moskovSi, mere leningradSi. maxsendeba, Caval Tu ara TbilisSi, rezos erTi moTxroba aucileblad
unda gadaviRo! ufro sworad, piesa `wisqvili qalaqis gareubanSi~.
leningradSive dawerili mqonda ukve
scenari. Camovedi. jer rezo CxeiZes movelaparake, mere mivedi rezo inaniSvilTan,
scenari vaCvene. is Seyvarebuli iyo yvela
Tavis nawarmoebze, vinmes mis dalagebul
winadadebaSi TiTi rom Seeyo, did ubedurebad miaCnda.…
me scenars viwyebdi rezos erTi patara moTxrobiT - `qali da kaci~. gaxsovT
albaT, zamTaria, civa, mela ymuis buCqidan,
qali kacs ekiTxeba. ra aymuvlebso da martooba stkivao. - kaci pasuxobs. es moTxroba SevarCie, radgan TviTon piesis Sinaarsic ase mesmoda, - is adamianebi wisqvilSi marTla simindis dasafqvavad ki ar
midian, martoobis gansadevnad, miwis Zaxili, soflis monatreba, adamianebTan urTierTobis survilia iq mTavari.
scenari rezos saxlSi mivutane, diliT,
adre. vuTxari, rezo! me Sens nawarmoebebze unda gavakeTo filmi, - gaubrwyinda
Tvalebi. - axla mogitane scenari da
icode, sityva ar gaeqaneba aqedan-Tqo, am
dros rezo TavdaviwyebiT aris Seyvarebuli Cem `erTi naxviT Seyvarebaze~, saswaulad moswons es filmi.
saRamos TviTon momZebna da miTxra, es
aris ubrwyinvalesi, wertilsac ar Segisworebo da gadamkocna.
me mama myavda momsaxiobo kaci. miuxedavad imisa, rom pedagogi iyo, soflis
skolis direqtori, ganaTlebis ganyofilebis gamgis moadgile, man guriaSi, Cvens
sofelSi istoria datova. dedaCemi da
mamaCemi alegroebs marTavdnen. deda Zalian
lamazi myavda, mama - warmosadegi. nestora simoniSvili iyo, cnobili momRerlis
varlam simoniSvilis vaJi. blayunie nestoras eZaxdnen. nestoram gansazRvra Ce-
Tinam da giam erTmaneTs Sexedes, giam RimiliT gadaaqnia Tavi.
- ih, Senc erTi! - Tqva Tinam,
bavSvs sabani gauswora, TavSali
moixvia da Cqari nabijiT daedevna ukve gareT gasul gias.
- ki, magram Sen raRad modixar,
ra unda gagvikeTo?
- Camoval, ra ginda?
giam mxrebi aiCeCa, Tinam marcxena
mxarze Camoado xeli, Tavi axlos
miutana da ise Cahyva kibeze.
dabla, SemosasvlelTan, kargad
datvirTuli `gaz-512~ idga.
- es ramdeni CamogitaniaT, kacoo!
- gaikvirva giam.
gadmovida Ceqmebiani mZRoli, jer
gias gauwoda xmeli, civi xeli,
mere Tinas.
- xo ar damwardeba, Sviloo.
Tu rame dagrCaT, mezoblebs miawodeTo, - daamata Tinas mamamac.
giasac gaeRima, Tinasac. giam Subli
moifxana, manqanas irgvliv Semouara da Tqva:
ekida kulisebSi, scenaze ro Tofs `gaisvridnen~, nestora iq tuks moqaCavda (gurulebi tuks veZaxiT Toks) da gaismeoda
`srolis xma~.
erTxelac, dedaCemma mamaCems scenaze
`uRalata~, Seyvarebulebs TamaSobdnen. Semovarda mamaCemi filTa TofiT, hait, Se
aseTo da iseToo da…marTla ar gavarda
Tofi!.. gagiJda nestora, imitom rom tuki
ar daurtyams da Tofis xma ki gaisma.
dedaCemis kivili da nestoras fanjridan
gadaxtoma erTi iyo. darbazSi mquxare
taSi gaisma, nestoras erTi kvira eZebdnen.
ai, aseTi mama myavda. Zalian seriozuli da xumara, erTdroulad, skolaSi sul
sxva kaci iyo, saxlSi - sul sxva. Cems
Tanaklasel zura maxaraZesTan (romelic
axla vaJa-fSavelaze arqivis direqtoria)
erTad saxlSi cekvavda, magram skolaSi
rom gamoCndeboda, zurac da mec akruli
viyaviT kedelze.
mamaCemis dabruneba movindome scenaze.
ufro sworad, kinoSi gadaReba. gavutydi,
ase vapireb-meTqi. mama giJdeboda rezos
moTxrobebze, Wamda, ki ar kiTxulobda.
profesoris roli SevarCie misTvis. axla
aRar maxsovs, ra qvia im profesors rezos
piesaSi. magram me gmirs parmeni davarqvi,
mamaCemis gamo, mere es roli msaxiobma
vaSaZem Seasrula.
mamam Tavdapirvelad viTom farsi gaiTamaSa. sadRa SemiZlia, Svilo, Cem asakSi eg
ambavio, didi pasuxismgeblobaa, me gavafuWeb rols da Sen ratom unda garisko
aseo. magram vxedav, bednierebisagan aRaraa.
meore Tu mesame misvlaze damTanxda. im
dros ukve mSoblebTan aRar vcxovrobdi.
swavlobs parmeni rols: aucileblad
mogitanT da gaCvenebT mis saerTo rveuls,
mTlianadaa TiTqmis gadawerili piesa.
vuTxari, gamocdili xar, dalocvilo, scenaze giTamaSia, raT ginda amis swavleba,
partnioris mTel frazas rato wer, remarkis bolo unda Cawero…
- arao, mamao, asea saWiroo. Turme, zepirad icis Tavisi saTqmelic da partniorisac. dedaCemi miyveba: Rame, Suqs rom
Caaqroben, mama zepirad uambobs mTel piesas bnelSi. amis gareSe ar iZineben.
movida sinjebis dro. samxatvro sabWom
unda daamtkicos rolebze msaxiobebi. ramdenad Seefereba saxes, rogor uWiravs
Tavi, yvelafers iTvaliswineben.
mivedi mamasTan, - aba, movida dro-Tqo,
vuTxari.
- vaime, mama, rais dro movidao.
- aba risTvis swavlobdi Se kai kaco,
mag rols, axla sinjebi unda gavakeToT-Tqo.
- vaime, mama, raa magio.
- raa da, gavalT sadme, naturaSi, amovarCev scenaridan erT monakveTs, me kadrs gareT davdgebi, warmoidgine, rom Seni partniori var, replikas mogcem da Sen unda mipasuxo.
- vaime, Sen garda, kide vin iqneba iqaneo.
- vin da, erTi ormocdaaTi kaci mainc.
operatori, ganmanaTebeli, xmis Camweri, asistentebi TavisTavad, mere kide gareSe ma-
- egreve CavzidoT sardafSi,
dil-dilaobiT me davxerxav xolme,
magaze kargi varjiSi meore ar
arsebobs. Tinas mamam eWvianad Sexeda, - dasaxerxi fuli Tu ara
gaqvT, me mogcemTo. arao, ras ambobo, - Seqan-Semoqanda gia, - marTla
Zalian minda, me TviTon vxerxoo.
Tinac abuzRunda, - nu moigoneb
xolme raRaceebso. magram giam Tavisi gaitana, SeSa sardafSi Cazides da kedlis Ziras aakokles,
Tina mSvenivrad miexmara.
gia marTlac xalisobda. ho, SeSis Rirebulebaze xma ar amoaRebina Tinas mamam, maRlac ki ar ahyva, - pirveli gakveTili maqvs, Sviloo, unda movaswro da erTi-ori
saaTi waviZinoo, - daqoqes, wavidnen.
gias xerxi Sin hqonda, waiRo
is xerxi, dezertirebis bazarTan
gaalesina, jojginebic gaakeTa SeSis dasadebad. Svid saaTze dgeboda,
sardafSi Cadioda, xerxavda, apobda,
TviTonve amohqonda, Rumelsac Tvi-
- vinc ginda, is wamoiyvane, oRond Sen
wamodi-Tqo.
am dros, rezos ise uxaria, mamaCems
icnobs, uyvars.
SuaRameze deda mirekavs, miSvele, mamaSenia cudado. gavqandi im wuTSi. wevs
gamtknarebuli, CavZaxi,
- mama! mama! Cemo mama!
- giRalate mama! giRalate, - mesmis
misgan.
- oRond Sen myavde kargad, ar giRalatia, ara!
ra momxdara, axla. CauqriaT sinaTle,
dawolilan. dauwyia amas Carakrakeba, rogorc yovelTvis da…gaeWeda. aunTia sinaTle, waukiTxavs, dawolila da gaugrZelebia. gaeWeda, Turme, isev…kidev aunTia, waukiTxavs, dawolila. ase aTjer da gaxda
kaci cudad.
- mama giRalate! - mimeorebs.
- mama, Sen myavde kargad, - veferebi, - me
mindoda, rom Sen geTamaSa, Torem Semcvlelis mets ras viSovi.
- mec mindoda, Svilo, Zalian miyvars
rezo.
(maCvena mere, Seudgenia rezo inaniSvilis sityvaTa leqsikoni, meti araferi
ginda qarTvel kacs, arc puri, amas deiWer xelSi da weikiTxavo).
- ras izam axla Sen?
- vaCaZes vaTamaSeb-Tqo. uceb, im wuTSi
momivida TavSi am msaxiobis gvari.
- eg romelia mama, rezo CxeiZis filmSi rom TamaSobso?
- ki-meTqi, vuTxari.
- magi kaiao, - miTxra, - mapatie meo.
Tavis Sercxvenas, jobia, ase meviqceTo.
ufro wynarad iqnebi Senc, nametani gaganerviule axla biWoo. me madlobeli
var Seni, rom am sibereSi Cemi axalgazrdobis ocnebasTan aseTi gamomSvidobebis
saSualeba momecio.
iqiT deda tiris, aqeT - es.
es ambavi rezos movuyevi. warmoidgineT, ra daemarTa. movida, naxa mamaCemi.
unda mogesminaT amaTi dialogi da
rezosmieri Sefaseba mamasi. im erTi saaTis ganmavlobaSi, albaT, sul ori winadadeba Tqva mamaCemma. rezom miTxra, - ra
molaparake kaci yofila, iseTi STabeWdileba maqvs, sul eg laparakobdao.
mama or weliwadSi gardaicvala. arasdros damaviwydeba, rezo panaSvidebze sul
Cems gverdiT idga, erTad gvarTmevdnen
xels.
Zalian mTxovda rezo maSin, rom profesoris roli mamaCemisTvis mimeca. me ar
gavakeTe es, Zala ver davatane da satkivrad damrCa. iseTi najafi rveulia is
rolis rveuli, cremlebi wamogcvivaT.
adgilebi sxvadasxva feris pastiTaa gaxazuli, gverdebze SeniSvnebia miwerili.
mamam filmi naxa da moewona. Zalian
moewona vaSaZe. me imas vuTxari mamaCemze.
vaSaZis da mamaCemis erTad gadaRebuli fotoc maqvs sadRac saxlSi. vaJazea
gadaRebuli, Cveni saxlis win. ise moxda,
saxlSi ar Semovida maSin vaSaZe CvenTan.
Ton axurebda, mere mklavebs uCvenebda Tinas, - naxe, rogor damebera
kunTebio. Tinas sasiamovnod eRimeboda. ramdenjerme kargi xorcic
iSoves, amxanagebi dahpatiJes, mwvadi
Sewves. yvelani naRvliani aRtacebiT aqebdnen SeSas da mis cecxls.
- ara, Zmao, sul sxvaa namdvil
nakverCxlebze Semwvari mwvadio!
locavdnen xeebis aRmomcenebel
miwas, foTlebis gamaxarebel cas.
patara Tamuniac ki sul `mwvads~
gaiZaxoda. magram erT saRamos gia
Sefiqrianebuli dabrunda samsaxuridan. Tinam ver gaubeda ekiTxa,
ra moxdao, TviTonve Tqva, - xval
mivlinebaSi mgzavnian mTeli oci
dRiT da ar vici, rogor gaxvalT
iolas uCemodo.
erTi piroba Tinac Sefiqrianda,
mere sveli xelebi ukan gaswia,
akoca gias, Cveni dardi nu geqneba,
me magari gogo varo. gias cota
guls moeSva, midga-modga, raRaceebs
dauwyo Zebna. sufras rom miusxdnen,
rezosac miaCnda, rom es misi erT-erTi yvelaze sayvareli suraTi iyo.
Zalian ganicdida, roca moskovSi, filmis damtkicebisas, is TavsarTi momiWres,
moTxrobis mixedviT gakeTebuli. sul meubneboda, tyuilad geSinoda, roca scenari mogqonda, is moTxroba Zalian organulad ijda aqo.
sxva momentebic iyo. me ar mindoda es
yofiliyo pirdapiri Txroba, rogorc dawerilia; sxvanairad ganxorcielebas vapirebdi, filmis gadaRebis procesis Cveneba
mindoda. mTavar gmirs, mTxrobels, romelic aris rezo, moaqvs ambavi.
TiTqos sizmari naxa da danarCenebi,
masTan erTad, am sizmris monawileebi arian.
esaa nostalgia erT dros arsebulze,
romelic gaxda sanatreli. ki, batono,
msaxiobebi rolebs ansaxiereben, xasiaTebi
aqvT, magram TviTon filmi qronikis saxisaa. samuSaos SegrZneba unda yofiliyo
imis CvenebiT, es adamianebi, msaxiobebi, rogor cdiloben rezo inaniSvilis motanas
Tqvenamde. es ki miiRweoda kadrSi aparatis xmauriT, msaxiobTa Savad namuSevaris,
erTmaneTTan gadalaparakebis CarTviT. TviTon rezos rogor mouvida TavSi piesis
dawera, esec unda meCvenebina.
Tanac, mindoda, rac SeiZleba naklebi
yofiliyo kinos aqsesuarebi - musika...
ar momces amis saSualeba. esaa ostankinos SekveTa, satelevizio unda iyos da
Tanac, aucileblad rusulado.
fantastiuri dialogebi iyo. vaSaZe
da TvaliaSvili, gaxsovT albaT, patara
qali iyo, asanTis RerebiviT fexebiT, keTili, keTili, bavSvuri saxiT, araCveulebrivad TamaSobdnen. TvaliaSvils sklerozi
sWirda, sityvebi aviwydeboda. cdilobda,
es ar SeemCnia. pauzebs akeTebda.
frangebs miaCndaT, rom es iyo Cemi
saukeTeso filmi, rodesac im pirvel variantSi naxes, miuxedavad imisa, Savi masala
mocilebuli hqonda ukve, magram moTxrobis
siuJeti dasawyisSi jer kidev Canda. iyo
aseTi frangi kinokritikosi, radvani, es
imis Sefaseba gaxldaT. magram bevri ram
dakarga suraTma is qali da kaci rom
moaSores, TvaliaSvilis efeqti moaSores,
Sav masalaze aRarafers vambob.
es TvaliaSvili mere, rusulad rogor
axmovanebda films iciT?! misi jeri rom
movidoda, mxrebze vuWerdi xels da ase
vaniSnebdi.
marTalia Sesavali moaciles, magram
me mainc movifiqre raRac, ramac garkveuli ganwyobileba Seqmna. saamisod erTma
SemTxvevam mibiZga:
gviani Semodgomaa. avtobusiT mivdivarT
yvarelSi. erovnuli moZraobis droa; maSin
vaqtiurobdi am ambebSi. iq ukanonod Casaxlebuli lekebis gasaxlebaze vmuSaobdiT,
megobrulad, pirze kocniT vistumrebdiT,
magram amaze sxva dros.
avtobusi gaCerda erT ukacriel adgilas. irgvliv arcerTi mosaxle araa.
saSineli nestia, haeri gaJRenTilia
wyliT, rom sunTqav, TiTqos wyali Cadis
filtvebSi. horizontze tyviasaviT Rrublebi Cans; nisli TandaTan gadadis tyviisfer RrublebSi da ver gaigeb, sad aris
cis da miwis gamyofi. fanjarasTan vzivar
marto. ukan kidev ori adamiania. mZRoli
Zirs Cavida, ar vici, gaufuWda rame, Tu
ra iyo, ra moxda. aseT simartoveSi, TiTqos
SigniT, sakuTar TavSi xar Sebrunebuli
da uceb mesmis fantastiuri xma.
kaaa-ko!
zusti monakveTebiT,
kaaako! kakooo! kaaako!
biWo, gadavirie. saidan es xma, ca iZaxis,
miwa iZaxis, vin aris.
ra ari. vxedav, modis xodabunSi qali,
nislidan gamodis (raRac amdagvari `did
mwvane velSi~ aris gadaRebuli), Zirs
ixedeba, ise Cans, raRacas eZebs. da gadavwyvite. esaa! mTeli filmis ganmavlobaSi
auxsnelad iqneba es refreni. roca filmis
bolos leo anTaZis gmiri wisqvilidan
gamodis da mis win dgeba, maSin bolo daZaxebaa. rezos vuTxari da Zalian moewona. me TviTon vaxmovanebdi am refrens.
gavida ramdenime weli. 1986-Si Cemi
didi gamofena moewyo mxatvarTa kavSirSi,
pirvel sarTulze, daaxloebiT 450 namuSevari iyo gamofenili. mivedi erT dRes
da vxedav, STabeWdilebaTa wigni gadaSlilia. mainteresebs vin iyo da aRmovaCine:
`Zmao rezo!
ra saocaria! ase meCveneba, Seni yoveli
nabiji Taviseburi Semoqmedebaa. me xom
gicnobdi, rogorc mxatvarsac, dRevandeli dRis STabeWdileba mainc yovelgvar
molodins gascda. Tundac marto erTi
Seni `avtoportretisaTvis~ gekuTvnis asi
kocna mag Wkvian SublSi, da gakoceb kidec, rodesac gnaxav! kargad gveyole da
mudam xalisiT gamuSaos RmerTma!
siyvaruliT r. inaniSvili~
rezo esaZe
P.S. exla, me da rezo kveselava ramdenjerac SevdivarT, da xSirad SevdivarT,
didubis panTeonSi, ar arsebobs, rezos
yvavilebi ar davudoT. Zalian momwons
misi ubralo saflavi da isic, rom yovelTvis Citebis skintliTaa iqauroba mofenili. misi meuRle Zalian ganicdis am
ambavs, me ki uzarmazar harmonias vgrZnob
rezosa da am Citebis kavSirSi.
iq daiwyes angariSi, fuli rac
hqondaT giasac da Tinasac, gia
waiRebda (axla ukve aRaravis sWirdeba axsna-ganmarteba, marto samivlinebo TanxiT ratom ar SeiZleba qalaqidan gasvla), esec ar iyos,
iqneb bavSvisTvis kargi ram Sexvedroda. oc dReSi Tinas da bavSvs
dasWirdebodaT, Tinas azriT, ocdaaTi maneTi, gias azriT - sul cota,
ormocdaaTi maneTi. es ormocdaaTi maneTi gias unda esesxa. deidas Tu ar eqneboda, sxvagan usesxebda. mTavari SeSa iyo, SeSas Tina
xom ver daxerxavda da gaapobda.
oci dRis samyofis daxerxvas verc
gia moaswrebda. gadawyvites, - samoci maneTi esesxaT gias deidisgan.
ormoc maneTs Tina daitovebda,
TxuTmeti maneTiT SeSas daaxerxinebdnen, xuTi maneTic... xuTi maneTi xvalve dasWirdebodaT.
gias Zalian enaneboda mxerxavisTvis misacemi fuli, magram Tan
ukve is yoveldRiuri farTifur-
Tic mobezreboda, - davaxerxineb
sul, davawyob da movisvenebo.
wavida deidasTan, samoci maneTi
moitana, ormoci Tinas misca, oci
TviTon Caido.
diliT, Zalian adre, rZis rigi
rom daikava, bazarTan airbina. mxerxavebi iq iyvnen, zogi idga, zogic
blis yoreebze Camomjdariyo. aiara, Camoiara. erTi patara miyudroebuli berikaci amoirCia, Tan moewona, Tan es ifiqra, iqneb rogor
uWirs, magas xom sxva ar waiyvanso!
- wamobrZandebiT papao?
berikacs farajis saxeloebidan
xelebi ar gamouyvia, xerxi marcxena mklavze ekida, iseve gayva. wavkiseli iyo, Svilebi da SviliSvilebi zogi saiT gahfantvoda, zogi
saiT. giam rZis rigTan cota moacdevina, rZe-mawoni aiRo, mere isev
erTad wavidnen. gia Cqarobda, zogjer daaviwydeboda kidec xolme,
moxuci rom misdevda, win gauswrebda, mere gaaxsendeboda da Semcbari
kfvfpb
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
5
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
`araviTari mniSvneloba ara aqvs,
mwerali grZlad wers Tu mokled.
mTavaria, mwvelad werdes~
es sityvebi Tanamedroveobis
udides novelists revaz inaniSvils ekuTvnis. roca vambob `Tanamedroveobis udides~-meTqi, masSi
gadametebuli araferia. revaz inaniSvili saqarTveloSi jerovnad
araa dafasebuli. is momavlis mweralia. fuye sityvebSi TavSeyofili mwerlebi ki yelyelaoben da
erTmaneTisTvis saqebar diTirambebs
ar iSureben. magram... dro, yvelaze mousyidveli, mkacri msajuli
- yvelas Tavis adgils miuCens...
erTxel saubrisas didma maestrom revaz inaniSvilma miTxra:
- me dResac wveTebad meCveneba
Cemi nawerebi sivrceSi, oRond im
gansxvavebiT, rom dRes ukve TiToeul wveTSia dagubebuli uzarmazari SiSi...
es wveTebi kvlavac cimcimeben,
brwyinaven, magram yoveli maTganidan gamoimzireba atomis gaxleCis
epoqis umkacresi cac.
adamianebi loculoben, RaRadeben, ibrZvian kidec dasamSvideblad.
maT jerac ar daukargavT imedi,
rom mbrwyinavi wveTebi macocxlebel Zalad unda gadaevloT gatanjul saxeze.
CamodiT wveTebo, da CamoitaneT
odiTganve wamoyolili Tqveni keTili Zala! - aseTia revaz inaniSvilis Sinagani sulieri sispetakis gamonaTeba da gamofifqeba. is
bolomde erTguli darCa Rrma
mwerluri ucvleli kredosi, romelic monteskies Segonebas maxsenebs: - arasodes unda amoiwuros
sagani imdenad, rom mkiTxvelis wilad aRaraferi darCes. saqme is
ki ara aris, aiZulo igi waikiTxos,
saqme is aris, fiqri aiZuloo.
revaz inaniSvilis nawarmoebebis
wakiTxvisas mipyrobs ucnauri fiqri: isini saocrad hgvanan wyaros
wylidan amoRebul wylis wveTSi
cocxal arsebaTa mTeli samyaros
fuTfuTs; dRe-Rame wveTia, yoveldRiuri cxovrebidan amoRebuli
da mTeli samyaros mSvenierebiTa
da poeziiT moculi savse suraTebiT. oRond Tvali gaaxile, igrZeni da... Sexede mas!..
* * *
batoni revazi pirveli danaxvisTanave damamaxsovrda. igi maSin
damwyeb SemoqmedTa yovelwliur
seminarebSi aqtiurad monawileobda,
rogorc prozis, ise poeziis seqciaTa saqmianobas eswreboda. maxsovs erT-erTi sxdoma. idga 1959
wlis oqtomberi. batonma rezom
gvarianad gaakritika Cveni jer
kidev sqematuri, umwifari leqsebi; gvisayvedura siaxlis, originalobis deficitze. mas Semdeg ramdenma welma Caiara da dResac yurSi Camesmis originalobis sailustraciod mis mier warmoTqmuli
striqonebi: `xeebi mihqrian, mihqrian
xeebi - mkerdze awydebian orTqlmavlis kivils~. mas ar dausaxelebia
vin iyo misi avtori, magram, maxsovs
maSin man Cvenze Zlieri STabeWdileba dastova.
Caiares daoTxilma wlebma da
erT mSvenier dRes batoni revazi
da me erT dawesebulebaSi, gamomcemloba `nakadulSi~ aRmovCndiT TanamSromlebad. igi ufrosi redaqtori iyo, me ki - axladuniversitetdamTavrebuli axalgazrduli
literaturis redaqciaSi recenzentad gamamwesa gamomcemloba `nakadulis~ imJamindelma direqtorma
batonma xuta berulavam.
`nakaduli~ maSindel sabWoTa
imperiaSi damsaxurebulad erTerT saukeTeso gamomcemlobad iTvleboda. aseT gamomcemlobaSi muSaoba or axalbeda poets ioram qemerteliZes da me Zalze gveamayeboda. gvixaroda isic, rom Cvens
dafrTianebas moZRvravda sayvareli
mwerali revaz inaniSvili.
- nu meZaxiT `baton revazs~,
ubralod rezo damiZaxeT! gamogvicxada erT dRes; Cvenc male gavuSinaurdiT, magram urTierTobis
zRvari familiarobaSi arasdros
CagviZiravs.
axalgamomcxvari recenzenti
vwerdi da vwerdi uTavbolo kritikul werilebs, Tavi viRacad warmomedgina. erTxel ucxo sityvebiT
gatenili Cemi erT-erTi recenzia
baton revazs xelSi Cavardnia da
dakvirvebiT waukiTxavs.
erT dResac damiZaxa, - Sen ra,
biWo, xom ar gadairie, es reebsaa
am werilSi (werilis saTauri damisaxela) rom araxuneb, qristianulad, qarTulad, gasagebad ar SegiZlia azris gamoTqma. nu gamotene
kupativiT winadadebebi gaugebari
`izmebiT~. mkiTxvelma Tu ver ga-
igo, ras wer, aseT nawers ra fasi
aqvs, miTxari. etyoba, Sen mavan profesors ejibrebi ucxo sityvebis
koriantelSio.
bolos gaiRima, damiyvava, es saymawvilo senia da male, gagivliso.
is iyo da is, Tu rames vwerdi
- iqneboda recenzia, werili Tu
epistolaruli nacodvilari, rezo,
rogorc mkacri, magram keTili mrCeveli yvelgan da yovelTvis TiTqos
gverdiT medga da mafrTxilebda: es ase ar SeiZleba, Cemo kargo!
* * *
revaz inaniSvilis mTeli Semoqmedeba klasikuri nimuSia gulqarTuli, ZvirfasTvliani xatis
mSvenierebis gamobrwyinebisa; sityvis pirvelqmnili zadi, sinaze, sinatife, Taflovaneba, siRrme, simaRle,
ZarRvianoba ise zustad da faqizadaa Casmuli mis yovel naRvawSi,
rom Znelia daasaxelo msgavsi meore qarTveli mwerali, misi badali.
revaz inaniSvilis mwerluri
sityva almasiviT awonil-azomilia,
qarTuli sityvierebis mravalsaukunovan quraSi gamotarebuli da
Zvirfasi TvaliviT akaSkaSebuli.
revazis winadadebebi, Sedarebebi, metaforebi, lirikuli aRsarebebis
moZraoba da mdgradoba zusti orientiria fiqrebisa da gansjisTvis,
romelTa mizani lirikulad zusti da harmoniulia. mis Semoqmedebas xvalis gaciskrovnebuli dRe
udgas. misi novelebi, sabavSvo moTxrobebi, etiudebi, eskizebi msoflio literaturis donezea da
xSir SemTxvevaSi aWarbebs kidevac.
is qarTul sinamdvileSi didi niko
lorTqifaniZis gzis gamgrZelebeli da ganmrcobia.
siymawvilidan erovnul niadagze
myarad mdgari mwerali sicocxlis
bolo wuTebamde qarTuli mSvenierebis, sulis siRrmis, aRtyinebis
warmomCenad darCa. gadametebuli
ar iqneba, Tu vityvi: Tavisi sulieri maswavleblis - niko lorTqifaniZis mwerlur gzas, elvarebas
axali feri, hangi da Sinaarsi SesZina, lorTqifaniZis rafinirebul
stils gulisSemZvreli lirizmi
Seurwya. naTqvamia: mwerlis stili
Tavad mwerals hgavso, Cven isRa
dagvrCenia, vaRiaroT, rom batoni
revazi Tavisi cxovrebis wesiT,
garegnuli sifaqiziT sakuTari Semoqmedebis alikvalia. is Tavisi
cxovrebiT Tavisive elvare novelebs hgavda, yovelTvis garegnuli
momxibvleli pewi axlda. ecva ubralod, magram `gaspetakebuli~ xalaTi, kriali gaudioda. revazs
mSvidi, zomieri nabijebiT uyvarda Jams Cafiqrebisa bolTiscema.
saxeze arcTu iSviaTad ironiuli
Rimili dasTamaSebda, romelic metwilad STagonebis msubuqi burusiT
iyo Seferadebuli. misi gemovneba
daxvewili da uzado iyo, romelic
sisadaveSi poulobda momxiblav
silamazes. fiqri yovelTvis gamZafrebuli da emociuri uCanda. batoni rezo dabali tanis kaci iyo,
magram sadiskusio tribunaze Semdgari saocrad maRali Canda, rasac
etyoba xels uwyobda msjelobis
dros gamovlenili paTosi, damajerebeli, maRalprofesiuli argumentebi; gonier oponents Rrmad
Caafiqrebda da pozicias gadaasinjvinebda. es ti piuri kaxeli
kaci rom gacxardeboda, megreli
an guruli gegonebodaT dauokebeli temperamentis wyalobiT. is
iSviaTad iyo davis wyaro, magram
sakmarisi iyo TanamosaubreSi SeeniSna araprofesionalizmi an diletantoba, mtrisas, iwyeboda Tanmimdevruli, daundobeli mxileba, maxsendeba biWvinTis SemoqmedebiT saxlSi gatarebuli Semodgomis oqrosferi dReebis mSveniereba...
* * *
me da batoni revazi biWvinTis
- e. i. pitiuntis centrisken, rogorc aqaurebi ambobdnen, sidedris
enasaviT mixveul-moxveul gzas fexiT davadeqiT; Semodgomis mqrqali
nisli dahfenoda kavkasions. idga
saocari melanqoliis xelSesaxebi SegrZneba da idilia. sapastoralo dReTa Zalumi sunTqva mosdeboda riwisken mimaval daklaknili
gzis Semogarens; Cven gadavwyviteT
kolxur RvTiur taZarSi meorganeTa koncerti mogvesmina, romelic
yovel xuTSabaTs imarTeboda. amjerad rigeli musikosebi maspinZlobdnen organis moyvarulebs... koncertis mTeli programa baxis ukvdavi nawarmoebebisgan Sedgeboda.
aRmoCnda, rom revazs germaneli
genialuri kompozitori TavdaviwyebiT hyvarebia. kargi musikaTmcodnesaviT baxis mTel Semoqmedebasa
da biografias macnobda.
- ras niSnavs RvTiuri niWi, -
miTxra revazma, - patara iyo, 10
wlis, iohani, rom daoblda. misi
aRzrda ufrosma Zmam iTava. Zmam,
Tavad musikosma, aswavla da Seayvara patara Zamikos organsa da
violinoze dakvra. rezom isic ki
miTxra, vin iyo iohanis pirveli
maestro, romelmac baxis mTel Semoqmedebaze waruSleli kvali datova. gvarad bemi iyoo, romelic
liuneburgis wminda ioanes eklesiaSi organze ukravdao. mitacebs
da raRacnair siwmindes mgvris
sasuliero Temebze Seqmnili pasionebi, - ar cxreboda batoni revazi, - marto maTi saxelwodebebi
rad Rirs, daakvirdi. `qristes vnebani~, romelic moicavs ioanes, maTes saxarebaTa mixedviT Seqmnil
Seudarebel `saaRdgomo oratorias~, `magnifikats~ da sxv. - gatacebiT yveboda revazi, raTa mec
ganvewyve koncertisTvis da Cemi
erTgvari inertuloba musikisadmi
gaefanta.
- ramdenadac maxsovs, saxelovani zurab sotkilava Seni axlo
naTesavia da am sakiTxSi diletantoba ar gepatieba, biWo;
- ki, biZaSvilia zurabi, magram
xom gagigia, erTi xisgan baric gamodis da niCabico. ase, rom genetika, batono revaz, urTulesi ramaa!
- samwuxarod, marTlac rom asea!
- damidastura!
bileTebi aviReT da radgan dro
sakmaod gvqonda, zRvisken gavwieT.
ganumeorebelia biWvinTis sanapiroze fiWvis koromTa Sriali.
erTxel kidev davtkbiT merab
berZeniSvilis `medeas~ xilviT.
Rrmaa da mravlismetyveli am monumenturi qandakebis simbolika. mere
musikalur maRaziaSi SeviareT, sadac batonma revazma axladmiRebuli firfitebis karToteka gulmodgined gadaaTvaliera. moulodnelad meZaxis: - modi aq! ai, ra
gaCveno, naxe, naxe, ra didebul firfitas wavawydi.
davakvirdi. aRmoCnda iSviaT mgalobel frTosanTa xmebis Canawerebi. uari ar Tqvaso da swrafad
miayola:
- Tu jibeSi fuli ar giZevs, me
vyidulob SenTvis am firfitas.
Zmao, Cven soflidan Camosuli xalxi
varT TbilisSi. gamovketilvarT
yru sarTulebSi da, roca tye, frTosnebi mogvenatreba, aviRoT es
firfitebi, CavrToT magnitofoni
da ai, vaJas frTosanTa zRapruli
galoba! iyavi da inebivre - poetur warmosaxvebSi.
maRaziidan gamovdivarT, mesmis
viRacis bubuna, SorisdebulebiT
aRsavse xma:
- RmerTo maRalo! vis xedavs
Cemi Tvalebi, kaco, es vis vxedav!
ai, moulodneli bedniereba, kaco!
- SevtrialdiT da... vxedav: Cems
win batoni karlo danelias veeba
figura aRmarTula!
karlo liZavadanaa. saSualo
skolis direqtori. is oriode
wlis win poetma murman qoiavam
gamacno TbilisSi. mSvenier leqsebs
werso. wamakiTxa da marTlac momewona. batoni murmanis ZalisxmeviT
male gamoica misi leqsebis krebuli.
erT dRes Sin davpatiJe da oriveni mestumrnen. batoni karlo kargad SezarxoSebuli iyo da Rvino
male moekida. wasvlisas kibis safe-
gadaxedavda. moxuci maincdamainc
did manZilze ar rCeboda.
pirdapir sardafSi ar Cauyvania,
jer maRla avidnen.
- naxe, rogori papa moviyvane,
Tinao. Tina gamovida, imasac moewona, - iseTi papaa, mofereba mogindebao. da moefera kidec,
- RumelTan mobrZandiT, papilo,
gaTbiTo.
- ara, Svilo, ara mcivao.
Tina mainc ar moeSva. maSin berikacma xerxi kars ukan miayuda, fexebze yurebiT mivida RumelTan, xelebi
jer Soridan miuSvira, mere zed
daawyo. movida Tamuniac, dainteresebulma Semouara irgvliv. berikacma gauRima,
- rao, patara qaloo!
Tamunia mibrunda da dedasTan
gaiqca. giam karadidan arayi, puri,
lori da yveli gamoiRo. arayi
daasxa,
- papa, dilis madli Segewioso.
papam erTi piroba iuara, magram
mere mainc aswia Wiqa. ojaxi damiloceo! is erTic gauvso. berikacma ojaxi daloca. Tamunia Sua
karidan iyureboda, dainaxa, bednieri qali gagizardoTo. dalia. giam
mesamedac moindoma Wiqis avseba,
magram moxucma sabolood iuara,
Tinac gamoeqomaga, - kargi ra, gia,
Senc xom samsaxurSi xar wasasvlelio. maSin giam sardafis gasaRebi moZebna da dabla CauZRva.
ar uvaWriaT. SeSis daxerxvis
mazanda erTmac icoda, meoremac.
- TxuTmeti maneTi unda mogarTvaTo, - Tqva giam. moxucma faraja gaixada. SigniT ufro axlobluri ram ecva, Savi bambaziis xalaTi, qamarSemoWerili, wvrili RilebiT saRZiramde Sekruli. aiRo SeSa,
dado jojginebze; rbilad gadausva
xerxi.
- wadi, Svilo, Sen nuRar moscdebi. me davxerxav da davalageb wyobisado.
gia gaxarebuli amovida maRla,
- ra molaRuriviT papa Semxvda,
miawy-moawyo wignebi da qaRaldebi, Casalagebeli Cailaga, Tinas daubara, - adre aWame sadili, egeni,
xom ici, pirvel-or saaTze sadilobeno, da samsaxurSi wavida.
Tinam kargi xarCo gaakeTa, wvrili Tavis boloki daarCia, yveli
daWra, erTi boTli Sinauri Rvinoc
dadga da moxucs ise gaumaspinZlda.
berikaci amjeradac Cumad iyo, Cumad Wamda, Rvinis dalevas sulac
ar apirebda, magram Tinac miujda
magidas, Tamuniac gverdze moisva,
TviTonac dalia, moxucsac daalevina. sufraze daxrili, maTlafaSi
ridiT kovz Cayofili papa kidev
ufro moswonda, TeTri eklebiviT
msxvili TmiT Semosili patara
Tavi hqonda, Tmis yoveli Reri
cal-calke ubrwyinavda. Tinam kidev
gaigo misi, - umcrosi biWi avariaSi daRupoda. Wiqa wauqcies, berikacs aRaraferi uTqvams meti, aRarc
Tina CasZiebia, Wamas morCa, qudi
li aCuqa...
karlo daneliam paraskevsa da
SabaTsac Segvaxsena Tavi. kviras
uTenia Cems nomerSi awkrialda
telefoni.
- karlo var, xom ar gagaRviZe,
dRes kviraa, sam saaTze TqvenTan
var. inaniSvilis TamadobiT 15-20
kacs Sesasvlel karTan gelodebiT,
- Tqva da yurmili dakida.
sauzmisken mimaval rezos es rom
vamcne, miTxra: - xom ar gadairia
eg kaci, ras miqvian 15-20 kaci,
qorwili xom ara aqvso. mivdeqmovdeqi, vinc iq iyo qarTveli mwerali, 8 kaci gavafrTxile.
- dRes sxvagan mogviwevs sadili da nu daagvianebT am da am
adgilze mosvlas-meTqi, manqana dagvelodeba... kolegebs cnobismoyveraoba klavda, sad unda wavsuliyaviT, magram Cven saidumloeba bolomde SevinaxeT... sami saaTisTvis qarTvelebi SemoqmedebiTi saxlis WiSkrisken daviZariT.
karlo karga xnis mosuli dagvxvda. iqve idga cisferi `rafi~.
dagvinaxa, bavSviviT gaixara da rezos da me gadagvexvia. gaicno danarCenebic. rezo Tavidanve, miuxedavad karlos gulRiaobisa da
guliTadobisa, Tavs SeboWilad da
cota uxerxulad grZnobda. manqanaSi CavsxdeT, me mis win aRmovCndi.
gadmoixara da yurSi CamCurCula:
- icode, es kaci, romelsac pirobiTad `Cveneburs~ varqmev, karg saqmes
ar dagvmarTebs, - da Tavisi Taobis erT sakmaod cnobil mweralze
mimiTiTa. intuiciiT vxvdebi, sircxvils gvaWmevs, magram ra gveqna,
mas xom martos ar davtovebdiT.!
- o, ara! ra unda moimoqmedos
aseTi, - vupasuxe da `Cveneburs~
dakvirvebiT da gaocebiT Sevxede...
gaviareT biWvinTis centri da
liZavasken gavuyeviT gzas.
- xelmarcxniv gaixede, - miTxra
rezom, - es orsarTuliani saxli
batoni konstantine gamsaxurdias
agarakia... saxli simwvaneSi Cafluliyo... yvelam misken gaixeda.
- ukve liZavaSi varT, konstantine gamsaxurdias agarakTan? - karlos mimarTa lado mrelaSvilma.
- diax, batono! ai, is agarakic!
- upasuxa karlom. mZRolma siCqares uklo. koindrianma, kopwia ezokarma yvelas TvalebSi SeanaTa.
- ra iyo, kaco, zog-zogebma am
agarakiT yuri waiRes. baton konstantinesxela mwerals dasavleT-
Si aseTi agaraki ki ara, `titanikisxela~ gemi hyavs, - Caacxro zogierTebis cnobismoyvareoba rezom.
* * *
sufra adesiT daburul talaverSi gaewyoT. baRSi aTasnairi
xili Ruoda, Semodgoma msuye ferebs uxvad gvafrqvevda. zRvis saamo niavi oqtombris mzes daisisken
gadaxvewil mcxunvarebas Zalas aclida... usadilod darCenilebs Tvali Zalauneburad sufrisken gagveqca. aseT sufrazea naTqvami: - Citis
rZec ar akldao. batoni karlo
Semomwyra: - oc kacs mainc velodi, rva kaci ra bedenaao. Tavad
aTamde TanamSromeli da mezobeli
dagvaxvedra. is iyo or rigad Camomwkrivebul onkanebTan xelis dasabanad mivediT, rom `Cveneburis~
xmamaRali naTqvami gavigoneT:
- karlo batono, Tu Zma xar,
erTi Rvino damaWaSnikebine, raRac
misi feri `verlaves~ meCvenebao.
bombis afeTqebis rezonansi hqonda
am sityvebs. yvelam gagiJebiT Sexeda
am mouzomeli sityvebis avtors,
vxedav, rezos feri misdis da sacaa
Caikeceba kaci. `Cveneburi~ ki ar
Cerdeba da kidev ufro uberavs.
- kuWis simJave maqvs da dasavlur Rvinos namdvilad ver davlev,
Zmao! - vxedav, rezo lamis gagiJdes. skami mivaSvele. Camodga gamaognebeli, samariseburi siCume. taniT bumberazi maspinZeli keTili
zRapris daTviviT burtyunebs.
- aba, ra giTxra Cemo kargo, sufTa da naturaluri kia da... maRal
RmerTs vficavar, ai, am xelebiT
maqvs dakrefili da dawuruli.
miwa rom gagvxeTqoda im wams,
is gverCivna. magram miwa ar gaibzara: Cven gaognebul-gaSeSebulni
vdgavarT da sityvas ver vZravT.
- waval da CemTvis Sampanurs
movitan, - sul aaZmara iqauroba
RvTispiridan gavardnilma `Cveneburma~. es marTlac metismeti iyo.
elvasaviT wamoxta rezo skamidan,
mklavebSi Caafrinda ormetrian
utaqto kacs, gaiyvana gverdze da
miaxala:
- Se mudrego da marTlac avbewvav, ai, vin xar Sen. da `Cveneburi~
metad uwyinar cxovels Seadara.
cota xanSi sibrazem yvelas gagviara. am gaugebrobaSi ver gavigeT
karlo rodis gavida ezodan; moulodnelad `volga~ Semosrialda
da SampanurebiT savse yuTebi gadmotvirTes manqanidan. Sevatyve, rezo mwyobridan xelaxla gamovida,
magram didis vai-vaglaxiT nervebi daiurva.
rac Seexeba stumrebs, garda
`Cveneburisa~, SampanurisTvis piri
aravis daukarebia. Cven didebul
`lixns~ davewafeT.
* * *
revaz inaniSvils Tavis Tanamedroveebze saubari maincdamainc ar
uyvarda. samagierod, rusTavelze,
besikze, daviT guramiSvilze, iliaze,
akakize da gansakuTrebiT vaJaze,
saaTobiT SeeZlo elaparaka, araerTi sayuradRebo azri gamoeTqva.
misi SeniSvna, Sexeduleba ama Tu
im sakiTxze yovelTvis saintereso
da sayuradRebo iyo. is ucabedi
aRtyinebis surogats arasdros SemogTavazebda. didi xnis dakvirvebidan gamomdinare daskvna nivTierad xelSesaxebad hqonda Camoyalibebuli. misTvis mwerloba umTavresi profesia gaxldaT da amitom Semoqmedebis rTul gzaze bolomdis erTguli darCa sentenciisa - imRere maSin, roca Zaldautaneblad, bunebrivad gemRereba. galobas daZaleba ar uyvars, Semoqmedeba xom rCeulTa sulis musikaa. STagoneba xom safreni frTebia
da Tanac aRmafrena gonierebis gareSe fuWia da ufesvo xes hgavso,
- ityoda xSirad.
revaz inaniSvils siaxlis grZnoba saocrad gamZafrebuli hqonda.
man uxinjo, uRalato siyvaruli
icoda. misi erTguleba klasikisadmi samagaliTo da gadamdebi iyo.
magram modernizmsac pativiscemiT
epyroboda. mis maradmaZiebel suls
evropul poeziasTan Serwymuli
qarTuli tradiciuli xalxuri
leqsebis silaRe-sinatife da siRrme kvebavda.
revaz inaniSvilis mTeli proza
poeziaa. misi leqsika amaRlebuli
poetikaa da mxolod miseulia, ganumeorebelia. is ki ar hyveba, aramed
xatavs. dialogebi qveteqstebiTa
da Soreuli asociaciebiT aRiqmeba.
misi yoveli winadadeba plastikuria da poeturi xilvebiTaa gabrwyinebuli. revaz inaniSvilis
mcire nawarmoebebSi uamravi srulyofili Sedevria dafiqsirebuli.
erTaderT saSualo nawarmoebad SeiZleba misi `cisferi gorgali~
CaiTvalos. urbanistul Tematikaze
Seqmnil am nawarmoebs aklia inaniSviliseuli silaRe. is moklebulia bunebis wiaRSi dabadebul sinedlesa da ganwyobilebis harmoniulobas.
revaz inaniSvilis leqsika gamoricxavs sqematurobasa da ritorikas. lakonuroba da uSualoba
misi mTavari mwerluri Tvisebaa.
misi saTqmeli mravalwaxnagovani
filosofiur-esTetikuri mxatvruli realobis nazavia... es STambeWdavadaa gadatanili ianvris
Tovlis fifqTa SrialSi, aprilis
kvirtTa skdomasa da futkarTa
gundis zuzunSi; TibaTvis irmis
naxtomis elvarebasa da noembris
daJanguli foTlebis gulismomkvlel xraSa-xruSSi dabadebuli
aRtacebis Tu sinanulis melodiaTa ganumeorebeli mxatvruli gamis melanqoliasa da aRtyinebebSi.
`Citebis gamomzamTreblis~ avtori hemingueis miRwevebsaa ziarebuli. musikaluri hangebis TanxlebiT igi xatavs erTi SexedviT,
TiTqosda ubralo etiuds - es
`zafxulis lurji saRamoa~, romelSic realuri yofis prozauli detalebi metad faqizad da
dasamaxsovrebladaa aRqmuli da
gadmocemuli.
`cisferi gorgali~ romani araa,
magram arc moTxrobaa, aseT mxatvrul qmnilebas rusul literaturaSi `povesti~ hqvia. Cveni azriT, romantikul burusSi gaxveuli es sakurorto Tavgadasavali
sakurorto qalaqSi mravalgzis
momxdar epizodTa axleburad danaxvis cdaa, romelic Stefan cvaigisTvis damaxasiaTebeli moulodneli finaliT mTavrdeba, magram
bevri rame masSi mwerluri TvalsazrisiT araxalia...
- batono revaz, mesmis am nawarmoebis finali, magram me Tqveneuli mravalwertilis maintrigebeli gagrZeleba mainteresebs, romelic masSi ar gaqvT bolomde gamJRavnebuli, - vuTxari erTxel mwerals. batonma revazma eSmakurad
Caicina ulvaSebSi da cota xnis
dumilis Semdeg mi pasuxa:
- Cemo dilar, iaponiaSi xarobs
erTi saocari mcenare, sakura. is
atmisgvarad hyvavis. mis afeTqebas
mTeli iaponia ganumeorebeli dResaswauliT xvdeba... arada, Cveulebriv alublismagvar nayofs isxams...
iaponelebs SeuZliaT Cveulebrivis
araCveulebrivad warmosaxva... mweralic da mkiTxvelic ase unda
iyos midrekili... netamc egre yofiliyo, rogorc `cisfer gorgalSia~, mand problema araferze Semqmnia, me ki safiqrali mkiTxvels
davutove, - Tqva da sxva Temaze
gadavida salaparakod... mivxvdi mwerals suli avuforiaqe da uCumrad ganveride, rom Tavis TavTan
marto darCeniliyo.
* * *
revaz inaniSvili monumentur
nawarmoebebs TiTqosda gaurboda,
magram vin dahyo mwerlebi didebad da patarebad vrceli nawarmoebebis Seqmna-arSeqmniT. mwerlis
sidiade misi naTqvamis ZalaSi, xarisxsa da saTqmelis zogadkacobriul mniSvnelobaSia. misi TiTqmis
yvela novela, Sedevria. maTi simaRle lirikul aRsarebasa da sibrZneSia. misi saTqmelis Tavankara
saTavidan aumRvreveli siwminde, sifaqize da siyvaruli gadmosCqefs;
misi yoveli striqonidan sikeTe,
maRali zneoba da didi winaprebisadmi madliereba da pativiscema
gamosWvivis. mSvenierebisa da WeSmaritebis zeimia mis saTqmelSi Cakiruli... xaverdovani, gulqarTli
leqsika moWarbebul Sinagan sawyiss eyrdnoba. TiToeuli winadadeba TiTqos saleqso striqonia,
romelic erovnul TviTmyofadobasa da gansjas emorCileba. Znelia
qarTul mwerlobaSi misi sadari,
misi analogi moiZebnos, is, diaxac,
novelis sworupovari didostatia,
romelic mwerlobis sam veSapze Tema, idea da leqsikazea dafuZnebuli. swored aseT veSapebze dgas
didi mwerloba.
* * *
1992 wlis dekembris pirquSian, TovlWyapian dRes, roca samSoblo umZimes gansacdelSi imyofeboda da xmeli foToliviT TrToda,
Wirisuflebisa da TiTo-orola
mwerlis TandaswrebiT, didubis
kurTxeulma miwam mkerdSi Caixuta Tanamedroveobis didi mwerali
revaz inaniSvili, romlis sidiade qarTvel mkiTxvels, samwuxarod,
jerac jerovnad ver gaucnobierebia. revaz inaniSvili WeSmaritad momavlis mweralia.
aiRo da isev sardafSi cavida.
oTxis naxevrisTvis giam moirbina, - me mivdivar da aba, Tqveni
imedi maqvs, papa.
- wadi, Svilo, wadi, keTilad
gataroso.
giam zezeulad waixemsa, SeSis
dasaxerxi fuli datova, col-Svili dakocna, wasvlis win, rusul
yaidaze cota xans dasxdnen, Tamuniam ukve icoda, mama rom ,,moskovSi~ midioda da lamaz-lamazebi
rameebi unda Camoetana, magram mainc
atirda. Tinam Zlivs daawynara.
berikacma saRamomde xerxa, saRamos amovida, - cotaRa damrCa, Svilo,
magas xval gavxerxavo. Tinam sufris
gaSla daiwyo.
- ara, Svilo, magis dro ar aris
Sin unda wavideo.
maSin Tinam fuli gamoutana, berikaci Seyoymanda, Tinam xelSi Caudo, - waiReTo, waiReTo! berikacma
madloba gadauxada, - dilaze Camoval da yvelafers movrCebio.
wavida.
wavida da wavida. arc meore
dilas Camosula, arc imis momdevno dilas Camosula, arc imis momdevno kviras.
dabrunda gia mivlinebidan. gaigo es ambavi, - ai, ese qna im Senma
molaRvriviT berikacmao. dajda
gantknarebuli. rogorRac gaugebrad iRimeboda. mere Tqva, - mainc
ramdeni iqneba daxerxilio?
- naxevarze cota metio, - miugo Tinam. maS, ici ra, Cemo magaro
gogov, modi, Svidi maneTis gulisTvis nu gavimetebT kacs, iqneb ra
mouxda, iqneb ra SeemTxva!
- kargio! - gaeRima Tinasac.
gavida kidev erTi kvira, kviraze metic. erT dRes erTi dabali,
xerxiani biWi movida ezoSi, axalgazrda col-qmars kiTxulobda, patara gogo rom hyavT, SeSa rom
hqondaT sardafSia. mezoblebi maSinve mixvdnen, vinc undoda, wauZRvnen, miiyvanes, zaric daurekes.
Tinam gamoixeda.
biWi morcxvad alaparkda,
- papaCems Tqveni SeSa darCa dasaxerxi, me movedi, me unda davxerxoo.
Tu daxerxili gaqvT, rac gekuTvniT,
fuli ukan unda aiRoTo.
Tinas saxe Seufiqrianda, - papa?
papas ra daemarTao?
- papa mokvda, xuTi dRea, rac
davmarxeTo.
Tinam kars loya miado da ase
gaSterebuli darCa. gamoixeda giam,
imanac gaigo ra ambavic iyo, aho,
arao, rogor gekadrebaTo! magram
biWma ar daTmo, - anderZad eg damitova da unda Sevusruloo.
meti raRa gza iyo. CauZRva sardafSi. biWma xexva daiwyo.
gia maRla amobrunda. Tina Sua
oTaxSi daxvda. giam xelebi kefaze Semoiwyo, - ai, xom xedav, ra kaia,
kargebi rom varTo!
Tinam gauRima. TvalebSi lamazi cremlebi edga.
xurze fexi daucda da es asocdaaTkilogramiani kaci kibidan dagorda. sastumroSi rogor gavuSvebdiT. dilas ki, roca did-pataras Zilma Tavi wagvarTva, karlo
uCumrispirad loginidan amdgara
da gaparula. magidaze patara werili daetovebina, liZavaSi, TavisTan
gvepatiJeboda mTel ojaxs da ai,
amdeni xnis unaxavi karlo danelia xelgaSlili da gaxarebuli
idga Cems winaSe... batoni revazi
rom gavacani, mTlad gadairia.
- axlave wamobrZandebiT CemTan.
uari ar miTxraT. Sin yvelaferi
maqvs, gind asi kacic mewvios am
wuTSi. Cven, ra Tqma unda, magrad
davdeqiT da Zlivs davarwmuneT,
rom taZarSi baxs ar eRalateboda.
didi davidarabis Semdeg kvirisTvis SevTanxmdiT. baxis koncertma
rezos ramdenime dRis dResaswau-
momavlis
mwerali
dilar ilardava
whtvkt,b
rezo inaniSvili
6
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
bednieri
Tbiliseli
biWi
damTavrda rusTavelze
restoran `darialis~ (bolos rom `firosmani~ erqva) epoqa. aq axla `magTi
klubia~ da SemoqmedebiTi
saRamoebi imarTeba xolme.
erTi sityviT `sxva xalxis
ismis aq Jriamuli~.
am dReebSi klubi msoflios erT-erT saukeTeso
gitarists Temur yviTelaSvils dauTmo kompania
`magTim~. sanam Temuri wuxel did sakoncerto darbazSi rigiT meSvide solo
koncerts gamarTavda, rac
misi axali albomis gamocemasac ukavSirdeba, repeticiebi swored `magTi klubSi~ hqonda.
- Tan gadamyva `magTi~,
albomis gamocema, repeticiebi, koncerti... madlobis
meti ra meTqmis.. - miTxra
guSin, koncertis dawyebamde
karga xniT adre, musikosma,
romelic, megobrebTan erTad,
klubSi kidev erTxel amowmebda zog nomers, xvewda, Cahkirkitebda...
- karga xania aRar SexvedrixarT Tbilisel msmenels, - veubnebi, rodesac
yvelaferi mialag-moalaga,
megobar musikosebs saRamomde daemSvidoba da Cems gver-
diT Camojda.
- marTlac, ...SeiZleba iTqvas,
monatrebulic ki var... es
koncerti jer kidev 2008
wlis bolos unda gamarTuliyo, magram deda gardamecvala da, mTeli weli, gitaras
ar gavkarebivar...
- isev Zvel TbilisSi
cxovrobT... amas imitom gekiTxebiT, karga xnis winaT, Tqvenze rom Canaxati davbeWde, imasac vwerdi, ra viwrod cxovrobdiT erTad mTeli ojaxi.
- isev iq var, batono vilen... arc bina, arc manqana...
magram beds ar vemduri... piriqiT, bednieri var, rom sapatriarqom gamomiyo sarepeticiod
oTaxi, uwmindesi da unetaresi
didad afasebs Cems Semoqmedebas, xSirad vxvdebiT xolme
erTmaneTs da vismen mis brZnul saubrebs... Sou biznesSi
SeuZlebelia iyo pirovneba,
iyo didi xelovani da gqondes fuli... maSin sakuTari
princi pebis, meobis daTmoba
mogiwevs...
- bevrisTvisaa cnobili,
rom Tqven swored princi pulobam, udidesma Sromismoyvareobam, profesiisadmi fanatikurma siyvarulma gaqciaT erT-erT udides gitaristad, oTxi brendis saxed, mra-
vali jildos mflobelad,
romelsac master klasebi
aqvs san-franciskoSi, losanJelesSi, evropis qveynebSi...
isic cnobilia, Tqveni
repertuari, ZiriTadad, qarTvel kompozitorTa nawarmoebebze romaa agebuli, magram amdeni sakuTari kompoziciac Tu gqondaT, ar megona...
- maS... magaliTad, dRes
saRamos sruliad axal 1213 sakuTar kompoziciasac
Sevasruleb, saerTod, koncertis 80 procenti msmenelisTvis sruliad ucnobi
nawarmoebebi iqneba.
- im dRes televizorSi
momRerladac gamogvecxadeT - Tbilisze mRerodiT
- `Cauqrobeli kelaptari
xar, Cemo Tbiliso, dedao
Cemo~... SesaniSnavi iyo...
- batoni vaJa azaraSvilis simReraa, teqsti maia
saraliZes ekuTvnis... ra
sjobs Tu mogewonaT... Tbilisi xom Cemi sicocxlea...
Cemma profesiam msoflio
Semomatara, magram am qalaqisTana siTbo da silaRe
arsad Semxvedria, me axlac,
TiTqmis ormocdaaTi wlisa, `maednel~ biWad vrCebi,
radgan am ganumeorebeli qalaqis siyvaruli pataraobidan momdevs... Tundac amitom Zalian vRelav TbiliselebTan Sexvedris win.
* * *
Relva dacxra, koncertma umaRles doneze Caiara... iyo did sakoncerto
darbazSi taSi da ovacia,
iyo WeSmaritad gakvirveba
musikosis virtuozuli
Sesrulebis, eleqtrogitaris `yovlisSemZleobis~ gamo... xan kvnesoda, xan xalisobda es jadosnuri instrumenti, nairgvari melodia iRvreboda irgvliv, gverdiT edgnen Temurs megobari instrumentalistebi
- Temur maisaSvili, giorgi maWaraSvili, merab mamulaSvili, oTar yufunia, daviT jafariZe, zaza cercvaZe,
levan deisaZe, jansuR kaxiZis orkestris mcire Semadgenloba... yvela iziarebda Temur yviTelaSvilis ubralo Tbilisel biWad
darCenili didi musikosSemsruleblis, kompozitoris, momRerlis usazRvro
bednierebas. ra dasamalia,
mec SevZaxe erT-orjer
`bravo, Temur!~
vilen mardaleiSvili
paata burWulaZis oqros xelovneba
da patriarqis oqros nabiji
saqarTvelos saxalxo
artistma, gaeros keTili
nebis elCma, msoflio banma
paata burWulaZem, 21 ianvars,
pirveli saiubileo (12 Tebervals mas 55 weli usruldeba) gala-koncerti
isev qarTveli SeWirvebuli
ojaxebisTvis da, upirveles
yovlisa, aWaris maRalmTianeTidan Zlieri mewyeris
gamo dazaralebuli da walkaSi droebiT sxvis saxlSi mcxovrebi muSarbaZeebis SvidSviliani ojaxisTvis gamarTa. amjerad koncerts saerTaSoriso qvelmoqmedebis rezonansic mieca da kunZul haitize momxdari damangreveli miwisZvriT dazaralebuli bavSvebis daxmarebis misiac ikisra. marTalia, koncertze
Semosuli Tanxis - 80 000
laris Tundac udidesi nawilis am gapartaxebuli
kunZulis daxmarebis fondSi gadaricxva didi veraferi Svilia, magram aq
sxva ram gaxlavT mTavari:
Tbilisis did sakoncerto darbazSi msoflio klasikas mRerian Tanamedrove
saopero xelovnebis varskvlavebi - miSel kraideri
(soprano), marCelo alvaresi
(tenori), ambrojio maestri
(baritoni) da, ra Tqma unda,
paata burWulaZe.
SesaniSnavad ukravs da
mReris Tbilisis operisa da
baletis saxelmwifo Teatris orkestri da gundi zaza
azmaifaraSvilis diriJorobiT. telekompania `rusTavi2~-is daxmarebiT koncerts
mTeli saqarTvelo da ucxoeTSi mcxovrebi qarTvelebic
vumzerT... miuxedavad gviani
Ramisa, darbazi gadaWedilia
da kibeebze Camomsxdari axalgazrdoba fexs ar icvlis...
mayurebelTa Soris bolomde brZandeboda misi uwmindesoba, sruliad saqarTvelos
kaTolikos-patriarqi ilia
meore.
erTi sityviT, es iyo yvela
Taobis qarTvelTa zeimi, erisa
da beris erTianobis Taviseburi simbolo, didi sevda
da didi sixaruli, saocari
gancda imisa, rom patara saqarTvelo jerac Seucnobeli
samyaros ganuyofeli nawilia, - Soreulze Soreuli
haitis gaWirveba, TviTonac
uzomod SeWirvebul qarTvel
xalxs, gulTan miaqvs da lukma-purs uyofs...
paata burWulaZis saiubileo gala-koncerti misi pirovnuli xiblis, saerTaSoriso avtoritetis, WeSmaritad saxalxo siyvarulis
warmoCenis dasturad iqca.
- Tu namdvili pirovneba
ara xar, kargi xma da simRera mcire drois Semdeg elfers kargavs - ambobs paata
da dasZens: sikeTe mainc gaimarjvebs, gviyvardes erTmaneTi!
paata Cveni Taobis, dRevandeli saqarTvelos `Sua
Taobis~ siamayea, paatas talanti da mamuliSviluri
moRvaweoba TaobaTa `dayofas~ ar scnobs,
is didi xelovani da
didi pirovnebaa.
...saqarTvelos kaTolikos-patriarqi, misi uwmindesoba koncertis bolos,
Ramis 1 saaTze, scenaze abrZanda da TbilisSi paatas
xaTriT CamobrZanebul stumrebs didi madloba moaxsena; paata burWulaZe ki saqarTvelos winaSe gansakuTrebuli damsaxurebisTvis, dabadebis 55 wlisTavTan dakavSirebiT wminda giorgis oqros ordeniT daajildova. darbazi aRfrTovanebuli Sexvda patriarqis am oqros nabijs.
spartak qobulia
p.s. `iavnanas~ gala-koncertze TviTon paata burWulaZem `iavnanas~ `oqros
raSebiT~ daajildova marCelo alvaresi, zaza azmaifaraSvili, daviT sayvareliZe...
ra Tqma unda, sakuTari
saxlis gasaRebi miiRo muSarabiZeebis didma ojaxmac.
`Zvirfaso redaqcia, viciT, rom xalxis sayvareli mwerali otia ioseliani ver
aris kargad da ucxoeTSi imyofeboda samkurnalod. gvainteresebs, rogor aris igi?~
gaviTvaliswineT ra mkiTxvelis daintereseba, davukavSirdiT otia ioselianis axlobels jumber jiSkarians:
- batoni otia ioseliani seriozulad iyo avad da, erTi RvTisnieri kacis daxmarebiT, avstriaSic ki waiyvanes samkurnalod. otia mokeTebuli dabrunda ucxoeTidan,
Tumca, am cota xnis winaT, misi janmrTelobis mdgomareoba kvlav garTulda da igi
xelmeored waiyvanes avstriaSi. sami dRis winaT mas gaukeTes operacia, romelic 6
saaTs gagrZelebula da, sabednierod, Cveni otia Tavs kargad grZnobs.
`mamulis~ mkiTxvels gTavazobT intervius, romelic saaxalwlod CavwereT.
- saSineli weli gvqonda.
aris cudi, wyalwaRebuli, magram es weli iseTi iyo, ar
vici, erT sityvaSi rogorc
Cavtio. araferi dagvmarTnia
midRemCi.
- ras gulisxmobT?
- ra ar vigulisxmo? miwa,
wyali, tye, mosavali, xvna, Tesva,
ngreva, gakeTebulis afeTqeba.
ver var kargad, isev meZaxian
avstriaSi.
daqceulia qveyana da axali wlisagan ras unda velodo? rogorc ilia ityoda,
ra giTxraT, riT gagaxaroT.
araferi gvaqvs gasaxarebeli
da samomavlo. ra unda vusurvo gamoTayvanebul xalxs?
Wkuas mogebodes, magram es
survilze ar aris. wignSi
ar ixedebian da ganaTlebas
Camixoces da imitom aris
axla qveyana gamoTayvanebuli.
rac kargebi iyvnen, daixocnen.
es Zeglia gadmonaSTi da am
gadmonaSTs misworebs magi?
ar miTxra magaze meti... nervebs amiSlis.
Zegli Cemodani ki araa, iRliaSi amoido da aqeT-iqiT
ataro. utvinoebi arian, Torem
samSoblodan gavrbivarT
da baRanas vtovebT!
ramdeni CamovTvalo?
- quTaisSi rac moxda, qveynis pirveli piris brali ar
ariso.
- aba, sxva vin gabedavda memorialis afeTqebas? miepara
viRac Cumad da aufeTqa?
- putini ambobs, memoriali me unda aRvadginoo...
- Tqva imitom, rom Tqven
magis fasi ar iciTo. marTalia, ar viciT misi fasi. ra
aris es? Zeglebis ngreva sad
gagonila? Wkua Tu ar gyofnis, is mainc unda icode, msofliom ramdeni omi, Zarcva
da ngreva gadaitana, magram
Zegls ar Sexebia arc mteri
da arc moyvare.
im omSi me sajiSe biWebi
sazogadoebrivi mauwyebeli
ris `sazogadoebrivi~ iqneboda, rom 27 dekembris gadacemaSi morigi, wlis bolo, Semajamebeli ieriSi ar mietana
pirdapir eTerSi qarTul sulierebaze!
`qarTuli tradiciebi~ ase erqva im gadacemas, romlis
stumrebic studiaSi kacTagan ori - levan Rvinjilia
da nukri qanTaria davlande
mxolod, danarCenebi ki: gadacemis wamyvani eka kvesitaZe
xom erT-erTia im 235 budara-budarixadan, vinac Cveni
patriarqisTvis amas winaT
gagzavnil Seuracxmyofel werils moawera xeli, gigi TevzaZe - ukomentarod, mwerali
zaza burWulaZe, romlis erotikuli muza sakuTari dedis
bayvebia da sxva, nodar ladarias msgavsi filosofos-eqspertebi, romelTa gvarebi ar
vici, radganac im gadacemis
mxolod bolo nawili vnaxe
SemTxveviT.
Tumca is boloc sakmarisi aRmoCnda CemTvis, rom warmodgena Semqmnoda imis Taobaze, Tu ra uTanasworo brZolis gadaxda mouwiaT levan
Rvinjilias da nukri qanTarias `Tavisuflebis institutis~ `Sturmavikebis~ garemocvaSi.
ras aRar mied-moedebian
`dromoWmuli~ qarTuli tradiciebis ganqiqebisas da bolos yvelaferi qarTuli, tradiciuli, luarsab TaTqariZiseul Wama-smamde daiyvanes.
ufro metic, erTma nacmoelsoroselma xlistma aseTi
ramec daaxeTqa - upirvelesi
qarTuli tradicia arafris
keTeba da upasuxismgeblobaao
da mixariao, rom dRes es
ra undoda aRmaSeneblis Zegls gzaSi?! Zegls vuyuro
Tu manqana vmarTo? ver moiZebna TbilisSi skveri, rom
is Zegli iq dadgmuliyo? Zegli iseT adgilas unda iyos,
aRqmis saSualeba gqondes.
uwignuric vici da regvenic,
magram amisTana SezRuduli
xalxi ra aris?! gonebis SezRudvasac gaaCnia, xom?
ara, erovnuli ubedureba
gvWirs. gamoTayvaneba dagvemarTa, Tqven depresias rom
eZaxiT. gamoTayvanebaa, eri azrovnebis unars rom dakargavs,
stiqiur masad gadaiqceva da
Wamis meti araferi icis. arc
xelovneba, arc rame adamianuri, amaRlebuli, arc mSveni-
eri. tyuilia gabatonebuli,
tyuili ki borotebaa, tyuili raSic CaerTveba, dasaRupad
aris ganwiruli. xalxi gamoTayvanebulia, Torem am xalxs
gaaCerebda erTi dRe?!
xalxi rom aris gamoTayvanebuli, magas vtiri, Torem
xelisufleba ra aris, eg ki
vici. Steri gamovida erTi
televiziiT. bavSvebi SimSiliT mexoceba. aq rom parlaments gadmoitanen, cxel xaWapurs moutanen Cems baRanaso. ase erTic rom daecema,
es daRupavs Tundac qveyanas.
- axal wels rogor xvdebiT?
- Zveli stiliT aRvniSnav
axal wels. ZveliT axal
wels davlev erT Wiqa Rvinos,
Cven ar vRebulobT. samSoblodan gavrbivarT da baRanas
vtovebT. rodesac amdeni qarTveli gaqceulia, ra unda
visurvo amis patronma?
RvTis madliT SeiZleba gaunaTdes kacs goneba, magram
maSin rwmena unda gqondes.
eklesiebs rom angrev, raRa
RvTis madls elodebi? yoveldRe imis meSinia, patriarqi ar momiklan. RvTis madli
rom yofiliyo Cvenze, aqamde
miviyvandiT saqmes?!
izo rikaZe
ra dros `goimi~ Tovlis papaa!
ambavi Cvens Tvalwin icvleba da amis daunaxaoba rogor
SeiZlebao. nacebis mkvdradSobili lozungi - `saqme laparakis nacvlad~ - hqonda,
albaT, mxedvelobaSi.
bolos, ra Tqma unda, nacebma
`uZvelesi jokeri~ Seiyvanes
TamaSSi e. w. qurduli mentalitetis saxiT da mTels
ers kriminalur azrovnebaSi
dasdes brali - rom ara `vardebis revolucia~, axlac kanonieri qurdebis Tayvaniscema
iqneboda saqarTveloSio. daaxloebiT amas mRerodnen or
xmaSi TevzaZe da gia murRulia, rasac sakadrisad ver
upasuxes levan Rvinjiliam,
nukri qanTariam, magram, modiT,
yvelaferze Tavidan, rigrigobiT da, SeZlebisdagvarad, argumentirebulad vTqvaT.
Tavadaznauroba saqarTveloSi iyo klasi, gnebavT kasta,
romlis ZiriTadi profesia
mxedroba, jariskacoba gaxldaT da, aqedan gamomdinare,
misi saqmianoba - omebi, rac
imdenad xSiri iyo saqarTveloSi, rom TavadaznaurobisTvis Semosavlis wyaroc gaxldaT alafis saxiT.
hoda, omebs Soris mcire
intervalebis dros es xalxi
Tavs uflebas aZlevda, araferi ekeTebina da eqeifa. aqedan
modis, albaT, Rvinis Warbad
smis Cvevac da amis vaJkacobasTan gaigivebac, radgan meomrebi, rogorc wesi, magari msmelebic arian.
ra Tqma unda, glexobasac
exerxeboda Tof-iaraRi, magram e. w. qudze kacis gaweve-
va mxolod didi omebis, Semosevebis dros xdeboda, xolo
mcire brZolebi, rac yoveldRe Tu ara, yovel Tve mainc
xdeboda, rogorc wesi, mcire
TavadTa da aznaurTa, profesionali meomrebis saqme iyo.
es mere gaCndnen e. w. Semodgomis aznaurebi, rodesac saqarTvelo ruseTis imperiis
nawili gaxda da xangrZlivi
mSvidobianobis gamo ufunqciod darCenili aznaurebi gaRatakdnen da uTavJamo qeifs
mihyves xeli, magram amis gamo
qarTuli sufris fenomenis
uaryofa da ganqiqeba iqneba?
Tanac visgan: gigi TevzaZis, nodar ladarias, zaza burWulaZis da ZmaTa maTTagan?!
Semircxvenia is qarTveli,
visac TveSi erTxel mainc
ar wamouvlis qarTuli mamapapuri qeifis, yanwebis trialis survili! da, de CamTvalon amisTvis soroselma manqurTebma CamorCenil, warsulis mavne gadmonaSTebisgan
jerac vergaTavisuflebul
goimad!
ai, aseTi `tradiciuli
arafris keTebis~ siyvaruli
mirCevnia Cveni SvilebisTvis,
vidre is, rom gigi TevzaZis
universitetSi isminon leqciebi aratradiciuli seqsualuri orientaciisa da ieRovas satanistebisadmi tolerantobis Sesaxeb, radganac
aseTi tolerantobidan gapederastebamde Tu gaxlistebamde erTi nabijia!
