Mamuli No. 58
Title
Mamuli No. 58
extracted text
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
dRes mercxali Semofrinda,
WikWikiTa gadmomZaxa:
`gazafxuli! gazafxuli!~
guls imedi damesaxa.
mivdeq sarkmels, gadvixede,
aremare mesxvafera! sasoebam frTa gaSala,
gulsa mkra da amiZgera!
suni meca gazafxulis,
ucnauri vigrZen Zali...
qarTuli gazeTi amerikaSi
vsTqvi, Tu: gulsa raRad vitex?
axlos aris momavali!
moveswrebi, rac mindoda
zamTrisagan daCagrulsa:
vnaxav qorwils bunebisas,
gavigoneb mis mayrulsa.
davynos vardsa gadaSlilsa,
vuWvret nazad daxril ias
da bulbulic gamagonebs
akaki
miseburad `tia, tias!~ wereTeli
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
asaval-dasavalis gfhnybjhj,bs
marti-aprili, 2010 N58
mSvidoba saxlsa amas,
saxlsa uflisasa!
vambobT am sityvebs da sixarulis
cremlebiT vivsebiT, rameTu iveriis deda-eklesias kidev erTi kera Seemata, amjerad SeerTebul StatebSi, niu iorkSi!
Svidwliani didi jafaa gaweuli imisTvis, rom Tamamad gveTqva es sityvebi da
am sityvebiTve migveloca erTmaneTisaTvis yvela Cvenganis muxlCauxreli Sromis nayofi - wmida ninos saxelobis niuiorkis qarTuli eklesiis axalsaxloba.
diax, am suraTze Tqven eklesiisaTvis
SeZenili Senobis pirvel suraTs xedavT.
kidev diax, rom dReidan sakuTar keraze movismenT qarTul galobas, viRvawebT mamulisTvis ucxoeTSi, raTa mamuli axlos iyos CvenTan, manZilis siSoris miuxedavad.
es taZari amis utyuari dasturi iqneba.
gavmarTavT trapezobas, erTmaneTs
movesiyvarulebiT da rac mTavaria, Cvens
Svilebs ar davaviwyebT, Tu visi gorisani
varT, ubralod ar mivcemT amis saSualebas.
es taZari gadaiqceva kulturis kerad
yvela qarTvelisaTvis, sadac ar unda
iyos igi. ase iyo odiTgan - palestinaSi Tu siriaSi, eladaSi Tu belgiaSi,
ruseTSi Tu safrangeTSi - sadac ki qarTuli eklesia-monastrebi iqmneboda,
yvelgan imkvidrebda fexs qarTuli mwignobroba, rameTu deda-eklesiis miRma
mwignobroba ar arsebula, arsad, arcerT droSi da Cvenc gzaabneuli cxovariviT vubrundebiT erTiani qarTuli samociqulo eklesiis wiaRs.
vin rodis da sad gadaxvewilan, vin
moTvlis...
daxunZluliyo erayisa da egviptis
istoria qarTvel mameluqTa saxelebiT,
1
avsebuliyo stambulis, ispaanisa da qairos haramxanebi qarTveli lamazmanebiT, magram yvela qarTvelma mTeli azia
Tavisi qarTvelobiT gaakeTilSobila...
da gaakeTilSobila Tavisi Sinagani
rwmeniT.
maTTvis aravis augia qristianuli
salocavebi, aravin uRvivebda mamulis
siyvaruls, isini ki mainc rCebodnen qarTvelebad, radgan Cvens genetikaSi ido
qristes usazRvro siyvaruli.
Cven xom macxovris kvarTis madliT
davbrZendiT, swored am sibrZnem ganaxorciela is keTilSobiluri saqme, risi mowmenic axla gavxdiT, sakuTari Weris mozeimeni.
mas veRaravin veRar wagvarTmevs!
isev SevqmniT rusTvelis freskas, da
amieridan mas veravin amoCxapnis, radgan is aw da maradis qarTvelebis sakuTreba iqneba.
`mSvidoba saxlsa amas!~ - vambobT da
yvela keTili nebis mamuliSvils movuwodebT Seewios Cveni deda-eklesiis am
patara da diad savanes, raTa samomavlod
Tavi mividrikoT uflis wiaRSi usaSvelo cxovrebis ritmSi gadaRlilebma da
gveqnes am savanis SenarCunebis saSualeba.
sixaruli erTia, magram am sixarulma unayofod ar unda Caiaros, Torem im
unayofo leRvs davemsgavsebiT, iesos
rom moSivda da misi nayofis mirTmeva
ineba, leRvs ki nayofi ara hqonda!
zamTaric rom iyos, uflis misagebebeli mainc unda gvqondes, rogori unayofobis droc ar unda idges, - RmerTia
dambadebeli da gamomkvebavi Cveni, da mitom!
qriste aRsdga! WeSmaritad aRsdga!
imisaTvis, rom eklesia ekurTxos da funqcionireba daiwyos, saWiroa saswrafod moxdes misi wesrigSi moyvana da
rekonstruqcia. Cveni emigraciis mSenebel-konstruqtorebi mzad arian uangarod miiRon monawileoba am saqmeSi,
Tumca mSeneblobas sWirdeba
saSeni masalebic. gTxovT dagvexmaroT Tqveni SesaZleblobis farglebSi.
SegiZliaT Tanxa pirdapir
gadmoricxoT qvemoT mocemuli bankis angariSze:
Chase Bank,
Routing # 021000021,
Account # 907225332065
an gamoagzavnoT Ceki an mani
orderi sa-fosto misamarTze:
St. Nino Georgian Church,
P.O. Box 351160,
Brooklyn, NY 11235
dawvrilebiTi informaciisaTvis
vrceli interviu
1241 CASTLETON AVENUE,
mama aleqsandresTan
gazeTis momaval nomerSi STATEN ISLAND, NY 10310-1713
2
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
uZvelesi droidan kacobrioba
miiltvoda misteriul simdidreTa mosapoveblad da eZebda, pirvelyovlisa - gonebaSi gamonaTebas, raTa maradi saganZuri daenaxa
masSi. swored am miuwvdomlobas
azRaprebda kidec da Taobidan Taobas anderZad utovebda RmerTTan
miaxlovebis sixarulis gancdas,
srulyofilebamde rom daexvewa
savali gza. zogi raSi poulobda
am sixaruls, zogic kidev raSi –
zogma miTi Seqmna,
zogma daijera am miTis namdviloba,
zogma am miTis sicxadeSi gadmotana moisurva,
zogmac kidev cxadliv daiwyo
Zieba cxovrebis yovel kuTxe-kunWulSi misi realizebisTvis.
evropa jvarosnuli omebis TavgadasavlebSi CaerTo im ideiT, rom
gaTavisuflebuliyo saqristianos
maradi samSoblo - ierusalimi
saracinebisagan... da yvelaferi es
qristes saxeliT!
paralelurad qristianobam
frTebi Seasxa kelturi miTosis
idumalebas. ioseb arimaTielis istoriuli persona idiliur saxebad iqca. mis saxels daukavSirda
qristianobis erT-erTi mTavari
simbolika - barZimi, romliTac macxovarma Caatara saidumlo seroba
da safuZveli daudo wmida ziarebis saidumlos. wmida graaliT
daukavSirda saxarebiseuli personaJi miTiur mefe arturisa da
mrgvali magidis raindebis literaturul-folklorul legendas.
mogvianebiT parsifalis, lanselotisa da moxetiale raindebis personificirebuli saxismetyveleba
sruliad ideas TavianTi TavgadasavlebiT erTian sistemad kravdnen.
iqamde jvarosnulma omebma da graalis misteriam erTmaneTi i poves,
rameTu rainduli ordenebi ibrZodnen mesopotamiaSi muslimanTa
winaaRmdeg, ordenebi, romelTa Seqmnis umTavresi mizani iyo graalis povna. TviT es saRvTo atributika maTi dafuZnebis filosofiur sawyiss warmoadgenda. swored graali gaxda maradi idea
maradi samSoblosken ltolvisa.
amitom mTeli evropuli saSualo
saukuneebi, vidremde renesansi gamoavlenda Tavis potencials, sxva
ara iyo ra, Tu ara brZola adamianis gonisa da mklavis wmida miwisTvis da siwmideebisTvis. arc saracinebi Tmobdnen TavianT samSoblos,
TavianT sarwmunoebriv wmida adgilebs. kacobriobam iswavla brZola
ideisaTvis.
magram Cacxra mistikuri aRtkineba evropis. am brZolebma da raindulma xetialebma goni dauwminda
adamianebs, samyaros aRiqvamdnen mxolod rogorc realur produqts
azrovnebis sicxadisaTvis, ganidevna
irealuri TvalTaxedvebi, miTosic
ki erTian, magram mainc idumal sistemad aRiqmeboda samyarosTan mimarTebaSi. evropis azrovneba daixvewa da SemoqmedebiTma impulsma
momdevno saukuneebSi moimka nayofi - mxatvrobaSi, literaturaSi,
musikaSi, arqiteqturaSi. renesansma,
barokom, rokokom da klasicizmma
xelTuqmnelobis momxrobis mizniT
xelTa qmnili (e.i. adamianuri naqmni) Serwya TviT xelTuqmnelobasTan (anu RvTis mier SeqmnilTan,
imasTan, rac adamianis xeliT ar
aris naqmni, igive bunebasTan) idiliuri kavSiriT... da yvelaferi
es adamianis Rrma Suasaukuneobrivi
naazrevis, jvarosnuli omebisa da
raindul xetialobaTa Sedegad. paralelurad evropaSi mZvinvarebda
inkviziciis koconi. es aris evropis genetikuri kodi.
is eZebs,
eZebs,
dRemde eZebs maradi samSoblos.
eZebs im miTebs, romlisTvisac
gaisarja da daaqcia bizantia osmaleTTan separatistuli kavSiriT.
daiareba, magram wasasvleli aRarsadaa, dedamiwa patara gamodga, TviTon
ki ver moicva kacobrioba. am xetialSi daberda da gamoifita.
Cven, qarTvelebi, bevrs vambobT
da vamtkicebT Zveli evropelebi
varTo, magram amas politikuri elferi dahkravs mxolod da angarebidan gamomdinareobs. Tu Cven siRrmiseulad SeviswavliT saSualo
saukuneebis mentalitets, davrwmundebiT, rom qarTveloba evropisTvis
gacilebiT ufro Rirebuli iyo,
vidre rigiTi evropelobaa evropis
erTian ojaxSi.
Cven Cveneuli xazi gavatareT
graalis istoriaSi,
Cven Cveneuli daRi davasviT
jvarosnul laSqrobebs,
es iyo rom saqarTveloSi ar
danTebula inkviziciis koconi,
radgan Cveni samSoblo qristes
kunZuli iyo, iseTi, da iqneb ufro
metic, vidre iyo kelturi miTosis kunZuli avaloni, an Tundac
arturis zRudeSeungreveli qalaqi kameloti. qarTuli gonis azrovnebam gaakeTilSobila, iqneb sulac warmoSva evropuli miswrafeba - mZlavri, momxiblavi da ucnaurobamde gasakvirali siyvaruli
im dakarguli samSoblosi, im mokluli RmerTis, vis wiaRSic yvelani viyaviT.
Cvenma mentalitetma is SesZlo,
rom mTeli evropis yuradReba saqarTvelosken momarTa. aq, CvenSi,
taZrel raindebs (ase aris moxseniebuli qarTul matianeebSi tamplierTa ordeni) realurad dauxvda mefe da xucesi erT personificirebul istoriul pirovnebaSi
gansaxierebuli. daviT aRmaSenebeli iyo is mefe-xucesi (evropul
istoriografiaSi presviter ioaned moxseniebuli), artur mefis
realuri analogi, rwmenis siZli-
ere da uryevi neba mebrZoli qristianobis. iswrafodnen saqarTvelosken jvarosnebi, taZrelebi, merme
ki misionerebi. ewafebodnen iverielTa sakralur sibrZnes evropelebi imisda miuxedavad, uWirda
Tu ulxinda Cvens samSoblos.
qarTul fesvebSi gacilebiT metia is evropuli mentalitetis
keTilSobileba, vidre es Cven gvgonia. evropa Tu saSualo saukuneebidan eZebda graals, qarTulma warmarTobam qveskneliTgan gamoitaca
graali. qajaveTis maRali godoli TeTrma giorgim aiRo da wamoiRo barZimi, RvTaebrivi barZimi.
swored rom evropul raindul
ordenTa safuZveli CvenSia, georgianul mebrZol qristianobaSi, radgan Cven - qristes kunZuli - viyaviT da varT garSemortymuli gogisa da magogis borotul ZalTa
okeaniT.
da Cven vibrZodiT,
da Cven vibrZviT,
da Cven vibrZolebT.
esaa Cveni genetikuri kodi.
iqneb mefe arturis misteria
wmida TeTri giorgisgan, Tundac
Savnabada wmida giorgisgan modis
(ara kabadokieli wmida didmowamis, aramed TviT miqael mTavarangelozisgan - misi qarTuli gaazreba romaa Camoyalibebuli am warmarTul RvTaebad). Cven wmida graalis mcvelni viyaviT yovelTvis
da amitom yvelaze metad urjulo
gadamTieli Cven gvawiokebda da
gvemtereboda. eqskaliburic iveriis qvaSi gamjdariyo da tiroda
qvebi mxsnelis molodinSi.
saSualo saukuneebis germaneli
mwerali volfram fon eSenbaxi
mianiSnebs graalis sibrZnis samSobloze da esaa tabroniti, anu kavkasiis mTianeTi - askvnis zviad gamsaxurdia. axal-axali talRa modioda iveriisken evropeli raindebisa,
radgan Cvenma samSoblom evropisTvis Znelbedobis Jams sakuTar
Tavze itvirTa mesiis maxvilis
funqcia aRmosavlel velur tomebTan brZolaSi axlo aRmosavleTSi,
evropas sakuTari Tavganwirvis fasad misca Tavisuflad ganviTarebis saSualeba.
roca Cven vibrZodiT, evropa Cvili bavSviviT enis amodgmas swavlobda. Cven kidev am brZolaSi
amiraniviT mivejaWveT samSoblos,
yvav-yornebi ki gvexveoda da akakis
xatovani Tqmisa ar iyos, - `dafleTili gvqonda guli~. bizantiis
waqcevam Cven fasi dagvado. TviT
bizantia sulierad gaixrwna - eqiSpeboda evropas, ver umklavdeboda
muslimanur moZalebas da amave
dros mavneblobas ar gvaklebda
Cven - erTmorwmuneebs. is Tu Crdilavda iveriis sulier siZlieres,
axla ukve, anu 1453 wlis 29 maisis, konstantinepolis dacemis Semdeg sruli saxiT warmoCinda qarTveli eris saqmeTa sidiade. saqarTvelo marto darCa urjuloTa
winaSe uTanasworo brZolaSi. manamde ki monRolTa urdom ver gagvtexa da miuxedavad amisa qarTvelma
erma Seifara Tavis wiaRSi taZrelTa (anu tamplierTa) ganadgurebuli ordenis narCenebi. gaukuRmarTebuli evropa (gaukuRmarTebuli romauli kaTolicizmisagan)
ver Seegua mebrZoli qristianobisa
da mlocveli qristianobis sinTezs da es maSin, roca inkvizicia
mZvinvarebda Sua evropaSi, xolo
romis papebis qronikebSi es-esaa
gaCeniliyo axali epoqa avinionuri periodi, anu TviT romis papebi
TavianTi ukeTurobis gamo frang
mefeTa SantaJze wamoegen. am momentmac iTamaSa garkveuli roli taZrelTa ordenis ganadgurebaSi. aq
ukve materialuri daintereseba TamaSobda gadamwyvet rols - vis
darCeboda memkvidreobad tamplierTa simdidre - paps Tu mefes. maradi
idea saero da sasuliero mamis
erTarsad warmoCenisa, rac saqarTveloSi ipoves, erTianad ganadgurda
evropisTvis saSvilTaSvilod. moxetiale raindebis epoqa evropaSi
mwared mTavrdeboda, risi ukanaskneli gafrTxilebac servantesis
don kixotma itvirTa sakuTar Tavze. dasanani da sevdiani finalia
romantiuli Tavdaviwyebisa.
amis Semdeg evropa dacilda saqarTvelos, saqarTvelom ki Tavi
veRar miabruna evropisken da esec
mxolod maSin moaxerxa, roca
mterma gadaagvara qarTveloba da
Signidan gatexa gadamTielma Cveni
samSoblo. sxva aRaraferi dagvrCenoda, Tu ara evropis qveynebis samefo karebze xvewna-mudariT sirbili. es imas hgavs, don kixoti rom
qaris wisqvilebs ebrZoda da bolos mainc wisqvilebs Seafara Tavi,
radgan don kixoti igive parsifalia raindul orTabrZolebSi mZimed daWrili (zogi versiiT Zleuli, an Zlevamosili) da rwmenawarTmeuli, magram sabolood wiTeli
paraskevis madliT sarwmunoebadabrunebuli... da mainc eZebs maradi
samSoblos - graals.
* * *
Caiara saukuneebma, Caiara epoqebma,
Caiara dampyroblebma. Cven axla
damoukidebeli da Tavisufali qveyana varT, magram mainc gvetanebian
mtrebi, mainc gadaxvewilebi varT,
vin sad da vin sad. mainc daveZebT
Cven samSoblos, sizmarSi Tu cxadSi,
axalgazrdobaSi Tu sibereSi,
sibrZneSi Tu sisuleleSi.
yvelgan gvinda Cveni mamulis
povna, am gadasakargavSic ki. sizmrebSic vxedavT da cxadSic gvelandeba. parsifaliviT davexetebi qveynierebaze da veZeb Cemi sulis sanukvar saganZurs - samSoblos, radgan Cemi graali Cemi samSobloa.
Tu aqamomde evropa ewafeboda qar-
Tul sibrZnes, Semdeg rolebi Seanacvla arsTa ganmrigem savalalo
da ironiuli rakursiT. odiTganve ase iyo da axlac asea:
`safrangeTs vTxovoT:
gviSveliso, - sasaciloa!
Seni vaxtangi ludovikos
fexze hkidia~.
evropa gamobrZmeda sarwmunoebrivma faqtorma, rogorc yvelafrisadmi indiferentuli sazogadoeba, oRond TviTon hqondeT keTildReoba. me vuyureb maT da vfiqrob,
raoden daaklda suliereba am kontinents saqarTvelosTan damakav-
samSoblo yvelaferi isaa,
uromlisodac sicocxle ar SegiZlia.
debsa da grZedebze mocemuli. Cven
ki `ar gavcilebulvarT meridianebso~, - daiRiRina erTxel irakli
abaSiZem.
veZeb, radgan miwa-wyali marto
Cven ki ar mogvmadla ufalma, aramed
es xelTuqmneloba mTels samyaroSi
ganavrco momxiblaobad;
veZeb, radgan Cems samSobloSi
marto geo-politikur mdebareobas
ar uyurebs arc mteri da arc
araraisic. wmida ninos nawnaviT
Sekruli vazis jvris Zlevamosileba me Cemdawil samSoblos mapovninebs, imas da iseTs, rogoric sanetaroa yvela drois mamuliSvilisTvis. samSobloze fiqri yovelTvis usazRvro sevdis aRmZvrelia,
sevdisa, romelic saukuneobriv quraSi iwrToba.
albaT yvelaze mTavars veZeb Cems
TavSi - amiranis cecxls, ase-rigad
roca
samSoblo
Seni
sicocxlea!
Sirebeli Zafebis gawyvetis Semdeg.
arada, gvian saSualo saukuneebSi, rodesac aRar arsebobda bizantia,
rodesac gaufasurda graalis
sulieri sawyisi,
rodesac mesame romis sicivis
saSiSroebas ver grZnobda kacobrioba, saSiSroebas, romelic axal
epoqaSi saSinelebad gadaeqceoda
msoflio civilizacias,
rodesac garSemosili iyo saqarTvelo uricxvi mtrebis simravliT, misionerebi misionerebze gvstumrobdnen aTasi mizeziT, aTasi mizniT, oRond ara dasaxmareblad. ase
ZalRonegamoclilebi ruseTis
ulufad gadaviqeciT, evropam sinze
dadebuli Caabara ruseTs saqarTvelo, gamovglijeT ra sparseTs da
osmaleTs Cvenive Tavi umagaliTo
gmirobis wyalobiT. evropam aRar
icoda vin idga mis win, ruseTi
sakuTar Tavs daexmara da gadagdebuli da maT karze Txovna-mudarad gadagebulni migviTvala Tavis
meramdenimed nawilad.
axla ki veZebT, samSoblos veZebT
samSoblodakargulebi da samSoblowarTmeulebi.
me ucxoeTSi gadaxvewili pirvelyovlisa sakuTar TavSi veZeb
mamuls, raTa ar davkargo is sanukvari margaliti, rasac saqarTvelos siyvaruli hqvia.
sxvebi Tu eZebdnen Cemi samSoblos maradisobis wyaroTsaTaves,
Tu eZebdnen da poulobdnen oqros sawmiss,
Tu eZebdnen da poulobdnen graalis didebas,
bolos da bolos Tu eZebdnen
da poulobdnen TavSesafars im ulmobel droSi, roca Temur-lengisa da monRolebis, sparsebisa da
osmalebis fexTqveS qarTuli miwa
iwvoda, bolos ruseTis Ceqmis qveS
lazaresaviT mokvda da elis mxsnelis meored mosvlas, raTa aRadginos misi gardasuli dideba, me
miT ufro valdebuli var veZebo
saqarTvelo, ki ar gaveqce mas, aramed
am siSoridan daviaxlovo. araTu
mxolod baR-venaxebi, mTebi, zvrebi
da zRvebi, araTu geografiuli areali, aramed umTavresad is samSoblo
veZebo da vi povo, romelsac ase
gulmodginebiT Senatroda rusTaveli, romlisTvisac gulmxurvaled loculobda Tamari, romlisTvisac ibrZoda daviTi. veZebo is
unikumi, rac odiTgan Cveni iyo da
vidremdis cocxlebi viqnebiT, Cvenive iqneba, radgan samSoblo mxolod
miwa araa naxevarsferoebze, gane-
moyvare;
veZeb, radgan samSoblo marto
materialuri TvalsazrisiT ar ganisazRvreba;
veZeb, radgan mTeli simdidre
erovnuli suliskveTebisa upirveles yovlisa adamianebSia, Cems TanamemamuleebSia ganivTebuli ukvdavebad;
da me veZeb adamianebs, Cems qarTvel
Zmebsa da debs, mamebs da dedebs,
babuebsa da bebiebs, Svilebsa da
SviliSvilebs, araTu gaTiTokacebuls raRac niSnis mixedviT, aramed
mTlianad, yvelas erTad, yvela erTmaneTs rom hgvanan, da mainc, yvela
maTgani rom ganumeorebel individad rCeba;
me veZeb qarTveli kacis krebiT
saxes, mis srul saxismetyvelebas,
radgan am saxis modgmaSia damaluli oqros sawmisica da graalic.