Tumca eg nabiji mgoni ukve
gadadgmulia - gana saaxalwlod ar gvanaxves, Ramis pir-
vel niusad ar gauSves romeliRaca nacteleviziiT, rom
evropis erT-erT garyvnil dedaqalaqSi evropel geebs Soris pirveli adgili da Cempionis tituli moupovebia tomiT qarTvels, albaT CvenSi
jer verSemdgari geiaRlumis
gamo ganawyenebul da aqedan
gaqceul vinme gia baramias.
gixaroden, saqarTvelov!
aqamde Tu msoflio donis
beWdaudebeli falavnebiT vamayobdiT, axla dromoWmuli
qarTuli tradicia warsuls
CavabaroT da Cempioni pederastebiT viamayoT!
hoda, gigi TevzaZis, levan
ramiSvilis, daviT paiWaZis ganaTlebis reformiT tvindabnelebuli da nacebis patriotTa banakebSi garyvnili axalgazrdebi male albaT rusTavelze saprotesto aqcias
moawyoben lozungiT `dagvibruneT Cveni pederasti Cempioni!~ da qaTmebis (quCuri JargoniT - pederasti) kriaxi
mere vnaxoT rusTavelze, rodesac is baramia Camova!
ho, kidev erTi `dromoWmuli tradicia~ Segvicvales
- winasaaxalwlod jer `santa! san-ta!~ ayvires Cvens patarebs lustrebiT gaCaxCaxebul rusTavelze miSam da
dutam da pirdapir laplandiidan gamoCorknes santa klausi. Cveni qarTveli Tovlis
papa aravis gaxsenebia!
* * *
aba, ra dros goimi Tovlis
papa da misi CurCxelebia, santas snikersebi ar sjobs?!
daviT mxeiZe
praqtikasac Tqven gvaswavliT,
Sorena
maswavlebelo?
ajobebs, Senc da Seni gadacemis SemkveTebmac ufro metad is gvaswavloT, ufulouxelfasod rogor viarseboT,
Torem `im saqmes~ Seni masterklasis gareSec axerxebdnen jer kidev adami da eva!
zis aplakuli Sorena, begaSvilis asuli, naSuaRamevis
`imedis~ studiaSi da seqsologiaSi gvmoZRvravs, an romelime Ramis barSi mikrofoniT dasdevs biWebs, vTqvaT, imis
gasagebad, hqoniaT Tu ara maT
erTi Ramis seqsi, moewonaT
Tu ara igi da diliT partniori qalis `STabeWdilebiTac~ Tu dainteresebulan...
mokled, pirnaTlad asrulebs saaxalwlod naanonsar
danapirebs - intimur viTarebaSi gvmoZRvravs seqsologiaSi, mogviTxrobs imas, rasac,
cotaTi rom gadavakeToT misive sityvebi, Turme arc Cveni miuxvedreli mSoblebi
gviyvebian da arc, aranairi
reforma rom ar uSvelis, ise
uimedod CamorCenil Cvens
skolebSi gvaswavlian.
imnairi gulmodginebiT
akeTebs amas, gegonebaT, aseTi
`seqsologiuri ganaTlebis~
miRebaze meti problema Tu
sawuxari ar hqondes Cveni
gaWirvebuli qveynis mosaxleobas.
aqvs da meti ara am xelisuflebis gamoisobiT?!
hoda, sulo codvilo, zogjer imis survilic giCndeba,
rogorme xma miawvdino wamyvans, - Sorena, iqneb hkiTxo
xelisuflebas, xandaxan mainc
Tu interesdeba bedis ukuRmarToba-ironiiT, im `erTis~
gamoklebiT, lamis mTlianad
mis `partniorad~ qceuli xalxis `STabeWdilebebiT~.
da amis gaTvaliswinebiT,
aseTi rCevac: sjobs, ufro
metad xalxisTvis imis swavlebas `miaweqiT~, Soren, Senc
da Seni gadacemis SemkveTebic,
usaxsrod rogor viarseboT,
am, xelisufalTa mtkicebiT,
`ayvavebul~ da `demokratiis
meore talRis~ aCqefebul saqarTveloSi, Torem `im saqmes~, rogorc zemoTac giTxari, Seni masterklasebis gareSec axerxebdnen mudam.
amis didebul magaliTad,
Sors rom ar wavideT, Tavadac gamodgebi:
rac marTalia, marTalia, Zalian lamazi gogo xar, garegnulad wuni araferSi dagedeba. hoda, aseTi unaklo rom
`gamogZerwa~, rao, mamaSens vin-
mem, romelime imdroindelma
Sorenam, televiziiT aswavla
`xeloba~.
iqneb erTob uwmawuradac
gamomdis, magram uneblieT, erTi anekdotis personaJi megreli gamaxsenda, CasaZirad
ganwiruli gemis kapitnis
Txovnas, - vaiTu marTla CaviZiroT da, Tu Zma xar, Cems qaliSvil tanias mixede, ar minda, zvigenebma qalwuli daglijono, - ase upasuxa:
Sen gems mixede, Torem taniasTvis aqamdec araferi damikliao.
ase rom, erTi Cemi Zmakacisa ar iyos, delom zaimiwes,
Senc da Seni gadacemis SemkveTebic, Torem... Zukum Tavisi saqme uTqvenodac kargad
icoda da icis...
da bolos, erTi sakiTxi,
romelic Cvens ramdenime mkiTxvels ainteresebs da, raki
`ganmanaTlebloba~ gikisria,
iqneb daakvaliano kidec isini.
Cems axalgazrdobaSio, dagvikavSirda erT-erTi maTgani, - umaRlesSi romelime
disciplinis Teoriuli kursi erT leqtors mihyavda,
praqtikas ki sxva maswavlebelTan gavdiodiTo.
aq rogor iqnebao,
Tavis `saganSi~ praqtikul
kurssac Sorena maswavlebeli Cagvitarebs Tu
sxva vinmeo?
ras upasuxebT, Sorena maswavlebelo?!
ruslan rusia
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
7
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
xatia miqaZe studentia Cveni qveynidan. igi socialur
da politikur mecnierebebs eufleba da ukve aqvs sakuTari
azri saqarTvelos swrafvasTan dakavSirebiT Crdiloatlantikur samxedro aliansSi.
sasiamovnoa imis gageba, rom Cvenma momavalma Taobebma
ukve ician Tu ratom uwevs Cvens samSoblos agrerigad
didi msxverplis gaReba Cvens mezobelTan imis gamo, rom
Cveni kursi evropisken midis! an Tundac atlantikisken!
ganxorcielebis saSualeba
politikuri gadawyvetilebis
gareSe mieca. saqarTvelom ukve SeimuSava pirveli yovelwliuri erovnuli programa,
romelic integraciis koordinaciis saxelmwifo komisiaze damtkicebis Semdeg natos
mxares gadaeca.
Tumca mainc arsebobs mrava-
imuSaos ara mxolod natosTan, aramed ruseTTan, sxva
qveynebTan, separatistuli regionebis de-faqto xelisuflebebTan da sazogadoebebTan,
raTa daarwmunos yvela, rom
aliansSi misi gawevrianeba
aravis uqmnis safrTxes, aramed miznad isaxavs qveynisa
da mTeli misi mosaxleobis
saqarTvelos momavali
natos droSis qveS
Crdilo-atlantikuri organizacia `nato~ samTavroboTaSoriso, samxedro-politikuri kavSiria, romelic damoukidebel saxelmwifoebs aerTianebs. natos wevrebs amoZravebs Crdilo-atlantikuri
xelSekrulebis amocanebis
Sesruleba. nato, rogorc samxedro-politikuri organizacia, aris suverenuli, demokratiuli saxelmwifoTa gaerTianeba, romelic uzrunvelyofs mTlianad evro-atlantikuri sivrcisa da mis farglebs gareT usafrTxoebasa
da stabilurobas. Tamamad SeiZleba iTqvas, rom nato kacobriobis istoriaSi iqca yvelaze warmatebul samxedro
aliansad, romelic ukve mravali aTeuli welia stabilurad arTmevs Tavs sakuTar
funqcias.
1945 wels, mas Semdeg, rac
dasrulda meore msoflio
omi, sabWoTa komunisturi eqspansionisturi politikis
gamo dasavleTi saWiroebda
iseTi meqanizmis Seqmnas, romelic msoflioSi mSvidobas
uzrunvelyofda, amgvari meqanizmi iyo Crdilo-atlantikuri xelSekrulebis organizacia _ nato.
1949 wlis 4 aprils vaSingtonSi xeli moewera Crdilo-atlantikur xelSekrulebas, romelmac dasabami misca aSS-is, kanadisa da dasavleT evropis aTi saxelmwifos koleqtiuri usafrTxoebisa da partniorobis axal
sistemas. misi Seqmna ganapiroba mzardma sabWoTa eqspansiam, romelmac meore msoflio
omis Semdeg TiTqmis mTlianad moicva aRmosavleTi da
centraluri evropa, safrTxe
Seuqmna dasavleTis samyaros.
natom Tavisi arsebobis manZilze fundamenturi roli
Seasrula dasavleTis demokratiuli samyaros koleqtiuri Tavdacvisa da misi uSiSroebis uzrunvelyofaSi. `civi omis~ periodSi, rodesac
msoflioSi arsebobda bi polaruli sistema, aliansma konfrontaciis miuxedavad SeZlo SeeCerebina komunisturi
eqspansia da daemyarebina kontinentze strategiuli balansi.
nato iyo da aris Tavisi
wevri qveynebis Tavisufali
da demokratiuli ganviTarebis garanti. mis umTavres
amocanas am qveynebis damoukideblobis, teritoriuli
mTlianobis da usafrTxoebis
politikuri saSualebebiT
dacva warmoadgens. is uzrunvelyofs wevri saxelmwifoebis saerTo faseulobebis demokratiis, pirovnebis Tavisuflebis, moqalaqeebis uflebebis, kanonis uzenaesobisa
da politikuri krizisebis
mSvidobiani mogvarebis dacvas.
Crdilo-atlantikur alianss
aRebuli aqvs valdebuleba, daicvas wevri saxelmwifoebi
gare agresiisgan an maTze Zalis gamoyenebis muqarisgan.
xelSekrulebis 14 muxlidan aRsaniSnavia me-5 muxli,
anu TiToeul wevr saxelmwifoze Tavdasxma ganixileba,
rogorc Tavdasxma yvela maTganze. es muxli pirvelad
2001 wlis 11 seqtembris teraqtis Semdeg amoqmedda, romelic aSS-is winaaRmdeg ganxorcielda. unda aRiniSnos,
rom nato yovelTvis Ria politikas atarebda sxva saxelmwifoebisadmi, rac dRes misi gafarToebis winapirobad
iTvleba.
rodesac saubaria im axal
problemebze, romlebic dRes
dganan evropis winaSe, iqneba
es terorizmi, masobrivi ganadgurebis iaraRis gavrceleba,
aralegaluri imigrantebi Tu
trefikingi, unda gaviTvaliswinoT, rom Savi zRvis regioni warmoadgens am problemebTan brZolis areals.
XX saukunis 80-ian wlebSi sxvadasxva kanonzomieri
procesebis gamo sabWoTa kavSirs niadagi gamoecala yvela
aspeqtSi da amis logikuri
Sedegi iyo 1991 weli, rodesac sabWoTa kavSiri mraval
suverenul saxelmwifod daiSala. bunebrivia, axlad aRmocenebuli saxelmwifoebisaTvis sasicocxlo mniSvneloba hqonda natoSi gawevrianebas, rac Tan sdevda natos
gafarToebis process. daiwyo
aliansTan aqtiuri TanamSromloba, rac partniorobis
sxvadasxva meqanizmebSi monawileobiT gamoixata. am procesebSi aqtiurad saqarTve-
loc CaerTo da misi natoSi
gawevrianeba utopiidan realobad iqca.
SeiZleba davsvaT kiTxva, ratom aRmoCnda saqarTvelosTvis es nabiji prioritetuli? am kiTxvaze pasuxi saqarTvelos istoriaSic SeiZleba
veZeboT. Cveni qveyana geografiulad evropisa da aziis
gasayarze mdebareobs da geopolitikurad sakmaod sasargeblo adgili uWiravs, ris
gamoc igi yovelTvis did
interess iwvevda politikur
samyaroSi. mravali savaWro
gza, romelic evropas aziasTan akavSirebda, swored saqarTveloze gadioda. es iyo
imis mizezi, rom Cvens qveyanas mudam uamravi mteri hyavda, politikurad Tu ekonomikurad Zalian sasargeblo iyo,
da mitom. mtrebisagan mravalgzis Sewuxebuli qveyana
amitomac eZebda erovnuli
usafrTxoebis myar garantiebs, romlebsac ZiriTadad didi imperiebi warmoadgendnen.
es patara saxelmwifo, di plomatiuri kavSirebiT, uzarmazar saerTaSoriso sazogadoebaSi mainc axerxebda TviTgadarCenas da erovnuli TviTmyofadobis SenarCunebas. da
dResac es survili amoZravebs Cvens qveyanas, romelic
ase iswrafvis natosaken.
saqarTvelos mosaxleobis
daaxloebiT 75% stabilurad
uWers mxars natoSi Cveni
saxelmwifos Sesvlas. aseTi
maRali, saqarTvelos sinamdvileSi – sakmaod iSviaTi erTsulovnebis mizezi martivia:
rTul regionSi mcxovrebi
arc Tu mravalricxovani eri
bunebrivad eZebs usafrTxoebis, Tu gnebavT – saxelmwifoebriobis gadarCenis, demokratiuli da ekonomikuri ganviTarebis garantiebs da aseve
bunebrivad ver xedavs maT
sxvagan, Tu ara evroatlantur
sivrceSi da usafrTxoebis
umTavres garantor am organizaciaSi. sxva alternatiuli organizacia, romelic
usafrTxo xvalindeli dRis
imedebs Cagvisaxavda, qarTvelebisaTvis ubralod ar arsebobs: dsT-is koleqtiuri
usafrTxoebis organizacia
ar aRmoCnda is meqanizmi, romelic usafrTxoebis namdvil
garants mogvcemda.
`vardebis revoluciis~
Semdgom wlebSi, rodesac
qveynis saTaveSi axali xelisufleba movida, saqarTvelos
natoSi swrafvam konkretuli
da mizanswrafuli xasiaTi
SeiZina. Tumca aRsaniSnavia
is faqtic, rom natos karze
pirvelad saqarTvelos yofilma prezidentma - eduard
SevardnaZem 1992 wels daakakuna, rodesac saqarTvelo
gaxda Crdilo-atlantikuri
TanamSromlobis sabWos wevri. swored aqedan iwyeba saqarTvelos natosTan TanamSomlobis istoria. qarTuli SenaerTebis mzardi monawileoba
saqarTvelos farglebs gareT
mimdinare samSvidobo operaciebSi qarTuli jaris xarisxobrivad gaumjobesebuli
mdgomareobis saukeTeso dasturia. gadawyvetilebam natosTan intensiuri dialogis
reJimis damyarebis Sesaxeb, am
organizaciis saparlamento
asambleis 3 oqtombris gancxadebam, romelSic mxardaWerilia saqarTvelos swrafva am organizaciaSi wevrobisaken, Tu amerikeli kongresmenebis Sesabamisma sakanonmdeblo iniciativam, seriozuli
imedebi Causaxa Cvens xalxs,
rom saqarTvelos gawevrianeba
– realuri da axlo momavlis perspeqtivaa.
natos praqtikidan gamomdinare, anp-s mxolod map-Si CarTuli qveynebi axorcielebdnen. 2008 wlis 2-3 dekembris
natos ministerialis gadawyvetilebiT, saqarTvelos anpis
li problema, romelTaganac
erTi – afxazeTisa da samxreT
oseTis mougvarebeli konfliqtebi gansakuTrebul yuradRebas i pyrobs saqarTveloSi
da mis farglebs gareTac.
SesaZlebelia ki, rom saqarTvelo gaxdes natos wevri
ise, rom konfliqtebi kvlavac
mougvarebeli darCes, Tu maTi
mogvareba wevrobis aucilebeli pirobaa da Tu asea, Tu
arsebobs raime konkretuli
gegma am mZime problemis mokle vadaSi gadaWrisa?
meore da yvelaze saWirboroto problema, romelic
uSualo kavSirSia wina problemasTan, gaxlavT saqarTvelosa da ruseTis urTierToba. saqarTvelos daucxromel
swrafvas ar SeiZleboda adekvaturi reaqcia ar mohyoloda ruseTis mxridan, romelic jer kidev fsiqologiuri TvalsazrisiT sabWouri stereoti pebis gavlenas
ganicdida da arc dResac
aris misgan Tavisufali. ruseTis damokidebuleba am sakiTxisadmi yovelTvis araerTgvarovani da negatiuri iyo
im TvalsazrisiT, rom es procesi aucileblad xels Seuwyobda konfrontaciis gaRrmavebas da axali banakebis
warmoSobas mTels kontinentze. amis mkafio gamoxatuleba iyo 2007 wlis 10-11
Tebervals Catarebuli miunxenis konferencia, sadac ruseTis yofilma prezidenti
– vladimer putini, mTeli
msoflios winaSe antidasavluri lozungebiT gamovida
da ganacxada, rom natos gafarToeba safrTxesASeuqmnis momavalSi ruseTs. man aRniSna,
rom misi gafarToeba realurad ar warmoadgens gafarToebas, es aris demokratiuli
saxelmwifoebis TviTgamorkveva, romelTac amgvari gza
airCies. nato – misi TqmiT gaerTianebuli erebis organizaciisgan gansxvavebiT, ar
aris universaluri organizacia. igi pirvel rigSi aris
samxedro politikuri bloki!
man aseve xazi gausva imas,
rom natos gafarToveba aRmosavleTiT ar SeiZleba ruseTis politikuri interesebis
gaTvaliswinebis gareSe, TumcaRa saqarTvelos suverenuli ufleba aqvs natoSi gawevrianebisa.
kiTxvaze, iyo Tu ara am
gancxadebis miRma ruseTis
faruli muqara saqarTvelos
winaaRmdeg, pasuxi 2008 wlis
7 agvistos saqarTveloze ganxorcielebuli ruseTis agresiis dros yvelam erTad
vixileT.
rogorc vxedavT Cvens patara qveyanas uamravi mizezi
gaaCnia, rom idges natosaken
mimaval gzaze. masTan integracia saqarTvelosTvis SeiZleba iqces yvelaze realur
saSualebad ruseTTan keTilmezobluri urTierTobis regulirebisaTvis. Cven gvWirdeba iseTi Zala, romelsac
ruseTi angariSs gauwevs. rasakvirvelia, amas xeli saqarTvelos mTavrobamac da mosaxleobamac unda Seuwyos, radgan saqarTvelos aseT swrafvas ruseTis mxridan am procesis dabrkolebis mcdeloba
axlavs Tan. miuxedavad amisa,
ar unda wavideT iseT daTmobebze romlebic mizans dagvaSorebs, magaliTad, ruseTTan
urTierTobebis xelovnurad
gamwvaveba, maT Soris – misi
liderebisa Tu moqalaqeebis
Rirsebis Semlaxavi qmedebebiTa da gancxadebebiT.
saqarTvelos natoSi integracia da ruseTTan urTierTobebis gaumjobeseba grZelvadiani, strategiuli da geopolitikuri amocanaa da am
problemas yvela gansakuTrebuli sifrTxiliT unda moekidos. saqarTvelom intensiuri dialogis reJimSi unda
usafrTxoebis uzrunvelyofas, rac, imavdroulad, geopolitikurad mniSvnelovan kavkasiis regionSi stabilurobisa da usafrTxoebis miRwevasac Seuwyobs xels.
saqarTvelos natoSi gawevrianebis umTavresi mizania
qveynis usafrTxoebisa uzrunvelyofa, demokratiuli faseulobebis damkvidreba da misi
teritoriuli mTlianobis
dacva. amitom, qveynis teritoriuli mTlianobis garantia
gawevrianebis umTavresi pirobacaa, rac imTaviTve cxadi
unda iyos rogorc am organizaciisa da misi wevri saxelmwifoebisaTvis, ise mezobeli qveynebisaTvis. aseve isic,
rom gawevrianebisas uzrunvelyofili ar iqneba misi teritoriisa da mosaxleobis
mxolod nawilis usafrTxoeba da gadauWreli darCeba
afxazeTis, samxreT oseTis da
devnili mosaxleobis problemebi. imavdroulad, afxazeTSi da yofil samxreT oseTis avtonomiur olqSi mcxovrebma moqalaqeebma unda miiRon mkafio garantia, rom saqarTvelo ar apirebs maTTan
Zalismieri meTodiT urTierTobebis garkvevas aliansis
faqtoris gamoyenebiT.
evropis usafrTxoebis politikis saerTaSoriso konferenciaze Crdilo-atlantikuri aliansis (natos) generalurma mdivanma iap de hoop
sxeferma Tavis gamosvlaSi,
konferenciaze myof saxelmwifoebs Seaxsena, rom axlovdeba
nato-s 60 wlisTavi. sxeferma
daarRvia di plomatiuri dumili da ganacxada, `me visurvebdi vnaxo ufro meti saxelmwifo natoSi. didi survili maqvs organizacia 26-ze
meti wevris SemadgenlobiT
vixilo. visurvebdi vixilo,
rogor miemarTeba ufro axlos Zlieri ambiciebiT ukraina da saqarTvelo da dagvefasebinos maTi ambiciebi natosaken”.
saqarTvelos natoSi Sesvlis Sesaxeb sxeferis mier
gakeTebuli gancxadeba ar SeiZleba aRviqvaT, rogorc dapireba. es gaxldaT moraluri
mxardaWera saqarTvelos mimarT. saqarTvelos Sansebi,
kvlav saqarTvelozea damokidebuli. ramdenad kargad ganvaxorcielebT Cven demokratiis ganviTarebas, reformebis mtkiced gatarebas, es yovelive ganapirobebs Cvens natoSi Sesvlas. adre Tu gvian es moxdeba. mTavaria ori
piroba: sxva qveynebis mzadyofna da Cveni momzadeba. momavali dagvanaxebs afrialdeba Tu ara xuTjvriani droSa briuselSi, Crdilo-atlantikuri TanamSromlobis organizaciis Stab-binasTan.
piradad CemTvis, saqarTvelos axalgazrda moqalaqisaTvis natoSi gawevrianeba, es aris Rirseuli da mSvidobiani gza qveynis gaZlierebisaken, TiToeuli moqalaqis keTildReobisa da teritoriuli mTlianobis aRdgenisaken.
vTvli, rom saqarTvelos saxelmwifos sakuTari mravalwlovani istoriis manZilze
iSviaTad yolia iseTi sando
da misaRebi samxedro-politikuri partniori, rogorsac
dRes Crdilo-atlantikuri
xelSekrulebis organizacia
warmoadgens.
aleqsandre rondeli, saqarTvelos strategiisa da saerTaSoriso usafrTxoebebis
kvlevis fondis prezidenti
ambobs: `Crdilo-atlantikuri
aliansi mogvcems imas, rasac
saukuneebis ganmavlobaSi
verc Cveni mefeebi, verc Semdgom xelmZRvanelebi ver
inatrebdnen: stabilurobasa
da usafrTxoebas, rac Seexeba imas, Tu saqarTvelo ras
moutans natos. es aris saSualeba imisa, rom yvelaze mokle gza centraluri aziisaken iyos kontrolis qveS, aq
pirvel rigSi, igulisxmeba
energetikul usafrTxoebasTan dakavSirebuli sakiTxebi.
saqarTvelo-azerbaijanis meSveobiT SesaZlebelia dakavSireba centralur aziasTan da
mTlianad kaspiis auzis qveynebTan. amasTanave, es procesi
xels Seuwyobs usafrTxoebis sakiTxebis gacvlas swrafad da operatiulad, rac
natosaTvis Zalian mniSvnelovania”.
xatia miqaZe,
Tsu socialur da
politikur mecnierebaTa
fakuletetis studenti
movuaroT
griSaSvilis ganZs!
ioseb griSaSvili rom gamorCeuli leqsis, unikaluri literaturul-istoriuli gamokvlevebis, umdidresi piradi biblioTeka-arqivis patronia, amaze dRes TiTqmis
aravin daobs. meoce saukuneSi qarTvel
poetTagan aravis rgebia mkiTxvelis iseTi
`naadrevi~, siymawvilis asakSive aRiareba,
rogorc es xarfuxSi TiTqmis upatronod
gazrdil biWs arguna ufalma. 18-20 wlis
soso griSaSvilis satrfialo lirika
TiTqmis zepirad icoda mTelma Tbilisma
da gulwrfelad mReroda kidec.
oden im faqtis gaxseneba rad Rirs, rom
19 wlis Wabukis mier dawerili `romansi~ (`Sen xar RvTaeba amqveyniuri, Sen xar
ocneba nazi, ciuri, Sen xar mTis wyaro
tkbilmokamkame... Seni kvnesame!..~) oTxive
strofi sityvasityviT gadawera `saqarTvelos bulbulma~ akaki wereTelma da...
sakuTar aRsasrulamde ramdenime TviT adre,
1914 wlis 23 aprils, siamayiT warmosTqva
ioseb griSaSvilis poeziis pirvel oficialur saRamoze operis TeatrSi. griSaSvilis amRerebuli leqsebi imdenad Seiyvara da gaiTavisa mkiTxvelma, meoce saukunis 20-ian wlebSi mis popularobas TviT
qarTuli poeziis dendebic ki Senatrodnen... axla am dendebis gvar-saxelebis CamoTvlas azri ara aqvs, radganac drom da istoriam yvelas (TiTo-orola gamonakliss
garda) sakuTari adgili miuCina.
ioseb griSaSvilis poetur da pirovnul
fenomenTan dakavSirebiT, Turme, Cveni da
wina Taobebis uJamo Jami erT saidumlosac inaxavda: misi lamazi, fxiani Semoqmedeba Cven rom gvegona imaze metad savse
yofila mkacri moqalaqeobrivi poziciiT,
erovnuli tkiviliT daRdasmuli leqsebiT. samwuxarod, es leqsebi 1992 wlamde
griSaSvilis arc erT solidur gamocemaSi ar Sesula. gamomcemloba `inteleqtis~ mier axlaxan unaklod gamocemuli
krebuli - `100 leqsi~ ki ZiriTadad adre daustambavi SedevrebiT Seivso da erTob
gaaxara poeziis Tayvanismcemlebi.
krebuli Seadgina ioseb griSaSvilis
dis SviliSvilma, poetis unikaluri biblioTeka-muzeumis erT-erTma mcvelma da mTavarma patronma nodar grigoraSvilma. wigns
vrceli winasityvaoba daurTo cnobilma
Jurnalistma da bibliofilma paata nacvliSvilma.
am mcire publikaciaSi aucileblad unda
movitano amonaridi Cveni kolegis winasityvaobidan: `ioseb griSaSvilma saqarTvelos Tavisi mravalmxrivi da mdidari Semoqmedebis garda didi materialuri ganZic
dautova - es gaxlavT misi unikaluri
biblioTeka, romlis mravaltomiani katalogi moculobiT ufro metia, vidre griSaSvilis dRemde gamocemuli orive xuTtomeuli erTad aRebuli da romelic
ioseb griSaSvilis sxva koleqciebTan er-
Tad misi saxelobis biblioTeka-muzeumSia
daculi... avTandil varazis natifi gemovnebiT mowyobili am biblioTeka-muzeumis
eqspozicia TavisTavad mniSvnelovan da
sayuradRebo eqsponatebs kidev ufro sainteresosa da STambeWdavs xdis. magram, samwuxarod, dRes qarTuli kulturis es mniSvnelovani kerac miviwyebulia griSaSvilis
mTeli Semoqmedebis, misi moRvaweobisa da
misi saxelis msgavsad~...
swored griSaSvilis didi Semoqmedebisa da saxelis pativiscemis mizniT moewyo misi 100 leqsis kurTxeva (prezentacia) poetis biblioTeka-muzeumSi, magram...
es literaturuli saRamo didi gulistkiviliT da kamaTiT dasrulda: muzeumis
mcvelebi samarTlian gulistkivils gamoTqvamdnen saqarTvelos mecnierebisa da ganaTlebis saministros erovnuli samecniero
biblioTekis xelmZRvanelobis mimarT. 2006
wels griSaSvilis muzeumi sapatronod
swored am sabiblioTeko gaerTianebas gadaeca, magram... xeirianad movla-patronobis
sanacvlod muzeumSi wyali Camodis, eqsponatebi nadgurdeba; gaTboba ar aris, temperaturis reJimi irRveva, signalizacia ar
muSaobs, muzeumi gaZarcva-gapartaxebis pirzea! erovnuli samecniero biblioTekis
xelmZRvaneli irakli RaribaSvili ki daJinebiT gvimtkicebda - 110-kaciani koleqtivis
xelfasebs, biblioTekebis, griSaSvilis muzeumis srulyofil movla-patronobas Cveni
wliuri dafinanseba - 350 000 lari ar
hyofniso!
- Tu Tqven am unikaluri biblioTekamuzeumis Senaxva ar SegiZliaT, Cven vTxovT
dedaqalaqis merias an kulturis saministros, rom sakuTar balansze aiyvanos griSaSvilis marTlac unikaluri biblioTeka-muzeumi! - princi pulad dasves sakiTxi
xarfuxSi Sekrebilma mwerlebma, Jurnalistebma, redaqtor-gamomcemlebma da, raRa Tqma
unda, muzeumis dRevandelma mcvelebma.
- marTalia, griSaSvilis anderZiT es
biblioTeka saqarTvelos mecnierebaTa akademias gadaeca, magram... yvelafris molaparakeba da saqmis gamosworeba SeiZlebao, dagveTanxma irakli RaribaSvili...
marTlac, saqmis gamosworeba SeiZleba,
oRondac saamisod griSaSvilis biblioTeka-muzeumis udidesi turistuli, saganmanaTleblo, samoqalaqo mniSvneloba unda
vaRiaroT da erTi patroni mivuCinoT.
Cveni rwmeniT, Zveli Tbilisis ubadlo
momRerals, did poets da sazogado moRvawes,
`tfilisis literaturuli bohemis~ avtors, erTi mwerlis mier Segrovil unikalur wignebs (minimum 46 000 erTeuls)
biZina ivaniSvilis msgavsma didma qvelmoqmedma unda mixedos da finansur krizisSi
myof saxelmwifos am saSviliSvilo saqmis mogvarebaSic Seexidos!
spartak qobulia
adamianis mier dakanonebulma drois aR- 31, aprili - 30, maisi - 31, ivnisi - 30,
ricxvis sistemam, ra Tqma unda, xangrZli- ivlisi - 31, agvisto - 31, seqtemberi - 30,
vi da saintereso gza ganvlo, rasac qveviT oqtomberi - 31, noemberi 30, dekemberi - 31
mokled SevexebiT. kalendari - es aris dRe. aRniSnul kalendars misi Semqmnelis
drois aRricxvis sistema, sadac dadgeni- sozigenis saxeli ki ar uwodes, aramed
lia weliwadSi dReebis aTvlis garkveu- iuliusis kalendari daarqves da ase Sevida
li wesi.
igi istoriaSi. 325 wels nikeis pirvelma
drois gazomvis erTeulebia: dRe, Tve saeklesio krebam es kalendari aRiara da
da weliwadi. arsebobs mTvaris, mTvare- igi savaldebulo gaxda yvela qristianumzis kalendrebi. amali saxelmwifoebiTgan uZvelesia mTvasaTvis. saqarTveloris kalendari, romeSi igi SemoiRes |||
aRdgomis
lic babilonelebma
saukuneSi. iuliusis
dResaswaulis
Seqmnes TiTqmis 6-7
kalendari TiTqos
aTasi wlis winaT.
unaklo Canda, magram
kalendari
mTvaris kalendarSi
garkveuli saukune`mamulis~
weliwadis xangrZliebis gasvlis Semdeg
mkiTxvelebs
voba dakavSirebulia
aSkara gaxda misi
mxolod mTvaris fanaklovanebebic. ka2010 - aprilis 4
zebis cvlilebasTan.
lendris reformis
2011 - aprilis 24
es kalendari praqproeqti Seadgina
2012 - aprilis 15
tikulad ar iyo moitalielma eqimma
xerxebuli, amitom aualiozi luiji li2013 - aisis 5
cilebeli gaxda kaliom. samwuxarod,
2014 - aprilis 20
lendris bunebis movman sakuTari proeq2015 - aprilis 12
lenebTan dakavSireti ver ganaxorcieba. Seiqmna mTvare-mzis
la, moulodnelad
2016 - maisis 1
kalendari, romelic
gardaicvala. 1582
2017 - aprilis 16
iTvaliswinebs mTvawels romis papis
2018 - aprilis 8
ris fazebis cvlilegrigol meTormetes
basac da mzis xilul
2019 - aprilis 28
mier mowveulma kowliur moZraobasac.
misiam moiwona li2020 - aprilis 19
aseT kalendars iyelios proeqti. papma
2021 - maisis 2
nebdnen Zvelad babigamosca dekreti,
2022 - aprilis 24
lonSi, iudeaSi, saberromlis mixedviTac
ZneTSi da romSi. am1582 wlis 5 oqtom2023 - aprilis 16
Jamad is gamoiyeneba
beri gamocxadda 15
mxolod israelSi.
oq-tombrad. faqtobmzis kalendari, romrivad, amiT moispo
liTac msoflios udidesi nawili sargeb- iuliusis kalendris 10 dRis CamorCena.
lobs, pirvelad Zveli kulturis xalxma axal kalendars grigol X|||-is pativsace- egvi ptelebma Seqmnes.
mad grigorianuli kalendari ewoda. am
qarTvelebs uZvelesi kalendari mTva- droidan iuliusis kalendarma Zveli stirisa hqondaT. rodis Seicvala igi mzis lis saxelwodeba miiRo, grigorianul kakalendriT, es mecnierebma jerjerobiT ver lendars ki axali stili uwoda. pirvedaadgines. qarTul wyaroebSi Semonaxulia lad grigorianuli kalendari SemoiRes
am kalendris Tveebis saxelwodebebi: TibaT- espaneTSi, portugaliaSi, safrangeTSi da
ve (ivnisi), mkaTaTve (ivlisi), mariamobisTve poloneTSi. inglisSi igi SemoiRes 1752
(agvisto), RvinobisTve (oqtomberi), giorgo- wels, ruseTSi ki 1918 wlis TebervalSi
bisTve (noemberi), qristeSobisTve (dekembe- (1918 wlis pirveli Tebervali gamocxadri). axlandeli TveTa saxelwodebani, rome- da 14 Tebervlad).
lic qristianul samyaroSi ixmareba, SemosaqarTveloSi 1918 wlis 18 aprili
tanilia Zveli romauli kalendridan. maSin gamocxadda 1 maisad. Tu gvinda, rom davadweliwadi 10 Tvisgan Sedgeboda da igi ginoT esa Tu is TariRi Zveli stiliT,
rigiTi nomrebiT aRiniSneboda. wlis pir- amisaTvis saWiroa, axali stilis TariRs
vel Tves omis RmerTis - marsis saxeli- mivumatoT 13 dRe. es meTodi ZalaSia
sagan martiusi uwodes (aqedanaa qarTuli mxolod 2100 wlis 29 Tebervlamde.
marti). meore Tvis saxeli - laTinurad
axla sul mokled muslimanur
`gaSla-gafurCqvnas~ niSnavs (qarTulad apkalendarze. muslimanuri kalendari
rili). mesame Tves qalRmerTi maias saxemTvaris kalendaria. igi weliwadSi
li maisi uwodes, meoTxes qalRmerT iuSeicavs 354 dRes, faqtobrivad 11
nonas saxeli - iuniusi (ivnisi), danarCen
dRiT naklebs, vidre iuliusis kaTveebs Zveli rigiTi saxelebi SerCa.
lendari. es ki 33 wlis manZilze
am kalendarsac garkveuli naklovanebeiZleva 1 wlis gansxvavebas.
bi hqonda. igi 30 wlis ganmavlobaSi ermuslimanuri religiis fuZemTi Tvis gansxvavebas iZleoda. 46 wels
debeli
muhamedi qalaq meqadan mediCvens welTaRricxvamde iuliur keisris
naSi gadavida Cvens eramde 622
iniciativiT Zveli romauli kalendris
wlis 16 ivliss.
reforma daevala sagangebod Seqmnil jgufs,
swored aqedan iwyeba muslimaromelsac aleqsandrieli astronomi sonuri
welTaRricxva, anu hijra.
zigeni xelmZRvanelobda. am komisiam dRease iqmneboda kalendari...
Ta raodenoba TveebSi ase gansazRvra: ianvari - 31 dRe, Tebervali 28 (29), marti durmiSxan cincaZe
8
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
vfbfc njvt,bc rfktylhbc bhudkbd fnt[bkb f;bjnf;bc rdfklfrdfk @_!@ okbcflvb vb’qdybkb
tpjsthekb7 uyjcnbrehb se 3vtwybthekb4 obuyt,bc7 abkvt,bc lf ntktijet,bc hfjltyj,f cfuh'yj,kfl ufbpfhlf8 gkfytnbc vjcf[ktj,fc htfkehfl lftvemhf f[fkb aj,bbs lffdflt,f8 thsb
it[tldbs zrdbfyb [fk[b +vbcnbrjct,b7 fcnhjkjut,b lf t8 o8 vtwybtht,b‘ thsvfytsc bvfib t]b,ht,bfy7
dby eahj jhbubyfkeh cb,hb.dtc its[pfdc 3vcjakbjc fqcfchekbc4 stvfpt8
udtcfe,ht,f ]dfhsfvfqkt,bc nf’hbc obyfv’qdfhb7 ltrfyjpb stjljht ubuyf't8
- vfvfj7 hfc abmhj,s vfbfc njvt,bc
wbdbkbpfwbfpt lf hfvltyfl cfhoveyjf vfsb obyfcofhvtn.dtkt,f cfv.fhjc
fqcfchekpt0
- vfbfc7 fuhtsdt fwntrt,bc njvt,bc
wbdbkbpfwbf gbhj,bsbf8 cbyfvldbktib
tc b.j ltvjyehb reknehf7 vc[dthgkitobhdbc cfibytkb ajhvt,bs8 bub cfqdsj ufyut,ekt,bs ufyfluehlf8 thsb rfwb7 dbyvt rjhntcb7 tcgfytkb v[tlfhb7
w[jdht,bc vbpyfl bcf[fdc vfbfc njvt,bc
vtvrdblhtt,bc - fwntrt,bc uf;ktnfc888 vbc
,bjuhfabfc se uflf[tlfds7 lfbqkt,bs
fv rfwbc uekvjlubyt,bs8 ubxylt,f cehdbkb7 lfe.dbhj vfc5 uffyt,t hf sfdb7 hf
ubylf fv cfwjlfdt,bcfufy0= itb’kt,f7 sfdflfw rb fh bwjlf7 hfnjv frtst,lf fvfc7
hfnjv b.j itg.hj,bkb fv bltf-abmcbs8
vfuhfv tc e,hfkj f[bht,f fh b.j8 rjhntcb fchekt,lf qdsbc yt,fc8 cfibytkt,f eylf lfchekt,ekb.j=
- qvthsb hjv .jdkfl vjo.fktf0
- ufb[ctyts cjljvb lf ujvjhb=88 vtpjfvthbrfibw fhfyfrkt,b fqdbhf[cybkj,f vtaj,lf7 gkec flfvbfyt,bc vc[dthgkitobhdf xdtekt,hbdb hfv b.j8 sevwf7
vjlbs7 afmnt,c vjde[vjs8 fb7 fwntrt,bc
rfktylfhb8 FDBQJS SDT CF[TKOJLT,BS FNKFRFRFEFKJ8 FV LHJBC
VJYFRDTSIB 3O.KBC QVTHST,C4 COBHFDLYTY ,FDIDT,C888 ITVLTUB SDBC LFCF[TKT,F - NKFRFIBGTEFKBCNKJ
GBHLFGBHB UFUT,BS 3FLFVBFYSF UFN.FDT,F-UFVJIBUDYFC4 YBIYFDC8 [CTYT,EKB LHJBC 3VAFHDTKB4 UF[KLFS
3QVTHSB4 IBGT-NJNTRB8
- vfu ibgt-njntrc hbsb 3frvf.jabkt,lyty40
- vc[dthgkfl bobht,jlyty VTJVHT,B7
hbc itvltu vsfdfhb mehevb fchekt,lf
cfhbnefkj wtrdfc7 eahj cojhtl7 hjrdfc vc[dthgkblfy f.dktgbkb rfybs888
etbnjcjcnkbc sdtib kjwfdlyty cbvbylbc f[fk vjcfdfkc7 itvltu rb 3qvthsc4 xbrjvtrfrjfnkc cobhfdlyty MFKOEKC888 .dtkfpt cbc[kbs ufevf’qfhb
3qvthssf4 ijhbc rb7 b.j nkfkjrb8 vbc
3lqtcfcofekpt4 ntgtebnkib [lt,jlf
FHF V[JKJL FLFVBFYSF VC[DTHGKITOBHDF7 FHFVTL CFHBNEFKJ RFYB,FKBPVBW888 vujyb7 cfrvfhbcbf= f[kf ofhvjblubyts7 fv cfnfybcnt,pt lf vfs
3obyfcofhvtn.dtkt,fpt4 abkvc bqt,ty7
c[dfsfijhbc7 ’fkpt eybzjc7 [jkj xdtyb
cfpjufljt,bc ufhrdtekb yfobkb gbhlfqt,ekb fvfc e.eht,c=88
- tc afmnb hfpt vbfybiyt,c0
- vfhnj thspt - [fk[b cekbthfl bctf
lfwkbkb7 hjv mhbcntcb fh cofvc7 [jkj
tivfrbc vbvltdht,bcf c]thf8 cfcfwbkjf=88
- cfnbhfkbw7 vfvfj8 vfuhfv tc ufereqvfhst,f xdtyb cfthsj obyfghblfy
- flfvblfy vjlbc8 vfy udtkflmwtek
cfnfyfc lfe]thf lf fhf qvthsc8 itvltu cfresfh wjkc .dtkfathb uflff,hfkf7 fye7 [fk[ehfl7 xfeidf tdf lf
xdtyw7 xfvjvfdkj,f7 lfudqegf=
- lff[kjt,bs fctf888 vtht fvudfh 3obyfcofhvtn.dtkt,t,c4 fcnhjkjut,bw e,f- vfvfj7 vjlbs7 smdtysfy cfe,fhc
lfdbo.t, fctsb rbs[dbs5 vjuojys se
fhf cfynf rkfecbc7 bubdt ovbylf ybrjkjpbc nfybcfvjcb0 hfvltyfl ittatht,f bub ovbylfyc0
- fvfpt fh itb’kt,f cthbjpekfl kfgfhfrb7 hflufy se ovbylfyc duekbc[vj,s7 vfc fmdc itcfathbcb rfyjybrehb
cfvjcb8 f[kf7 hjujh itudb’kbf7 ovbylf
ybrjkjpb ofhvjdblubyjs7 qvthsj7 vfgfnbt7 cfwehfj cfvjcib0= vrht[tkj,ff7
hjltcfw xdtyb cfhoveyjt,bc ths-thsb
elbltcb kfvgfhb sdfkc udbrhfdc lf lfcfktdfl 3rjrf-rjkfc4 ,jskc udsfdfpj,c888 lf fcts rfhbrfnehek gthcjyf;c
fhfse dfhmvtds 3ovbylf ybrjkjpc47 fhfvtl df,hfkt,s rbltdfw 3ovbylf ybrjkjpj,fc47 hfw erdt lfyfifekbf8 lqtc xdty
[ibhfl df[ctyt,s ltvjrhfnbfc7 flfvbfybc eakt,t,bc lfwdfc lf f8i8 rb vfuhfv7
tc afmnb fh fhbc flfvbfybc eakt,bc
lfhqdtdf0 dby vjudwf yt,f7 wbkb lfdofvjs7 sbsmjc vbcb aeymwbf bcfpqdht,f nfycfwvkbc7 cfcvtkbc7 cff[fkokj cfxemht,bc7 cfmtbaj yeu,fhbc lfhbut,bs
fy cfvjhbytib aekbc vjut,fib lf[vfht,bs0 eylf vfc tc0=
- hfc ehxtds bv vij,kt,c7 hjvkt,bw trktcbfib lflbfy7 tcoht,bfy obhdfc7 vfuhfv idbkt,bcfsdbc vfbyw .blekj,ty cfynf rkfecc lf e[cybfy7 hjv
tc ovbylf ybrjkjpbf0 fhflf7 ,fdidb
bmdt7 rtltkpt [tlfdc ovbylf ybrjkjpbc [fnc lf te,yt,f ltlfc fy vfvfc5
cekfw fh /ufdc= tc vrfwhb ,f,eff7 tc
rb - wbhrbc ]fv,fpb=
- .dtkfc dehxtd vjhoveytcf lf ehoveyjcfw7 hjv ufyevfhnjy idbkt,c7 se
hf fhbc ij,f fy f[fkb otkb8 dby fhbc
cfynf rkfecb7 dby fhbfy ovbylfyt,b lf
hjujhb lfvjrblt,ekt,f eylf /mjylts
vfslfvb7 hflufy7 se ovbylfyc itehfw[.jac7 f,exfl fbult,c7 vfcfw lf vbc vij,tkcfw efhtcb vjtkbc8
- fv,j,ty7 @_!_ otkb dta[bc fhbcj8
hf fphbcff vfhskvflblt,kj,f fvfpt0
- CF,TLYBTHJL7 TRKTCBFIB FH FHCT,J,C DTA[DBC7 REHLQKBC7 DBHS[BC7 VFBVEYBC OTKB8 .JDTKB OTKB
FHBC QDSBCF LF RFWBCF8 flfvbfyb .jdtkbdt vfnthbfkehpt egbhfntcb lf fqvfnt,ekbf8 cfv.fhjib qvthsbc lf ptwbehb ’fkt,bc itvltu7 flfvbfyc .dtkfpt
lblb flubkb ezbhfdc8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 hjujh itb’kt,f7 hjv vfcpt dta[dt,vf7 sfudt,vf7 rehlqkt,vf fy ujzt,vf bvjmvtljy0= vfsb sdbct,fyb rfwc vjdfhujs0=
fvfpt lblb vrht[tkj,f ufujybkf0= vtht7
hfnjv d,f’fds bfgjytkt,c fy xbytkt,c0
tc fqvjcfdkehb fcnhjkjubehb rfktylfhb vfsb [fk[bcsdbcff8 mfhsdtkc rb7
sfdbcb cffhct,j ufhtvj fmdc7 sfdbcb rfktylfhb fmdc8 ye dtwlt,bs7 .dtkfathb
lfdbot,js7 c[dbcb ybqf,b vjdbhujs lf
ew[jc lfdtvcufdcjs7 vbsevtntc7 trktcbf fvfc fh bqt,c lf fhw fqbfht,c8
- cfe,tlehjl7 obyfcff[fkokj
lqtt,ib pjubths j]f[ib vbwdfkt,ekbf888 hjlbc itb’kt,f ufycdtyt,ekbc
lfrh’fkdf5 f[fk okfvlt se itvltu0
- hf dmyfs7 serb fv mdt.fyfpt dw[jdhj,s7 ,tdh ecbfvjdyt,fcfw eylf itdt-
- vfvfj7 hfnjv fh ite’kbf .jdkbcitv’kt qvthsc7 xfthbjc flfvbfybc
mvtlt,fib7 hjv cbcektkt fh xffltybyjc0
- bvbnjv hjv7 SE QVTHSB FLFVBFYBC SFDBCEAKT,BC LTNTHVBYBHT,FC7
FYE ITPQELDFC VJF[LTYC LF UFFRJYNHJKT,C7 FLFVBFYB BVOFVCDT LFRFHUFDC QDSBC [FNT,FC7 O.DTNC FLFVBF-
RFWJ,HBJ,F @_!@ OKBC
ITVLTUFW BFHCT,T,C=
vty v[fhc=
- lf dbcfw cehdbkb fmdc7 fcnhjkjuc lfe]thjc0
- rb7 ,fnjyj= dbcfw eylf7 lftvjhxbkjc gkfytnt,bc lf dfhcrdkfdt,bc rfyjypjvbtht,t,c8 itvltu7 dfhcrdkfdsvhbw[dtkc7 bvfdt /jhjcrjgt,bc itvlutytkcfw vjecvbyjc8 se fcnhjkjub ybzbthbf7 vfc vfhskfw ite’kbf7 rkbtync
ufeothjc w[jdht,f8
- smdty ubylfs smdfs7 lffpjv,bhjc bub0
- lbf[7 FCNHJKJUB FB’EKT,C
RKBTYNC7 BW[JDHJ,C VBC VBTH ITSFDFPT,EKB HBNVBS7 FYE EUTUVFDC VJVFDFKC8 LF FHOVEYT,C7 HJV VJ[LT,F
FCT LF FHF C[DFYFBHFL8 UFYO.J,FC
EMVYBC8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 rkbtynb
bo.t,c w[jdht,fc cfv.fhjc rfyjyt,bs
lf [lt,f vbcb zfyzbrb8 DBCFW ZFYZBRJ,F
EYLF7 LFT EYLJLTC= itvjmvtlvf vfc fhxtdfybc sfdbceakt,f e,j’f888 xdty rb7 mhbcnbfyt,b7 vfhnj vfw[jdfhc dtvjhxbkt,bs7 hjvtkvfw udbs[hf5 itvbwfybs lf
vt smdty ufufsfdbceakt,sj=
- hbcufy0
uejs8 mfhsdtk rfwc esmdfvc5 zbhb lf
k[byb ’vt,bfj888 se j]f[ib fctsb ukjdf
lf pfhbf7 c]ekbc rfyjybc vb[tldbs7 vfhskvflblt,tkb ufhlfwdfkt,blfy vtcfvt
lqtc eylf lfbrh’fkjc lf hf lqt vjeotdc fvfc7 rdbhbc ufhlf7 fhfdbsfhb vybidytkj,f fhf fmdc8
- vjrktl7 lfrh'fkdf lfcfidt,bf
jhif,fscfw7 js[if,fscfw lf gfhfcrtdcfw0
- trktcbf .jdtkudfh rfktylfhpt7 sdtpt7 lqtpt7 cffspt7 oespt lf ofvpt fqvfnt,ekbf8 ufhlfwdfkt,f flfvbfybc bvmdt.ybehb lf,flt,ff lf tc ufwbkt,bs
vtnc ybiyfdc8
- bfydfhcf lf vfbcib mjhobyt,fpt hfc
bn.dbs0 fv,j,ty7 fh fhbcj rfhub888
- trktcbbcsdbc .dtkf sdt thsyfbhbf8
mjhobyt,fc hfw itt[t,f7 fm thsb ufyc[dfdt,ff - vfh[dbc lhjc ]dhbcothf7 j]f[bc
- vbptpitltuj,hbdb ]fzdbcufy7 hjvtkptw cfv.fhjf fut,ekb8 fye7 cfv.fhjcufy ufyc[dfdt,bs7 flfvbfyb fhff ltnthvbybht,ekb8 vbcb mvtlt,fyb cfv.fhjcsdbc ufothbkb rfyjyt,bc vbqvf uflbc8
- hfc ybiyfdc tc0
- ybiyfdc bvfc7 hjv cfv.fhjf flfvbfybcsdbc itmvybkb lf fhf gbhbmbs8 flfvbfyb thsflthsb fhct,ff cfv.fhjib7 hjvtkbw qdsbc [fnbf7 hbc ufvjw bub fhff
fvf cjakbc vjmfkfmt8 fvfpt gfdkt vjwbmekbw ,h’fyt,c8 xdty sfdfl qvthsyb eylf ufd[lts8 lf pecnfl tc fhbc xdtyb
qbhct,f8 xdty gbhjdyekfl dfrtst,s fhxtdfyc5 3QVTHSJ7 ITY VT VBYLB[FH=4
tc bctsb ’kbthb fhxtdfybf7 hjv vt xtvc
,eyt,fcfw dbvjhxbkt,8 vt vbylf db.j
wjw[fkb qvthsbc vbvltdfhb7 vbcb vjofat lf fhfyfbhb cehdbkb fh vfmdc7 cfv.fhjc cnbmbt,c fy gkfytnt,bc ufykfut,t,c lfdtvjhxbkj= [jkj7 rbltd ths[tk
dbvtjht,7 DBCFW CEHC7 LFTVCUFDCJC
[FHC7 DTA[DC7 W[TYC7 QJHC7 VFVFKC
FY DBHS[FC - TC VBCB YT,FF LF FHFDBC
FMDC EAKT,F7 VFC FV FHXTDFYIB [TKB
ITEIFKJC7 SFDFL ITVJMVTLCFW8
YEH FHCT,J,FC LF UFLFBMWTDF ,BJHJ,JNFL8 FYE FLFVBFYB ERDT FQFH
BMYT,F SFDBC EAFKB8
- smdtyb fphbs7 pjubths xdtyufyc
hfnjv fbynthtct,c7 se hjlbc vj[lt,f cfv.fhjc fqcfchekb0
- fhfcojhb vblhtrbkt,t,b .jdtksdbc
ufvjvlbyfhtj,c eqvthsj,blfy7 ehoveyjt,blfy8 flfvbfyc sdbs mhbcnbfyek
obfqibw rb7 fmdc ’fkpt uflfvtnt,ekb
lfbynthtct,f5 f,f7 hjlbc lfbqegt,f
ltlfvbof7 hjlbc vjdf cfvc]fdhj lqt8
- hfnjv fhbc tc ehoveyjt,bc ybifyb0
- xdty vbofpt dfhs8 vbobthb fvfjt,bs
dfhs lfrfdt,ekyb8 lf fv lhjc hf [lt,f
xdtyc cekib7 dbxtys se fhf mhbcntcflvb thsuekt,fc .jdtklqbeh w[jdht,fib7 fvfc .ehflqt,fc fh dfmwtds7 hflufy
tc hsekbf8 cfvfubthjl7 hf vj[lt,f7 hjujh ufvtalt,f fynbmhbcnt - tivfrbc vbth
vfhsdflb flfvbfyb - fvfc lbl .ehflqt,fc desvj,s8 tc [jv fctsb fldbkbf= bct
rb7 cfv.fhjc w[jdht,f lf fqcfchekb /
ufdc rfwbc w[jdht,fcf lf ufhlfwdfkt,fc8 .jdtkb flfvbfyb fdflff8 xbytkt,b
fv,j,ty7 hjv fdflv.jaj,f cbwjw[kbc
ybifybf8 ]fyvhstkb flfvbfyb fh fhct,j,c8 .dtkfc hfqfwf foe[t,c vtn-yfrkt,fl8 ufhlf fvbcf7 flfvbfyc fmdc ufycfwltkt,b8 it[tlts vj[ewc cbfhekbcfc5 ]j[b
erfdbf7 vjrfrekbf7 er,bkjf7 yfjzt,b
ufcxtybf888 vbe[tlfdfl fvbcf7 bc vfbyw fh
t’t,c vfhflbcj,fc8 vfc hjv es[hf7 qvthsb t’t,tj7 - [tkc xfbmytdc lf ofdf= ufvfjuyt,tkbf tc= ,jkjc vbcb c[tekb7 hjvtkcfw vstkb w[jdht,f fct tgjnbyt,jlf7 ]th sdfkoby tikt,f7 vtht sfdflfw
zbt,b lf vfnkt,b zfvty888 f/f7 sbsjtekb
flfvbfybcfsdbc vstkb cfv.fhjc bcnjhbf=88 ity hjv rdlt,b7 itvltu eakbc obyfit ofhclut,b8 tc rb bvfc ybiyfdc7 hjv
vtjhtl vjcdkf yt,bcvbthb xdtyufybcfsdbc bo.t,f ufhlfwdfkt,blfydt=
- ukj,fkeh rfnfcnhjat,pt hfc
bn.dbs0
- rfnfcnhjat,b b.j7 fhbc lf bmyt,f8
bcbyb rfwj,hbj,bc bcnjhbbc velvbdb
sfyfvupfdht,bf8 fgjrfkbacib v’bvt itvs[dtdt,bf fqothbkb7 vfuhfv tc eakbc
ij,fvltw b.j lf vbc vtjhtl vjcdkbc
obyfw bmyt,f8 futh7 ofhqdyf b.j rfnfcnhjaf7 vtjht vcjakbj jvb b.j rfnfcnhjaf7 cflfw ^_ vbkbjyb flfvbfyb ufo.lf8 /bhjcbvf lf yfufcfrb b.j888
- itcf’kjf7 tc ufyvtjhltc0
- itcf’kjf7 vfuhfv eafkb [fpc ecdfvc7
hjv cbwjw[kt ufuh’tklt,f8 bctd bmyt,f
mjhobyt,t,b7 fctdt7 cfvoe[fhjl7 ufymjh-
obyt,t,bw8 lf7 hfw vsfdfhbf7 w[jdht,f
bvltyfl xdtekt,hbdb uf[lt,f7 hjv flfvbfybcsdbc fynbmhbcntc ufvjxtyfw rb fh
bmyt,f hfqfw ufycfresht,ekb vjdktyf8
- smdty fynbmhbcnt f[ctyts8 dbcsfy
udfmdc cfmvt0 hf fhbc vbcb vjcdkbc obyfgbhj,f0
- obyfgbhj,f888 hjwf flfvbfyc fhf fmdc
cekbthb lf pytj,hbdb itafct,bc rhbnthbevb7 bc gjkbnbrehflfw ,twb [lt,f8 vfufkbsfl7 vt dbhxtd [tkbceafkc7
hfsf vfy bctsb w[jdht,f itvbmvyfc7 hjujhbw vt vbylf8 lf xtvc 3vbylfc47 se
bub fhfcojhfl dbsfhlt,f7 eylf7 hjv
vt gbhen.dbdbs ufv’qfhvf dbw[jdhj7
vptpt uhbk oevgtib dbodt lf dbqheneyj8 HJWF XTVB W[JDHT,BC VBPFYB
TC UF[LT,F7 VFIBY VT DBHXTD BV GBHJDYT,FC7 HJVTKBW VTE,YT,F5 3VT ITY
FVFC VJUWTV=4 fvfdlhjekfl7 vt htkbubehb fhct,fw dfh7 xtvb vjs[jdybkt,f
fmfw eylf lfrvf.jabkltc lf bc vsfdfpj,c5 3vt ityb fhfse gjkbnbrehb
kblthb7 fhfvtl htkbubehb kblthbw
dbmyt,b49 lf hflufy bc sfdbc ybzbtht,fc
lf ’fkvjcbkt,fc ,jkjvlt ufvjfdktyc7
vtht vtn.dbc5 3BWB7 VT QVTHSBC ’T DFH7
VT MHBCNT DFH4= LF VT CBFVJDYT,BS
LFDTSFY[VT,B8 TC BMYT,F .DTKFPT LBLB E,TLEHT,F7 HJWF MHBCNTC FYNBMHBCNTSB XFFYFWDKT,TY8 FVBC ITVLTU
RFWJ,HBJ,BC BCNJHBF RFHUFDC SFDBC FPHC8 flfvbfyb dtqfh vjf[th[t,c pytj,hbdb fhxtdfybc ufrtst,fc8 fvbc ufvj
.dtkfathb efphj [lt,f lf fphlfrfhuekb cfv.fhj o.dtnc fhct,j,fc eakbc
eiefkj xfhtdbs8
- cfv.fhj yfluehlt,f0
- fhf7 fh yfluehlt,f8 bub ufhlfbwdkt,f vfhflbcj,fib8 cfvyf[tdfhb okbc
itvltu7 hjwf fynbmhbcntc vtaj,f lfvsfdhlt,f7 fb7 vtht ,heylt,f eafkb8 vbc
fv lf,heyt,fc mhbcnbfyj,fib tojlt,f
vtjhtl vjcdkf8
- cfthj ufut,fib rb bub fcjwbhlt,f
ltlfvbobc ufyflueht,fcsfy888
- fhfvw lf fhfvw= tc fhbc .dtkfpt yfstkb vjdktyf cfv.fhjib= tc cfv.fhjc
sfdblfy lf,flt,fc ybiyfdc= vtjhtl vjcdkf fhff lfvjrblt,ekb fhfdbsfh ufhtufy ybifypt7 fhfyfbh cfv.fhjc rfyjypjvbtht,fpt7 bc lfvjrblt,ekbf v[jkjl
flfvbfypt7 vbc sfdbceafk fhxtdfypt8
- hjujhw ufdbut7 eakbc lf,heyt,f
lfvjrblt,ekbf fhf bvfpt7 cfv.fhjc
gkfytnt,b hjujh lfkfult,bfy7 fhfvtl bvfpt7 se flfvbfyb hf pytj,hbd
vlujvfhtj,fib bmyt,f0
- lbf[8 hjwf pytj,hbdb fhxtdfybc ufrtst,f flfvbfybcsdbc ite’kt,tkb uf[lt,f7 vtht ,heylt,f eafkb8 vtht v[jkjl lf fhf vfyfvlt8 rbltd ths[tk ufdbvtjht, - cfv.fhjc lf rfwj,hbj,bc bcnjhbf obyfcofh ufycfpqdhekb fh fhbc7
bvbnjv hjv tc flfvbfyptf lfvjrblt,ekb lf fhf qvthspt lf7 vbsevtntc7
dfhcrdkfdt,bc ufukfut,fpt=
- fye xdty itudb’kbf7 sfvfvfl dsmdfs7 hjv @_!@ okbc @! ltrtv,thc rfwj,hbj,fc fh tkjlt,f lblb h.tdt,b0
- sfdbceakfl itudb’kbf= CF,TLYBTHJL7 MHBCNBFYT,BC EVHFDKTCJ,FC
MHBCNT ]TH FH EFHE.DBF8 FB7 HJWF
TC VJ[LT,F7 H.TDT,PT LF RFNFRKBPVT,PT VFIBY DBCFE,HJS7 HF SMVF
EYLF7 SE FVBC CFIEFKT,F UDTMYT,F=
tcfe,hf
ubjhub rjh'f't
mimarTva
evrosabWosadmi
strasburgSi evrosabWos saparlamento asambleis momaval
sesiaze, sxva sakiTxebTan erTad,
igegmeba `seqsualuri orientaciis niadagze diskriminaciisa
da sqesis identifikaciis~ kanonproeqtis ganxilva, romelic
homoseqsualizmis, biseqsualizmisa da sxva seqsualuri gadaxrebis legalizebas gulisxmobs.
amave sesiaze gamotanili iqneba dokumenti, romelic aborts
warmogvidgens, rogorc qalis
uflebasa da ojaxis dagegmvis
saSualebas. SeuZlebelia, evropa,
romlic uZvelesi qristianuli
samyaros nawils warmoadgens
da romlis kulturac mTlianad
religiuri niSniT aris ganmsWvaluli, evrosabWos maRali
tribunidan xmas aZlevdes iseTi
movlenis Cveulebriv normad
qcevas, rogoric aris seqsualuri gadaxrebi. homoseqsualizmi,
biseqsualizmi da sxva msgavsi
qmedebani aramarto qristianobaSi, aramed yvela tradiciul
religiaSi udides codvad aris
miCneuli, radgan igi adamianis
gadagvarebas, mis sulier da
fizikur daavadebebs iwvevs.
bunebrivia ismeba kiTxva: Tuki
SesaZlebelia, adamianis uflebebis dacvis motiviT, mis Tavisufal nebaze apelirebiT, cxovrebis dasaSveb normad iqces
es uzneoba, maS ra logikiT vgmobT narkomanias, pedofilias,
suicids da sxva msgavs maxinj
formebs?! igive iTqmis abortTan dakavSirebiTac. aravis aqvs
ufleba mucladRebis periodSi Seuwyvitos sicocxle Cvils.
ara aqvs mniSvneloba ra xnisaa
Canasaxi. igi pirveli dReebidanve im uflebebiT unda sargeblobdes, rogorc zrdasruli
adamiani.
mogmarTavT, ar dauWiroT mxari aRniSnul sakanonmdeblo iniciativebs. aseve, gamovTqvamT imeds, rom saqarTvelos saparlamento delegacia gaemijneba am kanonproeqtebs da evrosabWos saparlamento asambleis mier dokumentis miRebis SemTxvevaSic ki
saqarTvelo mas ar SeuerTdeba.
saqarTvelos sapatriarqo, wmida saydris sadespano
saqarTveloSi, somxuri samociqulo eklesiis saqarTvelos eparqia, saqarTvelos
rabinis movaleobis Semsrulebeli, sruliad kavkasiis
muslimTa sammarTvelo.
erdt cfrvfjl lblb lhj ufdblf vfc itvltu7 hfw w[dbhobstkf7 kj.t,qf;qf;f7 qbgbfyvf7 efphj mehsercf lf xtmvt,ib ufvjo.j,bkvf
]e]bct,hvf cfynf rkfecvf xdtyb ,fdidt,bc ujyt,blfy ewthtvjybjl ufyltdyf f[jdfyb7 kfvfpb lf lfh,fbctkb7 yf,lbs itvjcbkb sjdkbc
gfgf8 idtlehb ofhvjij,bc7 fkrj/jkbc lblb vjnhabfkbc7 fvthbrtkb v[fndhbc /tljv cfyl,kevbc fv gthcjyf;bc ufvjcf[ekt,fc7 hjvtkbw7 c[dfsfijhbc7 itbmvyf rjvgfybf 3Coca-Cola4-c lfrdtsbs7 f[kf .dtkf res[t-reyzekib b[bkfds7 hjujhw fhwse bct ijhtek ofhcekib7 sfdvjndktgbkb ktybybc abpbjyjvbfc888 tc fh fhbc cfcfwbkj= cfynf rkfecb bsfhuvyt,f hjujhw ovbylf ybrjkjpb7 jqjyl vbcb
rybyj,bsb ajhvbs7 hfw mhbcnbfyt,bcfsdbc .jdkfl vbeqt,tkbf8
cfthsjl7 fhfnhflbwbek fvthbrtkt,c f[fcbfst,s vjehblt,tkb7 fult,ekb lfvjrblt,ekt,f .dtkfahbcflvb7 vfs ijhbc7 cbovbyltt,bc
vbvfhsfw8 tc vfsb yfwbjyfkehb ghj,ktvff lf sfdcfnt[fl vfsdt lfdenjdjs8 vfuhfv xdtysdbc tc vjhbub acbmjkjubehb yfqvbf thjdyekb
wyj,btht,bc fqvjcfa[dhtkfl8 cfmvt sfylfsfyj,bs bmbsrty vblbc7 hjv ths 3vidtybth4 lqtc hjvtkbvt uflf]bit,ekb7 mfhsekb ofhvjvfdkj,bc v[fndfhb7 hjvtkbqfw abhvbc cfhtrkfvj lfrdtsbs7 ovbylf ubjhubc 3ajhvekf !4-bc v’qjkbc ajhvbs itvjcfdc lf 3ovbylf
ububifc4 eojlt,c7 [jkj ovbylf sfvfhc ]byct,ib ufvjfo.j,c lf vbfothc5 3ovbylf sfrj4888
fv lf c[df cfij,fj-cff[fkokj stvt,pt dtcfe,ht,bs ovbylf cfvt,bc cfrfstlhj nf'hbc ltrfyjpc7 vfvf pfmfhbf 'by'b,f'tc8
santa klauss
araferi akavSirebs
wminda nikolozTan!
itmvyf fh itb’kt,f8 sfdblfydt se dtwlt,bs7 j]f[c fhfcojhb cfae’dtkb xfde.fhjs7 w[flbf7 bc j]f[b vjafvafkt,ekb r,bkbdbs bmyt,f7 hjvtkbw lqtc se
fhf7 [dfk fvjdfhlt,f8 vjlbs7 dtwfljs7
vnrbwt lf ,tlybthb j]f[b sfdbc lhjpt
itdmvyfs7 dbmjhobyjs7 ]dfhb lfdbothjs
lf qdsbco.fkj,f lf vflkb vbdbqjs8
- jh bfydfhc ,tlj,bc lqtc eojlt,ty8 fctsb uflvjwtvfw fhbc7 hjujhw
uffnfht, fv lqtc7 bct uffnfht, otkcfj8 vfhskf fctf0
- fvfc yfvldbkfl dth lfdtsfy[vt,b8
3,TLJ,F4 OFHVFHSJ,BC UFLVJYFISBF8 SE XDTY FH DBKJWTS LF QDSBC
OBYFIT JAKB FH DQDFHTS7 O.FKJ,F
FH UDTMYT,F8 EAKBCFSDBC .DTKF FLFVBFYB LF,FLT,BLFY THSYFBHBF9 TC
ITVLTU7 XDTYB HOVTYBS LF IHJVBS7
VJQDFOTJ,BS DMVYBS ,TLC8 3vfvfj
xdtyjib4 [jv dfv,j,s5 3b.fdy yt,f ityb47
tct bub qvthsbc yt,fib eylf uflfdblts7
[jkj vbc yt,fc se xdtyb yt,fw lftvs[dtdf7 e,tlybthtcyb dbmyt,bs8 lf qvthsvf myfc7 hjv vstkb vcjakbj ,tlybthb
b.jc lf vbcb yt,f-cehdbkb qdsbc yt,fc
lfvs[dtjltc=
- eahjct,bcufy vcvtybf7 hjv ufcekb cfereybc #_-bfy okt,ib vjhsekb
yf’dbc [t cfcnbrfl brh’fkt,jlf7 fvbcsdbc [fk[c bzthlytyj8 yf’dbc [t [jv
cfij,fjf lf fhf cff[fkokj8 rbltd
vcvtybf7 hjv yf’dbc [t rfsjkbrtt,bcfsdbc mhbcntc ij,bc ths-thsb cbv,jkjf7 xdtysfy rb cf[kc vbc vfubdhfl
xbxbkfrb fvidtyt,lf888 vjrktl7 hf
eylf b.jc vjhoveyt mfhsdtkbc j]f[ib - yf’dbc [t se xbxbkfrb0
- cfvoe[fhjl7 tc eahj qhvf stvff7
dblht thsb it[tldbs ofhvjudblutybf888
,jkitdbrt,bc sfhtij,bc lhjc flfvbfyc qvthssfy ehsbthsj,f ferh’fktc lf rfwb ebvtljl lfhxf8 fvbnjv vfvf-
saqarTvelos
sapatriarqosa
da tradiciuli
religiebis
warmomadgenlebis
ptwbthvf sfdbcb7 fct dsmdfs7 jhtekb sjdkbc ,f,ef itmvyf7 hjvtkbw cf,zjtkvf flfvbfyvf uffqvthsf lf vbcb bvtlb
lf o.fkj,f /mjylf8 sjdkbc ,f,efc rfwb
itotdyfc lf lf[vfht,fc cs[jdlf8 fhfvfhnj ,fdidt,c7 fhfvtl lblt,cfw cofvlfs7
hjv bc cehdbkt,c fechekt,lf888
cfmfhsdtkjib f[fk otkc xbxbkfrbs
lf ,fcbkt,bs fqybiyfdlyty7 ,fcbkb
ths-thsb elbltcb vqdltkvsfdfhb - ,fcbkb lblb b.j7 hjvtkbw mfhsekb ofhvjij,bcf uf[klfs lf vfc xdtyb thb epfhvfpfh gfnbdc vbfut,lf lf cff[fkokjl7
’dtk cnbkc duekbc[vj,7 j]f[t,ib7 gehbc amdbkbcufy gfnfhf sj]byt,bc - 3,fcbkt,bc4 ufvjw[j,f [lt,jlf9 ,t,bfxtvbw
fw[j,lf8 ,fcbkb lblbc [ctyt,bc lqt rb7
f[fkb cnbkbs7 cojhtl !$ bfydfhbf7 fye
’dtkbs - gbhdtkb bfydfhb8
- vtrdktj,fpt hfc bn.dbs0 [jv itb’kt,f vtrdktl itysfy bctsb fhfcfcehdtkb flfvbfyb vjdbltc7 hjv uekpt itvjut.ht,f5 dfbvt7 tc sfhcb xtvb
vtrdkt hjujh eylf b.jc= fv otkc lfvtmwf j]f[b888
- vtrdktj,fw ofhvfhsj,blfy vjlbc7
fct hjv7 vjhoveytv fvfpt fhw eylf babmhjc8 bct rb7 dtwfljs7 vtpj,tksfy rtsbkb uekbs vbdblts8 tc lblb cb[fhekb
lf ,tlybtht,ff8
- fb7 lfluf f[fkb otkb7 j]f[vf hjvtkb kjwdf eylf ofbrbs[jc0
- egbhdtktcb kjwdff 3vfvfj xdtyj48
vjhoveytt,vf rbltd c[df kjwdt,b bwbfy8
itb’kt,f ofdbrbs[js 3btcj nr,bkj47
hjvtkbw vjo.fktf7 itvotf [fk[bcf lf
.jdtkbdt xdtyb ,tlybtht,bcf8
- gbhdtkb cflqtuh’tkj0
- gbhdtkb7 hfcfw mfhsdtkb rfwb ceahfpt fv,j,lf - eakbc cflblt,tkb b.j7
jqjyl tc cflqtuh’tkj fh uf[klfs8
lqtuh’tkj,f itb’kt,f ecehdj flfvbfyc7 eakbc [fyuh’kbdj,f rb ecf-
chekj,ff8 vflkj,f eylf es[hf qvthsc .dtkfahbcsdbc7 hfw vjudwf lf bv
o.fkj,bcfsdbc7 hjv cfiefkt,f udfmdc7
xdtyw db.js erdlfdt,b8 fyutkjpt,b fct
fv,j,ty lf xdtyw ufdbvtjhjs5 3lblt,f
vfqfkcf ibyf qvthscf7 mdt.fyfcf ptlf
vidblj,f lf rfwsf ijhbc cfsyjt,f4=
- cff[fkokjl trktcbf vhtdkc hf
cfxemfhc ertst,c0
- .dtkfpt lblb cfxemfhb trktcbbcufy
- lfkjwdff sbsjtekb vjmfkfmbcf8 mdt.fyf vfiby bmyt,f rfhufl7 hjltcfw flfvbfyb ]fycfqbf cekbthfl lf pytj,hbdfl7 hjltcfw thb bmyt,f vnrbwtl iteh.tdtkb lf e’ktdtkb8 [jkj7 hjwf xdty
epytj,f vjudthtdf7 fhfcojh w[jdht,fc
fd.dt,bs7 hfcfrdbhdtkbf7 thib ,tdhb cecnb hujkb ufxylt,f8
- flfvbfyt,vf thsvfytsc hf eylf dfxemjs cff[fkokjl0
- cb.dfhekb= vjlbs7 thsvfytsbcfsdbc dbkjwjs8 tc .dtkfpt rfhub cfxemfhbf8 qvthsb udfcofdkbc7 hjv thsvfytsc
e[hoytkb cfxemht,b vbdfhsdfs8 [hoyflb cfxemht,b rb ufwdlt,f7 itbzvt,f8 mfhsekb fylfpfw fvfpt vtn.dtkt,c5 3afhxbaehxb ufwdlfj7 ifdb ;fvb lfhxfj48 qvthsb udvj’qdhfdc7 bc mjyt,f lffuhjdtsj
ptwfib7 hjvtkbw 3fh vjtgfht,bc7 fh ufwdlt,bc lf fh ufvjtktdbc48 cfyskt,b dfxemjs thsvfytsc7 ]dht,b8
- cfystkb hjv lflyt,f0
- cfystkb rb lyt,f7 vfuhfv bc kjwdbc
itvflutytkb yfobkbf8 vt bv sdfkcfphbcbs rb fh dsmdb7 hjv bc vfnthbfkehbf
cfufybf8 fhw ]dfhbf vfnthbfkehb cfufyb8 vbcb ’fkf velfv xdtysfy bmyt,f7 hjvw
lfdrfhujs8
- smdty7 hjujhw vj’qdfhb7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,fc hf cbn.dt,bs lfkjwfds0
- qvthsvf lfkjwjc xdtyb cfmfhsdtkj8 qvthsvf lfkjwjc .dtkf vbcb vj-
mfkfmt8 qvthsvf lfkjwjc .jdtkb xdtyufyb888 udmjyltc thsvfytsbc cb.dfhekb7
thsvfytsbc vjcvtyf udtcofdkjc7 thsvfytsbc sfyflujvf udtcofdkjc888 cfvij,kjcsdbc sfdlflt,ekyb d.jabkb.fdbs7 xdtyc fvgfhnfdyj,fpt fdvfqkt,ekb.fdbs lf vjhxbkt,bsf lf cb.dfhekbs udtw[jdhjc=
tcfe,hf
ubjhub rjh'f't
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
9
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
fv]thfl cfmfhsdtkjib fdnjrtafkbbc fqlutybc itvltu GBHDTKB RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC RBHBJY VTJHBC itcf[t, vjubs[hj,s8 eovbyltcb lf eytnfhtcb gfnhbfhmb7 hjvtkvfw vstkb
w[jdht,f cfmfhsdtkjc fdnjrtafkbbc
fqlutybcfsdbc ,h’jkfc itfkbf7 !)!(
okbc @^ fudbcnjc vfhn.jabc cfgfnhbfhmj htpbltywbfib7 cfresfh jsf[ib7
n.dbbs ufyuvbhekb bgjdtc8 VFHN.JABC VJYFCNTHIB LFNHBFKT,EKB
NHFUTLBF *% OKBC ITVLTU [B,EKFIB
UFYVTJHLF8 CFMFHSDTKJC GBHDTKB
GHTPBLTYNBC PDBFL UFVCF[EHLBFC
VRDKTKJ,BC UFHTVJT,T,B THSB-THSPT /UFDC FDNJRTAFKBBC FQLUTYBC
ITVLTU CFMFHSDTKJC GBHDTKB RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC VRDKTKJ,BC
UFHTVJT,T,C8 rbhbjybc vcufdcfl7 pdbfl
ufvcf[ehlbfc cbrdlbkbw iefqfvbcfc
lfluf8 RFWB7 HJVTKVFW CFC[KTNC SBSB UFVJ/RHF7 VFHN.JABC VCUFDCFL7
FHW [B,EKFIB LFEYF[FDC DBYVTC7 FHFLF7 FMFW GHTPBLTYNC7 GFNHBFHMBC
VCUFDCFL7 OBYF JSF[IB CFRESFHB
IBYFRFWT,B CLFHF]J,LYTY8
z
- ,fnjyj cthuj7 vjlbs7 s[hj,f
!)!( okbc @^ fudbcnjlfy lfdbo.js7
hjwf cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb7 eovbltcb lf eytnfhtcb rbhbjy
vtjht vfhn.jaib7 cfgfnhbfhmjc htpbltywbfib7 cfresfh jsf[ib7 n.dbbs
ufyuvbhekb yf[tc8
- eovbyltcb rbhbjy vtjht fhmbvfylhbn NFHFCB RFYLTKFRSFY lf DFCBK
R,BKFIDBKSFY thsfl lbkbc % cffspt vfhn.jabc vjyfcnthib uftvupfdhf
tnkbs8 gfnhbfhmc vfhn.jaib MHBCNTAJHT RFGFYF’TW eylf [kt,jlf7 vfuhfv
tnkib xfc[lyty se fhf7 rfsfkbrjcc uff[ctylf7 obuyt,b7 hbsbw veifj,fc fgbht,lf7 cfgfnhbfhmjc ,b,kbjstrfib
lfhxf8 uflfo.lf7 obuyt,c vtjht lqtc
mhbcntajht rfgfyf’t fbnfylf vfhn.jaib8 rfsfkbrjcb sfyv[kt, gbht,sfy thsfl vjyfcnthib lbkbc !! cffspt vbdblf8 lfbcdtytc8 bkjwtc8 itvltu veifj,fc
iteluf8 qfvbc gbhdtk cffspt lfb’byf8
rbhbjyb7 hjujhw otcb7 lbkbc % cffspt
lut,jlf [jkvt8 % uf[lf7 ^ cffsbw itcheklf7 idblbw888 gfnhbfhmb rb fh xfylf8
fvfcj,fib mhbcntajht rfgfyf’tw fdblf
vfhn.jaib7 eovbyltcbc jsf[bc rfhb
itfqtc lf bub n.dbbs ufyuvbhekb yf[tc8
hf vj[lf0 eovbyltcvf sfdb vjbrkf0
tc itvpfhfdb cbwhet uffdhwtktc rbhbjy vtjhbc vnht,vf vbcb cf[tkbc lbcrhtlbnfwbbcfsdbc lf yfvldbkb vbptpt,bc ufcf.fk,t,kfl8 rfwb7 hjvtkbw cekbthfl fhfcjltc ufvn.lfhf7 uflfbnfyf
fsfcb nfy]df lf e,tleht,f7 uflfcf[kt,f7 cfmfhsdtkjc trktcbbc vtsfehj,bc
lhjc sfdc vjbrkfdlf0 3^( OKBC VJ[EWVF7 HJVTKCFW LFV,KBC UFVJ GBHPT ZBMF DTH VB/MJYLF LFCFKTDFL7
FCTSB [TKBS7 VOJKBFHTV7 HTDJKDTHB LFBHN.F LF SFDB VJBRKFJ=
HTDJKDTHB BMDT TULJ W[TLFHSFY7
HTDJKDTHB LFRTNBKB B.J8 HJUJH7 SFDB VJBRKF LF HTDJKDTHB
LFRTNF0 UDTHLPT LFBULJ0 FCTSB
LFCRDYF UFVJBNFYF UFVJ’BT,FV888 FVBC
UFVJ VMJYLF GBHFLB ITNFRT,F YJT
HFVBIDBKSFY4 - othlf ltrfyjpb ybrbnf sfkfrdf’t8
- rjyrhtnekfl hbc ufvj vjedblf
itnfrt,f ltrfyjp ybrbnf sfkfrdf’tc
yjt hfvbidbksfy0
- YBRBNF SFKFRDF’TV fyxbc[fnbc
nf’fhib vbwdfkt,ekb gfnhbfhmbc otcbc fut,bcfc ofhvjcsmdf cbn.df lf tzdb
vbbnfyf vfspt7 dbyw bltehfl fvpflt,lf fvbc ybflfuc7 iajscf lf ieqkc fqdbdt,lyty mfhsek trktcbfib8 fvbc ufvj
yjt hfvbidbkvf7 hjvtkbw vfiby ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb b.j7 bub ufvjb’f[f lf lfnemcf8
- vsfdhj,bc sfdv]ljvfht yjt ;jhlfybfv se smdf hfbvt rfsfkbrjcbc cbrdlbkbc ufvj0
- ;jhlfybfc voe[fht,f ufvjesmdfvc rbhbjy vtjhbc ufhlfwdfkt,bc ufvj7 vfuhfv
ufvj’bt,f fh ofhvfhsekf bv vbvfhsekt,bs7 cfblfyfw cbyfvldbkt ufbhrdtjlf8
- [fk[vf fh vjbs[jdf ufvj’bt,f0
- mfhsdtkb cfpjufljt,bc thsvf yfobkvf sfdb bvbs lfbvidblf7 hjv vrdktkbc ’t,yf xhlbkjtsib7 hectsib lfbo.j8 tc sfdbcvfhskt,bc evotj wlf b.j8
gbhlfgbh7 [vfvfqkf eylf bsmdfc cbvfhskt - RFSFKBRJC-GFNHBFHMB RBHBJY
VTJHT MFHSDTKSF [TKBSFF VRDLFHB
LF LFVYFIFDTF FHF V[JKJL BC7 DBYW
HTDJKDTHC UFVJ/RHF SBSB7 FHFVTL
PYTJ,HBDB ,HFKB VBE’QDBC .DTKFC7 DBYW RBHBJY VTJHT THJDYEKB
VBVFHSEKT,BC UFVJ ITB’EKF LF
VBC LTDYF-ITDBOHJT,FIB FMNBEHB
VJYFOBKTJ,F VBBQJ8
- vjlbs7 lhjt,bs7 vfhn.jabc vjyfcnthb lfdnjdjs lf vbcb vrdktkj,bc vbptpt,bc yfstkcf.jafl bv upfc
ufd.dts7 hjvtkbw rbhbjy rfsfkbrjcvf
ujhbc vfphbc cjatk ybmjpblfy vfhn.jabc vjyfcnhfvlt ufbfhf8
z
- eovbyltcb lf eytnfhtcb rbhbjy vtjht7 thbcrfwj,fib UBJHUB BTHJYBVTC
’T CF’FUKBIDBKB lfb,flf !(%% otkc
ujhbc vfphbc cjatk ybmjpib8 ybmjpb
bcnjhbekb cjatkbf7 cojhtl fv cjatkib fhbc bcnjhbekb cftgbcrjgjcj
rfstlhf7 hjvtkbw DF[NFYU UJHUFCFKVF lfffhcf8 fm ufybcdtyt,c HF;LTY GBHDTKVJOFVT7 cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb cfvjwbmekj trktcbbc ths-thsb gbhdtkb ovbylfyb8 tc cjatkb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib vybidytkjdfy hjkc
fchekt,lf - cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj
trktcbfib ybmjptkbc behbclbmwbf
dhwtklt,jlf lqtdfyltk jybc hfbjyfvlt lf fvbc cfiefkt,bs ybmjptkb
tgbcrjgjcb erfdibhlt,jlf vfqhfy-ldfktsc7 hjvtkbw rfdrfcbjybc mtlc bmbs
vlt,fhtj,lf8
vbcb vfvf bthjybvt cf’fukbidbkb b.j
bc gbhjdyt,f7 hjvtkcfw lblb odkbkb
vbe’qdbc lbljtkt,bc7 ktrt,bc7 byueit,bc mhbcnbfyj,fpt vjmwtdbc cfmvtib8 fv
rfwc ths[fyc eveifdbf fyfyehbc trktcbfib lf gfnfhf ubjhubcfw lfo.t,bsb
ufyfskt,f fyfyehbc gbhdtklfo.t,bs
cfvhtdkj crjkfib vbeqbf8 !(^@ otkc
vfy cofdkf uffuh’tkf ujhbc cfcekbthj cfcofdkt,tkib8 tc b.j ctvbyfhbbc
obyfht cfcofdkt,tkb7 cflfw vbcb vtuj,ht,b b.dyty5 STLJ ;JHLFYBF7 YBRJ
KJVJEHB7 CJAHJV VUFKJ,KBIDBKB8 ’fkbfy cfbynthtcj vjujyt,f fmdc
cjahjv vufkj,kbidbkc5 ctvbyfhbbc
gbhdtkb rehcb hjv lfdfchekts7 ubjhub cf’fukbidbkvf xdty udbs[hf7 vjlbs7
fde.dts kbf[dbc [tj,fc7 .dtkf bcnjhb-
ekb “tukb fqdothjs lf mfqfklpt uflfdbnfyjsj8 vfs vfhskfw vjbfhtc kbf[dbc [tj,bc bcnjhbekb ’tukt,b lf vfcfkt,b itrhb,tc7 itf]thtc c[df bcnjhbek
ljrevtynt,sfy lf uhfabybf edfhjdfc
vjcrjdbc fhmtjkjubehb cfpjufljt,bc
ihjvfsf rht,ekib7 hecek tyfpt ufvjfmdt.ytc yfihjvb 3kbf[dbc [tj,bc cb’dtktyb48
- lqtc tc cb’dtktyb xdtyc [tkib
fqfh fhbc888
- lbf[7 cfvoe[fhjl7 fctf8 ,tdhb hfv
bcnjhbekb ’tukt,blfy7 hjvtkbw lqtc
lfrfhuekbf7 vfiby rbhbjybc lfvcf[eht,bs uflfhxf8
rbhbjyb b.j lblb bkbtkb8 vjut[ctyt,fs7 vt-!) cfereybc vtjht yf[tdfhb cfmfhsdtkjib sthulfkteksf [fyff8 cojhtl fv nfkqfpt vjcekb rfwbf ubjhub
cf’fukbidbkb7 hjvtkvfw ujhbc cfcekbthj cfcofdkt,tkb ofhxbyt,bs lffvsfdhf lf cofdkf ufyfuh’j s,bkbcbc cfcekbthj ctvbyfhbfib8 fvbc itvltu vbtvupfdht,f rbtdbc cfcekbthj frfltvbfib7
hjvtkcfw fvsfdht,c !((_ otkc qdsbcvtn.dtkt,bc rfylblfnbc cfvtwybthj [fhbc[bs8 cfmfhsdtkjib lf,heyt,bc
itvltu c[dflfc[df mfkfmt,ib7 ujhib7 stkfdib7 mesfbcib7 s,bkbcib totjlf gtlfujubeh vjqdfotj,fc - fcofdkblf mfhsek lf hecek tyt,c7 cfqdsj bcnjhbfc7 utjuhfabfc8 fv ghjwtcvf rfhufl lffyf[df7 se hf vlujvfhtj,fib b.j mfhsdtkb f[fkufphlj,bc cofdkf-ufyfskt,bc
cfmvt lf tc vbcsdbc bvltyfl vybidytkjdfyb uf[lf7 hjv itvltu7 hjwf cftgbcrjgjcj [fhbc[ib fb.dfytc +!()( otkc‘7 se
hfv cf[cfhc gjekj,lf7 .dtkfathc mfhsdtkb f[fkufphlj,bc cofdkf-ufyfskt,bc cfmvtc vjf[vfhlf8 #__-vlt cneltync
cfresfhb [fh]bs vbfqt,byf ufyfskt,f
cfpqdfhufhtsbc cfcofdkt,kt,ib +vfiby
cfpqdfhufhtsc eojlt,lyty hectscfw‘8
vfs ijhbc b.j rjhytkb rtrtkb'tw7 hjvtkcfw !@ sevfyb ufcfh]tkjc afcfl
cjatk nj,fybthib vqdlkfl rehs[tdf
/mjylf ufyphf[ekb8 rbhbjyvf bub rbtdib
ufupfdyf lf !@ sevfyc .jdtksdbehfl
eupfdyblf vbc j]f[c8
rbhbjyvf !) cfvhtdkj crjkf ffityt,byf fothbc[tdib7 dfyfsib7 sbfytsib888
.dtkf crjkfc itemvyf obuyscfwfdt,b lf
,b,kbjstrt,b8
!()^ otkc ifdb zbhbc tgbltvbbs vfc
wjk-idbkb lftqegf lf fqrdtwbk bmyf
,thfl8 cojhtl fv lhjc tojlf vfc cf[tkfl rbhbjyb lf ufupfdybk bmyf mdfsf[tdbc vjyfcnhbc obyfv’qdhfl8 fm vfy fqvjfxbyf7 s,bkbcib xfvjbnfyf lf veptevc
xff,fhf )^ [tkyfothb7 vfs ijhbc vt-!!
cfereybc cf[fht,f7 !$($ otkc uflfothbkb 3lfdbsyb4 lf c[df vhfdfkb cfbynthtcj [tkyfothb8 serb cfmfhsdtkjc cftrktcbj veptevc7 hjvtkbw f[kf erdt thjdyekb veptevbc yfobkbf7 tmcgjyfnt,b
iteuhjdlf7 tc rbhbjybc lfvcf[eht,ff8
- cfbynthtcjf fkfdthlbc tgbcrjgjcfl vbcb vjqdfotj,bc gthbjlb888
- vfy vfibydt lfbo.j lfew[hjvtkb cfmvbfyj,f8 itflubyf ghjtmnb lf cfresfhb
cf[cht,bs fqflubyf fkfdthlbc lblt,ekb nf’fhb7 hjvtkbw vjedktkj,bc ufvj yuhtdbc gbhfc b.j vbcekb8 vfy lfbo.j rf[tsbc trktcbf-vjyfcnht,ib lfwekb cb’dtktt,bc itcofdkf lf cfmfhsdtkjc cftrktcbj veptevc uflfcwf ^(
[tkyfothb8 fvfdt lhjc rbhbjyvf .ehflqt,f vbfmwbf vt-!) cfereytib cfmfhsdtkjib ufdhwtkt,ek ths-ths cfvoe[fhj ntyltywbfc8 HJWF HECTSBC
VSFDHJ,FV CFMFHSDTKJC TRKTCBBC
FDNJRTAFKBF UFFEMVF LF HECEKB
OBHDF-KJWDF LFFOTCF7 [FK[B GHJNTCNBC YBIYFL TRKTCBFIB FQFH VBLBJLF8 FVBS CFHUT,KJ,LYTY CJV[EH-UHBUJHBFYEKB TRKTCBBC OFHVJVFLUTYKT,B LF ERFYJYJL BRFDT,LYTY MFHSEK VFHSKVFLBLT,KEH NF’HT,C8 VFS [TKIB XFBULTC
MFHSEKB NF’HT,B UJHIB7 S,BKBCIB7 LEITSIB7 STKFDIB888 TGBCRJGJCVF RBHBJYVF DHWTKB7 LFCF,EST,EKB VJ[CTYT,BSB ,FHFSBS VBVFHSF CFMFHSDTKJC TUPFHMJCC8 bv
gthbjlib cjv[ehvf ufvjwtvf 3yjhlfhvf4 ufvjfmdt.yf othbkb7 cflfw mfhsdtkt,b vjb[ctybf ecfmveh7 vrdt[fhf [fk[fl7
hjvkt,bw v[jkjl cjv[t,bc vjcfvcf[ehtt,fl se ufvjlut,bfy8 tgbcrjgjcvf rbhbjyvf sdbs cjv[ehb cfbcnjhbj o.fhjt,bc vtidtj,bs cjv[bc thbc fctsb cehfsb lfudb[fnf5 3THB PDFDB7 UFEUJYFHB7 LBLVTSMFDB7 ECFVFHSKJYB7
NHF,F[YB7 PFHVFWYB7 V’FHWDTKYB7
VFN.EFHFYB7 VTMHSFVTYB7 WHEVTLBLEHYB48
!)_! okblfy rbhbjyb ujhbc tgbcrjgjcbf8 vtabc hectsbc vsfdhj,fv lfbyf[f bc lblb cfahs[t7 hjvtkbw tgbcrjgjc rbhbjybc cfmvbfyj,blfy tmvyt,jlf
lf ufvjcfdfkb vjyf[f bvfib7 hjv [ibhfl
ewdkblyty tgfhmbt,c5 !)_# otkc - [thcjyib7 !)_$ otkc - jhbjkib7 !)_^
otkc cj[evib8 cj[evbc tgfhmbblfy fa[fpt,bc ufmfhsdtkt,bc ,hfklt,bs rjdyjc tgfhmbfib uflfb.dfytc7 hfw7 afmnj,hbdfl7 uflfcf[kt,bc njkafcb b.j8
!)_* okbc ctmntv,thib7 hjwf mfhsdtkb [fk[b bkbf zfdzfdf’tc ts[jdt,jlf7
rbhbjyc cfmfhsdtkjib xfvjcdkbc eakt,f fh vbtwf7 vfy v[jkjl cfv’bvhbc
ltgtif ufvjupfdyf8!)_( otkc vfc tgbcrjgjcbc [fhbc[b xfvjfhsdtc lf lffgfnbvhtc8
- tc7 fk,fs7 cfmfhsdtkjc fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc ,h’jkfc erfdibhlt,jlf8
- lbf[7 evsfdhtcb vbc vjqdfotj,fib
uf[kfds bc7 hjv RBHBJYB B.J THSTHSB GBHDTKB7 DBYW [VF FQBVFQKF
HECTSBC RJKJYBEHB GJKBNBRBC
OBYFFQVLTU7 UFYCFRESHT,BS CFTRKTCBJ CATHJIB7 HFW UFVJB[FNF
BVBS7 HJV VFY LFBO.J ,H’JKF CFMFHSDTKJC TRKTCBBC FDNJRTAFKBBC FQLUTYBCFSDBC8 vbcb gbhdtkb othbkt,b7 hjvkt,bw ufvjmdt.ylf bvlhjbyltk mfhsek lf hecek ghtcfib7 cojhtl fv stvfc t’qdyt,jlf8 bc fqybiyfdlf7
hjv trktcbehb vjyj,f vjyj,bc .dtkfpt
eahj welb ajhvff7 hjv !(!! otkc
bvgthfnjh fktmcfylht gbhdtkbc vbth
ufvjwtvekb vfybatcnb fdnjrtafkbbc
ufemvt,bc itcf[t, b.j chekbfl erfyjyj8 rbhbjyvf vstkb sfdbcb ituyt,ekb
w[jdht,f fv ,h’jkfc itfkbf8 fvbc ufvj
fqvjxylf bub ltdybkj,fib8
fdnjrtafkbehb vj’hfj,f ’fkbfy cthbjpek cf[tc bqt,c !)_%-_^ okt,ib7
hjwf s,bkbcib itbrhb,f cfvqdltkjt,f - $!@ cfcekbthj gbhb8 itrht,f vj[lf
'DTKB OVBYLF YBRJKJPBC TRKTCBBC tpjib7 cflfw f[kf zflhfrbc cfcf[ktf8 itb’kt,f bsmdfc7 hjv fv $!@-vf cf-
cfmfhsdtkjc vnthb xdtyb mdt.ybc fj[ht,fc .jdtksdbc trktcbfcsfy ,h’jkbs bo.t,lf7 hflufy rfhufl bwjlf7 hjv cojhtl vfhskvflblt,kj,f b.j bc ’fkf7 hjvtkbw vfc fcekluvekt,lf lf vjv[lehsfy ufvrkfdt,bc eyfhc f’ktdlf8 3vfvekb4 bo.t,c he,hbrfc 3cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmt,b47
hjvtkibw vjubs[hj,s7 hf upf ufvjbhf cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj trktcbfv lf hjujh vjb.dfyf vfy
cfmfhsdtkj lqtvlt8 bcnjhbfib7 hjvtkbw xdtyb ufptsbc aehwkt,pt BCNJHBBC VTWYBTHT,FSF LJMNJH7 GHJATCJH CTHUJ DFHLJCFYB’TCSFY thsfl ufdfwjw[kt,s8
cekbthj gbhvf sfdb ufcobhf7 hjwf [tkb vjfothf gtnbwbfc cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbc fqlutybc itcf[t,8
fvbc itvltu rht,bc vjyfobktt,vf lhjit,bsf lf ]dfh-[fnt,bs ufbfhtc ujkjdbybc ghjcgtmnb7 hfsf vtabcyfwdfk djhjywjd-lfirjdbcfsdbc vbthsvbfs tc gtnbwbf lf vcdktkj,bs [fk[bc .ehflqt,fw vbtg.hjs8 vfibyltkvf TUPFHMJCVF FKTMCB JGJWRBV tc fv,fdb cfcohfajl itfn.j,byf s,bkbcbc gjkbwvtbcnthc lf es[hf7 cwtvts lf ufhtrts tutybj8 GJKBWBTKT,VF CFTRKTCBJ
LHJIT,B LF ]DFH-[FNT,B SFDPT UFLFFVNDHBTC CFCEKBTHJ GBHT,C8 TC
FV,FDB 'FKBFY UF[VFEHLF7 BKBF ZFDZFDF’T CFUFYUT,JL VBDBLF DJHJYWJD-LFIRJDSFY7 FVBC UFVJ GHJNTCNB UFVJSMDF8 [TKBCEAKT,F B’EKT,EKB UF[LF7 CFCOHFAJL LFTYBIYF
GTNTH,EHUIB CBYJLBC OBYFHT RHT,F
LF CFVQDLTKJT,BCSDBC TSMDF7 MEXFIB RB YE UFVJLB[FHS7 VIDBL UFHTVJIB UFYDB[BKJS7 HFVLTYFL RFYJYBTHBF TC VJS[JDYFJ8 gtnth,ehuib itrht,fpt vbodtekb b.dyty YBRJ VFHB7 BDFYT ]FDF[BIDBKB7 PEHF, FDFKBIDBKB7 FKTMCFYLHT WFUFHTKB7
cfcekbthj gbht,blfy TGBCRJGJCT,B
RBHBJYB lf KTJYBLT +jmhjgbhb’t`7
TMDSBVT TKBFIDBKB lf fuhtsdt tgbc-
vvfhsdtkj,f VBNHJGJKBN KTJYBLTC vtsfehj,bs8
vjdktyt,b bct cohfafl dbsfhlt,jlf7
hjv rbhbjyb7 hjvtkbw ]th rbltd hectsib bv.jat,jlf7 fqfhfdbc f[cjdlf7
vfuhfv mfhsdtk vjhoveytsf ]ueavf
MHBCNTAJHT RFGFYF’BC vtsfehj,bs7
ltktufwbf ufupfdyf vfcsfy7 hfsf fvfulfhb vfvekbidbkb7 dbyw .dtkfpt vtnb uffrtsf cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbc fqcflutyfl7 cfmfhsdtkjib lf,heyt,ekb.j lf rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc fhxtdyt,ib vjyfobktj,f vbtqj8 rbhbjyvf
.ehflqt,bcsdbc vflkj,f uflfb[flf7 vfuhfv efhb itvjsdfkf7 ktjyblt lf vbcb
vjv[htt,b 3o.fkc fh lfvbovtyltyj4888
- hfnjv smdf fct rbhbjyvf7 ktjyblt lf rbhbjyb [jv thsfl b,h’jlyty
cfmfhsdtkjc fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc0
- cfvoe[fhjl7 cfmfhsdtkjc bcnjhbfv
bwbc fhfthsb itvs[dtdf7 hjwf jhb lblb
gbhjdyt,f thsvfytsc lfegbhbcgbhlt,f8
fct vj[lf fv itvs[dtdfibw8 sevwf7 ufd.dts sfyvbvltdhekfl8
mfhsdtkb cfpjufljt,bc lf;byt,ekb vjs[jdybs7 TGBCRJGJCB RBHBJYB cfmfhsdtkjib lf,heylf lf fmnbehfl xft,f cfmfhsdtkjc cftrktcbj rht,bc vjcfvpflt,tk cfveifjt,ib8
!)!* okbc ) ctmntv,thc s,bkbcib
RFSFKBRJCGFNHBFHMB
RBHBJY VTJHT
~CF’FUKBIDBKB`
vin mopkla patriarqi
RFSFKBRJC-GFNHBFHM
RBHBJY VTJHBC UFCDTYT,F
rjgjcb LBVBNHB F,FIB’T8 tc lbvbnhb
f,fib’t mfhsdtkb rb b.j7 rfhltyf[blfy
uf[klfs7 vfuhfv fhfathb mfhsekb vfc
fh cofvlf8 hjwf ybrj vfhb7 ktjyblt lf
rbhbjyb fvnrbwt,lyty7 hjv mfhsekb
trktcbfc fdnjrtafkbf eylf fqclutc7
hect,vf vfs cojhtl tc htytufnb sfyfvtvfvekt lfegbhbcgbhtc8
rbhbjyvf rht,fpt ofbrbs[f jhb vj[ctyt,f5 !8 HF FB’EKT,C MFHSDTKT,C7
BVTWFLBYJY SFDBCB TRKTCBBC FDNJRTAFKBBC FQLUTYFPT8 @8 THJDYEKB
GHBYWBGB TRKTCBFIB8
lbvbnhb f,fib’tv ufyfw[flf7 lfbzbhts tgbcrjgjct,b rbhbjyb lf ktjyblt
lf cfmfhsdtkjib fdnjrtafkbf fhfdbc
uff[ctylt,fj8 fdnjrtafkbbc fqlutybc
itcf[t, uflfo.dtnbkt,f [vfsf evhfdktcj,bs eylf vbqt,ekb.j8 rbhbjyb lf
ktjyblt evwbhtcj,fib fqvjxylyty8
bcbyb nthjhbcnt,fl7 ew[jtsbc cgtwcfvcf[ehbc futynt,fl ufvjw[fllyty lf
lfbo.j vfsb ltdyf8 hjujhw ubs[fhbs7
rbhbjyc ewdkblyty tgfhmbt,c7 uflf/.fdlfs thsblfy vtjhtib7 ,jkjc7 bmfvlt
vbdblf cfmvt7 hjv tgbcrjgjcbc [fhbc[b
xfvjfhsdtc lf elf,yjib uflffcf[ktc
gjkbwbbc vtsdfk.ehtj,bc mdti8 bub cekbthfl fh ufn.lf lf bmblfyfw upfdyblf othbkt,c s,bkbcib7 cflfw othlf7
fdnjrtafkbbc fv,fdb fct ths oesib fh
uflfo.lt,f7 fvfc eylf cthbjpekb veifj,f lf bvtlb fh lfrfhujsj8 3VT F[KF
FCTS LQTIB DFH7 VFUHFV NFY]DF XTVSDBC YTNFHT,FF7 VFVEKBIDBKBC UDBHUDBYB CFVIJ,KJC CFVC[DTHGKJPT
/RBLBF47 - othlf bc8
uflfcf[kt,fib .jaybc lhjc vfy lfothf itcfybiyfdb obuyb 3CFMFHSDTKJC
REKNEHEKB HJKB HECTSBC BCNJHBFIB48 tc b.j ’fkbfy vybidytkjdfyb
yfihjvb7 hfvfw vfc lblb fqbfht,f vjenfyf hjujhw vtwybthc8
- hjujh fbhxbtc rbhbjyb cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl0
- !)!* okbc st,thdkbc htdjkewbbs bcfhut,kf cfmfhsdtkjc cfvqdltkjt,fv lf cftrktcbj rht,fpt vbbqj uflfo.dtnbkt,f5
!8 FVBTHBLFY7 !@ VFHNBLFY UH’TKLT,F CFMFHSDTKJC FDNJRTAFKBF8
@8 LHJT,BS7 RFSFKBRJPBC
FVJHXTDFVLT TRKTCBBC UFVUTL LFBYBIYF UEHBF-JLBIBC TGBCRJGJCB KTJYBLT8
#8 CFMFHSDTKJC TRKTCBBC VVFHSDTKJ,F TDFKT,F FQVFCHEKT,TK RJVBNTNC7 HJVTKIBW ITLBFY HJUJHW CFTHJ7 BCT CFCEKBTHJ GBHT,B8
fqvfchekt,tk rjvbntnib itlbjlf
!@ vfhnbc rht,bc bybwbfnjhb lf ofhvvfhsdtkb MESFSTKB TGBCRJGJCB
FYNJY UBJHUF’T7 hjvtkbw rbhbjybc
thsuekb flfvbfyb b.j lf vbcb nhfubrekb cbrdlbkbc itvltu7 ufehrdtdtk dbsfht,fib lfbqegf8 fdnjrtafkbbcfsdbc
,h’jkfib fmnbeh vjyfobktj,fc bqt,lyty thjdyek-ltvjrhfnbekb gfhnbbc
otdht,b8 hjwf cfmfhsdtkjc TUPFHMJC.JABKB GKFNJYB uf]benlf lf fh
svj,lf cfrfsfkbrjcj htpbltywbfc7
thjdyek-ltvjrhfnbekb gfhnbbc otdht,b itdblyty7 ufvjf’tdtc bub lf lff,byfdtc cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsb
ufb[cyf chekbfl cfmfhsdtkjc cftrktcbj rht,f8 rht,fc sfdv]ljvfhtj,lyty
UBJHUB ;EHEKB7 AHBLJY ]FAFHB’T7 CGBHBLJY RTLBF8 itbmvyf chekbfl
cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc
fhxtdyt,bc [vbc lfvsdktkb rjvbcbf LTRFYJP YBRBNF SFKFRDF’BC [tkv’qdfytkj,bs8 fhxtdyt,b !* ctmntv,thc lfbybiyf8 fhxtdyt,pt lfidt,ek bmyf jhb
rfylblfnehf5 VBNHJGJKBNB KTJYBLT lf TGBCRJGJCB RBHBJYB8 fhxtdyt,b xfnfhlf cbjybc nf’fhib lf vfcib
vjyfobktj,lf $$( rfwb8 RBHBJYVF
SBSMVBC UFGFNHBFHMT,EK KTJYBLTC !! [VBS F]J,F - @#* [VF VBBQJ8
fhxtdyt,bc itltut,vf ijrib xffulj vbcb
vjobyffqvltutt,b7 vfuhfv vfs obyfcofh
itveifdt,ekb utuvbs lfbo.tc vjmvtlt,f8
cfrfsfkbrjcj cf,zjib eovbyltcbc vjobyffqvltut ( otdhb ufb.dfytc7 hjvkt,bw ,kjrfdlyty rbhbjybc .dtkf obyflflt,fc8 vfc cbjyib obhdbc eakt,f fh
/mjylf7 BM S,BKTKB VBNHJGJKBNB KTJYBLT cobhfdlf8 rbhbjyb rb
fyxbc[fnib b.j8 lfbo.j ufesfdt,tkb bynhbut,b8
!)!( okbc @^ bfydfhc7 ovbylf lfdbs
fqvfityt,kbc [ctyt,bc lqtc7 s,bkbcib ufb[cyf eybdthcbntnb8 CHEKBFL CFMFHSDTKJC RFSFKBRJC-GFNHBFHMVF RBHBJY VTJHTV EYBDTHCBNTNBC
TRKTCBFIB UFLFB[FLF GFHFRKBCB8
RBHBJY VTJHT LBLB CB[FHEKBS ITTUT,F CFMFHSDTKJC LFVJERBLT,KJ,BC UFVJW[FLT,FC7 VFY !)!( OKBC
@* VFBCC SFDBCEAKT,BC VJTLFYPT
UFLFB[FLF CFPTBVJ GFHFRKBCB LF
VUPYT,FHT CBN.DBS VBVFHSF ITRHT,BK CFPJUFLJT,FC7 VFUHFV LFVJERBLT,TKB CFMFHSDTKJC VTSFEHYB
FSTBCNYB FQVJXYLYTY8 VFS TRKTCBF
- MFHSDTKB [FK[BC CEKBTHB ’KBTHT,BC CBV,JKJ CF[TKVOBAJCUFY
UFVJ/.DTC7 CRJKF TRKTCBBCUFY UFVJFWFKRTDTC7 CFQDSJ C]EKBC
COFDKT,FW FRH’FKTC LF HF CFDFKFKJ ITLTUT,BW VBDBQTS FMTLFY7 TC
LQTC .DTKFCSDBC WYJ,BKBF8
cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc trktcbbcflvb uekuhbkj,f hjv lfbyf[tc7 rfsfkbrjc-gfnhbfhm rbhbjybc vjobyffqvltutt,vf eahj ufffmnbehtc ,h’jkf
vbc obyffqvltu8 itltuvfw fh lff.jdyf8
z
- vjlbs7 f[kf vfhn.jabc vjyfcnthc
lfde,heylts8 smdty thsflthsb flfvbfyb [fhs7 hjvtkvfw gfnhbfhmbc
vrdktkj,bc cfmvt lfodhbkt,bs itbcofdkf lf itub’kbfs udbs[hfs7 dby
lf hfnjv vjrkf rbhbjy rfsjkbrjcb0
- lf,t]bst,bs fvbc cfsmvtkfl lflfcneht,ekb vnrbwt,ekt,t,b fh fhct,j,c7 vfuhfv se dyf[fds7 hf afmnt,b e’qjlf oby vrdktkj,fc7 lfcrdybc ufvjnfyf fldbkbf8
rfsfkbrjc-gfnhbfhm rbhbjybc vrdktkj,bc vwltkj,f vfyfvltw b.j7 !)!*
OKBC ! JMNJV,THC7 HJWF CDTNBW[JDTKIB LBLB PFH-PTBVBS XFNFHLF RFSFKBRJC-GFNHBFHMFL RBHBJY
VTJHBC FQCF.LHT,F7 OBHDBC ITVLTU
RFSFKBRJCB CFVQDLTKJT,FCSFY
THSFL UFVJTVFHSF UFVJCFCDKTKBCFRTY8 FV LHJC VFC UFLFCWTC OTHBKB7
HJVTKIBW FAHS[BKT,LYTY7 HJ-
UJHW RB NF’HBLFY UFVJ[DFK7 [FK[IB LFVFKEKB VRDKTKB UTCDHBCJ8
itbmvyf xjxmjkb8 gfnhbfhmb fh it.jdyt,ekf7 oby vbbotdlf8 fv lhjc vbdblf vfcsfy .FHFVFY RBRYFDTKB’T7 hjvtkvfw
itc’f[f7 vjvtwbs [tkb7 smdtyj eovbyltcj,fd7 f,f7 dbyvtv uf,tljc smdtysdbc chjkfj8 fct ufvjb.dfytc vfiby gfnhbfhmb
cfvidblj,jc8
RFSFKBRJCBC VRDKTKJ,BC BLTEHB ITVPFLT,F LFBO.J ;EHYFKVF
3F[FKB CBN.DF47 HJVTKCFW S,BKTKB VBNHJGJKBNB KTJYBLT FABYFYCT,LF8 rbhbjybc vjobyffqvltutt,b
MHBCNTAJHT WBWMBIDBKBC [tkv’qdfytkj,bs7 vfcib cbcntvfnehfl ,tzlfdlyty gfnhbfhmbc itehfw[v.jatk lf wbkbcvofvt,keh othbkt,c8 vfc mfhsekbc fhvwjlytc7 hectsbc ]fieic eojlt,lyty8 hf eylf .jabkb.j bvfpt lblb
itehfw[.jaf7 hjv ;ehyfkib lfb,tzlf
cnfnbf cfsfehbs 3RBHBJY RFSFKBRJPBC OBHDF LF CBJYBC OF,BKODF48
rbhbjybc vrdktkj,fc rb oby itvltub
fv,t,b ecoht,lf8
cftrktcbj cf,zjc ths-ths c[ljvfpt
ofvjbzhf cfrbs[b rfsfkbrjcbc gbhflb
vlbdybcf lf cfrfsfkbrjcj cfmvtsf vvfhsdtkbc fcfhxtdfl8 RJHYTKB RTRTKB’TV rfylblfnfl ofvjf.tyf LFDBS LFDBLJDB - LFDBSFIDBKB8 vbcb cf[tkbc
[ctyt,fpt rbhbjyb cfibykfl welfl itbmvyf7 fbysj7 sfdb dth itbvfuhf8 vtjht
rfylblfnfl lffcf[tktc FKTMCFYLHT
YBRBNBYB8 rtrtkb’t sfdbc cbn.dfpt b.j8
rbhbjyvf dtqfh vjbsvbyf lf ofvjb’f[f5
smdty se cfmfhsdtkjc cfrfsfkbrjcj
cf,zjc vvfhsdtkfl lfdbljdc fbhxtds7
vt rfsfkbrjcbc [fhbc[c fdb.hbj8 tc ufyw[flt,f evtntcj,fc vt[fl lftwf8
- dby b.j lfdbs lfdbljdb lf hfnjv itbmvyf welfl vbcb cf[tkbc [ctyt,fpt eovbyltcb gfnhbfhmb0
- fhbc byajhvfwbf7 hjv LFDBS LFDBLJDC rbhbjypt o.tyf ]th rbltd ujhbc vfphblfy /mjylf uekib xflt,ekb8
bub hecb tupfhmjct,bc ]fieib b.j8
rbhbjybc fv ufyw[flt,bc itvltu
J,TH-GHJREHJHB MHBCNTAJHT RFGFYF’T ofvjluf lf c[ljvfc vbvfhsf5 ufcfjwfhbf pjubthsbc ufyo.j,bkt,f7
hjujh itb’kt,f sfdbceafk cfmfhsdtkjc cfrfsfkbrjcj cf,zjc cfmvtsf vvfhsdtkfl bv rfwbc fhxtdf7 hjvtkbw velfv
hecb tmpfhmjct,bc ]fieib b.j8
fvbc itvltu lfdbljdbc vjv[htt,vf [vf
dtqfh fvjbqtc lf cfrfsfkbrjcj cfmvtsf
vvfhsdtkfl fhxtek bmyf FKTMCFYLHT
YBRBNBYB8
Vtjht lqtc LFDBS RFHBZFIDBKBC
vteqktc vfh[fdlyty7 lfrh’fkdfc MHBCNTAJHT+XBNJ‘ RFGFYF’TW lftcohj7
cf[kib lf,heyt,ekc vcf[ehvf es[hf8
- ,fnjyj xbnj7 lfdbs lfdbljdb ufiajst,bs ut’t,s8 lqtc cfv]th ubrbs[fsj8
xbnj rfgfyf’tv fvfc .ehflqt,f fh vbfmwbf8
Vtjht lqtc lfdbs lfdbljdb cfrfsfkbrjcj cf,zjc c[ljvbc lhjc lfh,fpib itbzhf7 c[ljvfc .ehflqt,f fh vbfmwbf lf xbnj rfgfyf’tc vbvfhsf - smdty
hf smdbs xtvpt0
- bc7 hfw dbwjlb lf cfzbhjl vbdbxybt=
- ufbvtjhts7 hf smdbs=
Xbnj rfgfyf’tv ufbvtjhf8 cbn.dbc smvf
lf lfdbs lfdbljdbc vbth cbkbc vjmytdf thsb b.j8 lfdbljdvf htdjkdthbw b’hj8 LFDBS XBMJDFYB tnfrf lfdbljdc
lf it,jzf8
Xbnj rfgfyf’tv vtjht lqtc vsfdhj,bc sfdv]ljvfhtc ufyw[flt,bs vbvfhsf7
fctsb hfv vj[lf lf j,th-ghjrehjhfl
dth lfdhxt,bj7 bywbltynbc itcf[t, fwyj,f cfrfsfkbrjcj cf,zjcfw8 cfrfsfkbrjcj cf,zjv vfc lfhxtyf cs[jdf7 thbc
bynthtct,bcsdbc eahj efhtcbw eylf
fdbnfyjsj8
lfdbs lfdbljdbc cfmvt vsfdhj,bc sfdv]ljvfhtv ghjrehjh UBJHUB IFN,THFIDBKC uflfeupfdyf8 ifn,thfidbkvf
lbl’fkb vfcfkf lffuhjdf lf lfdbs lfdbljdbc ufcfvfhskt,fcfw fgbht,lyty7
vfuhfv cfmvtib dbqfwt,b xfthbdyty7 ,jkitdbrt,b vfc[hfl fudbqt,ty7 cftrktcbj
cfmvtt,ib hjv xfdthbjsj8 cfmvt ifn,thfidbkc xfvjfhsdtc lf vbxmvfktc8
!)!( OKBC PFA[EKIB LFDBS LFDBLJDB RBHBJYC HTDJKDTHBS VJCFRKFDFL ITEDFHLF8 VJHXBKVF UTHVJUTYVF [TKB CNFWF LFDBLJDC LF
RBHBJYB CBRDLBKC UFLFFHXBYF8
- vfuhfv vfkt rbhbjyb vfhn.jabc
vjyfcnthib n.dbbs ufyuvbhekb bgjdtc8 itb’kt,jlf7 dbyvt xevfl itcekb.j rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc jsf[ib
lf bct vjtrkf7 hjv tc fhfdbc lftyf[f
lf uftujyf0
- rfsfkbrjcbc jsf[c v[jkjl thsb
afy]fhf /mjylf7 hjvtkbw vboblfy $ vtnhbs b.j lfijht,ekb8 vfifcflfvt7 vrdktkc jsf[ib fv afy]hblfy itcdkf fh
itt’kj7 [jkj se vrdktkb rfhblfy itdbljlf7 ]th bc jsf[b eylf uftdkj7 cflfw fhmbvfylhbn nfhfcbc t’byf8 vfy smdf7
hjv fhfathb ufeubf888
- b.j se fhf gfnhbfhmbc vrdktkj,bc cfmvbc sfyfvjyfobkt fhmbvfylhbnb nfhfcb7 hjvtkbw gfnhbfhmbc
udthlbs jsf[ib b’byt,lf0 fv jsf[bc
ufdkbc ufhtit [jv ite’kt,tkb b.j
gfnhbfhmsfy itcdkf0
- rbhbjybc vrdktkj,f lf,hfklf rbltw NFHFCB RFYLTKFRC7 hjvtkbw rbhbjybc ibyfrfwb b.j8 fv dthcbbc vjv[htyb cojhtl fvfc fw[flt,lyty7 hjv rfsfkbrjcbc jsf[ib v[jkjl bmblfy itb’kt,jlf itcdkf7 cflfw fhmbvfylhbnc t’byf8 wyj,bkb cfpjuflj vjqdfot BJCT,
BVTLFIDBKB othlf7 hjv bub lfdbs lfdbljdvf vjbc.blf7 sevwf7 tc lfevnrbwt,tkb dthcbf b.j8 bvtlfidbkb othlf bvfcfw7 hjv nfhfcbv vbbsdbcf rbhbjybc vbth itrht,bkb [fk[ehb ktmct,b7 hjvtkbw ,jkjc cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj
veptevc itcobhf7 hjujhw vbcufy itrht,bkb8
B.J RBLTD THSB LFE]THT,TKB
DTHCBF - RFSFKBRJCB RBHBJYB VBNHJGJKBNVF KTJYBLTV VJRKF8 KTJYBLTC VJOBYFFQVLTUTT,VF UFVJB.TYTC VFS IJHBC FHCT,EKB LFGBHBCGBHT,F LF [FK[IB FV DTHCBBC LFYTHUDFPT LBLB VEIFJ,F VBLBJLF8 TC
DTHCBF FH ITTCF,FVT,F CBVFHSKTC8
rbhbjybc vjrdkbc itvltu vrdktkj,fsf cthbf ufuh’tklf8 !)!( okbc ctmntv,thib vjrktc VBNHJGJKBNB FYNJY
UBJHUF’T7 VQDLTKB NBVJST ,FREHF’T7 ,THT,B VBHBFYB LF UTHVJUTYB7
cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl rb
ktjyblt fqbfhtc= lfdbs lfdbljdb vbcb
ylj,bs fqzehdbkb gbhb uf[lf8 lfdbs
lfdbljdc co.fkj,lf hjujhw vtyitdbrehb7 bct obstkb vsfdhj,fw8 cf,zjsf o.j,bkt,bc lfv.fht,bc itvltu bub ths[fyc
cb’dtktsf cfmvtt,bc rjvbntnc ufyfut,lf7
sevwf7 cf,zjsf vsfdhj,fv vfcib vfkt
tzdb itbnfyf lf uflffcf[ktc8 uflfcf[kt,fib hfqfw cytekt,f itt.fhf lf fvbc
ufvj vrkfdb vjzhtc8 tu cek wjldbs vjedblfj7 fv,j,lyty vfiby8
ufvj’bt,fv7 hjvtkcfw ufvjv’bt,tkb
rj,bfidbkb fofhvjt,lf7 cfmvt lf[ehf8
ghjatcjh BJCT, VTUHTKB’TC tmdsbvt sf.fbidbkbcufy /mjylf fctsb byajhvfwbf7 cfahfyutsib tvbuhfynekb
vsfdhj,bc vbth ufnfybk cf,est,ib b.j
thsb cfmfqfklt 3RFSFKBRJC RBHBJYBC VRDKTKJ,BC CFMVT4 vbyfothbs 3tc fhfdby eylf ofbrbs[jc=4
z
@__@ okbc ctmntv,thib mfhsekvf trktcbfv RBHBJY RFSFKBRJCB ovbylfyfl ithfw[f7 [jkj7 se hjujh ufydbsfhlf vjdktyt,b rbhbjybc vrdktkj,bc itvltu cfmfhsdtkjc trktcbfib7
itvltu yjvht,ib itbn.j,s8
tcfe,hf STF FCFSBFYB
10
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
me ki Cems daRamebas davelodebio, kolxeTSi civ wyalSi daixrCveba wiTeli mze,
rogorc xalibebis gawiTlebuli rvali, aq ki amova damcxrali da gagrilebuli, raTa isev Tavisi mcxunvareba
moafinos miwas. tkivilamde
dawvavs mze Seni sulis simartoves da amitom...
aRar daacala medeam sairxes sityvis damTavreba da
wyromiT uTxra:
- ra ginda, sairxe, CemTan,
Cemi brali ar aris Seni Semodgomis dadgoma. sanam me SemogeyrebodiT gzaze Sen da
Sens Svils, Tqveni Semodgoma
damdgari iyo, me ubralod
davaCqare misi dasasruli.
amisTvis ar unda vzRo mZime
sasjeliT.
- aravin ar gsjiso, - upasuxa sairxes Tvalebma iseTi
gulwrfelobiT, rom medeac
darwmunda amaSi, - me mxolod
SenTvis sikeTe msurs da avi
ganzraxviT ar movsulvar SenTano. Sen rom ggonia, Cemi
Semodgoma TiTqos daaCqare,
ase araa. Sen gaaxangrZlive...
Sen sicocxle mieci Cems martoobaso.
- es rogoro? - gaikvirva
medeam.
- Sen rom Cemi Svili ar
mogekla, Cven orTave raxania
movkvdebodiT, radgan an mgeli
wamogveweoda gzad, an brma
isari. Sen rom miyurebdi, Zala
imitom momeca, svav-yvav-yornebsa da tura-afTrebs Sevbmodi
dauzogavad. mamaSenis xrmalma raRac droiT ukvdaveba
momaniWa. sxva amas ver SesZlebdao. Sens meti veravin
gaigebda imas, rasac axla geubnebi. amitom minda sulis simSvide moi povo.
gaiqnia medeam Tavi da mwared CaiRima. daRonda da Cumad, dinjad daiwyo saubari
ise, TiTqos aravis ar esaubreba, TiTqos sakuTar Tavs
uziarebda raRac naazrevs:
- Cemi cxovreba ucnaurad
ar warmarTula. is emorCileboda yovelTvis garemoebidan
gamomdinare wesebs. roca saWiro iyo, mrwamsi mecvleboda. es SemTxveviTi ar yofila, yvelafers Tavisi gardauvali aucilebloba uZRvoda.
araa ase, iq kolxeTSi keTili qalwuli vyofiliyavi da
aq, eladaSi ki uceb borotmoqmedi gavmxdariyavi. me arc
boroti da arc keTili var.
CemSi qalia, romelsac Svilebi moukles Tvalwin da is
simware man uTuod unda gadmoanTxios, Torem es boRma
daaxrCobs mas. es arc borotebaa da arc sikeTe. es adamianis bunebiTi moTxovnilebis
gamoxatulebaa da meti araferi. undodaT da momikles
Svilebi, minda da Suri unda
viZio maTze. ar vici, sad Sevcdi maTTan, ase rom gamiswordnen. maT saqcielsac ver davarqmev borotebas, radgan viRacam, an raRacam aiZula isini es nabiji gadaedgaT. boroti isaa, vinc es ukeTuri saqme
aiZula am xalxs, radgan boroti Cemi SvilebisTvisac
borotia da im mkvlelebis
SvilebisTvisac. im mkvlelebs
Svilebi hyavT da im mkvlelebs TavianTi Svilebi uyvarT da ar klaven maT. im Svilebs sxva mouklavs da isinic gamwardebian ise, rogorc
me. amitom arc isini arian
borotebi da arc me, arc isini
arian keTilebi da arc me. es
Cveni xvedri araa. Cveni xvedria cxovrebaSi an cxovreba,
an sicocxle. es arCevani Cemi
survilebis dak-mayofileba ki
ara, Cemi ubedurebaa. me ki
merCivna Cems Svi-lebTan erTad
laRad mecxovra ise, rogorc
cxovelTa samyaroa yovelgvari wesebisagan gaTavisuflebuli.
gaiqnia Tavi sairxem:
- Sen ra ici cxovelTa
samyaros cxovrebis wesebio.
imas ver afaseb, radac gagaCina gamCenmao? imaTac iseTive wesebi aqvT, rogorc Tqven,
magram gonebis azrovneba ara
aqvs cxovelebs, cxovelebi
arian, da mitom. Tqven yvelaze mxecur gadawyvetilebebsac ki gaazrebulad iRebT,
cxovelebi ki dainaxaven Tu
ara samsxverplos, maTi fiqri
Semoifargleba imiT, Tu rogor daiWiron da rogor gaiyon nadavli. imis iqiT cxoveli ar fiqrobs, radgan masSi
aris survilTa dakmayofilebis Jini da es amoZraves mas.
am Jinis daokebisTanave igi
wyvets fiqrs, azri ar gaaCnia mas, da mitom. adamianebi
ki, yvelaze gonebasustic am
Jinis daokebisTanave fiqrobs
maragze. ai, es fiqri aazrovebs
mas, raTa sicxadeSi ganaxorcielos samomavlo ganWvreta.
amiT isini iioleben momdevno
arsebobas. mgoni sxvaoba aqacaa. xolo roca cxovelebi
erTmaneTs ebrZvian, yvela maTganma icis, rom mas hyavs metoqe da SeiZleba man an waagos,
an moigos yvelaferi. gamarjvebis an damarcxebis SegrZneba cxovels ar gaaCnia, cxovelia, da mitom. adamians momadlebuli aqvs niWi gamarjvebis, an damarcxebis, anu mogebisa Tu wagebis SegrZnebis
Semecnebis. am SegrZnebebTan
ganuwyveteli Widilis survili bedTan Seupovrobis arsia swored. Seni brZola ar
damTavrdeba gamarjvebiT, an
Tu damarcxebiT, mowinaaRmdege
ara gyavs, da mitom. me ver
vuwodeb Sens mtrebs mowinaaRmdegebs imitom, rom maTSi
araa is Zala, riTac adamianebi erTiandebian sxvebis winaaRmdeg. ar daarqva maT eladelni, radgan mteri yvelgan,
yvela xalxSi igivea. masSi
swored rom mxecis geSi moqmedebs metoqesTan mimarTebaSi
da adamianuri buneba mxolod
am brZolis miRma iRviZebs.
ver metyvi veranair mizezs,
Tu ratom mokles Seni Svilebi. vin ras ityvis da vin ras,
magram es arc erTi ar iqneba
mizanmimarTulobiT ganxorcielebuli. arc Sen gaqvs aseTi
mizanmimarTuloba, romelic
nayofs gamoiRebs. SeiZleba
Senma SurisZiebam mraval eladelTa Taobaze imoqmedos, magram es nayofs ver gamoiRebs.
unayofo SurisZieba ar metyvelebs Sens gamarjvebaze, an
Tu damarcxebaze. Sen ki am
nayofs moeli Seni qmedebidan.
amaze dafiqrdi, medeao, - uTxra
sairxes Tvalebma da am naTqvamis aRqmis saSualeba misca.
medeamac ifiqra,
ifiqra da
hkiTxa sairxes:
- saidan icnob ase zedmiwevniT adamianur bunebaso?
- Sengano, - daufiqreblad
upasuxa sairxes Tvalebma, im
Sens maSindel wamier gamoxedvaSi davinaxe sruliad
adamiani Tavisi arsiTo.
aqeb suls. jer ar minda dawva
imitom, rom arc me var RmerTi, CemSi kaci rom amovSanTo
da RmerTi davamkvidro RmerTis mkvlelobiT. ver vzidav
amden keTilSobilebas. me SurisZieba minda da mitom.
Seebrala sairxes medea da
urCia:
- Sen Sens abrundebSi gaexlarTebi da ver i povi gamosavals. amitom erTs girCev
- xeli aiRo SurisZiebaze.
gzad wamogeweva misi Sxefebi
da dagsvris. amitom...
- Sen... - Seawyvetina fiqriT
saubari medeam, vinaidan gaabraza sairxes rCevam, - mirCev
yvelaferi davTmo da Sin, sax-
lis cxovelmyofelobaa, masSia mTeli siZliere da bedgautexeloba kolxTa modgmis.
is gaxevebulia axla da Sexorcebulia Cems sxeulTan,
radgan Cemi sazidari iyo mamulis jvradsaxuli maradi
sicocxle. amitom unda amoiRo yoveli kolxis es natvris wyaro Tavisi fesvebiT
da igi Zlevamosil satevrad
gardaisaxeba umal da SeiZlebs modgma gaumklavdes xilul da uxilav mtrebs. amas
erTi kaci ver SeiZlebs, amas
mTeli jiSis cxovelmyofelobisken miswrafeba SesZlebs
da icocxlebs da icxovrebs
STamomavlobiT STamomavlo-
lSi, mamis wiaRSi, davbrunde
da gavaxaro moxucis guli,
rasac aserigad gavurbodi
jer kidev iq - kolxeTSi da
mere aqac gamomyva damRa kolxeTis. iqneb sulac Cemi ucxoobaa amaTTvis sababi da
mizezi Cemi Svilebis daxocvis, Torem qalebi eladaSic
cxovroben da maT Svilebs
ar uklaven. ai, me momikles.
Sen ki mosulxar da mirCev,
iq davbrunde, rasac davaRwie
Tavi.
gaCumda medea,
dumdnen sairxes Tvalebic.
am dumilSi daiZaba urTierTmzeraSi gamoxatuli mdgomareoba.
isev gauswora Tvali sairxem medeas da uTxra:
- aramarto Sin dabrunebas girCev, aramed – unda wauRo mas is, rac misi sakuTrebaa, rasac aserigad elodeba
kolxeTi.
- oqros sawmisi? is xom
aRar arsebobs, ganadgurda oqros sawmisi eladelTa xelSi. an ra damrCenia kolxeTSi
iseTi, rom viswrafode iqiTken.
- rom araferi vTqva imaze,
risi kolxeTamde mitanac Sen
gevaleba, imitom unda dabrunde Sin, rom aq Sen aravis
sWirdebi. iqneb, aRarc iqa xar
saWiro, magram Tu eladaSi
aravis sWirdebi, es imitom,
rom srulad gaucxoebuli
xar maTTvis da Sen ara xar
maTi tkivili da sagulSematkivro adamiani. maTTvis sul
erTia Seni sicocxlec da
sikvdilic, mwyurvals wyals
ar mogawvdian, mSiers purs
ar gagitexaven, miusafars ar
Segifareben. iq ki, Sin, rom
ar iyo aravisTvis saWiro,
mainc Sinauri iqnebi. sibraluli Sens mimarT meti iqneba,
radgan Senc imaTi jiSisa
xar, mwyurvals wyals dagalevineben, mSiers purs giwiladeben, miusafars Segifareben da Sens avs Zirs ar dascemen, radgan guli SestkivaT
Tavis Tanamemamuleze. asea, yvela Tavis mamulSia mtkice
da Zlieri. romc aravin Segewios, mamuli iseTia, rom mxolod iq SeZleb Tavis gatanas, radgan Senc Seni mamulis
Svili xar da Tavs ise igrZnob, rogorc Tevzi wyalSi
da frinveli caSi. Tevzi uwylod - mkvdaria, is wyalSic
SeiZleba mokvdes. frinveli
cis gareSe an mkvdaria, an
ara, caSi afrenili ki udavod cocxalia da Tavisufali. sxva azri ar SeiZleba
arsebobdes aseT dros. asevea
mamulSi kaci. amitom movsulvar SenTan da mogiwodeb
Sin dabrunebisaken, amisi droa
da mitom. rac mTavaria, Sen
unda waiRo kolxeTSi mamis
Senis xrmali, romelic Cems
TavSia CarCenili, rogorc
wyeva da bediswera Seni mamulis. xrmalma Tavisi qarqaSi
unda ipovos, adamianma - Tavisi ukanaskneli navsayudeli
da TavSesafari. es xrmali
arc Cemi sakuTrebaa da arc
Seni, Tund - sxvisi. is mamu-
bamde kolxa uamrav mtrebsa
da cxovrebiseul qartexilebTavsmoxveuli. es imitom,
rom xrmali Tavis qarqaSs
i povis da ar dablagvdeba
uqmad. Tvalarnaxuli asomTavruliT zed aweria am xrmals
bediswera mTeli mamulis, sazidavi rom aris am xrmlis
siZliere xelmwifebiT. Tu
is mamuls ar moxmarda da
qvenagrZnobebiT sxva miznebisTvis moisurva vinmem misi gamoyeneba, Tundac Sen, is dablagvdeba da gamruddeba manam,
sanam xrmali Tavis qarqaSs
ar i povis da xelmwife mas
welze ar Semoirtyams sartylad da Tavi bolos marTlad
ar SeuerTdeba. misi tareba
didi cduneba da gamocdaa
yvelasTvis, vinc Tundac Seexeba mas. amas sxva - urjulo da gadamTieli ver gamoiyenebs, mis fesvebSi wyevaa
da mitom. xifaTic didia roca jvars azidav da masSi
Serwyav Sen wil jvars mTeli Seni modgmis jvarsazidarSi da Seudgebi am mZime
da sapatio movaleobas, unda
gaxsovdes, rom Sen Seudeqi
dambadebels da amitom unda
moikribo mTeli Zala, araTu
mxolod Roniereba, aramed goniereba - upirvelesad. Rirsi
unda iyo misi tarebis, radgan
gzidan gadasaxvevad mravali
Winka gacdunebs. unda iaro
mxolod mamulisken savali
gziT. xifaTic da sacduric
am gzidan gadaxvevis Cagonebaa. Tu gzas gadauxvie, verasodes ipovi dakargul WeSmaritebas da marTal gzaze verasodes gaxval. amitom Tu
itvirTav am jvars, bolomde
unda zido pirnaTlad. mxolod Sen unda aiRo sakuTar
Tavze es movaleoba imitom,
rom xrmali mamulis saxelobaze gamoWeda ufalma xalibTa simtkiciT da xalibebs
gadasca is cecxlTan erTad.
da es xrmali Senis TandaswrebiT da Sens gamo ganivTda
CemSi cxovelsmyofel jvrad
da davibade sairxed. kolxTagan yvelaze metad Sen gevaleba am sazidaris zidva, radgan Sen gWirdeba es siZliere, rac am jvarSia, raTa daTrguno sakuTar TavSi uZliereba SurisZiebis, amaRlde
Sens Tavze maRla da marTali xelmwifebiT aiRo xelSi
jvari, romelic isev xrmlad
gardakeTdeba, itvirTo misi
patiosnad mamulSi dabruneba, radgan Sen medea xar. Sen
unda iwamo Seni movaleoba,
raTa misTvis ewamo erT wams,
imdenad mtkice unda iyo Seni
bunebiT. axla gTxov, mere SemogTavazeb, bolo Jams ki Sen
TviTon mTxov, waiRo es xrmali, gadmogce Sen da ara sxvas.
Tu am sam SesaZleblobidan
erTs mainc ver gamoiyeneb, maSin xrmlis wyeva gadmova Sens
mamulze, radgan sxva SesaZlebloba aravis arasodes eqneba
daeuflos cxovelsmyofeli
jvris madlsa da sicocxlismomniWebel xrmals. is me Sen
gamogiwode, da mxolod Sen...
XVI
sevdiani RmerTi
- eh, Cemo sairxe, ucnauri
arseba xar, iseTi ucnauri,
rom bolomde ver gavrkveulvar, cxoveli xar, Tu RvTaeba. arada, mebralebi da, ici,
ratom?! imitom, rom aseTive
sevdiania RmerTi da igi adamianebTan Tavisi tvirTiTa da
simZimiliT midis. da midis
iseT dros da iseT adamianebTan, romlebmac daiviwyes
RmerTi, Tundac me. midis imitom, rom adamianebma moklan
igi da, marTlac, yovelgvari
dabrkolebis gareSe klaven
mas araTu sxeulebrivad, aramed TviT sulieradac ki misi uaryofiTa da ugulebelyofiT. RmerTi ki mainc
midis imitom, rom kvlav wavides aRmosavaliT da adamianebs dautovos RmerTis wyurvili. igi winaswarmetyvelebs,
adamianebs ki ar sWirdebaT
is. Seagonebs, adamianebi ki
ar Seigoneben, mxolod ganigoneben mis naTqvams. klaven
da RmerTic kvdeba, rogorc
zvaraki, emorCileba ra kacTa
miwier nebas, raTa mere isev
aRdges da wavides adamianTagan, gaRma gafrindes da daelodos Tavisi xelaxali mosvlis Jams. isev movides da
isev moklan igi, radgan RmerTi usasrulod keTilia. Tu
RmerTi keTili ar iqna, qveynad
RmerTis meti aravin iarsebebda, ise umowyalod gaanadgurebda igi kacTa modgmas. amitom adamianebi bedaven, iyvnen
borotebi im imediT, rom RmerTi maT adre Tu gvian, ase Tu
ise, mainc apatiebs Cadenil
cudkacobas. RmerTic iwvis
adamianTa codvebSi. dawvaa
RmerTis movaleoba, raTa metis naTebiT daanaxos adamianebs TavianTi Tavi. RmerTis
tkivili adamianur tkivilze
gacilebiT aRmatebulia da
adamiani ver gauZlebs am tkivils, sakuTar Tavze rom gamoscados, autaneli iqneba
RmerTis daniSnuleba.
- vin gaswavla es Sen? hkiTxes sairxes gaocebulma
Tvalebma medeas. medeamac daufiqreblad miugo:
- Sen. im Senma maSindelma
wamierma gamoxedvam damanaxa
RmerTi rogori iyo da rogori mindoda yofiliyo da rogors saxavdnen adamianebi mas.
bolomde mainc ar vici, ra
rogoraa, amas kidev Cemi survilebi avseben.
- me rom RmerTi ara varo?!
- uTxres sairxes Tvalebma
medeas.
- CemTvis sul erTia, me
SeniT amovicani is RmerTi,
rogorsac me veZeb da Sen
iqnebi, Tu ara aseTi, an sxvanairi RvTaeba, ara aqvs mniSvneloba. visac unda, vuanderZo
Cemi saxli da simdidre, igi
ar arsebobs. arc saxlia da
arc simdidre, magram Cemi saxli da simdidre me TviTona
var. raRa damrCenia am qveynad,
Tu ara misi gadawva da yvelafer imis ganadgureba, rac Sig
imyofeba. gasaocari koconi
gamova. SiSis Taviseburi gamovlineba iqneba dawva, raTa
ganaTdes is, rac CemSi iyo,
sadRac yvelaze dafaruli
grZnobebic ki. an ratom mosulxar Sen CemTan, an ratom
gigdeb yurs aseTi dawafebiT,
Tu ara mitom, rom Cemi suli
aelvardes da daferflos
mTeli Cemi Signeuli. bolomde mainc Seucnobeli rCebi
CemTvis, sairxev, cxoveli iqnebi,
adamiani Tu RmerTi. ratom
mosulxar CemTan da mifori-
- me da mxolod me araerTxel giTxari, rom xrmliT
Tu uxrmlod me kolxeTSi
araferi damrCenia. samjer ki
ara, uamravjer rom moxvide
CemTan da gadamarwmuno, araferi gamova, radgan Cems SegnebaSi araa mimzidvelad momxiblavi. momxiblaoba bevrgan
araa, magram sxvagan Cemi SeboWva xelmwifebis xibliT ar
mouxdeniaT, arsad ar mxiblavs xelmwifeba da misi gulis SesaRonebeli wesebi. aq
arc mefe var, arc dedofali.
aq medea var da es mixaria,
Cemi bediT Tu ubedobiT mopovebuli sakuTari Tavis uflebiT, Tundac daCagruliT,
magram mainc TavisuflebiT.
- cdebio, - upasuxa sairxes Tvalebma, - mamuli mainc
migizidavs da sunTqva Segekvreba samSoblos surnelebis
SeusunTqavad. Tu dabereba giweria da mixval siberemde,
maSin ufro naTeli gaxdeba
Cemi sityvebis WeSmaritebac.
Znelia SenTvis warmodgena
imisa, rom odesme daberdebi,
da mainc maSin, roca jer
sami aTeuli welic ar gagivlia da mTeli cxovrebiseuli simZimeebi ki ixile da
itvirTe. am simZimem TiTqos
naadrevad dagabera, magram welTa simravles roca gadaTvli xvavrielad, iq mogawevs
samSoblos tkivili da Zaxili, sulis yivili mogixmobs
da Senc sulswrafviT gaeSurebi Sinisaken ise, rom aRar
dafiqrdebi Sens awmyosa da
yofierebaze. Tu es ase ar
iqneba da siberes ver eziare,
sikvdili Cagaxedebs Sens idumal survilebSi, ase umowyalod rom gamokete sakuTari
sxeulis dilegSi. gaTavisuflebuli survilebi iqneba
ltolva samSoblosaken da
dagtanjavs misi uxilaoba, raoden usaxuric ar unda iyos
Seni mamuli.
- eh, sairxe, sairxe, Zalian
bevri ram mtanjavs amqveynad
da esec Tu damemateba tvirTad, ar vici, riT SeviZleb
gavumklavde mas. ca xom maRalia da cam icis azrTa wyaros gadmodineba. arc imaSi
var darwmunebuli, rom siberes veziarebi, amitom gigdeb
yurs, rogor SeiZleba adamiani erT dRes daberdes da
man moinatros mamuli, rogorc Sen ambob, Tundac usaxuri. axla rom dadges Cemi
sikvdilis Jami, mxolod da
mxolod guli damwydeba, saTanadod rom ver viZie Suri
Cemi Svilebis mkvlelebze. es
gamyveba javrad samareSi da
ara samSoblos monatreba. me
mzad var Sengan aviRo xrmali
mxolod imisTvis, rom Sen
amdeni xnis simZime Segimsubuqo da ara imisTvis, rom igi
kolxeTSi davabruno. es xrmali Tu aq Cems mtrebTan brZolaSi gamomadgeba, xom kargi,
daglocav, Tu arada, mivagdeb
sadRac, kuTxeSi, da arc gavixseneb mis arsebobas. ase iqneba es.
daRonda sairxe, roca medeas gadawyvetileba moismina.