Cemi samSoblos am cocxal organizmSi, rasac qarTveli kaci hqvia,
lazares sakraluri sikvdili da
misi aRdginebaa damaluli, vidremde
ufali didebiT mova meored, gansjad cocxalTa da mkvdarTa.
iqneb am kacis saZebrad midiodnen argonavtebi, tevtonebi Tu tamplierebi. iqneb mrgvali magidis
raindebi aseT krebiT saxes eZebdnen
qristes kunZulze, gansaxiereba rom
iqneboda sibrZnis, rwmenisa da xelmwifebis. iqneb eris maradi mamis
sazogado saxe hqonda daviT aRmaSenebels, adgilis dedisa ki - Tamar mefes, rodesac es saxeebi aravis
ara hgavs qarTvelTagans, xolo
yvela qarTveli maT hgavs.
me pirvelad sakuTar TavSi veZeb,
rogorc qarTveli, eris genetikur
kods, momadlebuls RvTisagan - im
did madlmosilebas, rac gadmoedineba macxovris kvarTidan, elioz
mcxeTels rom mohqonda xelis
kankaliT Tavisi disTvis marTali
sidoniasTvis, axla Cemi samSoblos
gulisgulSi rom aris Camarxuli
yvelaze did saganZurad. me im
cxovelsmyofeli svetis gadmonaden RvTiur keTilSobilebas veZeb
CemSi, ase-rigad rom gabneulia yvela
qarTvelSi, sveti-cxovlisa, mTavarangelozis xeliT rom daidga
sveticxovelze da im dRidan moismis qarTuli guliscema RvTisTvis
da erisTvis. am gulisZgeras veZeb
me Cemi mamulisas aq am Soreul
qveyanaSi da veZeb Cems gulisZgeraSi. veZeb da vi povi, da amaSi darwmunebuli var, mec qarTveli var,
da mitom. aq sizmrebi ganze unda
gadavdoT, radgan sizmari cdomilebacaa da nostalgiis aRmZvreli
rom gamoatara sakuTar gulebSi
Cvenma papebma da dResamomdis moitana cecxlovani SemarTeba qarTuli sulis, mec rom mewilada Cemi
winaprebidan svaneTis maRali mTidan, rameTu Cemi warmomavloba svanuria, imereTs rom Camosaxldnen
bolos. svaneTSia is siaxlove amiranTan, im cecxlis dauwvavi simxurvalis muxti iqedan mogvdgams.
naRverdali Rvivis nacarSi, qari
da niavi rom ar aZlevs Caqrobis
saSualebas.
mec, ramden qariSxalgamovlils,
mwyuria amiranis cecxliT daviwva
goneba, raTa sxva ganzomilebaSi
myofs ise davinaxo Cemi mamuli,
rogorc aravis daunaxavs aqamomdis,
an daunaxavs da ar aRmoxdenia
misi sadidebeli, an uTqvams da
xma mRaRadeblad darCa udabnosa
Sina. dauwvav cecxlze ukeTesi
ra unda iyos cecxlovan JinSi
aRtkinebuli ymawvilkacobisTvis.
me rom miyvars Cemi satrfo da
viwvi siyvarulis cecxliT, esaa
amiranis cecxlis patara monakveTi, me rom qarTuli ofliT gamonaJur Rvinos vsvam da baxusis
naperwklebi TavdaviwyebaSi gadamisvris, esaa im cecxliT ganaTebuli
goneba, graals rom vi povi CemSi
da zedaSiT uflis sadidebels
vityvi pirvel locvad, aq, CemSi
ganisvenebs cxovel svetad macxovris kvarTis madli, sidonias siyvaruli da eliozis erTguleba uflisadmi...
qveynierebis zurgze rom davexetebi da veZeb yvelgan Cemi samSoblos niSs, msgavsebas masTan, amaSi
venaTesavebi parsifals, lanselotsa da tamplierebs, isinic eZebdnen
rainduli SemarTebiT wmida graals,
uflis simbolikas, satrfosTvis
rom Tavs gawiravdnen, es satrfo
ki samSoblos alegoria rom iyo
am SemTxvevaSi, radgan satrfos, anu
samSoblos xsna sWirdeba qajaveTis cixidan. evropuli raindoba
xom rusTveliseuli raindobaa, igive graalis raindoba, evropam Cvengan
iswavla am niWis gamomJRavnebis
unari, da mitom. jvarosnebsaviT
vageb maradi samSoblos ocnebis
koSkebs, raTa saboloo jamSi mware
realobam daangrios misi godoli,
me ki isev da isev veZebo, amjerad
namsxvrevebi Cemi ocnebis, raTa mis
gamo yovelgvari uazroba da umsgavsoba gadavlaxo, Semrcxves Cemi
namoqmedaris imitom, rom samSobloa TviTon sispetake da unda
ganviwmidoT am gzaze, raTa samSobloSi pirnaTelni davbrundeT sam-
SoblosaviT marTalni.
da mainc, me var adamiani, mokvdavi, Cemi miswrafebebiTa da survilebiT miwieri, amitom sulieri
samSoblos mopovebis Semdeg misi
ganamdvilebis survili miCndeba,
radgan samSoblo marto abstraqcia araa, is realurad arsebul
samyaros nawils warmoadgens da
Soreul qveyanas TavSefarebuli
yovelis mxriv vcdilob Sevivso
danaklisi mamulis xilvisa.
TiToeul fotosuraTs saqarTvelos peizaJisas TvalebiT vWam
da ver vZRebi maTi cqeriT, televiziiT vuyureb siuJetebs da rogorc ki qarTuli sityva Semomesmeba, iqve mZafrdeba Cemi yuradReba. marTalia, Semcirda saqarTvelodan amerikis mimarTulebiT qarTvelTa gadineba, magram vinc ki stumrad Camodis, pirvelyovlisa xarbad
vusmen maT metyvelebas, ase-rigad
rom gadaCveulia Cemi sasmeneli
mSobliuri metyvelebis mosmenas.
Semdeg vekiTxebi, yvelafers vekiTxebi, umniSvnelod wvrilman detalebamde ise, rom SeiZleba Tavic movabezro aTasgvari kiTxvebiT, ase uazrod rom eCvenebaT zogierTebs.
iseT rameebze vumaxvileb yuradRebas, rom ar dakvirvebia saqarTveloSi yofnisas igi amas.
ai, rasac ar dakvirvebia da razec Cemi interesi SeCerda, swored
esaa samSoblo, misdami nostalgiuri wyurvili. albaT, mec ar davakvirdebodi aseT detalebs, saqarTveloSi rom vyofiliyavi, albaT mec
ase momabezrebdnen Tavs usaSvelo
kiTxvebiT, sanam ar mapovninebdnen
samSoblos am kiTxva-pasuxebSi.
iqneba asec iyo aTiode wlis
win, roca pirvelad davdgi fexi
amerikis kontinentze?!
parsifalisgan gansxvavebiT, me
kiTxvebs kiTxvebze vsvam imitom,
rom yovelgvari etiketebis gareSe var mowadinebuli, vi povo is
sanukvari aTvlis wertili, samSoblo rom hqvia, radgan Cemi graali
Cemi samSobloa, kiTxvebis dasma
ar meuxerxuleba, da mitom. amiT
cxovel moqmedebaSi modis stumarmaspinZlobis sakraloba da sicocxle ivseba cxovrebiT.
garda amisa, vsargeblob satelefono Tu kompiuteruli urTierTobiT megobrebTan saqarTvelodan. iqneb Tavsac vabezreb Cemi
sagangebo kiTxvebiT, magram isini
gagebiT mekidebian da miamboben imas,
rasac Tundac fanjris miRma uyureben da me amiT vsazrdoob imitomac, rom Cems Tvalwin gadaSlilia
mSobliuri qalaqebi, soflebi, samSoblo buneba - mdinareebi, mTebi,
gzebi, ase-rigad rom gvatarebs da
gvabrunebs cxovrebis xveul-xlarTebSi.
kilo-kavze, romliTac mesaubrebian, vxedav iqaur ganumeorebel
bunebas, romelic arsad iseTi tkbili araa, rogorc CemSi aq –
is,
gonebaSi rom datrialdeba CuxCuxa TergiviT da gaitans am zRva
energias saqarTvelos farglebs
miRma da veravin sazRvrebs ver
daudebs Tergs,
an engursaviT gzaCaketil TavSekavebul gadarevasaviT Caivlis ganxorcieleba mTisa da baris urTierTSerwymisa, im engurs miRma rom
Ria karSia darCenili didi ocneba mTeli Taobebis, - tkivili, saflavebi da mosagonari,
an rionsaviT miTad gadaqceuli
erTiani kolxuri fesviTi ZarRvebi
gadaSlili vake-dablobze, sizmrad
rom xedavs aietis cremlgamSral
dardebs,
an WoroxsaviT moqnilad motexili sxart swrafvas silamazisa
da maradisobisken, aserigad rom
atyvevebs zRvisferi Tvalebis xibli zRvaSi CaZinebul ocnebis xomaldebs,
an mtkvarsaviT mefur dudunSi
mosmenili arasdros arSobili
wynari Ramis zRaprebi, siCumeSi
rom iZireba mTvare varskvlavebis
momxiblav sizmrebSi,
an aragviviT asxletili bumberazi sidiade mamulis, zecamde rom
adis siSmage mamulis Svilebis, simRerasaviT gadafrenili mTidan mTaze eqo-namReri cremlis momgvreli.
miyvars mamuli, misi yoveli patara wvrilmaniT, sadRegrZelosaviT tkbilsasmenari romaa.
Sin qarTul kerZebs vamzadeb
ise, rogorc saqarTveloSi ician,
maTSi Cemi samSoblos gemos vayoleb - yoveli kuTxis specifikur
kerZSi TiToeul maTgans vuyureb,
TiToeuli kuTxis aromatiT vivsebi. Rvinosac vsvam, mxolod qarTul Rvinos, samSoblodan gamogzavnils da vivsebi saqarTveloTi ise,
rom daxrCobas ver vaxerxeb, Zlier
miyvars igi, da mitom.
saneleblebi xom TiTqos mtveria
dafqvili yvavilebidan, magram saqarTvelos fexis mtveria ase saTuTad
Segrovili da me amitom viZirebi
Cemi mamulis surnelebaSi. sadRegrZelod vambob sadidebels Cemi
genisa da modgmisa, radgan am yvelaferSi me Cems Tanamemamuleebs vxedav
- ra moxdenilebi arian kacebi, ra
momxiblavebi arian qalebi...
cekva ginda?
gaSale xeli da icekve, fexebis
monasmevidan wamocvivdeba naperwklebi samSoblosi, amiranma sakuTari maradi tyveobis fasad rom
dagvitova yvela mamulis Svils.
vcekvav, Tundac mouqnelad, magram
im cecxlis nakvesebi iseTive ZaliT
ibneva, rogoriTac gaibneva profesional mocekvaveTagan, mec qarTveli
var, da mitom. TavSi vardeba is
cecxli da ise Rvivis, rom gonebidan gonebas gadaecema...
da es ar aris xanZari, es zeimia
erovnuli aRtkinebisa!
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
3
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
me miyvars Cemi satrfo, araTu
gansaxiereba daCagruli samSoblosi, romelsac sWirdeba gamoxsna
qajaveTidan, aramed miyvars adamiani, qarTveli, Tval-warb-wamwami
rom qarTuli moxazulobiTa aqvs
damSvenebuli da miyvars araTu
mxolod imitom, rom igi esoden
lamazia da momxiblavi, aramed imitomac, rom masSi vkiTxulob qarTvels, Torem aq Sesayvarebeli da
gadasayvarebeli bevria –
sxvadasxva ferisani,
sxvadasxva xorcisani,
sxvadasxva rjulisani,
magram me miyvars mxolod is,
viskenac mimiwevs guli da gulic
imitom mimiwevs, rom igi uaRresad Cemeulia, Cemi ferisaa da Cemi
modgmis. guli amitomac irCevs
maxlobelad monaTesave suls da
ara ucxosa da miTumetes saucxoos. qarTveli qalis kdemaze lamazi araferia amqveynad, misi kdemamosileba qveyniur silamazeebsa da
mSvenebebs mirCevnia. mxatvruli azrovneba sxvaa da cxovrebiseuli
realoba kidev sxva, magram roca
erTmaneTs avseben saTqmeli da samzerali, amaze momxiblavi araferia,
radgan siyvaruli aseTi marTali
mxolod CvenSi Tu ician.
me don kixoti ara var, magram
dulsinea toboselis mSveneba mec
mxiblavda da vi pove swored is,
vinc Cems don kixotur bunebas
Seefereba da miyvars, imitom miyvars,
rom aseTi satrfoni dedamiwis
arc erT wertilSi ar moiZebneba,
garda saqarTvelosi. yvelas Tavisi uyvars, hoda, mec miyvars is,
vinc Cems samSoblos momagonebs.
es me miyvars ase, da amitom, Torem
sxvas sxva kriteriumebiT SeiZleba
uyvardes Tavisi satrfo da siyvaruli, rogoric ar unda iyos, ki
ar unda gaigo, unda miiRo da
aRiaro adamianuri grZnobis es
idumali aRmofrqveva. me rom saqarTveloSi viyo, albaT aseTi simZafriT ar meyvareboda aravin, radgan
mamulSi yvelani erTad viqnebodiT
da ar mivaniWebdi arsebiT mniSvnelobas wvrilman niuansebs, aq rom
gadamwyvet mniSvnelobas vaniWeb.
am fiqrebSi var da magondeba
kinofilmi `fesvebi~ - mTavar gmirs
giorgi zaqareiSvils satrfo dautovebia, romelic Turme gulisswors bolomde dalodebia, sicocxlis bolomde da albaT sicocxlis merec.
vfiqrob da mafiqrebs filmis
es detali.
iqneb mec davtove saqarTveloSi Cemi mSvenieri satrfo da igi
melodeba?! swored lodinia da
lodinisken miswrafeba diadi
grZnoba, ris epicentrSic samSoblo
dgas, misi dauokebeli wyurvili.
vinZlo, ucxoobaSi mTeli cxovreba
gavataro, magram yovelTvis meqneba
Sin dabrunebis SegrZneba, radgan
vici, mouTmenlad melian Cemi Tanamemamuleebi da Cemi datovebuli
da jerarwaSlili naterfalebi.
sxvanairad arc SeiZleba iyos,
Tu
lodini
daiviwya
samSoblom,
maSin
TviT
samSobloc
warixoceba
pirisagan
miwisa.
samSoblos rom tkiva, imitom
mtkiva mec, radgan Cven erTmaneTTan
sulierad gadaZarRvulni varT da
erTmaneTs gadavcemT Cven-Cvens
grZnobebs.
Tavadac ar vici ra aris lodini, radgan aravis veli. Tu vinme
SemoaRebs Cems kars, es CemTvis sasiamovno moulodneloba iqneba, meti
araferi. lodiniT ki mxolod samSobloSi elodebian sxvagan wasuls, mxolod Sin, saxlSi, ojaxSi
elodebian gareT gasul ojaxis
wevrs. Tu ojaxs ar gaaCnia es
SegrZneba, daqceulia is ojaxi.
mixaria, rom Cems samSoblos gaaCnia lodinis grZnoba da usaSvelod Zlieri, mTlianad sakuTar
saxes rom warmoaCens kacobriobaSi. macxovari - keTili mwyemsi
yovelTvis daeZebs gzaabneul cxovars. samSoblo - samwysoa uflis,
sadac Tavi unda moiyaros adamianTa cxovrebam, sadac ar unda iyvnen isini. mec erT aseT cxovarad mimaCnia Cemi Tavi, araTu mamuls miRma, aramed mamulis gareT
myof cxovarad, Cemi cxovrebac mamuliT suldgmulobs mamuls gareT.
amitom damelodeba Cemi satrfo,
amitom damelodeba ded-mamis
saflavebi,
amitom damelodebian Cemi dedmamiSvilebi,
radgan am lodinSi iwrToba samSoblos usaSvelo moTmineba. CemSi
monatrebaa am lodinis fuWad arCavlis malamo, manZilia mxolod
Sori.
Cemi gardasuli fiqrebis simyare, namdviloba swored nostalgiaSi vlindeba, radgan azrovneba
ar arsebobs zogadi konkretikis
gareSe, xolo konkretikis zogaderovnuli arsi pirovnulis gareSe.
yvelaferi es jaWviseburi reaqciaa
Cemgan gamomdinare da aramarto
Cemgan. sxvaTa grZnobebi da gancdebi me ar vici, radgan amerikis SeerTebuli Statebi didia da es
qveyana emigrantebis mieraa Seqmnili. aq me veravis gavakvirveb Cemi
grZnobebiT, verc sxva gamakvirvebs
Tav-TavianTi grZnobebis gadmofrqveviT, magram CemSi davanebuli
qarTuli suli gansakuTrebuli
Zalisaa ise, rogorc gansakuTrebulia Cemi ma-mu-li!
manuCar kaWaxiZe
werils, erTgvar dRiurs, romelsac qvemoT gTavazobT, mZime
istoria aqvs. misi avtori da am istoriis gmiri 28 wlis qarTveli dedaa, romelic, meuRlesTan ganSorebis Semdeg Svils daaSora
yofilma meuRlem, romelsac xuTi wlis Toma (moferebiT, mimi)
kviprosze Tavad gaatana sakuTari keTili nebiT da im argumentiT,
rom bavSvi mamasac ekuTvnis.
bavSvi da mama saberZneTis moqalaqeebi arian, deda – saqarTvelosi. saqarTveloSi agvistos movlenebis Semdeg saberZneTSi wayvanil
Tomas dabrunebaze ekas uari SemouTvales da misces erTaderTi
arCevani icxovros kviprosSi, yofili meuRlis saxlSi, rom hqondes
aris erTaderTi Sansi - iyos SvilTan axlos. eka daTanxmda am
erTgvar patimrobas, fiqris dro bevri arc hqonia - yofilma mamamTilma saqarTvelodan manqaniT gamoiyvana vizis da Sesabamisi sabuTebis gareSe. pasportic meuRlis ojaxma gamoarTva sabuTebis gakeTebis sababiT. xuTTviani patimrobis manZilze misTvis sabuTebis
gakeTeba arc ucdiaT. mravaljeradma saubrebma, molaparakebis mcdelobam yofil meuRlesTan da mis ojaxTan uSedegod Caiara _ Tomas
mamis saxlidan ar atandnen, Tavad SeeZlo dabrunebuliyo saqarTveloSi _ usabuTod, uvizod, usaxsrebod.
uimedo dedam saqarTvelos sakonsulos mimarTa daxmarebisTvis.
pasuxi Zalian mokle droSi da aseTive mokle miiRo – aRmoCnda,
rom kanondarRveviT Semosuli moqalaqe moqalaqis uflebiT ver
sargeblobs, mas Tavisi qveynis sakonsulo verafriT daexmareba.
erT dRes situacia ojaxSi ise gamwvavda, rom eka saxlidan wamovida. gadavida Tavis naTesavTan sxva qalaqSi da Tomas sanaxavad
ramdenime saaTis gzaze kviraSi ramdenjerme midioda, rom skolaSi
Sesvenebaze xuTiode wuTiT mainc enaxa Svili.
erT dResac sruliad ucnobma adamianma is cnobilAadvokatTan
miiyvana, romelmac mis saqmes xeli usasyidlod mohkida da imdeni
moaxerxa, rom sasamarTlos gadawyvetilebamde Toma dedas misces,
masTan cxovrobs, Tumca sruliad usaxsrebod - usabuTo dedas samsaxurSi aravin iRebs. isev ucnobi keTili adamianebi exmarebian
drodadro. dedis mier daweril am dRiurSi mZafrad SeigrZnoba
is realoba, rasac bevri CvenTagani yoveldRiur cxovrebaSi vupirispirdebiT, imas rom daufiqreblad vdgamT nabijs da vTxovdebiT
ucxoelze... da es bedniereba zogjer aseTi dasasruliT mTavrdeba
- brZoliT dedobisaTvis!
brZola
dedobisaTvis!
yvelaferi daiwyo imiT, rom
mimi wavida...
aeroportamde ar gamicilebia, aivnidan gadavxede, sul es
iyo...
megona, amiT mimis gavufrTxildi, magram maleve gavacnobiere, rom Tavdacvis instinqti
dedaSvilobaSic arsebobs.
mimi wavida, ufro swored, gavuSvi... bavSvs mamac unda hyavdes... ase vfiqrobdi me, ase fiqrobda yvela Cems garSemo.
aRmoCnda, rom Tavisuflebasa
da sicarieles Soris arc ise
didi zRvaria (!)
me SemeZlo mimis grafikiT
aRar mecxovra - cxra saaTze
ar dameZina, rvaze ar gameRviZa,
magram maleve aRmoCnda, rom saerTod aRar meZineboda, - arc rvaze,
arc cxraze, arc aTze...
arc daRlilobis gancdas mivutovebivar. piriqiT, me daviRale imaze uaresiT, vidre bavSvis
movla da masze mzrunvelobaa...
me daviRale saSineli martoobis, ususurobis SegrZnebiTa da
gausaZlisi monatrebis gancdiT.