Caqra mis TvalebSi wyurvili
medeasTan urTierTobis. es
iyo mxolod, igavi Seaxsena:
- erTi kaci cxovrobda
mamulSi, lamazi adgili SearCia sacxovreblad, mTis ZirSi,
saidanac kavkasis qedi maRldeba cas avardnili mwvervalebiT. pirvelqmnili yvavilebis baRi da tye emosa im adgils, saxlic tyis piras dadga, saidanac xelisguliviT
Canda mTeli xeoba da gadaSlili veli. ojaxs ewia da
tkbilad cxovrobda colSvilTan erTad. Tavs nadirobiT irCendnen. erTxelac wasula es kaci sanadirod da
col-Svili Sin dautovebia.
nadirobs erTi dRe, ori, sami.
xolo roca dabrunda Sin,
saxli iq ar daxvedria. im
velis adgilas TvalTuxilveli sarkesaviT tba gadaSliliyo. Tvali ver mowyvita
am warmtac samzers. gaocebula es kaci - an rogor gaCnda
es tba Tavis namosaxlarze,
an sad wavida misi ojaxi.
fiqri da Tvalwarmtaci garemo erTmaneTs ebrZoda, raTa
fiqrs gaekvlia gza, bunebis
mSvenierebas ki CaexSo es gza,
raTa Tvalsawieri damtkbariyo, gonebis azrovneba amaze
rom gadaetana. itanjeboda
kaci - Tvali gaerTo, Tu
efiqra ojaxze. fiqrma ajoba
- wyalSi gadaeSva da tbis
fskerze Tavisi saxli da
col-Svili naxa damxrCvali.
amovida gulmomkvdari kaci
wylidan da Sexeda tbas. is
sastik da usaxur suraTad
eCvena, mis TvalSi waiSala
silamaze tbis. wynari talRebi erTmaneTSi musaifobdnen
- cas moswonebia es midamo
Turme da gadauwyvetia, miwieri savane aq hqonodao. mouwyvetia cas Tavisi nawili da
miwaze gadmoutania, raTa ganesvenebina zecas miwaze. cisa
da miwis gasayari aq, am tbaSi,
dauwesebia mas da gausarkebia da gaucocxlebia cis
myari. amaSi mecxre cis azria
Caqsovili da masSi CaZiruli
sulebi fifqiebad qceulan
da talRebze mzis asxletil
brWyvialebad cocxldebian.
am sulebs erTi kaci aklia.
dawesebula Turme, rom diadi frenis Semdeg Seerwymian
erTmaneTs da gaixareben bolos. Tu survilebisgan SeuZlebelia Tavis daRweva, SesaZlebelia Jamsaqcevaris moqcevis raRac droSi survilebis dakmayofileba. aCrdilebi
xorcielTan siaxloves ganwyobilebis mozRvavebiT moaxdenen, radgan wami maradisobad
iqceva. axali Zala warmoiSveba am siaxlovis silamaziT.
mecxre caze arsebobis wyarod dawesebulia Zala da
ara sxeuli. ielvebs am ZalTa
Seyrisas da gaanaTebs sicocxles tbaSi, radgan zecierSi
siyvaruli aris elva da es
elva ar gabzaravs cas da ar
gatexavs mis gasarkebul oreuls, piriqiT, mizidulobiT
aRagznebs kacs, romelic cis
miRma darCa. astralebSi SesaZlebelia miwieri siyvarulic, magram masSi yovelTvis
aris aRtacebis uZrav-daZabuli mdgomareoba. roca moqceva raRac dros CaiTrevs kacs
cisieris usasarulobaSi da
erTmaneTs Seegebebian sulebi
da ielvebs, SerwymiT erT arsebad gadaiqcevian. Serwymis
Semdeg Zalebi gaTanabrdeba da
dawynardeba. talRebis saubari gaigona kacma, magram ver
gaigo arsi da Sinaarsi mosmenilis, naTqvami ki esmoda. SeiZula kacma es adgili da
lamazi tba. Cavida barSi da
zRvis piras dasaxlda. axali
ojaxi gaiCina. gauxeSda kacis
suli ojaxis daRupvis Semdeg, magram ojaxi gamravlda
da ganagrZobda qveynad arsebobas. am kacis garda, aravin
icoda tbis ambavi, TviTonac
surda kacs daviwyeboda is.
raRac droiT marTlac daiviwya, magram siberem Tavisi
hqna. am kacisTvis gaucxovda
ojaxi da tbis piras daiwyo
siaruli. erT dRes sulis
simwaremde mounda araTu tbis,
aramed Tavis daRupul ojaxTan Serwyma. gadaxta tbaSi
da Tavi daixrCo. mainc sulis yivilma miiyvana es kaci
iq, sadac yvelaze metad sZulda misvla. swored yivili
daTrgunavs Sens uryev nebas
da mere gvian iqneba, Tu raimeSi Secdebi axla. isic unda giTxra dasasrulad, rom
am kacis yvela STamomavali
im tbaSi ixrCobda Tavs, sadac
daiRupa is ojaxi da sicocxlis wertili dasva kacmac
da SeuerTda Tavis ojaxs.
yvela adioda im saZulvel
adgilas, raTa epovaT pirvandeli samSoblo maradisobaSi.
SenTvis winaswar warTqmul
momavlad CaTvale es ambavi.
aRaraferi Tqva medeam arc kargi, arc cudi. daiRala da iqve, sibneleSi, lodi
SeamCnia da Camojda. mis Soriaxlos iyo sairxec da cxenic. Soridan Wotis Seyivleba moisma. axla igrZno laparakSi garTulma medeam, Tu
rogor Sescivda, radgan civi
niavi hqroda.
- daviRaleo, - TavisTvis
Cailaparaka man, - cotas Sevisveneb da xrmalsac gamogarTmevo, - miaZaxa sairxes mere.
sairxec miuaxlovda da
erTmaneTis sunTqvas grZnobdnen. aRar uyurebdnen erTmaneTs, mxolod sibnelis siSoreSi sruli usasrulobis
gaucnobiereblobas gascqerodnen da amiT grZnobdnen
erTmaneTis siaxloves. caSi
ki aiWra medeas momajadovebeli Tmebis surneli da garemo gajerda qaliT, qarsac gahqonda zurmuxtovani balzamini, aCqrolebda mZinare kacebis
sisxls da sizmrebSi euflebodnen saynosebliT warmoSobil ocnebis Camoqnil naRvaws.
samagierod RrublebSi Seferadebuli sicrue SiSis saxes iZenda, ar surdaT, am ocnebis Tanamoziare rom yofiliyo vinme, da mitom. droc ar
iyo imisi, rom sakuTari Tavi
moetyuebinaT. medeasTvis ki
araferi arsebobda, ubralod,
ZilisTvis mieca Tavi da rogorme gantvirTuliyo, man ver
gadaabija sakuTar Tavs, sakuTari Tavisken rom wasuliyo.
aRar eZineboda medeas, arada
undoda, daviwyeboda yvelaferi. isic undoda, varskvlavebi Seecvala caze da sxvanairad gadaenawilebina, rogorc
amas TviTon moisurvebda.
aRar iqneboda astralebiT winaswar dawerili bedi da ubedoba, yvelafers ise waSlida,
rom veRaravis veRarasdros
ver amoekiTxa bedisweraTa
wigni. ca sufTa iqneboda bediRblisagan, masSi moqargavda
varskvlavebiT Tavis auxdenel
ocnebas da yvela waikiTxavda
medeas - iseTs, rogorc iyo
Tavdapirveli da Seuryvneli.
igi yalyze Sedgomas lamobda,
rogorc misi TeTroni, raTa
yvelas daenaxa - azvavebuli
gangaSi, raTa mis Semxedvares
tanSi Jruanteli davloda,
igi mzad iyo omisTvis, da
mitom.
medeam ar icoda, an ar undoda scodnoda, rom mteric
emzadeboda am omisTvis, magram
erTi ram cxadi iyo misTvis,
rom mterma ar icoda, saidan
Seutevda medea, ra xerxs mimarTavda da es gamocxadebuli omi ramdenad momakvdinebel adgilas moaxdenda moulodnel dartymas. es arc
medeam icoda zustad, magram
- im wuTebSi mxolod. misTvis aRar hqonda mniSvneloba
arc brZolis simwvaves,
arc brZolis Sedegs.
aucilebeli iyo mxolod
is, rom gamoscxadeboda mkvlelebs, rogorc bedisweris
risxva. sxva, rac moxdeboda
imis iqiT, es mas am wuTebSi
ar anaRvlebda, qali iyo da
miTumetes vnebaaSlili qali,
romelsac dakarguli hqonda
windaxeduleba da mitom.
man erTi ram icoda kidev
dabejiTebiT da darwmunebiT aucileblad unda waeRo
xrmali, rasac sTavazobda sairxe araTu imitom, rom
kolxeTSi dabrunebuliyo.
ara!!!
mxolod imisTvis, rom Tavidan moecilebina es abezari
sairxe, romelsac undoda Canafiqris ganxorcielebisaTvis xeli SeeSala. amoiRebda
xrmals sairxes Tavidan da
wavidoda samudamod misi
cxovrebidan da aRar moismenda TvalTametyvelebas, romelmac esoden daRala.
erTma ramem Caafiqra kidev:
gaukvirda, aqamde ratom ar
mosvlia TavSi azrad, es ucnauroba rom gaerkvia, rogor SeiZleboda, furs
rqebi hqonoda da Tanac iseTi
magari, rom gamklaveboda turebisa da afTrebis mTel
xrovas.
sad moafiqrda,
ratom moafiqrda,
an ra saWiroebisaTvis,
ver aexsna Tavadac,
ifiqra kia, da es iyo.
nafiqrs sairxe miuxvda da
TvalebiT auxsna:
- Cven saRvTo zvarakebi viyaviT da Cveulebrivi irmebis
jogidan imiT ganvsxvavdebodiT, rom dedalsac da mamalsac yvelas rqebi amogvdioda,
amitom ar gvkvlavdnen. es niSi
iyo Cveni. Cveni rqebiT adioda qudbediani zesknelSi da
mzeSi Sedioda, merme wvimebis kibeebiT ukan miwaze eSveboda. laSa am kacis Svili
iyo da aseTi raindi, Sen rom
giyvarda, mitom iyo sworedo.
CvenTvis buniaoba ar arsebobda,
arsebobda mxolod zustad
dginebuli movaleoba RvTisTvis da es mkacrad iyo daculi. rqebis simagre sanatrioni
iyo Cveni da maTi saSualebiT
RmerTamde iwevda Cveni TvalTa metyveleba da misi neba
rqebiT Semodioda CvenSi. axlac asea, oRond erTis gansxvavebiT, cxovelsmyofel
jvars es rqebi gvirgvinad
mosavs garsSemowerilobiT,
jvaria beWedi RvTiuri nebisa, rqebi ki icavs am uzenaes
siwmides. Cveni RvTiuroba
Cems am qveynad movlenamde
dakninda da Cems dros dasrulda. me var ukanaskneli,
sairxed gardasaxuli. yvelam
icoda Tavisi sikvdilis dRe
Cemsa da Cemi Svilis garda.
am xrmalis, anu cxovelsmyofeli jvris tarebisTvis momeniWa sicocxle, gaxangrZlivda Cemi dReebi manam, sanam es
satevari Cemia. ver davixseni Tavi patiosani jvrisagan,
xandaxan es jvari mimsubuqebs
arsebobas da arc minda davcilde mas, magram es aucileblobaa, riTac aRsruldeba
RvTis neba, raTa ganvisveno
bolos da bolos. es Seni
xeliT moxdeba Tu ara, sabolood yvelafers Tavisi dasasruli unda hqondes, radgan
me ukvdavi ara var. bedic da
iRbalic misi iqneba, vinc am
xrmals, rogorc sakuTar sazidars, anu RmerTiT mocemul
jvars pirnaTlad atarebs bolomde,radgan manac unda ipovos mzeSi Sesasvleli, mze
sicocxlea, da mitom. yvelaferi Seicvleba mis cxovrebaSi - ise ar iqneba, rogorc
unatria cxovreba, arc ise
rogorc warimarTa igi misTvis. TviTonac ver gaigebs, rogor Seicvleba misi cxovrebis mTeli Sinaarsi, marTal
gzas daadgeba, da mitom. kargadac rom iyos warmarTuli
misi gza da momavali, es xrmali da misi jvarismieri Zala
ise Secvlis yvelafers am
awyobil bilikebze, rom TviTonac gaikvirvebs, me ase ar
mindodao. rac ar ndomebia,
isaa swored RmerTis saamo.
iqneb usayveduros sakuTar
Tavs, magram cxovrebis bolos
mixvdeba am gzis marTebulobas. orWofoba ar unda Seeparos, Torem is zezeulad
daxravs mis guls da ar miscems saSualebas natvirTi bolomde aRasrulos. cdunebac didi iqneba am gzaze: rac
ufro gaxangrZlivdeba gza,
miT ufro damZimdeba jvarsazidari. mxolod gzis bolos
gaxdeba es xrmali, igive cxovelsmyofeli jvari saamo satareblad da gauZneldeba mas
jvarTan ganSoreba.
gagrZeleba,
dasawyisi ix.
`mamuli~ N48-56
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
11
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
gamosacemad mzad aris manuCar kaWaxiZis publikaciuri werilebisa da esseebis 620-gverdiani wigni
`waSlili samSoblo~, romlis dabeWdvac ferxdeba
mecenatis aryolis gamo.
survilis SemTxvevaSi nebismieri TqvenTagani SeiZleba gaxdes am keTili saqmis Tanamonawile.
konkretuli informaciisaTvis darekeT `mamulis~
redaqciaSi.
Tormetwliani ndobiTa da gamocdilebiT niu iorkSi
korporacia `gvanca~ & niko fanculaia
gilocavT
daqorwinebas da lamazi qarTuli ojaxis Seqmnas
vulocavT goga geleniZesa da Sorena narouSvils.
sixaruliTa da bednierebiT aRsavse cxovrebas,
SvilTa simravles, ulev warmatebebs vusurvebT.
gTavazobT amanaTebis gadazidvas
megobrebi
saqarTvelos yvela dasaxlebul punqtsa da dsT-s qveynebSi
4801 2nd Avenue
Brooklyn, NY 11232
Phone: 917-470-4277
- TviTmfrinaviT pauntis Rirebuleba 3.69;
- adgilze mitaniT 25 dolaris zednamati;
- mgzavrobis xangrZlivoba 7-dan 14 dRemde;
- tvirTis daukargaobis garantia;
- ufasod wamoReba bruklinidan, nebismieri
Statidan ki xelsayrel fasad;
Discount plus
YOUR STORE!
gaqristianebas
vulocavT
patara saba
fafiaSvils,
gfaravdes
uflis madli,
RmerTma
gagaZlieros!
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
qarTveli gamocdili advokatis TanaSemwe -Paralegal
gTavazobT saemigracio momsaxurebas
mogemsaxurebiT saxlidan gausvlelad 7 dRis ganmavlobaSi
niu iorkis, pensilvaniisa da niu jersis maStabiT. aseve SesaZlebelia
fostis, kompiuteris saSualebiT an ofisSi stumrobiT (samxr. niu-jersSi)
qorwinebaze dafuZnebuli GREEN CARDisTvis saWiro sabuTebis momzadeba;
qorwinebaze dafuZnebuli 2-wliani pirobiTi GREEN CARD-is 10-wlianiT Secvla ganqorwinebamde an ganqorwinebis Semdeg;
moqalaqeobis misaRebad saWiro sabuTebis momzadeba;
momaval an kanoniT registrirebul meuRleTaTvis vizebis misaRebad saWiro sabuTebis
momzadeba (K-1; K-3);
moqalaqeobis an GREEN CARD-is mflo-
belTaTvis saqarTvelodan ojaxis wevrebis Camosayvanad saWiro sabuTebis momzadeba;
savizo dokumentaciebi;
daxmareba turistul B1-B2 da studentur F1-F2 vizebis miRebasa da gagrZelebaSi;
statusis Secvla studenturi vizis F-1
formidan an piriqiT; F-1 vizis aRdgena;
J-1 gacvliTi programis vizis moTxovnebis dakmayofileba;
TanamSromloba EESL-is kursebTan, kolejebTan da institutebTan.
Georgia-USA Travel
(848)
448-9290
esaladze@yahoo.com
maia ninoSvilis saagento
aviabileTebi saqarTvelodan
da saqarTvelomde da msoflios
nebismieri qveynis
mimarTulebiT
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT: 917-974-7166
saRamos: 718-621-6846
CFMFHSDTKJC CFGFNHBFHMJC NTKTDBPBF 3THSCEKJDYT,F4
CFQFVJC !_ CFFSBLFY=*
dt,
-udthlb bynthytnib5 WWW.ertsulovneba.ge; WWW.sstv.ge
dt,-udthlb
nhjyekb ajcnf5 tv@ertsulovneba.ge ntktajyb
tktm
tktmn
ntktajyb55 $*-%!-)^
* aRmosavleT amerikis droiT
gaixsna
gemrieli qarTuli kerZebi, Tonis puri,
SekveTebi sadResaswaulo sufrisaTvis, qarTuli suli!!!
SekveTis ufaso mitana bruklinSi.
Riaa dilis 8 saaTidan - sa
Ram
os 11 saaTamde.
saRam
Ramo
1871 86th street, (Between 19th ave & Bay 20th street),
Brooklyn, NY 11214 (Tel: 347-492-3808)
megobrebi
mosagonari
mamis, beJan kaWaxiZis xsovnas
momagondebi da fiqrTa labirinTic
imavdroulad iwyebs xlarTvas. Seni
Sublis naTeliT vcdilob am wyvdiadSi gzis gagnebas. usasrulo fiqrebi
bednierebis,
mogonebebis,
sinanulis,
siamayis grZed-ganedebs hkveTavs da
roca monatrebis poluss miaRwevs,
maSin vgrZnob, rogor garbis Seni sisxli Cemi gulisken da ise aforiqebs,
rom xmamaRla, araadamianuri xmiT minda
daviyviro:
- ma-ma! mamiko!
am TerTmeti wlis winaT, yvelaze
Tbilad amerikaSi xom Seni saflavis
civma qvam gamacila... maSin, roca aeroportSi mimavali gamcilebelTa eskorts CamovrCi da `SenTan movirbine~
dabrunebis aRqmis mosacemad, davinaxe,
vigrZeni, Tu rogori sevdiT da amave
dros siTboTi aRsavse TvalebiT gamomayole mzera.
da es mzera yovel gasaWirSi aqa myavs!
Cemi marad 35 wlis mamikos mzera...
ratom unda miaRwio naoWebis asaks,
Tuki yvelaferi SeiZleba wamierebis
sisxarteSi amoiTqvas?! ra saWiroa
icxovro tolstois, goeTes da hiugos asakamde, roca SeiZleba ar dagtanjos siberis marwuxebma da umtkivneulod, Tvalis erTi gadavlebis sazomze,
yvelafers erTbaSad `gausworo angariSi~ im Seni erTi Zvirfasi amosunTqviT...
erT-erTi morigi datuqsvisas (xuTiveni saSineli celqebi viyaviT), maxsovs Cagvamwkvrive da cxovrebis master-klasi Cagvitare. maSin gviTxari,
`yvelam Tqvens gulSi CaixedeTo!~
me kide, maisuris sayelo win wamoviwie da aseTad Cavixede gulSi.
dResac asea, isaa, rom am rTul
cxovrebaSi metad garTulda gulis
`sufTad Senaxvaca~ da Seni saxelis
movlac...
maSin, roca amerikaSi qarTuli gazeTisaTvis saxelis SerCevaze midga
saqme, variantebi uamravi iyo, erTmaneTze
ukeTesebi - `samSoblo~, `fesvebi~, `qarTuli azri~, `graali~...
da me, sxva bavSvebisgan gansxvavebiT `mamas~ daZaxebas gadaCveuls, saSinlad mominda amerikaSi moRvaweobac
Sen dagkavSireboda, uxilavi ZafebiT
davkavSirebodi Sens saxels, Sens gansasvenars, Cemi cremliT gapoxirebul
im erT goja miwas `mamuls~!
da rogorc Seni Ralati ar iqmis,
ise `mamulsac~ ver vRalatob, - ukve
meSvide welia gamodis, gatexili Rameebisa Tu daZleuli barierebis fasad.
roca Cemma tyupiscalma qorwilis
dRed im avbediTi Tvis dReebi SearCia, Sens ukanaksnel dReebs rom gvaxsenebda, saSineli grZnoba dameufla...
da TariRi erTi TviT gadavitaneT...
Senma lamazma sulma ki, imis dasturad, rom cxovreba grZeldeba, da Tebervali sulac ar aris mZime Tve CvenTvis,
zustad im dRes mogvivlina patara
daCi, Seni meoTxe SviliSvili.
isini, - daCi, beJaniko, Tornike da
iako movlen Sens saflavTan da pawua
xelebiT dakrefil yvavilebis Taiguls mogitanen.
me ki, me isev Cems fiqrTa labirinTs Sevuyvebi da
movaRwev maqamdis!
manuCar kaWaxiZe
madlobas vuxdi gazeT `mamulis~ redaqcias, Cems uZvirfases
megobrebs, nacnobebsa da axloblebs, romlebmac gaiziares Cemi
udidesi tkivili Zmis gardacvalebis gamo.
RmerTma daglocoT da gagaZlieroT.
ufals ebarebodeT!
pativiscemiT marina gelaSvili
samZimari
nana nakaSiZe, marine gelaSvili, iamze
goguaZe, dali xoferia, nino xarabaZe,
nana beraZe, naTela mosiaSvili TanagrZnobas ucxadeben marine giorgaZes
mwuxarebaSi dis
nana da zeinab nakaSiZeebi, nino xarabaZe, nino lorTqifaniZe, levan namiWeiSvili ojaxiT samZimars ucxadeben
naira da marine ZagniZeebs meuRlisa da siZis
eTeris
gogi yuraSvilis
gardacvalebis gamo.
gardacvalebis gamo.
nato, Saqro, valeri da robert
kamlaZeebi, roland nucubiZe TanagrZnobas ucxadeben naira da marine
ZagniZeebs meuRlisa da siZis
giorgi yuraSvilis
gardacvalebis gamo.
iamze goguaZe, dali xoferia, nino
xarabaZe, marine gelaSvili, naTela
mosiaSvili, izolda cercvaZe TanaugrZnoben nana qaTamaZes dedamTilis
rima gelaSvilis da mazlis boris gognaZis gardacvalebis gamo.
12
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
SesaZloa
gazeTis
Semdegi
nomeri veRar
gamovides.
gaiRe Seni
wvlili!
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
Semowiruloba
gadarCenisaTvis
s
survili maqvs `mamulis~
arsebobisaTvis gaviRo
$
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
Stati,
Zip-kodi)
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
gazeTi xelmowerilia dasabeWdad
2010 wlis 29 ianvars, aRmosavleT
amerikis droiT 10:00 wuTze
WWW.MAMULI.COM
wuxel Tovda,
netav CemTan rad ar gaCndi,
genaxe da ZilSi Tbilad dagexure...
me avdeqi pirvel Tovlze ganTiadSi
da veZebdi Sens patara nafexurebs.
daeyara saxlebze da veris gzaze
Tovli, TeTrad dasaxuli,
ase TeTrad, gulubryvilod hyvavis ase
imereTSi tyemlis xeze gazafxuli.
gadavarCinoT `mamuli~
1
ra Tovlia!
Senobebs da baRSi xardans
faravs, TeTrad dasaxuli...
es pirveli Tovac ise gamexarda,
rogorc guSin mixaroda gazafxuli.
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
mixaria, cxel zafxulis dabrunebac,
wvimac, qaric, usaqmurad danaberi...
bevri kargi ram scodnia am bunebas,
magram, kargo, SenisTana araferi!
da me vigoneb
CaxlarTul Robes,
serebs Tovlians...
xmobda qaTami
guriis sofels,
yefda Tolia...
idga bermuxa
Ramis mTevari
TovlSi nabdiTa...
diliT misdevda
serze mwevari
nakvlevs nadirTa...
qari Tvreboda
RviniT naqebiT
grZneul maranTan...
Semodioda CiCilakebiT
CvenSi kalanda...
qarTuli gazeTi amerikaSi
muxran maWavariani
poeti-akademikosia
saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis
saerTo krebam faruli kenWisyriT 35 xmiT 39dan muxran maWavariani poet-akademikosad airCia.
Cvens saamayo mgosans mxurvaled vulocavT am
did pativsa da aRiarebas
amave sxdomaze saqarTveloSi ungreTis respublikis elCma gabor Sagim am qveynis mecnierebaTa akademiis sapatio wevris di plomi gadasca
smea-is prezidents, akademikos Tamaz gamyreliZes.
gamoCenil qarTvel mecnierTa saxelobiTi premiebis di plomebi da jildoebi gadaecaT Cvens
cnobil mkvlevarebs. SevniSnavT, rom konstantine
gamsaxurdias saxelobis premiis di plomi da
jildo miiRo saxelgansmenilma mweralma Tamaz
WilaZem.
saerTo krebam ucxoel wevrebad airCia ori
gamoCenili avstrieli mkvlevari - msoflioSi
saxelganTqmuli kardioqirurgi, profesori feliqs ungeri da saerTaSoriso saxelis niadagmcodne, profesori vinfrid blumi.
am jildos sul
sxva madli aqvs!
sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqma,
uwmindesma da unetaresma ilia meorem wminda
giorgis ordeniT daajildova sami gamorCeuli
qarTveli xelovani, kompozitorebi - biZina kvernaZe,
ioseb keWaymaZe da cnobili lotbari, fokloristi, ansambl `rusTavis~ xelmZRvaneli anzor erqomaiSvili.
vinc am WeSmaritulad erovnul moRvaweTa Semoqmedebas icnobs, dagveTanxmeba, rom saqarTvelos
kaTolikos-patriarqi, amjeradac, am arCevanSic
camde marTalia - wminda giorgis ordeni ergoT
pirovnebebs, romelTa cxovrebis wesi, yoveldRiuroba, mamuliSviloba, sworedac rom umdidres
sulierebasTan aris wilnayari.
mTawmindaze male
axal memorials vixilavT
iseTi mwerlebi, poetebi, sazogado moRvaweebi,
rogoric aleqsandre axmeteli, petre ocxeli,
tician tabiZe, mixeil javaxiSvili, paolo iaSvili da sxva maTi ideebis gamziarebeli mravali
adamiani iyo, daviwyebas ar imsaxurebs.
TiToeuli maTgani reJimis msxverpli gaxda
da kulturis istoriis furclebidan waSlis
safrTxec daemuqra, Tumca maTi Semoqmedeba, moRvaweoba da erisTvis gaweuli samsaxuri imdenad
Zlieri aRmoCnda, rom qarTvelebma isini araTu
daiviwyes, TandaTan ufro xvdebian maT mniSvnelobas,
magram marto xsovna da sityvieri pativiscema
sakmarisi ar aris.
swored amitom, mTawmindis mweralTa da sazogado moRvaweTa panTeonSi 1937 wels represirebul usaflavo mweralTa da xelovanTa simboluri saflavis memoriali daidgmeba. proeqtze
Ria konkursi 7 seqtembridan gamocxadda da am
droisTvis 25 namuSevaria warmodgenili, romlebidanac gamarjvebuls specialuri komisiis wevrebi amoirCeven.
sensaciuri aRmoCena
alaverdis taZarSi
alaverdis mTavar taZarze mimdinare arqeologiuri samuSaoebis dros sensaciuri aRmoCena
gakeTda. arqeologebma aRmoaCines, rom aTcametTagan erT-erTis, ioseb alaverdelis neSti ara
alaverdis taZarSi ganisvenebs, rogorc es aqamde
iTvleboda, aramed - taZris kedelSi.
rogorc kulturuli memkvidreobis erovnuli saagentos xelmZRvanelma nikoloz vaCeiSvilma ganacxada, alaverdSi aRdgeniTi samuSaoebi ukve 3 welia mimdinareobs. gamodis, rom am
dromde veTayvanebodiT wminda ioseb alaverdelis
`simbolur~ saflavs, axla ki aRmoCenilia namdvili
saflavi - alaverdis wminda giorgis taZris
CrdiloeT mklavSi.
dRemde iTvleboda, rom alaverdis lavris damaarsebeli - ioseb alaverdeli sakurTxevlis marjvena mxares iyo dakrZaluli, Tumca es saflavi
mxolod simboluri gamodga. rogorc gairkva,
neSti ar ganisvenebda SigniT. aRmoCnda, rom X|
saukuneSi wmindanis neSti sagangebod gadamales,
radgan Semosevebisa da areulobis dros misTvis
Seuracxyofa ar mieyenebinaT. kvlevis dros es
kedeli gaixsna da gamoCnda, rom mowyobilia
asaval-dasavalis gfhnybjhj,bs
ianvari-Tebervali, 2010 N57
samefo rangis saflavi. gakeTebulia luskuma, romelic qvis kedlebian samarxSi devs. samarxis kedlebi ki, sxvadasxva feris qviT aris gawyobili da
CuqurTmebiT Semkuli.
`saflavs aqvs sarqvelic, romelic ixsneba gverdidan, raTa mlocvelebs saSualeba hqonodaT, neStisTvis pativi miegoT. iseTi saflavi, romelic
SemorCenili iyos Tavdapirveli saxiT, meore ar
maxsendeba~, - daamata vaCeiSvilma.
specialistebis gancxadebiT, Tavad saflavi X|
saukunisaa. rogorc Cans igi, taZarSi idga da mogvianebiT kedelSi Caayoles. mis adgilze ki simboluri saflavi daidga.
qarTuli ,,Tamariani"
manhetenis did scenaze!
zurab mWedliSvili gvatyobinebs: niu-iorkis qarTuli emigraciis monotonur da erTferovan cxovrebaSi xandaxan gaielvebs xolme movlena, iqneba es
cnobili qarTveli xelovnis, sasuliero pirisa Tu
politikuri istebliSmentis warmomadgenlis stumroba, romelic karga xnis manZilze rCeba Cvens
mexsierebaSi da gvaZlevs stimuls emigrantis arcTu
ioli yofis Sesamsubuqeblad!
Cveni emigraciisTvis kargad aris cnobili popularuli momRerlisa da kompozitoris Tamriko
daviTaSvilis Semoqmedeba, romelmac mis mierve Seqmnil
bavSvTa ansambl ,,TamarianTan~ erTad gasuli Tvis
Sua ricxvebSi manhetenis erT-erT udides sakoncerto
darbazSi morigi furori moaxdina agvistos omis
dReebSi dawerili simReris ,,jorjias~ SesrulebiT
(teqstis avtori manana fruiZe). gadaWedili 5aTaskaciani darbazi ovaciiT Sexvda qarTvel SemsrulebelTa xelovnebas. Tamriko daviTaSvilsa da `TamarianTan~ erTad koncertSi monawileobda specialurad mowveuli popularuli qarTveli momRerali daTo xujaZec! es gaxldaT niu iorkis tradiciuli dajildoebis ceremoniali, romelSic msoflioSi cnobili momRerlebi - alabina, araS, kobi perets
da sxvebi monawileobdnen.
miT ufro sasixarulo da mniSvnelovania is faqti, rom gasuli wlis msgavsad Tamriko daviTaSvili axlac aRniSnuli festivalis laureati gaxda
da gadaeca specialuri prizi, rogorc ucxoeTSi
moRvawe kompozitorsa da Semsrulebels xelovnebaSi Setanili mniSvnelovani wvlilisTvis! aRsaniSnavia, rom koncerts pirdapir eTerSi gadascemdnen sxvadasxa qveynis telearxebi da uwinaresad
bi-bi-si!
patriarqma naTlulebs
sportis sasaxleSi umaspinZla.
patriarqma naTlulebsa da sruliad saqarTvelos
naTlisRebis dResaswauli miuloca da ers rwmenis gaZlierebisa da samSoblos gaerTianebisTvis
locvisken mouwoda. patriarqis naTlulebs simboluri saCuqrebi gadaecaT.
sportis sasaxleSi patriarqis 4300 naTluli
da maTi mSoblebi iyvnen miwveuli. uwmindesma 2008
wlis naTlisRebis dResaswaulis Semdeg 9 naTloba Caatara. CvilTa naTlobis Semdeg ceremonias
patriarqi 27 ianvars, ninoobas Caatarebs, sadac
jvardawerili wyvilebis mesame da momdevno Svilebi moinaTlebian.
monserat kabaliem patriarqs
dabadebis dRe miuloca
msoflio saopero scenis varskvlavma monserat
kabaliem sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqs,
uwmindessa da unetares, ilia meores espaneTidan
dabadebis dRe miuloca.
videomimarTvaSi, romelic monserat kabaliem patriarqs gamougzavna, naTqvamia:
- `Tqveno uwmidesobav, sruliad saqarTvelosa da
msoflio sulebis patriarqo, neba miboZeT, ase mogmarToT, gilocavT da mravals daeswariT, raTa mravaljer SegveZlos TqvenTvis dabadebis dRis molocva~.
monserat kabalie aRniSnavs, rom udides pativiscemas da mowiwebas ganicdis saqarTvelos kaTolikos-patriarqisadmi: `xati, romelic wminda samebis
taZarSi gadmomeciT, Cems oTaxSi davabrZane. gansakuTrebuli madloba minda gadagixadoT megobrobisTvis, minda icodeT, nebismier dros, roca ki dagWirdebiT, Cemi saxiT Tqven da mTel Tqvens qveyanas
gyavT adamiani, romelic yovelTvis gverdiT dagidgebaT. minda, saqarTvelos siyvaruli da mSvidoba
vusurvo~.
patriarqs 4 ianvars 77 weli Seusrulda
sanam gazeTi
daibeWdeboda
wminda sinodma
mimarTva gaavrcela
saqarTvelos sapatriarqoSi wminda sinodis sxdoma
gaimarTa, romelsac uwmindesi da unetaresi, sruliad
saqarTvelos kaTolikos-patriarqi ilia II Tavmjdomareobda. man eklesiisadmi mtrulad ganwyobili
Zalebis cilismwameblur da Seuracxmyofel gancxadebebze isaubra. am sakiTxze mosazrebebi gamoTqves
wminda sinodis wevrebmac, ris safuZvelzec gakeTda
mimarTva: `arian Zalebi, romelTac ar surT eklesiis mTlianoba da sisavse, ar surT erovnuli da
zneobrivi faseulobebis dacva. isini fsevdoliberalizmis, fsevdokulturisa da religiuri indiferentizmis danergvisaken mogviwodeben da am miznis
misaRwevad yvela saxis sicruesa da Seuracxyofas
mimarTaven, raTa xalxs eklesiis siyvaruli da
ndoba daakargvinon. amiT ki surT, ers mTavari sayrdeni gamoacalon. Cveni qveynis istoria gviCvenebs,
rom saxelmwifos aRorZinebasa da winsvlas win yovelTvis eklesiis ganmtkiceba uZRoda. es procesi
eklesiaSi dawyebulia, Tumca isic unda iTqvas, rom
bolo dros sasuliero pirebis momravlebam sikeTesTan erTad sirTuleebic Seqmna, razec msjeloba,
sjulis kanonidan gamomdinare, wminda sinodis sxdomebze unda xdebodes. samwuxaroa, rom mimdinare
procesebSi monawileoben masmediis is saSualebebic, romelnic xelisuflebas eqvemdebarebian... antieklesiur kampanias ziani, upirveles yovlisa, saxelmwifosTvis moaqvs, radgan es aris sazogadoebaSi
ganxeTqilebis Setanis mcdeloba. Tu procesebi ase
gagrZelda, Cven iZulebuli viqnebiT, Sesabamisi nabijebi gadavdgaT, raTa davicvaT Cveni eklesiisa da
eris Rirseba~.
`sjobs taZari aSendes~
quTaisSi, afeTqebuli `didebis memorialis~ adgilze ukve gakruli specialuri baneri iuwyeba,
rom iq 2012 wlisTvis parlamentis axali Senoba
aigeba(!).
`qristian-demokratiuli partiis~ warmomadgenelTa azriT, upriani iqneboda am adgilze taZari aSenebuliyo, rogorc meore msoflio omSi, ise 19 dekembers datrialebuli tragediis dros daRupulTa
saxelze.
qristian-demokratebis ideas quTaiselebic emxrobian. xalxs miaCnia, rom rogorc iunkerebis saflavebze aSenebul mTavrobis saxlSi (dRevandeli parlamentis Senoba) ar datrialebula sikeTe, ise, udanaSaulo deda-Svilis daRupvis adgilze agebuli
parlamentis Senoba ver iqceva kargi momavlis imedad.
dabrunebis survili 3000-ma
mahmadianma mesxma gamoTqva
oficialuri monacemebiT, saqarTveloSi repatriaciis surviliT xelisuflebas gancxadebiT 3000ma mahmadianma mesxma mimarTa.
saparlamento komitetebSi ki `XX saukunis 40ian wlebSi saqarTvelos ssrk-dan iZulebiT gadasaxlebul pirTa repatriaciis Sesaxeb~ kanonSi
cvlilebebis proeqtis ganxilva mimdinareobs.
rogorc deputati laSa Tordia ganmartavs, repatriantis statusis mopovebis Sesaxeb wardgenil
gancxadebebSi da TandarTul dokumentebSi aRmoCenilia xarvezebi, romelTa gamosasworeblad da dokumentebis mosawesrigeblad ganmcxadeblebs damatebiT
kidev 4 Tve miecaT.
repatriantis statusis miniWebis SemTxvevaSi, repatriantma saqarTveloSi gamomgzavrebamde 1 TviT
adre warmomadgenlobaSi janmrTelobis damadasturebeli cnoba unda waradginos.
bagratis taZris gamagrebiTi
samuSaoebi gagrZeldeba
mravaldisci plinuri komisiis 30-kacianma komisiam quTaisSi muSaoba daasrula. komisiis wevrebma
quTaisSi bagratis taZris daTvalierebis Semdeg,
gadawyvites, rom taZris gamagrebiTi samuSaoebi
gagrZeldes. samuSaoebi iuneskos moTxovniT erTi
TviT Sewyda. rogorc specialistebi acxadeben, gamagrebiTi samuSaoebis dasruleba aucilebelia, radganac zamTris naleqma SeiZleba bagratis taZari
mTlianad daazianos.
vano xuxuneiSvils komandos
jvris ordeni mianiWes
gardacvalebis Semdeg parlamentar vano xuxunaiSvils poloneTis mTavrobam `komandos jvris~
ordeni mianiWa.
46 wlis vano xuxunaiSvili 26 ianvars gardaicvala. igi ramdenime dRe pirveli klinikuri
saavadmyofos reanimaciul ganyofilebaSi iyo moTavsebuli; insultis gamo operaciac gaukeTda,
Tumca misi janmrTelobis mdgomareoba ar gaumjobesebula. vano xuxunaiSvili regionuli TviTmmarTvelobis komitets xelmZRvanelobda da xuTi
mowvevis parlamentis wevri iyo. mas 30 ianvars
Terjolis raionSi dakrZalaven.
daviT aRmaSeneblis gamziris
reabilitacia iwyeba
daviT aRmaSeneblis gamzirze sareabilitacio
samuSaoebis dawyeba oficialurad gamocxadda.
unikaluri sareabilitacio proeqti biujetidan
dafinansdeba. pirvel etapze 70 saxlis aRdgenaa
dagegmili. proeqtis farglebSi moewyoba savali
gza da gare ganaTebebic, aseve fexiT mosiaruleTa bilikebi da parkebi.
sareabilitacio samuSaoebis dawyebis ceremonialze sityviT gamosvlisas saqarTvelos prezidentma mixeil saakaSvilma ganacxada, rom aRniSnuli aRmSeneblobis proeqti, didi winaaRmdegobebis miuxedavad, qalaqis merisa da misi gundis
ZalixmeviT daiwyo.
patriarqi germaniaSi
gaemgzavra
saqarTvelos kaTalikos-patriarqi, uwmindesi
da unetaresi, ilia II samedicino gamokvlevebis
Casatareblad 29 ianvars germaniaSi gaemgzavra.
patriarqi berlinSi 15 kacian delegaciasTan
erTad gafrinda.
winaswari informaciiT, ilia II germaniaSi daaxloebiT ori kvira darCeba.
elene gedevaniSvilma
brinjaos medali moipova
elene gedevaniSvilma talinSi mimdinare evropis
Cempionatze mesame saprizo adgili daikava. mokle
programis Semdeg qarTveli mocigurave meoTxe
adgilze iyo. bolo gamosvlis Semdeg ki mxolod
italiel karolina kostners da finel laura
lepistos CamorCa da 164,54 quliT brinjaos
medals daeufla.
elene gedevaniSvilis saukeTeso Sedegi dRemde
evropis Cempionatze me-5 adgili iyo. talinSi
mimdinare evropis Cempionats saqarTvelis kulturis ministri nika rurua eswreboda.
kievis `mak-donaldsma~
afxazeTis damoukidebloba
`aRiara~
kievis `mak-donaldsma~ afxazeTis damoukidebloba `aRiara~. amis Sesaxeb informacia dRes internetforumebze gavrcelda. kievSi mdebare `makdonaldsSi~ ekranze, musikalur kli pebTan da
reklamebTan erTad afxazeTis, rogorc damoukidebeli saxelmwifos Sesaxeb informaciac gadis.
miTiTebulia, rom afxazeTis dedaqalaqia soxumi,
didi qalaqebi – soxumi da gagra, oficialuri
ena – inglisuri, farTobi - 8600 kvadratuli
kilometri, mosaxleoba 250 aTasi adamiani, valuta
– rusuli rubli, internetdomeni - .ru, satelefono kodi +995 44. afxazeTis garda, kievis `makdonaldsis~ ekranze informacia gadis iseTi saxelmwifoebis Sesaxeb, rogorebicaa germania, rumineTi...
giorgaZe amtkicebs,
rom gamsaxurdia mokles
interpolis mier Zebnili igor giorgaZe amtkicebs, rom zviad gamsaxurdia mokles. rogorc
konstantine gamsaxurdiam ganacxada, SevardnaZis
xelisuflebis maRalCinosani, romelic amtkicebs,
rom icis prezidentis mkvlelobis SemkveTi, mkvlelis vinaoba da is, Tu ra Tanxaa amaSi gadaxdili,
igor giorgaZea.
2
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
Cven, adamianebma, bevri ram ar viciT - arc is, rac yofila, arc is,
rac aris da bunebrivia aravin
mogvTxovs imis codnas, Tu ra moxdeba momavalSi. amitom, `ar vici~s gamo faqizad unda movepyraT
imas, rac ar viciT. fantaziam ar
unda daCrdilos arcodna da `ar
vici~ unda darCes vakuumad, raTa
mis garSemo Seivsos codna, raTa
`ar vicim~ gaawvalos gonebis azrovneba, ucinari romaa, arcodvasaviT arcodna. es poeturi riTmaa,
Torem Znelia Seeguo `ar vicis~,
- rodesac azrovnebis ambicia gagaCnia, yvelafers unda Caswvde.
ar ici?
moifiqre da moigone, oRond ar
Tqva `ar vici~ yvelafris fasad,
radac ar unda dagijdes.
saswavleblebSic xom maswavlebels is mowafeebi uyvarT, vinc arasdros ambobs `ar vicis~. magaTgan
cxovrebaSi umeteswilad araferi
rCeba. msoflio moZraoba imaT gonebaze trialebs, vinc yovelTvis ambobs
`ar vicis~, maswavlebelsac rom Tavi
moabezra Tavisi `ar viciT~.
radgan ar icoda, ufro met
`ar vicis~ samyaroSi gadainacvla
da kacobriobaSi saxeli datova,
radgan `ar vicim~ warmoSva azrovneba. `ar vicisgan~ TavdaRwevis
survilma Seqmna homosapiens... da
mis mere azrovnebs samyaro, yoveli eri da modgma.
qarTveli eri Tavis TviTmyofadobas srulad dakargavda, an ver
gamoavlenda Tavis potencials, sakuTari individualuri azrovneba
rom ar hqonoda. es ki, rogorc
aseTi, cocxali organizmiviTaa –
ibadeba,
izrdeba,
ixveweba,
mravldeba,
magram ar kvdeba.
mas mxolod SeuZlia raRac
droiT daZineba, daZineba da ara
sikvdili, radgan ar SeiZleba azri
mokvdes, igi aucileblad feniqsiviT aRdgeba raRac drois Semdeg
axali ZaliT Sevsebuli, axali energiiT damuxtuli. gamoRviZebuli
ki axali SemarTebiT STagonebaSi
gadavardeba da axleburad gamoavlens Tavis impulss.
am dros CvenSi ibadebian epoqaluri mniSvnelobis moazrovneni.
es bunebis kanonia. ai, magaliTad,
rusTvelis Semdeg qarTulma originalurma poeturma azrovnebam daiZina saukuneebis ganmavlobaSi da
man mefe-poetTa epoqaSi gaiRviZa.
me-18 saukuneSi ki, roca qveyanas
arnaxulad uWirda rogorc sagareo, aseve saSinao saqmeebSi, qarTulma poeziam eris gaRviZebis zari daarisxa. mTeli epoqa mxrebiT
zides sulxan-saba orbelianma, vaxtang VI-m, daviT guramiSvilma da
besikma. aRarafers vambob sxva
wvrilman poetur naRvawebze, rac
vaxtangiseulma saganmanaTleblo
reformebma moitana. poeziam CvenSi
rusTvelis Semdeg daiZina da ar
momkvdara. galaktionis Semdegac
qarTul poezias, ase vTqvaT Zilispiruli daudga da lebaniZe-maWavarian-kalandaZis dro qarTuli
poeziis istoriaSi SeiZleba CavTvaloT erT did damTqnarebad Zilis win. miuxedavad amisa, goni
Zilis drosac ar wyvets azrovnebas da Tavisas mainc aviTarebs gonebis xveul-xlarTebSi iZireba.
am ZiliT gamowveuli mdgomareobidan qarTveli eri yovelTvis
cdilobda da axlac cdilobs male
gamoRviZebas.
arada, Tu gardasul epoqaTa qarTuli wyobilsityvaoba siRrmiseul margalitebs eZebda, Tanamedrove
poezia azrovnebs upirvelesad kosmiuri kanonzomierebebis Sesabamisad. isev da isev galaktionma daudo saTave qarTuli leqsis modernizebis im saxes, rac xalxur sityvierebaSi ase-rigad gabneuli iyo
sxartula gamonaTqvamebSi. galaktionTan sityvaTSeTanxmeba
im formas iRebs,
im JReradobas iRebs,
im temps iRebs,
im xmas gamoscems,
ris Sesaxebac wers, anu saTauris gareSec mixvdebi yvelafriT,
rasac eZRvneba misi Sedevrebi. Sors
rom ar wavideT, davasaxeleb:
`qebaTa qeba nikorwmindas~, - masSi TviT sityvaa gadaqceuli CuqurTmad, saboloo erTianoba rom
poetur taZrad hkravs naqmns, Tu
SeiZleba ase iTqvas;
asevea `droSebi Cqara~ - am leqsSi droSebis frialis xma gesmis
qarTan urTierTSebmaSi;
`qari hqris~ - aq nebismieri
mkiTxveli qarSi dgas da sxva safiqrali ar darCenia, Tu ara is,
razec TviT galaktioni fiqrobs.
aseTebi bevria galaktionTan. misi gardacvalebis Semdeg qarTulma
poeziam sityvierebis es urTulesi
teqnika aqa-iq mainc gamoiyena sxvadasxva aspeqtiT, ai, magaliTad:
`enki, benki, siklisa, enki, benki-sa,
wlebi siWabukisa ga-vi-da...~ am
leqsSi mTeli bavSvobaa Cateuli
Tavisi sicelqiT, Tavisi lamazi
ocnebebiT da TvalnaTliv SeigrZnob, rogor imsxvreva drosTan mimarTebaSi yvela yofili bavSvis
droebis cvalebadobiT gamowveuli
sinanulSi gadavardnili, erTmaneTTan siaxlovis mSveniereba. Tavad
leqsia gadaqceuli ganivTebul saxismetyvelebad, abstraqtuli saxea
xilvadi, da mitom;
an kidev: `mze amodioda. mTvare
Cadioda, mamali yioda, kvamli adioda, viRaca tiroda, viRaca Cioda,
viRacas Sioda, viRacas scioda,da dro gadioda. viTarca Rvino qvevridan xapSi - xapidan doqSi doqidan jamSi - qarTuli sisxli,
qarTuli suli, qarTuli sityva,
qarTuli guli - gadadioda kacidan kacSi~. am leqsSi TvalnaTliv
vxedavT araTu mxolod sityvieri masaliT, aramed ritmiTac erT
did gabmul moiorebis bedisweris
Zafad dawnil sxartula gamonaTqvamebs, romlebic qmnian mTel suraTs.
aseve gesmis, rogor SiSxinebs Rvino qvevrSi da rogor gadadis
qvevridan xapSi,
xapidan doqSi,
doqidan jamSi,
xma gesmis upirvelesad am Cxrialis da gonis asociaciiT gemos
usinjav am Rvinos da paTetikurad
gangawyobs samSoblos mimarT, Tu
rogor azrovnebs mTliani eri bedisweris nebismier tarosSi.
qarTvel ers odiTganve masze
ricxobrivad da ZlierebiT aRmatebul mtrebTan uwevda urTierToba,
zogjer erTTan ki ara, ramdenimesTan erTad, magram yoveli mteri
warxocila Cvens ferxTiT. am ur-
uli.
Cven vloculobT qarTulad da
Cveni locva uZveles dros sxva
araferi iyo, Tu ara leqsi, leqsebiT mivmarTavdiT dambadebels, da
mitom. Tu lxins veZleodiT, baxusis JinSi aRtkinebulni Sairad
vaqcevdiT Cvengan wamosul grZnobebs. micvalebulebsac kazmulsityvaobiT vacilebdiT imierSi, axalSobilsac wyobiliT vegebebodiT
- Cvils mzes SevavedrebdiT, Sin
Semodio, - vaJis sadRegrZeleblad,
radgan vaJis mama qalaqs iyo akvnisTvina, vaJi rom mze-vaJad, mze-Wabukad gazrdiliyo, asulebi ki mzeTunaxavebad damSvenebuliyvnen. ase qandakebasaviT Camoiqna sityva-sityva
qarTuli azrovneba.
Cven zmna gvaqvs mdidari, anu
moqmedebis mravalferovneba. Cven
viwviT Cvensave sicocxlisunarianobaSi. cotani vlaparakobT qarTulad mTels msoflioSi, samagierod
eris identifikaciisTvis da es
mTeli sigrZe-siganiT ar eqnebaT
gaTvaliswinebuli. ra Tqma unda,
qarTvelis garda srulfasovnad
aravis ecodineba am sityvebis mniSvneloba.
da kidev - Tu romelime ucxoels surs Cvendami pativiscemis
gamoxatva, Tu odesme mousmenia, iqve
`sulikos~ imRerebs, radgan Cveni
azrovneba marto sityvieri maragiT
ar Semoifargleba, igi musikiTac
gadmoicema saukeTesod. mravalxmiani polifonia TviT saeklesio sagaloblebis saxiT daixvewa, yvelafriT RmerTs vadidebT, da mitom.
qarTvelebi vmReriT, vaRiRinebT melodias, gverdiT mdgomi SemomRerebas akeTebs sruliad gansxvavebuli hangiT, magram amiT ar iqmneba disharmonia. piriqiT, erTmaneTs
avseben, iq kidev viRac bans aZlevs
- es ki mTeli orkestris tolfasi JReradobaa. zecamdis adis es
faqtiurad individualuri xazis
damkvidreba firosmanisa da faliaSvilis Semdeg daiwyo. amitom ar
sWirdeboda saqarTvelos da-vinCebi,
miqelanjeloebi da bax-mocartbeThovenebi. me-20 saukuneSi ki saqarTvelosTvis erovnuli azrovneba
individualuri ganxriT warimarTa.
qarTulad metyvelebas didi mniSvneloba aqvs, magram ara gadamwyveti. mTavaria azrovnebis madli
iyos Cveneuli - moqnili, originaluri, sityvieri da rac mTavaria,
uflismieri, Torem azris gamoTqma
da gamoxatva ucxo enazec aris
SesaZlebeli. amis dasadastureblad Sors ar waval, magaliTad
grigol robaqiZes movixsenieb. ucxoelebic etanebian qarTuli gonis
gamoSuqebas, rameTu gr. robaqiZis
Semoqmedebis didi nawili germanul enazea Sesrulebuli, magram
yvela maTganSi CabeWdilia ZarRvi
qarTulobisa, erTi sityvac ar Se-
azrovneba
qarTuli
TierTobebisas Zala ki ar TamaSobda gadamwyvet rols, aramed azri,
goni TviTgadarCenisa, araTu instinqti, aramed mxolod da mxolod
gonivruli strategia. strategias
ki yovelTvis moazrovne qmnis.
Cveni erovnuli samosic amis
damadasturebelia - Tu evropa kostiumebsa da frakebs, cilindrebsa
da beretebs igonebda mTeli Tavisi TvalismomWreli momxiblaobebiT, qarTulma azrovnebam Seqmna
kostiumis alternativa - Coxaaxaluxi da igi erovnul samosad
iqca araTu mxolod qarTvelTaTvis, aramed yvela kavkasielisTvis.
swored Coxa-axaluxSi da mis nairsaxeobebSia Cadebuli qarTuli
mebrZoli suli. rogorc kostiumsa aqvs mkerdze jibeebi da es am
samosis maradiuli kliSea, Coxas
qilebi aqvs dakerebuli gilzebisaTvis, yovelTvis rom yofiliyo
qarTveli mzadyofnaSi momxvduris mosagerieblad. Tavze mosaxerxeblad fafanaki exuraT, zamTarSi ki fafaxs amjobinebdnen nabdiani Zia-kacebi. rusebma pirvelad es samosi Cerqezebs daunaxes
da `Cerkeska~ uwodes, arada am
samosis ganfenilobis epicentri
saqarTveloa da masSi, araTu sxvisi,
swored rom qarTuli xasiaTi da
azrovnebaa Cadebuli. Crdilo kavkasielebma da nawilobriv somxebma am samoss Tav-TavianTi specifikuri niuansebi Semates, sxva araferi. rogorc kostiumis ZiriTadi kliSes Secvla SeuZlebelia,
aseve SeuZlebelia Coxis umTavresi safuZvlis Secvla. kostiumica da Coxac SeiZleba gadaakeTo,
Secvalo, formisdamixedviT, modisda mixedviT, mTavari sawyisi formula ki ar icvleba. amaTi Secvla imas niSnavs, rom erTi kostiumi aRar iqneba, meore ki Coxa.
esaa swored azrovneba, romelic
arasodes kvdeba, rogoradac ar unda
Seicvalos dro da epoqa.
Coxa-axaluxis garda verc erTma
sxva erovnulma samosma ver Secvala kostiumis daniSnuleba... da
kidev erTi friad mniSvnelovani
detali - Coxa sxva samoss ar ixdens, Tavisi specifikuri Sarvlismagvari samosisa da aziuri Ceqmebis garda. warmoudgenelia Caicva
Coxa da Tundac masTan erTad
klasikuri Sarvali, an Coxis SigniT perangi (rusebi rom `saroCkas~
eZaxian, is). kostiumi ki nebismier
modernizebas iTmens masTan erTad
Taviseburi aucilebeli normebis
gaTvaliswinebiT. qarTuli Coxa
ki Tavisi bunebiT konservatiuli
samosia da mas unda axldes misTvis
Sexamebuli atributebi. qilebSi
SeiZleba gilzebi aRar CavawyoT,
magram is sicariele Sevsebuli
aucileblad unda iyos, butaforiiT mainc, an raa is Coxa-axaluxi,
romelsac vercxlis qamar-xanjali
ar artyams. swored esaa qarTuli
azrovnebis Tavisebureba, dRemde rom
ucvlelia - anu Tu gaqvs Coxa,
unda gqondes qamar-xanjalic, Torem sxvafriv gind gqonia Coxa da
gind ara.
RmerTma Cven mogvmadla araTu
mxolod azrovneba, aramed azrovnebis silamaze, TavisTavad azrovneba sibrZnes Seicavs. am Taviseburebebis gareSe ar arsebobs qarTuli geni. yvelaferi es, ra Tqma
unda, qarTul sityvierebaSia gabne-
sxva enebze TiTqmis mTeli msoflio
saubrobs. esec uflis gangebaa.
madlmetyveleba erTeulTa da mainc
rCeulTa xvedria, amitom ar unda
iyos qarTuli metyveleba msoflio sakomunikacio enaTa ricxvSi
(Nota Bene: es faSizmi araa, es
odiTi bunebaa eris da misi siRrmis
amokiTxvis gaazrebaa mxolod. es
sidiade mTeli erisa sruliadac
ar emsaxureba politikur miznebs,
niadagic ar aris imisTvis, rom
eris gansakuTrebuloba politikur miznebs dauqvemdebaro. Cvens
bunebaSi ar zis amiT mani pulireba da amaze avagoT sxvaTa damorCilebis ideologia). viRac ityvis,
rom ena xom mxolod adamianTa
swored rom sakomunikacio saSualebaa. diax, amisTvis arsebobs saerTaSoriso enebi - inglisuri, franguli, espanuri, arabuli... rusulic. RvTaebrivi marcvali yvela
maTganSia gabneuli, xolo azrovneba
da moqmedeba sityvieri formiT,
mTeli eris TviTmyofadoba, raoba
(istoria, eTnosi, rasa, rac SeiZleba
savizito baraTad iqces msoflio
xalxebTan urTierTobaSi da ara
sakomunikaciod) qarTul enaze ukeT
arc erT sxva eris leqsikaSi ar
moipoveba. swored iafeturi rasis
unikumia gabneuli qarTuli metyvelebis azrovnebaSi da miTumetes
am azrovnebis silamazeSi. rogoradac ar unda undodes gind mters
da gind moyvares, Tu odnav mainc
hqoniaT Cvens erTan Sexebis wertilebi, maradi dasamaxsovrebel
sityvebad Semoinaxavda `genacvalesa~ da `gamarjobas~, sxva enebSi
rom ver i povi verc misalmebis
amgvar raindul kulturas da verc
Tayvaniscemisa da pativiscemis sityvas, romelic ZiriT Ziramde winare-qristianulia da qarTul tolerantul bunebaze metyvelebs.
`gamarjobas~ da `genacvales~ faSisturi bunebis eri ver Seqmnida.
SeiZleba am sityvebs sxva enebSi
msgavsi asociaciis aRmqmeli Sesatyvisebi moepovebodes winadadebebis meSveobiT, xolo gadaTargmniT,
verc erT enaze ver Targmni. aravin
ar usurvebs, garda qarTvelisa, yovel dRe moyvass
gamarjvebas,
marjis simxneves,
marjved siaruls,
marjvenis Zalas,
(qristes marTlebic xom marjvniv arian ganlagebulni macxovarTan).
sanacvloc Sexidebaa yvelaferSi
iseve, rogorc simarjve.
sxvebi ki:
zogni janmrTelobas usurveben
erTmaneTs;
zogni kargi dRis dadgomas;
zogni alahis wyalobas...
da kidev sxva aseTi mravali.
mxolod qarTul sityvaSia Cateuli
janmrTelobac,
kargi dRis dadgomac
da uflis wyalobac.
amasTanave pirovnul simxnes usurveben qarTvelebi erTmaneTs.
erTsac davsZen, - am sityvebSia
da misTanebSi qarTuli guli, genetikur kodad rom gvaqvs CabeWdili. Tu romelime ucxoels unda
miniSneba gaakeTos Cvenze, am sityvebs xmarobs - saqilikodac da
sapativcemulodac, magram darwmunebuli var, raoden marTlebi arian
am sityvebis SerCevaSi - qarTveli
simRera ise, rom momRerali eqstazSi Sesuli ver grZnobs kosmiur
usasrulobas Tavis xmaSi, TviT
eqstazia usazRvro, da mitom. sazRvari ar ganisazRvreba qarTul
hangebSi, imdenad mwyobri da tevadia melodiisa da TanamReradobis
Tan-xmobili xmovaneba,
amas sxva grZnobs,
amas sxva ganicdis,
amas sxva aRiqvams,
amas sxva isigrZeganebs,
amas sxva afasebs,
dafasebac im sxvazea, radgan igi
sxvaa am simRerisTvis - ucxo da
gansxvavebuli.
CvenSi arc baxi dabadebula, arc
mocarti, arc beThoveni. viTom qarTuli geni ver warmoSobda msgavs
geniosebs? es Cven ar gvWirdeboda,
Torem vena klasikosebma daamSvenes.
CvenSi yoveli mokrimanWule baxia,
CvenSi yoveli dvrinebi mocartia,
CvenSi yoveli banis mimcemi beThovenia, TviTonve rom hqmnian msoflio Sedevrebs yoveli gaSlili
sufrisas baxusis tonusiT aRelvebulni. qarTul azrovnebas individebi ar sWirdeboda musikaSi, radgan mTeli eri qmnida erovnul
musikalur mravalferovnebas TavTavianTi kuTxuri esTetikis, msofmxedvelobis Tu garemoebidan gamomdinare kacobriobis azrovnebis
donemde ayvanil Sedevrebs. saqarTveloSi aravisze naklebi korifeebi iyvnen, isini mTlianad erovnuli wiaRidan modiodnen da aranairi epoqaluri zemoqmedeba am azrovnebas ar zRudavda. amitom ar
knindeboda kastebis esTetikuri
moTxovnilebebis kliSeebiT qarTuli fiqri.
Cveni mxatvrobac religiuri
niSniT warimarTa. qarTuli ferweruli azrovneba sxva araferia, Tu
ara xatwera. aris kidev specifikuri dargi ferwerisa, romliTac
gatacebulia dResamomdis aRmosavleT saqarTvelos mTianeTi - esaa
gobeleni. uZvelesi droidan iqmneboda qarTul azrovnebaSi ferTa
simfoniis mSvenieri Sexameba, erovnul samoszec romaa datanebuli,
fardagebi da xaliCebi ornamentuli metyvelebis paralelurad ferweriTac metyvelebs (ferweriTaa
CuqurTmovani azrovneba qarTveli
qalis sinaziTa da sispetakiT ganmsWvaluli).
erovnuli gonis saganZurSi reliefuri Wedurobanicaa, mimsgavsebuli qandakebas, radgan marTlmadidebluri mrwamsi krZalavs qandakebas, rogorc aRmarTul kerps, magram mravalferovanma da mravalwaxnagovanma qarTulma azrma qvaSi
gamoWeda ornamenti, daxveuli gzaxveulebiviT momxiblavi da mimzidveli simbolika eris yofa-cxovrebis. arc aq moipoveba konkretuli
avtorebis saxelebi, radgan aqac
gamokveTilia mTliani eris miswrafeba. iyvnen beqa da beSqen opizrebi, arsukiZe, magram SemoqmedebiTi
azrovnebis individualuri gamovlineba mxolod erTeuli SemTxvevebi iyo. esec ar akninebda Cvens
raobas, radgan TiToeuli xelovnebis nimuSi, araTu erTeulebis gemovnebas emsaxureboda da akmayofilebda, aramed mTlianad eris nebas,
miswrafebas da azrovnebas gamoxatavda. musikasa da mxatvrobaSi
moxazula mis mier (gnebavT qarTulad da gnebavT germanulad), fiqrisa da azrovnebis qarTuli xasiaTi rom ar iyos ganivTebuli maTSi.
fiurerzec da duCezec mxolod
kardus amosavalidan saubrobs, kardua misTvis yvelaferi. yovelTvis gansakuTrebulad warmoCindeba aseTi naazrevi. amitom CvenSi
nebismier SemoqmedebiT naRvaws avtori eyoleba Tu ara, didi mniSvneloba ara aqvs, mTavaria iyos
qarTuli.
galaktioni amitom ambobs:
`wveTi sisxli ar aris CemSi
araqarTuli,
Zafi nervis ar aris CemSi arapoetis...~
rakursia xedvis gasaocrad Taviseburi, iqneb ara-originaluri,
magram swored rom Taviseburi.
Cveni sityva myaria da yovlismomcveli, mravalganzomilebiani. es
sityva ayalibebs azrebs da iseT
azrebs, aqamomde arc erT msoflio
filosofoss rom ar ufiqria da
uazrovnia ase. mere kidev qmedebasac Tu davurTavT Sesabamiss, amas
ukve gasaocari zemoqmedebis Zala
eqneba.
sxva aris poezia - sityvasTan
Widili. mas yvela damoukideblad
eWideba. rogorc sxvagan, ise CvenTanac gasaocari folkloruli nimuSebi moi poveba. maTda miuxedavad,
CvenSi ganviTarebulia originaluri mwerloba, gansakuTrebiT ki poeziaze SeiZleba iTqvas, rom isaa
gulisZgera mTeli qarTveli eris, asea Tu ise sazogadoebrivi
mdgomareoba,
asea Tu ise eris politikuri
viTareba,
asea Tu ise saxelmwifos pozicia,
qarTuli leqsiT azrovnebs qarTveli. isaa swored sulieri puri
- sazrdo da sakvebi mamulis. wyobilsityvaobiT igrZnoba sityvis
floba, im sityvisa, ase-rigad rom
gamouyvania modgmisa da jiSis saTuTad naazrevi. flobs sxarti
da mokle striqonebiT yovlismomcvelobas, an grZeli RamesaviT elegiad mofenil suls sZlispirebad
leqsis gamonaSuqi. yovelives aRwev
risi Tqmac ginda, sityvaTSeTanxmebis musikaluri JReradobiTac ki.
yvelaze uxeiro leqsSic ki igrZnoba sityvis gacocxlebis survili, es mxolod maSin, Tu leqsi
qarTuli azrovnebiTaa dawerili.
maTSi Cadebulia suraTis aRqmis
reliefuri asociacia, TvalnaTliv
danaxvisken rom miiswrafis fiqris
gadmocema sityviT, raTa TviT sityvam, ritmma da riTmam yvelaferi
es SeagrZnobinos mkiTxvels da
msmenels... da isic, risi danaxvac
erT striqonSi SeuZlebelia tevadobis SezRudulobis gamo. poetebi miiswrafian yvelaferi amoTqvan ise, rom saTqmeli aRar darCes
taepis bolos, Tanac melodia iolad aRsaqmeli iqnes yvelasaTvis,
imisTvisac, vinc qarTuli ena ar
icis da brmad usmens qarTul
leqss Sinaarsis garkvevis gareSe.
qarTulma fenomenma `vefxistyaosani~ Seqmna. Cvenda savalalod
ver viswavleT misi saTanadod wakiTxva da amokiTxva im sibrZnis,
rac dRemde amxecebs Cvens mtrebs
da dRemde ebrZvian rusTvels Zeglebsac bilwaven da freskasac,
Tu sadme saxsenebelia am didi qa-
rTveli moazrovnis, surT lafSi
amosvaron misi wmida saxeli berZeni iqneba es, Tu rusi, iqamde
garuseTunebuli an gaevropelebuli vaiqarTveli didi reJisori
iqneba is, wiTeli profesori Tu
amaTgan gadareuli mjRabneli
mwerluka - giJ-poeta.
viTom SemTxveviTia yvelaferi
es? Cemi azriT, ara!
rusTvelis winaaRmdeg brZola
- es niSnavs brZolas qarTul, qarTvelur azrovnebasTan, mTlianad
qarTvelobasTan. ver viswavleTmeTqi rusTavelis saTanadod wakiTxva. ai, Cvenma mterma ki igi kargad
waikiTxa da is gaigo, rac Cven
karga xnis win unda gvcodnoda,
qarTvelebma ki erTmaneTSi uazro
polemika gavmarTeT - ratom tiris
tarieli da aris Tu ara asmaTi
msubuqi yofaqcevis. am donemde
rom dasuliyo rusTveli, mteri
mis freskas ki ar amoCxapnida
jvris monastridan, aramed yvela
fexis nabijze wamogvkravda yists
- ai, esa da eseni xarTo.
dRemde ebrZvian did poets, Torem ra dauSavdeboda ierusalimis
jvris monastris dRevandel patrons meWurWleTuxucesi SoTas
freskac rom yofiliyo taZarSi,
an kidev ukeTesi, daerToT neba
qarTuli arqeologiuri eqspediciebisTvis, ewarmoebinaT gaTxrebi
da SeeswavlaT taZris miwis qveda
fenis saidumloebani. ZaRlis Tavic
aq aris damarxuli... Cven ki verafris didebiT ver viswavleT rusTveli. im Cvenma dauZinebelma maradi mterma icis rusTveli, iswavla
da eSinia, Cvenc ar viswavloT Cveni
didi Tanamemamule. erTxel kidev
gaviazroT, araTu mxolod sibrZne
da didaqtika `vefxistyaosnis~, aramed is, rac iswavla Cvenma mterma
da ar viciT Cven. `ar vicis~ gamo
kidev erTxel sxvanairad viswavloT rusTveli da, vinZlo, iseTi
ram aRmovaCinoT `vefxistyaosanSi~,
Zirfesvianad rom Secvlis Cvens
yofas. amitom ebrZodnen rusTvels,
jer sicocxleSi, mere sicocxlis
Semdeg, da dRemde moaRwia am brZolam da dasasruli ar uCans mas.
aseTi pativi dedamiwis zurgze
arcerT mwerals ar Rirsebia. maT
iviwyeben, yovel SemTxvevaSi uaxloes saukuneebis miwuruls mainc.
rusTveli ki ver daiviwya mterma,
Cven ratom unda daviwyoT?
memkvidreobad dagvrCa `vefxistyaosani~ pirveli sityvidan bolo sityvamde, arc erTi gamotovebuli strofi, striqoni, sityva.
mecnieruli gamokvlevebiT maqsimalurad miuaxlovda sxvadasxva nusxebSi daculi variantebis meSveobiT teqsti avtoriseul pirvelwyaros. yvelaferze SeiZleba msjeloba poeziis mixedviT. aranairi
SezRudvebi ar arsebobs fantaziisa, SegiZlia amtkico ukuversiebic ki, magram veravin verafers
ambobs TviT avtoris Sesaxeb. erTi
ram cxadia, rom Tamaris gamefebis
wlebs ar scildeba misi Seqmnis
TariRebi. yvelaferi viciT Tamaris epoqaze, TviT dedoflis cxovrebis Sesaxebac Semogvinaxa orma
matianem istoriuli cnobebi. arc
erT maTganSi gakvriTac ar aris
naxsenebi `vefxistyaosani~ da misi
avtori. am dros bevri ram ician
nizam ganjelze, firdousze, avicenaze. eseni yvelani rusTvelis Tanamedroveni unda yofiliyvnen. mogvianebiT, araTu biografia, portretic
ki Semoinaxes dantesi.
Cven?
nuTu CvenTvis arafers niSnavs
rusTveli, mxolodRa ierusalimSi
aRmoCenili freskiT rom Semoifargla nivTieri sabuTi didi poetis arsebobisa?
ai, aq imaleba qarTuli azrovneba.
CvenTvis pirvelyovlisa mTavaria
`vefxistyaosani~. mxolod amis
Semdeg gvainteresebs misi avtoris
vinaoba - uyvarda Tu ara SoTas
Tamari da sxva aseTi mravali miTqma-moTqma - lamazic da uxerxulic. qarTvelisTvis arsebiTi
mniSvneloba ara aqvs, vin dawers
`vefxistyaosans~, mTavaria is daiweros da daiweros swored qarTulad, mxolod qarTulad.
qarTvelma icis, rom `vefxistyaosans~ qarTveli dawers mxolod,
arc mis damwers gaaCnia didi ambiciebi, kmayofildeba sakuTari vinaobis orgzis moxseniebiT, aravis
awuxebs sakuTari biografiiT, sakuTari tvirTiTa da tkiviliT.
iqneb mterma gaanadgura misi
biografia?
ase rom yofiliyo, mtrisTvis
xelmisawvdomi TviT `vefxistyaosanic~ iyo da pirvelyovlisa mas
gaanadgurebda da ara avtoris
cxovrebisa da moRvaweobis istorias. es swored qarTulma azrovnebam ar Semoinaxa, Torem mtrisTvis
ufro saSiSi `vefxistyaosani~ iyo
da ara rusTveli. Cven nakleb yuradRebas vaqcevT moazrovneebs, mTavaria naazrevi iyos iseTi, mziTevSic rom gaatanon patarZlebs mSoblebma. amaze ukeTesi da poeturi
aRqma SeuZlebelia.
samagierod, rusTveliseuli
striqonebi gurul melodiaSi amRerda, swored is striqonebi, sadac
moxseniebulia am didebuli nawarmoebis avtori. TiTqos es kompensaciaa imisa, rom poets daukarges
biografia, an TviTon gaabnia saleqso formaSi hangad da Cven sxva
araferi dagvrCenoda, Tu ara, gvemRera mxolod da mxolod, `me rus-Tve-li xe-lo-bi-Ta
viqm saq-me-sa ama da-ri...
dela da...
vis hmor-Ci-lebs ja-ri spa-Ta,
misT-vis vxe-lob
mis-Tvis mkvda-ri... dela da...~
TiTqosda yvelaze nakleb sasim-
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
3
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
Rero striqonia es, magram qarTvelma mokrimanWuleebma xazi gausves
rusTvels da srulad ganavrces
harmoniuli wyoba guruli kilokavis specifikiT.
iqneb, raRac kidev iyos damaluli am striqonis amRerebaSi?
vin icis?!
am ori striqoniT amoiwureba
es simRera. amis iqeT SemomRerebaTa mTeli kaskadia.
raRa Sors wavideT - ager XX
saukunis dasawyisSi firosmanis
saflavi davkargeT da xeirianad
araferi viciT mis Sesaxeb. esec
niSandoblivi faqtia qarTuli azrovnebis TaviseburebaSi.
Cven rusTveli imitom gvainteresebs, da isec axla, rom `vefxistyaosani~ Seqmna;
Cven firosmani imitom gvainteresebs, da isic axla, rom `arsenalis mTa RamiT~ daxata da sxva
kidev mravali. CvenTvis, Cveni yofisTvis ganivTebuli ukvdavebaa amosavali wertili da mTavari azri.
amitom ar SeiZleboda dabadebuliyo CvenSi iohan-sebastian baxi,
amitom ar SeiZleboda dabadebuliyo CvenSi volfgang amadeus mocarti,
amitom ar SeiZleboda dabadebuliyo CvenSi ludvig van beThoveni.
es qarTveli avtoris tragediaa mxolod, Torem qarTul azrovnebas amiT araferi daklebia.
daviT guramiSvilma ki, icoda
ra buneba qarTuli gonisa, rogorc
avtorma izruna sakuTari cxovrebiseuli siduxWiris samzeoze gamotanisTvis da Seqmna memuaruli
xasiaTis poema, sadac Tavmoyrilia
avtobiografiuli Sinaarsis, religiuri Janris, didaqtikuri xasiaTisa da sxvadasxva Tematikis leqsebi. `daviTianma~ garda poeturi
metyvelebisa da azrovnebisa, gaamdidra TviT qarTuli istoriografiac.
guramiSvilis Semoqmedeba imTaviTve aris istoriuli wyaro mTeli epoqis, masSi daviTis Tanamedroveni arian moqmed gmirebad gamoyvanilni, daxasiaTebuli aris sazogadoebrivi mdgomareoba qarTuli
saxelmwifoebis, ganxilulia diadi aRrevis gare da Sida faqtorebi. daviTis yoveli religiurfilosofiuri fiqri es ar iyo
mxolod poetis wuxili, masSi mTeli eris satkivari gadmoica.
unda iTqvas, rom daviT guramiSvili erT-erTi pirvelTagania
msoflio literaturaSi da pirveli - qarTul realobaSi, romelmac
safuZveli Cauyara memuarul Janrs.
msoflio literaturis originaluri dinebisgan damoukideblad
moxda es!
qarTul istoriaSi saxeli `SoTa~ pirvelad moxseniebulia koxtasTavis SeTqmulebaSi (cotne dadianis erT-erTi Tanamzraxveli
iyo vinme SoTa kupri). istoriuli wyaroebiT ver dgindeba identuroba SoTa rusTavelisa da SoTa
kupris. Tu `vefxistyaosnis~ avtori amavdroulad aris SoTa kupric,
gamodis, rom oTxmociode (aranaklebi) wlis moxuci saqarTvelos
sadarajoze idga da SeTqmulebas
awyobda qveynis damoukideblobis
aRsadgenad, iqneb didi poetia igi, vinc sabediswero dRes cotne dadianTan
erTad datova SeTqmulebis adgili, an iqneb arc...
iqneb didi poetia igi, vinc Sua
aziis gadaxriokebul udabnoSi
Taflwasmuls wvavda mzis simxurvale da abezari buzebi exveodnen
manam, sanam cotnem ar gadaarCina
isini tanjviT sikvdilisagan, vinZlo didma mamuliSvilma icoda
megobris fasi, didi megobris, romelmac anderZad dautova yvela
qarTvels madliani sityvebi, - `xams
moyvare moyvrisaTvis Tavi Wirsa
ardamridad, guli misces gulisaTvis siyvaruli gzad da xidad~...
iqneb ierusalimSi tyuilad veZebT rusTvelis saflavs da igi
iq ganisvenebs, sadac yovelis mxriv
afaseben Rirseul mters, rom ician
vin aris mteri da vin - moyvasi, im
mtersac rom ufaseben raindul
saqciels.