da daviwye fiqri... mimi 5
wlisaa, 5 welia deda var, magram swored maSin davfiqrdi
pirvelad deda-Svilobaze, dedasaruli me-5 gverdze >>>
FH UFVJVBUPFDYJS
amanaTi
dbcfw fh ufvjubwlbfs7 qvthsvf ye ufvjufwltdbyjs7 vfuhfv c[dt,bcufy
vfbyw utmyt,fs vjcvtybkb7 se hjujhb fhfcfcbfvjdyj ufywlff7 hjwf cf[kib
ntktajybc pfhb fy othbkj,bs vjcekb itn.j,byt,f gjkbwbfib fy cfcfvfhskjib smdtyb ufvj’f[t,bc itcf[t, ufeo.t,s8 ths lqtc itb’kt,f7 smdtyc
cf[kib ufbcvfc pfhb fy vjubdblts othbkj,bsb itn.j,byt,f7 hjv smdtyc
cf[tkptf fvfyfsbf xfvjcekb lf s,bkbcbc fthjgjhnc eylf todbjs8 fvfyfsbc
vbqt,f dbc fh ufe[fhlt,f7 vfuhfv vthoveyts7 cb[fhekb yfflhtdbf8 ew[jtsib v.jab vtuj,hbcufy fy f[kj,kbcufy lblb cb.dfhekbs ufvjupfdybkb fvfyfsb7 itb’kt,f7 fqvjxyltc bc7 hfw smdtyc cb[fhekc nfy]dfl fmwtdc lf ufyfnht,byt,s7 fvfc c]j,lf7 cf[kib gjkbwbblfy fy cfcfvfhskjlfy vjvcdkjlf eo.t,fj8 cfmvt bvfibf7 hjv fv hfvltybvt [ybc obyfs cf,f;j lf cfuflfcf[lj rjltmcib itcekb wdkbkt,t,bs7 ufy,f;t,fc tmdtvlt,fht,f yt,bcvbthb
cfajcnj upfdybkb7 hjvkbc qbht,ekt,f #__ kfhc fqtvfnt,f8 uflfcf[ltkb sfy[f evtntc itvs[dtdfib bv[tkff7 hjv7 afmnj,hbdfl7 ufvjupfdybk fvfyfsc [tkvtjhtl .blekj,8
,tdhb fvfyfsc bmdt njdt,c fy abmhj,c7 aekc dbijdb lf vtht ufdbnfyj8 fvfcj,fib rb bv[tkf ]fhbvfc frbcht,ty7 fvfyfsbc ufnfyf fphc rfhufdc8 lf,tudhfc sfdb lfdfyt,js7 bvltyb ltrkfhfwbf lf bydjbcb ufmdc itcfdct,b7 sfdupf fut,ytdf7 cfvfhfl;fvjl lfco.tdkb vfc7 dbyw fvfyfsb ufvjubupfdyf lf bv wjldbc rfkjib xfufluvtdbyf at[b7 hjvtkbw cf,f;jpt nhbfkt,c8
fv vwbht [ybc oby [tkbceakt,fv cfptbvjl ufvjfw[flf7 hjv ufb[cyt,jlf vfqfpbf7 cflfw bfafl ufb.blt,jlf cf,f;jlfy fvjqt,ekb rjynhf,fylekb cfmjytkb8 fctsb vfqfpbt,b vfhskfw ufb[cyf lf fm rjynhf,fylf rb fhf7 bv fvfyfst,ib xfo.j,bkb cfmjytkb b.blt,f7 hjvtkbw [fk[vf dth ufyf,f;f fy lhjekfl dth ufbnfyf7 lf]fhbvlyty7 ]fhbvfw dth uflfb[fltc lf
cf[tkvobajv xfvjfhsdf= cfajcnj upfdybkt,bcf lf fvfyfst,bc evtntcj,f cfmfhsdtkjib rjvgfybf 3lb-tbx-tkbc4 +DHL`cfiefkt,bs xfvjlbc8 vcjakbjib cbcohfabs lf cfbvtljj,bs
ufysmvekb tc rjvgfybf mfhsek ,fpfhpt !))$ okblfy ufvjxylf lf ]th vjvlehfdb fhfdby /.jkbf7 sevwf7 ,jkj lhjc cf,f;jpt itmvybkb dbsfht,f vfs cfrvfjl e[th[ek vlujvfhtj,fib
fult,c8 3lb-tbx-tkbc4 vtyt]thb vfk[fp gfgtkfidbkb bv ghjwtleht,pt udtcfe,ht,f7 hjvkt,bw ew[jtsblfy cfmfhsdtkjib xfvjcekvf fvfyfsvf flhtcfnsfy vbcdkfvlt eylf ufbfhjc8
- ,fnjyj vfk[fp7 hf cf[bc upfdybkt,bc ufupfdyf itb’kt,f 3lbtbx-tkbs40
- upfdybkt,b fhbc hfvltybvt cf[bc8
tc fhbc tmcghtc-upfdybkt,b7 cf/fthj
upfdybkt,b7 cffdbfwbj ahf[nt,b lf
cf[vtktsj ahf[nt,b8 itb’kt,f .dtkfahbc ufupfdyf lf .dtkfahbc vbqt,f !__ uhfvblfy lfo.t,ekb7 @$
njybs lfvsfdht,ekb= e,hfkjl7
bvbc vb[tldbs7 se vjvcf[eht,bc hjvtk cf[tptf cfe,fhb7 itb’kt,f b.jc
hfbvt itpqeldt,b8 tmcghtc-upfdybkt,ib itb’kt,f b.jc hfqfw itpqeldf cffdbfwbj ecfahs[jt,blfy ufvjvlbyfht7 itb’kt,f cf,f;jpt b.jc
hfbvt itpqeldf7 sevwf7 fhbc cf[bafsj ndbhst,bw7 fye cgtwbfkehb
ahf[nb7 hjvkbc ufupfdybc cgtwbfkehb otcb lf vtsjlb fhct,j,c8
vjvcf[eht,bc cf[tj,bc vb[tldbs7
cfnhfypbnj dflt,b c[dflfc[dfyfbhbf8 vfufkbsfl7 xbytsblfy rjyntbythb $% lqt vjwehfdc7 tmcghtcb itb’kt,f xfvjdbltc @ lqtib8 dflt,b lfvjrblt,ekbf cfmjykbc ojyfpt7 vjvcf[eht,bc cf[tj,fpt lf bvfpt7 se
hjvtkb mdt.yblfy vjlbc8 fctdt dbsdfkbcobyt,s7 se hf lf hjlbc czbhlt,f rkbtync8
- hfw itt[t,f smdtyc nfhbat,c888
- lflutybkb nfhbat,b fhbc v[jkjl tmcghtc-upfdybkt,ib7 lfyfhxtyb
.dtkfathb fhbc bylbdblefkehb7 uflffyufhbit,f [lt,f bvbc vb[tldbs7 se
hf lhjbc ufyvfdkj,fib7 hf nhfycgjhnbs lf hf mdt.yblfy vjwehfdc8
- ufy,f;t,f hjvtk upfdybkt,c
t[t,f0
- ufy,f;t,f t[t,f .dtkf upfdybkc7
fye ajhvfkeh cf,f;j ghjwtlehfc
uflbc e,hfkj othbkbw rb8 .DTKF
UPFDYBKB ITLBC CF,F;JIB LF
[LT,F VBCB UFNFHT,F CRFYTHPT8 ITB’KT,F7 UFLFCF[FLB FHFATHB
B.JC7 VFUHFV CF,F;JPT LF CFPQDFHPT VFBYW FVJOVT,TY7 [JV FH
FHBC TC YFHRJNBRB FY HFBVT FRH’FKEKB YBDSB8
ufcfupfdyb cfmjykbc fy ybdsbc
lfsdfkbtht,f [lt,f ufupfdybc lhjcfw8 fctf xdtysfyfw lf fctf cfpqdfhufhtsfw8 uflfvupfdyb rjvgfybbc ofhvjvflutytksfy eylf ufyfw[fljs7
hfc upfdybs8 fvbc itvltu eylf lfbgkjv,jc upfdybkb8 lf[ehek upfdybkc rjvgfybf fh vbbqt,c8 tctw ’bhbsflfl cffdbfwbj ecfahs[jt,bc
vjs[jdyff8 itb’kt,f7 ufvupfdyvf fhw
rb bwjltc lf bctsb hfvt ufupfdyjc7
hbcb sdbsvahbyfdib itnfyfw frh’fkekbf8 tc rjynhjkb ufycfresht,bs ufvrfwhlf @__! okbc !! ctmntv,hbc nthfmnbc itvltu lf lqbsb lqt
rbltd eahj ’kbthlt,f8 vfufkbsfl7
f[kf ,tdh fthjgjhnib xfvjhsvtdfc
tmdtvlt,fht,f vfrhfntkb lf mkb,b8
- hjujhw ufdbuts7 cf,f;j uflfcf[flb erdt hfvltybvt sdtf7 t[t,f
cfajcnj upfdybkt,cfw8 bmyt, ufyudbvfhnjs7 hjujh b.j flht lf
hjvtkb upfdybkt,b b,tuht,f f[kf
cf,f;jpt0
- abpbrehb gbhb fh b,tuht,jlf
! %__ kfhfvlt qbht,ekt,bc cfmjytkpt7 hjvtkbw fh b.j ufsdfkbcobyt,ekb rjvthwbekb vbpyt,bcfsdbc8 fctdt ufvjupfdybkb ybdst,b fh
eylf .jabkb.j thsudfhjdfyb8 FYE7
DSMDFS7 HJV .JABKB.J # THSYFBHB LBMNJAJYB7 HFVLTYBW EYLF
UTVNRBWT,BYFS7 CFVBDT XTVSDBC VBYLFJ7 UFLFCF[FLC VFBYW UFLFB[LBLBS7 HFLUFY TC RJVTHWBEKB VBPYT,BCSDBC UFSDFKBCOBYT,EK UPFDYBKFL XFBSDKT,JLF8 fctdt b.j vtlbrfvtynt,pt7 [ibhfl fvbc ufvj udtmvyt,jlf e[th[ekj,f7 dtx[e,t,jlbs vt,f;tc7
hjv flfvbfyc vrehyfkj,bc chekb rehcbcsdbc czbhlt,f hfvltybvt akfrjyb
fy abhabnf vtlbrfvtynb8 vt,f;t sfdc
bvfhskt,c7 hf dmyf7 rfyjyib fct vbothbf7 hjv jhb thsudfhjdfyb ybdsb tmdtvlt,fht,f ufy,f;t,fc7 seylfw tc b.jc
rfkfvb8
xdty dwlbkj,s7 lfdbwdfs rkbtynbc
bynthct,b8 ndbhsbc lfsdfkbtht,f lf
bvbc ufycfpqdhf7 se hf eylf ufy,f;ltc lf hf - fhf7 [lt,f rkbtynbc vjcdkfvlt8 RKBTYNB VTHT BUT,C7 HJV
NDBHSB XFVJDBLF LF CF,F;J GHJWTLEHFF XFCFNFHT,TKB8
- ndbhsbc lfsdfkbtht,bc ghjwtcc
smdtyb ofhvjvflutytkb tcoht,f0
- evtntcobkfl xdty bm dfhs lf dtcoht,bs fv ghjwtcc7 hjv hfbvt ufehrdtdkj,f fh vj[ltc7 sevwf7 ew[jtsblfy cfmfhsdtkjib sdbsvahbyfdt,b ’bhbsflfl qfvbc cffst,ib xfvjlbfy lf
vt,f;tc ite’kbf7 qfvbs uffrtsjc tc8
- lfde,heylts cf,f;j uflfcf[flc7
hjvtkb ndbhst,b b,tuht,f lqtc cf,f;jpt0
- hjujhw ubs[fhbs7 flht ufy,f;t,fc tmdtvlt,fht,jlf ndbhsb7 hjvkbc
qbht,ekt,f fqtvfnt,jlf ! %__ kfhc8
f[kf tc wbahb xfvjdblf #__ kfhfvlt8
fv #__ kfhbc qbht,ekt,bc ndbhsibw
itb’kt,f7 b.jc hfbvt bctsb ybdsb7 hjvkbc ufvjw itb’kt,f7 ghj,ktvf itbmvyfc8 vfufkbsfl7 vtlbrfvtynb fh
b,tuht,f7 vfuhfv vjus[jdty wyj,fc7 hjv
tc ofvfkb cfmfhsdtkjib fhbc htubcnhbht,ekb8
- fv wyj,fc vtlbrfvtynt,pt fasbfmt,cfw fqfh cs[jdty7 se htubcnhbht,ekbf tdhjgfib7 fmfw yt,flfhsekbf888
- lbf[7 bsdkt,f7 hjv hfw fasbfmibf7
.dtkfathb htubcnhbht,ekbf7 vfuhfv
rth’j gbhc fvfc cs[jdty8 itb’kt,f7 flfvbfyc czbhlt,f bctsb ofvfkb7 hfw fm
fh fhbc htubcnhbht,ekb8 vfiby cf,f;jpt eylf ofhflubyjc tmbvbc wyj,f7
hjv fewbkt,kfl czbhlt,f tc ofvfkb8
c[dfsfijhbc7 tc ghfmnbrf c[df mdt.yt,ibw fhbc8 vfufkbsfl7 fvthbrfib 3lbvtlhjkc4 lf 3dfkbljkc4 dth itbnfy7 hflufy bm lfhtubcnhbht,ekb fh fhbc8 fhflf7 fvthbrfib cfmfhsdtkjlfy ,tdhbf ofcekb7 hjvtkbw itxdtekbf 3dfkbljkc48 bc dthfahbs dth vbbqt,c fv ofvfkc7 se tmbvbc lfybiyekt,f fhf fmdc8
- hjltcfw vt dupfdyb upfdybkc7
hbc sfy[fc db[lb fy hf sfy[fc b[lbc
bc gbhb7 hjvtkbw vt vbupfdybc upfdybkc0
- GBHB7 HJVTKBW UPFDYBC UPFDYBKC7 B[LBC V[JKJL NHFYCGJHNBHT,BC SFY[FC8 C[DF UFLFCF[FLT,C
B[LBC VBVQT,B8 tc uflfcf[flt,b c[dflfc[df mdt.fyfib c[dflfc[dff8 xdtysfy7 itb’kt,f bsmdfc7 hjv vcjakbjc vfcinf,bs ths-thsb cfertstcj rfyjyvlt,kj,f b.j7 hjwf ! %__ kfhfvlt qbht,ekt,bc cfmjytkb fh b,tuht,jlf7 vfuhfv7 hjujhw ubs[fhbs7 tc wbahb xfvjcobtc ’fkbfy lf,kf7 #__ kfhfvlt=
fvfc tvfnt,f bcbw7 hjv LTRKFHFWBF7
HJVTKBW UPFDYBKBC VBVQT,VF EYLF ITFDCJC7 FH FHBC VFHNBDB8
- vjlbs7 eahj lfdfrjyrhtnjs7
se vt vbdbqt upfdybkb7 hjvkbc qbht,ekt,f fqtvfnt,f #__ kfhc7 hfvltyb eylf uflfdb[flj0
- cf,f;jpt uflfcf[ltkbf cf,f;j uflfcf[flb cfmjykbc qbht,ekt,bc !@ ~bc jltyj,bs7 LQU - !( ~-BC JLTYJ,BS lf cf,f;j vjcfrht,tkb7 hjvtkbw # ___ kfhfvlt qbht,ekt,bc cfmjytkpt fhbc % TDHJ lf # ___ kfhpt
vtnb qbht,ekt,bc cfmjytkpt - ^_ TDHJ8 fhbc ndbhsbc ufvjyfrkbcb cf[tj,t,b7 hjvtkbw itb’kt,f ufsfdbceakt,ekb b.jc lf,tudhbcfufy7 vfufkbsfl7
hfqfw ofvkt,b ufsfdbceakt,ekbf7
vfuhfv vfc ]fylfwdbc cfvbybcnhjc yt,fhsdf czbhlt,f7 ufsfdbceakt,ekbf
,fdidsf rdt,f8 futh erdt @-# RDBHFF7
,tdhb cfmjytkb ufvjdblf sfdbceafkb
ht;bvblfy lf lf,tudhfc lftmdtvlt,fhf8
- lqu-c .dtkf b[lbc0
- lqu-c b[lb vfiby7 se cf,f;jpt xfsdkbfy7 hjv ndbhsb7 hjvtkbw ity vbbqt7 ufyresdybkbf bctsb cfmvbfyj,bcfsdbc7 hjvtkbw lqu-sb lf,tudhfc tmdtvlt,fht,f8
- fye ufvjlbc7 hjv7 se vt hfqfw
cfxemfhc vbupfdybfy ew[jtsblfy7 bc
vfbyw vt eylf db.blj0
- cfxemhbc wyt,f cf,f;j rfyjyvlt,kj,fib !))( okblfy fh fhct,j,c8 ufvjvupfdyvf hjvw lfubothjc7 hjv cfxemhfl ubupfdybc7 fvfc fhfdbsfhb vybidytkj,f fhf fmdc7 tc 3cfxemfhbw4 eylf
ufyf,f;j8 itb’kt,f7 fh b.jc #__ kfhpt vtnb qbht,ekt,bc7 vfuhfv b.jc jhb
thsyfbhb ybdsb7 dsmdfs7 smdtysdbc lf
smdtyb lbcsdbc fy “vbcsdbc7 tctw eylf
ufyf,f;j=
- dby fafct,c ufvjupfdybkb cfmjykbc qbht,ekt,fc0
- fmfw ,tdhb [dlt,f CF,F;JC RKFYZT,IB8 upfdybkbc gbhdtkb itvafct,tkb fhbc ufvjvupfdyb7 vfy bwbc7 hf qbht,ekt,bc cfmjytkc ubupfdybs7 fdct,c
bydjbcc7 cflfw othc7 se hf qbhc tc
ybdsb7 vfuhfv cf,f;jc ite’kbf7 lftsfy[vjc fy fh lftsfy[vjc vfc8 flht b.j7
vtht ufemvlf lf f[kf bctd itvjdblf t8o8
cnfnbcnbrehb qbht,ekt,bc wyt,f8
fye cf,f;jc vbth smdtysdbc ufvjupfdybkb cfmjykbc itafct,bcfc lflutybkb wbaht,b tae’yt,f hfqfw cnfnbcnbrfc lf ltrkfhfwbf eylf uffrtsjs
cojhtl fv cnfnbcnbrehb vjyfwtvt,bs8 rbltd eahj lfodhbkt,bs hjv
ufydvfhnjs7 .dtkf ybdsc sfdbcb rjlb
tybzt,f7 ltrkfhfwbbc itdct,bc lhjc
rjvgbenthib fvjdfhlt,f7 hjv vbcb cnfnbcnbrehb qbht,ekt,f fhbc7 dsmdfs7
!__ ljkfhb8 se ity fh tsfy[vt,b fvfc
lf fv,j,7 hjv tc qbhc %_ ljkfhb7 eylf lfothj othbkb7 ufupfdyj cfuflfcf[fljib7 bcbyb ufyb[bkfdty7 fy 3/jc4
utn.dbfy lf fy - 3fhfc48 fvfcj,fib ndbhsb byf[t,f cf,f;jpt lf xfhsekbf ityf[dbc vhbw[dtkb7 fye tvfnt,f ityf[dbc qbht,ekt,f lf SE SMDTY !_ LQTIB CFUFLFCF[FLJCUFY !_ FY %_ LJKFHBS UFSFDBCEAKT,FC VBFQOTDS7 CFVFUBTHJL7 FV !_ LQTIB CF,F;JPT NDBHSBC ITYF[DF ITB’KT,F!__ LJKFHB LFUB]LTS8 rth’j gbht,bcsdbc fvbc vbqotdf cfthsjl ufvjhbw[ekbf8 abyfycsf cfvbybcnhjc cf-
bnpt fh ltdc byajhvfwbf7 se hf hf
qbhc8 ,bpytcvtyt,c rb ,hjrtht,bcf lf
ltrkfhfynt,bc cfiefkt,bs vbeodlt,fs fvfpt [tkb lf eahj vjvpflt,ekt,b fhbfy8 hjwf ndbhsb erdt cf,f;j
cfpqdfhptf7 bm dthfathc uffrtst,7 itb’kt,f gbhbmbs7 bctsb ]fhbvt,b fbrblj7 hfcfw dth ofhvjbluty8 VFUFKBSFL7
SE @_ LQBC UFYVFDKJ,FIB FH UFYF,F;T, CFMJYTKC7 FVFPT %__-KFHBFYB ]FHBVFF=
- dsmdfs7 v.fdc f[kj,tkb ew[jtsib7 hjvtkcfw eylf vfcbfvjdyjc lf
ufvjvbupfdyf fvfyfsb8 vt fh fqvjvfxylf vbcb ufy,f;t,bc cfiefkt,f7 hf vj[lt,f0
- SE @_ LQBC UFYVFDKJ,FIB FV
NDBHSC FH OFBQT,7 FDNJVFNEHFL
%__-KFHBFYB ]FHBVF UFMDC8 FVBC ITVLTU EYLF LFOTHJ UFYW[FLT,F7 HJV
DTH BIJDT AEKB LF RBLTD @_ LQT
UFUBUH’TKJY8 fv dflfc erdt dtqfh uflffwbkt,8 vfiby sfdblfydt eylf lfothj ufyw[flt,f7 hjv vfcpt efhc fv,j,=
- lf fvfyfsb erfy lf,heylt,f0
- fhf7 smdtyb fvfyfsb vbfmdc cf[tkvobajc= EFHBC SMVF UEKBC[VJ,C VBC
CF[TKVOBAJ CFHUT,KJ,FIB UFLFWTVFC8 se ubylf7 hjv ufvjvupfdyc erfy
lfe,heyltc7 vfiby eylf lfothj ufyw[flt,f7 hjv efhc fv,j, fhf cf[tkvobajc cfcfhut,kjl7 fhfvtl ubylf7 erfy
lff,heyj7 vfuhfv fv itvs[dtdfib erfy
lfcf,heyt,kfl nhfycgjhnbht,bc [fh]t,b sfdfl eylf ffyfpqfehj7 hflufy
uflfvupfdy rjvgfybfc sfdbcb vjdfktj,f ths[tk erdt itchekt,ekb fmdc8
FVFYFSBC UFVJVUPFDYBCSDBC LF,HEYT,F ITB’KT,F BVFPT 'DBHB LFUB]LTS7 DBLHT UFY,F;T,FF8
- ufvjlbc7 hjv ufvjupfdybkb fvfyfsb 3lb-tbx-tkc4 cf[kib dth vjfmdc0
- cf[kib vbnfyf ghj,ktvf fh fhbc7
serb cfmjytkb ufy,f;t,ekbf8 e,hfkjl7 ufy,f;t,bc ghjwtlehfc sfdfl
eylf lftcohjs lf fvbcfsdbc vfbyw ubotds cf,f;jpt vbcdkf8 xdtyw dsfdfpj,s
rkbtynt,c7 hf ehxtdybfs7 sfdfl ufyf,f;jy ndbhsb se xdtyvf ofhvjvflutytkvf8 HJWF RKBTYNB SFDFL VBLBC
UFYCF,F;T,KFL LF UFBDKBC CF,F;JPT BV MFHWTW[KC7 'FKBFY VFUFHB
YTHDT,B EYLF /MJYLTC7 HJV FVFYFSB
BCTD BM LFNJDJC8 tmcghtc-upfdybkt,bc ojyf “bhbsflfl % rbkjuhfvc fh