Cvens garda, yvela eri Semoinaxavda meWurWleTuxuces SoTas biografias.
ai, esecaa qarTuli azrovneba!
da mainc, Cven sakuTari anbanis
Semqmnelebi varT, mwignobroba farnavazidan mogvdgams, iqamde erSi
gabneul sibrZnes TviT farnavazi
eziara, raTa azrovneba maRal xarisxze aeyvana. erTad mouyara Tavi
erovnul saganZurs - gonierebas.
gonierebam Roniereba apovnina farnavazianTa jiSs da daviT mefe-mefsalmunesaviT SevWidebivarT goliaTebs da vamarcxebT, arc erTxel
damarcxebuli ar gamosula qarTveli eri am brZolebidan, mtrebi
ki warixocen uklebliv. bolo
Jamis mteric warixoceba iseve, rogorc misi winamorbedni.
amitom suliT xorcamde CavWidebivar Cems fesvebs da vibrZvi
sakuTari TviTmyofadobisTvis aq,
am ucxoeTSi. moxucebi ki midian
da me mrCeba usazRvro tkivili
imisa, rom gadaxvewilobaSi, gulis
feTqva mesmis Cemi da CemSi CaRvrili sisxli anaxlebs fesvebs azrovnebisas, im warsuli moxucebis
win safiqralSic rom vagrZeleb
cxovrebas, vpoulob Zalas sicocxlisas cxovrebaSi. mterTa gulgasagmirad mec vimeoreb maT gamosajavreblad –
`guli Zgers, guli, guli Zgers!
guli Zgers, guli, guli Zgers!
guli Zgers guli, guli Zgers!~
radgan moxucebi midian
da ar kvdebian,
Cems SegnebaSi mainc!!!
MHBCNTC VBTH CF.DFHTKJ .JDKFLCFVQDLTKJYJ VQDLTKVSFDFHYJ7 VJ’QDFHYJ7 LBFRJYYJ7
,TH-VJYJPJYYJ7 .JDTKYJ VRDBLHYJ CFMFHSDTKJBCF LF EW[JTSIB VW[JDHT,YJ XDTYJ CEKBTHJ IDBKT,J=
3ye utibyby7 hfvtse vt vb’ktdbtc cjatkcf4 +by8 !^8##‘8 3cjatkb
wlbkj,lf7 lfdtzbht7 vfuhfv dth
lfvbzbhf4 +uhbujk crfdfhjlf‘8
ub[fhjlts7 3qfvt bub ufyudtijhf
lf lqt itvjudtf[kf4 +hjv8 !#8!@‘9
fqcheklf elbltcb cfblevkj mhbcntc ufyrfwt,bcf9 ptbvj,c wf lf mdt.fyf lf ovblf trktcbfw cb[fhekbs qfqflt,c5 3lqtc mhbcnt bidt,bc ,tsktvc mfkoekbcfufy e,bojbcf7
lqtc lfecf,fvjb lfb,flt,bc7 cbn.dfb [jhwsf itbc[fvc lf ’fkyb wfsfyb fmt,ty cb[fhekbs49 fv ufvjesmvtk cb[fhekc dtpbfht,bs xdtyw7 .dtkf lf ovblf trktcbfcsfy thsfl deufkj,s eafkc5 3mhbcntc ij,fcf dflblt,s lf fqdfvfqkt,s qvthscf
lblt,ekcf48
hfnjv ufyrfwlf eafkb0 lf hfnjv
fhbc ltlfvbofpt vbc vjdkbyt,fcsfy
lfrfdibht,bs fctsb lblb cb[fhekb0
lfecf,fvj bub [jhwbtk bmvyf7 hfsf
wjldbc vjhtdib lfysmvekb rfwj,hbj,bcfsdbc [cybc upf txdtyt,byf lf
.jabtht,bc zfj,ib isfakeksfsdbc cbrtsbcf lf ,jhjnt,bc ufhxtdf
tcofdkt,byf9 bub ufyrfwlf7 hjv udtptbvf cfresfh sfdpt ufvfh]dt,f lf rdkfd
vfhflbekb ytnfht,bcf lf cbwjw[kbc
itcf’kt,kj,f vjudwtvjlf8
cfthsjl7 flfvbfyb ytnfht,bcfsdbc
fhbc qdsbcufy itmvybkb8 fvbnjvfw
,tlybtht,bcf lf cbfvjdyt,bcfrty
knjkdf vbcb ,eyt,hbdb sdbct,f lf
cehdbkbf9 ,tlybtht,f lf cbfvjdyt,f
rb7 cb.dfhekc erfdibhlt,f8
yt,bcvbth gbhjdyt,fc .dtkfpt vtnfl e.dfhc bc7 hfw .dtkfpt vtnfl
cehc lf .dtkfpt vtnfl cehc bc7 hfw
vfc .dtkfpt vtn cbfvjdyt,fc7 cb[fhekcf lf ,tlybtht,fc fybzt,c8
dblht flfvb lf tdf cfvjs[tib v.jaj,lyty7 vfsb ytnfht,f qvthssfy
rfdibhblfy vjvlbyfhtj,lf8 qvthssfy eiefkj rfdibhb b.j vfsb evsfdhtcb vjs[jdybkt,fw lf ,tlybtht,bc o.fhjw8
wjldbs lfwtvbc itvlujv rb itbwdfkf vfsb ,eyt,f7 fqmvbcf lf fphjdyt,bc otcb7 hflufy eakbc cb.dfhekbs cfdct vfsb ujyt,f7 uekb lf yt,f
itb,bkof ,jhjnb ’fkbc lf]tht,bs
lf vbcb yt,bc fqchekt,bs8
fvbnjv lfrfhutc flfvvf lf tdfv cfvjs[t lf qvthsb7 hjujhw ytnfht,bc
eihtnb o.fhj lf vbobthb .jabs vbbqtc bc7 hfw vfsc lfwtvek cekbth
vlujvfhtj,fc ittatht,jlf8 wjldbs
lfwtvbc itvlujv flfvbfyt,ib ufxylf
,tlybtht,bcf lf cbfvjdyt,bc vbqt,bc
c[dflfc[dfudfhb vjs[jdybkt,fyb7 hfw
lhjsf ufyvfdkj,fib bwdkt,jlf7
sevwf7 evsfdhtcb .jdtksdbc vfbyw
b.j cbvlblhbc lfuhjdt,bc cehdbkb7
gfnbdvj.dfhtj,f7 cbfvtsvj.dfhtj,f7
sfyfvlt,j,bcrty cohfadf7 fpfhnekb
sfvfij,fyb7 vheij,f7 cfcvtkbs fy
yfhrjnbrbs ufnfwt,f lf f8i8 fvudfh
vjs[jdybkt,fsf lfrvf.jabkt,f fhfse vfhflbek ytnfht,fc fybzt,c flfvbfyc7 fhfvtl fvmdt.yfldt7 oesbthb cbfvjdyt,t,bc yfwdkfl7 c[tekbcf lf cekbc ev’bvtc lffdflt,t,c bodtdc8
,h’tyc esmdfvc 2 vcufdcb vcufdcc
it/[fhbcj8 lf vfhskfw7 fvmdt.ybeh
w[jdht,fibdt .jdtkb flfvbfyb sfdbcb
yt,bs bhxtdc upfc lf bcohfadbc wfsf
cfceatdkbc fy ,jhjnt,bc vteat,bcfrty8 hjujhw ov8 uhbujk yjctkb
othc5 3rfwb ijhbc jhsf cfmvtsfcf
fhc5 wjldbcf lf cfsyjt,bcf48 bub fy
rthgsvcf[ehbf fy qdsbcvcf[ehb7 fy
cb’dbcvjmvtlbf fy cbovbylbc vfnfht,tkb7 cbvfhsktc tcohfadbc fy ecfvfhskj,fc7 fhbc fvgfhnfdfyb fy sfdvlf,fkb8 ths-thsbc cf,jkjj ufvfh]dt,f vtjhbc ewbkj,tk vjcgj,fc ybiyfdc7 hflufy 3qvhsbcvcf[eht,bcf
lfvnrbwt,fb cbrelbkb fhc rthgsvcf[eht,bcf7 tuhtsdt cbvfhskbcf
vbth vjbrdkbc ecfvfhskj,fb4888
.jdtkb flfvbfyb eylf twfljc7 fvmdt.yfldt bgjdjc qvthsb lf vbclbjc
vbc upfc8 tc rb v[jkjl vfiby vbbqotdf7 se eakbc yt,fc +hfw vbc vwyt,t,ibf ufyw[flt,ekb‘ xdtyb gbhjdyekb
yt,fw itethslt,f9 fye7 se dbw[jdht,s cf[fht,bctekfl8 qdsft,hbdb lf
flfvbfyehb yt,bc sfy[dtlhfc cbythubf tojlt,f9 cojhtl bubf ptwfl fqv.dfyt,tkb elbltcb ’fkf7 hjvtkbw
.dtkf lf,hrjkt,fc lfudf’ktdbyt,c
lf fvmdt.yfldt udfuh’yj,byt,c7 hjv
3cfceatdtkb xdtyibf48 3bs[jdlbs
lf vjutwtc smdty7 t’bt,lts lf /gjdjs7 bhtrtls lf ufyutqjc smdty47
2 ,h’fyt,c vfw[jdfhb8 vfuhfv [ibhfl
flfvbfyt,b7 hjvkt,bw sfdc vjhoveytt,fl vbbxytdty7 dth fqotdty bvfc7 hfcfw
kjwdfib bs[jdty8 hfnjv [lt,f tc0=
bfrj, vjwbmekbc tgbcnjktib drbs[ekj,s5 3bs[jds lf fh ut’ktdfs7
hflufy ,jhjnfl bs[jds7 hfsf
smdtyb dyt,t,b lfbrvf.jabkjs4
+bfr8 $8@‘8 lbf[7 flfvbfyt,bc yfobkc
vbfxybf7 hjv cofvs qvthsb7 lf fvfdt
lhjc thsvfytsc t]b,ht,bfy vbobthb
rtsbklqtj,bc vjcfgjdt,kfl7 fy iehs7 wbkc cofvt,ty lf ufybrbs[fdty
c[dfc7 hfw vfs kjwdfc ’fkfc erfhufdc8
pju]th tcf se bc gbhjdyt,f7 thsb
it[tldbs7 vfhskfw rfhu cfmvtc fqfchekt,c5 itvjcfdkbc yfobkc ufcwtvc7
ufzbhdt,ekt,c t[vfht,f7 nf’fhcfw fityt,c888 vfuhfv se .jdtkbdt fvfc sfdbc
ufvjcfxtyfl frtst,c lf cbrtsbs fvgfhnfdyj,c7 hf smvf eylf7 vbeqt,tkb bmyt,f eakbcfsdbc lf fhw fctsb
flfvbfybc kjwdf itbcvbyt,f8 ptvjsmvekb bct fh eylf ufdbujs7 hjv qvthsb fvmdt.ybehb rtsbklqtj,bc chekb efh.jabcrty vjudbojlt,ltc .dtkfc8 hf smvf eylf 2 fhf7 hflufy eafkb xdtyufy v[jkjl bvfc bs[jdc7 hjv
fv ufd[lts [jhwbtk vjs[jdybkt,fsf vjyt,b lf v[jkjl vbobthb rtsbklqtj,f fh bmwtc xdtyc vfvj’hfdt,tk ’fkfl9 vfuhfv se sfyfvlt,j,fc7 ’fkfeakt,fc7 cbvlblhtc lf
xdtyc c[df itcf’kt,kj,t,c fhf cfresfhb vtc ofhvjcfxtyfl7 fhfvtl eakbc cflblt,kfl +hflufy .jdtkbdt
vbcufy udt’ktdf‘ lf vj.dfcbc vcf[e-
EOVBLTCBCF
LF EYTNFHTCBC7
CHEKBFL
CFMFHSDTKJC
RFSJKBRJC
GFNHBFHMBC
saSobao
TGBCNJKT
ht,bcfsdbc ufvjdb.tyt,s7 qdsbccfsyjl dbw[jdht,s8 ovblf othbkb udfcofdkbc5
3cb.dfhekb cjakbcfb fvbc7 vnthj,f fhc qvhsbcf4 +bfr8 $8$‘8 3dthdbc
[tk-tobat,bc jhsf eafksf vjyt,fl888 dth [tk-tobat,bc qvhsbcf vjyt,fl lf vfvjyfbcf4 +vs8 ^8@$‘8
vfi7 3lftvjhxbktybs qvthscf lf
obyf fqeltmbs tivfrcf7 vbtf[ktybs
vfc lf vjutf[kjc smdty4 +bfr8 $8*‘8
vtnfl cfvoe[fhjf7 vfuhfv afmnbf7
hjv wjldbsb vblhtrbkt,t,b cek eahj lf eahj qhvfl blufvc atcdc xdtyc
.jafib8 wjldf7 hjujhw [jhwvtnb7
flfvbcf lf tdfc lfwtvblfy vj.jkt,ekb velfv fhct,j,lf7 vfuhfv flfvbfyc /mjylf cbyfyekbw8 cekit’hekb lfdbs
obyfcofhvtn.dtkb fct ofhvjfxtyc fv
vlujvfhtj,fc5 3wjldf xtvb obyfit xtvcf fhc vfhflbc48
lqtc rb wjldf wjldfl fqfh vbbxytdf lf bub kfvbc flfvbfybc ,eyt,hbd
vjs[jdybkt,fl ofhvjudblubyjy8 fv
fphc7 hjvkbc lfvrdblht,fcfw ew[jtsib erdt rfhuf [fybf wlbkj,ty7 xdtysfyfw t’ktdf ufcfmfyb8 wjnf [ybc oby
ew[jehb cthbfkt,bs lfbo.tc [fk[bc
wyj,btht,bc uflfudfht,f7 f[kf rb xdtyb
vjmfkfmtyb ufvj/.fds epytj,bc ltvjycnhbht,bcfsdbc8 wjldbc cfresfh sfdib vbqt,bsf lf itsdbct,bs flfvbfyc
chekb ufvjabndf tvemht,f8 fvfpt rb gfce[c fut,c .dtkf7 ufycfresht,bs bcbyb7
hjvkt,bw fvbcrty e,b’ut,ty qdsbc [fnfl lf vcufdcfl itmvybk flfvbfyc9
vfw[jdfhb ,h’fyt,c5 3dfb vbc rfwbcf7
hjvkbcfufy vjdbltc cfwlehb8884 +vs8
!(8*‘888 3vbcsdbc f]j,t,lf7 obcmdbkbc
mdf lftrblfs rbcthpt lf pqdbc eacrhekib xft’bhfs4 +vs8 !(8^‘8 fctdt
cfibytkbf c[df vjvfrdlbyt,tkb wjldt,bs lfv’bvt,ekb flfvbfyt,bc [dtlhbw8
ite’kt,tkb lf itesfdct,tkbf7 b.j
mhbcnbfyb lf fvfdt lhjc 2 yfhrjvfyb7
mhbcnbfyb lf 2 kjsb7 mhbcnbfyb lf
2 vheib7 mhbcnbfyb lf 2 mehlb888 fvudfh cfmvtsf vjmvtlyb sfdc ye vjbn.et,ty lf ye byeutit,ty7 bcbyb wfsf cfceatdtkc dth lfbvrdblht,ty8
flfvbfyb sfdbcb lfwtvekb ,eyt,bs
wjldbcrtyff vblhtrbkb lf itb’kt,f bc7
yt,bs se eyt,kbts7 c[dflfc[df wjldfib xfdfhltc7 vfuhfv vfc eylf /mjyltc
vjyfybt,bcf lf ufvjcojht,bc cehdbkb7
hovtyf eakbcf lf qvthsb fewbkt,kfl
lft[vfht,f lf vbfybzt,c vfw[jdyt,tk
vflkc8
tgbcnjktib fctdt vbylf7 itdt[j xdtyb
cfpjufljt,bcsdbc fmnefkeh lf vnrbdytek pjubths c[df cfrbs[cfw lf7 gbhdtk hbuib7 .ehflqt,fc ufdfvf[dbkt, sfyfvtlhjdt flfvbfybc cekbth lf byntktmnefkeh v[fhtpt8 ufyfskt,bc htajhvbcfc lfidt,ekvf itwljvt,vf itltufl vjudbnfyf bc7 hjv vjpfhlt,b wjlybc it’tybc cehdbkc erdt yfrkt,fl fv;qfdyt,ty8 cfvtwybthj vjqdfotj,f rb
fhfghtcnb;ekfl vbfxybfs7 hflufy [tlfdty7 hjv byntkbutywbfc cfsfyflj
lfafct,f fhf fmdc +bcbyb [jv cfiefkj
atybc ljytptw rb dth byf[fdty j]f[c‘8
tc vlujvfhtj,f eylf ufvjcojhltc8
vtwybtht,bc ufydbsfht,bc ufhtit mdt.fyfc fhf fmdc vjvfdfkb7 hflufy thbc cekbtht,bcf lf ufyfskt,bc ths-ths evsfdhtc ’fkfc cojhtl bcbyb ofhvjflutyty8 xdty sfdc d[hbs lf lblfl dfafct,s bv sfdlflt,fc7 hjvtkbw rjveybcnehb ht;bvbc gthbjlib ufvjbxbytc
xdtyvf vtwybtht,vf lf fstbcnehb .jabc
vbe[tlfdfl7 it’ktc [fk[bcfsdbc cojhb jhbtynbht,bc ityfhxeyt,f8
ufdb[ctyjs tmdsbvt sf.fbidbkb7 bdfyt
]fdf[bidbkb7 gfdkt byujhj.df7 lbvbnhb epyf’t7 stlj cf[jrbf7 uhbujk kjhsmbafyb’t7 ifkdf yewe,b’t7 bdfyt ,thbnfidbkb7 vfmcbvt ifhf’t7 abkbvjy mjhb’t lf c[df vhfdfkyb8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv bcbyb b.dyty itdbohjdt,ekyb7
lfvwbht,ekyb lf .jdtklqt tkjlyty
lfgfnbvht,fc7 vfs fhfvfhnj lfbwdtc7
fhfvtl uffvlblhtc xdtyb thjdyekb afctekj,fyb7 lfbwdtc hjujhw sfdbcb7
bct mdt.ybc qbhct,f8
xdty eylf udmjyltc ztivfhbnt,fpt
lfae’yt,ekb fyfkbnbrehb fphjdyt,bc eyfhb7 hjv ufdfhxbjs7 hf fhbc vbcfqt,b lf hf 2 efhcf.jab7 ufdbfphjs7
hjujh lfd’kbjs tcf se bc ghj,ktvf7
hf ufdfrtsjs bvbcfsdbc7 hjv flht lfidt,ekb itwljvt,b fqfh ufdbvtjhjs lf
itd’kjs vjvfdkbc cojhb ghjuyjpbht,f8 xtvb lblb [ybc jwyt,ff7 crjkfib
b.jc fyfkbnbrehb fphjdyt,bc rehcb7
hfsf vjpfhlb sfj,f flhtekb fcfrblfydt vbtxdbjc ufyc]bcf lf cojhb yf,b]t,bc uflfluvfc8
dabmhj,7 fewbkt,tkbf bctsb cfu-
ybc itvjqt,fw7 hjvtkcfw7 ’bhbsflfl7
fqvphltkj,bsb lfybiyekt,f tmyt,f8
tc cfufyb bctdt eylf bcofdkt,jltc7 hjujhw c[df cfuyt,b7 vfu5 bcnjhbf7 abpbrf7
kbnthfnehf7 vfstvfnbrf7 hfsf vjvfdfkb sfj,f vjdfvpfljs w[jdht,bcfsdbc8
bub eylf vjbwfdltc ehsbthsj,bc
reknehfc j]f[ib lf yfstcfdt,sfy7 ehsbthsj,fc vtuj,ht,sfy lf sfyfnjkt,sfy7 eahjc lf evwhjc sfj,fcsfy7
fm eylf bcofdkt,jltc cfpjufljt,hbdb
sfdit.hbc flubkt,cf lf ceahfcsfy
mwtdbc otct,b7 hsekb cbnefwbt,bc
lf’ktdbc upt,b lf7 hf smvf eylf7 wjlybcf lf ihjvbc cb.dfhekb8
ihjvbc ufhtit wjlyfc dth itdb’tys
lf dthw vjdb[vfhs9 ihjvbc ufhtit dth
itdmvybs dthw cf[tkvobajc8 flfvbfybc
/fhvjybekb ufydbsfht,bcfsdbc fewbkt,tkbf hjujhw byntktmnefkehb7
bct itvjmvtlt,bsb lf abpbrehb ihjvf8
sevwf7 pjubthsc vbfxybf7 hjv abpbrehb ihjvf fvwbht,c gbhjdyt,fc8 tc fhfcojhb it[tlekt,ff8 bub qdsbcfufy flfvbfybc rtsbklqtj,bcf lf ]fyvhstkj,bcfsdbc lflutybkb w[jdht,bc otcbf8
ufhlfvfdfkvf gthbjlvf7 hjvtkbw
sbsmvbc @_ otkbf7 uh’tklt,f7 vhfdfkb ghj,ktvbc obyfit lfudf.tyf8 ufycfresht,bs bc7 hjv xdtyc ofhcekcf lf
lqtdfyltkj,fptw dhwtklt,f fhfcojhb byajhvfwbf7 sbsmjc ’bh’dtkb mfhsekb vbot,b xdtyb vtpj,tkb tht,bc bcnjhbekb cfvrdblht,tkb b.j9 lf fvbs
ieqkb lf lfgbhbcgbht,f bstct,f lblb [ybc vfy’bkpt vidblj,bsf lf ehsbthsufut,bs vw[jdht, xdtyc [fk[t,c
ijhbc8 vfufkbsfl7 jct,b rjvgfmnehfl
fhbfy lfcf[kt,ekyb cfmfhsdtkjc
c[dflfc[df res[tt,ibw7 lf tc nthbnjhbf bctsbdt cfmfhsdtkjf7 hjujhw
w[bydfkbc htubjyb8 t8o8 cfv[hts jctsb lf c[df fdnjyjvbt,bw rjveybcnehb ht;bvbc lhjc itmvybkb [tkjdyehb ofhvjyfmvybf8
vbe[tlfdfl vjv[lfhbcf7 v]thf7 mfhsdtkt,b7 fa[fpt,b7 jct,b lf c[dfyb7
vrdblhyb cfmfhsdtkjbcf7 b.dyty lf
rdkfdfw lfhxt,bfy ’vt,fl lf lflut,f
bc rehs[tekb lqt7 hjwf xdty ehsbthsc itdeylj,s ’vfsfrdkbc wjldt,c
lf thsfl fdfut,s ithbut,bc ’tukc7 hjvtkbw bmyt,f ufahs[bkt,f vjvfdfkb
sfj,t,bcfsdbc7 hjv vcufdcb hfv fqfhfcjltc ufyvtjhltc8
mfhsdtkb flfvbfyb ,eyt,bs vjcb.dfhekt lf itvo.yfht,tkbf8 njkthfynj,f xdty obuyt,blfy fh udbcofdkbf7
tc xdtyb sdbct,ff8 fvbc yfstkb ufvj[fnekt,ff bc7 hjv cfereytsf vfy’bkpt fv
vbofpt eghj,ktvjl w[jdhj,lyty lf
w[jdhj,ty c[dflfc[df thjdyt,bcf lf htkbubehb ]ueat,bc ofhvjvflutykt,b7
hjvkt,bw vtuj,hj,bsf lf vj.dhj,bs
fhbfy mfhsdtk [fk[sfy lfrfdibht,ekyb8 xdtyb [fcbfsbc yfstkb ufvj[fnekt,ff df;rfwj,bsf lf vt,h’jkb cekbs
ufysmvekb v[fhbc7 cfmfhsdtkjc vsbfytsbc lblt,ekb idbkbc7 df;f-aifdtkfc cfjwfhb cbn.dt,b5 3,fkf[b db.j cfsb,b7 fhf voflbfy wtkj,f7 w[dhfldt vfv.jat bctdf7 jqjyl fvijhltc vutkj,f48 lbf[7 ibyfufyfl fctsbf mfhsdtkb
rfwb7 vfuhfv tc fh ybiyfdc bvfc7 hjv bub
jltcvt ittuet,f cfvij,kjc thsbfyj,bc [tk.jafc8 cfvij,kj ltlfvbobc bc
flubkbf7 hjvtkbw fvf se bv flfvbfyc7
fvf se bv thc qdsbc ufyut,ekt,bs t,j’f8
cfvij,kj7 hf smvf eylf7 fhbc ufhrdtek cfpqdht,c ijhbc fhct,ekb nthbnjhbf7 bc ,eyt,f7 bc obfqbctekb7
bc akjhf lf afeyf7 hfcfw tc nthbnjhbf vjbwfdc7 vfuhfv cfvij,kj fhbc rbltd eahj c[df888 cfvij,kj ityb obyfght,bc ’dkt,bs ufgj[btht,ekb vboff7
ityb tybs uf]tht,ekb /fthbf7 ityb utybs7 ityb [fcbfsbs lfndbhsekb ufhtvjf8 fm7 fv cbdhwtib v.jaj,c vstkb bcnjhbf thbcf lf mdt.ybcf7 lf tc .jdtkbdt sbsjtek xdtyufysfy e[bkfdb7
vfuhfv ’fkbfy ’kbthb dtkbs fhbc lfrfdibht,ekb8
fvbnjvfw7 cfvij,kjc fhf fmdc jlty
vbobthb7 vfnthbfkehb cf[t8 vbc ufycfresht,ekj,fc lblfl ufyfgbhj,t,c
bcbw7 se hfvltyfl vhfdfkhbw[jdfyb
ovbylfysf lfcb /.fdc thc cekbth vtj[fl qdsbc obyfit8 fv v[hbd7 cfmfhsdtkjc sbsmvbc dthfdby ittlht,f8 cfvij,kjcfsdbc uekfyst,ekb uvbht,b cfmfhsdtkjc fhfcjltc lftktdf8
xdtyc thc mfhsekb tybc cf[bs elbltcb cfey]t fmdc lf vfc sbsjtekb xdtyufyb eylf ufeahs[bkltc9 xdtyc tyfib
ufyw[flt,ekbf xdtyb bcnjhbf7 xdtyb
vcjakfqmvf lf fphjdyt,bc otcb8 tyf fh
fhbc vfhnj rjveybrfwbbc cfiefkt,f8
lffrdbhlbs7 vfufkbsfl7 fcts cbn.dt,c5
oesbcjatkb7 cfvij,kj7 ltlfvbof7
ufhlfwdfkt,f7 sfdbceakt,f7 ufyfskt,f lf c[df888 sbsjtekb vfsufyb hjujhb abkjcjabehb cbqhvbsff lfndbhsekb= mfhsekb tybc cbcfdctc7 vbc lbfktmnsf lf rbkjrfdsf vhfdfkathjdyt,f7 mfhsdtkb rfwbc ufywlbc cbqhvt lf
vlblfhb cekbthb cfv.fhj ufyfgbhj,t,c8 ufycfresht,bs fqcfybiyfdbf bc
afmnb7 hjv cb’dtkbc lf cfereytsf vfy’bkpt ufywlbkb wdkbkt,t,bc vbe[tlfdfl7 fh ufo.dtnbkf rfdibhb ’dtk lf
sfyfvtlhjdt mfhsek tyfc ijhbc7 hfw
vbc cbwjw[kbceyfhbfyj,fpt vtn.dtkt,c8
/jb xdtyj tyfd7 xdtyb voe[fht,bcf lf
cb[fhekbc vtcfblevktd7 wbcfhn.tkfcfdbs vidblj,bcvjvatyj7 v.bydfhbdbs
cgtnfrj lf sthubdbs viajsdfhtd8 xdtyj [tksemvytkj cdtnj7 wfvlt fvfqkt,ekj7 cfereytsf mfhnt[bkib ufvjdkbkj kthofvj7 cf’bhrdtkj lf
vnrbwt ae’td xdtyj7 xdtysf cfey]tsf
itvmvytkj lf lfvwdtkj7 vst,bc ’kbtht,fd7 vtatd lf lfhf]j xdtyb thbc hovtybcf7 thsj,bcf lf vskbfyj,bcf8
fhfths[tk vjeyljvt,bf fdbcvljvtkc ityb itkf[df7 ityb vjcgj,f8 lqtcfw7 hjltcfw xdtyc obyfitf evybidytkjdfytcb fvjwfyf nthbnjhbekb
vskbfyj,bc fqlutybcf7 sfylfsfy bphlt,f vtjht7 fhfyfrkt,b cfahs[t tyj,hbdb lfikbcf9 fhbfy bctsb ’fkt,b7 hjvtkybw yfrkt,fl vjfphjdyt flfvbfyt,c
e,b’ut,ty7 hjv bsfhuvyjc ,b,kbf fy
c[df obuyt,b vtuhekfl7 cdfyehfl7 kfpehfl lf vjfvpfljy ybflfub bvbcfsdbc7 hjv f[kj vjvfdfkib mfhsekb tybc
tc ufyinjt,fyb erdt wfkrt tyt,fl ufvjfw[fljy8 vcjakbjib dhwtklt,f
hemt,b lf rdfkbabrfwbt,b7 sbsmjc cfmfhsdtkj fzfhkt,bc7 kfpt,bc7 cdfyt,bc7 vtuhtkt,bc7 seit,bc lf c[dfsf [tkjdyehb ufthsbfyt,ff7 sbsmjc .dtkfc
xdty-xdtyb tyf lf reknehf udfmdc8 fvbs
eylfs xdtyb thbc c[dflfc[df thjdyek
ufthsbfyt,t,fl ofhvjxtyf8 fmtlfy rb cf[tkvobajc lfikfvlt thsb yf,b]bf8
rfwj,hbj,f f[fkb nbgbc lfgbhbcgbht,fpt 2 byajhvfwbek jvpt uflfdblf lf bub ’bhbsflfl7 vfcvtlbbc cfiefkt,bs [jhwbtklt,f8 firfhff7 hjv
xdtyc obyffqvltu c[dflfc[df vbvfhsekt,bs vbvlbyfhtj,c byajhvfwbekb
jvb lf fv .jdtkbdtc itcf,fvbcb cfiefkt,t,bsdt eylf uftwtc gfce[b8
xdtyb cfpjufljt,f trktcbbcufy vhfdfkokbfyb ufew[jt,bc itvltu rdkfd
e,heylt,f hovtyfc lf tc ,eyt,hbdb7
sfylfsfyj,bsb ghjwtcbf8 vfhsfkbf7
fqluf ufhtuyekb cf[t xdtyb mhbcnbfyekb w[jdht,bcf5 fitylf vhfdfkb nf’fhb7 trktcbt,b ufbdcj [fk[bs7 ufvhfdklf cfcekbthj gbhsf hbw[db7 xdtekt,fl bmwf cftrktcbj otct,bcf lf cfblevkjt,t,bc fqchekt,f +yfskj,f7
otcbc fut,f7 ]dhbcothf7 cf[kbc rehs[tdf888‘7 vfuhfv lqtc erdt fewbkt,tkbf
xdtyb cfpjufljt,bc eahj cbqhvbctek cekbth ufydbsfht,fpt pheydf8 xdty
ufvjdtlbs tudbgnblfy 2 wjldbc vjyj,blfy7 vfuhfv fqsmvek vbofpt7 cekbth bthecfkbvib ]th fh itdcekdfhs8
elf,yjc upfpt xdtyb vcdktkj,bcfc
pju]th sfdc bxtyc wjldbsb wljvbkt,fyb8 fvbc .dtkfpt vrfabj ufvj[fnekt,ff ]dfhlfothbk o.dbksf [ibhb ufymjhobyt,f7 yfhrjvfybf lf f,jhnb8 fh
itvb’kbf7 fh itdt[j f[fkufphlt,ib ufdhwtkt,ek ths vtnfl v’bvt ctycfw 2
,bkocbn.dfj,fc9 hfnjvqfw fctsb
vtn.dtkt,f vfsib rfhu njyfl lf df;rfwj,fl bsdkt,f8 cbyfvldbktib rb7 tc
fhbc lf,fkb reknehbcf lf fphjdyt,bc flfvbfyt,bc ibyfufyb cfv.fhjc ufvjdkbyt,f8 .vfodbkt,b [ibhfl cfresfh
ltlfcfw itehfw[.jaty lf pju]th dthw
fwyj,btht,ty7 hfc fv,j,ty8 tc fhbc erblehtcb cb,bkot lf elbltcb wjldf7
hbsfw flfvbfyb tivfrbc sfyfpbfhb [lt,f8 cfthsjl7 .jdtkb cbn.dbcfsdbc flfvbfyb gfce[c fut,c qdsbc obyfit8 ufycfresht,bs rb cfcnbrfl lfbc]t,bfy
vij,kt,bc vfubyt,tkyb8 tc lfyfifekb
bvltyfl v’bvtf7 hjv ’dtk fqsmvfib ltlvfvbc v[jkjl fdflvf[ctyt,tkybw rb
mdbs bmjkt,jlyty8
vt ds[jd xdtyc f[fkufphlt,c7 cfthsjl efhb smdfy ,bkocbn.dfj,fpt lf
ufycfresht,bs rb7 ltlfcsfy vbvfhst,fib8 thsfl itds[jdjs qvthsc7 vjudfybzjc vflkb 3e’kehsf vrehyfkb lf
yfrkektdfysf fqvfdct,tkb74 hfsf7
qdsbc itotdybs7 itd’kjs wjldfsfufy
ufsfdbceakt,f5 3vteatj ptwfsfj7
yeutibybcvwtvtkj7 cekj ztivfhbnt,bcfj7 hjvtkb .jdtkufy [fh lf .jdtkcfdt fqfdct, vflkbsf itybsf7 cfey]tj rtsbksfj7 vjvybzt,tkj w[jdht,bcfj7 vjdtl lf lftvrdblht xdtyc
ijhbc lf ovblf v.dty xdty .jdkbcf-
ufy ,bobcf lf fw[jdyty cf[bthj
cekyb xdtyyb48
fv ,ho.bydfkt lqtc .dtkf xdtyufybc obyfit lufc rbs[df5 bidt,f se fhf
,tsktvc ij,bkb vfw[jdfhb xdtyc
uekibw0 eylf udf[cjdltc7 hjv eafkb lfb,flf fhf lblt,ek cfcf[ktcf
lf cfvtaj gfkfnt,ib7 fhfvtl .dtkfcufy vbnjdt,ek e,hfkj ,fufib lf
fvbs vfufkbsb exdtyf lf sfdvlf,kj,bcrty vjeojlf vstk rfwj,hbj,fc8
velfv eylf udf[cjdltc bcbw7 hjv 3fvgfhnfdfysf itvechfdc qvthsb7 [jkj sfdvlf,fks vjcwtvc vflkc48
hfnjv fhbc fct0=
bvbnjv7 hjv flfvbfyc v[jkjl cfresfhb ’fkbs7 cbrtsbc ufrtst,f fh
’fke’c lf fvbc ybzb vfc v[jkjl eakbcfufy t’ktdf8 dbyw fct fh abmhj,c
lf ofhvfnt,t,c v[jkjl cfresfh
sfdc vbfothc7 fvgfhnfdyt,bc vjhtdib
b’bht,f8 qvthsb vfc njdt,c lf bc eakt,t,b lf itcf’kt,kj,t,b7 hjvtkbw
qdsbcfufy /mjylf ,j’t,ekb7 thsvtdf9 fvbc yfstkb vfufkbsbf vtat cfekb7 hjvtkbw sfdblfy sdbs eakbcfufy b.j ufvjhxtekb7 vfuhfv cfresfhb yt,bs fvgfhnfdyt,bc wjldf lfteakf7 lf ,jkjc7 vtaj,fw lfrfhuf
lf7 vfcsfy thsfl7 .dtkfathbw8 cfekbc vcufdcfl7 lfdbs obyfcofhvtn.dtkbw bchftkbc vtatl b.j lflutybkb7 vfuhfv sfdbcb sfdvlf,kj,bs bub
sfj,t,bcfsdbc cbyfyekbc vfufkbsfl
lfhxf8 [fk[bcfsdbc .jdtksdbc bc obyfv’qjkbf gfnbdcfwtvb lf cf.dfhtkb7
hjvtkbw qbhctekbf lf sfdvlf,fkb8
cfmfhsdtkjc bcnjhbfib fvbc fhfthsb vfufkbsb udfmdc8 ufdb[ctyjs
ovblf vtat lfdbs fqvfityt,tkb7 sfdvlf,kj,bc ybveibf vbcb 3ufkj,fyb
cbyfyekbcfyb48 ovblf sfvfhb 2 sfdbcb [tkcfmvbs ukf[frsfsdbc cfphltkbc vbvwtvb lf lfew[hjvtkb
kjwdbs 2 cfvij,kjc lfvwdtkb vtjvht,bcfsdbc itvot8 ,thfl itvlufhb
xdtyb lblt,ekb vtatt,b 2 ltvtnht
67 lfdbs \7 stbvehfp 6888 sfdvlf,kj,bs lf sfdbcb e,hfkj w[jdht,bs
ufvjhxtekb b.j vtat thtrkt 668 hjltcfw ’fkfeakt,bc lf lblt,bc
vodthdfkpt v.jab [tkbceafkyb sfdvlf,kj,bc fcts exdtekj vfufkbsc
udbxdtyt,ty7 hfvltyfl eahj vtnfl
udvfhst,c tc xdty0= hjujhw ovblf othbkb udfcofdkbc7 ’dtk fqsmvfib .dtkfpt vidblb lf sfdvlf,fkb vjct obyfcofhvtn.dtkb b.j7 hjvtkcfw cojhtl fv sdbct,bc ufvj vbtwf itcf’kt,kj,f7 /mjyjlf qvthssfy eiefkj
ehsbthsj,f9 f[fk fqsmvfib lf7 cfthsjl7 .dtkfpt sfdvlf,fkb flfvbfysf
ijhbc qdsbcvij,tkbf8 bub cbovbylbcf lf fv ufycfresht,ekb vflkbc ufvj
itbmvyf qbhcb7 ufv[lfhb.j ltlf qdsbcf lf vfw[jdhbcf xdtybcf btcj mhbcntcb8 cfv.fhjc itvjmvtlb 2 qvthsb
tndbhsf lf obfqb sdbcb wfsf edhwtktc t.j8 sbsjtekb xdtyufybc lf
cfthsjl7 xdtyb thbc evsfdhtcb ghj,ktvf bc fhbc7 hjv udfrkbf sfdvlf,kj,f lf udujybf7 hjv xdtyb ’fkt,bs7 xdtyb
zrebsf lf eyfhbs itd’kt,s ofhvfnt,t,bc vbqotdfc7 hfw vflkbc vjgjdt,fib [tkbcitviktk ufhtvjt,fl bmwtdf8
qvthsbc ufhtit sdbs fyutkjpt,cfw
fh ’fke’s fhfhf7 vbsevtntc xdty8 fv
lblt,ek lqtc ve[kvjlhtrbs7 evjhxbktcfl itds[jd .jdkflovblf cfvt,fc7 vjudfybzjc sfdvlf,kj,f lf sbsjtekb xdtyufybc uekb /.jc ,tsktvbc ,fufl7 hjvtkibw bidt,f qvthsrfwb bub 2 btcj mhbcnt8 lblt,f itylf7
eafkj7 vfw[jdfhj xdtyj7 hjvtkb ufywlfcf xdtysf wjldfsfcf vjudfybzt, lf
lfwtveksf fqudflubyt,= lblt,f itylf7 eafkj7 hjvtkb fqudfdct, xdty
vflkbsf itybsf=
lblt,f lf vflkj,f itylf7 eafkj7
hjvtkb fqudfdct, cb[fhekbsf7 cb.dfhekbsf lf bvtlbsf itybsf= ub[fhjlty7 .jdkflovblfj qdsbcvij,tkj7
idtybthj ihjifyj7 hjvkbcfufy ufvj,ho.bylt,bc vfw[jdfhb8 ub[fhjlty7
hjvkbcf vbth o.tdfb vjfrklt,bc7 ub[fhjlty7 cbovblbcf nf’fhj7 ’bcf itybcf vflkbcf vjvatytkj8 mfhsdtkyj
lf .jdtkyj thsuekyj vrdblhyj cfmfhsdtkjbcf= 2 3bs[jdlbs lf vjutwtc smety9 t’bt,lbs lf /gjdjs9
bhtrlbs lf ufyutqjc smety4
FH LFTWTS7 FH ITLHRTS7 FH ITEIBYLTS LHJC7 FH LFRFHUJS
BVTLB QDSBCF7 BVTLB VJVFDKBCF9
FH LFRFHUJS CB.DFHEKB VJ.DFCBCF9 B.FDBS VJ.DFHTYB IHJVBCF
LF WJLYBCF= yfstkb mhbcntcb ufyudfyfskt,c .jdtksf8 b[fhts jhcfdt
cjatkcf ibyf8 XDTYSFY FHC QVTHSB=
4
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
ase mgonia, bedisweris winaSe vdgebi.
ver warmovidgendi, Tu ai, aseT advil kacze ase Zneli iqneboda laparaki. imitom,
rom Zalian bevri maqvs saTqmeli da ar
vici, ranairad Cavtio erT saubarSi.
Cemi nacnoboba rezosTan, romelic mimaCnda uaxloes da usaTuTes megobrad, daiwyo `viRaciT~.
fizikis fakultetis I kursze vswavlobdi. yvebodnen ambavs, - filologiis
fakultetis misaReb gamocdebze viRac
gamoCnda, fantastikuri moTxrobebis avtori, niko kecxoveli saocrad moxiblulia
misiT. damTavrda gamocdebi da nikom aRmoaCina, rom es pirovneba gaqra. gamoirkva,
rom Sua gamocdebidan wasula, radgan SeumCnevia, saWiro qulebs ver agrovebda.
sad wavida? rogor? yurmokluri hqondaT
ujarma, misi soflis saxeli. kecxoveli
TviTon Casula ujarmaSi mis saZebnelad,
Camouyvania da pirvel kursze dausvams.
niko `pirvel sxivze~ fantastikurad
iyo Seyvarebuli. faqtiurad, beso JRentTan
da tariel kvanWilaSvilTan erTad, isic
xelmZRvanelobda am Jurnals. am ambis
mosmenam Zalian masiamovna. ratom iciT?
Caminerga imedi, Tu me rogorme davuaxlovdebi niko kecxovels, Tavs movawonebdi, is gadamiyvanda fakultetze, romelzedac mindoda Sesvla, anu Jurnalistikaze. es ambavi Tqven ukve iciT, rogor videqi mTeli Rame rigSi Jurnalistikis
fakultetze sabuTebis Sesatanad da diliT fizikaze aRmovCndi. amitom xelaxla
dawvrilebiT aRar mogiyvebiT, mSoblebis,
mravalricxovani deida-bicolebis amalis
miuxedavad, rogor Semomefanta gamTeniisas yvela da xalxis talRam kedels mimaWylita, Zlivs gamovaRwie samSvidobos.
mere, SemTxveviT Sexvedrilma megobarma
miTxra, ai, im fanjaraSi sabuTebis miReba
urigod ariso, oRond is aRar auxsnia,
sabuTebis iq CabarebiT mxolod fizikis
fakultetze moxvedra rom SeiZleboda.
am Tavgadasavlis gamxela maincdamainc
ar mindoda. SemTxveviT moxvdi, rogor,
debili xar? hoda, CavebRauWe am imeds.
yuri vcqvite, roca gavige, TviTon kecxoveli wavida ujarmaSi viRacis saZebnelad.
is `viRac~ rezo inaniSvili aRmoCnda.
sul male Zalian davaxlovdiT. gavigeT
Tu ara, rom universitetSi dramwre muSaobda, mivaSure. gavxdi klubis wevri, SeiZleba iTqvas, Svilobili, radgan yvelaze
umcrosi viyavi.
axla, imis Sesaxeb, rogor moxvda klubSi
Tavad rezo inaniSvili. dramwres gogi
kobiaSvili xelmZRvanelobda. gogolis
`revizori~ davdgiT, sadac me dobCinski
viTamaSe da, sxvaTa Soris, I adgili aviRe
respublikur daTvalierebaze. erTxelac,
gavdivarT repeticias scenaze, darbazSi
zis kobiaSvili, mis gverdiT ki viRac
ucnauri ti pi, romelic gvisworebs qarTuls, nikos specialuri miTiTebiT. ase
gavicani rezo inaniSvili. samudamod davmegobrdiT. ukve giTxariT, yvelani Cemze
ufrosebi iyvnen. nodar dumbaZe cotaTi
ufro metiT, rezo - naklebiT. Cems mimarT
pasuxismgeblobas grZnobdnen. is daficebac, rezoie esaZes Tavs gaficebTo, amaT
Soris iyo, pirvel rigSi.
amis Semdeg, Camoyalibda `WinWari~. me
ukve dobCinskiT ise gamoviCine Tavi, nikos
velaparakebi. misi mxedvelobis areSi var
moxvedrili. Tumca, Cveni pirveli dialogi moxda ara `revizorTan~ dakavSirebiT, aramed sul sxva mizeziT.
raRac dResaswauli axlovdeboda, ar
maxsovs zustad ra. SemTxveviT Sevedi
darbazSi. parteri carieli iyo, erTaderTi
kaci, niko kecxoveli idga da Tvalyurs
adevnebda rogor rTavdnen scenas. prezidiumi ukan, siRrmeSi iyo, wina mxares ki,
ramdenime adamiani qoTnis yvavilebs awyobda. mivesalme baton nikos da Soriaxlos
gavCerdi. momeCvena, rom qoTnebi scenaze
Zalian asimetriulad iyo ganlagebuli
da xmamaRla gamovTqvi azri. nikom gadmomxeda da miTxra, iqneb ase jobiao. samudamod CamrCa gonebaSi es naTqvami. albaT
verc erTi wigni ver ganmimartavda ase
asimetriulobis upiratesobas simetriisadmi, rogorc im erTma frazam.
daarsda `WinWari~ da redaqtorad qarTlos kasraZe daniSnes. me mxatvrad mimiwvies. ukve icodnen rom xatvis niWi mqonda.
cota mogvianebiT, me da rezo inaniSvili
erTad vxatavdiT universitetis sxvenSi,
sadac xatvis wre gaixsna.
baramiZe gvaswavlida xatvas, gamofenebic gvqonda. rezos Zalian uyvarda Cemi
naxatebi. qarTlosma rom universiteti
daamTavra, vaxtang gogolaSvili gaxda
`WinWris~ redaqtori, mere diRmelaSvili
da bolos me. moadgileebad nodar dumbaZe da rezo inaniSvili myavdnen. xom warmogidgeniaT?! xSirad veswrebodi `pirveli
sxivis~ sxdomebsac. im dros miniaturebs
vwerdi, Zalian sentimetalurs da gulisamaCuyebels. mivitane es Cemi miniaturebi `pirvel sxivSi~ da miTxres, Sen TviTon
amoirCie, recenzentad vin gindao. ra Tqma
unda, rezo-meTqi, Zmakacia Cemi, Tanac moadgilea `WinWarSi~. darwmunebuli var, iseT
recenzias dawers, taSiT da zarzeimiT
Sevgrialdebi `pirvel sxivSi~. dadga ganxilvis dRec. yvela eswreba - muxran
maWavariani, WilaZeebi, jansuR Carkviani,
emzar kvitaSvili...
meti gza ar iyo, isev RumeliT
unda wasuliyvnen iolas. noemberi
rom ganaxevrda da civi wvimebi
daiwyo, Tinam mamas sofelSi werili miswera: `mamaCemo, Sen genacvale, iqneb mand vinmesTan oTxi kubametri (oTxi kubmetri giam ukarnaxa) SeSa Segvigulo, SabaTs an kviras gia Camova, fulsac Camoitans
da SeSas TviTon wamoiRebs~.
werili jer sofelSic ar egonaT Casuli, erT Rames, pirvelis
naxevarze, Tinas mama daadgaT Tavs,
- adeqiT, Svilebo, SeSa Camovitane da maCveneT, sad Camovcaloo.
loginSi wamomjdarma Tinam WuWyuni daiwyo:
- oo, isev Sen iwvale!..
mamam keTilad gauRima, - adeqi,
adeqi, Senc Caicvio! frTxilad mivida SviliSvilis sawolTan, raRaceebi uCurCula, mere isev Svilsa
da siZes miubrunda - Tbilad CaicviT, - da maTTvis aRar daucdia,
TviTon Cavida Zirs.
me rezom gamauTava!.. erTi namceciT
ar damzoga, aRaraferi datova Cemgan. iseTi
gulmodginebiT, Sarvals rom uToTi xazs
gaukeTeben da erTi Tve ar moiSleba. daamTavra Tu ara, momaSura, gewyinao?! ara,
araTu mewyina, srulebiT ar mifiqria ras
laparakobdi, mxolod giyurebdi da Senze
vfiqrobdi-Tqo.
- rogoro, - gaukvirda.
- im Seni laparakis dros, warbebs Soris, gonebis TvalTan rom iyrida Tavs
mTeli Seni saxe da iqedan TiTqos mzis
sxivebi gamodioda, bavSvobidan sayvarel
da sanukvar viRacas Tu raRacas momago-
mi ar moxvedra istoriis fakultetze.
skola rom davamTavre oqros medalze,
CemTvis yvela saswavleblis kari Ria
iyo. Seikriba saojaxo konsiliumi, unda
daadginon, sad viswavlo, geografiulzeo,
Tqva erTma. magas swavla raT unda, geiargameiaros, Tvals wyali daalevios, garemo daaTvalieros da geografia iqnebao, upasuxes. aba istoriulzeo da, am dros
biZaCemma, vaime, blayunie nestorie unda
gamevideso, Seicxada, istoriis maswavlebeli iyo nestora. magram imasac, Cemi mSoblebiviT, Zalian uyvarda scena. ver TamaSobda, mainc ar itexda ixtibars, taSti
yurebelsac xom ver aukrZalav, ar gviyuroo.
- ar SeiZleba, Svilo, me da Sen viyoT
martoo, - mamam.
- kaco, pirvelad xom ar gesmis, me
rogor vmuSaob, televizorSic xom ginaxia, roca films iReben, ramdeni xalxia
im dros gadaRebis adgilze-Tqo.
Seutia dedaCemmac. aba amxela kaci
ras fiqrobdio. ramdeni xania ar miZinia,
gasworebuli mqonda dRe da Rame, sanamde
amsigrZe piesis CazuTxvas moaxerxebdio.
bolos, erTiRa mkiTxa mamam, ar SeiZleba dedaSeni wamoviyvano Tano?
~zepirad
moTxrobili~
nebdi. bolos gamaxsenda! babuaCems ska
wiTelze hqonda maRla, - cqvita yurebi
rezom, imas sul gamaxvilebuli hqonda
smena, iwerda kidev saintereso ambebs, xSirad mivyavdi xolme, Taflis aRebis
dro rom movidoda. erTxelac, wamiyvana.
maxsovs, wynari dRe iyo, Semodgomis saRi,
mSrali foTlebi eyara muxlamde da im
foTlebSi kidev wiwibura, wiflis xis
nayofi. es nayari gamaxsenda, Sens TvalebSi rom yvelaferi erTiandeboda, Tan mlanZRavdi da Tan iRimebodi da ise Zalian
miyvardi am dros, wuTiT ar mifiqria ganawyeneba-Tqo. iqve, mis Tvalwin gavanadgure
Cemi miniaturebi mTlianad.
waxalisebulma imiT, rom kecxovelma
ase daabruna universitetSi rezo, nikosTan Sesvla gadavwyvite, rezomac mirCia,
wamaTamama, sTxove gadayvanao. dedaCemi mivugzavne da ki iciT Tqven ukve, rogori
fiaskoTi damTavrda es ambavi.
cota xanSi gamovida rezos moTxrobebis pirveli wigni. me is maqvs warweriT,
mTeli ambebiT. Semdeg me wavedi, davSordi,
ara marto mas - jer moskovSi, mere leningradSi. maxsendeba, Caval Tu ara TbilisSi, rezos erTi moTxroba aucileblad
unda gadaviRo! ufro sworad, piesa `wisqvili qalaqis gareubanSi~.
leningradSive dawerili mqonda ukve
scenari. Camovedi. jer rezo CxeiZes movelaparake, mere mivedi rezo inaniSvilTan,
scenari vaCvene. is Seyvarebuli iyo yvela
Tavis nawarmoebze, vinmes mis dalagebul
winadadebaSi TiTi rom Seeyo, did ubedurebad miaCnda.…
me scenars viwyebdi rezos erTi patara moTxrobiT - `qali da kaci~. gaxsovT
albaT, zamTaria, civa, mela ymuis buCqidan,
qali kacs ekiTxeba. ra aymuvlebso da martooba stkivao. - kaci pasuxobs. es moTxroba SevarCie, radgan TviTon piesis Sinaarsic ase mesmoda, - is adamianebi wisqvilSi marTla simindis dasafqvavad ki ar
midian, martoobis gansadevnad, miwis Zaxili, soflis monatreba, adamianebTan urTierTobis survilia iq mTavari.
scenari rezos saxlSi mivutane, diliT,
adre. vuTxari, rezo! me Sens nawarmoebebze unda gavakeTo filmi, - gaubrwyinda
Tvalebi. - axla mogitane scenari da
icode, sityva ar gaeqaneba aqedan-Tqo, am
dros rezo TavdaviwyebiT aris Seyvarebuli Cem `erTi naxviT Seyvarebaze~, saswaulad moswons es filmi.
saRamos TviTon momZebna da miTxra, es
aris ubrwyinvalesi, wertilsac ar Segisworebo da gadamkocna.
me mama myavda momsaxiobo kaci. miuxedavad imisa, rom pedagogi iyo, soflis
skolis direqtori, ganaTlebis ganyofilebis gamgis moadgile, man guriaSi, Cvens
sofelSi istoria datova. dedaCemi da
mamaCemi alegroebs marTavdnen. deda Zalian
lamazi myavda, mama - warmosadegi. nestora simoniSvili iyo, cnobili momRerlis
varlam simoniSvilis vaJi. blayunie nestoras eZaxdnen. nestoram gansazRvra Ce-
Tinam da giam erTmaneTs Sexedes, giam RimiliT gadaaqnia Tavi.
- ih, Senc erTi! - Tqva Tinam,
bavSvs sabani gauswora, TavSali
moixvia da Cqari nabijiT daedevna ukve gareT gasul gias.
- ki, magram Sen raRad modixar,
ra unda gagvikeTo?
- Camoval, ra ginda?
giam mxrebi aiCeCa, Tinam marcxena
mxarze Camoado xeli, Tavi axlos
miutana da ise Cahyva kibeze.
dabla, SemosasvlelTan, kargad
datvirTuli `gaz-512~ idga.
- es ramdeni CamogitaniaT, kacoo!
- gaikvirva giam.
gadmovida Ceqmebiani mZRoli, jer
gias gauwoda xmeli, civi xeli,
mere Tinas.
- xo ar damwardeba, Sviloo.
Tu rame dagrCaT, mezoblebs miawodeTo, - daamata Tinas mamamac.
giasac gaeRima, Tinasac. giam Subli
moifxana, manqanas irgvliv Semouara da Tqva:
ekida kulisebSi, scenaze ro Tofs `gaisvridnen~, nestora iq tuks moqaCavda (gurulebi tuks veZaxiT Toks) da gaismeoda
`srolis xma~.
erTxelac, dedaCemma mamaCems scenaze
`uRalata~, Seyvarebulebs TamaSobdnen. Semovarda mamaCemi filTa TofiT, hait, Se
aseTo da iseToo da…marTla ar gavarda
Tofi!.. gagiJda nestora, imitom rom tuki
ar daurtyams da Tofis xma ki gaisma.
dedaCemis kivili da nestoras fanjridan
gadaxtoma erTi iyo. darbazSi mquxare
taSi gaisma, nestoras erTi kvira eZebdnen.
ai, aseTi mama myavda. Zalian seriozuli da xumara, erTdroulad, skolaSi sul
sxva kaci iyo, saxlSi - sul sxva. Cems
Tanaklasel zura maxaraZesTan (romelic
axla vaJa-fSavelaze arqivis direqtoria)
erTad saxlSi cekvavda, magram skolaSi
rom gamoCndeboda, zurac da mec akruli
viyaviT kedelze.
mamaCemis dabruneba movindome scenaze.
ufro sworad, kinoSi gadaReba. gavutydi,
ase vapireb-meTqi. mama giJdeboda rezos
moTxrobebze, Wamda, ki ar kiTxulobda.
profesoris roli SevarCie misTvis. axla
aRar maxsovs, ra qvia im profesors rezos
piesaSi. magram me gmirs parmeni davarqvi,
mamaCemis gamo, mere es roli msaxiobma
vaSaZem Seasrula.
mamam Tavdapirvelad viTom farsi gaiTamaSa. sadRa SemiZlia, Svilo, Cem asakSi eg
ambavio, didi pasuxismgeblobaa, me gavafuWeb rols da Sen ratom unda garisko
aseo. magram vxedav, bednierebisagan aRaraa.
meore Tu mesame misvlaze damTanxda. im
dros ukve mSoblebTan aRar vcxovrobdi.
swavlobs parmeni rols: aucileblad
mogitanT da gaCvenebT mis saerTo rveuls,
mTlianadaa TiTqmis gadawerili piesa.
vuTxari, gamocdili xar, dalocvilo, scenaze giTamaSia, raT ginda amis swavleba,
partnioris mTel frazas rato wer, remarkis bolo unda Cawero…
- arao, mamao, asea saWiroo. Turme, zepirad icis Tavisi saTqmelic da partniorisac. dedaCemi miyveba: Rame, Suqs rom
Caaqroben, mama zepirad uambobs mTel piesas bnelSi. amis gareSe ar iZineben.
movida sinjebis dro. samxatvro sabWom
unda daamtkicos rolebze msaxiobebi. ramdenad Seefereba saxes, rogor uWiravs
Tavi, yvelafers iTvaliswineben.
mivedi mamasTan, - aba, movida dro-Tqo,
vuTxari.
- vaime, mama, rais dro movidao.
- aba risTvis swavlobdi Se kai kaco,
mag rols, axla sinjebi unda gavakeToT-Tqo.
- vaime, mama, raa magio.
- raa da, gavalT sadme, naturaSi, amovarCev scenaridan erT monakveTs, me kadrs gareT davdgebi, warmoidgine, rom Seni partniori var, replikas mogcem da Sen unda mipasuxo.
- vaime, Sen garda, kide vin iqneba iqaneo.
- vin da, erTi ormocdaaTi kaci mainc.
operatori, ganmanaTebeli, xmis Camweri, asistentebi TavisTavad, mere kide gareSe ma-
- egreve CavzidoT sardafSi,
dil-dilaobiT me davxerxav xolme,
magaze kargi varjiSi meore ar
arsebobs. Tinas mamam eWvianad Sexeda, - dasaxerxi fuli Tu ara
gaqvT, me mogcemTo. arao, ras ambobo, - Seqan-Semoqanda gia, - marTla
Zalian minda, me TviTon vxerxoo.
Tinac abuzRunda, - nu moigoneb
xolme raRaceebso. magram giam Tavisi gaitana, SeSa sardafSi Cazides da kedlis Ziras aakokles,
Tina mSvenivrad miexmara.
gia marTlac xalisobda. ho, SeSis Rirebulebaze xma ar amoaRebina Tinas mamam, maRlac ki ar ahyva, - pirveli gakveTili maqvs, Sviloo, unda movaswro da erTi-ori
saaTi waviZinoo, - daqoqes, wavidnen.
gias xerxi Sin hqonda, waiRo
is xerxi, dezertirebis bazarTan
gaalesina, jojginebic gaakeTa SeSis dasadebad. Svid saaTze dgeboda,
sardafSi Cadioda, xerxavda, apobda,
TviTonve amohqonda, Rumelsac Tvi-
- vinc ginda, is wamoiyvane, oRond Sen
wamodi-Tqo.
am dros, rezos ise uxaria, mamaCems
icnobs, uyvars.
SuaRameze deda mirekavs, miSvele, mamaSenia cudado. gavqandi im wuTSi. wevs
gamtknarebuli, CavZaxi,
- mama! mama! Cemo mama!
- giRalate mama! giRalate, - mesmis
misgan.
- oRond Sen myavde kargad, ar giRalatia, ara!
ra momxdara, axla. CauqriaT sinaTle,
dawolilan. dauwyia amas Carakrakeba, rogorc yovelTvis da…gaeWeda. aunTia sinaTle, waukiTxavs, dawolila da gaugrZelebia. gaeWeda, Turme, isev…kidev aunTia, waukiTxavs, dawolila. ase aTjer da gaxda
kaci cudad.
- mama giRalate! - mimeorebs.
- mama, Sen myavde kargad, - veferebi, - me
mindoda, rom Sen geTamaSa, Torem Semcvlelis mets ras viSovi.
- mec mindoda, Svilo, Zalian miyvars
rezo.
(maCvena mere, Seudgenia rezo inaniSvilis sityvaTa leqsikoni, meti araferi
ginda qarTvel kacs, arc puri, amas deiWer xelSi da weikiTxavo).
- ras izam axla Sen?
- vaCaZes vaTamaSeb-Tqo. uceb, im wuTSi
momivida TavSi am msaxiobis gvari.
- eg romelia mama, rezo CxeiZis filmSi rom TamaSobso?
- ki-meTqi, vuTxari.
- magi kaiao, - miTxra, - mapatie meo.
Tavis Sercxvenas, jobia, ase meviqceTo.
ufro wynarad iqnebi Senc, nametani gaganerviule axla biWoo. me madlobeli
var Seni, rom am sibereSi Cemi axalgazrdobis ocnebasTan aseTi gamomSvidobebis
saSualeba momecio.
iqiT deda tiris, aqeT - es.
es ambavi rezos movuyevi. warmoidgineT, ra daemarTa. movida, naxa mamaCemi.
unda mogesminaT amaTi dialogi da
rezosmieri Sefaseba mamasi. im erTi saaTis ganmavlobaSi, albaT, sul ori winadadeba Tqva mamaCemma. rezom miTxra, - ra
molaparake kaci yofila, iseTi STabeWdileba maqvs, sul eg laparakobdao.
mama or weliwadSi gardaicvala. arasdros damaviwydeba, rezo panaSvidebze sul
Cems gverdiT idga, erTad gvarTmevdnen
xels.
Zalian mTxovda rezo maSin, rom profesoris roli mamaCemisTvis mimeca. me ar
gavakeTe es, Zala ver davatane da satkivrad damrCa. iseTi najafi rveulia is
rolis rveuli, cremlebi wamogcvivaT.
adgilebi sxvadasxva feris pastiTaa gaxazuli, gverdebze SeniSvnebia miwerili.
mamam filmi naxa da moewona. Zalian
moewona vaSaZe. me imas vuTxari mamaCemze.
vaSaZis da mamaCemis erTad gadaRebuli fotoc maqvs sadRac saxlSi. vaJazea
gadaRebuli, Cveni saxlis win. ise moxda,
saxlSi ar Semovida maSin vaSaZe CvenTan.
Ton axurebda, mere mklavebs uCvenebda Tinas, - naxe, rogor damebera
kunTebio. Tinas sasiamovnod eRimeboda. ramdenjerme kargi xorcic
iSoves, amxanagebi dahpatiJes, mwvadi
Sewves. yvelani naRvliani aRtacebiT aqebdnen SeSas da mis cecxls.
- ara, Zmao, sul sxvaa namdvil
nakverCxlebze Semwvari mwvadio!
locavdnen xeebis aRmomcenebel
miwas, foTlebis gamaxarebel cas.
patara Tamuniac ki sul `mwvads~
gaiZaxoda. magram erT saRamos gia
Sefiqrianebuli dabrunda samsaxuridan. Tinam ver gaubeda ekiTxa,
ra moxdao, TviTonve Tqva, - xval
mivlinebaSi mgzavnian mTeli oci
dRiT da ar vici, rogor gaxvalT
iolas uCemodo.
erTi piroba Tinac Sefiqrianda,
mere sveli xelebi ukan gaswia,
akoca gias, Cveni dardi nu geqneba,
me magari gogo varo. gias cota
guls moeSva, midga-modga, raRaceebs
dauwyo Zebna. sufras rom miusxdnen,
rezosac miaCnda, rom es misi erT-erTi yvelaze sayvareli suraTi iyo.
Zalian ganicdida, roca moskovSi, filmis damtkicebisas, is TavsarTi momiWres,
moTxrobis mixedviT gakeTebuli. sul meubneboda, tyuilad geSinoda, roca scenari mogqonda, is moTxroba Zalian organulad ijda aqo.
sxva momentebic iyo. me ar mindoda es
yofiliyo pirdapiri Txroba, rogorc dawerilia; sxvanairad ganxorcielebas vapirebdi, filmis gadaRebis procesis Cveneba
mindoda. mTavar gmirs, mTxrobels, romelic aris rezo, moaqvs ambavi.
TiTqos sizmari naxa da danarCenebi,
masTan erTad, am sizmris monawileebi arian.
esaa nostalgia erT dros arsebulze,
romelic gaxda sanatreli. ki, batono,
msaxiobebi rolebs ansaxiereben, xasiaTebi
aqvT, magram TviTon filmi qronikis saxisaa. samuSaos SegrZneba unda yofiliyo
imis CvenebiT, es adamianebi, msaxiobebi, rogor cdiloben rezo inaniSvilis motanas
Tqvenamde. es ki miiRweoda kadrSi aparatis xmauriT, msaxiobTa Savad namuSevaris,
erTmaneTTan gadalaparakebis CarTviT. TviTon rezos rogor mouvida TavSi piesis
dawera, esec unda meCvenebina.
Tanac, mindoda, rac SeiZleba naklebi
yofiliyo kinos aqsesuarebi - musika...
ar momces amis saSualeba. esaa ostankinos SekveTa, satelevizio unda iyos da
Tanac, aucileblad rusulado.
fantastiuri dialogebi iyo. vaSaZe
da TvaliaSvili, gaxsovT albaT, patara
qali iyo, asanTis RerebiviT fexebiT, keTili, keTili, bavSvuri saxiT, araCveulebrivad TamaSobdnen. TvaliaSvils sklerozi
sWirda, sityvebi aviwydeboda. cdilobda,
es ar SeemCnia. pauzebs akeTebda.
frangebs miaCndaT, rom es iyo Cemi
saukeTeso filmi, rodesac im pirvel variantSi naxes, miuxedavad imisa, Savi masala
mocilebuli hqonda ukve, magram moTxrobis
siuJeti dasawyisSi jer kidev Canda. iyo
aseTi frangi kinokritikosi, radvani, es
imis Sefaseba gaxldaT. magram bevri ram
dakarga suraTma is qali da kaci rom
moaSores, TvaliaSvilis efeqti moaSores,
Sav masalaze aRarafers vambob.
es TvaliaSvili mere, rusulad rogor
axmovanebda films iciT?! misi jeri rom
movidoda, mxrebze vuWerdi xels da ase
vaniSnebdi.
marTalia Sesavali moaciles, magram
me mainc movifiqre raRac, ramac garkveuli ganwyobileba Seqmna. saamisod erTma
SemTxvevam mibiZga:
gviani Semodgomaa. avtobusiT mivdivarT
yvarelSi. erovnuli moZraobis droa; maSin
vaqtiurobdi am ambebSi. iq ukanonod Casaxlebuli lekebis gasaxlebaze vmuSaobdiT,
megobrulad, pirze kocniT vistumrebdiT,
magram amaze sxva dros.
avtobusi gaCerda erT ukacriel adgilas. irgvliv arcerTi mosaxle araa.
saSineli nestia, haeri gaJRenTilia
wyliT, rom sunTqav, TiTqos wyali Cadis
filtvebSi. horizontze tyviasaviT Rrublebi Cans; nisli TandaTan gadadis tyviisfer RrublebSi da ver gaigeb, sad aris
cis da miwis gamyofi. fanjarasTan vzivar
marto. ukan kidev ori adamiania. mZRoli
Zirs Cavida, ar vici, gaufuWda rame, Tu
ra iyo, ra moxda. aseT simartoveSi, TiTqos
SigniT, sakuTar TavSi xar Sebrunebuli
da uceb mesmis fantastiuri xma.
kaaa-ko!
zusti monakveTebiT,
kaaako! kakooo! kaaako!
biWo, gadavirie. saidan es xma, ca iZaxis,
miwa iZaxis, vin aris.
ra ari. vxedav, modis xodabunSi qali,
nislidan gamodis (raRac amdagvari `did
mwvane velSi~ aris gadaRebuli), Zirs
ixedeba, ise Cans, raRacas eZebs. da gadavwyvite. esaa! mTeli filmis ganmavlobaSi
auxsnelad iqneba es refreni. roca filmis
bolos leo anTaZis gmiri wisqvilidan
gamodis da mis win dgeba, maSin bolo daZaxebaa. rezos vuTxari da Zalian moewona. me TviTon vaxmovanebdi am refrens.
gavida ramdenime weli. 1986-Si Cemi
didi gamofena moewyo mxatvarTa kavSirSi,
pirvel sarTulze, daaxloebiT 450 namuSevari iyo gamofenili. mivedi erT dRes
da vxedav, STabeWdilebaTa wigni gadaSlilia. mainteresebs vin iyo da aRmovaCine:
`Zmao rezo!
ra saocaria! ase meCveneba, Seni yoveli
nabiji Taviseburi Semoqmedebaa. me xom
gicnobdi, rogorc mxatvarsac, dRevandeli dRis STabeWdileba mainc yovelgvar
molodins gascda. Tundac marto erTi
Seni `avtoportretisaTvis~ gekuTvnis asi
kocna mag Wkvian SublSi, da gakoceb kidec, rodesac gnaxav! kargad gveyole da
mudam xalisiT gamuSaos RmerTma!
siyvaruliT r. inaniSvili~
rezo esaZe
P.S. exla, me da rezo kveselava ramdenjerac SevdivarT, da xSirad SevdivarT,
didubis panTeonSi, ar arsebobs, rezos
yvavilebi ar davudoT. Zalian momwons
misi ubralo saflavi da isic, rom yovelTvis Citebis skintliTaa iqauroba mofenili. misi meuRle Zalian ganicdis am
ambavs, me ki uzarmazar harmonias vgrZnob
rezosa da am Citebis kavSirSi.
iq daiwyes angariSi, fuli rac
hqondaT giasac da Tinasac, gia
waiRebda (axla ukve aRaravis sWirdeba axsna-ganmarteba, marto samivlinebo TanxiT ratom ar SeiZleba qalaqidan gasvla), esec ar iyos,
iqneb bavSvisTvis kargi ram Sexvedroda. oc dReSi Tinas da bavSvs
dasWirdebodaT, Tinas azriT, ocdaaTi maneTi, gias azriT - sul cota,
ormocdaaTi maneTi. es ormocdaaTi maneTi gias unda esesxa. deidas Tu ar eqneboda, sxvagan usesxebda. mTavari SeSa iyo, SeSas Tina
xom ver daxerxavda da gaapobda.
oci dRis samyofis daxerxvas verc
gia moaswrebda. gadawyvites, - samoci maneTi esesxaT gias deidisgan.
ormoc maneTs Tina daitovebda,
TxuTmeti maneTiT SeSas daaxerxinebdnen, xuTi maneTic... xuTi maneTi xvalve dasWirdebodaT.
gias Zalian enaneboda mxerxavisTvis misacemi fuli, magram Tan
ukve is yoveldRiuri farTifur-
Tic mobezreboda, - davaxerxineb
sul, davawyob da movisvenebo.
wavida deidasTan, samoci maneTi
moitana, ormoci Tinas misca, oci
TviTon Caido.
diliT, Zalian adre, rZis rigi
rom daikava, bazarTan airbina. mxerxavebi iq iyvnen, zogi idga, zogic
blis yoreebze Camomjdariyo. aiara, Camoiara. erTi patara miyudroebuli berikaci amoirCia, Tan moewona, Tan es ifiqra, iqneb rogor
uWirs, magas xom sxva ar waiyvanso!