fqtvfnt,f7 vfuhfv se ndbhsb v’bvtf lf
sfdfl dth ofbqt,c cf[kib7 ufy,f;t,bc
itvltu rehbtht,b vbenfyty8
- cfbynthtcjf7 c[df mdt.yt,bc rfyjyvltkj,bs hjujh htuekbhlt,f cfajcnj upfdybkt,bc lf,tudhf0
- vt dbwyj, fvfpt eahj wel rfyjyvlt,kj,fcfw lf eahj rfhu rfyjyvltkj,fcfw8
- hjvtk mdt.yt,ibf eahj welb
lf hjvtkib - eahj rfhub0
- fvfpt welb fhbc ,tdh gjcncf,zjsf mdt.fyfib8 btvtypt lf fahbrfpt fqfh
dkfgfhfrj,8 xdtypt efhtcb vlujvfhtj,ff fpth,fb]fyib7 ep,trtsib7 erhfbyfib7 efhtcb b.j hectsib7 sevwf7 thsb
sdbc oby7 hjwf xdtysfy lfcf,tuhb
upfdybkbc qbht,ekt,f ! %__-lfy #__vlt xfvjdblf7 hectsib !__ ljkfhblfy ! ___ ljkfhfvlt fcobtc8
cf,f;j .dtkufy v’bvt jhufyjf7 uflfcf[flt,bc sdfkcfphbcbs itb’kt,f ,tdhufy xdtypt efhtcb vlujvfhtj,f b.jc7
vfuhfv fm cfe,fhbf c[df hfvtptw7 rth’jl bvfpt7 se hfvltyfl vj[th[t,ekbf tc ghjwtlehf flfvbfybcsdbc8
rkbtync ghtntypbf cojhtl fvfpt
fmdc - bv lqtc eotdc cfvcf[ehbc ufwltyf7 eotdc vstkb lqbc lfrfhudf7
fsfcb aehwkbc itdct,f7 vtht itfdct, lf itb’kt,f7 fh vjtojyjs7 hfqfw vbptpbs efhb ubs[hfy8
abyfycsf cfvbybcnhjv uffrtsf cfbnb7 smdty itub’kbfs7 b.js cf[kib7
fv cfbnbs itfdcjs ltrkfhfwbf7 cfbnpt vbsbst,ekbf7 cfl lf hf uflfhbw[js7 hjwf aekc uflfhbw[fds7
vtht itub’kbfs lfhtrjs7 cf,f;jpt
uflffvjovt,ty7 xfbhbw[f se fhf sfy[f
lf rehbtht,b cf[kib vjbnfyty
smdtyc ndbhsc7 vfuhfv bynthytnbs
fvbc ufrtst,f ite’kbf v[jkjl bv
flfvbfyc7 hjvtkbw fvfpt fhbc cgtwbfkbpbht,ekb - cfmjykbc rjlbabrfwbf eylf bwjlt7 eylf ufycfpqdhj
rjyrhtnekfl7 hf ufmdc uflfcf[ltkb7 lqu7 cf,f;j uflfcf[flb se cf,f;j vjcfrht,tkb888 SE HFBVT ITUTIFKF7 XFBSDKT,F7 HJV CFUFLFCF[FLJ VJFN.ET LF FVFPT RBLTD
]FHBVFF8 fh fhbc bctsb vblujvf7 hjv
flfvbfyc7 hjvtkcfw fctsb eakt,f
vbtwb7 itb’kt,f hfbvt ittifkjc8
- tc .dtkfathb hjujh vjmvtlt,c smdtyb rkbtynt,bc hfjltyj,fpt0
- hfw eylf lfv’bvltc gbhj,t,b7
rkbtynt,bc hfqfw hfjltyj,f .jdtksdbc bmyt,f7 vfuhfv hfw vtnb sfdbceakt,ff7 vtnbf rkbtynbw8 hjv
dsmdf7 rfhufl vjmvtlt,c- vtsmb7 [jv
fh lfvb]tht,s0 CFUFLFCF[FLJ RFYJYBC UFVRFWHT,F VJMVTLT,C WELFL FHF V[JKJL XDTYPT7 FHFVTL
PJUFLFL ,BPYTCPT8 HFW VTNB UFLFCF[FLB BMYT,F7 EAHJ VTNFL
ITVWBHLT,F ,BPYTCB8
- hectsib fy hectsblfy upfdybkt,pt ghj,ktvt,b [jv fh utmvyt,fs0
- fm ghj,ktvf bc fhbc7 hjv gbhlfgbhb rfdibht,b fqfhf udfmdc8 cf,est,bc lf ljrevtynfwbbc ufupfdyf
eahj bjkbf7 hfw itt[t,f c[df ndbhst,c7 xdty htrjvtylfwbfc df’ktds
rkbtynt,c7 hjv fhw vbbqjy lf fhw
ufupfdyjy7 se hfqfw “fkbfy fewbkt,tkb fh fhbc8
- hfnjv f’ktds fcts htrjvtylfwbfc0
- bvbnjv7 hjv hjwf hectsbc cf,f;jpt mfhsdtkc lfbyf[fdty7 ’fkbfy fodfkt,ty8 xdty dfahs[bkt,s7 hjv vpfl
b.dyty ghj,ktvt,bcsdbc8
- vcjakbjc .dtkf othnbkib upfdybs upfdybkt,c0
- serb hfbvt jabwbfkehfl fqbfht,ekb nthbnjhbff7 .dtkufy8 vfkt vsdfhtptw ufdupfdybs +tqbvt,f‘8
P.S. thblts ew[jtsblfy ufvjupfdybk fvfyfst,c= bub itb’kt,f7
smdtyb vnht,bc ufvjupfdybkb fqvjxyltc7 hflufy fctsb cf,f;j lf cfuflfcf[flj rfyjyvlt,kj,bc gbhj,t,ib vjrtst yfvldbkfl fh uffrtst,c fvfc=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
4
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
fk,fs7 ,tdhvf ]th rbltd fh bwbc7 hjv @_!_ okbc ! bfydhblfy
cfvjmfkfmj httcnhcf lf cf]fhj httcnhc rbltd thsb httcnhb
ittvfnf - VJDFKTSF HTTCNHB8 tc fhbc vjyfwtvsf thsbfyb ,fpf7
hjvtkibw vj[dlt,f .dtkf bc abpbrehb7 behblbekb gbhb lf
jhufybpfwbf +cf[tkvobaj jhufybpfwbt,bc ufhlf‘7 hjvtksfw
,fyrbc fy c[df abpbrehb se behblbekb gbhbc vbvfhs mjyt,bs
fhfepheydtk.jabkb lfdfkbfyt,f fmds lf dfkc dth b[lbfy8 fv
flfvbfyt,bc mjyt,fc7 cfcfvfhskj fy fh,bnhf;bc itcf,fvbcb
uflfo.dtnbkt,bc itvltu7 * lqbc dflfib fqvfchekt,tkb
femwbjypt ufbnfyc lf uf.blbc8 femwbjypt erdt ^__-vlt
flfvbfybc mjyt,ff ufnfybkb lf uf.blekbw=
nodar javaxiSvili:
am gadawyvetilebas
aucileblad
mohyveba
revolucia!
- ,fnjyj yjlfh7 hjujh fafct,s
mdt.fyfib fctsb cnhemnehbc itmvyfc0
- mdt.fyfib7 cflfw [tkbceakt,bc
gbhdtkb gbhbs lfo.t,ekb7 .dtkfpt
lf,fkb sfyfvlt,j,bc gbhbs lfvsfdht,ekb7 fctdt mdt.ybc ufhts7 .dtkf
ths[vfl fqbfht,c7 hjv cfcfvfhskj
cbcntvf fh fhct,j,c lf vbcb yt,bcvbthb uflfo.dtnbkt,f lfvjrblt,ekbf
hjvtkbvt xbyjcybc gbhfl yt,fcf se
]b,bc bynthtcpt7 fvbcsfyf rfyjybc vbqt,f7 e,hfkjl7 cfpjufljt,bc lfnthjht,bc rbltd thsb vtmfybpvbf8
eahj vtnbw7 FM GBHLFGBH XFLT,EKBF ECFVFHSKJ,F7 HJWF OTHBF7 HJV CF[TKVOBAJ JHUFYJT,B VJDFKTSF CBFIB FH VJ[DLT,BFY8 .dtkfv vidtybdhfl dbwbs7 hjv cf[tkvobaj jhufyjt,c ,tdhb vtofhvbc7
behblbekb se abpbrehb gbhbc cfrvfjl lblb dfkb fmds8 ufyf cf[tkvobajc dfkb fh fhbc bc fyf,ht,b7 hjvkt,bw ,fyrt,ib itbnfytc vjmfkfmtt,vf
lf fh f,heyt,ty0 vtht hf7 hjv bc c[df
vsfdhj,bc lhjc vj[lf0 ity se ghtntypbf ufmdc7 hjv [fh cf[tkvobaj lf
[tkbceakt,f7 hjvtkbw [fk[pt pheyfdc7 dfkb eylf lff,heyj= sjhtv7 hf
ufvjlbc0 vt se vfmdc ityb dfkb7 hfrbqf cfcfvfhskjw itybf lf fqvcfhekt,tkb jhufyjt,bw7 fvbnjv itb’kt,f7
.dtkfathb ofvfhsdf lf se ity ufmdc
xtvb dfkb7 vt eylf ofdblt cnhfc,ehuib7 hflufy fm cfvfhsfkc dth dbgjdb0
[tkbceakt,f fvbs gbhlfgbh [fpc
ecdfvc7 hjv bc fhbc ,fyrt,bc lf pjubthsb fctsb cnhemnehbc vjobkt8
hfc ybiyfdc7 hjv fqchekt,f7 fye mjyt,bc xfvjhsvtdf vj[lt,f vbe[tlfdfl
bvbcf7 dfkb fqt,ekbf mjyt,hbdb epheydtk.jabs se vbc ufhtit0 tc bvfc
ybiyfdc7 hjv [tkbceakt,f vpfl fhbc7
,fyrt,bc lfyfifekt,hbdb mvtlt,t,b
lfafhjc8 .dtkf mdt.fyfib ,fyrt,c fmds
eakt,f7 cf,fyrj rhtlbnb ufcwty sfdbfysb hbcrbc mdti8 serb ,fyrc xtvb
kfvfpb sdfkt,b vjtojyt,f7 v[jkjl
fvbc ufvj vjvwtvc ctc[c lf mjyt,fc
fh xfvflt,byt,c7 tc vbcb hbcrbf lf vfydt eylf fujc gfce[b8 hfc /mdbf7 mjyt,fc lfvb.flfqt,c0 cf,fyrj rhtlbnbc
ghjwtynib ltdc tc hbcrb lf cojhtl
fvbc ufvj db[lb ghjwtync8 [tkbceakt,f hfnjv bqt,c cfresfh sfdpt ,fyrbc hbcrc lf hfnjv fh vbwfdc vt0
- f[kf7 hjujhw fw[flt,ty7 rhtlbnjhbc mjyt,f femwbjypt ufdf yf[tdfh afcib7 hfvltyfl cojhbf tc0
- fb7 tc rbltd thsb lblb ecfvfhskj,ff8 hjwf dfkc dth uflfb[lb lf
mjyt,fc ufbnfyty femwbjypt7 sehvt7
yf[tdfh afcib eylf ufbnfyjy8 hfnjv0
rhtlbnbc ufwtvbc lhjc [jv vjdblyty
,fyrbc vfqfkrdfkbabwbehb cgtwbfkbcnt,b7 itfafctc mjyt,f lf .dtkf
dfhbfynib bvfpt vtnb xfuflt,bytc7
dblht ctc[b vjuwtc8 f[kf rb ute,yt,bfy7 hjv tc mjyt,f yf[tdfh afcib eylf
ufub.bljy8 utcvbs7 hfibf cfmvt0 fye7
fm vsfdfhbf7 hjv hjujhvt mjyt,f ufub.bljy7 hjujhvt lfufpfhfkjy8 c[df
hf vbptpbs eylf ufvjbnfyjy yf[tdfh
afcib0 se ,fyrc ittifkf7 ity cf[tkvobaj hjv [fh7 hfnjv fh luf[fh ityb
vjmfkfmtt,bc udthlbs0
vt hjv itvtifkf7 fvbcsdbc [jv fsfcvfufl vfpqdtdbyt,s0
.dtkf otcbs lf rfyjybs7 femwbjypt
ufnfybk mjyt,fpt afcb vwbhlt,f vfc
itvltu7 hjwf vfc gbhdtkfl lf vtjhtl
dth uf.blbfy8 hjwf ghbdfnbpfwbt,c
fnfht,ty7 vfiby7 se fh eylfs7 fs]thfw hjv ufbnfyjy mjyt,f ufcf.blfl7
vfbyw fh fvwbht,ty afcc lf fv cfwjlfd [fk[c te,yt,bfy7 hjv mjyt,f yf[tdfh afcib eylf ufe.bljy8 w[flbf7 [tkbceakt,bc thsflthsb vbpfybf7
hjujhvt lfudnjdjy ecf[krfhjl lf
mjyt,bc ufhtit7 fye gbhlfgbh bo.t,f
nthjhb8 f,cjkenehfl fh vtcvbc fv
[tkbceakt,bcf7 hjwf epfhvfpfh
aekc [fh]fdty obyfcffhxtdyj rfvgfybfib [fk[bc uekbc vjcfut,fl lf fh
abmhj,ty bvfpt7 hjv fv uflfo.dtnbkt,bc fqchekt,f mdt.fyfc htdjkewbfvlt vbb.dfyc8 lbf[7 fvfc chekb gfce[bcvut,kj,bs dfw[flt,7 hflufy vfhnj rhtlbnbyajib #__ ___ vtdfkbc
ifdb cbf b.j8 fv #__ ___ rfwc .dtkfc
mjyt,fc hjv ufe.blbfy7 [jv ofhvjublutybfs7 hf vj[lt,f0
- c[df hf upbs itb’kt,jlf7 ,fyrc
fvjtqj dfkt,b7 hjvtkcfw vjmfkfmtt,b dth f,heyt,ty0
- se ,fyrvf ctc[b ufcwf7 hjvtkibw xflt,ekb b.j mjyt,hbdb epheydtk.jaf7 w[flbf7 bc mjyt,f eylf ufb.bljc8 fvfpt fhfdby lfj,c7 vfuhfv vbylf rbltd eahj rfhufl fub[cyfs7 hfc
frtst,ty tctyb8 hjwf flfvbfyvf ctc[bc fqt,bcsdbc vbvfhsf ,fyrc7 vjdblyty cfrhtlbnj jabwht,b7 dsmdfs7 iteafctc cf[kb %_ ___ fii ljkfhfl
lf vbcwtc ctc[b @% ___ fii ljkfhb8
f[kf te,yt,bfy7 hjv tc cf[kb cek
fh fbynthtct,s7 fvfc yf[tdfh afcib
ufdbnfys ufcf.blfl lf c[df mjyt,fcfw
ufub.blbsj8 hfnjv0 rhtlbnjhc [jv
fctsb dfklt,ekt,f fh /mjybf fqt,ekb0 vfc /mjylf dfklt,ekt,f7 hjv
se fh lfafhfdlf ctc[c7 ,fyrb ufe.bllf cf[kc lf vjhxf8 W[FLBF7 HJV
FM V[JKJL ,FYRBC VBTH UFWTVEKB SFY[BC FVJQT,BC BYNTHTCB RB
se smdtyc cf[tkpt fhfyfbhb
e’hfdb mjyt,f fh bhbw[t,f7 uekc
ye lfbvidblt,s7 b’ekt,bsb fqchekt,bc ghjwtcc [fylfpvekj,bc dflf fh ufyecfpqdhtc8 VJDFKTSF HTTCNHIB VJ[DTLHBKB
FLFVBFYB FV CBFIB LFHXT,F VFYFV7 CFYFV DFKC ,JKJVLT FH
UFLFB[LBC7 RFYJYB FQVFCHEKT,TKC VJDFKBC CF[TKPT FSTEKJ,BS OKBC ITVLTU LFHTUBCNHBHT,EKB MJYT,BC LF.FLFQT,BCF LF UF.BLDBC EAKT,FCFW
F’KTDC8 [JKJ SERB MJYT,F
UFMDS7 FQVFCHEKT,TKB CFCFVFHSKJC FY FH,BNHF;BC UFLFO.DTNBKT,BLFY *-LQBFYB DFLBC UFCDKBC ITVLTU LFF.FLFQT,C VFC7 TMCGTHNB LF.FLFQT,EKB MJYT,BC CF,FPHJ QBHT,EKT,FC ITFAFCT,C LF FQYBIYEK
MJYT,FC FEMWBJYPT YF[TDFH
AFCIB UFVJBNFYTY8 .flfqfc fh
tmdtvlt,fht,f5 gbhflb vj[vfht,bc
fy cfj]f[j ybdsb7 hjvtkbw fewbkt,tkbf vjdfkbcsdbc sfdbcb
ghjatcbekb cfmvbfyj,bc7 w[jdht,bcf lf cfj]f[j vtehytj,bcfsdbc8
fh itb’kt,f7 lf.flfqltc vjdfkbcf
lf vfcsfy vw[jdht,b gbht,bcsdbc
cfzbhj $ rdbhbc cfrdt,b7 cfyfsb
lf cfodfdb cfiefkt,t,bc vfhfub7
hjwf fctsb vfhfub fh fhct,j,c vfsb it’tybcsdbc cfzbhj sfy[f8 .flfqf fh lftlt,f odhbkat[f cfmjytkcfw8 fvfcsfy7 vjdfktsf httcnhib vj[dtlhbkb flfvbfybc cf,fyrj fyufhbit,b b.byt,f lf tpqelt,f cf,fyrj jgthfwbt,bc xfnfht,f8
rbltd thsb7 vjdfktsf httcnhib
vj[dtlhbkb gbhbc itcf[t, byajhvfwbf cf]fhjf lf !_ kfhb qbhc=
fqybiyekb rfyjybc itafct,f
thjdyekb ,fyrbc .jabk ghtpbltync yjlfh ]fdf[bidbkc ds[jdts8
FH BRDTST,F7 FHFVTL BVBCF7 HJV
HJUJHVT UFUFN.FJY7 HJUJHVT
LFUFMWBJY8 vjyqjkt,bc .ftyt,b hjv
bc[lyty cfmfhsdtkjib7 bcbybw fh frtst,lyty fvfc uflfcf[flbc frhtabc
lhjc8 ,fyrb fh itb’kt,f7 b.jc rkbtynbc vnthb7 fh itb’kt,f7 ,fyrc eyljltc7 yf[tdfh afcib ufb.bljc mjyt,f7
gbhbmbs7 ,fyrc eylf7 hfw itb’kt,f
vfqfk afcib uf.bljc bub7 vfuhfv [tkbceakt,f te,yt,f7 smdty jhvfub
sfy[f eylf fvjbqjs7 yf[tdfhb smdtysdbc7 yf[tdfhb xdtysdbcj8
- hf gthcgtmnbdff fv lhjc e’hfdb mjyt,bc ,fpfhpt0 fk,fs7 ,byt,pt
afct,b lfbotdc888
- afct,b7 hf smvf eylf7 lfbotdc8
tctw dth ufvbubf7 fvltyb aekb xfltc
ltdtkjgtht,ib lf hbcsdbc7 serb
vstkb e’hfdb mjyt,f ,fpfhpt eylf
ufvjbnfyjy lf uf.bljy0 fhw gjkbnbrehb lf fhw trjyjvbrehb res[bs
tc ufsdkbkb fh fhbc8 ]th bc fh fhbc
ufsdkbkb7 hjv flfvbfyvf itb’kt,f
fbnfyjc ufzbhdt,bc hfqfw ljyt lf
bv ljybc vtht bc evfhsfdb [lt,f8
- ,fyrbc vjdfktt,bc itcf[t, byajhvfwbf cf]fhjf8 smdtyb fphbs7
hfvltyfl vfhst,ekbf tc0
- tc fhbc njnfkehb rjynhjkb7
hfw cf,zjsf rfdibhbc lhjcfw rb fh
[lt,jlf8 cf,fyrj rjydthnfwbbc “bhbsflb yfobkb cfblevkjf lf tc hjujh eylf b.jc cf]fhj0
itb’kt,f7 ufvjmdt.yltc ctc[t,bc cfthsj vjwekj,f7 vfuhfv rkbtynbc
dbyfj,f .dtkufy rjyabltywbfkehbf8
rkbtynbc itcf[t, byajhvfwbf fhbc
,fyrbc rjvthwbekb cfblevkjt,f7
hjvkbc ufv;qfdyt,f vfc fpfhfkt,c=
ofhvjublutybfs7 ntylthc fnfht,c
cf[tkvobaj bvbc itcf[t,7 se hjvtkvf ,fyrvf eylf ufcwtc gtycbt,b= cf[tkvobaj vbo.dtnc7 hjv gtycbf eylf fdbqj vfbywlfvfbyw 3cf[fk[j ,fyrib48
bmyt,f lf7 fh vbylf 3cf[fk[j ,fyrb40
UFVFUT,BYTS7 TC ,FYRT,BC [TKBCEAKT,FF SE MDT.YBC [TKBCEAKT,FF0 fbqts yt,bcvbthb ctc[bc [tkitrhekt,f7 tc [tkitrhekt,f rb fh
fhbc7 tc fhbc vjyfsvakj,tkbcf lf
vjybc lfvjrblt,ekt,f7 bm othbf v[jkjl rkbtynbc vjdfktj,t,b lf ,fyrbc eakt,t,b7 vfuhfv7 hfrbqf fv [tkitrhekt,fc [tkb vjdfotht7 vt gfce[b
eylf dfuj8 hfnjv fh eylf fujc ,fyrvf gfce[b0 fv vjyfsvakj,tkehb [tkitrhekt,bc gbhj,t,cfw hjv lfubhqdtdc ,fyrb7 hfnjv bwfdc [tkbceakt,f vfc0 se ,fyrvf vjvwf aekb lf lftrfhuf bvbc ufvj7 hjv hbcrb dth ufsdfkf7 tc vfy eylf xfvjothjc sfdbcb vjut,blfy8 bmyt, yf[js7 hfvltyb fctekb
fsfcbf ,fyrbc ghtpbltynbc [tkafcb
otkboflib= VTHT LFVBO.T,C CFFRFIDBKB7 CFMFHSDTKJIB RJHEAWBF
FH FHBCJ8 F,F7 HF FHBC TC0 xdtyb
[fk[bc cbc[kc hjv ojdc lf fvbc [fh]pt otkboflib vbkbjyb hjv fmdc [tkafcb7 bv oeh,tkbc v[fhtc hfnjv luf[fh0 FVFC DFV,J, VT7 HJVTKVFW
ITDMVTYB CFMFHSDTKJC CF,FYRJ
CBCNTVF LF HJVTKCFW EPJVJL
VB.DFHC TC CBCNTVF7 VFUHFV [JV FH
ITB’KT,F7 OEH,TKT,FL BMWYTY
.DTKFYB=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
maTTvis, vinc
saxlebs iSeneben!
- ,fnjyj stveh7 hjujhw smdty fv,j,s7 cfvityt,kj trjkjubf fhbc elbltcb ghj,ktvf7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc obyfit lufc8 bmyt,7 eahj ltnfkehfl udtcfe,hjs8
STVEH ,EKBF5 - vstk wbdbkbpt,ek vcjakbjib [lt,f vityt,kj,t,bc rjynhjkb7 fhf v[jkjl rjycnhemwbekb lf ctbcvehb ecfahs[jt,bc
sdfkcfphbcbs7 fhfvtl TRJKJUBEHB
sdfkcfphbcbsfw7 hfw vjbwfdc $ cf[bc
rjynhjkc8 tc fhbc !8 HFLBFWBBC RJYNHJKB8 @8 RJYNHJKB HFLJYPT8
#8 CFVITYT,KJ VFCFKT,BC MBVBEHB
FYFKBPB8 $8 TKTMNHJVFUYBNEHB
AJYB CFW[JDHT,TK CF[KIB8
flht HFLJYB uflbjlf cfthsj hflbfwbfib7 vfuhfv bub bvltyfl cfibib uf[lf7 hjv wfkrt ufvjb.j8 hflbfwbfc pjvfdty ljpbvtnhbs7 hfljyc - hfljvtnhbs8 ,tdh mdt.fyfib flfvbfysf cbrdlbkbfyj,bc ufvjvodtd vbptpsf ijhbc7 cbufhtnbc itvltu7 gbhdtk flubkpt f.tyt,ty hfljyc= fvthbrfib rb cbrdlbkbfyj,bc ufvjvodtd vbptpsf ijhbc gbhdtk lf
vtjht flubkt,c b.jaty FDNJFDFHBT,B LF HFLJYB8 hflbfwbbc itltufl ufhlfwdkbksf cfv vtjs[tlpt vtnb ufhlfwdkbkbf cojhtl HFLJYBCFUFY=
tdhjgbc .dtkf mdt.fyfib lf fvthbrfib
cgtwbfkehfl fhbc itmvybkb hfljybcfufy lfwdbc ghjuhfvt,b8 tc ghjuhfvt,b
itbmvyf !)($ otkc8 vfufkbsfl7 rfyflfib !)(% okbc itvltu fvfpt @% vbkbfhlb ljkfhb lfb[fh]f8 byukbcib hfljypt rfhnjuhfabekb hert,b itflubytc7
.dtkf cf[kb itfvjovtc lf lfflubytc7 hjv
itvjovt,ekb cf[kt,bc !%-@_ ghjwtynb
fhbc cfw[jdht,kfl cfibib8 “bhbsflfl
tc fhbc ths lf jhcfhsekbfyb cf[kt,b8
BM VW[JDHT,KT,C FCF[KT,TY FCTSB
CF[KT,BLFY7 XDTY RB HFLJYBC FHCT,J,F FHW UFUDBUBF8
- vjlbs7 fd[cyfs7 hf fhbc hfljyb
lf hf fhbc hfljybc o.fhj0
- HFLJYB HFLBJFMNBEHB7 VJVOFVKFDB7 EATHJ LF ECEYJ UFPBF7 HJVTKBW EHFYBC HFLBJFMNBEHB LFIKBC ITLTUFL OFHVJBMVYT,F7 UFVJB.JAF VBOBLFY LF UFYCFRESHT,BS
LBLB RJYWTYNHFWBBS FHBC MDTLF
CFHSEKT,CF LF CFHLFAT,IB8 cfw[jdht,tk cf[kt,ib hfljybc gbhdtko.fhj7
hjujhw ubs[fhbs7 fhbc vboblfy fvjvfdfkb ufpt,b8 vtjht o.fhj fhbc cfvityt,kj vfcfkt,b - ,tnjyb7 fhvfnehf7 obstkb fuehb7 gtvpf7 ufycfresht,bs vtnfkehubekb yfhxtyt,b7 oblf8 ,EYT,HBDB UHFYBNB FHBC HFLJYBC THS-THSB
’BHBSFLB O.FHJ8 uhfybnc xdtysfy [ibhfl ufvjb.tyt,ty iblf vjcfgbhrtst,tkb
cfveifjt,bc lhjc7 hfw rfntujhbekfl
frh’fkekbf= UHFYBNB BCTSB MFYBF7
HJVTKBW .DTKFPT VTNFL BCHENFDC
HFLJYC7 FVBNJV VITYT,KJ,FIB VBCB UFVJ.TYT,F LFCFIDT,BF V[JKJL
UFHT VJCFGBHRTST,TKB CFVEIFJT,BCFC8 vfhvfhbkjc fhf fmdc bvltyb hfljyb8 XBYEHB RTHFVJUHFYBNB7 HFCFW
LQTC FMNBEHFL UFVJB.TYT,TY CF[KT,IB IBLF VJCFGBHRTST,TKB CFVEIFJT,BCFC7 FHBC CFIBYTKT,F8 TC
FHBC ’FKBFY KFVFPB7 VFUHFV CFIBYTKT,FF8 nfhfrfyb rthfvjuhfybnib dth
’kt,c7 vfibydt rdlt,f8 rfatkb lf vtnkf[b fh fhbc bctsb cfibib=
- .dtkf wtvtynib fhbc hfljyb0
- wtvtynb fhbc *%~ rbhmdf lf @%~
sb[f7 vfsb ufvjodbs vbbqt,f wtvtynb8
se tc ytlktekb itbwfdc hfljyc7 vfiby wtvtynbw itbwfdc vfc8 fvbnjv lblb vybidytkj,f fmdc7 cfl lf hf cbqhvtib vjbgjdt, fv ytlktekc8 itb’kt,f7 rfhbthbc ptlf atyt,b b.jc lf,by’eht,ekb lf mdtvjs ceasf b.jc8 fvbnjv wtvtynbc vofhvjt,tkb .dtkufy rb fh vjbgjdt,c rbhmdfc lf sb[fc7 fhfvtl bv rfhbtht,pt7 cflfw lf,by’eht,bc vfxdtyt,tkb
yjhvbc afhukt,ibf8
fctdtf fuehb8 fuehb sb[ff7 ,tnjyb qjhqb lf mdbif8 .DTKF CFVITYT,KJ
VFCFKF BOFHVJT,F ,EYT,HBDB MFYT,BCUFY7 FVBNJV FEWBKT,TKBF FV
MFYT,BC ITVJOVT,F8 ITVLTU RB VBQT,EKB VFCFKFW EYLF ITVJOVLTC7 HFW
XDTYSFY FH [LT,F8 ,tnjyc eylf /mjyltc
fhf v[jkjl cbvnrbwbc vfxdtyt,tkb7 fhfvtl cthnbabrfnbw7 hjv bc fh fhbc lf,by’eht,ekb8 fctdtf cfvityt,kj ,kjrt,b7 bc vpfllt,f ikfrbcf lf gtvpbcufy7
hjvkt,bw fldbkfl bqt,c HFLJYC8 ufycfresht,bs eylf itvjovltc sb[f=
erhfbyfib !))* otkc vbbqtc hflbjfmnbehb ybdsbtht,t,bcufy lfwdbc rfyjyvlt,kj,f lf vbcb lfhqdtdf cbc[kbc
cfvfhskbc lfyfifekbf8 fctf hectsibw7
tdhjgfibw8 cf[tkvobaj rjvbcbf j,btmnc fh xfb,fht,c7 se bc itvjovt,ekb
fh fhbc8 vt hjv hectsib dveifj,lb7 cf[tkvobaj rjynhjkb vjlbjlf lf .jdtk jsf[c wfk-wfkrt fvjovt,lf8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv .dtkf cfvityt,kj vfcfkfc itcf,fvbcb cthnbabrfnb /mjylf7 vfbyw fvjovt,lyty8 CFMFHSDTKJIB RB7
FLFVBFYB7 ITB’KT,F7 ]FYVHSTKJ,FC
BCT EAHS[BKLT,JLTC7 HJV CBUFHTNC FH TOTJLTC LF FV LHJC CFRESFHB CF[KBC RTLKT,BCUFY VBBQJC
LFC[BDT,F=
- hjujh [lt,f itvjovt,f hfljypt0
- itvjovt,f [lt,f cgtwbfkehb [tkcfo.jt,bs lf cgtwbfkeh kf,jhfnjhbfib7 hfw xdtysfy7 vujyb7 fhw fhct,j,c8
FVTHBRBC CFTKXJC HJV FITYT,LYTY7
CFVITYT,KJ VFCFKT,BC FYFKBPT,B
OFBQTC FVTHBRFIB7 CGTWBFKEH KF,JHFNJHBFIB8 fctf7 fvthbrtkt,b sfdbcsdbc hfcfw fityt,ty7 .dtkfathc ltnfkehfl fvjovt,ty7 [jkj xdtysdbc se
fityt,ty7 welbw hjv b.jc7 utn.dbfy rfhubfj8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - fvthbrbc
cftkxjc vityt,kj,bc lhjc fvthbrtksfsdbc cfmfhsdtkjib vbcfqt,b fqvjxylf thsflthsb bvbhbc rfhbthbc bythnekb vfcfkt,b8 tc rfhbthb wjnf ijhc
fhbc lf xdtyb ofhvjt,t,b vfc fhw b.tyt,ty8
- fhvfnehfw itbwfdc hfljyc0
STVEH ,EKBF5- fhvfnehf .dtkfpt lblb hfjltyj,bs itbwfdc hfljyc8
hrbyf fldbkfl bqt,c hflbfwbfc lf hfljyc8 HECTSBC VSFDFHVF CFYBNFHEKVF TMBVVF JYBIXTYRJV FRH’FKF ER-
mfhsek cfvityt,kj ,bpytcib
fhct,ek ghj,ktvt,cf lf vityt,kj,bc [fhbc[pt fhfths[tk udbcfe,hbf xdtyb ufptsbc aehwkt,pt8 fv]thfl vityt,tkb stveh
,ekbf7 hjvtkbw okt,bc ufyvfdkj,fib hectsib veifj,lf lf
hfvltybvt [ybc oby lf,heylf s,bkbcib7 cfvityt,kj vfcfkt,bc trjkjubeh vf[fcbfst,kt,pt udtcfe,ht,f8 vfc fcjwbfwbbc 3vityt,kj,f afkcbabrfwbbc ufhtit4
jabcib7 ,fnjy fypjh cfrfyltkb'tcsfy thsfl itd[dlbs8
CBWJW[KTW RB ITBOBHJC8
hjujh lfdbwdfs rtlkt,b0 vj,fsmfit,f eylf ufdertsjs @-# cfynbvtnhpt vfbyw7 vfuhfv se ,fsmfibw hflbfwbekbf7
vfiby cbrdlbkb [tkib ubzbhfdc8 rtlkt,b eylf itdqt,js ptsbc cfqt,fdbs7 hjvtkbw fhbc trjkjubehfl ceasf8
LQTC ’FKBFY VJLFIBF VTNFKJGKFCNVFCBC RFH-AFY]HT,B8 VTNFKJGKFCNVFCB /FTHC FH FNFHT,C LF TC
[TKC EO.J,C HFLJYBCF LF HFLBFWBBC CF[KIB VFQFKB RJYWTYNHFWBBS LFUHJDT,FC8 hfljybc gbhdtkb vnthb fhbc ufybfdt,f8 se cf[kib fcts afy]ht,c frtst,s7 vfc ufvojdbw eylf /mjyltc8 hfljybcufy rjylbwbjythb dth udbwfdc8 bc gbhbmbs7 fnhbfkt,c hfljyc
jsf[ib8 RBLTD DBVTJHT,7 JSF[B HFW
ITB’KT,F [IBHFL EYLF UFYBFDLTC8
.dtkfath fvfc eylf fhtuekbht,ltc
kt,bs njmcbreh ybdsbtht,fcfw devfnt,s8 ’FKBFY CFAHS[BKJF ITRBLEKB ZTHT,BW7 HFLUFY ZTHCF LF FV ITRBLEK ZTHC IJHBC VNDTHB UHJDLT,F8
ofhvjblubyts7 tc .dtkfathb7 hfw ptvjs xfvjdsdfkt7 thsfl fqt,ekb7 hf lfvfyuhtdtk ptvjmvtlt,fc f[ltyc flfvbfybc ]fyvhstkj,fpt=
- f[kf tktmnhjvfuybnehb nfkqt,bc ptvjmvtlt,fptw dbcfe,hjs88
- cf[kib tktmnhjvfuybnehb h[dtdt,b
ufvjodtekbf tktmnhjuf.dfybkj,bcufy8
se uf.dfybkj,f fhfcojhfl fhbc ufrtst,ekb7 tktmnhjvfuybnehb nfkqt,b
eahj vtnfl bphlt,f8 NFKQT,B LF VBCB UFVJC[BDT,F BPHLT,F VFIBYFW7 HJWF THS XFVHSDTKPT FTHST,TY HFVLTYBVT CF[BC TKTMNHJNTMYBRFC8 [IBHFL XDTY XFVHSDTKIB ITTHST,EKC
DNJDT,S NTKTDBPJHC LF V[JKJL
GEKNBS UFVJDHSFDS [JKVT VFC8 tc
phlbc ufvjc[bdt,fc8 fcts jsf[ib lf’byt,f fh itb’kt,f8 .DTKFPT VTNB UFVJC[BDT,F FMDC7 SEHVT7 XFVHSDTKIB
NTKTAJYBC UFHTIT ITTHST,EK LFVNTYC8 HJWF TKTMNHJVFUYBNEHB AJ-
3NFKQT,B LF VBCB UFVJC[BDT,F BPHLT,F VFIBYFW7
HJWF THS XFVHSDTKPT FTHST,TY HFVLTYBVT CF[BC
TKTMNHJNTMYBRFC8 [IBHFL XDTY XFVHSDTKIB
ITTHST,EKC DNJDT,S NTKTDBPJHC LF V[JKJL
GEKNBS UFVJDHSFDS [JKVT VFC8 TC PHLBC
UFVJC[BDT,FC8 FCTS JSF[IB LF'BYT,F FH ITB'KT,F8
.DTKFPT VTNB UFVJC[BDT,F FMDC7 SEHVT7 XFVHSDTKIB
NTKTAJYBC UFHTIT ITTHST,EK LFVNTYC8 HJWF
TKTMNHJVFUYBNEHB AJYB UFLFVTNT,EKBF7 BM @%
GHJWTYNBS VWBHLT,F IHJVBC YF.JABTHT,F8 TC
BODTDC SFDBC NRBDBKC7 LFQKBKJ,FC4
HFBYBLFY HECTSIB FHVFNEHBC ITNFYF8 XTHYJ,BKBC ITVLTU ERHFBYFIB
LF7 RTH’JL7 XTHYJ,BKIB ,TDHB ]FHSB VJBZHF7 HFCFW F,FHT,LYTY KTYBYUHFLBC MFH[FYFC8 HECTSVF UFVJFHRDBF7 HJV ! VBKBJYB NJYF HFLBFWBEKB ]FHSB ITDBLF ERHFBYBLFY HECTSIB8 TC ITFXTHTC LF FVBC
UFVJ B.J7 HJV FHVFNEHFPT AFCT,B
UFBPFHLF8 vtht tc ]fhsb itb’bytc xbytkt,vf lf c[dflfc[df yfofhvbc cf[bs uffdhwtktc vcjakbjib8 erhfbyfibw lfbo.j fhvfnehbc ofhvjt,f7 hfcfw .bllyty bfafl8 bub lblb jltyj,bs itvjdblf cfmfhsdtkjibw8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - erhfbyblfy ’fkbfy lblb jltyj,bs fhvfnehff itvjcekb cfmfhsdtkjib8 FVBNJV
FEWBKT,KFL EYLF ITVJOVLTC .DTKF
FHVFNEHF7 CFBLFY ITVJDBLF8
STVEH ,EKBF5 - cfahfyutsib7
bwbs7 hfpt fn.lf thsb fv,fdb0 kbanbc
qbkfrt,b .jabkf hflbfwbekb8 hjujh
buh’ytc tc0 kbanbs !-@ oespt vtnb
[jv fh vupfdhj,7 vfuhfv [fk[b vfbyw fv,j,lf7 hjv kbanblfy sfdbc nrbdbkbs
ufvjlbjlyty8 itfvjovtc lf fqvjxylf7
hjv qbkfrt,b b.j hflbfwbekb8 XDTY RB
BVLTYFL VBXDTEKB DFHS LFC[BDT,FC7
HJV CF[KIBW DTH DUH’YJ,S FVFC8
- sehmekb cfvityt,kj vfcfkt,b
fhbc hflbfwbekb0
- dth utn.bs7 hjv hflbfwbekbf7 vfuhfv sehmek wtvtynib fhbc ]fyvhstkj,bcsdbc vfdyt ybdsbtht,t,b7 hbc ufvjw bc frhfkf hectsvf7 ,ekufhtsvf8
.DTKFPT VFDYT FHBC CJV[EHB WTVTYNB7 BC ITBWFDC GTHKBNC LF BCTS
LFYFVFNT,C7 HFW ]FYVHSTKJ,BCSDBC ’FKBFY VFDYTF8
.dtkfpt vfdytf xbyehb cfvityt,kj vfcfkt,b8 fvthbrfv xbytsblfy vbqt,ekb *#
gfhnbf ndbhsblfy $# gfhnbf erfy ufupfdyf cojhtl hflbfwbekb rjynhjkbc
ufvj8 cfmfhsdtkjib rb lblb jltyj,bs
xbyehb cfvityt,j vfcfkt,b b.blt,f lf
lf,fkb afcbc ufvj v.bldtkb ,tdhb /.fdc8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - hjwf
vcjakbj cfdfzhj jhufybpfwbfib [fh
ufotdhbfyt,ekb lf cfhut,kj, vbcb rfyjyt,bs7 fh ufmdc eakt,f7 fv jhufybpfwbbc ndbhst,b erfy uff,heyj8 fvbnjv
b.j7 hjv cfcohfajl ufudfotdhbfytc fv
jhufybpfwbfib lf bvgjhnekb cfmjykbc cfybnfhek-/bubtyehb7 vbsevtntc7
hflbfwbekb rjynhjkb fqfh [lt,f8 sfdfl fvthbrfc rb tc rfyjyvlt,kj,f vfqfk
ljytpt fmdc8 BVFC7 HFW FVTHBRFV LFE,HEYF XBYTSC7 FM ITVJBNFYTY=
- hf lffdflt,t,c bodtdc hflbfwbekb cfvityt,kj vfcfkt,b0
STVEH ,EKBF5- .dtkfathb lfvjrblt,ekbf bvfpt7 se hf lhjbc ufyvfdkj,fib lf hf ljpbs udb[lt,f vfssfy
rjynfmnb8 hflbfwbekb cfvityt,kj
vfcfkt,b fvwbht,c bveybntnc7 bodtdc
abkndbc lf7 cfthsjl7 .dtkf cf[bc rb,jc7 ktbrjpc7 qdb’kbc lffdflt,t,c7 fytvbfc7 sdfkt,bc fdflv.jaj,fc7 uekbchtdfc7 ntvgthfnehbc vjvfnt,fc8 .dtkfpt
vtnfl cfibibf jhcekt,bcsdbc7 hflufy
itb'kt,f uf[ltc yf.jabc gfsjkjubt,bc7
fuhtsdt lfeybpvbc ufvjvodtdb8 vfdyt ptvjmvtlt,f uflflbc vtjht-vtcfvt sfj,fpt8
- itb’kt,f se fhf7 hjv ieif b.jc
hflbfwbekb0
- hf smvf eylf7 ieif fhbc rdfhwbc
mdbif7 hfw fldbkfl bqt,c hflbfwbfc8
- hjujh dt,h’jkjs hflbfwbfc lf
hfljyc0
- HFLJYB ,EYT,HBDFL FVJLBC VBOBLFY8 FVBNJV7 HJWF DFRTST,S CFHLFAC7 EYLF LFDFC[FS TRJKJUBEHFL CEASF7 UFPUFEVNFHB ,TNJYB8
epfhvfpfhb .ehflqt,f tmwtdf dtynbkfwbfc8 xdtyb dfb-vityt,kt,b dtynbkfwbfc cfthsjl fh frtst,ty7 fy vbc flubkc7
cfthsjl7 wfhbtkc njdt,ty8 HFLBFWBF
.DTKFPT VFQFKBF CFF,FPFYJCF LF
CFGBHAFHTIJIB8 vfufkbsfl7 cfvityt,kj vfcfkt,bcufy ufvjodtekb hflbfwbf
cfiefkjl7 cf’byt,tkib fhbc !7 cfvpfhtekjib - *-(8 cff,fpfyjcf lf nefktnib - $_8 HFLJYB O.KBC UFW[TKT,BC LHJCFW UFVJB.JAF LF SE
CFF,FPFYJIB DTYNBKFWBF FH FHBC7
'FKBFY CFIBIBF8 DTYNBKFWBF EYLF
B.JC HFW ITB’KT,F COJHFL UFRTST,EKB7 SJHTV VTPJ,KBCUFY FVJCEKVF VFDYT UFPT,VF ITB’KT,F7 ITYB
rfyjyb7 eylf [lt,jltc fvbc rjynhjkb
cf[tkvobajc v[hblfy===
- hfw itt[t,f cfvityt,kj vfcfkt,bc
mbvbeh fyfkbpc888
- epfhvfpfhb ghj,ktvf fhbc mbvbehb
fyfkbpb njmcbreh fvjyfahmdtdt,pt8 .dtkfpt lblb ghj,ktvf fhbc AJHVFKLT/BLB LF ATYJKB8 tc uf[kfds vjvofvkfdb ybdsbtht,t,b7 hjvkt,cfw b.tyt,ty cfvityt,kj vfcfkt,bc LCG-c7 LDGc7 LYG-c lfvpflt,fib8 VFC ITBWFDC CFQT,FDB7 KFVBYFNB7 3UBACJRFHLJYB47
OT,J7 FUEHB7 CBYSTNBREHB IGFKTHB7 FYE IGFKTHB7 HJVTKBW BHTW[T,F8 mfqfklbc igfkthb trjkjubehfl
ceasff7 vfuhfv se ot,j itbwfdc fv ybdsbtht,t,c7 vfiby fphb fhf fmdc=
lflutybkbf7 hjv AJHVFKLT/BLCF
lf ATYJKC uffxybf elbltcb njmcbrehb ptvjmvtlt,f8 bodtdty sbhrvkbcf lf
qdb’kbc lffdflt,t,c7 uekbchtdfc7 sfdbc nrbdbkc7 fcsvfc7 ,hjymbnc7 sdfkt,bc lffdflt,fc7 ufqbpbfyt,fc7 bvgjntywbfc8 fv ybdsbtht,bcufy hjv lfdbwdfs
sfdb7 rfhflt,c7 vfublt,c7 fdt]c ertst,ty
kfvbybht,fc8 KFVBYBHT,F V[JKJL
UFHTSF V[HBLFY FH FHBC CFRVFHBCB7
JHBDT V[HBLFY EYLF UFRTSLTC LF