- wamobrZandebiT papao?
berikacs farajis saxeloebidan
xelebi ar gamouyvia, xerxi marcxena mklavze ekida, iseve gayva. wavkiseli iyo, Svilebi da SviliSvilebi zogi saiT gahfantvoda, zogi
saiT. giam rZis rigTan cota moacdevina, rZe-mawoni aiRo, mere isev
erTad wavidnen. gia Cqarobda, zogjer daaviwydeboda kidec xolme,
moxuci rom misdevda, win gauswrebda, mere gaaxsendeboda da Semcbari
kfvfpb
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
5
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
`araviTari mniSvneloba ara aqvs,
mwerali grZlad wers Tu mokled.
mTavaria, mwvelad werdes~
es sityvebi Tanamedroveobis
udides novelists revaz inaniSvils ekuTvnis. roca vambob `Tanamedroveobis udides~-meTqi, masSi
gadametebuli araferia. revaz inaniSvili saqarTveloSi jerovnad
araa dafasebuli. is momavlis mweralia. fuye sityvebSi TavSeyofili mwerlebi ki yelyelaoben da
erTmaneTisTvis saqebar diTirambebs
ar iSureben. magram... dro, yvelaze mousyidveli, mkacri msajuli
- yvelas Tavis adgils miuCens...
erTxel saubrisas didma maestrom revaz inaniSvilma miTxra:
- me dResac wveTebad meCveneba
Cemi nawerebi sivrceSi, oRond im
gansxvavebiT, rom dRes ukve TiToeul wveTSia dagubebuli uzarmazari SiSi...
es wveTebi kvlavac cimcimeben,
brwyinaven, magram yoveli maTganidan gamoimzireba atomis gaxleCis
epoqis umkacresi cac.
adamianebi loculoben, RaRadeben, ibrZvian kidec dasamSvideblad.
maT jerac ar daukargavT imedi,
rom mbrwyinavi wveTebi macocxlebel Zalad unda gadaevloT gatanjul saxeze.
CamodiT wveTebo, da CamoitaneT
odiTganve wamoyolili Tqveni keTili Zala! - aseTia revaz inaniSvilis Sinagani sulieri sispetakis gamonaTeba da gamofifqeba. is
bolomde erTguli darCa Rrma
mwerluri ucvleli kredosi, romelic monteskies Segonebas maxsenebs: - arasodes unda amoiwuros
sagani imdenad, rom mkiTxvelis wilad aRaraferi darCes. saqme is
ki ara aris, aiZulo igi waikiTxos,
saqme is aris, fiqri aiZuloo.
revaz inaniSvilis nawarmoebebis
wakiTxvisas mipyrobs ucnauri fiqri: isini saocrad hgvanan wyaros
wylidan amoRebul wylis wveTSi
cocxal arsebaTa mTeli samyaros
fuTfuTs; dRe-Rame wveTia, yoveldRiuri cxovrebidan amoRebuli
da mTeli samyaros mSvenierebiTa
da poeziiT moculi savse suraTebiT. oRond Tvali gaaxile, igrZeni da... Sexede mas!..
* * *
batoni revazi pirveli danaxvisTanave damamaxsovrda. igi maSin
damwyeb SemoqmedTa yovelwliur
seminarebSi aqtiurad monawileobda,
rogorc prozis, ise poeziis seqciaTa saqmianobas eswreboda. maxsovs erT-erTi sxdoma. idga 1959
wlis oqtomberi. batonma rezom
gvarianad gaakritika Cveni jer
kidev sqematuri, umwifari leqsebi; gvisayvedura siaxlis, originalobis deficitze. mas Semdeg ramdenma welma Caiara da dResac yurSi Camesmis originalobis sailustraciod mis mier warmoTqmuli
striqonebi: `xeebi mihqrian, mihqrian
xeebi - mkerdze awydebian orTqlmavlis kivils~. mas ar dausaxelebia
vin iyo misi avtori, magram, maxsovs
maSin man Cvenze Zlieri STabeWdileba dastova.
Caiares daoTxilma wlebma da
erT mSvenier dRes batoni revazi
da me erT dawesebulebaSi, gamomcemloba `nakadulSi~ aRmovCndiT TanamSromlebad. igi ufrosi redaqtori iyo, me ki - axladuniversitetdamTavrebuli axalgazrduli
literaturis redaqciaSi recenzentad gamamwesa gamomcemloba `nakadulis~ imJamindelma direqtorma
batonma xuta berulavam.
`nakaduli~ maSindel sabWoTa
imperiaSi damsaxurebulad erTerT saukeTeso gamomcemlobad iTvleboda. aseT gamomcemlobaSi muSaoba or axalbeda poets ioram qemerteliZes da me Zalze gveamayeboda. gvixaroda isic, rom Cvens
dafrTianebas moZRvravda sayvareli
mwerali revaz inaniSvili.
- nu meZaxiT `baton revazs~,
ubralod rezo damiZaxeT! gamogvicxada erT dRes; Cvenc male gavuSinaurdiT, magram urTierTobis
zRvari familiarobaSi arasdros
CagviZiravs.
axalgamomcxvari recenzenti
vwerdi da vwerdi uTavbolo kritikul werilebs, Tavi viRacad warmomedgina. erTxel ucxo sityvebiT
gatenili Cemi erT-erTi recenzia
baton revazs xelSi Cavardnia da
dakvirvebiT waukiTxavs.
erT dResac damiZaxa, - Sen ra,
biWo, xom ar gadairie, es reebsaa
am werilSi (werilis saTauri damisaxela) rom araxuneb, qristianulad, qarTulad, gasagebad ar SegiZlia azris gamoTqma. nu gamotene
kupativiT winadadebebi gaugebari
`izmebiT~. mkiTxvelma Tu ver ga-
igo, ras wer, aseT nawers ra fasi
aqvs, miTxari. etyoba, Sen mavan profesors ejibrebi ucxo sityvebis
koriantelSio.
bolos gaiRima, damiyvava, es saymawvilo senia da male, gagivliso.
is iyo da is, Tu rames vwerdi
- iqneboda recenzia, werili Tu
epistolaruli nacodvilari, rezo,
rogorc mkacri, magram keTili mrCeveli yvelgan da yovelTvis TiTqos
gverdiT medga da mafrTxilebda: es ase ar SeiZleba, Cemo kargo!
* * *
revaz inaniSvilis mTeli Semoqmedeba klasikuri nimuSia gulqarTuli, ZvirfasTvliani xatis
mSvenierebis gamobrwyinebisa; sityvis pirvelqmnili zadi, sinaze, sinatife, Taflovaneba, siRrme, simaRle,
ZarRvianoba ise zustad da faqizadaa Casmuli mis yovel naRvawSi,
rom Znelia daasaxelo msgavsi meore qarTveli mwerali, misi badali.
revaz inaniSvilis mwerluri
sityva almasiviT awonil-azomilia,
qarTuli sityvierebis mravalsaukunovan quraSi gamotarebuli da
Zvirfasi TvaliviT akaSkaSebuli.
revazis winadadebebi, Sedarebebi, metaforebi, lirikuli aRsarebebis
moZraoba da mdgradoba zusti orientiria fiqrebisa da gansjisTvis,
romelTa mizani lirikulad zusti da harmoniulia. mis Semoqmedebas xvalis gaciskrovnebuli dRe
udgas. misi novelebi, sabavSvo moTxrobebi, etiudebi, eskizebi msoflio literaturis donezea da
xSir SemTxvevaSi aWarbebs kidevac.
is qarTul sinamdvileSi didi niko
lorTqifaniZis gzis gamgrZelebeli da ganmrcobia.
siymawvilidan erovnul niadagze
myarad mdgari mwerali sicocxlis
bolo wuTebamde qarTuli mSvenierebis, sulis siRrmis, aRtyinebis
warmomCenad darCa. gadametebuli
ar iqneba, Tu vityvi: Tavisi sulieri maswavleblis - niko lorTqifaniZis mwerlur gzas, elvarebas
axali feri, hangi da Sinaarsi SesZina, lorTqifaniZis rafinirebul
stils gulisSemZvreli lirizmi
Seurwya. naTqvamia: mwerlis stili
Tavad mwerals hgavso, Cven isRa
dagvrCenia, vaRiaroT, rom batoni
revazi Tavisi cxovrebis wesiT,
garegnuli sifaqiziT sakuTari Semoqmedebis alikvalia. is Tavisi
cxovrebiT Tavisive elvare novelebs hgavda, yovelTvis garegnuli
momxibvleli pewi axlda. ecva ubralod, magram `gaspetakebuli~ xalaTi, kriali gaudioda. revazs
mSvidi, zomieri nabijebiT uyvarda Jams Cafiqrebisa bolTiscema.
saxeze arcTu iSviaTad ironiuli
Rimili dasTamaSebda, romelic metwilad STagonebis msubuqi burusiT
iyo Seferadebuli. misi gemovneba
daxvewili da uzado iyo, romelic
sisadaveSi poulobda momxiblav
silamazes. fiqri yovelTvis gamZafrebuli da emociuri uCanda. batoni rezo dabali tanis kaci iyo,
magram sadiskusio tribunaze Semdgari saocrad maRali Canda, rasac
etyoba xels uwyobda msjelobis
dros gamovlenili paTosi, damajerebeli, maRalprofesiuli argumentebi; gonier oponents Rrmad
Caafiqrebda da pozicias gadaasinjvinebda. es ti piuri kaxeli
kaci rom gacxardeboda, megreli
an guruli gegonebodaT dauokebeli temperamentis wyalobiT. is
iSviaTad iyo davis wyaro, magram
sakmarisi iyo TanamosaubreSi SeeniSna araprofesionalizmi an diletantoba, mtrisas, iwyeboda Tanmimdevruli, daundobeli mxileba, maxsendeba biWvinTis SemoqmedebiT saxlSi gatarebuli Semodgomis oqrosferi dReebis mSveniereba...
* * *
me da batoni revazi biWvinTis
- e. i. pitiuntis centrisken, rogorc aqaurebi ambobdnen, sidedris
enasaviT mixveul-moxveul gzas fexiT davadeqiT; Semodgomis mqrqali
nisli dahfenoda kavkasions. idga
saocari melanqoliis xelSesaxebi SegrZneba da idilia. sapastoralo dReTa Zalumi sunTqva mosdeboda riwisken mimaval daklaknili
gzis Semogarens; Cven gadavwyviteT
kolxur RvTiur taZarSi meorganeTa koncerti mogvesmina, romelic
yovel xuTSabaTs imarTeboda. amjerad rigeli musikosebi maspinZlobdnen organis moyvarulebs... koncertis mTeli programa baxis ukvdavi nawarmoebebisgan Sedgeboda.
aRmoCnda, rom revazs germaneli
genialuri kompozitori TavdaviwyebiT hyvarebia. kargi musikaTmcodnesaviT baxis mTel Semoqmedebasa
da biografias macnobda.
- ras niSnavs RvTiuri niWi, -
miTxra revazma, - patara iyo, 10
wlis, iohani, rom daoblda. misi
aRzrda ufrosma Zmam iTava. Zmam,
Tavad musikosma, aswavla da Seayvara patara Zamikos organsa da
violinoze dakvra. rezom isic ki
miTxra, vin iyo iohanis pirveli
maestro, romelmac baxis mTel Semoqmedebaze waruSleli kvali datova. gvarad bemi iyoo, romelic
liuneburgis wminda ioanes eklesiaSi organze ukravdao. mitacebs
da raRacnair siwmindes mgvris
sasuliero Temebze Seqmnili pasionebi, - ar cxreboda batoni revazi, - marto maTi saxelwodebebi
rad Rirs, daakvirdi. `qristes vnebani~, romelic moicavs ioanes, maTes saxarebaTa mixedviT Seqmnil
Seudarebel `saaRdgomo oratorias~, `magnifikats~ da sxv. - gatacebiT yveboda revazi, raTa mec
ganvewyve koncertisTvis da Cemi
erTgvari inertuloba musikisadmi
gaefanta.
- ramdenadac maxsovs, saxelovani zurab sotkilava Seni axlo
naTesavia da am sakiTxSi diletantoba ar gepatieba, biWo;
- ki, biZaSvilia zurabi, magram
xom gagigia, erTi xisgan baric gamodis da niCabico. ase, rom genetika, batono revaz, urTulesi ramaa!
- samwuxarod, marTlac rom asea!
- damidastura!
bileTebi aviReT da radgan dro
sakmaod gvqonda, zRvisken gavwieT.
ganumeorebelia biWvinTis sanapiroze fiWvis koromTa Sriali.
erTxel kidev davtkbiT merab
berZeniSvilis `medeas~ xilviT.
Rrmaa da mravlismetyveli am monumenturi qandakebis simbolika. mere
musikalur maRaziaSi SeviareT, sadac batonma revazma axladmiRebuli firfitebis karToteka gulmodgined gadaaTvaliera. moulodnelad meZaxis: - modi aq! ai, ra
gaCveno, naxe, naxe, ra didebul firfitas wavawydi.
davakvirdi. aRmoCnda iSviaT mgalobel frTosanTa xmebis Canawerebi. uari ar Tqvaso da swrafad
miayola:
- Tu jibeSi fuli ar giZevs, me
vyidulob SenTvis am firfitas.
Zmao, Cven soflidan Camosuli xalxi
varT TbilisSi. gamovketilvarT
yru sarTulebSi da, roca tye, frTosnebi mogvenatreba, aviRoT es
firfitebi, CavrToT magnitofoni
da ai, vaJas frTosanTa zRapruli
galoba! iyavi da inebivre - poetur warmosaxvebSi.
maRaziidan gamovdivarT, mesmis
viRacis bubuna, SorisdebulebiT
aRsavse xma:
- RmerTo maRalo! vis xedavs
Cemi Tvalebi, kaco, es vis vxedav!
ai, moulodneli bedniereba, kaco!
- SevtrialdiT da... vxedav: Cems
win batoni karlo danelias veeba
figura aRmarTula!
karlo liZavadanaa. saSualo
skolis direqtori. is oriode
wlis win poetma murman qoiavam
gamacno TbilisSi. mSvenier leqsebs
werso. wamakiTxa da marTlac momewona. batoni murmanis ZalisxmeviT
male gamoica misi leqsebis krebuli.
erT dRes Sin davpatiJe da oriveni mestumrnen. batoni karlo kargad SezarxoSebuli iyo da Rvino
male moekida. wasvlisas kibis safe-
gadaxedavda. moxuci maincdamainc
did manZilze ar rCeboda.
pirdapir sardafSi ar Cauyvania,
jer maRla avidnen.
- naxe, rogori papa moviyvane,
Tinao. Tina gamovida, imasac moewona, - iseTi papaa, mofereba mogindebao. da moefera kidec,
- RumelTan mobrZandiT, papilo,
gaTbiTo.
- ara, Svilo, ara mcivao.
Tina mainc ar moeSva. maSin berikacma xerxi kars ukan miayuda, fexebze yurebiT mivida RumelTan, xelebi
jer Soridan miuSvira, mere zed
daawyo. movida Tamuniac, dainteresebulma Semouara irgvliv. berikacma gauRima,
- rao, patara qaloo!
Tamunia mibrunda da dedasTan
gaiqca. giam karadidan arayi, puri,
lori da yveli gamoiRo. arayi
daasxa,
- papa, dilis madli Segewioso.
papam erTi piroba iuara, magram
mere mainc aswia Wiqa. ojaxi damiloceo! is erTic gauvso. berikacma ojaxi daloca. Tamunia Sua
karidan iyureboda, dainaxa, bednieri qali gagizardoTo. dalia. giam
mesamedac moindoma Wiqis avseba,
magram moxucma sabolood iuara,
Tinac gamoeqomaga, - kargi ra, gia,
Senc xom samsaxurSi xar wasasvlelio. maSin giam sardafis gasaRebi moZebna da dabla CauZRva.
ar uvaWriaT. SeSis daxerxvis
mazanda erTmac icoda, meoremac.
- TxuTmeti maneTi unda mogarTvaTo, - Tqva giam. moxucma faraja gaixada. SigniT ufro axlobluri ram ecva, Savi bambaziis xalaTi, qamarSemoWerili, wvrili RilebiT saRZiramde Sekruli. aiRo SeSa,
dado jojginebze; rbilad gadausva
xerxi.
- wadi, Svilo, Sen nuRar moscdebi. me davxerxav da davalageb wyobisado.
gia gaxarebuli amovida maRla,
- ra molaRuriviT papa Semxvda,
miawy-moawyo wignebi da qaRaldebi, Casalagebeli Cailaga, Tinas daubara, - adre aWame sadili, egeni,
xom ici, pirvel-or saaTze sadilobeno, da samsaxurSi wavida.
Tinam kargi xarCo gaakeTa, wvrili Tavis boloki daarCia, yveli
daWra, erTi boTli Sinauri Rvinoc
dadga da moxucs ise gaumaspinZlda.
berikaci amjeradac Cumad iyo, Cumad Wamda, Rvinis dalevas sulac
ar apirebda, magram Tinac miujda
magidas, Tamuniac gverdze moisva,
TviTonac dalia, moxucsac daalevina. sufraze daxrili, maTlafaSi
ridiT kovz Cayofili papa kidev
ufro moswonda, TeTri eklebiviT
msxvili TmiT Semosili patara
Tavi hqonda, Tmis yoveli Reri
cal-calke ubrwyinavda. Tinam kidev
gaigo misi, - umcrosi biWi avariaSi daRupoda. Wiqa wauqcies, berikacs aRaraferi uTqvams meti, aRarc
Tina CasZiebia, Wamas morCa, qudi
li aCuqa...
karlo daneliam paraskevsa da
SabaTsac Segvaxsena Tavi. kviras
uTenia Cems nomerSi awkrialda
telefoni.
- karlo var, xom ar gagaRviZe,
dRes kviraa, sam saaTze TqvenTan
var. inaniSvilis TamadobiT 15-20
kacs Sesasvlel karTan gelodebiT,
- Tqva da yurmili dakida.
sauzmisken mimaval rezos es rom
vamcne, miTxra: - xom ar gadairia
eg kaci, ras miqvian 15-20 kaci,
qorwili xom ara aqvso. mivdeqmovdeqi, vinc iq iyo qarTveli mwerali, 8 kaci gavafrTxile.
- dRes sxvagan mogviwevs sadili da nu daagvianebT am da am
adgilze mosvlas-meTqi, manqana dagvelodeba... kolegebs cnobismoyveraoba klavda, sad unda wavsuliyaviT, magram Cven saidumloeba bolomde SevinaxeT... sami saaTisTvis qarTvelebi SemoqmedebiTi saxlis WiSkrisken daviZariT.
karlo karga xnis mosuli dagvxvda. iqve idga cisferi `rafi~.
dagvinaxa, bavSviviT gaixara da rezos da me gadagvexvia. gaicno danarCenebic. rezo Tavidanve, miuxedavad karlos gulRiaobisa da
guliTadobisa, Tavs SeboWilad da
cota uxerxulad grZnobda. manqanaSi CavsxdeT, me mis win aRmovCndi.
gadmoixara da yurSi CamCurCula:
- icode, es kaci, romelsac pirobiTad `Cveneburs~ varqmev, karg saqmes
ar dagvmarTebs, - da Tavisi Taobis erT sakmaod cnobil mweralze
mimiTiTa. intuiciiT vxvdebi, sircxvils gvaWmevs, magram ra gveqna,
mas xom martos ar davtovebdiT.!
- o, ara! ra unda moimoqmedos
aseTi, - vupasuxe da `Cveneburs~
dakvirvebiT da gaocebiT Sevxede...
gaviareT biWvinTis centri da
liZavasken gavuyeviT gzas.
- xelmarcxniv gaixede, - miTxra
rezom, - es orsarTuliani saxli
batoni konstantine gamsaxurdias
agarakia... saxli simwvaneSi Cafluliyo... yvelam misken gaixeda.
- ukve liZavaSi varT, konstantine gamsaxurdias agarakTan? - karlos mimarTa lado mrelaSvilma.
- diax, batono! ai, is agarakic!
- upasuxa karlom. mZRolma siCqares uklo. koindrianma, kopwia ezokarma yvelas TvalebSi SeanaTa.
- ra iyo, kaco, zog-zogebma am
agarakiT yuri waiRes. baton konstantinesxela mwerals dasavleT-
Si aseTi agaraki ki ara, `titanikisxela~ gemi hyavs, - Caacxro zogierTebis cnobismoyvareoba rezom.
* * *
sufra adesiT daburul talaverSi gaewyoT. baRSi aTasnairi
xili Ruoda, Semodgoma msuye ferebs uxvad gvafrqvevda. zRvis saamo niavi oqtombris mzes daisisken
gadaxvewil mcxunvarebas Zalas aclida... usadilod darCenilebs Tvali Zalauneburad sufrisken gagveqca. aseT sufrazea naTqvami: - Citis
rZec ar akldao. batoni karlo
Semomwyra: - oc kacs mainc velodi, rva kaci ra bedenaao. Tavad
aTamde TanamSromeli da mezobeli
dagvaxvedra. is iyo or rigad Camomwkrivebul onkanebTan xelis dasabanad mivediT, rom `Cveneburis~
xmamaRali naTqvami gavigoneT:
- karlo batono, Tu Zma xar,
erTi Rvino damaWaSnikebine, raRac
misi feri `verlaves~ meCvenebao.
bombis afeTqebis rezonansi hqonda
am sityvebs. yvelam gagiJebiT Sexeda
am mouzomeli sityvebis avtors,
vxedav, rezos feri misdis da sacaa
Caikeceba kaci. `Cveneburi~ ki ar
Cerdeba da kidev ufro uberavs.
- kuWis simJave maqvs da dasavlur Rvinos namdvilad ver davlev,
Zmao! - vxedav, rezo lamis gagiJdes. skami mivaSvele. Camodga gamaognebeli, samariseburi siCume. taniT bumberazi maspinZeli keTili
zRapris daTviviT burtyunebs.
- aba, ra giTxra Cemo kargo, sufTa da naturaluri kia da... maRal
RmerTs vficavar, ai, am xelebiT
maqvs dakrefili da dawuruli.
miwa rom gagvxeTqoda im wams,
is gverCivna. magram miwa ar gaibzara: Cven gaognebul-gaSeSebulni
vdgavarT da sityvas ver vZravT.
- waval da CemTvis Sampanurs
movitan, - sul aaZmara iqauroba
RvTispiridan gavardnilma `Cveneburma~. es marTlac metismeti iyo.
elvasaviT wamoxta rezo skamidan,
mklavebSi Caafrinda ormetrian
utaqto kacs, gaiyvana gverdze da
miaxala:
- Se mudrego da marTlac avbewvav, ai, vin xar Sen. da `Cveneburi~
metad uwyinar cxovels Seadara.
cota xanSi sibrazem yvelas gagviara. am gaugebrobaSi ver gavigeT
karlo rodis gavida ezodan; moulodnelad `volga~ Semosrialda
da SampanurebiT savse yuTebi gadmotvirTes manqanidan. Sevatyve, rezo mwyobridan xelaxla gamovida,
magram didis vai-vaglaxiT nervebi daiurva.
rac Seexeba stumrebs, garda
`Cveneburisa~, SampanurisTvis piri
aravis daukarebia. Cven didebul
`lixns~ davewafeT.
* * *
revaz inaniSvils Tavis Tanamedroveebze saubari maincdamainc ar
uyvarda. samagierod, rusTavelze,
besikze, daviT guramiSvilze, iliaze,
akakize da gansakuTrebiT vaJaze,
saaTobiT SeeZlo elaparaka, araerTi sayuradRebo azri gamoeTqva.
misi SeniSvna, Sexeduleba ama Tu
im sakiTxze yovelTvis saintereso
da sayuradRebo iyo. is ucabedi
aRtyinebis surogats arasdros SemogTavazebda. didi xnis dakvirvebidan gamomdinare daskvna nivTierad xelSesaxebad hqonda Camoyalibebuli. misTvis mwerloba umTavresi profesia gaxldaT da amitom Semoqmedebis rTul gzaze bolomdis erTguli darCa sentenciisa - imRere maSin, roca Zaldautaneblad, bunebrivad gemRereba. galobas daZaleba ar uyvars, Semoqmedeba xom rCeulTa sulis musikaa. STagoneba xom safreni frTebia
da Tanac aRmafrena gonierebis gareSe fuWia da ufesvo xes hgavso,
- ityoda xSirad.
revaz inaniSvils siaxlis grZnoba saocrad gamZafrebuli hqonda.
man uxinjo, uRalato siyvaruli
icoda. misi erTguleba klasikisadmi samagaliTo da gadamdebi iyo.
magram modernizmsac pativiscemiT
epyroboda. mis maradmaZiebel suls
evropul poeziasTan Serwymuli
qarTuli tradiciuli xalxuri
leqsebis silaRe-sinatife da siRrme kvebavda.
revaz inaniSvilis mTeli proza
poeziaa. misi leqsika amaRlebuli
poetikaa da mxolod miseulia, ganumeorebelia. is ki ar hyveba, aramed
xatavs. dialogebi qveteqstebiTa
da Soreuli asociaciebiT aRiqmeba.
misi yoveli winadadeba plastikuria da poeturi xilvebiTaa gabrwyinebuli. revaz inaniSvilis
mcire nawarmoebebSi uamravi srulyofili Sedevria dafiqsirebuli.
erTaderT saSualo nawarmoebad SeiZleba misi `cisferi gorgali~
CaiTvalos. urbanistul Tematikaze
Seqmnil am nawarmoebs aklia inaniSviliseuli silaRe. is moklebulia bunebis wiaRSi dabadebul sinedlesa da ganwyobilebis harmoniulobas.
revaz inaniSvilis leqsika gamoricxavs sqematurobasa da ritorikas. lakonuroba da uSualoba
misi mTavari mwerluri Tvisebaa.
misi saTqmeli mravalwaxnagovani
filosofiur-esTetikuri mxatvruli realobis nazavia... es STambeWdavadaa gadatanili ianvris
Tovlis fifqTa SrialSi, aprilis
kvirtTa skdomasa da futkarTa
gundis zuzunSi; TibaTvis irmis
naxtomis elvarebasa da noembris
daJanguli foTlebis gulismomkvlel xraSa-xruSSi dabadebuli
aRtacebis Tu sinanulis melodiaTa ganumeorebeli mxatvruli gamis melanqoliasa da aRtyinebebSi.
`Citebis gamomzamTreblis~ avtori hemingueis miRwevebsaa ziarebuli. musikaluri hangebis TanxlebiT igi xatavs erTi SexedviT,
TiTqosda ubralo etiuds - es
`zafxulis lurji saRamoa~, romelSic realuri yofis prozauli detalebi metad faqizad da
dasamaxsovrebladaa aRqmuli da
gadmocemuli.
`cisferi gorgali~ romani araa,
magram arc moTxrobaa, aseT mxatvrul qmnilebas rusul literaturaSi `povesti~ hqvia. Cveni azriT, romantikul burusSi gaxveuli es sakurorto Tavgadasavali
sakurorto qalaqSi mravalgzis
momxdar epizodTa axleburad danaxvis cdaa, romelic Stefan cvaigisTvis damaxasiaTebeli moulodneli finaliT mTavrdeba, magram
bevri rame masSi mwerluri TvalsazrisiT araxalia...
- batono revaz, mesmis am nawarmoebis finali, magram me Tqveneuli mravalwertilis maintrigebeli gagrZeleba mainteresebs, romelic masSi ar gaqvT bolomde gamJRavnebuli, - vuTxari erTxel mwerals. batonma revazma eSmakurad
Caicina ulvaSebSi da cota xnis
dumilis Semdeg mi pasuxa:
- Cemo dilar, iaponiaSi xarobs
erTi saocari mcenare, sakura. is
atmisgvarad hyvavis. mis afeTqebas
mTeli iaponia ganumeorebeli dResaswauliT xvdeba... arada, Cveulebriv alublismagvar nayofs isxams...
iaponelebs SeuZliaT Cveulebrivis
araCveulebrivad warmosaxva... mweralic da mkiTxvelic ase unda
iyos midrekili... netamc egre yofiliyo, rogorc `cisfer gorgalSia~, mand problema araferze Semqmnia, me ki safiqrali mkiTxvels
davutove, - Tqva da sxva Temaze
gadavida salaparakod... mivxvdi mwerals suli avuforiaqe da uCumrad ganveride, rom Tavis TavTan
marto darCeniliyo.
* * *
revaz inaniSvili monumentur
nawarmoebebs TiTqosda gaurboda,
magram vin dahyo mwerlebi didebad da patarebad vrceli nawarmoebebis Seqmna-arSeqmniT. mwerlis
sidiade misi naTqvamis ZalaSi, xarisxsa da saTqmelis zogadkacobriul mniSvnelobaSia. misi TiTqmis
yvela novela, Sedevria. maTi simaRle lirikul aRsarebasa da sibrZneSia. misi saTqmelis Tavankara
saTavidan aumRvreveli siwminde, sifaqize da siyvaruli gadmosCqefs;
misi yoveli striqonidan sikeTe,
maRali zneoba da didi winaprebisadmi madliereba da pativiscema
gamosWvivis. mSvenierebisa da WeSmaritebis zeimia mis saTqmelSi Cakiruli... xaverdovani, gulqarTli
leqsika moWarbebul Sinagan sawyiss eyrdnoba. TiToeuli winadadeba TiTqos saleqso striqonia,
romelic erovnul TviTmyofadobasa da gansjas emorCileba. Znelia
qarTul mwerlobaSi misi sadari,
misi analogi moiZebnos, is, diaxac,
novelis sworupovari didostatia,
romelic mwerlobis sam veSapze Tema, idea da leqsikazea dafuZnebuli. swored aseT veSapebze dgas
didi mwerloba.
* * *
1992 wlis dekembris pirquSian, TovlWyapian dRes, roca samSoblo umZimes gansacdelSi imyofeboda da xmeli foToliviT TrToda,
Wirisuflebisa da TiTo-orola
mwerlis TandaswrebiT, didubis
kurTxeulma miwam mkerdSi Caixuta Tanamedroveobis didi mwerali
revaz inaniSvili, romlis sidiade qarTvel mkiTxvels, samwuxarod,
jerac jerovnad ver gaucnobierebia. revaz inaniSvili WeSmaritad momavlis mweralia.
aiRo da isev sardafSi cavida.
oTxis naxevrisTvis giam moirbina, - me mivdivar da aba, Tqveni
imedi maqvs, papa.
- wadi, Svilo, wadi, keTilad
gataroso.
giam zezeulad waixemsa, SeSis
dasaxerxi fuli datova, col-Svili dakocna, wasvlis win, rusul
yaidaze cota xans dasxdnen, Tamuniam ukve icoda, mama rom ,,moskovSi~ midioda da lamaz-lamazebi
rameebi unda Camoetana, magram mainc
atirda. Tinam Zlivs daawynara.
berikacma saRamomde xerxa, saRamos amovida, - cotaRa damrCa, Svilo,
magas xval gavxerxavo. Tinam sufris
gaSla daiwyo.
- ara, Svilo, magis dro ar aris
Sin unda wavideo.
maSin Tinam fuli gamoutana, berikaci Seyoymanda, Tinam xelSi Caudo, - waiReTo, waiReTo! berikacma
madloba gadauxada, - dilaze Camoval da yvelafers movrCebio.
wavida.
wavida da wavida. arc meore
dilas Camosula, arc imis momdevno dilas Camosula, arc imis momdevno kviras.
dabrunda gia mivlinebidan. gaigo es ambavi, - ai, ese qna im Senma
molaRvriviT berikacmao. dajda
gantknarebuli. rogorRac gaugebrad iRimeboda. mere Tqva, - mainc
ramdeni iqneba daxerxilio?
- naxevarze cota metio, - miugo Tinam. maS, ici ra, Cemo magaro
gogov, modi, Svidi maneTis gulisTvis nu gavimetebT kacs, iqneb ra
mouxda, iqneb ra SeemTxva!
- kargio! - gaeRima Tinasac.
gavida kidev erTi kvira, kviraze metic. erT dRes erTi dabali,
xerxiani biWi movida ezoSi, axalgazrda col-qmars kiTxulobda, patara gogo rom hyavT, SeSa rom
hqondaT sardafSia. mezoblebi maSinve mixvdnen, vinc undoda, wauZRvnen, miiyvanes, zaric daurekes.
Tinam gamoixeda.
biWi morcxvad alaparkda,
- papaCems Tqveni SeSa darCa dasaxerxi, me movedi, me unda davxerxoo.
Tu daxerxili gaqvT, rac gekuTvniT,
fuli ukan unda aiRoTo.
Tinas saxe Seufiqrianda, - papa?
papas ra daemarTao?
- papa mokvda, xuTi dRea, rac
davmarxeTo.
Tinam kars loya miado da ase
gaSterebuli darCa. gamoixeda giam,
imanac gaigo ra ambavic iyo, aho,
arao, rogor gekadrebaTo! magram
biWma ar daTmo, - anderZad eg damitova da unda Sevusruloo.
meti raRa gza iyo. CauZRva sardafSi. biWma xexva daiwyo.
gia maRla amobrunda. Tina Sua
oTaxSi daxvda. giam xelebi kefaze Semoiwyo, - ai, xom xedav, ra kaia,
kargebi rom varTo!
Tinam gauRima. TvalebSi lamazi cremlebi edga.
xurze fexi daucda da es asocdaaTkilogramiani kaci kibidan dagorda. sastumroSi rogor gavuSvebdiT. dilas ki, roca did-pataras Zilma Tavi wagvarTva, karlo
uCumrispirad loginidan amdgara
da gaparula. magidaze patara werili daetovebina, liZavaSi, TavisTan
gvepatiJeboda mTel ojaxs da ai,
amdeni xnis unaxavi karlo danelia xelgaSlili da gaxarebuli
idga Cems winaSe... batoni revazi
rom gavacani, mTlad gadairia.
- axlave wamobrZandebiT CemTan.
uari ar miTxraT. Sin yvelaferi
maqvs, gind asi kacic mewvios am
wuTSi. Cven, ra Tqma unda, magrad
davdeqiT da Zlivs davarwmuneT,
rom taZarSi baxs ar eRalateboda.
didi davidarabis Semdeg kvirisTvis SevTanxmdiT. baxis koncertma
rezos ramdenime dRis dResaswau-
momavlis
mwerali
dilar ilardava
whtvkt,b
rezo inaniSvili
6
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
bednieri
Tbiliseli
biWi
damTavrda rusTavelze
restoran `darialis~ (bolos rom `firosmani~ erqva) epoqa. aq axla `magTi
klubia~ da SemoqmedebiTi
saRamoebi imarTeba xolme.
erTi sityviT `sxva xalxis
ismis aq Jriamuli~.
am dReebSi klubi msoflios erT-erT saukeTeso
gitarists Temur yviTelaSvils dauTmo kompania
`magTim~. sanam Temuri wuxel did sakoncerto darbazSi rigiT meSvide solo
koncerts gamarTavda, rac
misi axali albomis gamocemasac ukavSirdeba, repeticiebi swored `magTi klubSi~ hqonda.
- Tan gadamyva `magTi~,
albomis gamocema, repeticiebi, koncerti... madlobis
meti ra meTqmis.. - miTxra
guSin, koncertis dawyebamde
karga xniT adre, musikosma,
romelic, megobrebTan erTad,
klubSi kidev erTxel amowmebda zog nomers, xvewda, Cahkirkitebda...
- karga xania aRar SexvedrixarT Tbilisel msmenels, - veubnebi, rodesac
yvelaferi mialag-moalaga,
megobar musikosebs saRamomde daemSvidoba da Cems gver-
diT Camojda.
- marTlac, ...SeiZleba iTqvas,
monatrebulic ki var... es
koncerti jer kidev 2008
wlis bolos unda gamarTuliyo, magram deda gardamecvala da, mTeli weli, gitaras
ar gavkarebivar...
- isev Zvel TbilisSi
cxovrobT... amas imitom gekiTxebiT, karga xnis winaT, Tqvenze rom Canaxati davbeWde, imasac vwerdi, ra viwrod cxovrobdiT erTad mTeli ojaxi.
- isev iq var, batono vilen... arc bina, arc manqana...
magram beds ar vemduri... piriqiT, bednieri var, rom sapatriarqom gamomiyo sarepeticiod
oTaxi, uwmindesi da unetaresi
didad afasebs Cems Semoqmedebas, xSirad vxvdebiT xolme
erTmaneTs da vismen mis brZnul saubrebs... Sou biznesSi
SeuZlebelia iyo pirovneba,
iyo didi xelovani da gqondes fuli... maSin sakuTari
princi pebis, meobis daTmoba
mogiwevs...
- bevrisTvisaa cnobili,
rom Tqven swored princi pulobam, udidesma Sromismoyvareobam, profesiisadmi fanatikurma siyvarulma gaqciaT erT-erT udides gitaristad, oTxi brendis saxed, mra-
vali jildos mflobelad,
romelsac master klasebi
aqvs san-franciskoSi, losanJelesSi, evropis qveynebSi...
isic cnobilia, Tqveni
repertuari, ZiriTadad, qarTvel kompozitorTa nawarmoebebze romaa agebuli, magram amdeni sakuTari kompoziciac Tu gqondaT, ar megona...
- maS... magaliTad, dRes
saRamos sruliad axal 1213 sakuTar kompoziciasac
Sevasruleb, saerTod, koncertis 80 procenti msmenelisTvis sruliad ucnobi
nawarmoebebi iqneba.
- im dRes televizorSi
momRerladac gamogvecxadeT - Tbilisze mRerodiT
- `Cauqrobeli kelaptari
xar, Cemo Tbiliso, dedao
Cemo~... SesaniSnavi iyo...
- batoni vaJa azaraSvilis simReraa, teqsti maia
saraliZes ekuTvnis... ra
sjobs Tu mogewonaT... Tbilisi xom Cemi sicocxlea...
Cemma profesiam msoflio
Semomatara, magram am qalaqisTana siTbo da silaRe
arsad Semxvedria, me axlac,
TiTqmis ormocdaaTi wlisa, `maednel~ biWad vrCebi,
radgan am ganumeorebeli qalaqis siyvaruli pataraobidan momdevs... Tundac amitom Zalian vRelav TbiliselebTan Sexvedris win.
* * *
Relva dacxra, koncertma umaRles doneze Caiara... iyo did sakoncerto
darbazSi taSi da ovacia,
iyo WeSmaritad gakvirveba
musikosis virtuozuli
Sesrulebis, eleqtrogitaris `yovlisSemZleobis~ gamo... xan kvnesoda, xan xalisobda es jadosnuri instrumenti, nairgvari melodia iRvreboda irgvliv, gverdiT edgnen Temurs megobari instrumentalistebi
- Temur maisaSvili, giorgi maWaraSvili, merab mamulaSvili, oTar yufunia, daviT jafariZe, zaza cercvaZe,
levan deisaZe, jansuR kaxiZis orkestris mcire Semadgenloba... yvela iziarebda Temur yviTelaSvilis ubralo Tbilisel biWad
darCenili didi musikosSemsruleblis, kompozitoris, momRerlis usazRvro
bednierebas. ra dasamalia,
mec SevZaxe erT-orjer
`bravo, Temur!~
vilen mardaleiSvili
paata burWulaZis oqros xelovneba
da patriarqis oqros nabiji
saqarTvelos saxalxo
artistma, gaeros keTili
nebis elCma, msoflio banma
paata burWulaZem, 21 ianvars,
pirveli saiubileo (12 Tebervals mas 55 weli usruldeba) gala-koncerti
isev qarTveli SeWirvebuli
ojaxebisTvis da, upirveles
yovlisa, aWaris maRalmTianeTidan Zlieri mewyeris
gamo dazaralebuli da walkaSi droebiT sxvis saxlSi mcxovrebi muSarbaZeebis SvidSviliani ojaxisTvis gamarTa. amjerad koncerts saerTaSoriso qvelmoqmedebis rezonansic mieca da kunZul haitize momxdari damangreveli miwisZvriT dazaralebuli bavSvebis daxmarebis misiac ikisra. marTalia, koncertze
Semosuli Tanxis - 80 000
laris Tundac udidesi nawilis am gapartaxebuli
kunZulis daxmarebis fondSi gadaricxva didi veraferi Svilia, magram aq
sxva ram gaxlavT mTavari:
Tbilisis did sakoncerto darbazSi msoflio klasikas mRerian Tanamedrove
saopero xelovnebis varskvlavebi - miSel kraideri
(soprano), marCelo alvaresi
(tenori), ambrojio maestri
(baritoni) da, ra Tqma unda,
paata burWulaZe.
SesaniSnavad ukravs da
mReris Tbilisis operisa da
baletis saxelmwifo Teatris orkestri da gundi zaza
azmaifaraSvilis diriJorobiT. telekompania `rusTavi2~-is daxmarebiT koncerts
mTeli saqarTvelo da ucxoeTSi mcxovrebi qarTvelebic
vumzerT... miuxedavad gviani
Ramisa, darbazi gadaWedilia
da kibeebze Camomsxdari axalgazrdoba fexs ar icvlis...
mayurebelTa Soris bolomde brZandeboda misi uwmindesoba, sruliad saqarTvelos
kaTolikos-patriarqi ilia
meore.
erTi sityviT, es iyo yvela
Taobis qarTvelTa zeimi, erisa
da beris erTianobis Taviseburi simbolo, didi sevda
da didi sixaruli, saocari
gancda imisa, rom patara saqarTvelo jerac Seucnobeli
samyaros ganuyofeli nawilia, - Soreulze Soreuli
haitis gaWirveba, TviTonac
uzomod SeWirvebul qarTvel
xalxs, gulTan miaqvs da lukma-purs uyofs...
paata burWulaZis saiubileo gala-koncerti misi pirovnuli xiblis, saerTaSoriso avtoritetis, WeSmaritad saxalxo siyvarulis
warmoCenis dasturad iqca.
- Tu namdvili pirovneba
ara xar, kargi xma da simRera mcire drois Semdeg elfers kargavs - ambobs paata
da dasZens: sikeTe mainc gaimarjvebs, gviyvardes erTmaneTi!
paata Cveni Taobis, dRevandeli saqarTvelos `Sua
Taobis~ siamayea, paatas talanti da mamuliSviluri
moRvaweoba TaobaTa `dayofas~ ar scnobs,
is didi xelovani da
didi pirovnebaa.
...saqarTvelos kaTolikos-patriarqi, misi uwmindesoba koncertis bolos,
Ramis 1 saaTze, scenaze abrZanda da TbilisSi paatas
xaTriT CamobrZanebul stumrebs didi madloba moaxsena; paata burWulaZe ki saqarTvelos winaSe gansakuTrebuli damsaxurebisTvis, dabadebis 55 wlisTavTan dakavSirebiT wminda giorgis oqros ordeniT daajildova. darbazi aRfrTovanebuli Sexvda patriarqis am oqros nabijs.
spartak qobulia
p.s. `iavnanas~ gala-koncertze TviTon paata burWulaZem `iavnanas~ `oqros
raSebiT~ daajildova marCelo alvaresi, zaza azmaifaraSvili, daviT sayvareliZe...
ra Tqma unda, sakuTari
saxlis gasaRebi miiRo muSarabiZeebis didma ojaxmac.
`Zvirfaso redaqcia, viciT, rom xalxis sayvareli mwerali otia ioseliani ver
aris kargad da ucxoeTSi imyofeboda samkurnalod. gvainteresebs, rogor aris igi?~
gaviTvaliswineT ra mkiTxvelis daintereseba, davukavSirdiT otia ioselianis axlobels jumber jiSkarians:
- batoni otia ioseliani seriozulad iyo avad da, erTi RvTisnieri kacis daxmarebiT, avstriaSic ki waiyvanes samkurnalod. otia mokeTebuli dabrunda ucxoeTidan,
Tumca, am cota xnis winaT, misi janmrTelobis mdgomareoba kvlav garTulda da igi
xelmeored waiyvanes avstriaSi. sami dRis winaT mas gaukeTes operacia, romelic 6
saaTs gagrZelebula da, sabednierod, Cveni otia Tavs kargad grZnobs.
`mamulis~ mkiTxvels gTavazobT intervius, romelic saaxalwlod CavwereT.
- saSineli weli gvqonda.
aris cudi, wyalwaRebuli, magram es weli iseTi iyo, ar
vici, erT sityvaSi rogorc
Cavtio. araferi dagvmarTnia
midRemCi.
- ras gulisxmobT?
- ra ar vigulisxmo? miwa,
wyali, tye, mosavali, xvna, Tesva,
ngreva, gakeTebulis afeTqeba.
ver var kargad, isev meZaxian
avstriaSi.
daqceulia qveyana da axali wlisagan ras unda velodo? rogorc ilia ityoda,
ra giTxraT, riT gagaxaroT.
araferi gvaqvs gasaxarebeli
da samomavlo. ra unda vusurvo gamoTayvanebul xalxs?
Wkuas mogebodes, magram es
survilze ar aris. wignSi
ar ixedebian da ganaTlebas
Camixoces da imitom aris
axla qveyana gamoTayvanebuli.
rac kargebi iyvnen, daixocnen.
es Zeglia gadmonaSTi da am
gadmonaSTs misworebs magi?
ar miTxra magaze meti... nervebs amiSlis.
Zegli Cemodani ki araa, iRliaSi amoido da aqeT-iqiT
ataro. utvinoebi arian, Torem
samSoblodan gavrbivarT
da baRanas vtovebT!
ramdeni CamovTvalo?
- quTaisSi rac moxda, qveynis pirveli piris brali ar
ariso.
- aba, sxva vin gabedavda memorialis afeTqebas? miepara
viRac Cumad da aufeTqa?
- putini ambobs, memoriali me unda aRvadginoo...
- Tqva imitom, rom Tqven
magis fasi ar iciTo. marTalia, ar viciT misi fasi. ra
aris es? Zeglebis ngreva sad
gagonila? Wkua Tu ar gyofnis, is mainc unda icode, msofliom ramdeni omi, Zarcva
da ngreva gadaitana, magram
Zegls ar Sexebia arc mteri
da arc moyvare.
im omSi me sajiSe biWebi
sazogadoebrivi mauwyebeli
ris `sazogadoebrivi~ iqneboda, rom 27 dekembris gadacemaSi morigi, wlis bolo, Semajamebeli ieriSi ar mietana
pirdapir eTerSi qarTul sulierebaze!
`qarTuli tradiciebi~ ase erqva im gadacemas, romlis
stumrebic studiaSi kacTagan ori - levan Rvinjilia
da nukri qanTaria davlande
mxolod, danarCenebi ki: gadacemis wamyvani eka kvesitaZe
xom erT-erTia im 235 budara-budarixadan, vinac Cveni
patriarqisTvis amas winaT
gagzavnil Seuracxmyofel werils moawera xeli, gigi TevzaZe - ukomentarod, mwerali
zaza burWulaZe, romlis erotikuli muza sakuTari dedis
bayvebia da sxva, nodar ladarias msgavsi filosofos-eqspertebi, romelTa gvarebi ar
vici, radganac im gadacemis
mxolod bolo nawili vnaxe
SemTxveviT.
Tumca is boloc sakmarisi aRmoCnda CemTvis, rom warmodgena Semqmnoda imis Taobaze, Tu ra uTanasworo brZolis gadaxda mouwiaT levan
Rvinjilias da nukri qanTarias `Tavisuflebis institutis~ `Sturmavikebis~ garemocvaSi.
ras aRar mied-moedebian
`dromoWmuli~ qarTuli tradiciebis ganqiqebisas da bolos yvelaferi qarTuli, tradiciuli, luarsab TaTqariZiseul Wama-smamde daiyvanes.
ufro metic, erTma nacmoelsoroselma xlistma aseTi
ramec daaxeTqa - upirvelesi
qarTuli tradicia arafris
keTeba da upasuxismgeblobaao
da mixariao, rom dRes es
ra undoda aRmaSeneblis Zegls gzaSi?! Zegls vuyuro
Tu manqana vmarTo? ver moiZebna TbilisSi skveri, rom
is Zegli iq dadgmuliyo? Zegli iseT adgilas unda iyos,
aRqmis saSualeba gqondes.
uwignuric vici da regvenic,
magram amisTana SezRuduli
xalxi ra aris?! gonebis SezRudvasac gaaCnia, xom?
ara, erovnuli ubedureba
gvWirs. gamoTayvaneba dagvemarTa, Tqven depresias rom
eZaxiT. gamoTayvanebaa, eri azrovnebis unars rom dakargavs,
stiqiur masad gadaiqceva da
Wamis meti araferi icis. arc
xelovneba, arc rame adamianuri, amaRlebuli, arc mSveni-
eri. tyuilia gabatonebuli,
tyuili ki borotebaa, tyuili raSic CaerTveba, dasaRupad
aris ganwiruli. xalxi gamoTayvanebulia, Torem am xalxs
gaaCerebda erTi dRe?!
xalxi rom aris gamoTayvanebuli, magas vtiri, Torem
xelisufleba ra aris, eg ki
vici. Steri gamovida erTi
televiziiT. bavSvebi SimSiliT mexoceba. aq rom parlaments gadmoitanen, cxel xaWapurs moutanen Cems baRanaso. ase erTic rom daecema,
es daRupavs Tundac qveyanas.
- axal wels rogor xvdebiT?
- Zveli stiliT aRvniSnav
axal wels. ZveliT axal
wels davlev erT Wiqa Rvinos,
Cven ar vRebulobT. samSoblodan gavrbivarT da baRanas
vtovebT. rodesac amdeni qarTveli gaqceulia, ra unda
visurvo amis patronma?
RvTis madliT SeiZleba gaunaTdes kacs goneba, magram
maSin rwmena unda gqondes.
eklesiebs rom angrev, raRa
RvTis madls elodebi? yoveldRe imis meSinia, patriarqi ar momiklan. RvTis madli
rom yofiliyo Cvenze, aqamde
miviyvandiT saqmes?!
izo rikaZe
ra dros `goimi~ Tovlis papaa!
ambavi Cvens Tvalwin icvleba da amis daunaxaoba rogor
SeiZlebao. nacebis mkvdradSobili lozungi - `saqme laparakis nacvlad~ - hqonda,
albaT, mxedvelobaSi.
bolos, ra Tqma unda, nacebma
`uZvelesi jokeri~ Seiyvanes
TamaSSi e. w. qurduli mentalitetis saxiT da mTels
ers kriminalur azrovnebaSi
dasdes brali - rom ara `vardebis revolucia~, axlac kanonieri qurdebis Tayvaniscema
iqneboda saqarTveloSio. daaxloebiT amas mRerodnen or
xmaSi TevzaZe da gia murRulia, rasac sakadrisad ver
upasuxes levan Rvinjiliam,
nukri qanTariam, magram, modiT,
yvelaferze Tavidan, rigrigobiT da, SeZlebisdagvarad, argumentirebulad vTqvaT.
Tavadaznauroba saqarTveloSi iyo klasi, gnebavT kasta,
romlis ZiriTadi profesia
mxedroba, jariskacoba gaxldaT da, aqedan gamomdinare,
misi saqmianoba - omebi, rac
imdenad xSiri iyo saqarTveloSi, rom TavadaznaurobisTvis Semosavlis wyaroc gaxldaT alafis saxiT.
hoda, omebs Soris mcire
intervalebis dros es xalxi
Tavs uflebas aZlevda, araferi ekeTebina da eqeifa. aqedan
modis, albaT, Rvinis Warbad
smis Cvevac da amis vaJkacobasTan gaigivebac, radgan meomrebi, rogorc wesi, magari msmelebic arian.
ra Tqma unda, glexobasac
exerxeboda Tof-iaraRi, magram e. w. qudze kacis gaweve-
va mxolod didi omebis, Semosevebis dros xdeboda, xolo
mcire brZolebi, rac yoveldRe Tu ara, yovel Tve mainc
xdeboda, rogorc wesi, mcire
TavadTa da aznaurTa, profesionali meomrebis saqme iyo.
es mere gaCndnen e. w. Semodgomis aznaurebi, rodesac saqarTvelo ruseTis imperiis
nawili gaxda da xangrZlivi
mSvidobianobis gamo ufunqciod darCenili aznaurebi gaRatakdnen da uTavJamo qeifs
mihyves xeli, magram amis gamo
qarTuli sufris fenomenis
uaryofa da ganqiqeba iqneba?
Tanac visgan: gigi TevzaZis, nodar ladarias, zaza burWulaZis da ZmaTa maTTagan?!
Semircxvenia is qarTveli,
visac TveSi erTxel mainc
ar wamouvlis qarTuli mamapapuri qeifis, yanwebis trialis survili! da, de CamTvalon amisTvis soroselma manqurTebma CamorCenil, warsulis mavne gadmonaSTebisgan
jerac vergaTavisuflebul
goimad!
ai, aseTi `tradiciuli
arafris keTebis~ siyvaruli
mirCevnia Cveni SvilebisTvis,
vidre is, rom gigi TevzaZis
universitetSi isminon leqciebi aratradiciuli seqsualuri orientaciisa da ieRovas satanistebisadmi tolerantobis Sesaxeb, radganac
aseTi tolerantobidan gapederastebamde Tu gaxlistebamde erTi nabijia!
Tumca eg nabiji mgoni ukve
gadadgmulia - gana saaxalwlod ar gvanaxves, Ramis pir-
vel niusad ar gauSves romeliRaca nacteleviziiT, rom
evropis erT-erT garyvnil dedaqalaqSi evropel geebs Soris pirveli adgili da Cempionis tituli moupovebia tomiT qarTvels, albaT CvenSi
jer verSemdgari geiaRlumis
gamo ganawyenebul da aqedan
gaqceul vinme gia baramias.
gixaroden, saqarTvelov!
aqamde Tu msoflio donis
beWdaudebeli falavnebiT vamayobdiT, axla dromoWmuli
qarTuli tradicia warsuls
CavabaroT da Cempioni pederastebiT viamayoT!
hoda, gigi TevzaZis, levan
ramiSvilis, daviT paiWaZis ganaTlebis reformiT tvindabnelebuli da nacebis patriotTa banakebSi garyvnili axalgazrdebi male albaT rusTavelze saprotesto aqcias
moawyoben lozungiT `dagvibruneT Cveni pederasti Cempioni!~ da qaTmebis (quCuri JargoniT - pederasti) kriaxi
mere vnaxoT rusTavelze, rodesac is baramia Camova!
ho, kidev erTi `dromoWmuli tradicia~ Segvicvales
- winasaaxalwlod jer `santa! san-ta!~ ayvires Cvens patarebs lustrebiT gaCaxCaxebul rusTavelze miSam da
dutam da pirdapir laplandiidan gamoCorknes santa klausi. Cveni qarTveli Tovlis
papa aravis gaxsenebia!
* * *
aba, ra dros goimi Tovlis
papa da misi CurCxelebia, santas snikersebi ar sjobs?!
daviT mxeiZe
praqtikasac Tqven gvaswavliT,
Sorena
maswavlebelo?
ajobebs, Senc da Seni gadacemis SemkveTebmac ufro metad is gvaswavloT, ufulouxelfasod rogor viarseboT,
Torem `im saqmes~ Seni masterklasis gareSec axerxebdnen jer kidev adami da eva!
zis aplakuli Sorena, begaSvilis asuli, naSuaRamevis
`imedis~ studiaSi da seqsologiaSi gvmoZRvravs, an romelime Ramis barSi mikrofoniT dasdevs biWebs, vTqvaT, imis
gasagebad, hqoniaT Tu ara maT
erTi Ramis seqsi, moewonaT
Tu ara igi da diliT partniori qalis `STabeWdilebiTac~ Tu dainteresebulan...
mokled, pirnaTlad asrulebs saaxalwlod naanonsar
danapirebs - intimur viTarebaSi gvmoZRvravs seqsologiaSi, mogviTxrobs imas, rasac,
cotaTi rom gadavakeToT misive sityvebi, Turme arc Cveni miuxvedreli mSoblebi
gviyvebian da arc, aranairi
reforma rom ar uSvelis, ise
uimedod CamorCenil Cvens
skolebSi gvaswavlian.
imnairi gulmodginebiT
akeTebs amas, gegonebaT, aseTi
`seqsologiuri ganaTlebis~
miRebaze meti problema Tu
sawuxari ar hqondes Cveni
gaWirvebuli qveynis mosaxleobas.
aqvs da meti ara am xelisuflebis gamoisobiT?!
hoda, sulo codvilo, zogjer imis survilic giCndeba,
rogorme xma miawvdino wamyvans, - Sorena, iqneb hkiTxo
xelisuflebas, xandaxan mainc
Tu interesdeba bedis ukuRmarToba-ironiiT, im `erTis~
gamoklebiT, lamis mTlianad
mis `partniorad~ qceuli xalxis `STabeWdilebebiT~.
da amis gaTvaliswinebiT,
aseTi rCevac: sjobs, ufro
metad xalxisTvis imis swavlebas `miaweqiT~, Soren, Senc
da Seni gadacemis SemkveTebic,
usaxsrod rogor viarseboT,
am, xelisufalTa mtkicebiT,
`ayvavebul~ da `demokratiis
meore talRis~ aCqefebul saqarTveloSi, Torem `im saqmes~, rogorc zemoTac giTxari, Seni masterklasebis gareSec axerxebdnen mudam.
amis didebul magaliTad,
Sors rom ar wavideT, Tavadac gamodgebi:
rac marTalia, marTalia, Zalian lamazi gogo xar, garegnulad wuni araferSi dagedeba. hoda, aseTi unaklo rom
`gamogZerwa~, rao, mamaSens vin-
mem, romelime imdroindelma
Sorenam, televiziiT aswavla
`xeloba~.
iqneb erTob uwmawuradac
gamomdis, magram uneblieT, erTi anekdotis personaJi megreli gamaxsenda, CasaZirad
ganwiruli gemis kapitnis
Txovnas, - vaiTu marTla CaviZiroT da, Tu Zma xar, Cems qaliSvil tanias mixede, ar minda, zvigenebma qalwuli daglijono, - ase upasuxa:
Sen gems mixede, Torem taniasTvis aqamdec araferi damikliao.
ase rom, erTi Cemi Zmakacisa ar iyos, delom zaimiwes,
Senc da Seni gadacemis SemkveTebic, Torem... Zukum Tavisi saqme uTqvenodac kargad
icoda da icis...
da bolos, erTi sakiTxi,
romelic Cvens ramdenime mkiTxvels ainteresebs da, raki
`ganmanaTlebloba~ gikisria,
iqneb daakvaliano kidec isini.
Cems axalgazrdobaSio, dagvikavSirda erT-erTi maTgani, - umaRlesSi romelime
disciplinis Teoriuli kursi erT leqtors mihyavda,
praqtikas ki sxva maswavlebelTan gavdiodiTo.
aq rogor iqnebao,
Tavis `saganSi~ praqtikul
kurssac Sorena maswavlebeli Cagvitarebs Tu
sxva vinmeo?
ras upasuxebT, Sorena maswavlebelo?!
ruslan rusia
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
7
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
xatia miqaZe studentia Cveni qveynidan. igi socialur
da politikur mecnierebebs eufleba da ukve aqvs sakuTari
azri saqarTvelos swrafvasTan dakavSirebiT Crdiloatlantikur samxedro aliansSi.
sasiamovnoa imis gageba, rom Cvenma momavalma Taobebma
ukve ician Tu ratom uwevs Cvens samSoblos agrerigad
didi msxverplis gaReba Cvens mezobelTan imis gamo, rom
Cveni kursi evropisken midis! an Tundac atlantikisken!
ganxorcielebis saSualeba
politikuri gadawyvetilebis
gareSe mieca. saqarTvelom ukve SeimuSava pirveli yovelwliuri erovnuli programa,
romelic integraciis koordinaciis saxelmwifo komisiaze damtkicebis Semdeg natos
mxares gadaeca.
Tumca mainc arsebobs mrava-
imuSaos ara mxolod natosTan, aramed ruseTTan, sxva
qveynebTan, separatistuli regionebis de-faqto xelisuflebebTan da sazogadoebebTan,
raTa daarwmunos yvela, rom
aliansSi misi gawevrianeba
aravis uqmnis safrTxes, aramed miznad isaxavs qveynisa
da mTeli misi mosaxleobis
saqarTvelos momavali
natos droSis qveS
Crdilo-atlantikuri organizacia `nato~ samTavroboTaSoriso, samxedro-politikuri kavSiria, romelic damoukidebel saxelmwifoebs aerTianebs. natos wevrebs amoZravebs Crdilo-atlantikuri
xelSekrulebis amocanebis
Sesruleba. nato, rogorc samxedro-politikuri organizacia, aris suverenuli, demokratiuli saxelmwifoTa gaerTianeba, romelic uzrunvelyofs mTlianad evro-atlantikuri sivrcisa da mis farglebs gareT usafrTxoebasa
da stabilurobas. Tamamad SeiZleba iTqvas, rom nato kacobriobis istoriaSi iqca yvelaze warmatebul samxedro
aliansad, romelic ukve mravali aTeuli welia stabilurad arTmevs Tavs sakuTar
funqcias.
1945 wels, mas Semdeg, rac
dasrulda meore msoflio
omi, sabWoTa komunisturi eqspansionisturi politikis
gamo dasavleTi saWiroebda
iseTi meqanizmis Seqmnas, romelic msoflioSi mSvidobas
uzrunvelyofda, amgvari meqanizmi iyo Crdilo-atlantikuri xelSekrulebis organizacia _ nato.
1949 wlis 4 aprils vaSingtonSi xeli moewera Crdilo-atlantikur xelSekrulebas, romelmac dasabami misca aSS-is, kanadisa da dasavleT evropis aTi saxelmwifos koleqtiuri usafrTxoebisa da partniorobis axal
sistemas. misi Seqmna ganapiroba mzardma sabWoTa eqspansiam, romelmac meore msoflio
omis Semdeg TiTqmis mTlianad moicva aRmosavleTi da
centraluri evropa, safrTxe
Seuqmna dasavleTis samyaros.
natom Tavisi arsebobis manZilze fundamenturi roli
Seasrula dasavleTis demokratiuli samyaros koleqtiuri Tavdacvisa da misi uSiSroebis uzrunvelyofaSi. `civi omis~ periodSi, rodesac
msoflioSi arsebobda bi polaruli sistema, aliansma konfrontaciis miuxedavad SeZlo SeeCerebina komunisturi
eqspansia da daemyarebina kontinentze strategiuli balansi.
nato iyo da aris Tavisi
wevri qveynebis Tavisufali
da demokratiuli ganviTarebis garanti. mis umTavres
amocanas am qveynebis damoukideblobis, teritoriuli
mTlianobis da usafrTxoebis
politikuri saSualebebiT
dacva warmoadgens. is uzrunvelyofs wevri saxelmwifoebis saerTo faseulobebis demokratiis, pirovnebis Tavisuflebis, moqalaqeebis uflebebis, kanonis uzenaesobisa
da politikuri krizisebis
mSvidobiani mogvarebis dacvas.
Crdilo-atlantikur alianss
aRebuli aqvs valdebuleba, daicvas wevri saxelmwifoebi
gare agresiisgan an maTze Zalis gamoyenebis muqarisgan.
xelSekrulebis 14 muxlidan aRsaniSnavia me-5 muxli,
anu TiToeul wevr saxelmwifoze Tavdasxma ganixileba,
rogorc Tavdasxma yvela maTganze. es muxli pirvelad
2001 wlis 11 seqtembris teraqtis Semdeg amoqmedda, romelic aSS-is winaaRmdeg ganxorcielda. unda aRiniSnos,
rom nato yovelTvis Ria politikas atarebda sxva saxelmwifoebisadmi, rac dRes misi gafarToebis winapirobad
iTvleba.
rodesac saubaria im axal
problemebze, romlebic dRes
dganan evropis winaSe, iqneba
es terorizmi, masobrivi ganadgurebis iaraRis gavrceleba,
aralegaluri imigrantebi Tu
trefikingi, unda gaviTvaliswinoT, rom Savi zRvis regioni warmoadgens am problemebTan brZolis areals.
XX saukunis 80-ian wlebSi sxvadasxva kanonzomieri
procesebis gamo sabWoTa kavSirs niadagi gamoecala yvela
aspeqtSi da amis logikuri
Sedegi iyo 1991 weli, rodesac sabWoTa kavSiri mraval
suverenul saxelmwifod daiSala. bunebrivia, axlad aRmocenebuli saxelmwifoebisaTvis sasicocxlo mniSvneloba hqonda natoSi gawevrianebas, rac Tan sdevda natos
gafarToebis process. daiwyo
aliansTan aqtiuri TanamSromloba, rac partniorobis
sxvadasxva meqanizmebSi monawileobiT gamoixata. am procesebSi aqtiurad saqarTve-
loc CaerTo da misi natoSi
gawevrianeba utopiidan realobad iqca.
SeiZleba davsvaT kiTxva, ratom aRmoCnda saqarTvelosTvis es nabiji prioritetuli? am kiTxvaze pasuxi saqarTvelos istoriaSic SeiZleba
veZeboT. Cveni qveyana geografiulad evropisa da aziis
gasayarze mdebareobs da geopolitikurad sakmaod sasargeblo adgili uWiravs, ris
gamoc igi yovelTvis did
interess iwvevda politikur
samyaroSi. mravali savaWro
gza, romelic evropas aziasTan akavSirebda, swored saqarTveloze gadioda. es iyo
imis mizezi, rom Cvens qveyanas mudam uamravi mteri hyavda, politikurad Tu ekonomikurad Zalian sasargeblo iyo,
da mitom. mtrebisagan mravalgzis Sewuxebuli qveyana
amitomac eZebda erovnuli
usafrTxoebis myar garantiebs, romlebsac ZiriTadad didi imperiebi warmoadgendnen.
es patara saxelmwifo, di plomatiuri kavSirebiT, uzarmazar saerTaSoriso sazogadoebaSi mainc axerxebda TviTgadarCenas da erovnuli TviTmyofadobis SenarCunebas. da
dResac es survili amoZravebs Cvens qveyanas, romelic
ase iswrafvis natosaken.
saqarTvelos mosaxleobis
daaxloebiT 75% stabilurad
uWers mxars natoSi Cveni
saxelmwifos Sesvlas. aseTi
maRali, saqarTvelos sinamdvileSi – sakmaod iSviaTi erTsulovnebis mizezi martivia:
rTul regionSi mcxovrebi
arc Tu mravalricxovani eri
bunebrivad eZebs usafrTxoebis, Tu gnebavT – saxelmwifoebriobis gadarCenis, demokratiuli da ekonomikuri ganviTarebis garantiebs da aseve
bunebrivad ver xedavs maT
sxvagan, Tu ara evroatlantur
sivrceSi da usafrTxoebis
umTavres garantor am organizaciaSi. sxva alternatiuli organizacia, romelic
usafrTxo xvalindeli dRis
imedebs Cagvisaxavda, qarTvelebisaTvis ubralod ar arsebobs: dsT-is koleqtiuri
usafrTxoebis organizacia
ar aRmoCnda is meqanizmi, romelic usafrTxoebis namdvil
garants mogvcemda.
`vardebis revoluciis~
Semdgom wlebSi, rodesac
qveynis saTaveSi axali xelisufleba movida, saqarTvelos
natoSi swrafvam konkretuli
da mizanswrafuli xasiaTi
SeiZina. Tumca aRsaniSnavia
is faqtic, rom natos karze
pirvelad saqarTvelos yofilma prezidentma - eduard
SevardnaZem 1992 wels daakakuna, rodesac saqarTvelo
gaxda Crdilo-atlantikuri
TanamSromlobis sabWos wevri. swored aqedan iwyeba saqarTvelos natosTan TanamSomlobis istoria. qarTuli SenaerTebis mzardi monawileoba
saqarTvelos farglebs gareT
mimdinare samSvidobo operaciebSi qarTuli jaris xarisxobrivad gaumjobesebuli
mdgomareobis saukeTeso dasturia. gadawyvetilebam natosTan intensiuri dialogis
reJimis damyarebis Sesaxeb, am
organizaciis saparlamento
asambleis 3 oqtombris gancxadebam, romelSic mxardaWerilia saqarTvelos swrafva am organizaciaSi wevrobisaken, Tu amerikeli kongresmenebis Sesabamisma sakanonmdeblo iniciativam, seriozuli
imedebi Causaxa Cvens xalxs,
rom saqarTvelos gawevrianeba
– realuri da axlo momavlis perspeqtivaa.
natos praqtikidan gamomdinare, anp-s mxolod map-Si CarTuli qveynebi axorcielebdnen. 2008 wlis 2-3 dekembris
natos ministerialis gadawyvetilebiT, saqarTvelos anpis
li problema, romelTaganac
erTi – afxazeTisa da samxreT
oseTis mougvarebeli konfliqtebi gansakuTrebul yuradRebas i pyrobs saqarTveloSi
da mis farglebs gareTac.