EYLF B.JC VFQFKB [FHBC[BC7 HJV
UFHTS FH UFVJDBLTC NJMCBREHB YBDSBTHT,F8 xbyehb rfhflt,b cfibytkt,ff7
fhfahbs itb’kt,f vfsb cf[kib itnfyf8
- .dtkf cfqt,fdb lf ot,j itbwfdc
atyjkcf lf ajhvfklt/blc0
- atyjkb lf ajhvfklt/blb .dtkfathib itlbc7 vfuhfv sbsjtek ghjlemnc fmdc rkfcb7 fye hf hfjltyj,bs
fhbc vfcib tc ybdsbtht,t,b8
- lf tc hfjltyj,f ptl fothbf0
- eylf tothjc8 se fh totht,f7 fh b.bljs8 vfufkbsfl7 fhbc fctsb fqybidyt,b5 E-_7 E-!7 E-@7 E-#8 ntmyjkjubehfl .dtkfpt vfqfkb fhbc E-_ rkfcb8
vfcib % vbkbuhfvb atyjkb vjlbc !__
uhfv vihfk ghjlemnpt8 itvltu fhbc gbhdtkb rkfcb7 hjvtkbw lfcfidt,bf lf tdhjgfibw fhbc vbqt,ekb8 tc fhbc !_ vbkbuhfvb atyjkb -!__ uhfv vihfk ghjlemnpt8 E-@ rkfcbc ufvjb.tyt,f v[jkjl
ufhtsf cfveifjt,bcsdbc8 E-# erdt ’fkbfy cfibibf8
vsfdfhbf7 tc .dtkfathb cojhfl b.jc
vbsbst,ekb=
- itb’kt,f7 cojhfl fh b.jc vbsbst,ekb0
- itb’kt,f8 uffxybf7 dby fofhvjt,c8
vcjakbjib wyj,bkb lblb abhvt,b
fvfc cojhfl fothty8 xbyehc cfqt,fdt,c
lf c[df yfofhvc fy cfthsjl fh fothbf7
fy n.ebkfl fmdc vbothbkb8 fctdtf sehmekbw8 CFTHSJL7 EYLF DBWJLTS7
HJV CFQT,FDB HFW EAHJ VFKT IHT,F7 EAHJ VJVOFVKFDBF7 HFW EAHJ
UDBFY IHT,F - YFRKT,FL VJVOFVKFDB8
FV LHJC RB XDTY DBHXTDS BVFC7 HJVTKBW EAHJ VFKT IHT,F8
fctdtf ot,jw8 kfvbyfnc .dtkfpt rfhufl frtst,ty idtlt,b lf yjhdtubtkt,b8
tc abhvt,b !__-okbfy ufhfynbfc b’ktdbfy8 itvltu ahfyut,b7 fvthbrtkt,b7 uthvfytkt,b7 sevwf7 fhct,j,c bfaafcbfyb
uthvfyekb yfofhvbw8 sehmt,b ghjlemwbfc rfhufl aesfdty lf sdfkc zhbc7
vfuhfv evtntcfl njmcbrehbf8 KFVBYFNCFW EYLF TOTHJC ATYJKBC ITVWDTKJ,F8 atyjkb .dtkfpt lblb hfjltyj,bs fhbc LCG-ib8 ths hxtdfc vjuwtvs5
hjwf fcts vfcfkt,c .blekj,s7 fewbkt,kfl lf.yjcts8 fewbkt,kfl buh’yj,s cgtwbabreh ceyc8 bc rb fhflf7
LQTC FCT VJVHFDKT,EK XBYEH VFQFPBT,IB HJV IT[DFKS7 VFIBYDT BUH’YJ,S CGTWBABREH ECBFVJDYJ
CEYC7 HFLUFY .DTKFATHB NJMCBREH
YBDSBTHT,T,PTF LFVPFLT,EKB8 fhf
v[jkjl xbyehb cfvityt,kj vfcfkt,b7
fhfvtl xbyehb cfsfvfijt,b lf xbyehb
,jskt,bw rb itbwfdty ajhvfklt/blcf
lf atyjkc8
igfrkb7 hjvtkbw )-!_ kfhb qbhc7
fhbc cfofvkfdb8 hflbfwbbcufy rb fh
bwfdc7 sdbsjy ofvkfdc8 RFHUB IGFRKB
(_-)_ KFHB QBHC8 fctdt ,fphj,t,pt
b.blt,f lf fmnbehfl ufvjb.tyt,f rfatkcf lf rfatkc ijhbc flubkbc itvfdct,tkb8 %-rbkjbfyb qbhc # se $ kfhb7
fhflf7 [fhbc[bfyb fynbctgnbrehb itvfdct,tkb %_ kfhb qbhc8 tc bctsb flubkbf7
cflfw .dtkfpt fldbkfl uhjdlt,f vbrhj,t,b7 xdty rb vfc fv bfaafcbfyb itvfdct,-
YB UFLFVTNT,EKBF7 BM @% GHJWTYNBS VWBHLT,F IHJVBC YF.JABTHT,F8
TC BODTDC SFDBC NRBDBKC7 LFQKBKJ,FC8
- fye ufvjlbc7 hjv ufpbc rfvthfib
dw[jdhj,s0
- fct ufvjlbc8 fewbkt,kfl eylf b.jc
rfyjyvlt,kj,f7 hjv flfvbfyb7 hjvtkbw
ths rdflhfnek vtnhib !___ ljkfhc
b[lbc7 ufpbc rfvthfib fh itdbltc8 ufvjlbc7 hjv7 afmnj,hbdfl7 xdty cbrdlbkc
d.blekj,s8 CF[TKVOBAJV FH EYLF
XFB,FHJC CF[KB7 CFLFW TC .DTKFATHB ITVJOVT,EKB FH BMYT,F8
- hfw itt[t,f sfdfl vityt,kj,t,bc
[fhbc[c7 fvfpt hfc udtn.dbs0
- hf eylf dsmdf7 fhfyfbhb yjhvt,b fh
fhct,j,c7 hbsfw vityt,tkvf eylf b[tkv'qdfytkjc8 bwbc se fh bwbc7 lqtc .dtkf vityt,kj,fpt veifj,c8 ths vfufkbsc utn.dbs - hjv ufdbdkb7 cek vbrdbhc7 fct ceasfl hjujh fc[fvty ,tnjyc-vtsmb8 lfd,thlb fv cfmvtib lf cek
tc ghj,ktvf vmjylf8 sfyfw7 hjv lfdfrdbhlb7 stshb ,tnjybf8 vtht ufdfhrdbt7
hjv vfc ehtdty o.fkc7 evfnt,ty lblb
jltyj,bs mdbifc8 o.fkc hjujhw rb
lfevfnt, ,tnjyc7 fqfhw sfdbcb vfhrf
fmdc lf fqfhw cbvnrbwt8 thsb ghjwtynb
o.kbc lfvfnt,f $-% ghjwtynbs fult,c
vbc cbvrdhbdtc8 f,cjkenehfl lfhqdtekbf s,jbpjkfwbbc yjhvt,b7 rjycnhemwbekb ecfahs[jt,f8 )-,fkbfy vityt,kj,fpt uflfdtlbsj7 vfuhfv hjujh0 ),fkbfyb vityt,kj,f epfhvfpfh vjs[jdyt,c e.tyt,c vityt,kt,c8 fct bjkb fh
fhbc tc .dtkfathb8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - .dtkfv
bwbc7 se hf fv,fdb vfmdc fnt[bkb ;FYUBFYB FHVFNEHBC ufvj.tyt,fpt8 fm7 sehvt7
vtjht elbltcb cfahs[tw .jabkf xflt,ekb - HFLBFWBF7 hjvtkbw rb,jc
ufvjvodtdb egbhdtktcb vbptpbf8 stvehvf
vjudfojlf byajhvfwbf7 hjv xthyj,bkbc htubjyib vjgjdt,ekb vbkbjy njyfpt vtnb kbsjybc ]fhsb uflfblyj fhvfnehfl7 hjvtksf hflbfwbekb lf,by’eht,f ufphlbkbf ! ___-]TH8 fv fhvfnehbc itnfyf hectsvf rfntujhbekfl
frh’fkf sfdbc nthbnjhbfpt lf eylf
dbabmhjs7 hjv erhfbyblfy cfmfhsdtkjib itvjcekb ’fkbfy lblb jltyj,bs
bfaafcbfyb fhvfnehf cojhtl bc fhbc7
hfw hectsvf erfy uff,heyf8 hectsvf
fctdt sfdbcb ,fphblfy sbsmvbc vskbfyfl ufvjltdyf sehmekb ofhvjt,bc cfvityt,kj-cfhtvjynj vfcfkt,b trjkjubehb lf,by’eht,bc ufvj8 tc vfcfkt,bw
vjfo.lf cfmfhsdtkjc ,fpfhc8 rbltd thsb lblb e,tleht,f bc uf[kfds7 hjv
AFKCBABRFWBFIB SEHMTSC UFFCOHJ
XBYTSVF7 HJVKBC GHJLEMWBBSFW FDCT,EKBF XDTYB ,FPFHB8
fv hfvltybvt lqbc obyfs mfhsdtk vityt,tk-tmcgthnt,sfy ths-ths cfmvbfy
it[dtlhfpt itdbn.dt7 hjv becnbwbbc cfvbybcnhjc cfcfvfhskj tmcgthnbpbc
,behjc lfmdtvlt,fht,fibf mdt.fyfib .dtkf cf[bc lf7 vfs ijhbc7 cfvityt,kj-cfby;byhj tmcgthnbpfw8 fvbs vj[lf cfvityt,kj cfmvbfyj,bc !__-ghjwtynbfyb7
chekb vjyjgjkbpfwbf8
vjrktl7 lqtc cfvityt,kj cathjib
bvltyb uflfezhtkb ghj,ktvf lfuhjdlf7 hjv7 rbltd ths[tk dbvtjht,7 fv ghj,ktvt,bc uflfzhf vityt,kj,bc cfvbybcnhjc fqlutybc ufhtit ite’kt,tkbf8 lqtdfyltkb vityt,kj,bc ltgfhnfvtynb
eylf fdb.dfyjs cfvbybcnhjc hfyuib7
hjvkbc vbybcnhb uf[lt,f vsfdhj,bc otdhb lf bveifdt,c mfhsdtkb [fk[bc fv cfcbwjw[kj vybidytkj,bc ghj,ktvt,bc
vjudfht,fpt8 vfyfvlt rb xdtyb fcjwbfwbf
fgbht,c7 uflfdbltc fmnbeh mvtlt,t,pt7
vfs ijhbc7 S,BKBCBC CTBCVJECFAHS[JT,BC RJYWTAWBBC GHJTMNPT8
fctdt dbo.t,s veifj,fc CFMFHSDTKJC
CFVITYT,KJ TRJKJUBEHB ECFAHS[JT,BC RJYWTAWBBC lfveifdt,fpt8
fv cfmvtt,ib fmnbehfl xfthsdt,f ,fnjyb stveh ,ekbf8 xdty itdb’tys ( [tkcfo.j-fgfhfnc7 hbsfw vj[lt,f fv $ ’bhbsflb cf[bc trjkjubehb lf,by’eht,bc
ljpt,bc lflutyf8 fv fgfhfnehbc it’tybc
itvltu vfcj,hbdfl lfdbo.t,s rjyrhtnekb cfw[jdht,tkb ,byt,bc itvjovt,fc
cfvityt,kj-trjkjubeh ecfahs[jt,fpt7 hjujhw tc cbcntvfnehfl [lt,f
vstk vcjakbjib8
tcfe,hf stf fcfsbfyb
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
5
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
htlfmwbbc tktmnhjyek ajcnfib vrbs[dtkbc CJCJ UJUFNBIDBKBC othbkb vjdblf8 othbkb
cek thsb obyflflt,bcfufy itlut,jlf7 vfuhfv cfrvfjl lfvfbynhbut,tkb lf cfbynthtcj b.j5 3IJSF
HECSFDTKB LFB,FLF !!^_ OKBC !$ FUDBCNJC7 T8B8 VBVLBYFHT OKBC !$ FUDBCNJC ECHEKLT,F (%_
OTKB48 ,eyt,hbdbf7 xdty lfdbynthtclbs7 hbc cfae’dtkpt fcf[tkt,lf othbkbc fdnjhb ijsf
hecsfdtkbc lf,flt,bc rjyrhtnek sfhbqc7 hfw lqtvlt fhwths vtwybthc fh lfelutybf8
brZola dedobisaTvis
dasawyisi me-3 gverdidan >>>
SoTa rusTveli 1160 wlis
14 agvistos daibada
CJCJ UJUFNBIDBKB5 hjujhw dbwbs7 3dta[bcn.fjcfyb4 sfvfh vtabc tgjmfibf lfothbkb lf cojhtl vfc t’qdyt,f8
gjtvbc gthcjyf;b mfkt,blfy sfvfh vtabc cf[t fhbc ytcnfy-lfht]fyb7 [jkj
nfhbtkb sdbsjy ijsf hecsfdtkbc
ghjnjnbgfl eylf xfdsdfkjs=
ijsf hecsfdtkc e.dfhc sfvfh vtat
lf fvfc fhw vfkfdc 3dta[bcn.fjcybc4 itcfdfkib8 gjtvbc vb[tldbs7 ijsf hecsfdtkb lf sfvfh vtat fhbfy nfhbtkb lf
ytcnfy-lfht]fyb= wyj,bkbf sfvfh vtabc
lf,flt,bc otkb lf lqt - !!^^ okbc !$
vfbcb8 tc ,tdhufy othbf lf cflfdj fh eylf
b.jc= hjltcfw nfhbtkb lf fdsfylbkb
ufvjmdf,ekib [dlt,bfy thsvfytsc7 nfhbtkb ytcnfy-lfht]fybc lf,flt,bc itcf[t, fct e.dt,f fdsfylbkc5 3VT [ESBCF OKBCF DB.FD7 LFJHCEKLF LTLJAFKB4-j8 hjwf ltljafkb7 fye ytcnfylfht]fybc7 bvfdt sfvfhbc ltlf lfjhceklf7 nfhbtkb7 fye ijsf hecsfdtkb
se % okbc b.j7 vfiby eylf ufvjdsdf-
kjs5 sfvfhb lfb,flf !!^^ okbc !$
vfbcc7 fvfc hjv ufvjdfrkjs % otkb lf
) sdt7 pecnfl ufvjlbc !!^_ okbc !$
fudbcnj8 fv fhuevtync bcbw fv.fht,c7
hjv nfhbtkb pjlbfmjsb kjvb b.j7
kjvbc pjlbfmj rb @@ bdkbcblfy @@ fudbcnjvlt gthbjlc vjbwfdc=
- fv .dtkfahbc cfae’dtkpt fvnrbwt,s7 hjv hecsfdtkb !!^_ okbc !$
fudbcnjc fhbc lf,flt,ekb0
- lbf[7 fvbc cfae’dtkpt dfv,j,7 hjv
tc fctf= rbltd ths[tk ufdbvtjht,5 3DTA[BCN.FJCYBC4 VB[TLDBS7 YTCNFY-LFHT]FYB7 HJVTKBW SFVFH VTABC GHJNJNBGBF7 XFBCF[F VFIBY7 HJWF NFHBTKB7 FYE BUBDT IJSF HECSDTKB %
OKBC B.J8 ,EYT,HBDBF7 SFVFHB XFCF[DBLFY ) SDBC SFDPT LFB,FLF8 VBC
LF,FLT,BC SFHBQFVLT - !!^^ OKBC
!$ VFBCFVLT % OKBSF LF ) SDBS
FLHT B.J !!^_ OKBC !$ FUDBCNJ=
- rb vfuhfv7 [jv itb’kt,f7 vwlfhb
b.jc bc7 hjv ytcnfy-lfht]fyb fhbc sf-
vfh vtat7 nfhbtkb rb - ijsf hecsfdtkb0
- nfhbtkb hjv ijsf hecsfdtkbf7 fvfc
hecsfdtkb othc gjtvbc tgbkjuib 3NFHBTK - VBCCF HECSDTKCF7 VBCSDBC WHTVK-ITEIHJVTKCF48 gjtvbc
ghjkjuib rb othc5 3vj7 lfdc[lts7 nfhbtkbcsdbc whtvkb udlbc iteihj,bkb48 vt fcb ghjwtynbs hjujh lfdfvnrbwt,7 vfuhfv vujybf7 hjv tc cfrvfjl v.fhb fhuevtynbf=
- smdtyb tc vjcfpht,f cgtwbfkbcnt,c - kbnthfnjht,c7 hecsdtkjkjut,c se uffwfybs0
- fhf7 ]th fhfdbcsfy vbcfe,hbf fv cfrbs[pt= vt fh dbxtvt,7 hjv hfcfw dfv,j,7
ztivfhbnt,ff7 vfuhfv tc fhbc xtvb vjcfpht,f7 hjvtkbw ufhrdtek kjubrfc lf
fhuevtynt,c tv.fht,f8 se bmyt,f fv cfrbs[pt lbcrecbf7 vt itvb’kbf xfdthsj lf
bmfw lfdbwdf xtvb vjcfpht,f= vbvlbyfht
okbc !$ fudbcnjc hecsdtkc (%_ otkb
itecheklt,f lf tc lblb sfhbqbf=
- smdty hf ghjatcbbc ,h’fylt,bs7
,fnjyj cjcj0
- vt ghjatcbbs by;byth-vityt,tkb
dfh7 vfuhfv sfvfh vtabc tgjmf lf hecsfdtkb xtvb ufnfwt,ff8 erdt okt,bf7 dcofdkj, fv tgjmfc= ’fkbfy ,tdhb hfv ofvbrbs[fdc ijsf hecsfdtkpt7 vfuhfv vbcb
lf,flt,bc pecnb sfhbqb fhcfl othbf=
rfhub bmyt,f7 se xtvc fv vjcfpht,fc afhsj cfpjufljt,fvlt vbbnfys lf cgtwbfkbcnt,bw lfbynthtclt,bfy=
tcfe,hf ]f,f [e,ef
iq, sadac ilia marTlis Zegli idga
stfnhbc oby7 ujhfrpt7 cflfw cek
wjnf [ybc oby thbc cekbthb vfvbc 2
lblb bkbfc ’tukb bluf7 aecaec-afw[faew[bf ufxfqt,ekb8 f[fk rdfhw[k,trpt ytgneybc mfylfrb fqevfhsfds8 f[kf
fepbcf lf vbvlt,fht nthbnjhbbc vjcfgbhrtst,tk-vjcfkfvfpt,tk cfveifjt,c
fvsfdht,ty8
hjv dyf[t7 rbyfqfv tklf vtwf8 ytgneyb bctf ofrepek-vj[hbkb7 hjv
erfyfkb vbvidbklekb fmdc888 stfnhbcrty8 mfhsekb [tkjdyt,bc fv ztivfhbnfl qbhctekb nf’hblfy cekbthfl fvfqkt,ekb ueyt,f-ufyo.j,bs ufvjcekb vf.eht,tkb eyt,kbts888 hjvfekb vbsjkjubbc pqdbc qvthsbc vfh]dtl vjpblek-lf.tyt,ekb erfyfkbc obyfit fqvjxylt,f8 fmdt eylf bsmdfc7 hjv
ytgneybc erfyfkb eahj itvfhsekfl lf .jxfqfl ufvjb.eht,f7 dblht
cfrjycnbnewbj cfcfvfhskjcf lf
evfqktcb cf,zjc ityj,t,bcfrty vbmwtekb vbcb utybnfkbt,b8 ytnfd7 hfc
eylf ybiyfdltc tc0=
fepib vjyt,bdht cfrvfjl fhf/fthjdfy ybvat,c cfresfhb vobat ’e’et,bcfsdbc xfedkbfs [tkt,b lf lf,thbkb
rthnt,b vf.eht,kbcfrty vbevfhsfds8
tdhjgbc vjtlfypt vlufh vtltfc
’tukc rb se wjnf vjijht,blfy ufd[tlfds7 vjmfylfrbc eybzj,fcfw itdybiyfds8 vtltfc mdtlf rbleht,b vjrkt lf erfyfkbw xfvjdfhlybkb fmdc8
jlyfd xfxjmbkb7 bct lufc7 babmht,7
ifhlc ’kbdc brfdt,cj8
hecsfdtkbc ghjcgtmnpt7 mdt.ybc vjvfdfkb sfj,bc fqphlbcf lf ghjatcbekb ufyfskt,bc nf’hbc - ,fsevbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc +hjvtkbw7
fuhtsdt utybfkehb ijsfc cf[tkc fnfht,c‘7 oby lqtlfqfv nhbfkt,c tdhjgfib .dtkfpt lblb 3tivfrbc ,jh,fkb48
bkbf zfdzfdf’t7 thbc eudbhudbyj
vtat7 rfwb-ovbylfyb7 stfnhbc erfy
uflfcdtc8 f[kf stfnhbwf lf bkbfw
thsvfytsbcfufy pehuitmwtdbs fhbfy8 tc888 stfnhvf fmwbf pehub mfhsdtk
utybjccf lf vj’qdfhc lf fhfvfhnj vfy8
eahj cojhfl7 stfnhbc vjqdfotyb ufyntdt,bc dfwt,fl ufvjb.tytc8 c[dt,bw8 f[kf vt tctyb eahj vtwjlt,bfy8 fctf lf
gbhdtkb flfvbfyb7 hjvtkbw vsfovbylbc vothfksf lf cfpjuflj vjqdfotsf gfystjyib lfbrh’fkf7
fktmcfylht zfdzfdf’bc cb’t7 hecb vothfkb lf lbgkjvfnb7 fktmcfylht uhb,jtljdbf8 uflvjwtvbc
vb[tldbs7 vfvekb vfvflfdbsbc vsfpt vfc lf vbc vteqktc7 ekfvfptc ybyj zfdzfdf’tc ite’tybfs8
uhb,jtljdb fm !(@) otkc lffcfakfdtc7 [jkj gfystjyb cfereybc itvltu7 !)@) otkc ufb[cyf8 vsfovbylfpt
gfystjybc lffhct,bc bltf ufvjesmdfvs !)!% otkc7 frfrb othtskbc ufhlfwdfkt,bc lqtt,ib8 xdtyb
cnevfhbf ghjatcjhb ,bzb stptkbidbkb7 hjvtkcfw cfueklfuekjl fmdc itcofdkbkb
vsfovbylbc gfystjyib lfrh’fkek vjqdfotsf w[jdht,f-vjqdfotj,f7 vfsb cfakfdbc tgbnfabt,b8
mTawmindis panTeoni
ar unda daixuros!
- ,fnjyj ,bzb7 hjujhw fv,j,ty7 hec
vothfkc fktmcfylht uhb,jtljdc ufhlfwdfkt,fvlt thsb okbs flht lfeothbf fylth’b - vfvflfdbspt lfvrh’fktsj888
- cfthsjl7 fsfcoktekt,bc vfy’bkpt cfakfdbc flubkbc ithxtdfc lbl 'fkfcf lf lhjc esvj,lyty - xbytkb bvgthfnjht,blfy lfo.t,ekb7 e,hfkj
flfvbfyt,bs lfvsfdht,ekb8 bcbyb lfhoveyt,ekb b.dyty7 se cfakfdbc flubkc
cojhfl itfhxtdlyty7 isfvjvfdkj,fcfw
ofhvfnt,ekb w[jdht,f tmyt,jlf8 VFUFKBSFL7 ATY-IEBC /JYRJYUTKB CGTWBFKBCNB RTYTLT,BC VRDKTKJ,BC
VBPTPFL VFSB ,F,EBC CFAKFDBC FHF[TKCF.HTK VLUJVFHTJ,FC FCF[TKT,C8 BVFDT ATY-IEBC VBVLTDHT,B PJUBTHSB MDT.YBC OFHEVFNT,KJ,BC VBPTPFL FV MDT.YBC .JABK GBHDTK
GBHSF CFAKFDBC FHFCOJH GJPBWBFC
VBBXYTDTY7 FV,J,TY7 HJV TC GBHLFGBH
RFDIBHIBF CF[TKVOBAJC EBQ,KJ,FCSFY8 RFHUB BMYT,F7 DBYVT SE XFEQHVFDLT,F FV RDKTDFC8
lbf[7 gbhdtkb7 dbyw lfbrh’fkf vsfovbylfpt7 tc fhbc mfhsdtkt,bc cb’t7 gjtn fktmcfylht zfdzfdf’bc mfkbidbkbc ybyjc vteqkt FKTMCFYLHT UHB,JTLJDB8 !__ okbc sfdpt - !)@) otkc
vsfovbylbc vfvflfdbsbc trktcbbc tpj
jabwbfkehfl ufvjw[fllf vothfksf
lf cfpjuflj vjqdfotsf gfystjyfl8
vtnfl cfbynthtcjf uhb,jtljdbc cfakfdbwf lf tgbnfabfw8 hecekb ofhothff5 «Óì è äåëà òâîè áåññìåðòíû â
ïàìÿòè ðóññêèõ= íî äëÿ ÷åãî ïåðåæèëà òåáÿ ëþáîâü ìîÿ?».fv tgbnfabbc sfhuvfybc jhb dfhbfynb udfmdc
+sfhuvyf uehfv ob,f[fidbkvf`8 gbhdtkb5
3ITYB ZREF LF CFMVT ERDLFDBF HECSF [CJDYFIB7 VFUHFV HFL VJ[LF7 HFL
OFTHSDF XTVC CB.DFHEKC ITYB CBWJW[KT48 vtjht5 3ITYB ZREF LF CFMVT
ERDLFDBF HECSF [CJDYFIB7 VFUHFV
DFB7 HJV XTVC CB.DFHEKC FH TOTHF
ITYB CBWJW[KT84 cojhtl uhb,jtljdbc cfakfdbc vqdbvbs bo.t,f vsfovbylfpt cfakfdt,b8 c[dfsfijhbc7 fm lfrh’fkekbf ybyjc lbc mvfhb ,FHJY YBRJKFB7 fctdt vfsb gfnfhf idbkbw8
eybzbthtcb gjtnb YBRJKJP ,FHFSFIDBKB lble,bc gfystjyblfy fm
uflvjfcdtytc !)#( otkc8 vbc cfakfdpt
fqvfhsekbf gfnfhf j,tkbcrb7 hjvtkcfw js[bdt v[fhtc fothbf vbcbdt ktmct,b7 thsufy - wyj,bkb cnhbmjyt,b5 3FHW
RFWB DFHUF7 HJV WJW[FKB VRDLFHCF
TVCUFDCJC48
frfrb othtskbc cfakfdbc 'tukb ghjatcjh LFDBS RFRF,F’BC vbth fhbc itmvybkb7 hjvtkbw xfyubs fhbc itvrekb8
frfrbc cbn.dt,b othbf LFDBS THBCSFDBC cfakfdbc mdfpt5 3QBHCVF THBC 'TV7
SDBS THBCSFDVF CFVIJ,KJCFSDBC
LFCLUF 3CFVIJ,KJ48
fhfxdtekt,hbdbf bkbf zfdzfdf’bc cfakfdpt lfluvekb 'tukb - lfvoe[ht,ekb
mfkbc ,hby]fjc abuehf7 voe[fht cfmfhsdtkjc cbv,jkj8 'tukb gfhbpib lffvpflf f[fkufphlf vjmfylfrt bfrj, ybrjkf’tv8
ufhlfwdfkt,f fvjewyj,b ghjwtcbf7
fv cfakfdt,c ijhbc hjltcfw lfdlbdfh7
vf[ctylt,f ufhrdtekb vbcnbrehb tktvtynt,b fv utybfkehb flfvbfyt,bc w[jdht,fib8 fh itvb’kbf7 fh ubfv,js obofvehbc nhfutlbbc obyf lqbc vbcnbrbc
itcf[t,8 bkbfc uflfwdfkt,bc obyf lqtc
vteqkt jkqf lf yfstcfdt,b ehxtdlyty
vfc7 fh ofcekb.j cfuehfvjib7 vfuhfv bub
]benfl b;byt,lf ufvupfdht,fc8 HJLTCFW TNKB LQTDFYLTK UVBHSF VJTLFYC VBF[KJT,BF7 FVJDFHLYBKF
'KBTHB MFHB LF JKQFCSDBC SFDCFAFHB OFEUKT]BF8 'FKPT W[TK
LQTC7 #_ FUDBCNJC7 ETWHFL MFHBC
FVJDFHLYF .DTKFC UF/RDBHDT,BF8
JKQF HFQFW WEL OBYFSUH'YJ,FC
ITEG.HBF8 itb'kt,f7 bwjlts bkbfcf lf
stshb bhtvbc fv,fdb8 bkbf vtuj,fh bkbf
obyfv’qdhbidbksfy thsfl cfyflbhjl
.jabkf ofcekb8 stsh bhtvc uflf/.hbf7
vfuhfv fh vjerkfdc7 bctsb sdfkt,bs
vb.eht,lf7 dth ufdbvtntj7 esmdfvc8 itvltu tc bhtvb cfuehfvjtk ukt[c lfezhbf8
fv ukt[c qfvbs bkbf lfcbpvht,bf7 hfnjv lfczthb bhtvbj7 ecf.dtlehbf8 lfzhbkb bhtvb bv ybifysfy vbcekf7 cflfw
bkbfc vrdktkj,bc flubkfc ]dfhb .jabkf lfcvekb7 fv ]dhbc ufhitvj lf.hbk
mdf-qjhqib xfehubf sfdb lf cekb lfektdbf8 tc afmnb wyj,bkbf7 vfuhfv vjdktyfc dth d[cyb8
cf.jdtksfjl fqbfht,ekbf tuhts
ojlt,ekb 3vpthbs x[dktnbc4 ,tdhb itvs[dtdf athvothsf w[jdht,blfy8 itcf’kjf7 ufbrdbhdjs8 ]th bkbf zfdzfdf’bc
itcf[t, utn.dbs - mfhsdtkvf v[fndfhvf
UBUJ UF,FIDBKVF !)_* otkc lf[fnf
BKBFC GJHNHTNB8 bkbf fv otkc ufhlfbwdfkf8 !)!_ otkc ubuj uf,fidbkvf
lf[fnf fctdt wyj,bkb vhtodtkbc7 vtwtyfnbcf lf mfhsekb rjybfrbc lfvffhct,kbc LFDBS CFHF]BIDBKBC gjhnhtnb7
hjvtkbw fvfdt otkc ufhlfbwdfkf8 stvblfy gfnfhf uflf[dtdfc ufdfrtst, lf afmnt,c xfvjubsdkbs5 v[fndfh BKBF HTGBYC 'fkbfy e.dfhlf VOTHFKB UFHIBYB +wyj,bk cehfspt 3BDFYT VHBC[FYT
RKFDC EAKBCOEKC4 - eakbcoekbc
ghjnjnbgb cojhtl ufhibybf`8 tc vothfkb rb,blfy uflvjdfhlf lf lfbqegf
+pjub vbbxytdc7 hjv sfdb vjbrkf` - pecnfl bct ufcbc[kbfyt,ekb bodf mdbc bfnfrpt7 hjujhw yf[fnib - cflfw ufcbc[kbfyt,ekb eakbcoekb otdc [fkbxfpt8 GBRFCJC JHBDT WJKVF7 HJVKT,CFW UFVELVT,BS [FNFDLF7 SDBSVRDKTKJ,BS LFFCHEKF CBWJW[KT7
SFDB VJBRKF VBCVF IDBKBIDBKVFW8
fb7 xdtyb cfcbmflekj gjtnb7 UFKFRNBJY NF,B’T8 vfvfvbcvf ufhlfwdfkt,bc
qfvtc ufbuj7 hjv vbcb vteqkt at[v’bvtl
b.j +jhb idbkb erdt /.fdlfs‘8 vjvfrdlfdvf hfvltybvt oesbs flht zbmf qdbyj
vjbs[jdf lf fct lfkjwf vjvfdfkb utybjcb5 3hfvltybvt sdbc itvltu gfobf hjv
lfb,flt,f7 bctsb rfwb ufvjcekb.jc7 hjv
mdt.ybcsdbc lblfl uftsmdfc cf[tkb48
afmnbf7 hjv yfsmdfvb ufvfhsklf8 ,tlbcothbc cfrbs[pt fphjdyt,bcfc vtwybtht,b vbdblyty fv lfcrdyfvlt5 pt,eyt,hbdb
'fkt,bc fhct,j,f fy cfv.fhjc cnhemnehbc obyfcofhb ufycfpqdhekj,f fy
ufhlfedfkj,f7 hjvtkvfw fh bwbc fhfdbsfhb ufvjyfrkbcb8 vt vujybf7 hjv ufkfrnbjyvf yfvldbkfl sfdb vjbrkf lf fv
v[hbdfw bc jhbubyfkehb uf[lf - afy]fhf ufvj[cyf lf ufahbylf8 cfsesb cekb
hjujh vjbsvtylf7 hjwf lfbyf[f7 hjv
cffdflv.jajib eybdthvfqbc lbhtmnjhb eahj gfnbdib /.fdlfs7 dblht bc8
VBCVF 'VBCIDBKVF7 YJLFH NF,B’TV
VBS[HF7 ,JKJ LHJC CDFVLFJ8 VTHT
HF7 HJV CDFVLF7 .DTKFC ITB’KT,F
TC LFTVFHSJC7 UFKFRNBJYBC LBLT,EKT,FC TC XHLBKC DTH F.TYT,C8
- f[kf vsfovbylbc gfystjyb lfrtnbkbf - uf[cyblfy (_ okbc itvltu
lfb[ehf8 fv,j,ty7 gfystjyb cfvt,fcsfy
f[kjc eylf ufb[cyfcj8
hf dmyf8 hfnjv0 hjujh ubs[hfs888 vtjhfl cfmjytkc vfujyt,ty lf bvbnjv8 lfzvezybkt,cf lf vbult,ekt,c888 sevwf7
yf[vfh cfmjytkc ufhtw[fd7 lffesjt, lf
bctd xfbwdfv8 fhw yf[vfhb mfkbf lqtc
lblb ghj,ktvf8 fctf7 cfvoe[fhjl8 nhfutlbf c[dff7 eahj qhvf888
vtvtl f,fib’t 2 lblb
bkbfc thsuekb vjofat lf
sfyfvjlfhlt vbcbdt mexbc
,ytk xb[ib pbc7 [tkib cfmfhsdtkjc bcnjhbbc obuyb ezbhfdc lf e[vjl nbhbc888
!
df[nfyu
f[dktlbfyb
vsfovbylbc gfystjyib lfrh’fkekyb fhbfy itvltub vothkt,b lf
cfpjuflj vjqdfotyb5 fktmcfylht
uhb,jtljdb7 ybyj zfdzfdf’t7 ybrjkjp ,fhfsfidbkb +uflvjfcdtytc
!)#( otkc lble,bc gfystjyblfy‘7
lfdbs thbcsfdb +uflvjfcdtytc rfkje,ybc trktcbblfy !)#_ otkc‘7 dfcbk ,fhyjdb7 bfrj, ujut,fidbkb
+uflvjfcdtytc !)$_ otkc lble,bc
gfystjyblfy‘7 df;f-aifdtkf +uflvjfcdtytc lble,bc gfystjyblfy !)#%
otkc‘7 fyfcnfcbf sevfybidbkb-othtstkb7 lfdbs rklbfidbkb7 ybrj
ybrjkf’t7 lbvbnhb .babfyb7 frfrb
othtstkb7 bkbf zfdzfdf’t7 jkqf uehfvbidbkb7 pfmfhbf zbzbyf’t7 bjct,
uhbifidbkb7 ifkdf lflbfyb7 ubjhub ktjyb’t7 ufkfrnbjy nf,b’t7 ktj
mbfxtkb7 cbvjy xbmjdfyb7 dfcj f,fib’t7 kflj uelbfidbkb7 cthuj pfmfhbf’t7 rjnt vfh]fybidbkb +uflvjfcdtytc s,bkbcbc jgthbcf lf ,fktnbc stfnhbc crdthblfy !)^$ otkc‘7
bfrj, ybrjkf’t7 bdfyt afkbfidbkb7
frfrb [jhfdf7 dthbrj fy]fafhb't7 ybrjkjp ,th’tybidbkb7 bkbf dtref7
tmdsbvt sf.fbidbkb +uflvjfcdtytc
lble,bc gfystjyblfy‘7 ybrjkjp
vec[tkbidbkb7 fktmcfylht wfufhtkb7 vjct ]fyfidbkb7 cbvjy ]fyfibf7
jsfh zbkf’t7 fyf rfkfylf’t8 fmdt ufybcdtyt,c cch rfdibhbc ,tkflbc
cnfkbybc ltlf trfnthbyt utkf’t]eqfidbkb8 !)() otkc lfbrh’fkf
vthf, rjcnfdf9 @__% otkc cfahfyutsblfy uflvjfcdtytc mfmewf xjkj.fidbkb7 [jkj @__* otkc cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynb pdbfl
ufvcf[ehlbf uflvjfcdtytc uhjpyjlfy9 @__) otkc ,fdidsf mfkfm 3vpbehblfy4 fm uflvjcdtyt,ek bmyf yjlfh lev,f’bc ytinb8
vsfovbylbc gfystjyblfy uflfcdtyt,ekyb fhbfy gfhnbekb veifrt,b5 abkbgt vf[fhf’t +rerbbc cfcfakfjpt‘7 cbkb,bcnhj sjlhbf +dfrbc cfcfakfjpt‘7 vb[tbk +vb[f‘ w[frfbf +rerbbc cfcfakfjpt‘8
- vsfovbylfcsfy f[kjc fewbkt,kfl
eylf ufvj.jy nthbnjhbf8 fm c[df ufhtvjf7 c[df blevfkt,f8 vt fh dbpbfht, bv
fphc7 hjv gfystjyb eylf lfb[ehjc8 [ibhfl vjlbs fm7 vjb.dfyts idbkt,b7 tc bc
flubkbf7 cflfw wjw[klt,f vfvekbcf
lf vbcb cfsf.dfyt,tkb uvbht,bcflvb vjobot,f7 ofhcekb7 bcnjhbf8 tc cfakfdt,b udf[ctyt,ty7 dbcb ujhbcfyb dfhs=
xdtyb cfe,fhb vbylf lfdfchekj thsb tgbnfabbs8 vfhsfkbf7 tc ofhothf
dthbc cfcfakfjpt fvjdbrbs[t7 vfuhfv vfbyw utn.dbs lf esejl xffabmht,c
smdtyc vrbs[dtkcfw5 `ß â÷åðà ïî êëàäáèùó õîäèë è âñå íàäïèñè èçó÷èë=
äâóì-òðåì ñêàçàë= çà÷åì òû óìåð? À
îñòàëüíûì - çà÷åì òû æèë?!~
tcfe,hf
mtstdfy [fvbwfidbkb
da_Svilobis madlze, deda-Svilobis uxilav da xilul urTierTobebze, roca mimi Cemgan Sors,
ki prze, mamasTan wavida...
marTalia sul 2 TviT, magram
mainc, Tanac uCemod.
* * *
Cemi da albaT, aramarto Cemi
Taobis dedebis problema, upirveles yovlisa iqidan iwyeba, rom
Cven am qveynad yvelaze sapasuxismgeblo movlenas, Svilis dabadebas, moumzadeblobiT vxvdebiT.
metnaklebad moumzadeblebi viRebT aranakleb mniSvnelovans ojaxis Seqmnis gadawyvetilebas.
rogorc wesi, banaluri istoriebi ase iwyeba da viTardeba:
gviyvars da vTxovdebiT,
vTxovdebiT da vaCenT Svilebs...
es yvelaferi ki, imdenad stiqiurad da bunebrivad xdeba, rom
Cveni statusisa da movaleobebis
gacnobierebasa da gaTavisebas ver
vaswrebT. samagierod, aseTive
swrafi tempiT viTardeba problemaTa mTeli kaskadi, romelTa Sejerebis pikze aRmovaCenT, rom
`Turme~ siyvaruli arasakmarisia ojaxis SeqmnisTvis da `Turme~ sayvarel adamianTan Tanacxovreba aseve arasakmarisia saimisod, rom dedobisTvis iyo mzad...
Cveni dedebisa da bebiebis epoqas gacilebiT meti sirTuleebi
SexvdaT, magram maT msgavsi problemebi analogiuri simZafriT ar
awuxebdaT. amas Tavisi logikuri axsna aqvs: maSin samyaroc ar
iyo aseTi qaoturi, aseTi daundobeli, aseTi negatiuri, aseTi
isteriuli.... maSin morCilebasa
da Tavisuflebis xarisxs Soris kardinaluri kontrasti ar
arsebobda(!)
aRmoCnda, rom dedebis Semecnebidan Cven memkvidreobad gvergo
is, rac Cveni SvilebisaTvis yvelaze uvargisi da gamoudegaria.
Cven mudmivad gvaswavlidnen imas,
ra ar SeiZleboda da arasodes
gvaswavlidnen imas, Tu ra SeiZleboda. praqtikulad, aRmoCnda,
rom Cven akrZalvebis epoqis ukanaskneli memkvidreebi varT...
amdenad, rac ar unda liberaluri iyos Cveni damokidebuleba Cveni Svilebisadmi, rac ar
unda movindomoT maTi Tavisuflebis xiblisa da xarisxis gacnobiereba da gaTvaliswineba, ocdameerTe saukunis bavSvisTvis Cven,
yvelaze saukeTeso variantSi, didaqtikosebi da uaresSi ki, diqtatori mSoblebi varT(!)
* * *
problema CemSia...
es me mindoda, Cems Svils hqonoda gacilebiT meti, vidre amis
micema Tavad SemeZlo... ara mxolod rogorc martoxela dedas,
aramed rogorc saqarTveloSi
mcxovreb, saqarTvelos moqalaqes.
problema CemSia, radgan am qveyanaSi me ver vi pove Cemi wili
adgili da rogor movZebnidi im
adgils Cemi SvilisTvis, sadac
mas mSvidi, uzrunveli da laRi
bavSvoba eqneboda(?)
problema CemSia...
8 agvistos mimi kikeTidan
gulgaxeTqilma Camoviyvane da mxolod imitom, rom kojris batalionis siaxloves yofnam simSvide ki ar momaniWa, piriqiT - amaforiaqa.
10 agvistos mimi TianeTSi waviyvane, mxolod imitom, rom TbilisSi, sakuTar saxlSi, sakuTari Svilis dacva ar SemeZlo.
12 agvistos ukan Camoviyvane
mxolod imitom, rom erTaderTi
gamosavali movZebne: mimi, rogorc
evropis moqalaqe, saberZneTis saelCosTan mimeyvana da iq dametovebina...