SesaZlebelia ki, rom saqarTvelo gaxdes natos wevri
ise, rom konfliqtebi kvlavac
mougvarebeli darCes, Tu maTi
mogvareba wevrobis aucilebeli pirobaa da Tu asea, Tu
arsebobs raime konkretuli
gegma am mZime problemis mokle vadaSi gadaWrisa?
meore da yvelaze saWirboroto problema, romelic
uSualo kavSirSia wina problemasTan, gaxlavT saqarTvelosa da ruseTis urTierToba. saqarTvelos daucxromel
swrafvas ar SeiZleboda adekvaturi reaqcia ar mohyoloda ruseTis mxridan, romelic jer kidev fsiqologiuri TvalsazrisiT sabWouri stereoti pebis gavlenas
ganicdida da arc dResac
aris misgan Tavisufali. ruseTis damokidebuleba am sakiTxisadmi yovelTvis araerTgvarovani da negatiuri iyo
im TvalsazrisiT, rom es procesi aucileblad xels Seuwyobda konfrontaciis gaRrmavebas da axali banakebis
warmoSobas mTels kontinentze. amis mkafio gamoxatuleba iyo 2007 wlis 10-11
Tebervals Catarebuli miunxenis konferencia, sadac ruseTis yofilma prezidenti
– vladimer putini, mTeli
msoflios winaSe antidasavluri lozungebiT gamovida
da ganacxada, rom natos gafarToeba safrTxesASeuqmnis momavalSi ruseTs. man aRniSna,
rom misi gafarToeba realurad ar warmoadgens gafarToebas, es aris demokratiuli
saxelmwifoebis TviTgamorkveva, romelTac amgvari gza
airCies. nato – misi TqmiT gaerTianebuli erebis organizaciisgan gansxvavebiT, ar
aris universaluri organizacia. igi pirvel rigSi aris
samxedro politikuri bloki!
man aseve xazi gausva imas,
rom natos gafarToveba aRmosavleTiT ar SeiZleba ruseTis politikuri interesebis
gaTvaliswinebis gareSe, TumcaRa saqarTvelos suverenuli ufleba aqvs natoSi gawevrianebisa.
kiTxvaze, iyo Tu ara am
gancxadebis miRma ruseTis
faruli muqara saqarTvelos
winaaRmdeg, pasuxi 2008 wlis
7 agvistos saqarTveloze ganxorcielebuli ruseTis agresiis dros yvelam erTad
vixileT.
rogorc vxedavT Cvens patara qveyanas uamravi mizezi
gaaCnia, rom idges natosaken
mimaval gzaze. masTan integracia saqarTvelosTvis SeiZleba iqces yvelaze realur
saSualebad ruseTTan keTilmezobluri urTierTobis regulirebisaTvis. Cven gvWirdeba iseTi Zala, romelsac
ruseTi angariSs gauwevs. rasakvirvelia, amas xeli saqarTvelos mTavrobamac da mosaxleobamac unda Seuwyos, radgan saqarTvelos aseT swrafvas ruseTis mxridan am procesis dabrkolebis mcdeloba
axlavs Tan. miuxedavad amisa,
ar unda wavideT iseT daTmobebze romlebic mizans dagvaSorebs, magaliTad, ruseTTan
urTierTobebis xelovnurad
gamwvaveba, maT Soris – misi
liderebisa Tu moqalaqeebis
Rirsebis Semlaxavi qmedebebiTa da gancxadebebiT.
saqarTvelos natoSi integracia da ruseTTan urTierTobebis gaumjobeseba grZelvadiani, strategiuli da geopolitikuri amocanaa da am
problemas yvela gansakuTrebuli sifrTxiliT unda moekidos. saqarTvelom intensiuri dialogis reJimSi unda
usafrTxoebis uzrunvelyofas, rac, imavdroulad, geopolitikurad mniSvnelovan kavkasiis regionSi stabilurobisa da usafrTxoebis miRwevasac Seuwyobs xels.
saqarTvelos natoSi gawevrianebis umTavresi mizania
qveynis usafrTxoebisa uzrunvelyofa, demokratiuli faseulobebis damkvidreba da misi
teritoriuli mTlianobis
dacva. amitom, qveynis teritoriuli mTlianobis garantia
gawevrianebis umTavresi pirobacaa, rac imTaviTve cxadi
unda iyos rogorc am organizaciisa da misi wevri saxelmwifoebisaTvis, ise mezobeli qveynebisaTvis. aseve isic,
rom gawevrianebisas uzrunvelyofili ar iqneba misi teritoriisa da mosaxleobis
mxolod nawilis usafrTxoeba da gadauWreli darCeba
afxazeTis, samxreT oseTis da
devnili mosaxleobis problemebi. imavdroulad, afxazeTSi da yofil samxreT oseTis avtonomiur olqSi mcxovrebma moqalaqeebma unda miiRon mkafio garantia, rom saqarTvelo ar apirebs maTTan
Zalismieri meTodiT urTierTobebis garkvevas aliansis
faqtoris gamoyenebiT.
evropis usafrTxoebis politikis saerTaSoriso konferenciaze Crdilo-atlantikuri aliansis (natos) generalurma mdivanma iap de hoop
sxeferma Tavis gamosvlaSi,
konferenciaze myof saxelmwifoebs Seaxsena, rom axlovdeba
nato-s 60 wlisTavi. sxeferma
daarRvia di plomatiuri dumili da ganacxada, `me visurvebdi vnaxo ufro meti saxelmwifo natoSi. didi survili maqvs organizacia 26-ze
meti wevris SemadgenlobiT
vixilo. visurvebdi vixilo,
rogor miemarTeba ufro axlos Zlieri ambiciebiT ukraina da saqarTvelo da dagvefasebinos maTi ambiciebi natosaken”.
saqarTvelos natoSi Sesvlis Sesaxeb sxeferis mier
gakeTebuli gancxadeba ar SeiZleba aRviqvaT, rogorc dapireba. es gaxldaT moraluri
mxardaWera saqarTvelos mimarT. saqarTvelos Sansebi,
kvlav saqarTvelozea damokidebuli. ramdenad kargad ganvaxorcielebT Cven demokratiis ganviTarebas, reformebis mtkiced gatarebas, es yovelive ganapirobebs Cvens natoSi Sesvlas. adre Tu gvian es moxdeba. mTavaria ori
piroba: sxva qveynebis mzadyofna da Cveni momzadeba. momavali dagvanaxebs afrialdeba Tu ara xuTjvriani droSa briuselSi, Crdilo-atlantikuri TanamSromlobis organizaciis Stab-binasTan.
piradad CemTvis, saqarTvelos axalgazrda moqalaqisaTvis natoSi gawevrianeba, es aris Rirseuli da mSvidobiani gza qveynis gaZlierebisaken, TiToeuli moqalaqis keTildReobisa da teritoriuli mTlianobis aRdgenisaken.
vTvli, rom saqarTvelos saxelmwifos sakuTari mravalwlovani istoriis manZilze
iSviaTad yolia iseTi sando
da misaRebi samxedro-politikuri partniori, rogorsac
dRes Crdilo-atlantikuri
xelSekrulebis organizacia
warmoadgens.
aleqsandre rondeli, saqarTvelos strategiisa da saerTaSoriso usafrTxoebebis
kvlevis fondis prezidenti
ambobs: `Crdilo-atlantikuri
aliansi mogvcems imas, rasac
saukuneebis ganmavlobaSi
verc Cveni mefeebi, verc Semdgom xelmZRvanelebi ver
inatrebdnen: stabilurobasa
da usafrTxoebas, rac Seexeba imas, Tu saqarTvelo ras
moutans natos. es aris saSualeba imisa, rom yvelaze mokle gza centraluri aziisaken iyos kontrolis qveS, aq
pirvel rigSi, igulisxmeba
energetikul usafrTxoebasTan dakavSirebuli sakiTxebi.
saqarTvelo-azerbaijanis meSveobiT SesaZlebelia dakavSireba centralur aziasTan da
mTlianad kaspiis auzis qveynebTan. amasTanave, es procesi
xels Seuwyobs usafrTxoebis sakiTxebis gacvlas swrafad da operatiulad, rac
natosaTvis Zalian mniSvnelovania”.
xatia miqaZe,
Tsu socialur da
politikur mecnierebaTa
fakuletetis studenti
movuaroT
griSaSvilis ganZs!
ioseb griSaSvili rom gamorCeuli leqsis, unikaluri literaturul-istoriuli gamokvlevebis, umdidresi piradi biblioTeka-arqivis patronia, amaze dRes TiTqmis
aravin daobs. meoce saukuneSi qarTvel
poetTagan aravis rgebia mkiTxvelis iseTi
`naadrevi~, siymawvilis asakSive aRiareba,
rogorc es xarfuxSi TiTqmis upatronod
gazrdil biWs arguna ufalma. 18-20 wlis
soso griSaSvilis satrfialo lirika
TiTqmis zepirad icoda mTelma Tbilisma
da gulwrfelad mReroda kidec.
oden im faqtis gaxseneba rad Rirs, rom
19 wlis Wabukis mier dawerili `romansi~ (`Sen xar RvTaeba amqveyniuri, Sen xar
ocneba nazi, ciuri, Sen xar mTis wyaro
tkbilmokamkame... Seni kvnesame!..~) oTxive
strofi sityvasityviT gadawera `saqarTvelos bulbulma~ akaki wereTelma da...
sakuTar aRsasrulamde ramdenime TviT adre,
1914 wlis 23 aprils, siamayiT warmosTqva
ioseb griSaSvilis poeziis pirvel oficialur saRamoze operis TeatrSi. griSaSvilis amRerebuli leqsebi imdenad Seiyvara da gaiTavisa mkiTxvelma, meoce saukunis 20-ian wlebSi mis popularobas TviT
qarTuli poeziis dendebic ki Senatrodnen... axla am dendebis gvar-saxelebis CamoTvlas azri ara aqvs, radganac drom da istoriam yvelas (TiTo-orola gamonakliss
garda) sakuTari adgili miuCina.
ioseb griSaSvilis poetur da pirovnul
fenomenTan dakavSirebiT, Turme, Cveni da
wina Taobebis uJamo Jami erT saidumlosac inaxavda: misi lamazi, fxiani Semoqmedeba Cven rom gvegona imaze metad savse
yofila mkacri moqalaqeobrivi poziciiT,
erovnuli tkiviliT daRdasmuli leqsebiT. samwuxarod, es leqsebi 1992 wlamde
griSaSvilis arc erT solidur gamocemaSi ar Sesula. gamomcemloba `inteleqtis~ mier axlaxan unaklod gamocemuli
krebuli - `100 leqsi~ ki ZiriTadad adre daustambavi SedevrebiT Seivso da erTob
gaaxara poeziis Tayvanismcemlebi.
krebuli Seadgina ioseb griSaSvilis
dis SviliSvilma, poetis unikaluri biblioTeka-muzeumis erT-erTma mcvelma da mTavarma patronma nodar grigoraSvilma. wigns
vrceli winasityvaoba daurTo cnobilma
Jurnalistma da bibliofilma paata nacvliSvilma.
am mcire publikaciaSi aucileblad unda
movitano amonaridi Cveni kolegis winasityvaobidan: `ioseb griSaSvilma saqarTvelos Tavisi mravalmxrivi da mdidari Semoqmedebis garda didi materialuri ganZic
dautova - es gaxlavT misi unikaluri
biblioTeka, romlis mravaltomiani katalogi moculobiT ufro metia, vidre griSaSvilis dRemde gamocemuli orive xuTtomeuli erTad aRebuli da romelic
ioseb griSaSvilis sxva koleqciebTan er-
Tad misi saxelobis biblioTeka-muzeumSia
daculi... avTandil varazis natifi gemovnebiT mowyobili am biblioTeka-muzeumis
eqspozicia TavisTavad mniSvnelovan da
sayuradRebo eqsponatebs kidev ufro sainteresosa da STambeWdavs xdis. magram, samwuxarod, dRes qarTuli kulturis es mniSvnelovani kerac miviwyebulia griSaSvilis
mTeli Semoqmedebis, misi moRvaweobisa da
misi saxelis msgavsad~...
swored griSaSvilis didi Semoqmedebisa da saxelis pativiscemis mizniT moewyo misi 100 leqsis kurTxeva (prezentacia) poetis biblioTeka-muzeumSi, magram...
es literaturuli saRamo didi gulistkiviliT da kamaTiT dasrulda: muzeumis
mcvelebi samarTlian gulistkivils gamoTqvamdnen saqarTvelos mecnierebisa da ganaTlebis saministros erovnuli samecniero
biblioTekis xelmZRvanelobis mimarT. 2006
wels griSaSvilis muzeumi sapatronod
swored am sabiblioTeko gaerTianebas gadaeca, magram... xeirianad movla-patronobis
sanacvlod muzeumSi wyali Camodis, eqsponatebi nadgurdeba; gaTboba ar aris, temperaturis reJimi irRveva, signalizacia ar
muSaobs, muzeumi gaZarcva-gapartaxebis pirzea! erovnuli samecniero biblioTekis
xelmZRvaneli irakli RaribaSvili ki daJinebiT gvimtkicebda - 110-kaciani koleqtivis
xelfasebs, biblioTekebis, griSaSvilis muzeumis srulyofil movla-patronobas Cveni
wliuri dafinanseba - 350 000 lari ar
hyofniso!
- Tu Tqven am unikaluri biblioTekamuzeumis Senaxva ar SegiZliaT, Cven vTxovT
dedaqalaqis merias an kulturis saministros, rom sakuTar balansze aiyvanos griSaSvilis marTlac unikaluri biblioTeka-muzeumi! - princi pulad dasves sakiTxi
xarfuxSi Sekrebilma mwerlebma, Jurnalistebma, redaqtor-gamomcemlebma da, raRa Tqma
unda, muzeumis dRevandelma mcvelebma.
- marTalia, griSaSvilis anderZiT es
biblioTeka saqarTvelos mecnierebaTa akademias gadaeca, magram... yvelafris molaparakeba da saqmis gamosworeba SeiZlebao, dagveTanxma irakli RaribaSvili...
marTlac, saqmis gamosworeba SeiZleba,
oRondac saamisod griSaSvilis biblioTeka-muzeumis udidesi turistuli, saganmanaTleblo, samoqalaqo mniSvneloba unda
vaRiaroT da erTi patroni mivuCinoT.
Cveni rwmeniT, Zveli Tbilisis ubadlo
momRerals, did poets da sazogado moRvawes,
`tfilisis literaturuli bohemis~ avtors, erTi mwerlis mier Segrovil unikalur wignebs (minimum 46 000 erTeuls)
biZina ivaniSvilis msgavsma didma qvelmoqmedma unda mixedos da finansur krizisSi
myof saxelmwifos am saSviliSvilo saqmis mogvarebaSic Seexidos!
spartak qobulia
adamianis mier dakanonebulma drois aR- 31, aprili - 30, maisi - 31, ivnisi - 30,
ricxvis sistemam, ra Tqma unda, xangrZli- ivlisi - 31, agvisto - 31, seqtemberi - 30,
vi da saintereso gza ganvlo, rasac qveviT oqtomberi - 31, noemberi 30, dekemberi - 31
mokled SevexebiT. kalendari - es aris dRe. aRniSnul kalendars misi Semqmnelis
drois aRricxvis sistema, sadac dadgeni- sozigenis saxeli ki ar uwodes, aramed
lia weliwadSi dReebis aTvlis garkveu- iuliusis kalendari daarqves da ase Sevida
li wesi.
igi istoriaSi. 325 wels nikeis pirvelma
drois gazomvis erTeulebia: dRe, Tve saeklesio krebam es kalendari aRiara da
da weliwadi. arsebobs mTvaris, mTvare- igi savaldebulo gaxda yvela qristianumzis kalendrebi. amali saxelmwifoebiTgan uZvelesia mTvasaTvis. saqarTveloris kalendari, romeSi igi SemoiRes |||
aRdgomis
lic babilonelebma
saukuneSi. iuliusis
dResaswaulis
Seqmnes TiTqmis 6-7
kalendari TiTqos
aTasi wlis winaT.
unaklo Canda, magram
kalendari
mTvaris kalendarSi
garkveuli saukune`mamulis~
weliwadis xangrZliebis gasvlis Semdeg
mkiTxvelebs
voba dakavSirebulia
aSkara gaxda misi
mxolod mTvaris fanaklovanebebic. ka2010 - aprilis 4
zebis cvlilebasTan.
lendris reformis
2011 - aprilis 24
es kalendari praqproeqti Seadgina
2012 - aprilis 15
tikulad ar iyo moitalielma eqimma
xerxebuli, amitom aualiozi luiji li2013 - aisis 5
cilebeli gaxda kaliom. samwuxarod,
2014 - aprilis 20
lendris bunebis movman sakuTari proeq2015 - aprilis 12
lenebTan dakavSireti ver ganaxorcieba. Seiqmna mTvare-mzis
la, moulodnelad
2016 - maisis 1
kalendari, romelic
gardaicvala. 1582
2017 - aprilis 16
iTvaliswinebs mTvawels romis papis
2018 - aprilis 8
ris fazebis cvlilegrigol meTormetes
basac da mzis xilul
2019 - aprilis 28
mier mowveulma kowliur moZraobasac.
misiam moiwona li2020 - aprilis 19
aseT kalendars iyelios proeqti. papma
2021 - maisis 2
nebdnen Zvelad babigamosca dekreti,
2022 - aprilis 24
lonSi, iudeaSi, saberromlis mixedviTac
ZneTSi da romSi. am1582 wlis 5 oqtom2023 - aprilis 16
Jamad is gamoiyeneba
beri gamocxadda 15
mxolod israelSi.
oq-tombrad. faqtobmzis kalendari, romrivad, amiT moispo
liTac msoflios udidesi nawili sargeb- iuliusis kalendris 10 dRis CamorCena.
lobs, pirvelad Zveli kulturis xalxma axal kalendars grigol X|||-is pativsace- egvi ptelebma Seqmnes.
mad grigorianuli kalendari ewoda. am
qarTvelebs uZvelesi kalendari mTva- droidan iuliusis kalendarma Zveli stirisa hqondaT. rodis Seicvala igi mzis lis saxelwodeba miiRo, grigorianul kakalendriT, es mecnierebma jerjerobiT ver lendars ki axali stili uwoda. pirvedaadgines. qarTul wyaroebSi Semonaxulia lad grigorianuli kalendari SemoiRes
am kalendris Tveebis saxelwodebebi: TibaT- espaneTSi, portugaliaSi, safrangeTSi da
ve (ivnisi), mkaTaTve (ivlisi), mariamobisTve poloneTSi. inglisSi igi SemoiRes 1752
(agvisto), RvinobisTve (oqtomberi), giorgo- wels, ruseTSi ki 1918 wlis TebervalSi
bisTve (noemberi), qristeSobisTve (dekembe- (1918 wlis pirveli Tebervali gamocxadri). axlandeli TveTa saxelwodebani, rome- da 14 Tebervlad).
lic qristianul samyaroSi ixmareba, SemosaqarTveloSi 1918 wlis 18 aprili
tanilia Zveli romauli kalendridan. maSin gamocxadda 1 maisad. Tu gvinda, rom davadweliwadi 10 Tvisgan Sedgeboda da igi ginoT esa Tu is TariRi Zveli stiliT,
rigiTi nomrebiT aRiniSneboda. wlis pir- amisaTvis saWiroa, axali stilis TariRs
vel Tves omis RmerTis - marsis saxeli- mivumatoT 13 dRe. es meTodi ZalaSia
sagan martiusi uwodes (aqedanaa qarTuli mxolod 2100 wlis 29 Tebervlamde.
marti). meore Tvis saxeli - laTinurad
axla sul mokled muslimanur
`gaSla-gafurCqvnas~ niSnavs (qarTulad apkalendarze. muslimanuri kalendari
rili). mesame Tves qalRmerTi maias saxemTvaris kalendaria. igi weliwadSi
li maisi uwodes, meoTxes qalRmerT iuSeicavs 354 dRes, faqtobrivad 11
nonas saxeli - iuniusi (ivnisi), danarCen
dRiT naklebs, vidre iuliusis kaTveebs Zveli rigiTi saxelebi SerCa.
lendari. es ki 33 wlis manZilze
am kalendarsac garkveuli naklovanebeiZleva 1 wlis gansxvavebas.
bi hqonda. igi 30 wlis ganmavlobaSi ermuslimanuri religiis fuZemTi Tvis gansxvavebas iZleoda. 46 wels
debeli
muhamedi qalaq meqadan mediCvens welTaRricxvamde iuliur keisris
naSi gadavida Cvens eramde 622
iniciativiT Zveli romauli kalendris
wlis 16 ivliss.
reforma daevala sagangebod Seqmnil jgufs,
swored aqedan iwyeba muslimaromelsac aleqsandrieli astronomi sonuri
welTaRricxva, anu hijra.
zigeni xelmZRvanelobda. am komisiam dRease iqmneboda kalendari...
Ta raodenoba TveebSi ase gansazRvra: ianvari - 31 dRe, Tebervali 28 (29), marti durmiSxan cincaZe
8
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
vfbfc njvt,bc rfktylhbc bhudkbd fnt[bkb f;bjnf;bc rdfklfrdfk @_!@ okbcflvb vb’qdybkb
tpjsthekb7 uyjcnbrehb se 3vtwybthekb4 obuyt,bc7 abkvt,bc lf ntktijet,bc hfjltyj,f cfuh'yj,kfl ufbpfhlf8 gkfytnbc vjcf[ktj,fc htfkehfl lftvemhf f[fkb aj,bbs lffdflt,f8 thsb
it[tldbs zrdbfyb [fk[b +vbcnbrjct,b7 fcnhjkjut,b lf t8 o8 vtwybtht,b‘ thsvfytsc bvfib t]b,ht,bfy7
dby eahj jhbubyfkeh cb,hb.dtc its[pfdc 3vcjakbjc fqcfchekbc4 stvfpt8
udtcfe,ht,f ]dfhsfvfqkt,bc nf’hbc obyfv’qdfhb7 ltrfyjpb stjljht ubuyf't8
- vfvfj7 hfc abmhj,s vfbfc njvt,bc
wbdbkbpfwbfpt lf hfvltyfl cfhoveyjf vfsb obyfcofhvtn.dtkt,f cfv.fhjc
fqcfchekpt0
- vfbfc7 fuhtsdt fwntrt,bc njvt,bc
wbdbkbpfwbf gbhj,bsbf8 cbyfvldbktib
tc b.j ltvjyehb reknehf7 vc[dthgkitobhdbc cfibytkb ajhvt,bs8 bub cfqdsj ufyut,ekt,bs ufyfluehlf8 thsb rfwb7 dbyvt rjhntcb7 tcgfytkb v[tlfhb7
w[jdht,bc vbpyfl bcf[fdc vfbfc njvt,bc
vtvrdblhtt,bc - fwntrt,bc uf;ktnfc888 vbc
,bjuhfabfc se uflf[tlfds7 lfbqkt,bs
fv rfwbc uekvjlubyt,bs8 ubxylt,f cehdbkb7 lfe.dbhj vfc5 uffyt,t hf sfdb7 hf
ubylf fv cfwjlfdt,bcfufy0= itb’kt,f7 sfdflfw rb fh bwjlf7 hfnjv frtst,lf fvfc7
hfnjv b.j itg.hj,bkb fv bltf-abmcbs8
vfuhfv tc e,hfkj f[bht,f fh b.j8 rjhntcb fchekt,lf qdsbc yt,fc8 cfibytkt,f eylf lfchekt,ekb.j=
- qvthsb hjv .jdkfl vjo.fktf0
- ufb[ctyts cjljvb lf ujvjhb=88 vtpjfvthbrfibw fhfyfrkt,b fqdbhf[cybkj,f vtaj,lf7 gkec flfvbfyt,bc vc[dthgkitobhdf xdtekt,hbdb hfv b.j8 sevwf7
vjlbs7 afmnt,c vjde[vjs8 fb7 fwntrt,bc
rfktylfhb8 FDBQJS SDT CF[TKOJLT,BS FNKFRFRFEFKJ8 FV LHJBC
VJYFRDTSIB 3O.KBC QVTHST,C4 COBHFDLYTY ,FDIDT,C888 ITVLTUB SDBC LFCF[TKT,F - NKFRFIBGTEFKBCNKJ
GBHLFGBHB UFUT,BS 3FLFVBFYSF UFN.FDT,F-UFVJIBUDYFC4 YBIYFDC8 [CTYT,EKB LHJBC 3VAFHDTKB4 UF[KLFS
3QVTHSB4 IBGT-NJNTRB8
- vfu ibgt-njntrc hbsb 3frvf.jabkt,lyty40
- vc[dthgkfl bobht,jlyty VTJVHT,B7
hbc itvltu vsfdfhb mehevb fchekt,lf
cfhbnefkj wtrdfc7 eahj cojhtl7 hjrdfc vc[dthgkblfy f.dktgbkb rfybs888
etbnjcjcnkbc sdtib kjwfdlyty cbvbylbc f[fk vjcfdfkc7 itvltu rb 3qvthsc4 xbrjvtrfrjfnkc cobhfdlyty MFKOEKC888 .dtkfpt cbc[kbs ufevf’qfhb
3qvthssf4 ijhbc rb7 b.j nkfkjrb8 vbc
3lqtcfcofekpt4 ntgtebnkib [lt,jlf
FHF V[JKJL FLFVBFYSF VC[DTHGKITOBHDF7 FHFVTL CFHBNEFKJ RFYB,FKBPVBW888 vujyb7 cfrvfhbcbf= f[kf ofhvjblubyts7 fv cfnfybcnt,pt lf vfs
3obyfcofhvtn.dtkt,fpt4 abkvc bqt,ty7
c[dfsfijhbc7 ’fkpt eybzjc7 [jkj xdtyb
cfpjufljt,bc ufhrdtekb yfobkb gbhlfqt,ekb fvfc e.eht,c=88
- tc afmnb hfpt vbfybiyt,c0
- vfhnj thspt - [fk[b cekbthfl bctf
lfwkbkb7 hjv mhbcntcb fh cofvc7 [jkj
tivfrbc vbvltdht,bcf c]thf8 cfcfwbkjf=88
- cfnbhfkbw7 vfvfj8 vfuhfv tc ufereqvfhst,f xdtyb cfthsj obyfghblfy
- flfvblfy vjlbc8 vfy udtkflmwtek
cfnfyfc lfe]thf lf fhf qvthsc8 itvltu cfresfh wjkc .dtkfathb uflff,hfkf7 fye7 [fk[ehfl7 xfeidf tdf lf
xdtyw7 xfvjvfdkj,f7 lfudqegf=
- lff[kjt,bs fctf888 vtht fvudfh 3obyfcofhvtn.dtkt,t,c4 fcnhjkjut,bw e,f- vfvfj7 vjlbs7 smdtysfy cfe,fhc
lfdbo.t, fctsb rbs[dbs5 vjuojys se
fhf cfynf rkfecbc7 bubdt ovbylf ybrjkjpbc nfybcfvjcb0 hfvltyfl ittatht,f bub ovbylfyc0
- fvfpt fh itb’kt,f cthbjpekfl kfgfhfrb7 hflufy se ovbylfyc duekbc[vj,s7 vfc fmdc itcfathbcb rfyjybrehb
cfvjcb8 f[kf7 hjujh itudb’kbf7 ovbylf
ybrjkjpb ofhvjdblubyjs7 qvthsj7 vfgfnbt7 cfwehfj cfvjcib0= vrht[tkj,ff7
hjltcfw xdtyb cfhoveyjt,bc ths-thsb
elbltcb kfvgfhb sdfkc udbrhfdc lf lfcfktdfl 3rjrf-rjkfc4 ,jskc udsfdfpj,c888 lf fcts rfhbrfnehek gthcjyf;c
fhfse dfhmvtds 3ovbylf ybrjkjpc47 fhfvtl df,hfkt,s rbltdfw 3ovbylf ybrjkjpj,fc47 hfw erdt lfyfifekbf8 lqtc xdty
[ibhfl df[ctyt,s ltvjrhfnbfc7 flfvbfybc eakt,t,bc lfwdfc lf f8i8 rb vfuhfv7
tc afmnb fh fhbc flfvbfybc eakt,bc
lfhqdtdf0 dby vjudwf yt,f7 wbkb lfdofvjs7 sbsmjc vbcb aeymwbf bcfpqdht,f nfycfwvkbc7 cfcvtkbc7 cff[fkokj cfxemht,bc7 cfmtbaj yeu,fhbc lfhbut,bs
fy cfvjhbytib aekbc vjut,fib lf[vfht,bs0 eylf vfc tc0=
- hfc ehxtds bv vij,kt,c7 hjvkt,bw trktcbfib lflbfy7 tcoht,bfy obhdfc7 vfuhfv idbkt,bcfsdbc vfbyw .blekj,ty cfynf rkfecc lf e[cybfy7 hjv
tc ovbylf ybrjkjpbf0 fhflf7 ,fdidb
bmdt7 rtltkpt [tlfdc ovbylf ybrjkjpbc [fnc lf te,yt,f ltlfc fy vfvfc5
cekfw fh /ufdc= tc vrfwhb ,f,eff7 tc
rb - wbhrbc ]fv,fpb=
- .dtkfc dehxtd vjhoveytcf lf ehoveyjcfw7 hjv ufyevfhnjy idbkt,c7 se
hf fhbc ij,f fy f[fkb otkb8 dby fhbc
cfynf rkfecb7 dby fhbfy ovbylfyt,b lf
hjujhb lfvjrblt,ekt,f eylf /mjylts
vfslfvb7 hflufy7 se ovbylfyc itehfw[.jac7 f,exfl fbult,c7 vfcfw lf vbc vij,tkcfw efhtcb vjtkbc8
- fv,j,ty7 @_!_ otkb dta[bc fhbcj8
hf fphbcff vfhskvflblt,kj,f fvfpt0
- CF,TLYBTHJL7 TRKTCBFIB FH FHCT,J,C DTA[DBC7 REHLQKBC7 DBHS[BC7 VFBVEYBC OTKB8 .JDTKB OTKB
FHBC QDSBCF LF RFWBCF8 flfvbfyb .jdtkbdt vfnthbfkehpt egbhfntcb lf fqvfnt,ekbf8 cfv.fhjib qvthsbc lf ptwbehb ’fkt,bc itvltu7 flfvbfyc .dtkfpt
lblb flubkb ezbhfdc8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 hjujh itb’kt,f7 hjv vfcpt dta[dt,vf7 sfudt,vf7 rehlqkt,vf fy ujzt,vf bvjmvtljy0= vfsb sdbct,fyb rfwc vjdfhujs0=
fvfpt lblb vrht[tkj,f ufujybkf0= vtht7
hfnjv d,f’fds bfgjytkt,c fy xbytkt,c0
tc fqvjcfdkehb fcnhjkjubehb rfktylfhb vfsb [fk[bcsdbcff8 mfhsdtkc rb7
sfdbcb cffhct,j ufhtvj fmdc7 sfdbcb rfktylfhb fmdc8 ye dtwlt,bs7 .dtkfathb
lfdbot,js7 c[dbcb ybqf,b vjdbhujs lf
ew[jc lfdtvcufdcjs7 vbsevtntc7 trktcbf fvfc fh bqt,c lf fhw fqbfht,c8
- cfe,tlehjl7 obyfcff[fkokj
lqtt,ib pjubths j]f[ib vbwdfkt,ekbf888 hjlbc itb’kt,f ufycdtyt,ekbc
lfrh’fkdf5 f[fk okfvlt se itvltu0
- hf dmyfs7 serb fv mdt.fyfpt dw[jdhj,s7 ,tdh ecbfvjdyt,fcfw eylf itdt-
- vfvfj7 hfnjv fh ite’kbf .jdkbcitv’kt qvthsc7 xfthbjc flfvbfybc
mvtlt,fib7 hjv cbcektkt fh xffltybyjc0
- bvbnjv hjv7 SE QVTHSB FLFVBFYBC SFDBCEAKT,BC LTNTHVBYBHT,FC7
FYE ITPQELDFC VJF[LTYC LF UFFRJYNHJKT,C7 FLFVBFYB BVOFVCDT LFRFHUFDC QDSBC [FNT,FC7 O.DTNC FLFVBF-
RFWJ,HBJ,F @_!@ OKBC
ITVLTUFW BFHCT,T,C=
vty v[fhc=
- lf dbcfw cehdbkb fmdc7 fcnhjkjuc lfe]thjc0
- rb7 ,fnjyj= dbcfw eylf7 lftvjhxbkjc gkfytnt,bc lf dfhcrdkfdt,bc rfyjypjvbtht,t,c8 itvltu7 dfhcrdkfdsvhbw[dtkc7 bvfdt /jhjcrjgt,bc itvlutytkcfw vjecvbyjc8 se fcnhjkjub ybzbthbf7 vfc vfhskfw ite’kbf7 rkbtync
ufeothjc w[jdht,f8
- smdty ubylfs smdfs7 lffpjv,bhjc bub0
- lbf[7 FCNHJKJUB FB’EKT,C
RKBTYNC7 BW[JDHJ,C VBC VBTH ITSFDFPT,EKB HBNVBS7 FYE EUTUVFDC VJVFDFKC8 LF FHOVEYT,C7 HJV VJ[LT,F
FCT LF FHF C[DFYFBHFL8 UFYO.J,FC
EMVYBC8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 rkbtynb
bo.t,c w[jdht,fc cfv.fhjc rfyjyt,bs
lf [lt,f vbcb zfyzbrb8 DBCFW ZFYZBRJ,F
EYLF7 LFT EYLJLTC= itvjmvtlvf vfc fhxtdfybc sfdbceakt,f e,j’f888 xdty rb7 mhbcnbfyt,b7 vfhnj vfw[jdfhc dtvjhxbkt,bs7 hjvtkvfw udbs[hf5 itvbwfybs lf
vt smdty ufufsfdbceakt,sj=
- hbcufy0
uejs8 mfhsdtk rfwc esmdfvc5 zbhb lf
k[byb ’vt,bfj888 se j]f[ib fctsb ukjdf
lf pfhbf7 c]ekbc rfyjybc vb[tldbs7 vfhskvflblt,tkb ufhlfwdfkt,blfy vtcfvt
lqtc eylf lfbrh’fkjc lf hf lqt vjeotdc fvfc7 rdbhbc ufhlf7 fhfdbsfhb vybidytkj,f fhf fmdc8
- vjrktl7 lfrh'fkdf lfcfidt,bf
jhif,fscfw7 js[if,fscfw lf gfhfcrtdcfw0
- trktcbf .jdtkudfh rfktylfhpt7 sdtpt7 lqtpt7 cffspt7 oespt lf ofvpt fqvfnt,ekbf8 ufhlfwdfkt,f flfvbfybc bvmdt.ybehb lf,flt,ff lf tc ufwbkt,bs
vtnc ybiyfdc8
- bfydfhcf lf vfbcib mjhobyt,fpt hfc
bn.dbs0 fv,j,ty7 fh fhbcj rfhub888
- trktcbbcsdbc .dtkf sdt thsyfbhbf8
mjhobyt,fc hfw itt[t,f7 fm thsb ufyc[dfdt,ff - vfh[dbc lhjc ]dhbcothf7 j]f[bc
- vbptpitltuj,hbdb ]fzdbcufy7 hjvtkptw cfv.fhjf fut,ekb8 fye7 cfv.fhjcufy ufyc[dfdt,bs7 flfvbfyb fhff ltnthvbybht,ekb8 vbcb mvtlt,fyb cfv.fhjcsdbc ufothbkb rfyjyt,bc vbqvf uflbc8
- hfc ybiyfdc tc0
- ybiyfdc bvfc7 hjv cfv.fhjf flfvbfybcsdbc itmvybkb lf fhf gbhbmbs8 flfvbfyb thsflthsb fhct,ff cfv.fhjib7 hjvtkbw qdsbc [fnbf7 hbc ufvjw bub fhff
fvf cjakbc vjmfkfmt8 fvfpt gfdkt vjwbmekbw ,h’fyt,c8 xdty sfdfl qvthsyb eylf ufd[lts8 lf pecnfl tc fhbc xdtyb
qbhct,f8 xdty gbhjdyekfl dfrtst,s fhxtdfyc5 3QVTHSJ7 ITY VT VBYLB[FH=4
tc bctsb ’kbthb fhxtdfybf7 hjv vt xtvc
,eyt,fcfw dbvjhxbkt,8 vt vbylf db.j
wjw[fkb qvthsbc vbvltdfhb7 vbcb vjofat lf fhfyfbhb cehdbkb fh vfmdc7 cfv.fhjc cnbmbt,c fy gkfytnt,bc ufykfut,t,c lfdtvjhxbkj= [jkj7 rbltd ths[tk
dbvtjht,7 DBCFW CEHC7 LFTVCUFDCJC
[FHC7 DTA[DC7 W[TYC7 QJHC7 VFVFKC
FY DBHS[FC - TC VBCB YT,FF LF FHFDBC
FMDC EAKT,F7 VFC FV FHXTDFYIB [TKB
ITEIFKJC7 SFDFL ITVJMVTLCFW8
YEH FHCT,J,FC LF UFLFBMWTDF ,BJHJ,JNFL8 FYE FLFVBFYB ERDT FQFH
BMYT,F SFDBC EAFKB8
- smdtyb fphbs7 pjubths xdtyufyc
hfnjv fbynthtct,c7 se hjlbc vj[lt,f cfv.fhjc fqcfchekb0
- fhfcojhb vblhtrbkt,t,b .jdtksdbc
ufvjvlbyfhtj,c eqvthsj,blfy7 ehoveyjt,blfy8 flfvbfyc sdbs mhbcnbfyek
obfqibw rb7 fmdc ’fkpt uflfvtnt,ekb
lfbynthtct,f5 f,f7 hjlbc lfbqegt,f
ltlfvbof7 hjlbc vjdf cfvc]fdhj lqt8
- hfnjv fhbc tc ehoveyjt,bc ybifyb0
- xdty vbofpt dfhs8 vbobthb fvfjt,bs
dfhs lfrfdt,ekyb8 lf fv lhjc hf [lt,f
xdtyc cekib7 dbxtys se fhf mhbcntcflvb thsuekt,fc .jdtklqbeh w[jdht,fib7 fvfc .ehflqt,fc fh dfmwtds7 hflufy
tc hsekbf8 cfvfubthjl7 hf vj[lt,f7 hjujh ufvtalt,f fynbmhbcnt - tivfrbc vbth
vfhsdflb flfvbfyb - fvfc lbl .ehflqt,fc desvj,s8 tc [jv fctsb fldbkbf= bct
rb7 cfv.fhjc w[jdht,f lf fqcfchekb /
ufdc rfwbc w[jdht,fcf lf ufhlfwdfkt,fc8 .jdtkb flfvbfyb fdflff8 xbytkt,b
fv,j,ty7 hjv fdflv.jaj,f cbwjw[kbc
ybifybf8 ]fyvhstkb flfvbfyb fh fhct,j,c8 .dtkfc hfqfwf foe[t,c vtn-yfrkt,fl8 ufhlf fvbcf7 flfvbfyc fmdc ufycfwltkt,b8 it[tlts vj[ewc cbfhekbcfc5 ]j[b
erfdbf7 vjrfrekbf7 er,bkjf7 yfjzt,b
ufcxtybf888 vbe[tlfdfl fvbcf7 bc vfbyw fh
t’t,c vfhflbcj,fc8 vfc hjv es[hf7 qvthsb t’t,tj7 - [tkc xfbmytdc lf ofdf= ufvfjuyt,tkbf tc= ,jkjc vbcb c[tekb7 hjvtkcfw vstkb w[jdht,f fct tgjnbyt,jlf7 ]th sdfkoby tikt,f7 vtht sfdflfw
zbt,b lf vfnkt,b zfvty888 f/f7 sbsjtekb
flfvbfybcfsdbc vstkb cfv.fhjc bcnjhbf=88 ity hjv rdlt,b7 itvltu eakbc obyfit ofhclut,b8 tc rb bvfc ybiyfdc7 hjv
vtjhtl vjcdkf yt,bcvbthb xdtyufybcfsdbc bo.t,f ufhlfwdfkt,blfydt=
- ukj,fkeh rfnfcnhjat,pt hfc
bn.dbs0
- rfnfcnhjat,b b.j7 fhbc lf bmyt,f8
bcbyb rfwj,hbj,bc bcnjhbbc velvbdb
sfyfvupfdht,bf8 fgjrfkbacib v’bvt itvs[dtdt,bf fqothbkb7 vfuhfv tc eakbc
ij,fvltw b.j lf vbc vtjhtl vjcdkbc
obyfw bmyt,f8 futh7 ofhqdyf b.j rfnfcnhjaf7 vtjht vcjakbj jvb b.j rfnfcnhjaf7 cflfw ^_ vbkbjyb flfvbfyb ufo.lf8 /bhjcbvf lf yfufcfrb b.j888
- itcf’kjf7 tc ufyvtjhltc0
- itcf’kjf7 vfuhfv eafkb [fpc ecdfvc7
hjv cbwjw[kt ufuh’tklt,f8 bctd bmyt,f
mjhobyt,t,b7 fctdt7 cfvoe[fhjl7 ufymjh-
obyt,t,bw8 lf7 hfw vsfdfhbf7 w[jdht,f
bvltyfl xdtekt,hbdb uf[lt,f7 hjv flfvbfybcsdbc fynbmhbcntc ufvjxtyfw rb fh
bmyt,f hfqfw ufycfresht,ekb vjdktyf8
- smdty fynbmhbcnt f[ctyts8 dbcsfy
udfmdc cfmvt0 hf fhbc vbcb vjcdkbc obyfgbhj,f0
- obyfgbhj,f888 hjwf flfvbfyc fhf fmdc
cekbthb lf pytj,hbdb itafct,bc rhbnthbevb7 bc gjkbnbrehflfw ,twb [lt,f8 vfufkbsfl7 vt dbhxtd [tkbceafkc7
hfsf vfy bctsb w[jdht,f itvbmvyfc7 hjujhbw vt vbylf8 lf xtvc 3vbylfc47 se
bub fhfcojhfl dbsfhlt,f7 eylf7 hjv
vt gbhen.dbdbs ufv’qfhvf dbw[jdhj7
vptpt uhbk oevgtib dbodt lf dbqheneyj8 HJWF XTVB W[JDHT,BC VBPFYB
TC UF[LT,F7 VFIBY VT DBHXTD BV GBHJDYT,FC7 HJVTKBW VTE,YT,F5 3VT ITY
FVFC VJUWTV=4 fvfdlhjekfl7 vt htkbubehb fhct,fw dfh7 xtvb vjs[jdybkt,f
fmfw eylf lfrvf.jabkltc lf bc vsfdfpj,c5 3vt ityb fhfse gjkbnbrehb
kblthb7 fhfvtl htkbubehb kblthbw
dbmyt,b49 lf hflufy bc sfdbc ybzbtht,fc
lf ’fkvjcbkt,fc ,jkjvlt ufvjfdktyc7
vtht vtn.dbc5 3BWB7 VT QVTHSBC ’T DFH7
VT MHBCNT DFH4= LF VT CBFVJDYT,BS
LFDTSFY[VT,B8 TC BMYT,F .DTKFPT LBLB E,TLEHT,F7 HJWF MHBCNTC FYNBMHBCNTSB XFFYFWDKT,TY8 FVBC ITVLTU
RFWJ,HBJ,BC BCNJHBF RFHUFDC SFDBC FPHC8 flfvbfyb dtqfh vjf[th[t,c pytj,hbdb fhxtdfybc ufrtst,fc8 fvbc ufvj
.dtkfathb efphj [lt,f lf fphlfrfhuekb cfv.fhj o.dtnc fhct,j,fc eakbc
eiefkj xfhtdbs8
- cfv.fhj yfluehlt,f0
- fhf7 fh yfluehlt,f8 bub ufhlfbwdkt,f vfhflbcj,fib8 cfvyf[tdfhb okbc
itvltu7 hjwf fynbmhbcntc vtaj,f lfvsfdhlt,f7 fb7 vtht ,heylt,f eafkb8 vbc
fv lf,heyt,fc mhbcnbfyj,fib tojlt,f
vtjhtl vjcdkf8
- cfthj ufut,fib rb bub fcjwbhlt,f
ltlfvbobc ufyflueht,fcsfy888
- fhfvw lf fhfvw= tc fhbc .dtkfpt yfstkb vjdktyf cfv.fhjib= tc cfv.fhjc
sfdblfy lf,flt,fc ybiyfdc= vtjhtl vjcdkf fhff lfvjrblt,ekb fhfdbsfh ufhtufy ybifypt7 fhfyfbh cfv.fhjc rfyjypjvbtht,fpt7 bc lfvjrblt,ekbf v[jkjl
flfvbfypt7 vbc sfdbceafk fhxtdfypt8
- hjujhw ufdbut7 eakbc lf,heyt,f
lfvjrblt,ekbf fhf bvfpt7 cfv.fhjc
gkfytnt,b hjujh lfkfult,bfy7 fhfvtl bvfpt7 se flfvbfyb hf pytj,hbd
vlujvfhtj,fib bmyt,f0
- lbf[8 hjwf pytj,hbdb fhxtdfybc ufrtst,f flfvbfybcsdbc ite’kt,tkb uf[lt,f7 vtht ,heylt,f eafkb8 vtht v[jkjl lf fhf vfyfvlt8 rbltd ths[tk ufdbvtjht, - cfv.fhjc lf rfwj,hbj,bc bcnjhbf obyfcofh ufycfpqdhekb fh fhbc7
bvbnjv hjv tc flfvbfyptf lfvjrblt,ekb lf fhf qvthspt lf7 vbsevtntc7
dfhcrdkfdt,bc ufukfut,fpt=
- fye xdty itudb’kbf7 sfvfvfl dsmdfs7 hjv @_!@ okbc @! ltrtv,thc rfwj,hbj,fc fh tkjlt,f lblb h.tdt,b0
- sfdbceakfl itudb’kbf= CF,TLYBTHJL7 MHBCNBFYT,BC EVHFDKTCJ,FC
MHBCNT ]TH FH EFHE.DBF8 FB7 HJWF
TC VJ[LT,F7 H.TDT,PT LF RFNFRKBPVT,PT VFIBY DBCFE,HJS7 HF SMVF
EYLF7 SE FVBC CFIEFKT,F UDTMYT,F=
tcfe,hf
ubjhub rjh'f't
mimarTva
evrosabWosadmi
strasburgSi evrosabWos saparlamento asambleis momaval
sesiaze, sxva sakiTxebTan erTad,
igegmeba `seqsualuri orientaciis niadagze diskriminaciisa
da sqesis identifikaciis~ kanonproeqtis ganxilva, romelic
homoseqsualizmis, biseqsualizmisa da sxva seqsualuri gadaxrebis legalizebas gulisxmobs.
amave sesiaze gamotanili iqneba dokumenti, romelic aborts
warmogvidgens, rogorc qalis
uflebasa da ojaxis dagegmvis
saSualebas. SeuZlebelia, evropa,
romlic uZvelesi qristianuli
samyaros nawils warmoadgens
da romlis kulturac mTlianad
religiuri niSniT aris ganmsWvaluli, evrosabWos maRali
tribunidan xmas aZlevdes iseTi
movlenis Cveulebriv normad
qcevas, rogoric aris seqsualuri gadaxrebi. homoseqsualizmi,
biseqsualizmi da sxva msgavsi
qmedebani aramarto qristianobaSi, aramed yvela tradiciul
religiaSi udides codvad aris
miCneuli, radgan igi adamianis
gadagvarebas, mis sulier da
fizikur daavadebebs iwvevs.
bunebrivia ismeba kiTxva: Tuki
SesaZlebelia, adamianis uflebebis dacvis motiviT, mis Tavisufal nebaze apelirebiT, cxovrebis dasaSveb normad iqces
es uzneoba, maS ra logikiT vgmobT narkomanias, pedofilias,
suicids da sxva msgavs maxinj
formebs?! igive iTqmis abortTan dakavSirebiTac. aravis aqvs
ufleba mucladRebis periodSi Seuwyvitos sicocxle Cvils.
ara aqvs mniSvneloba ra xnisaa
Canasaxi. igi pirveli dReebidanve im uflebebiT unda sargeblobdes, rogorc zrdasruli
adamiani.
mogmarTavT, ar dauWiroT mxari aRniSnul sakanonmdeblo iniciativebs. aseve, gamovTqvamT imeds, rom saqarTvelos saparlamento delegacia gaemijneba am kanonproeqtebs da evrosabWos saparlamento asambleis mier dokumentis miRebis SemTxvevaSic ki
saqarTvelo mas ar SeuerTdeba.
saqarTvelos sapatriarqo, wmida saydris sadespano
saqarTveloSi, somxuri samociqulo eklesiis saqarTvelos eparqia, saqarTvelos
rabinis movaleobis Semsrulebeli, sruliad kavkasiis
muslimTa sammarTvelo.
erdt cfrvfjl lblb lhj ufdblf vfc itvltu7 hfw w[dbhobstkf7 kj.t,qf;qf;f7 qbgbfyvf7 efphj mehsercf lf xtmvt,ib ufvjo.j,bkvf
]e]bct,hvf cfynf rkfecvf xdtyb ,fdidt,bc ujyt,blfy ewthtvjybjl ufyltdyf f[jdfyb7 kfvfpb lf lfh,fbctkb7 yf,lbs itvjcbkb sjdkbc
gfgf8 idtlehb ofhvjij,bc7 fkrj/jkbc lblb vjnhabfkbc7 fvthbrtkb v[fndhbc /tljv cfyl,kevbc fv gthcjyf;bc ufvjcf[ekt,fc7 hjvtkbw7 c[dfsfijhbc7 itbmvyf rjvgfybf 3Coca-Cola4-c lfrdtsbs7 f[kf .dtkf res[t-reyzekib b[bkfds7 hjujhw fhwse bct ijhtek ofhcekib7 sfdvjndktgbkb ktybybc abpbjyjvbfc888 tc fh fhbc cfcfwbkj= cfynf rkfecb bsfhuvyt,f hjujhw ovbylf ybrjkjpb7 jqjyl vbcb
rybyj,bsb ajhvbs7 hfw mhbcnbfyt,bcfsdbc .jdkfl vbeqt,tkbf8
cfthsjl7 fhfnhflbwbek fvthbrtkt,c f[fcbfst,s vjehblt,tkb7 fult,ekb lfvjrblt,ekt,f .dtkfahbcflvb7 vfs ijhbc7 cbovbyltt,bc
vbvfhsfw8 tc vfsb yfwbjyfkehb ghj,ktvff lf sfdcfnt[fl vfsdt lfdenjdjs8 vfuhfv xdtysdbc tc vjhbub acbmjkjubehb yfqvbf thjdyekb
wyj,btht,bc fqvjcfa[dhtkfl8 cfmvt sfylfsfyj,bs bmbsrty vblbc7 hjv ths 3vidtybth4 lqtc hjvtkbvt uflf]bit,ekb7 mfhsekb ofhvjvfdkj,bc v[fndfhb7 hjvtkbqfw abhvbc cfhtrkfvj lfrdtsbs7 ovbylf ubjhubc 3ajhvekf !4-bc v’qjkbc ajhvbs itvjcfdc lf 3ovbylf
ububifc4 eojlt,c7 [jkj ovbylf sfvfhc ]byct,ib ufvjfo.j,c lf vbfothc5 3ovbylf sfrj4888
fv lf c[df cfij,fj-cff[fkokj stvt,pt dtcfe,ht,bs ovbylf cfvt,bc cfrfstlhj nf'hbc ltrfyjpc7 vfvf pfmfhbf 'by'b,f'tc8
santa klauss
araferi akavSirebs
wminda nikolozTan!
itmvyf fh itb’kt,f8 sfdblfydt se dtwlt,bs7 j]f[c fhfcojhb cfae’dtkb xfde.fhjs7 w[flbf7 bc j]f[b vjafvafkt,ekb r,bkbdbs bmyt,f7 hjvtkbw lqtc se
fhf7 [dfk fvjdfhlt,f8 vjlbs7 dtwfljs7
vnrbwt lf ,tlybthb j]f[b sfdbc lhjpt
itdmvyfs7 dbmjhobyjs7 ]dfhb lfdbothjs
lf qdsbco.fkj,f lf vflkb vbdbqjs8
- jh bfydfhc ,tlj,bc lqtc eojlt,ty8 fctsb uflvjwtvfw fhbc7 hjujhw
uffnfht, fv lqtc7 bct uffnfht, otkcfj8 vfhskf fctf0
- fvfc yfvldbkfl dth lfdtsfy[vt,b8
3,TLJ,F4 OFHVFHSJ,BC UFLVJYFISBF8 SE XDTY FH DBKJWTS LF QDSBC
OBYFIT JAKB FH DQDFHTS7 O.FKJ,F
FH UDTMYT,F8 EAKBCFSDBC .DTKF FLFVBFYB LF,FLT,BLFY THSYFBHBF9 TC
ITVLTU7 XDTYB HOVTYBS LF IHJVBS7
VJQDFOTJ,BS DMVYBS ,TLC8 3vfvfj
xdtyjib4 [jv dfv,j,s5 3b.fdy yt,f ityb47
tct bub qvthsbc yt,fib eylf uflfdblts7
[jkj vbc yt,fc se xdtyb yt,fw lftvs[dtdf7 e,tlybthtcyb dbmyt,bs8 lf qvthsvf myfc7 hjv vstkb vcjakbj ,tlybthb
b.jc lf vbcb yt,f-cehdbkb qdsbc yt,fc
lfvs[dtjltc=
- eahjct,bcufy vcvtybf7 hjv ufcekb cfereybc #_-bfy okt,ib vjhsekb
yf’dbc [t cfcnbrfl brh’fkt,jlf7 fvbcsdbc [fk[c bzthlytyj8 yf’dbc [t [jv
cfij,fjf lf fhf cff[fkokj8 rbltd
vcvtybf7 hjv yf’dbc [t rfsjkbrtt,bcfsdbc mhbcntc ij,bc ths-thsb cbv,jkjf7 xdtysfy rb cf[kc vbc vfubdhfl
xbxbkfrb fvidtyt,lf888 vjrktl7 hf
eylf b.jc vjhoveyt mfhsdtkbc j]f[ib - yf’dbc [t se xbxbkfrb0
- cfvoe[fhjl7 tc eahj qhvf stvff7
dblht thsb it[tldbs ofhvjudblutybf888
,jkitdbrt,bc sfhtij,bc lhjc flfvbfyc qvthssfy ehsbthsj,f ferh’fktc lf rfwb ebvtljl lfhxf8 fvbnjv vfvf-
saqarTvelos
sapatriarqosa
da tradiciuli
religiebis
warmomadgenlebis
ptwbthvf sfdbcb7 fct dsmdfs7 jhtekb sjdkbc ,f,ef itmvyf7 hjvtkbw cf,zjtkvf flfvbfyvf uffqvthsf lf vbcb bvtlb
lf o.fkj,f /mjylf8 sjdkbc ,f,efc rfwb
itotdyfc lf lf[vfht,fc cs[jdlf8 fhfvfhnj ,fdidt,c7 fhfvtl lblt,cfw cofvlfs7
hjv bc cehdbkt,c fechekt,lf888
cfmfhsdtkjib f[fk otkc xbxbkfrbs
lf ,fcbkt,bs fqybiyfdlyty7 ,fcbkb
ths-thsb elbltcb vqdltkvsfdfhb - ,fcbkb lblb b.j7 hjvtkbw mfhsekb ofhvjij,bcf uf[klfs lf vfc xdtyb thb epfhvfpfh gfnbdc vbfut,lf lf cff[fkokjl7
’dtk cnbkc duekbc[vj,7 j]f[t,ib7 gehbc amdbkbcufy gfnfhf sj]byt,bc - 3,fcbkt,bc4 ufvjw[j,f [lt,jlf9 ,t,bfxtvbw
fw[j,lf8 ,fcbkb lblbc [ctyt,bc lqt rb7
f[fkb cnbkbs7 cojhtl !$ bfydfhbf7 fye
’dtkbs - gbhdtkb bfydfhb8
- vtrdktj,fpt hfc bn.dbs0 [jv itb’kt,f vtrdktl itysfy bctsb fhfcfcehdtkb flfvbfyb vjdbltc7 hjv uekpt itvjut.ht,f5 dfbvt7 tc sfhcb xtvb
vtrdkt hjujh eylf b.jc= fv otkc lfvtmwf j]f[b888
- vtrdktj,fw ofhvfhsj,blfy vjlbc7
fct hjv7 vjhoveytv fvfpt fhw eylf babmhjc8 bct rb7 dtwfljs7 vtpj,tksfy rtsbkb uekbs vbdblts8 tc lblb cb[fhekb
lf ,tlybtht,ff8
- fb7 lfluf f[fkb otkb7 j]f[vf hjvtkb kjwdf eylf ofbrbs[jc0
- egbhdtktcb kjwdff 3vfvfj xdtyj48
vjhoveytt,vf rbltd c[df kjwdt,b bwbfy8
itb’kt,f ofdbrbs[js 3btcj nr,bkj47
hjvtkbw vjo.fktf7 itvotf [fk[bcf lf
.jdtkbdt xdtyb ,tlybtht,bcf8
- gbhdtkb cflqtuh’tkj0
- gbhdtkb7 hfcfw mfhsdtkb rfwb ceahfpt fv,j,lf - eakbc cflblt,tkb b.j7
jqjyl tc cflqtuh’tkj fh uf[klfs8
lqtuh’tkj,f itb’kt,f ecehdj flfvbfyc7 eakbc [fyuh’kbdj,f rb ecf-
chekj,ff8 vflkj,f eylf es[hf qvthsc .dtkfahbcsdbc7 hfw vjudwf lf bv
o.fkj,bcfsdbc7 hjv cfiefkt,f udfmdc7
xdtyw db.js erdlfdt,b8 fyutkjpt,b fct
fv,j,ty lf xdtyw ufdbvtjhjs5 3lblt,f
vfqfkcf ibyf qvthscf7 mdt.fyfcf ptlf
vidblj,f lf rfwsf ijhbc cfsyjt,f4=
- cff[fkokjl trktcbf vhtdkc hf
cfxemfhc ertst,c0
- .dtkfpt lblb cfxemfhb trktcbbcufy
- lfkjwdff sbsjtekb vjmfkfmbcf8 mdt.fyf vfiby bmyt,f rfhufl7 hjltcfw flfvbfyb ]fycfqbf cekbthfl lf pytj,hbdfl7 hjltcfw thb bmyt,f vnrbwtl iteh.tdtkb lf e’ktdtkb8 [jkj7 hjwf xdty
epytj,f vjudthtdf7 fhfcojh w[jdht,fc
fd.dt,bs7 hfcfrdbhdtkbf7 thib ,tdhb cecnb hujkb ufxylt,f8
- flfvbfyt,vf thsvfytsc hf eylf dfxemjs cff[fkokjl0
- cb.dfhekb= vjlbs7 thsvfytsbcfsdbc dbkjwjs8 tc .dtkfpt rfhub cfxemfhbf8 qvthsb udfcofdkbc7 hjv thsvfytsc
e[hoytkb cfxemht,b vbdfhsdfs8 [hoyflb cfxemht,b rb ufwdlt,f7 itbzvt,f8 mfhsekb fylfpfw fvfpt vtn.dtkt,c5 3afhxbaehxb ufwdlfj7 ifdb ;fvb lfhxfj48 qvthsb udvj’qdhfdc7 bc mjyt,f lffuhjdtsj
ptwfib7 hjvtkbw 3fh vjtgfht,bc7 fh ufwdlt,bc lf fh ufvjtktdbc48 cfyskt,b dfxemjs thsvfytsc7 ]dht,b8
- cfystkb hjv lflyt,f0
- cfystkb rb lyt,f7 vfuhfv bc kjwdbc
itvflutytkb yfobkbf8 vt bv sdfkcfphbcbs rb fh dsmdb7 hjv bc vfnthbfkehbf
cfufybf8 fhw ]dfhbf vfnthbfkehb cfufyb8 vbcb ’fkf velfv xdtysfy bmyt,f7 hjvw
lfdrfhujs8
- smdty7 hjujhw vj’qdfhb7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,fc hf cbn.dt,bs lfkjwfds0
- qvthsvf lfkjwjc xdtyb cfmfhsdtkj8 qvthsvf lfkjwjc .dtkf vbcb vj-
mfkfmt8 qvthsvf lfkjwjc .jdtkb xdtyufyb888 udmjyltc thsvfytsbc cb.dfhekb7
thsvfytsbc vjcvtyf udtcofdkjc7 thsvfytsbc sfyflujvf udtcofdkjc888 cfvij,kjcsdbc sfdlflt,ekyb d.jabkb.fdbs7 xdtyc fvgfhnfdyj,fpt fdvfqkt,ekb.fdbs lf vjhxbkt,bsf lf cb.dfhekbs udtw[jdhjc=
tcfe,hf
ubjhub rjh'f't
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
9
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
fv]thfl cfmfhsdtkjib fdnjrtafkbbc fqlutybc itvltu GBHDTKB RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC RBHBJY VTJHBC itcf[t, vjubs[hj,s8 eovbyltcb lf eytnfhtcb gfnhbfhmb7 hjvtkvfw vstkb
w[jdht,f cfmfhsdtkjc fdnjrtafkbbc
fqlutybcfsdbc ,h’jkfc itfkbf7 !)!(
okbc @^ fudbcnjc vfhn.jabc cfgfnhbfhmj htpbltywbfib7 cfresfh jsf[ib7
n.dbbs ufyuvbhekb bgjdtc8 VFHN.JABC VJYFCNTHIB LFNHBFKT,EKB
NHFUTLBF *% OKBC ITVLTU [B,EKFIB
UFYVTJHLF8 CFMFHSDTKJC GBHDTKB
GHTPBLTYNBC PDBFL UFVCF[EHLBFC
VRDKTKJ,BC UFHTVJT,T,B THSB-THSPT /UFDC FDNJRTAFKBBC FQLUTYBC
ITVLTU CFMFHSDTKJC GBHDTKB RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC VRDKTKJ,BC
UFHTVJT,T,C8 rbhbjybc vcufdcfl7 pdbfl
ufvcf[ehlbfc cbrdlbkbw iefqfvbcfc
lfluf8 RFWB7 HJVTKVFW CFC[KTNC SBSB UFVJ/RHF7 VFHN.JABC VCUFDCFL7
FHW [B,EKFIB LFEYF[FDC DBYVTC7 FHFLF7 FMFW GHTPBLTYNC7 GFNHBFHMBC
VCUFDCFL7 OBYF JSF[IB CFRESFHB
IBYFRFWT,B CLFHF]J,LYTY8
z
- ,fnjyj cthuj7 vjlbs7 s[hj,f
!)!( okbc @^ fudbcnjlfy lfdbo.js7
hjwf cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb7 eovbltcb lf eytnfhtcb rbhbjy
vtjht vfhn.jaib7 cfgfnhbfhmjc htpbltywbfib7 cfresfh jsf[ib7 n.dbbs
ufyuvbhekb yf[tc8
- eovbyltcb rbhbjy vtjht fhmbvfylhbn NFHFCB RFYLTKFRSFY lf DFCBK
R,BKFIDBKSFY thsfl lbkbc % cffspt vfhn.jabc vjyfcnthib uftvupfdhf
tnkbs8 gfnhbfhmc vfhn.jaib MHBCNTAJHT RFGFYF’TW eylf [kt,jlf7 vfuhfv
tnkib xfc[lyty se fhf7 rfsfkbrjcc uff[ctylf7 obuyt,b7 hbsbw veifj,fc fgbht,lf7 cfgfnhbfhmjc ,b,kbjstrfib
lfhxf8 uflfo.lf7 obuyt,c vtjht lqtc
mhbcntajht rfgfyf’t fbnfylf vfhn.jaib8 rfsfkbrjcb sfyv[kt, gbht,sfy thsfl vjyfcnthib lbkbc !! cffspt vbdblf8 lfbcdtytc8 bkjwtc8 itvltu veifj,fc
iteluf8 qfvbc gbhdtk cffspt lfb’byf8
rbhbjyb7 hjujhw otcb7 lbkbc % cffspt
lut,jlf [jkvt8 % uf[lf7 ^ cffsbw itcheklf7 idblbw888 gfnhbfhmb rb fh xfylf8
fvfcj,fib mhbcntajht rfgfyf’tw fdblf
vfhn.jaib7 eovbyltcbc jsf[bc rfhb
itfqtc lf bub n.dbbs ufyuvbhekb yf[tc8
hf vj[lf0 eovbyltcvf sfdb vjbrkf0
tc itvpfhfdb cbwhet uffdhwtktc rbhbjy vtjhbc vnht,vf vbcb cf[tkbc lbcrhtlbnfwbbcfsdbc lf yfvldbkb vbptpt,bc ufcf.fk,t,kfl8 rfwb7 hjvtkbw cekbthfl fhfcjltc ufvn.lfhf7 uflfbnfyf
fsfcb nfy]df lf e,tleht,f7 uflfcf[kt,f7 cfmfhsdtkjc trktcbbc vtsfehj,bc
lhjc sfdc vjbrkfdlf0 3^( OKBC VJ[EWVF7 HJVTKCFW LFV,KBC UFVJ GBHPT ZBMF DTH VB/MJYLF LFCFKTDFL7
FCTSB [TKBS7 VOJKBFHTV7 HTDJKDTHB LFBHN.F LF SFDB VJBRKFJ=
HTDJKDTHB BMDT TULJ W[TLFHSFY7
HTDJKDTHB LFRTNBKB B.J8 HJUJH7 SFDB VJBRKF LF HTDJKDTHB
LFRTNF0 UDTHLPT LFBULJ0 FCTSB
LFCRDYF UFVJBNFYF UFVJ’BT,FV888 FVBC
UFVJ VMJYLF GBHFLB ITNFRT,F YJT
HFVBIDBKSFY4 - othlf ltrfyjpb ybrbnf sfkfrdf’t8
- rjyrhtnekfl hbc ufvj vjedblf
itnfrt,f ltrfyjp ybrbnf sfkfrdf’tc
yjt hfvbidbksfy0
- YBRBNF SFKFRDF’TV fyxbc[fnbc
nf’fhib vbwdfkt,ekb gfnhbfhmbc otcbc fut,bcfc ofhvjcsmdf cbn.df lf tzdb
vbbnfyf vfspt7 dbyw bltehfl fvpflt,lf fvbc ybflfuc7 iajscf lf ieqkc fqdbdt,lyty mfhsek trktcbfib8 fvbc ufvj
yjt hfvbidbkvf7 hjvtkbw vfiby ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb b.j7 bub ufvjb’f[f lf lfnemcf8
- vsfdhj,bc sfdv]ljvfht yjt ;jhlfybfv se smdf hfbvt rfsfkbrjcbc cbrdlbkbc ufvj0
- ;jhlfybfc voe[fht,f ufvjesmdfvc rbhbjy vtjhbc ufhlfwdfkt,bc ufvj7 vfuhfv
ufvj’bt,f fh ofhvfhsekf bv vbvfhsekt,bs7 cfblfyfw cbyfvldbkt ufbhrdtjlf8
- [fk[vf fh vjbs[jdf ufvj’bt,f0
- mfhsdtkb cfpjufljt,bc thsvf yfobkvf sfdb bvbs lfbvidblf7 hjv vrdktkbc ’t,yf xhlbkjtsib7 hectsib lfbo.j8 tc sfdbcvfhskt,bc evotj wlf b.j8
gbhlfgbh7 [vfvfqkf eylf bsmdfc cbvfhskt - RFSFKBRJC-GFNHBFHMB RBHBJY
VTJHT MFHSDTKSF [TKBSFF VRDLFHB
LF LFVYFIFDTF FHF V[JKJL BC7 DBYW
HTDJKDTHC UFVJ/RHF SBSB7 FHFVTL
PYTJ,HBDB ,HFKB VBE’QDBC .DTKFC7 DBYW RBHBJY VTJHT THJDYEKB
VBVFHSEKT,BC UFVJ ITB’EKF LF
VBC LTDYF-ITDBOHJT,FIB FMNBEHB
VJYFOBKTJ,F VBBQJ8
- vjlbs7 lhjt,bs7 vfhn.jabc vjyfcnthb lfdnjdjs lf vbcb vrdktkj,bc vbptpt,bc yfstkcf.jafl bv upfc
ufd.dts7 hjvtkbw rbhbjy rfsfkbrjcvf
ujhbc vfphbc cjatk ybmjpblfy vfhn.jabc vjyfcnhfvlt ufbfhf8
z
- eovbyltcb lf eytnfhtcb rbhbjy vtjht7 thbcrfwj,fib UBJHUB BTHJYBVTC
’T CF’FUKBIDBKB lfb,flf !(%% otkc
ujhbc vfphbc cjatk ybmjpib8 ybmjpb
bcnjhbekb cjatkbf7 cojhtl fv cjatkib fhbc bcnjhbekb cftgbcrjgjcj
rfstlhf7 hjvtkbw DF[NFYU UJHUFCFKVF lfffhcf8 fm ufybcdtyt,c HF;LTY GBHDTKVJOFVT7 cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb cfvjwbmekj trktcbbc ths-thsb gbhdtkb ovbylfyb8 tc cjatkb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib vybidytkjdfy hjkc
fchekt,lf - cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj
trktcbfib ybmjptkbc behbclbmwbf
dhwtklt,jlf lqtdfyltk jybc hfbjyfvlt lf fvbc cfiefkt,bs ybmjptkb
tgbcrjgjcb erfdibhlt,jlf vfqhfy-ldfktsc7 hjvtkbw rfdrfcbjybc mtlc bmbs
vlt,fhtj,lf8
vbcb vfvf bthjybvt cf’fukbidbkb b.j
bc gbhjdyt,f7 hjvtkcfw lblb odkbkb
vbe’qdbc lbljtkt,bc7 ktrt,bc7 byueit,bc mhbcnbfyj,fpt vjmwtdbc cfmvtib8 fv
rfwc ths[fyc eveifdbf fyfyehbc trktcbfib lf gfnfhf ubjhubcfw lfo.t,bsb
ufyfskt,f fyfyehbc gbhdtklfo.t,bs
cfvhtdkj crjkfib vbeqbf8 !(^@ otkc
vfy cofdkf uffuh’tkf ujhbc cfcekbthj cfcofdkt,tkib8 tc b.j ctvbyfhbbc
obyfht cfcofdkt,tkb7 cflfw vbcb vtuj,ht,b b.dyty5 STLJ ;JHLFYBF7 YBRJ
KJVJEHB7 CJAHJV VUFKJ,KBIDBKB8 ’fkbfy cfbynthtcj vjujyt,f fmdc
cjahjv vufkj,kbidbkc5 ctvbyfhbbc
gbhdtkb rehcb hjv lfdfchekts7 ubjhub cf’fukbidbkvf xdty udbs[hf7 vjlbs7
fde.dts kbf[dbc [tj,fc7 .dtkf bcnjhb-
ekb “tukb fqdothjs lf mfqfklpt uflfdbnfyjsj8 vfs vfhskfw vjbfhtc kbf[dbc [tj,bc bcnjhbekb ’tukt,b lf vfcfkt,b itrhb,tc7 itf]thtc c[df bcnjhbek
ljrevtynt,sfy lf uhfabybf edfhjdfc
vjcrjdbc fhmtjkjubehb cfpjufljt,bc
ihjvfsf rht,ekib7 hecek tyfpt ufvjfmdt.ytc yfihjvb 3kbf[dbc [tj,bc cb’dtktyb48
- lqtc tc cb’dtktyb xdtyc [tkib
fqfh fhbc888
- lbf[7 cfvoe[fhjl7 fctf8 ,tdhb hfv
bcnjhbekb ’tukt,blfy7 hjvtkbw lqtc
lfrfhuekbf7 vfiby rbhbjybc lfvcf[eht,bs uflfhxf8
rbhbjyb b.j lblb bkbtkb8 vjut[ctyt,fs7 vt-!) cfereybc vtjht yf[tdfhb cfmfhsdtkjib sthulfkteksf [fyff8 cojhtl fv nfkqfpt vjcekb rfwbf ubjhub
cf’fukbidbkb7 hjvtkvfw ujhbc cfcekbthj cfcofdkt,tkb ofhxbyt,bs lffvsfdhf lf cofdkf ufyfuh’j s,bkbcbc cfcekbthj ctvbyfhbfib8 fvbc itvltu vbtvupfdht,f rbtdbc cfcekbthj frfltvbfib7
hjvtkcfw fvsfdht,c !((_ otkc qdsbcvtn.dtkt,bc rfylblfnbc cfvtwybthj [fhbc[bs8 cfmfhsdtkjib lf,heyt,bc
itvltu c[dflfc[df mfkfmt,ib7 ujhib7 stkfdib7 mesfbcib7 s,bkbcib totjlf gtlfujubeh vjqdfotj,fc - fcofdkblf mfhsek lf hecek tyt,c7 cfqdsj bcnjhbfc7 utjuhfabfc8 fv ghjwtcvf rfhufl lffyf[df7 se hf vlujvfhtj,fib b.j mfhsdtkb f[fkufphlj,bc cofdkf-ufyfskt,bc
cfmvt lf tc vbcsdbc bvltyfl vybidytkjdfyb uf[lf7 hjv itvltu7 hjwf cftgbcrjgjcj [fhbc[ib fb.dfytc +!()( otkc‘7 se
hfv cf[cfhc gjekj,lf7 .dtkfathc mfhsdtkb f[fkufphlj,bc cofdkf-ufyfskt,bc cfmvtc vjf[vfhlf8 #__-vlt cneltync
cfresfhb [fh]bs vbfqt,byf ufyfskt,f
cfpqdfhufhtsbc cfcofdkt,kt,ib +vfiby
cfpqdfhufhtsc eojlt,lyty hectscfw‘8
vfs ijhbc b.j rjhytkb rtrtkb'tw7 hjvtkcfw !@ sevfyb ufcfh]tkjc afcfl
cjatk nj,fybthib vqdlkfl rehs[tdf
/mjylf ufyphf[ekb8 rbhbjyvf bub rbtdib
ufupfdyf lf !@ sevfyc .jdtksdbehfl
eupfdyblf vbc j]f[c8
rbhbjyvf !) cfvhtdkj crjkf ffityt,byf fothbc[tdib7 dfyfsib7 sbfytsib888
.dtkf crjkfc itemvyf obuyscfwfdt,b lf
,b,kbjstrt,b8
!()^ otkc ifdb zbhbc tgbltvbbs vfc
wjk-idbkb lftqegf lf fqrdtwbk bmyf
,thfl8 cojhtl fv lhjc tojlf vfc cf[tkfl rbhbjyb lf ufupfdybk bmyf mdfsf[tdbc vjyfcnhbc obyfv’qdhfl8 fm vfy fqvjfxbyf7 s,bkbcib xfvjbnfyf lf veptevc
xff,fhf )^ [tkyfothb7 vfs ijhbc vt-!!
cfereybc cf[fht,f7 !$($ otkc uflfothbkb 3lfdbsyb4 lf c[df vhfdfkb cfbynthtcj [tkyfothb8 serb cfmfhsdtkjc cftrktcbj veptevc7 hjvtkbw f[kf erdt thjdyekb veptevbc yfobkbf7 tmcgjyfnt,b
iteuhjdlf7 tc rbhbjybc lfvcf[eht,ff8
- cfbynthtcjf fkfdthlbc tgbcrjgjcfl vbcb vjqdfotj,bc gthbjlb888
- vfy vfibydt lfbo.j lfew[hjvtkb cfmvbfyj,f8 itflubyf ghjtmnb lf cfresfhb
cf[cht,bs fqflubyf fkfdthlbc lblt,ekb nf’fhb7 hjvtkbw vjedktkj,bc ufvj yuhtdbc gbhfc b.j vbcekb8 vfy lfbo.j rf[tsbc trktcbf-vjyfcnht,ib lfwekb cb’dtktt,bc itcofdkf lf cfmfhsdtkjc cftrktcbj veptevc uflfcwf ^(
[tkyfothb8 fvfdt lhjc rbhbjyvf .ehflqt,f vbfmwbf vt-!) cfereytib cfmfhsdtkjib ufdhwtkt,ek ths-ths cfvoe[fhj ntyltywbfc8 HJWF HECTSBC
VSFDHJ,FV CFMFHSDTKJC TRKTCBBC
FDNJRTAFKBF UFFEMVF LF HECEKB
OBHDF-KJWDF LFFOTCF7 [FK[B GHJNTCNBC YBIYFL TRKTCBFIB FQFH VBLBJLF8 FVBS CFHUT,KJ,LYTY CJV[EH-UHBUJHBFYEKB TRKTCBBC OFHVJVFLUTYKT,B LF ERFYJYJL BRFDT,LYTY MFHSEK VFHSKVFLBLT,KEH NF’HT,C8 VFS [TKIB XFBULTC
MFHSEKB NF’HT,B UJHIB7 S,BKBCIB7 LEITSIB7 STKFDIB888 TGBCRJGJCVF RBHBJYVF DHWTKB7 LFCF,EST,EKB VJ[CTYT,BSB ,FHFSBS VBVFHSF CFMFHSDTKJC TUPFHMJCC8 bv
gthbjlib cjv[ehvf ufvjwtvf 3yjhlfhvf4 ufvjfmdt.yf othbkb7 cflfw mfhsdtkt,b vjb[ctybf ecfmveh7 vrdt[fhf [fk[fl7
hjvkt,bw v[jkjl cjv[t,bc vjcfvcf[ehtt,fl se ufvjlut,bfy8 tgbcrjgjcvf rbhbjyvf sdbs cjv[ehb cfbcnjhbj o.fhjt,bc vtidtj,bs cjv[bc thbc fctsb cehfsb lfudb[fnf5 3THB PDFDB7 UFEUJYFHB7 LBLVTSMFDB7 ECFVFHSKJYB7
NHF,F[YB7 PFHVFWYB7 V’FHWDTKYB7
VFN.EFHFYB7 VTMHSFVTYB7 WHEVTLBLEHYB48
!)_! okblfy rbhbjyb ujhbc tgbcrjgjcbf8 vtabc hectsbc vsfdhj,fv lfbyf[f bc lblb cfahs[t7 hjvtkbw tgbcrjgjc rbhbjybc cfmvbfyj,blfy tmvyt,jlf
lf ufvjcfdfkb vjyf[f bvfib7 hjv [ibhfl
ewdkblyty tgfhmbt,c5 !)_# otkc - [thcjyib7 !)_$ otkc - jhbjkib7 !)_^
otkc cj[evib8 cj[evbc tgfhmbblfy fa[fpt,bc ufmfhsdtkt,bc ,hfklt,bs rjdyjc tgfhmbfib uflfb.dfytc7 hfw7 afmnj,hbdfl7 uflfcf[kt,bc njkafcb b.j8
!)_* okbc ctmntv,thib7 hjwf mfhsdtkb [fk[b bkbf zfdzfdf’tc ts[jdt,jlf7
rbhbjyc cfmfhsdtkjib xfvjcdkbc eakt,f fh vbtwf7 vfy v[jkjl cfv’bvhbc
ltgtif ufvjupfdyf8!)_( otkc vfc tgbcrjgjcbc [fhbc[b xfvjfhsdtc lf lffgfnbvhtc8
- tc7 fk,fs7 cfmfhsdtkjc fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc ,h’jkfc erfdibhlt,jlf8
- lbf[7 evsfdhtcb vbc vjqdfotj,fib
uf[kfds bc7 hjv RBHBJYB B.J THSTHSB GBHDTKB7 DBYW [VF FQBVFQKF
HECTSBC RJKJYBEHB GJKBNBRBC
OBYFFQVLTU7 UFYCFRESHT,BS CFTRKTCBJ CATHJIB7 HFW UFVJB[FNF
BVBS7 HJV VFY LFBO.J ,H’JKF CFMFHSDTKJC TRKTCBBC FDNJRTAFKBBC FQLUTYBCFSDBC8 vbcb gbhdtkb othbkt,b7 hjvkt,bw ufvjmdt.ylf bvlhjbyltk mfhsek lf hecek ghtcfib7 cojhtl fv stvfc t’qdyt,jlf8 bc fqybiyfdlf7
hjv trktcbehb vjyj,f vjyj,bc .dtkfpt
eahj welb ajhvff7 hjv !(!! otkc
bvgthfnjh fktmcfylht gbhdtkbc vbth
ufvjwtvekb vfybatcnb fdnjrtafkbbc
ufemvt,bc itcf[t, b.j chekbfl erfyjyj8 rbhbjyvf vstkb sfdbcb ituyt,ekb
w[jdht,f fv ,h’jkfc itfkbf8 fvbc ufvj
fqvjxylf bub ltdybkj,fib8
fdnjrtafkbehb vj’hfj,f ’fkbfy cthbjpek cf[tc bqt,c !)_%-_^ okt,ib7
hjwf s,bkbcib itbrhb,f cfvqdltkjt,f - $!@ cfcekbthj gbhb8 itrht,f vj[lf
'DTKB OVBYLF YBRJKJPBC TRKTCBBC tpjib7 cflfw f[kf zflhfrbc cfcf[ktf8 itb’kt,f bsmdfc7 hjv fv $!@-vf cf-
cfmfhsdtkjc vnthb xdtyb mdt.ybc fj[ht,fc .jdtksdbc trktcbfcsfy ,h’jkbs bo.t,lf7 hflufy rfhufl bwjlf7 hjv cojhtl vfhskvflblt,kj,f b.j bc ’fkf7 hjvtkbw vfc fcekluvekt,lf lf vjv[lehsfy ufvrkfdt,bc eyfhc f’ktdlf8 3vfvekb4 bo.t,c he,hbrfc 3cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmt,b47
hjvtkibw vjubs[hj,s7 hf upf ufvjbhf cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj trktcbfv lf hjujh vjb.dfyf vfy
cfmfhsdtkj lqtvlt8 bcnjhbfib7 hjvtkbw xdtyb ufptsbc aehwkt,pt BCNJHBBC VTWYBTHT,FSF LJMNJH7 GHJATCJH CTHUJ DFHLJCFYB’TCSFY thsfl ufdfwjw[kt,s8
cekbthj gbhvf sfdb ufcobhf7 hjwf [tkb vjfothf gtnbwbfc cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbc fqlutybc itcf[t,8
fvbc itvltu rht,bc vjyfobktt,vf lhjit,bsf lf ]dfh-[fnt,bs ufbfhtc ujkjdbybc ghjcgtmnb7 hfsf vtabcyfwdfk djhjywjd-lfirjdbcfsdbc vbthsvbfs tc gtnbwbf lf vcdktkj,bs [fk[bc .ehflqt,fw vbtg.hjs8 vfibyltkvf TUPFHMJCVF FKTMCB JGJWRBV tc fv,fdb cfcohfajl itfn.j,byf s,bkbcbc gjkbwvtbcnthc lf es[hf7 cwtvts lf ufhtrts tutybj8 GJKBWBTKT,VF CFTRKTCBJ
LHJIT,B LF ]DFH-[FNT,B SFDPT UFLFFVNDHBTC CFCEKBTHJ GBHT,C8 TC
FV,FDB 'FKBFY UF[VFEHLF7 BKBF ZFDZFDF’T CFUFYUT,JL VBDBLF DJHJYWJD-LFIRJDSFY7 FVBC UFVJ GHJNTCNB UFVJSMDF8 [TKBCEAKT,F B’EKT,EKB UF[LF7 CFCOHFAJL LFTYBIYF
GTNTH,EHUIB CBYJLBC OBYFHT RHT,F
LF CFVQDLTKJT,BCSDBC TSMDF7 MEXFIB RB YE UFVJLB[FHS7 VIDBL UFHTVJIB UFYDB[BKJS7 HFVLTYFL RFYJYBTHBF TC VJS[JDYFJ8 gtnth,ehuib itrht,fpt vbodtekb b.dyty YBRJ VFHB7 BDFYT ]FDF[BIDBKB7 PEHF, FDFKBIDBKB7 FKTMCFYLHT WFUFHTKB7
cfcekbthj gbht,blfy TGBCRJGJCT,B
RBHBJYB lf KTJYBLT +jmhjgbhb’t`7
TMDSBVT TKBFIDBKB lf fuhtsdt tgbc-
vvfhsdtkj,f VBNHJGJKBN KTJYBLTC vtsfehj,bs8
vjdktyt,b bct cohfafl dbsfhlt,jlf7
hjv rbhbjyb7 hjvtkbw ]th rbltd hectsib bv.jat,jlf7 fqfhfdbc f[cjdlf7
vfuhfv mfhsdtk vjhoveytsf ]ueavf
MHBCNTAJHT RFGFYF’BC vtsfehj,bs7
ltktufwbf ufupfdyf vfcsfy7 hfsf fvfulfhb vfvekbidbkb7 dbyw .dtkfpt vtnb uffrtsf cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbc fqcflutyfl7 cfmfhsdtkjib lf,heyt,ekb.j lf rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc fhxtdyt,ib vjyfobktj,f vbtqj8 rbhbjyvf
.ehflqt,bcsdbc vflkj,f uflfb[flf7 vfuhfv efhb itvjsdfkf7 ktjyblt lf vbcb
vjv[htt,b 3o.fkc fh lfvbovtyltyj4888
- hfnjv smdf fct rbhbjyvf7 ktjyblt lf rbhbjyb [jv thsfl b,h’jlyty
cfmfhsdtkjc fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc0
- cfvoe[fhjl7 cfmfhsdtkjc bcnjhbfv
bwbc fhfthsb itvs[dtdf7 hjwf jhb lblb
gbhjdyt,f thsvfytsc lfegbhbcgbhlt,f8
fct vj[lf fv itvs[dtdfibw8 sevwf7 ufd.dts sfyvbvltdhekfl8
mfhsdtkb cfpjufljt,bc lf;byt,ekb vjs[jdybs7 TGBCRJGJCB RBHBJYB cfmfhsdtkjib lf,heylf lf fmnbehfl xft,f cfmfhsdtkjc cftrktcbj rht,bc vjcfvpflt,tk cfveifjt,ib8
!)!* okbc ) ctmntv,thc s,bkbcib
RFSFKBRJCGFNHBFHMB
RBHBJY VTJHT
~CF’FUKBIDBKB`
vin mopkla patriarqi
RFSFKBRJC-GFNHBFHM
RBHBJY VTJHBC UFCDTYT,F
rjgjcb LBVBNHB F,FIB’T8 tc lbvbnhb
f,fib’t mfhsdtkb rb b.j7 rfhltyf[blfy
uf[klfs7 vfuhfv fhfathb mfhsekb vfc
fh cofvlf8 hjwf ybrj vfhb7 ktjyblt lf
rbhbjyb fvnrbwt,lyty7 hjv mfhsekb
trktcbfc fdnjrtafkbf eylf fqclutc7
hect,vf vfs cojhtl tc htytufnb sfyfvtvfvekt lfegbhbcgbhtc8
rbhbjyvf rht,fpt ofbrbs[f jhb vj[ctyt,f5 !8 HF FB’EKT,C MFHSDTKT,C7
BVTWFLBYJY SFDBCB TRKTCBBC FDNJRTAFKBBC FQLUTYFPT8 @8 THJDYEKB
GHBYWBGB TRKTCBFIB8
lbvbnhb f,fib’tv ufyfw[flf7 lfbzbhts tgbcrjgjct,b rbhbjyb lf ktjyblt
lf cfmfhsdtkjib fdnjrtafkbf fhfdbc
uff[ctylt,fj8 fdnjrtafkbbc fqlutybc
itcf[t, uflfo.dtnbkt,f [vfsf evhfdktcj,bs eylf vbqt,ekb.j8 rbhbjyb lf
ktjyblt evwbhtcj,fib fqvjxylyty8
bcbyb nthjhbcnt,fl7 ew[jtsbc cgtwcfvcf[ehbc futynt,fl ufvjw[fllyty lf
lfbo.j vfsb ltdyf8 hjujhw ubs[fhbs7
rbhbjyc ewdkblyty tgfhmbt,c7 uflf/.fdlfs thsblfy vtjhtib7 ,jkjc7 bmfvlt
vbdblf cfmvt7 hjv tgbcrjgjcbc [fhbc[b
xfvjfhsdtc lf elf,yjib uflffcf[ktc
gjkbwbbc vtsdfk.ehtj,bc mdti8 bub cekbthfl fh ufn.lf lf bmblfyfw upfdyblf othbkt,c s,bkbcib7 cflfw othlf7
fdnjrtafkbbc fv,fdb fct ths oesib fh
uflfo.lt,f7 fvfc eylf cthbjpekb veifj,f lf bvtlb fh lfrfhujsj8 3VT F[KF
FCTS LQTIB DFH7 VFUHFV NFY]DF XTVSDBC YTNFHT,FF7 VFVEKBIDBKBC UDBHUDBYB CFVIJ,KJC CFVC[DTHGKJPT
/RBLBF47 - othlf bc8
uflfcf[kt,fib .jaybc lhjc vfy lfothf itcfybiyfdb obuyb 3CFMFHSDTKJC
REKNEHEKB HJKB HECTSBC BCNJHBFIB48 tc b.j ’fkbfy vybidytkjdfyb
yfihjvb7 hfvfw vfc lblb fqbfht,f vjenfyf hjujhw vtwybthc8
- hjujh fbhxbtc rbhbjyb cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl0
- !)!* okbc st,thdkbc htdjkewbbs bcfhut,kf cfmfhsdtkjc cfvqdltkjt,fv lf cftrktcbj rht,fpt vbbqj uflfo.dtnbkt,f5
!8 FVBTHBLFY7 !@ VFHNBLFY UH’TKLT,F CFMFHSDTKJC FDNJRTAFKBF8
@8 LHJT,BS7 RFSFKBRJPBC
FVJHXTDFVLT TRKTCBBC UFVUTL LFBYBIYF UEHBF-JLBIBC TGBCRJGJCB KTJYBLT8
#8 CFMFHSDTKJC TRKTCBBC VVFHSDTKJ,F TDFKT,F FQVFCHEKT,TK RJVBNTNC7 HJVTKIBW ITLBFY HJUJHW CFTHJ7 BCT CFCEKBTHJ GBHT,B8
fqvfchekt,tk rjvbntnib itlbjlf
!@ vfhnbc rht,bc bybwbfnjhb lf ofhvvfhsdtkb MESFSTKB TGBCRJGJCB
FYNJY UBJHUF’T7 hjvtkbw rbhbjybc
thsuekb flfvbfyb b.j lf vbcb nhfubrekb cbrdlbkbc itvltu7 ufehrdtdtk dbsfht,fib lfbqegf8 fdnjrtafkbbcfsdbc
,h’jkfib fmnbeh vjyfobktj,fc bqt,lyty thjdyek-ltvjrhfnbekb gfhnbbc
otdht,b8 hjwf cfmfhsdtkjc TUPFHMJC.JABKB GKFNJYB uf]benlf lf fh
svj,lf cfrfsfkbrjcj htpbltywbfc7
thjdyek-ltvjrhfnbekb gfhnbbc otdht,b itdblyty7 ufvjf’tdtc bub lf lff,byfdtc cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsb
ufb[cyf chekbfl cfmfhsdtkjc cftrktcbj rht,f8 rht,fc sfdv]ljvfhtj,lyty
UBJHUB ;EHEKB7 AHBLJY ]FAFHB’T7 CGBHBLJY RTLBF8 itbmvyf chekbfl
cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc
fhxtdyt,bc [vbc lfvsdktkb rjvbcbf LTRFYJP YBRBNF SFKFRDF’BC [tkv’qdfytkj,bs8 fhxtdyt,b !* ctmntv,thc lfbybiyf8 fhxtdyt,pt lfidt,ek bmyf jhb
rfylblfnehf5 VBNHJGJKBNB KTJYBLT lf TGBCRJGJCB RBHBJYB8 fhxtdyt,b xfnfhlf cbjybc nf’fhib lf vfcib
vjyfobktj,lf $$( rfwb8 RBHBJYVF
SBSMVBC UFGFNHBFHMT,EK KTJYBLTC !! [VBS F]J,F - @#* [VF VBBQJ8
fhxtdyt,bc itltut,vf ijrib xffulj vbcb
vjobyffqvltutt,b7 vfuhfv vfs obyfcofh
itveifdt,ekb utuvbs lfbo.tc vjmvtlt,f8
cfrfsfkbrjcj cf,zjib eovbyltcbc vjobyffqvltut ( otdhb ufb.dfytc7 hjvkt,bw ,kjrfdlyty rbhbjybc .dtkf obyflflt,fc8 vfc cbjyib obhdbc eakt,f fh
/mjylf7 BM S,BKTKB VBNHJGJKBNB KTJYBLT cobhfdlf8 rbhbjyb rb
fyxbc[fnib b.j8 lfbo.j ufesfdt,tkb bynhbut,b8
!)!( okbc @^ bfydfhc7 ovbylf lfdbs
fqvfityt,kbc [ctyt,bc lqtc7 s,bkbcib ufb[cyf eybdthcbntnb8 CHEKBFL CFMFHSDTKJC RFSFKBRJC-GFNHBFHMVF RBHBJY VTJHTV EYBDTHCBNTNBC
TRKTCBFIB UFLFB[FLF GFHFRKBCB8
RBHBJY VTJHT LBLB CB[FHEKBS ITTUT,F CFMFHSDTKJC LFVJERBLT,KJ,BC UFVJW[FLT,FC7 VFY !)!( OKBC
@* VFBCC SFDBCEAKT,BC VJTLFYPT
UFLFB[FLF CFPTBVJ GFHFRKBCB LF
VUPYT,FHT CBN.DBS VBVFHSF ITRHT,BK CFPJUFLJT,FC7 VFUHFV LFVJERBLT,TKB CFMFHSDTKJC VTSFEHYB
FSTBCNYB FQVJXYLYTY8 VFS TRKTCBF
- MFHSDTKB [FK[BC CEKBTHB ’KBTHT,BC CBV,JKJ CF[TKVOBAJCUFY
UFVJ/.DTC7 CRJKF TRKTCBBCUFY UFVJFWFKRTDTC7 CFQDSJ C]EKBC
COFDKT,FW FRH’FKTC LF HF CFDFKFKJ ITLTUT,BW VBDBQTS FMTLFY7 TC
LQTC .DTKFCSDBC WYJ,BKBF8
cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc trktcbbcflvb uekuhbkj,f hjv lfbyf[tc7 rfsfkbrjc-gfnhbfhm rbhbjybc vjobyffqvltutt,vf eahj ufffmnbehtc ,h’jkf
vbc obyffqvltu8 itltuvfw fh lff.jdyf8
z
- vjlbs7 f[kf vfhn.jabc vjyfcnthc
lfde,heylts8 smdty thsflthsb flfvbfyb [fhs7 hjvtkvfw gfnhbfhmbc
vrdktkj,bc cfmvt lfodhbkt,bs itbcofdkf lf itub’kbfs udbs[hfs7 dby
lf hfnjv vjrkf rbhbjy rfsjkbrjcb0
- lf,t]bst,bs fvbc cfsmvtkfl lflfcneht,ekb vnrbwt,ekt,t,b fh fhct,j,c7 vfuhfv se dyf[fds7 hf afmnt,b e’qjlf oby vrdktkj,fc7 lfcrdybc ufvjnfyf fldbkbf8
rfsfkbrjc-gfnhbfhm rbhbjybc vrdktkj,bc vwltkj,f vfyfvltw b.j7 !)!*
OKBC ! JMNJV,THC7 HJWF CDTNBW[JDTKIB LBLB PFH-PTBVBS XFNFHLF RFSFKBRJC-GFNHBFHMFL RBHBJY
VTJHBC FQCF.LHT,F7 OBHDBC ITVLTU
RFSFKBRJCB CFVQDLTKJT,FCSFY
THSFL UFVJTVFHSF UFVJCFCDKTKBCFRTY8 FV LHJC VFC UFLFCWTC OTHBKB7
HJVTKIBW FAHS[BKT,LYTY7 HJ-
UJHW RB NF’HBLFY UFVJ[DFK7 [FK[IB LFVFKEKB VRDKTKB UTCDHBCJ8
itbmvyf xjxmjkb8 gfnhbfhmb fh it.jdyt,ekf7 oby vbbotdlf8 fv lhjc vbdblf vfcsfy .FHFVFY RBRYFDTKB’T7 hjvtkvfw
itc’f[f7 vjvtwbs [tkb7 smdtyj eovbyltcj,fd7 f,f7 dbyvtv uf,tljc smdtysdbc chjkfj8 fct ufvjb.dfytc vfiby gfnhbfhmb
cfvidblj,jc8
RFSFKBRJCBC VRDKTKJ,BC BLTEHB ITVPFLT,F LFBO.J ;EHYFKVF
3F[FKB CBN.DF47 HJVTKCFW S,BKTKB VBNHJGJKBNB KTJYBLT FABYFYCT,LF8 rbhbjybc vjobyffqvltutt,b
MHBCNTAJHT WBWMBIDBKBC [tkv’qdfytkj,bs7 vfcib cbcntvfnehfl ,tzlfdlyty gfnhbfhmbc itehfw[v.jatk lf wbkbcvofvt,keh othbkt,c8 vfc mfhsekbc fhvwjlytc7 hectsbc ]fieic eojlt,lyty8 hf eylf .jabkb.j bvfpt lblb
itehfw[.jaf7 hjv ;ehyfkib lfb,tzlf
cnfnbf cfsfehbs 3RBHBJY RFSFKBRJPBC OBHDF LF CBJYBC OF,BKODF48
rbhbjybc vrdktkj,fc rb oby itvltub
fv,t,b ecoht,lf8
cftrktcbj cf,zjc ths-ths c[ljvfpt
ofvjbzhf cfrbs[b rfsfkbrjcbc gbhflb
vlbdybcf lf cfrfsfkbrjcj cfmvtsf vvfhsdtkbc fcfhxtdfl8 RJHYTKB RTRTKB’TV rfylblfnfl ofvjf.tyf LFDBS LFDBLJDB - LFDBSFIDBKB8 vbcb cf[tkbc
[ctyt,fpt rbhbjyb cfibykfl welfl itbmvyf7 fbysj7 sfdb dth itbvfuhf8 vtjht
rfylblfnfl lffcf[tktc FKTMCFYLHT
YBRBNBYB8 rtrtkb’t sfdbc cbn.dfpt b.j8
rbhbjyvf dtqfh vjbsvbyf lf ofvjb’f[f5
smdty se cfmfhsdtkjc cfrfsfkbrjcj
cf,zjc vvfhsdtkfl lfdbljdc fbhxtds7
vt rfsfkbrjcbc [fhbc[c fdb.hbj8 tc ufyw[flt,f evtntcj,fc vt[fl lftwf8
- dby b.j lfdbs lfdbljdb lf hfnjv itbmvyf welfl vbcb cf[tkbc [ctyt,fpt eovbyltcb gfnhbfhmb0
- fhbc byajhvfwbf7 hjv LFDBS LFDBLJDC rbhbjypt o.tyf ]th rbltd ujhbc vfphblfy /mjylf uekib xflt,ekb8
bub hecb tupfhmjct,bc ]fieib b.j8
rbhbjybc fv ufyw[flt,bc itvltu
J,TH-GHJREHJHB MHBCNTAJHT RFGFYF’T ofvjluf lf c[ljvfc vbvfhsf5 ufcfjwfhbf pjubthsbc ufyo.j,bkt,f7
hjujh itb’kt,f sfdbceafk cfmfhsdtkjc cfrfsfkbrjcj cf,zjc cfmvtsf vvfhsdtkfl bv rfwbc fhxtdf7 hjvtkbw velfv
hecb tmpfhmjct,bc ]fieib b.j8
fvbc itvltu lfdbljdbc vjv[htt,vf [vf
dtqfh fvjbqtc lf cfrfsfkbrjcj cfmvtsf
vvfhsdtkfl fhxtek bmyf FKTMCFYLHT
YBRBNBYB8
Vtjht lqtc LFDBS RFHBZFIDBKBC
vteqktc vfh[fdlyty7 lfrh’fkdfc MHBCNTAJHT+XBNJ‘ RFGFYF’TW lftcohj7
cf[kib lf,heyt,ekc vcf[ehvf es[hf8
- ,fnjyj xbnj7 lfdbs lfdbljdb ufiajst,bs ut’t,s8 lqtc cfv]th ubrbs[fsj8
xbnj rfgfyf’tv fvfc .ehflqt,f fh vbfmwbf8
Vtjht lqtc lfdbs lfdbljdb cfrfsfkbrjcj cf,zjc c[ljvbc lhjc lfh,fpib itbzhf7 c[ljvfc .ehflqt,f fh vbfmwbf lf xbnj rfgfyf’tc vbvfhsf - smdty
hf smdbs xtvpt0
- bc7 hfw dbwjlb lf cfzbhjl vbdbxybt=
- ufbvtjhts7 hf smdbs=
Xbnj rfgfyf’tv ufbvtjhf8 cbn.dbc smvf
lf lfdbs lfdbljdbc vbth cbkbc vjmytdf thsb b.j8 lfdbljdvf htdjkdthbw b’hj8 LFDBS XBMJDFYB tnfrf lfdbljdc
lf it,jzf8
Xbnj rfgfyf’tv vtjht lqtc vsfdhj,bc sfdv]ljvfhtc ufyw[flt,bs vbvfhsf7
fctsb hfv vj[lf lf j,th-ghjrehjhfl
dth lfdhxt,bj7 bywbltynbc itcf[t, fwyj,f cfrfsfkbrjcj cf,zjcfw8 cfrfsfkbrjcj cf,zjv vfc lfhxtyf cs[jdf7 thbc
bynthtct,bcsdbc eahj efhtcbw eylf
fdbnfyjsj8
lfdbs lfdbljdbc cfmvt vsfdhj,bc sfdv]ljvfhtv ghjrehjh UBJHUB IFN,THFIDBKC uflfeupfdyf8 ifn,thfidbkvf
lbl’fkb vfcfkf lffuhjdf lf lfdbs lfdbljdbc ufcfvfhskt,fcfw fgbht,lyty7
vfuhfv cfmvtib dbqfwt,b xfthbdyty7 ,jkitdbrt,b vfc[hfl fudbqt,ty7 cftrktcbj
cfmvtt,ib hjv xfdthbjsj8 cfmvt ifn,thfidbkc xfvjfhsdtc lf vbxmvfktc8
!)!( OKBC PFA[EKIB LFDBS LFDBLJDB RBHBJYC HTDJKDTHBS VJCFRKFDFL ITEDFHLF8 VJHXBKVF UTHVJUTYVF [TKB CNFWF LFDBLJDC LF
RBHBJYB CBRDLBKC UFLFFHXBYF8
- vfuhfv vfkt rbhbjyb vfhn.jabc
vjyfcnthib n.dbbs ufyuvbhekb bgjdtc8 itb’kt,jlf7 dbyvt xevfl itcekb.j rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc jsf[ib
lf bct vjtrkf7 hjv tc fhfdbc lftyf[f
lf uftujyf0
- rfsfkbrjcbc jsf[c v[jkjl thsb
afy]fhf /mjylf7 hjvtkbw vboblfy $ vtnhbs b.j lfijht,ekb8 vfifcflfvt7 vrdktkc jsf[ib fv afy]hblfy itcdkf fh
itt’kj7 [jkj se vrdktkb rfhblfy itdbljlf7 ]th bc jsf[b eylf uftdkj7 cflfw fhmbvfylhbn nfhfcbc t’byf8 vfy smdf7
hjv fhfathb ufeubf888
- b.j se fhf gfnhbfhmbc vrdktkj,bc cfmvbc sfyfvjyfobkt fhmbvfylhbnb nfhfcb7 hjvtkbw gfnhbfhmbc
udthlbs jsf[ib b’byt,lf0 fv jsf[bc
ufdkbc ufhtit [jv ite’kt,tkb b.j
gfnhbfhmsfy itcdkf0
- rbhbjybc vrdktkj,f lf,hfklf rbltw NFHFCB RFYLTKFRC7 hjvtkbw rbhbjybc ibyfrfwb b.j8 fv dthcbbc vjv[htyb cojhtl fvfc fw[flt,lyty7 hjv rfsfkbrjcbc jsf[ib v[jkjl bmblfy itb’kt,jlf itcdkf7 cflfw fhmbvfylhbnc t’byf8 wyj,bkb cfpjuflj vjqdfot BJCT,
BVTLFIDBKB othlf7 hjv bub lfdbs lfdbljdvf vjbc.blf7 sevwf7 tc lfevnrbwt,tkb dthcbf b.j8 bvtlfidbkb othlf bvfcfw7 hjv nfhfcbv vbbsdbcf rbhbjybc vbth itrht,bkb [fk[ehb ktmct,b7 hjvtkbw ,jkjc cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj
veptevc itcobhf7 hjujhw vbcufy itrht,bkb8
B.J RBLTD THSB LFE]THT,TKB
DTHCBF - RFSFKBRJCB RBHBJYB VBNHJGJKBNVF KTJYBLTV VJRKF8 KTJYBLTC VJOBYFFQVLTUTT,VF UFVJB.TYTC VFS IJHBC FHCT,EKB LFGBHBCGBHT,F LF [FK[IB FV DTHCBBC LFYTHUDFPT LBLB VEIFJ,F VBLBJLF8 TC
DTHCBF FH ITTCF,FVT,F CBVFHSKTC8
rbhbjybc vjrdkbc itvltu vrdktkj,fsf cthbf ufuh’tklf8 !)!( okbc ctmntv,thib vjrktc VBNHJGJKBNB FYNJY
UBJHUF’T7 VQDLTKB NBVJST ,FREHF’T7 ,THT,B VBHBFYB LF UTHVJUTYB7
cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl rb
ktjyblt fqbfhtc= lfdbs lfdbljdb vbcb
ylj,bs fqzehdbkb gbhb uf[lf8 lfdbs
lfdbljdc co.fkj,lf hjujhw vtyitdbrehb7 bct obstkb vsfdhj,fw8 cf,zjsf o.j,bkt,bc lfv.fht,bc itvltu bub ths[fyc
cb’dtktsf cfmvtt,bc rjvbntnc ufyfut,lf7
sevwf7 cf,zjsf vsfdhj,fv vfcib vfkt
tzdb itbnfyf lf uflffcf[ktc8 uflfcf[kt,fib hfqfw cytekt,f itt.fhf lf fvbc
ufvj vrkfdb vjzhtc8 tu cek wjldbs vjedblfj7 fv,j,lyty vfiby8
ufvj’bt,fv7 hjvtkcfw ufvjv’bt,tkb
rj,bfidbkb fofhvjt,lf7 cfmvt lf[ehf8
ghjatcjh BJCT, VTUHTKB’TC tmdsbvt sf.fbidbkbcufy /mjylf fctsb byajhvfwbf7 cfahfyutsib tvbuhfynekb
vsfdhj,bc vbth ufnfybk cf,est,ib b.j
thsb cfmfqfklt 3RFSFKBRJC RBHBJYBC VRDKTKJ,BC CFMVT4 vbyfothbs 3tc fhfdby eylf ofbrbs[jc=4
z
@__@ okbc ctmntv,thib mfhsekvf trktcbfv RBHBJY RFSFKBRJCB ovbylfyfl ithfw[f7 [jkj7 se hjujh ufydbsfhlf vjdktyt,b rbhbjybc vrdktkj,bc itvltu cfmfhsdtkjc trktcbfib7
itvltu yjvht,ib itbn.j,s8
tcfe,hf STF FCFSBFYB
10
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
me ki Cems daRamebas davelodebio, kolxeTSi civ wyalSi daixrCveba wiTeli mze,
rogorc xalibebis gawiTlebuli rvali, aq ki amova damcxrali da gagrilebuli, raTa isev Tavisi mcxunvareba
moafinos miwas. tkivilamde
dawvavs mze Seni sulis simartoves da amitom...
aRar daacala medeam sairxes sityvis damTavreba da
wyromiT uTxra:
- ra ginda, sairxe, CemTan,
Cemi brali ar aris Seni Semodgomis dadgoma. sanam me SemogeyrebodiT gzaze Sen da
Sens Svils, Tqveni Semodgoma
damdgari iyo, me ubralod
davaCqare misi dasasruli.
amisTvis ar unda vzRo mZime
sasjeliT.
- aravin ar gsjiso, - upasuxa sairxes Tvalebma iseTi
gulwrfelobiT, rom medeac
darwmunda amaSi, - me mxolod
SenTvis sikeTe msurs da avi
ganzraxviT ar movsulvar SenTano. Sen rom ggonia, Cemi
Semodgoma TiTqos daaCqare,
ase araa. Sen gaaxangrZlive...
Sen sicocxle mieci Cems martoobaso.
- es rogoro? - gaikvirva
medeam.
- Sen rom Cemi Svili ar
mogekla, Cven orTave raxania
movkvdebodiT, radgan an mgeli
wamogveweoda gzad, an brma
isari. Sen rom miyurebdi, Zala
imitom momeca, svav-yvav-yornebsa da tura-afTrebs Sevbmodi
dauzogavad. mamaSenis xrmalma raRac droiT ukvdaveba
momaniWa. sxva amas ver SesZlebdao. Sens meti veravin
gaigebda imas, rasac axla geubnebi. amitom minda sulis simSvide moi povo.
gaiqnia medeam Tavi da mwared CaiRima. daRonda da Cumad, dinjad daiwyo saubari
ise, TiTqos aravis ar esaubreba, TiTqos sakuTar Tavs
uziarebda raRac naazrevs:
- Cemi cxovreba ucnaurad
ar warmarTula. is emorCileboda yovelTvis garemoebidan
gamomdinare wesebs. roca saWiro iyo, mrwamsi mecvleboda. es SemTxveviTi ar yofila, yvelafers Tavisi gardauvali aucilebloba uZRvoda.
araa ase, iq kolxeTSi keTili qalwuli vyofiliyavi da
aq, eladaSi ki uceb borotmoqmedi gavmxdariyavi. me arc
boroti da arc keTili var.
CemSi qalia, romelsac Svilebi moukles Tvalwin da is
simware man uTuod unda gadmoanTxios, Torem es boRma
daaxrCobs mas. es arc borotebaa da arc sikeTe. es adamianis bunebiTi moTxovnilebis
gamoxatulebaa da meti araferi. undodaT da momikles
Svilebi, minda da Suri unda
viZio maTze. ar vici, sad Sevcdi maTTan, ase rom gamiswordnen. maT saqcielsac ver davarqmev borotebas, radgan viRacam, an raRacam aiZula isini es nabiji gadaedgaT. boroti isaa, vinc es ukeTuri saqme
aiZula am xalxs, radgan boroti Cemi SvilebisTvisac
borotia da im mkvlelebis
SvilebisTvisac. im mkvlelebs
Svilebi hyavT da im mkvlelebs TavianTi Svilebi uyvarT da ar klaven maT. im Svilebs sxva mouklavs da isinic gamwardebian ise, rogorc
me. amitom arc isini arian
borotebi da arc me, arc isini
arian keTilebi da arc me. es
Cveni xvedri araa. Cveni xvedria cxovrebaSi an cxovreba,
an sicocxle. es arCevani Cemi
survilebis dak-mayofileba ki
ara, Cemi ubedurebaa. me ki
merCivna Cems Svi-lebTan erTad
laRad mecxovra ise, rogorc
cxovelTa samyaroa yovelgvari wesebisagan gaTavisuflebuli.
gaiqnia Tavi sairxem:
- Sen ra ici cxovelTa
samyaros cxovrebis wesebio.
imas ver afaseb, radac gagaCina gamCenmao? imaTac iseTive wesebi aqvT, rogorc Tqven,
magram gonebis azrovneba ara
aqvs cxovelebs, cxovelebi
arian, da mitom. Tqven yvelaze mxecur gadawyvetilebebsac ki gaazrebulad iRebT,
cxovelebi ki dainaxaven Tu
ara samsxverplos, maTi fiqri
Semoifargleba imiT, Tu rogor daiWiron da rogor gaiyon nadavli. imis iqiT cxoveli ar fiqrobs, radgan masSi
aris survilTa dakmayofilebis Jini da es amoZraves mas.
am Jinis daokebisTanave igi
wyvets fiqrs, azri ar gaaCnia mas, da mitom. adamianebi
ki, yvelaze gonebasustic am
Jinis daokebisTanave fiqrobs
maragze. ai, es fiqri aazrovebs
mas, raTa sicxadeSi ganaxorcielos samomavlo ganWvreta.
amiT isini iioleben momdevno
arsebobas. mgoni sxvaoba aqacaa. xolo roca cxovelebi
erTmaneTs ebrZvian, yvela maTganma icis, rom mas hyavs metoqe da SeiZleba man an waagos,
an moigos yvelaferi. gamarjvebis an damarcxebis SegrZneba cxovels ar gaaCnia, cxovelia, da mitom. adamians momadlebuli aqvs niWi gamarjvebis, an damarcxebis, anu mogebisa Tu wagebis SegrZnebis
Semecnebis. am SegrZnebebTan
ganuwyveteli Widilis survili bedTan Seupovrobis arsia swored. Seni brZola ar
damTavrdeba gamarjvebiT, an
Tu damarcxebiT, mowinaaRmdege
ara gyavs, da mitom. me ver
vuwodeb Sens mtrebs mowinaaRmdegebs imitom, rom maTSi
araa is Zala, riTac adamianebi erTiandebian sxvebis winaaRmdeg. ar daarqva maT eladelni, radgan mteri yvelgan,
yvela xalxSi igivea. masSi
swored rom mxecis geSi moqmedebs metoqesTan mimarTebaSi
da adamianuri buneba mxolod
am brZolis miRma iRviZebs.
ver metyvi veranair mizezs,
Tu ratom mokles Seni Svilebi. vin ras ityvis da vin ras,
magram es arc erTi ar iqneba
mizanmimarTulobiT ganxorcielebuli. arc Sen gaqvs aseTi
mizanmimarTuloba, romelic
nayofs gamoiRebs. SeiZleba
Senma SurisZiebam mraval eladelTa Taobaze imoqmedos, magram es nayofs ver gamoiRebs.
unayofo SurisZieba ar metyvelebs Sens gamarjvebaze, an
Tu damarcxebaze. Sen ki am
nayofs moeli Seni qmedebidan.
amaze dafiqrdi, medeao, - uTxra
sairxes Tvalebma da am naTqvamis aRqmis saSualeba misca.
medeamac ifiqra,
ifiqra da
hkiTxa sairxes:
- saidan icnob ase zedmiwevniT adamianur bunebaso?
- Sengano, - daufiqreblad
upasuxa sairxes Tvalebma, im
Sens maSindel wamier gamoxedvaSi davinaxe sruliad
adamiani Tavisi arsiTo.
aqeb suls. jer ar minda dawva
imitom, rom arc me var RmerTi, CemSi kaci rom amovSanTo
da RmerTi davamkvidro RmerTis mkvlelobiT. ver vzidav
amden keTilSobilebas. me SurisZieba minda da mitom.
Seebrala sairxes medea da
urCia:
- Sen Sens abrundebSi gaexlarTebi da ver i povi gamosavals. amitom erTs girCev
- xeli aiRo SurisZiebaze.
gzad wamogeweva misi Sxefebi
da dagsvris. amitom...
- Sen... - Seawyvetina fiqriT
saubari medeam, vinaidan gaabraza sairxes rCevam, - mirCev
yvelaferi davTmo da Sin, sax-
lis cxovelmyofelobaa, masSia mTeli siZliere da bedgautexeloba kolxTa modgmis.
is gaxevebulia axla da Sexorcebulia Cems sxeulTan,
radgan Cemi sazidari iyo mamulis jvradsaxuli maradi
sicocxle. amitom unda amoiRo yoveli kolxis es natvris wyaro Tavisi fesvebiT
da igi Zlevamosil satevrad
gardaisaxeba umal da SeiZlebs modgma gaumklavdes xilul da uxilav mtrebs. amas
erTi kaci ver SeiZlebs, amas
mTeli jiSis cxovelmyofelobisken miswrafeba SesZlebs
da icocxlebs da icxovrebs
STamomavlobiT STamomavlo-
lSi, mamis wiaRSi, davbrunde
da gavaxaro moxucis guli,
rasac aserigad gavurbodi
jer kidev iq - kolxeTSi da
mere aqac gamomyva damRa kolxeTis. iqneb sulac Cemi ucxoobaa amaTTvis sababi da
mizezi Cemi Svilebis daxocvis, Torem qalebi eladaSic
cxovroben da maT Svilebs
ar uklaven. ai, me momikles.
Sen ki mosulxar da mirCev,
iq davbrunde, rasac davaRwie
Tavi.
gaCumda medea,
dumdnen sairxes Tvalebic.
am dumilSi daiZaba urTierTmzeraSi gamoxatuli mdgomareoba.
isev gauswora Tvali sairxem medeas da uTxra:
- aramarto Sin dabrunebas girCev, aramed – unda wauRo mas is, rac misi sakuTrebaa, rasac aserigad elodeba
kolxeTi.
- oqros sawmisi? is xom
aRar arsebobs, ganadgurda oqros sawmisi eladelTa xelSi. an ra damrCenia kolxeTSi
iseTi, rom viswrafode iqiTken.
- rom araferi vTqva imaze,
risi kolxeTamde mitanac Sen
gevaleba, imitom unda dabrunde Sin, rom aq Sen aravis
sWirdebi. iqneb, aRarc iqa xar
saWiro, magram Tu eladaSi
aravis sWirdebi, es imitom,
rom srulad gaucxoebuli
xar maTTvis da Sen ara xar
maTi tkivili da sagulSematkivro adamiani. maTTvis sul
erTia Seni sicocxlec da
sikvdilic, mwyurvals wyals
ar mogawvdian, mSiers purs
ar gagitexaven, miusafars ar
Segifareben. iq ki, Sin, rom
ar iyo aravisTvis saWiro,
mainc Sinauri iqnebi. sibraluli Sens mimarT meti iqneba,
radgan Senc imaTi jiSisa
xar, mwyurvals wyals dagalevineben, mSiers purs giwiladeben, miusafars Segifareben da Sens avs Zirs ar dascemen, radgan guli SestkivaT
Tavis Tanamemamuleze. asea, yvela Tavis mamulSia mtkice
da Zlieri. romc aravin Segewios, mamuli iseTia, rom mxolod iq SeZleb Tavis gatanas, radgan Senc Seni mamulis
Svili xar da Tavs ise igrZnob, rogorc Tevzi wyalSi
da frinveli caSi. Tevzi uwylod - mkvdaria, is wyalSic
SeiZleba mokvdes. frinveli
cis gareSe an mkvdaria, an
ara, caSi afrenili ki udavod cocxalia da Tavisufali. sxva azri ar SeiZleba
arsebobdes aseT dros. asevea
mamulSi kaci. amitom movsulvar SenTan da mogiwodeb
Sin dabrunebisaken, amisi droa
da mitom. rac mTavaria, Sen
unda waiRo kolxeTSi mamis
Senis xrmali, romelic Cems
TavSia CarCenili, rogorc
wyeva da bediswera Seni mamulis. xrmalma Tavisi qarqaSi
unda ipovos, adamianma - Tavisi ukanaskneli navsayudeli
da TavSesafari. es xrmali
arc Cemi sakuTrebaa da arc
Seni, Tund - sxvisi. is mamu-
bamde kolxa uamrav mtrebsa
da cxovrebiseul qartexilebTavsmoxveuli. es imitom,
rom xrmali Tavis qarqaSs
i povis da ar dablagvdeba
uqmad. Tvalarnaxuli asomTavruliT zed aweria am xrmals
bediswera mTeli mamulis, sazidavi rom aris am xrmlis
siZliere xelmwifebiT. Tu
is mamuls ar moxmarda da
qvenagrZnobebiT sxva miznebisTvis moisurva vinmem misi gamoyeneba, Tundac Sen, is dablagvdeba da gamruddeba manam,
sanam xrmali Tavis qarqaSs
ar i povis da xelmwife mas
welze ar Semoirtyams sartylad da Tavi bolos marTlad
ar SeuerTdeba. misi tareba
didi cduneba da gamocdaa
yvelasTvis, vinc Tundac Seexeba mas. amas sxva - urjulo da gadamTieli ver gamoiyenebs, mis fesvebSi wyevaa
da mitom. xifaTic didia roca jvars azidav da masSi
Serwyav Sen wil jvars mTeli Seni modgmis jvarsazidarSi da Seudgebi am mZime
da sapatio movaleobas, unda
gaxsovdes, rom Sen Seudeqi
dambadebels da amitom unda
moikribo mTeli Zala, araTu
mxolod Roniereba, aramed goniereba - upirvelesad. Rirsi
unda iyo misi tarebis, radgan
gzidan gadasaxvevad mravali
Winka gacdunebs. unda iaro
mxolod mamulisken savali
gziT. xifaTic da sacduric
am gzidan gadaxvevis Cagonebaa. Tu gzas gadauxvie, verasodes ipovi dakargul WeSmaritebas da marTal gzaze verasodes gaxval. amitom Tu
itvirTav am jvars, bolomde
unda zido pirnaTlad. mxolod Sen unda aiRo sakuTar
Tavze es movaleoba imitom,
rom xrmali mamulis saxelobaze gamoWeda ufalma xalibTa simtkiciT da xalibebs
gadasca is cecxlTan erTad.
da es xrmali Senis TandaswrebiT da Sens gamo ganivTda
CemSi cxovelsmyofel jvrad
da davibade sairxed. kolxTagan yvelaze metad Sen gevaleba am sazidaris zidva, radgan Sen gWirdeba es siZliere, rac am jvarSia, raTa daTrguno sakuTar TavSi uZliereba SurisZiebis, amaRlde
Sens Tavze maRla da marTali xelmwifebiT aiRo xelSi
jvari, romelic isev xrmlad
gardakeTdeba, itvirTo misi
patiosnad mamulSi dabruneba, radgan Sen medea xar. Sen
unda iwamo Seni movaleoba,
raTa misTvis ewamo erT wams,
imdenad mtkice unda iyo Seni
bunebiT. axla gTxov, mere SemogTavazeb, bolo Jams ki Sen
TviTon mTxov, waiRo es xrmali, gadmogce Sen da ara sxvas.
Tu am sam SesaZleblobidan
erTs mainc ver gamoiyeneb, maSin xrmlis wyeva gadmova Sens
mamulze, radgan sxva SesaZlebloba aravis arasodes eqneba
daeuflos cxovelsmyofeli
jvris madlsa da sicocxlismomniWebel xrmals. is me Sen
gamogiwode, da mxolod Sen...
XVI
sevdiani RmerTi
- eh, Cemo sairxe, ucnauri
arseba xar, iseTi ucnauri,
rom bolomde ver gavrkveulvar, cxoveli xar, Tu RvTaeba. arada, mebralebi da, ici,
ratom?! imitom, rom aseTive
sevdiania RmerTi da igi adamianebTan Tavisi tvirTiTa da
simZimiliT midis. da midis
iseT dros da iseT adamianebTan, romlebmac daiviwyes
RmerTi, Tundac me. midis imitom, rom adamianebma moklan
igi da, marTlac, yovelgvari
dabrkolebis gareSe klaven
mas araTu sxeulebrivad, aramed TviT sulieradac ki misi uaryofiTa da ugulebelyofiT. RmerTi ki mainc
midis imitom, rom kvlav wavides aRmosavaliT da adamianebs dautovos RmerTis wyurvili. igi winaswarmetyvelebs,
adamianebs ki ar sWirdebaT
is. Seagonebs, adamianebi ki
ar Seigoneben, mxolod ganigoneben mis naTqvams. klaven
da RmerTic kvdeba, rogorc
zvaraki, emorCileba ra kacTa
miwier nebas, raTa mere isev
aRdges da wavides adamianTagan, gaRma gafrindes da daelodos Tavisi xelaxali mosvlis Jams. isev movides da
isev moklan igi, radgan RmerTi usasrulod keTilia. Tu
RmerTi keTili ar iqna, qveynad
RmerTis meti aravin iarsebebda, ise umowyalod gaanadgurebda igi kacTa modgmas. amitom adamianebi bedaven, iyvnen
borotebi im imediT, rom RmerTi maT adre Tu gvian, ase Tu
ise, mainc apatiebs Cadenil
cudkacobas. RmerTic iwvis
adamianTa codvebSi. dawvaa
RmerTis movaleoba, raTa metis naTebiT daanaxos adamianebs TavianTi Tavi. RmerTis
tkivili adamianur tkivilze
gacilebiT aRmatebulia da
adamiani ver gauZlebs am tkivils, sakuTar Tavze rom gamoscados, autaneli iqneba
RmerTis daniSnuleba.
- vin gaswavla es Sen? hkiTxes sairxes gaocebulma
Tvalebma medeas. medeamac daufiqreblad miugo:
- Sen. im Senma maSindelma
wamierma gamoxedvam damanaxa
RmerTi rogori iyo da rogori mindoda yofiliyo da rogors saxavdnen adamianebi mas.
bolomde mainc ar vici, ra
rogoraa, amas kidev Cemi survilebi avseben.
- me rom RmerTi ara varo?!
- uTxres sairxes Tvalebma
medeas.
- CemTvis sul erTia, me
SeniT amovicani is RmerTi,
rogorsac me veZeb da Sen
iqnebi, Tu ara aseTi, an sxvanairi RvTaeba, ara aqvs mniSvneloba. visac unda, vuanderZo
Cemi saxli da simdidre, igi
ar arsebobs. arc saxlia da
arc simdidre, magram Cemi saxli da simdidre me TviTona
var. raRa damrCenia am qveynad,
Tu ara misi gadawva da yvelafer imis ganadgureba, rac Sig
imyofeba. gasaocari koconi
gamova. SiSis Taviseburi gamovlineba iqneba dawva, raTa
ganaTdes is, rac CemSi iyo,
sadRac yvelaze dafaruli
grZnobebic ki. an ratom mosulxar Sen CemTan, an ratom
gigdeb yurs aseTi dawafebiT,
Tu ara mitom, rom Cemi suli
aelvardes da daferflos
mTeli Cemi Signeuli. bolomde mainc Seucnobeli rCebi
CemTvis, sairxev, cxoveli iqnebi,
adamiani Tu RmerTi. ratom
mosulxar CemTan da mifori-
- me da mxolod me araerTxel giTxari, rom xrmliT
Tu uxrmlod me kolxeTSi
araferi damrCenia. samjer ki
ara, uamravjer rom moxvide
CemTan da gadamarwmuno, araferi gamova, radgan Cems SegnebaSi araa mimzidvelad momxiblavi. momxiblaoba bevrgan
araa, magram sxvagan Cemi SeboWva xelmwifebis xibliT ar
mouxdeniaT, arsad ar mxiblavs xelmwifeba da misi gulis SesaRonebeli wesebi. aq
arc mefe var, arc dedofali.
aq medea var da es mixaria,
Cemi bediT Tu ubedobiT mopovebuli sakuTari Tavis uflebiT, Tundac daCagruliT,
magram mainc TavisuflebiT.
- cdebio, - upasuxa sairxes Tvalebma, - mamuli mainc
migizidavs da sunTqva Segekvreba samSoblos surnelebis
SeusunTqavad. Tu dabereba giweria da mixval siberemde,
maSin ufro naTeli gaxdeba
Cemi sityvebis WeSmaritebac.
Znelia SenTvis warmodgena
imisa, rom odesme daberdebi,
da mainc maSin, roca jer
sami aTeuli welic ar gagivlia da mTeli cxovrebiseuli simZimeebi ki ixile da
itvirTe. am simZimem TiTqos
naadrevad dagabera, magram welTa simravles roca gadaTvli xvavrielad, iq mogawevs
samSoblos tkivili da Zaxili, sulis yivili mogixmobs
da Senc sulswrafviT gaeSurebi Sinisaken ise, rom aRar
dafiqrdebi Sens awmyosa da
yofierebaze. Tu es ase ar
iqneba da siberes ver eziare,
sikvdili Cagaxedebs Sens idumal survilebSi, ase umowyalod rom gamokete sakuTari
sxeulis dilegSi. gaTavisuflebuli survilebi iqneba
ltolva samSoblosaken da
dagtanjavs misi uxilaoba, raoden usaxuric ar unda iyos
Seni mamuli.
- eh, sairxe, sairxe, Zalian
bevri ram mtanjavs amqveynad
da esec Tu damemateba tvirTad, ar vici, riT SeviZleb
gavumklavde mas. ca xom maRalia da cam icis azrTa wyaros gadmodineba. arc imaSi
var darwmunebuli, rom siberes veziarebi, amitom gigdeb
yurs, rogor SeiZleba adamiani erT dRes daberdes da
man moinatros mamuli, rogorc Sen ambob, Tundac usaxuri. axla rom dadges Cemi
sikvdilis Jami, mxolod da
mxolod guli damwydeba, saTanadod rom ver viZie Suri
Cemi Svilebis mkvlelebze. es
gamyveba javrad samareSi da
ara samSoblos monatreba. me
mzad var Sengan aviRo xrmali
mxolod imisTvis, rom Sen
amdeni xnis simZime Segimsubuqo da ara imisTvis, rom igi
kolxeTSi davabruno. es xrmali Tu aq Cems mtrebTan brZolaSi gamomadgeba, xom kargi,
daglocav, Tu arada, mivagdeb
sadRac, kuTxeSi, da arc gavixseneb mis arsebobas. ase iqneba es.
daRonda sairxe, roca medeas gadawyvetileba moismina.
Caqra mis TvalebSi wyurvili
medeasTan urTierTobis. es
iyo mxolod, igavi Seaxsena:
- erTi kaci cxovrobda
mamulSi, lamazi adgili SearCia sacxovreblad, mTis ZirSi,
saidanac kavkasis qedi maRldeba cas avardnili mwvervalebiT. pirvelqmnili yvavilebis baRi da tye emosa im adgils, saxlic tyis piras dadga, saidanac xelisguliviT
Canda mTeli xeoba da gadaSlili veli. ojaxs ewia da
tkbilad cxovrobda colSvilTan erTad. Tavs nadirobiT irCendnen. erTxelac wasula es kaci sanadirod da
col-Svili Sin dautovebia.
nadirobs erTi dRe, ori, sami.
xolo roca dabrunda Sin,
saxli iq ar daxvedria. im
velis adgilas TvalTuxilveli sarkesaviT tba gadaSliliyo. Tvali ver mowyvita
am warmtac samzers. gaocebula es kaci - an rogor gaCnda
es tba Tavis namosaxlarze,
an sad wavida misi ojaxi.
fiqri da Tvalwarmtaci garemo erTmaneTs ebrZoda, raTa
fiqrs gaekvlia gza, bunebis
mSvenierebas ki CaexSo es gza,
raTa Tvalsawieri damtkbariyo, gonebis azrovneba amaze
rom gadaetana. itanjeboda
kaci - Tvali gaerTo, Tu
efiqra ojaxze. fiqrma ajoba
- wyalSi gadaeSva da tbis
fskerze Tavisi saxli da
col-Svili naxa damxrCvali.
amovida gulmomkvdari kaci
wylidan da Sexeda tbas. is
sastik da usaxur suraTad
eCvena, mis TvalSi waiSala
silamaze tbis. wynari talRebi erTmaneTSi musaifobdnen
- cas moswonebia es midamo
Turme da gadauwyvetia, miwieri savane aq hqonodao. mouwyvetia cas Tavisi nawili da
miwaze gadmoutania, raTa ganesvenebina zecas miwaze. cisa
da miwis gasayari aq, am tbaSi,
dauwesebia mas da gausarkebia da gaucocxlebia cis
myari. amaSi mecxre cis azria
Caqsovili da masSi CaZiruli
sulebi fifqiebad qceulan
da talRebze mzis asxletil
brWyvialebad cocxldebian.
am sulebs erTi kaci aklia.
dawesebula Turme, rom diadi frenis Semdeg Seerwymian
erTmaneTs da gaixareben bolos. Tu survilebisgan SeuZlebelia Tavis daRweva, SesaZlebelia Jamsaqcevaris moqcevis raRac droSi survilebis dakmayofileba. aCrdilebi
xorcielTan siaxloves ganwyobilebis mozRvavebiT moaxdenen, radgan wami maradisobad
iqceva. axali Zala warmoiSveba am siaxlovis silamaziT.
mecxre caze arsebobis wyarod dawesebulia Zala da
ara sxeuli. ielvebs am ZalTa
Seyrisas da gaanaTebs sicocxles tbaSi, radgan zecierSi
siyvaruli aris elva da es
elva ar gabzaravs cas da ar
gatexavs mis gasarkebul oreuls, piriqiT, mizidulobiT
aRagznebs kacs, romelic cis
miRma darCa. astralebSi SesaZlebelia miwieri siyvarulic, magram masSi yovelTvis
aris aRtacebis uZrav-daZabuli mdgomareoba. roca moqceva raRac dros CaiTrevs kacs
cisieris usasarulobaSi da
erTmaneTs Seegebebian sulebi
da ielvebs, SerwymiT erT arsebad gadaiqcevian. Serwymis
Semdeg Zalebi gaTanabrdeba da
dawynardeba. talRebis saubari gaigona kacma, magram ver
gaigo arsi da Sinaarsi mosmenilis, naTqvami ki esmoda. SeiZula kacma es adgili da
lamazi tba. Cavida barSi da
zRvis piras dasaxlda. axali
ojaxi gaiCina. gauxeSda kacis
suli ojaxis daRupvis Semdeg, magram ojaxi gamravlda
da ganagrZobda qveynad arsebobas. am kacis garda, aravin
icoda tbis ambavi, TviTonac
surda kacs daviwyeboda is.
raRac droiT marTlac daiviwya, magram siberem Tavisi
hqna. am kacisTvis gaucxovda
ojaxi da tbis piras daiwyo
siaruli. erT dRes sulis
simwaremde mounda araTu tbis,
aramed Tavis daRupul ojaxTan Serwyma. gadaxta tbaSi
da Tavi daixrCo. mainc sulis yivilma miiyvana es kaci
iq, sadac yvelaze metad sZulda misvla. swored yivili
daTrgunavs Sens uryev nebas
da mere gvian iqneba, Tu raimeSi Secdebi axla. isic unda giTxra dasasrulad, rom
am kacis yvela STamomavali
im tbaSi ixrCobda Tavs, sadac
daiRupa is ojaxi da sicocxlis wertili dasva kacmac
da SeuerTda Tavis ojaxs.
yvela adioda im saZulvel
adgilas, raTa epovaT pirvandeli samSoblo maradisobaSi.
SenTvis winaswar warTqmul
momavlad CaTvale es ambavi.
aRaraferi Tqva medeam arc kargi, arc cudi. daiRala da iqve, sibneleSi, lodi
SeamCnia da Camojda. mis Soriaxlos iyo sairxec da cxenic. Soridan Wotis Seyivleba moisma. axla igrZno laparakSi garTulma medeam, Tu
rogor Sescivda, radgan civi
niavi hqroda.
- daviRaleo, - TavisTvis
Cailaparaka man, - cotas Sevisveneb da xrmalsac gamogarTmevo, - miaZaxa sairxes mere.
sairxec miuaxlovda da
erTmaneTis sunTqvas grZnobdnen. aRar uyurebdnen erTmaneTs, mxolod sibnelis siSoreSi sruli usasrulobis
gaucnobiereblobas gascqerodnen da amiT grZnobdnen
erTmaneTis siaxloves. caSi
ki aiWra medeas momajadovebeli Tmebis surneli da garemo gajerda qaliT, qarsac gahqonda zurmuxtovani balzamini, aCqrolebda mZinare kacebis
sisxls da sizmrebSi euflebodnen saynosebliT warmoSobil ocnebis Camoqnil naRvaws.
samagierod RrublebSi Seferadebuli sicrue SiSis saxes iZenda, ar surdaT, am ocnebis Tanamoziare rom yofiliyo vinme, da mitom. droc ar
iyo imisi, rom sakuTari Tavi
moetyuebinaT. medeasTvis ki
araferi arsebobda, ubralod,
ZilisTvis mieca Tavi da rogorme gantvirTuliyo, man ver
gadaabija sakuTar Tavs, sakuTari Tavisken rom wasuliyo.
aRar eZineboda medeas, arada
undoda, daviwyeboda yvelaferi. isic undoda, varskvlavebi Seecvala caze da sxvanairad gadaenawilebina, rogorc
amas TviTon moisurvebda.
aRar iqneboda astralebiT winaswar dawerili bedi da ubedoba, yvelafers ise waSlida,
rom veRaravis veRarasdros
ver amoekiTxa bedisweraTa
wigni. ca sufTa iqneboda bediRblisagan, masSi moqargavda
varskvlavebiT Tavis auxdenel
ocnebas da yvela waikiTxavda
medeas - iseTs, rogorc iyo
Tavdapirveli da Seuryvneli.
igi yalyze Sedgomas lamobda,
rogorc misi TeTroni, raTa
yvelas daenaxa - azvavebuli
gangaSi, raTa mis Semxedvares
tanSi Jruanteli davloda,
igi mzad iyo omisTvis, da
mitom.
medeam ar icoda, an ar undoda scodnoda, rom mteric
emzadeboda am omisTvis, magram
erTi ram cxadi iyo misTvis,
rom mterma ar icoda, saidan
Seutevda medea, ra xerxs mimarTavda da es gamocxadebuli omi ramdenad momakvdinebel adgilas moaxdenda moulodnel dartymas. es arc
medeam icoda zustad, magram
- im wuTebSi mxolod. misTvis aRar hqonda mniSvneloba
arc brZolis simwvaves,
arc brZolis Sedegs.
aucilebeli iyo mxolod
is, rom gamoscxadeboda mkvlelebs, rogorc bedisweris
risxva. sxva, rac moxdeboda
imis iqiT, es mas am wuTebSi
ar anaRvlebda, qali iyo da
miTumetes vnebaaSlili qali,
romelsac dakarguli hqonda
windaxeduleba da mitom.
man erTi ram icoda kidev
dabejiTebiT da darwmunebiT aucileblad unda waeRo
xrmali, rasac sTavazobda sairxe araTu imitom, rom
kolxeTSi dabrunebuliyo.
ara!!!
mxolod imisTvis, rom Tavidan moecilebina es abezari
sairxe, romelsac undoda Canafiqris ganxorcielebisaTvis xeli SeeSala. amoiRebda
xrmals sairxes Tavidan da
wavidoda samudamod misi
cxovrebidan da aRar moismenda TvalTametyvelebas, romelmac esoden daRala.
erTma ramem Caafiqra kidev:
gaukvirda, aqamde ratom ar
mosvlia TavSi azrad, es ucnauroba rom gaerkvia, rogor SeiZleboda, furs
rqebi hqonoda da Tanac iseTi
magari, rom gamklaveboda turebisa da afTrebis mTel
xrovas.
sad moafiqrda,
ratom moafiqrda,
an ra saWiroebisaTvis,
ver aexsna Tavadac,
ifiqra kia, da es iyo.
nafiqrs sairxe miuxvda da
TvalebiT auxsna:
- Cven saRvTo zvarakebi viyaviT da Cveulebrivi irmebis
jogidan imiT ganvsxvavdebodiT, rom dedalsac da mamalsac yvelas rqebi amogvdioda,
amitom ar gvkvlavdnen. es niSi
iyo Cveni. Cveni rqebiT adioda qudbediani zesknelSi da
mzeSi Sedioda, merme wvimebis kibeebiT ukan miwaze eSveboda. laSa am kacis Svili
iyo da aseTi raindi, Sen rom
giyvarda, mitom iyo sworedo.
CvenTvis buniaoba ar arsebobda,
arsebobda mxolod zustad
dginebuli movaleoba RvTisTvis da es mkacrad iyo daculi. rqebis simagre sanatrioni
iyo Cveni da maTi saSualebiT
RmerTamde iwevda Cveni TvalTa metyveleba da misi neba
rqebiT Semodioda CvenSi. axlac asea, oRond erTis gansxvavebiT, cxovelsmyofel
jvars es rqebi gvirgvinad
mosavs garsSemowerilobiT,
jvaria beWedi RvTiuri nebisa, rqebi ki icavs am uzenaes
siwmides. Cveni RvTiuroba
Cems am qveynad movlenamde
dakninda da Cems dros dasrulda. me var ukanaskneli,
sairxed gardasaxuli. yvelam
icoda Tavisi sikvdilis dRe
Cemsa da Cemi Svilis garda.
am xrmalis, anu cxovelsmyofeli jvris tarebisTvis momeniWa sicocxle, gaxangrZlivda Cemi dReebi manam, sanam es
satevari Cemia. ver davixseni Tavi patiosani jvrisagan,
xandaxan es jvari mimsubuqebs
arsebobas da arc minda davcilde mas, magram es aucileblobaa, riTac aRsruldeba
RvTis neba, raTa ganvisveno
bolos da bolos. es Seni
xeliT moxdeba Tu ara, sabolood yvelafers Tavisi dasasruli unda hqondes, radgan
me ukvdavi ara var. bedic da
iRbalic misi iqneba, vinc am
xrmals, rogorc sakuTar sazidars, anu RmerTiT mocemul
jvars pirnaTlad atarebs bolomde,radgan manac unda ipovos mzeSi Sesasvleli, mze
sicocxlea, da mitom. yvelaferi Seicvleba mis cxovrebaSi - ise ar iqneba, rogorc
unatria cxovreba, arc ise
rogorc warimarTa igi misTvis. TviTonac ver gaigebs, rogor Seicvleba misi cxovrebis mTeli Sinaarsi, marTal
gzas daadgeba, da mitom. kargadac rom iyos warmarTuli
misi gza da momavali, es xrmali da misi jvarismieri Zala
ise Secvlis yvelafers am
awyobil bilikebze, rom TviTonac gaikvirvebs, me ase ar
mindodao. rac ar ndomebia,
isaa swored RmerTis saamo.
iqneb usayveduros sakuTar
Tavs, magram cxovrebis bolos
mixvdeba am gzis marTebulobas. orWofoba ar unda Seeparos, Torem is zezeulad
daxravs mis guls da ar miscems saSualebas natvirTi bolomde aRasrulos. cdunebac didi iqneba am gzaze: rac
ufro gaxangrZlivdeba gza,
miT ufro damZimdeba jvarsazidari. mxolod gzis bolos
gaxdeba es xrmali, igive cxovelsmyofeli jvari saamo satareblad da gauZneldeba mas
jvarTan ganSoreba.
gagrZeleba,
dasawyisi ix.
`mamuli~ N48-56
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
11
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
gamosacemad mzad aris manuCar kaWaxiZis publikaciuri werilebisa da esseebis 620-gverdiani wigni
`waSlili samSoblo~, romlis dabeWdvac ferxdeba
mecenatis aryolis gamo.
survilis SemTxvevaSi nebismieri TqvenTagani SeiZleba gaxdes am keTili saqmis Tanamonawile.
konkretuli informaciisaTvis darekeT `mamulis~
redaqciaSi.
Tormetwliani ndobiTa da gamocdilebiT niu iorkSi
korporacia `gvanca~ & niko fanculaia
gilocavT
daqorwinebas da lamazi qarTuli ojaxis Seqmnas
vulocavT goga geleniZesa da Sorena narouSvils.
sixaruliTa da bednierebiT aRsavse cxovrebas,
SvilTa simravles, ulev warmatebebs vusurvebT.
gTavazobT amanaTebis gadazidvas
megobrebi
saqarTvelos yvela dasaxlebul punqtsa da dsT-s qveynebSi
4801 2nd Avenue
Brooklyn, NY 11232
Phone: 917-470-4277
- TviTmfrinaviT pauntis Rirebuleba 3.69;
- adgilze mitaniT 25 dolaris zednamati;
- mgzavrobis xangrZlivoba 7-dan 14 dRemde;
- tvirTis daukargaobis garantia;
- ufasod wamoReba bruklinidan, nebismieri
Statidan ki xelsayrel fasad;
Discount plus
YOUR STORE!
gaqristianebas
vulocavT
patara saba
fafiaSvils,
gfaravdes
uflis madli,
RmerTma
gagaZlieros!
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
qarTveli gamocdili advokatis TanaSemwe -Paralegal
gTavazobT saemigracio momsaxurebas
mogemsaxurebiT saxlidan gausvlelad 7 dRis ganmavlobaSi
niu iorkis, pensilvaniisa da niu jersis maStabiT. aseve SesaZlebelia
fostis, kompiuteris saSualebiT an ofisSi stumrobiT (samxr. niu-jersSi)
qorwinebaze dafuZnebuli GREEN CARDisTvis saWiro sabuTebis momzadeba;
qorwinebaze dafuZnebuli 2-wliani pirobiTi GREEN CARD-is 10-wlianiT Secvla ganqorwinebamde an ganqorwinebis Semdeg;
moqalaqeobis misaRebad saWiro sabuTebis momzadeba;
momaval an kanoniT registrirebul meuRleTaTvis vizebis misaRebad saWiro sabuTebis
momzadeba (K-1; K-3);
moqalaqeobis an GREEN CARD-is mflo-
belTaTvis saqarTvelodan ojaxis wevrebis Camosayvanad saWiro sabuTebis momzadeba;
savizo dokumentaciebi;
daxmareba turistul B1-B2 da studentur F1-F2 vizebis miRebasa da gagrZelebaSi;
statusis Secvla studenturi vizis F-1
formidan an piriqiT; F-1 vizis aRdgena;
J-1 gacvliTi programis vizis moTxovnebis dakmayofileba;
TanamSromloba EESL-is kursebTan, kolejebTan da institutebTan.
Georgia-USA Travel
(848)
448-9290
esaladze@yahoo.com
maia ninoSvilis saagento
aviabileTebi saqarTvelodan
da saqarTvelomde da msoflios
nebismieri qveynis
mimarTulebiT
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT: 917-974-7166
saRamos: 718-621-6846
CFMFHSDTKJC CFGFNHBFHMJC NTKTDBPBF 3THSCEKJDYT,F4
CFQFVJC !_ CFFSBLFY=*
dt,
-udthlb bynthytnib5 WWW.ertsulovneba.ge; WWW.sstv.ge
dt,-udthlb
nhjyekb ajcnf5 tv@ertsulovneba.ge ntktajyb
tktm
tktmn
ntktajyb55 $*-%!-)^
* aRmosavleT amerikis droiT
gaixsna
gemrieli qarTuli kerZebi, Tonis puri,
SekveTebi sadResaswaulo sufrisaTvis, qarTuli suli!!!
SekveTis ufaso mitana bruklinSi.
Riaa dilis 8 saaTidan - sa
Ram
os 11 saaTamde.
saRam
Ramo
1871 86th street, (Between 19th ave & Bay 20th street),
Brooklyn, NY 11214 (Tel: 347-492-3808)
megobrebi
mosagonari
mamis, beJan kaWaxiZis xsovnas
momagondebi da fiqrTa labirinTic
imavdroulad iwyebs xlarTvas. Seni
Sublis naTeliT vcdilob am wyvdiadSi gzis gagnebas. usasrulo fiqrebi
bednierebis,
mogonebebis,
sinanulis,
siamayis grZed-ganedebs hkveTavs da
roca monatrebis poluss miaRwevs,
maSin vgrZnob, rogor garbis Seni sisxli Cemi gulisken da ise aforiqebs,
rom xmamaRla, araadamianuri xmiT minda
daviyviro:
- ma-ma! mamiko!
am TerTmeti wlis winaT, yvelaze
Tbilad amerikaSi xom Seni saflavis
civma qvam gamacila... maSin, roca aeroportSi mimavali gamcilebelTa eskorts CamovrCi da `SenTan movirbine~
dabrunebis aRqmis mosacemad, davinaxe,
vigrZeni, Tu rogori sevdiT da amave
dros siTboTi aRsavse TvalebiT gamomayole mzera.
da es mzera yovel gasaWirSi aqa myavs!
Cemi marad 35 wlis mamikos mzera...
ratom unda miaRwio naoWebis asaks,
Tuki yvelaferi SeiZleba wamierebis
sisxarteSi amoiTqvas?! ra saWiroa
icxovro tolstois, goeTes da hiugos asakamde, roca SeiZleba ar dagtanjos siberis marwuxebma da umtkivneulod, Tvalis erTi gadavlebis sazomze,
yvelafers erTbaSad `gausworo angariSi~ im Seni erTi Zvirfasi amosunTqviT...
erT-erTi morigi datuqsvisas (xuTiveni saSineli celqebi viyaviT), maxsovs Cagvamwkvrive da cxovrebis master-klasi Cagvitare. maSin gviTxari,
`yvelam Tqvens gulSi CaixedeTo!~
me kide, maisuris sayelo win wamoviwie da aseTad Cavixede gulSi.
dResac asea, isaa, rom am rTul
cxovrebaSi metad garTulda gulis
`sufTad Senaxvaca~ da Seni saxelis
movlac...
maSin, roca amerikaSi qarTuli gazeTisaTvis saxelis SerCevaze midga
saqme, variantebi uamravi iyo, erTmaneTze
ukeTesebi - `samSoblo~, `fesvebi~, `qarTuli azri~, `graali~...
da me, sxva bavSvebisgan gansxvavebiT `mamas~ daZaxebas gadaCveuls, saSinlad mominda amerikaSi moRvaweobac
Sen dagkavSireboda, uxilavi ZafebiT
davkavSirebodi Sens saxels, Sens gansasvenars, Cemi cremliT gapoxirebul
im erT goja miwas `mamuls~!
da rogorc Seni Ralati ar iqmis,
ise `mamulsac~ ver vRalatob, - ukve
meSvide welia gamodis, gatexili Rameebisa Tu daZleuli barierebis fasad.
roca Cemma tyupiscalma qorwilis
dRed im avbediTi Tvis dReebi SearCia, Sens ukanaksnel dReebs rom gvaxsenebda, saSineli grZnoba dameufla...
da TariRi erTi TviT gadavitaneT...
Senma lamazma sulma ki, imis dasturad, rom cxovreba grZeldeba, da Tebervali sulac ar aris mZime Tve CvenTvis,
zustad im dRes mogvivlina patara
daCi, Seni meoTxe SviliSvili.
isini, - daCi, beJaniko, Tornike da
iako movlen Sens saflavTan da pawua
xelebiT dakrefil yvavilebis Taiguls mogitanen.
me ki, me isev Cems fiqrTa labirinTs Sevuyvebi da
movaRwev maqamdis!
manuCar kaWaxiZe
madlobas vuxdi gazeT `mamulis~ redaqcias, Cems uZvirfases
megobrebs, nacnobebsa da axloblebs, romlebmac gaiziares Cemi
udidesi tkivili Zmis gardacvalebis gamo.
RmerTma daglocoT da gagaZlieroT.
ufals ebarebodeT!
pativiscemiT marina gelaSvili
samZimari
nana nakaSiZe, marine gelaSvili, iamze
goguaZe, dali xoferia, nino xarabaZe,
nana beraZe, naTela mosiaSvili TanagrZnobas ucxadeben marine giorgaZes
mwuxarebaSi dis
nana da zeinab nakaSiZeebi, nino xarabaZe, nino lorTqifaniZe, levan namiWeiSvili ojaxiT samZimars ucxadeben
naira da marine ZagniZeebs meuRlisa da siZis
eTeris
gogi yuraSvilis
gardacvalebis gamo.
gardacvalebis gamo.
nato, Saqro, valeri da robert
kamlaZeebi, roland nucubiZe TanagrZnobas ucxadeben naira da marine
ZagniZeebs meuRlisa da siZis
giorgi yuraSvilis
gardacvalebis gamo.
iamze goguaZe, dali xoferia, nino
xarabaZe, marine gelaSvili, naTela
mosiaSvili, izolda cercvaZe TanaugrZnoben nana qaTamaZes dedamTilis
rima gelaSvilis da mazlis boris gognaZis gardacvalebis gamo.
12
gadavarCinoT `mamuli~
ianv-Teb, 2010, N57
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
SesaZloa
gazeTis
Semdegi
nomeri veRar
gamovides.
gaiRe Seni
wvlili!
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
Semowiruloba
gadarCenisaTvis
s
survili maqvs `mamulis~
arsebobisaTvis gaviRo
$
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
Stati,
Zip-kodi)
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
gazeTi xelmowerilia dasabeWdad
2010 wlis 29 ianvars, aRmosavleT
amerikis droiT 10:00 wuTze