Cemi Tavi jandabas, me saqarTvelos moqalaqe var (!)
problema CemSia...
radgan me mimis Casaxvamde ar
mifiqria...
ar mifiqria imaze, rom Cemi
Svili saqarTveloSi berZeni iqneboda, saberZneTSi qarTveli (?!)
ar mifiqria, rom mas ori samSoblo eqneboda, rac SesaZloa
praqtikulad imas niSnavs, rom
samSoblo saerTod ar hqondes(!)
ar mifiqria imaze, rom mas or
gansxvavebul samyaroSi, ori gansxvavebuli genetikuri TvisebiTa da mentalitetiT mouwevda
cxovreba(!)
problema CemSia...
sadRac wavikiTxe, viRacam miTxra, viRacas mivbaZe...
qarTveli dedisTvis Svili 60
wlis asakSic ki pataraa, evropelisTvis ki, 1 wlis ukve Camoyalibebuli individi...
da mec vifiqre, rom 5 wlis
mimi pirovnebaa, Tavisufali nebiTa
da arCevanis uflebiT. vifiqre,
rom misi momavlisa da keTildReobisaTvis yvelaferi unda gamekeTebina, yvelaferi unda dameTmo,
Tundac sakuTari Tavi...
da swored aq Sevcdi: nebismieri bavSvi aramxolod sakuTari
dedis, sakuTari epoqis pirmSocaa! da mimisTvisac, SesaZloa marTlac ase sjobdes...
magram me, rac ar unda movindomo da sadac ar unda wavide,
TxemiT terfamde mainc qarTveli deda var... giJi, gadareuli
qarTveli deda, romlisTvisac samyaros arseboba im wams sruldeba, ra wamidanac sakuTar Svils
veRar xedavs!..
* * *
seqtemberi gadavagore, oqtom-
beri gamiWirda, noemberi gausaZlisi gaxda, dekemberSi fsiqologTan mivedi.
bavSvobidan daviwyeT. yvela niuansi gamaxsena, TviT umniSvneloc
ki da aRmoCnda, rom is, rac yvelaze
umniSvnelod mimaCnda, yvelaze
mniSvnelovani yofila, miT ufro
Cemi da Cemi Svilis urTierTobaSi.
erT-erT seansze 5 wlis mimis
da 5 wlis ekas (anu sakuTari
Tavis) damegobreba vcadeT.
vicelqeT, ufrosebma dagvtuqses. gvibrZanes, orive kuTxeSi
davdgeT.
me Tavdaxrili mivdivar da
kuTxeSi morCilad vdgebi. vici,
rom aq unda vidge, Cumad, uZravad,
Tundac gaTenebamde, vidre ar metyvian, rom Tavisufali var da
dasjis `rituali~ dasrulda.
mimi udardeli saxiT ise miseirnobs kuTxisken, TiTqos iq rame
saamuri elodeba. kuTxes akvirdeba, aSkarad ar moswons, saxiT ufrosebisken brundeba da ambobs:
`me ar momwons~. eubnebian, rom
is dasjilia da mimic iqve sTavazobs gamosavals: `gasagebia, magram
me es ar momwons. sxva rame moifiqreT~.
saRamos mimis aRarc ki axsovs,
rom diliT dasajes. me ki, mTeli Rame ar mZinavs, daboRmils,
daTrgunulsa da Seuracxyofils
da mxolod erTi natvra maqvs:
rodis gavizrdebi didi, rom ufrosebma veRar damsajon (!!!)
warmosaxviT TamaSi sruldeba, realobaSi vbrundebiT. realoba
ki aseTia:
mimi xuTi wliasaa, me ocdaSvidis. mimi Cemi Svilia, me mimis
deda da...
magram yvelaze ucnauri is aris,
rom exla me vCagrav patara mimis
drodadro, zustad ise, rogorc
me mCagravdnen bavSvobaSi permanentulad.
ar vici ra aris es - gauazrebeli Tu gaazrebuli qmedeba,
refleqsi, revanSi Tu kompleqsi,
romelic bavSvobidan momyveba, romelic minda rom dasruldes, magram arafriT ar sruldeba.
* * *
mimi seqtemberSi waiyvanes, ori
TviT...
Tebervali daiwyo... mamamisi
ambobs, rom amiT araferi Savdeba,
piriqiT, mimisTvis kargicaa, rom
qarTul `marazms” moSorda, Tundac droebiT da bavSvs saaRdgomod Camomiyvans...
me ukve aRarafris mjera da
drodadro eWvi mRrRnis: iqneb
unda mimi samudamod wamarTvas(?)
is gamudmebiT maxsenebs, rom mimi
saberZneTis moqalaqea da saberZneTis saxelmwifo mimis uflebebs yovelTvis da yvela instanciaSi daicavs. me ki saqarTvelos
moqalaqe var, rac imas niSnavs,
rom aranairi ufleba da Tavdacvis meqanizmi ar gamaCnia, TviT
dedaSvilobaSic ki...
mimi yvelaze ukeT grZnobs am
daZabulobas da or frontze `TamaSobs~... TamaSobs, am sityvis pirdapiri gagebiT. marTalia, amas
mSoblebis siyvarulisa da situaciis gasaneitraleblad akeTebs,
magram es situacias ar amsubuqebs. faqtia, rom mimi jer mxolod
xuTi wlisaa, magram man ukve icis
TamaSi... man ukve icis, rom xSirad
iq unda gaicinos sadac ar ecineba
da itiros iq, sadac tirili ar
unda...
man ukve icis, rom mec unda
masiamovnos da mamasac... da es
xSirad tyuilsa da TamaSs moiTxovs misgan...
* * *
aRdgomamde raRa darCa, veubnebi sakuTar Tavs... magram Sinagani xma gamudmebiT imas CamCiCinebs, rom unda wavide da mimi
Tavad Camoviyvano... maSinac ki,
Tu darwmunebuli var, rom xval
Camomiyvanen, me dRes unda wavide
mis Camosayvanad!
es arc axirebaa, arc sijiute
da arc usagno princi pi.
es samives gvWirdeba - mimisac,
mec da mamamissac...
mimis araferSi sWirdeba iseTi
ususuri deda, romelsac gamudmebiT eSinia.
eSinia yvelafris, mniSvnelovanisac da umniSvnelosic;
eSinia martoobis, sibnelis, sicivis;
eSinia sakuTari Tavis;
eSini, rom Svils waarTmeven;
eSinia, rom Secdomebs dauSvebs
da swored amis SiSiT uSvebs
yvelaze did Secdomebs cxovrebaSi!
mimis araferSi sWirdeba iseTi
deda, romelic mimis xmis gagonebaze yoveldRe tiris telefonSi da mimi cdilobs aqeT daamSvidos, TiTqos rolebi gacvales,
TiTqos mimi ki ara, dedamisia
xuTi wlis bavSvi...
da mec araferSi mWirdeba is
Tavganwirva da TviTgvema, romelsac arc CemTvis da arc Cemi
SvilisTvis araferi moaqvs dramatuli tragizmis gancdis garda...
mimis mamas ki.... mimis mamam ki
unda igrZnos, mixvdes da dainaxos, rom arsebobs uzenaesi kanoni, romelic nebismieri qveynis
konstituciaze da kanonmdeblobaze maRla dgas... dedaSviloba!!! dedaSviloba qarTulad...
`saziaro TvaliTa” da SeuZleblis SeZlebis unariT.
uaxloves reisze aviReb bileTs... mimi me unda Camoviyvano.
6
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
hfc bcf[fdlf vbpyfl vbvlbyfht okbc !# vfhnc ntktrjvgfybf
3bvtlbc4 tsthib ufcekb t8o8 bvbnbht,ekb 3mhjybrf40 hf itltut,b
itb’kt,f vjenfyjc mdt.fyfc [tkbceakt,bc fctsvf egfce[bcvut,kj
yf,b]t,vf0 fv lf c[df cfrbs[t,pt dtcfe,ht,bs cfmfhsdtkjc .jabk
chekeakt,bfy tkxc hectsbc atlthfwbfib7 cfmfhsdtkjc tmc-cf[tkvobaj vbybcnhc df;f kjhsmbafyb'tc5
vjudsfdfpt,c7 fh eylf lfde]thjs=
- hjujh abmhj,s7 fv uflfwtvbs cffrfidbkbc [tkbceakt,fv hectsbc
obcmdbkpt [jv fh lffc[f o.fkb0
- VT LFHOVEYT,EKB DFH7 HJV FV
UFLFWTVBC ITVLTU RHTVKIB ’FKBFY
UF[FHT,EKT,B BMYT,BFY8 HECTSBC CFUFHTJ CFMVTSF CFVBYBCNHJV JABWBFKEHB UFYW[FLT,F UFFRTSF7 GJ-
Tu ar daelaparakebi
ruseTs, maSin es jarebi
TavisiT gavlen aqedan?
- [tkbceakt,bc vbth vjvpflt,ekb
tc uflfwtvf rbltd thsb rfhub vfxdtyt,tkbf bvbcf7 se hjujhb cbcntvehb7 gjkbnbrehb lf cekbthb rhbpbcbf cfmfhsdtkjib8 ths-thsb vbpfyb7 fk,fs7 b.j
cbnefwbbc lf’f,df7 [fk[bc lfibyt,f lf
ufahs[bkt,f - fhfdbsfh itvs[dtdfib fh
f/.dts jgjpbwbfc lf cfghjntcnj ufvjcdkt,cj= tc .dtkfathb vbvfhsekb
b.j jgjpbwbbc lfcfibyt,kflfw8 [tkbceakt,fv es[hf jgjpbwbfc7 se smdty
lfbo.t,s cfghjntcnj ufvjcdkt,c7 xdty
fvfpt ofdfksj=
- hfpt ofdfksj0
- CBC[KBCQDHFPT= ufhlf fvbcf7 fv uflfwtvbs [tkbceakt,fc cehlf jgjpbwbbc lbcrhtlbnfwbfw= fb7 [jv [tlfds7
hf cfahs[t vjlbc hectsblfy7 dby udbntdc lf dbcsfy fhbfy rjynfmnib tc xdtyb dfb-jgjpbwbjytht,bj8 ’fkbfy vybidytkjdfyb hfv bsmdf fv uflfwtvfib mfhsekb ]fhbc yfobkt,sfy lfrfdibht,bs8
BC RB FH SMVEKF7 HJV FV ]FHBC
YFOBKT,VF CFMFHSDTKJC EQFKFNTC
LF HECT,BC V[FHTC UFLFDBLYTY7 FHFVTL BSMDF7 HJV VFS EQFKFNTC GHTPBLTYNC LF UFLFDBLYTY 3CF[FK[J
VSFDHJ,BC4 V[FHTC8 tc ]fhpt vtnfl ,eh]fyf’tc lf yjqfbltkc ehn.fvc7 hjv dbsjv vfs ]fhbw rb uf.dtc lf ev’bvtcb itltub vjbnfytc mdt.ybcfsdbc=
lf hfw .dtkfpt vsfdfhb lf vybidytkjdfybf5 TC UFLFWTVF ITB’KT,F B.JC
GBHLFGBHB VPFLT,F JVBCSDBC7 [FK[BC ITVPFLT,F BVBCFSDBC7 HJV ITB’KT,F JVB VJ[LTC LF FHFATHB FH
EYLF UFUDBRDBHLTC=
- hfpt /mjylf [tkbceakt,fc tc
uflfwtvf ufsdkbkb0
- xdty .dtkfv dbwbs7 hjv jvb itb'kt,f
vfhskf vj[ltc7 vfuhfv hfc frtst,c
[tkbceakt,f bvbcfsdbc7 hjv tc .dtkfathb sfdblfy fbwbkjc0 vt hjv vfvpflt,c [tkbceakt,f7 itb'kt,f jvb
lfbo.jcj7 hbubs vjmfkfmtt,c hbsb
itudb'kbf fvbc sfdblfy fwbkt,f0 ity
[tkbceakt,f hjv [fh7 fv uflfwtvbsfw7
c[df uflfwtvt,bsfw eylf lfvfyf[j lf
ufvwt gfce[b rbs[dfpt7 hfc frtst,7 hf
pjvt,c bqt, bvbcfsdbc7 hjv jvb fh ufyvtjhltc0 hfc frtst, bvbcfsdbc7 hjv tc
cfahs[t fvfhblj0 fb7 tc eylf b.jc lqtc
evsfdhtcb rbs[df=
- ,fnjyj df;f7 cfe,hbc lfcfo.bcib
smdbs7 tc uflfwtvf [tkbceakt,bc vbth b.j vjvpflt,ekbj888
- f,cjkenehfl yfstkbf7 hjv fctsb
uflfwtvf ghtpbltynbc7 [tkbceakt,bc
cfmvbc rehcib .jaybcf lf gbhlfgbhb
ht;bcehbc ufhtit fh vjvpfllt,jlf8 [TKBCEAKT,F F[KF FV,J,C7 HJV BC
CFNTKTAJYJ CFE,HBC XFYFOTHT,B7
HJVKT,BW UFVJMDT.YLF7 B.J AF,HBRFWBF= HFNJV EYLF LFDB]THJ7
HJV TC XFYFOTHT,B AF,HBRFWBF B.J
LF HFNJV EYLF LFDB]THJ7 HJV AF,HBRFWBF FH .JABKF VCUFDCB AFHEKB XFYFOTHT,B7 HFCFW FVLTYB OKBC
UFYVFDKJ,FIB UDFODLBC [TKBCEAKT,F0 se fct ths lqt-qfvtib itb’kt,f7 ufrtsltc dbyvtc cfe,hbc af,hbrfwbf7
hfnjv fh itb’kt,f7 fvfc sdbsjy xdtyb
[tkbceakt,fw frtst,ltc jgjytynt,bc
obyffqvltu0 fvbnjv7 vt dabmhj,7 hjv
xdty fvbthblfy fhwths vcufdc afhek
xfyfothc7 hjvtkcfw [tkbceakt,f it-
KBNBREH GFHFYJBFCSFY UDFMDC CFMVTJ8 hectsbc [tkbceakt,fc f[kf ’fkbfy lblb fhuevtynb fmdc7 hjv vstk
vcjakbjc es[hfc7 fb7 [jv [tlfds7 cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f hjujh tmwtdf
cfresfh [fk[c lf hjujh udbujyt,c7
sbsmjc fuhtcjht,b dfhsj888 tc uflfwtvf
b.j hectsbc obcmdbkpt o.kbc lfc[vf
lf lflt,bsb gbfhb ,eh]fyf’bcf lf yjqfbltkbcsdbc=
hfw vsfdfhbf7 fv uflfwtvfv ufvjbodbf
xdtyb cfpjufljt,bc erehtfmwbf= cekfw
fh ufexylf mfhsdtk [fk[c bvbc ufywlf7
hjv fb7 vjlbc hectsb7 f[kf udthlbs lfdeluts xdtyc [tkbceakt,fc lf itdfxdtyjs bc jgjpbwbjytht,b7 dbyw genbysfy
cfkfgfhfrjl lflbcj8 itcf'kjf7 [tkbceakt,f [fk[bc fcts htfmwbfc tkjlf7 vfuhfv afmnbf7 hjv [fk[c htfmwbf fh mjybf=
- fv cgtmnfrkbc gthcjyf;t,fl fvthbrbc lf cfahfyutsbc ghtpbltynt,bw
rb ufvjb.dfytc888
- .jdtkbdt fvbs vj[lf xdtyb ’fkbfy
’kbthb lbcrhtlbnfwbf vcjakbjc
sdfkib8 fv .dtkfahbc itvltu cfmfhsdtkjib hjvtk bydtcnbwbt,bc itvjlbyt,fptf kfgfhfrb0 fy hf bwjlf fv uflfwtvbc vjvvpflt,tkvf7 j,fvf hf ufyw[flt,fc
uffrtst,lf0 sfy 3LIVE4 lffothtc j,fvfc
ufvjcdkfc7 hfsf vtnb lfvf]tht,kj,f /
mjyjlf8 fvfpt vtnb eueyeht,f hfqf ubylfs0 f[kf b’f[bfy7 itwljvf bvfib b.j7
uflfwtvfc 3bvbnfwbf4 hjv fh tothfj8
fhflf7 cojhtl bvfib b.j xflt,ekb vstkb
vfhbkb uflfwtvbc fdnjht,bc vbth7 hjv
[fk[b fh eylf uftahs[bkt,byfs= ufvfahs[bkt,tkb ofhothf se tmyt,jlf uflfwtvfc7 bub fphc lfrfhufdlf8 FCT HJV7 YE
UDFN.ET,TY7 SBSMJC ITWLJVF LFEIDTC7 TC .DTKFATHB UFVBPYEKFL B.J
UFRTST,EKB=
- [tkbceakt,bc fctsvf lfvjrblt,ekt,fv cflfvlt itb’kt,f vbb.dfyjc
mdt.fyf0
- fvfcobyfs ths-ths ew[jtk gjkbnjkjuc des[fhb7 hjv mfhsek jgjpbwbfc cffrfidbkbc [tkbceakt,fpt
’kbthb vjrfdibht fhf /.fdc= JGJPBWBFV BVBC YF[TDFHB HJV BFMNBEHJC [TKBCEAKT,BC OBYFFQVLTU7 HFVLTYCFW
[TKBCEAKT,F CFRESFHB SFDBC OBYFFQVLTU FMNBEHJ,C7 FV [TKBCEAKT,BC CFMVT V’BVTL BMYT,JLF8 bct7 vt
fh ufvjdhbw[fd7 hjv .jdtkbdt fvfc htghtcbt,bc f[fkb nfkqf vj/.dtc=
futh7 fpth,fb]fyib bfhfqbc itnfybcfsdbc hfvltybvt flfvbfybf lfrfdt,ekb7
vfs ijhbc thsb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtf= FPTH,FB]FYBC CGTWCFVCF[EHT,B
FW[FLT,TY7 HJV ,FMJIB NTHFMNT,B
BUTUVT,JLF7 HJVTKIBW XHLBKJRFDRFCBTKT,B VJYFOBKTJ,LYTY LF
BFHFQBC ITNFYF VJ[LF CFMFHSDTKJLFY8 T8B8 F[KF HFQFW XHLBKJRFDRFCBEH JVIB DTHSDT,BS7 LF VT FVBC
’FKBFY VTIBYBF=
f[kf lhj hectsbc cfcfhut,kjl veifj,c7 xdtyb [tkbceakt,f rb b’f[bc7 hjujh itb’kt,f7 lfdtkfgfhfrjs jregfync7
cfyfv vbcb ]fht,b xdtyc mdt.fyfib lufcj8
hf7 se fh lftkfgfhfrt,b hectsc7 vfiby
tc ]fht,b sfdbcbs ufdkty fmtlfy0 lfkfgfhfrt,f lf lbfkjub bvfc rb fh ybiyfdc7
hjv sfdb lfe[fhj dbyvtc8 gbhbmbs7 itb’kt,f itenbj=
THSB RBS[DF VFMDC [TKBCEAKT,FCSFY5 HF VJKFGFHFRT,BC CFAE’DTKPT UFB[CYF KFHCB0 KFGFHFRB VBLBC CFFDBFWBJ VBVJCDKBC FQLUTYFPT7 TV,FHUJC VJ[CYFPT LF HJUJH
VBFQOBTC FVFC7 SE HECTSSFY FH VJBKFGFHFRTC0 fy bmyt, lhjbc bv vjyfrdtsib7 hjwf tc vjkfgfhfrt,t,b ofhvjt,lf7 hect,b jregfynt,b fh b.dyty0
HJWF VSFDFHB CFAHS[T VJLBC HECTSBLFY7 TC ERDT SFDBCSFDFL YBIYFDC BVFC7 HJV XDTYB CFUFHTJ GJKBNBRBC GHBJHBNTNB COJHTL HECTSSFY VJKFGFHFRT,F EYLF B.JC= FB7
COJHTL FVFPT EYLF VEIFJ,LTC LQTC
CFMFHSDTKJC [TKBCEAKT,F LF FHF
HFQFW BVBNFWBT,CF LF CGTMNFRKT,BC LFLUVFPT=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
mzia ToTlaZe:
LQTC FV NTKTDBPBFC 3BVTLB4
YFVLDBKFL FQFH EYLF THMDFC=
bvbnbht,ek 3mhjybrfpt4 lf cfresfh cfghjntcnj uflfo.dtnbkt,fpt fo ufhlfwdkbkb ,bpytcvtybcf lf mdtkvjmvtlbc ,flhb
gfnfhrfwbidbkbc lf7 mfk,fnjyb vpbf sjskf't udtcfe,ht,f5
- htfmwbf b.j cfibytkb8 vt db.fdb ltlfcsfy lf itvs[dtdbs uflfdhst 3bvtlpt48 trhfyc 3Live4 tothf lf ;ehyfkbcnb
xdtekt,hbd uflvjcwtvlf 3mhjybrbc4
cbe;tnt,c8 ltlf bctlfw fh fhbc rfhufl
lf kfvbc uekb ufecrlf= ’fkbfy fqvfiajst,tkbf= cfl fqfh dwlbkj,lb lfhtrdfc7 vfuhfv cfntktajyj [fpt,b uflfndbhsekb b.j888 vtht ufdbuts7 sehvt7 hfw vjv[lfhf lf hf gfybrfw .jabkf
[fk[ib888 efvhfdb flfvbfyb ofe.dfybfs
cffdflv.jajib uekbc itntdbs8 CFTHSJL7 HFC FRTST,TY TCTYB0 FK,FS7
VCJAKBJIB FH FHCT,J,C VCUFDCB
GHTWTLTYNB7 HJV FCTSB HFV SEYLFW UFBABMHJC FLFVBFYVF=
lbf[7 dfghjntcnt, bvfc7 hjv fv ntktdbpbfc 3bvtlb4 /mdbf lqtc= ,flhbv hjwf lfffhcf tc ntktdbpbf7 lbl[fyc t’t,lf vbc cf[tkojlt,fc lf 3bvtlb4 bvbnjv
itfhxbf7 hjv yfvldbkfl bvtlbc vjvudhtkb ntktdbpbbc ufrtst,f /mjylf lfutuvbkb= vfc bv bvtlbc xfcf[df cehlf
[fk[ib7 hjv cfmfhsdtkjib vfhskfw
.dtkfathb rfhufl bmyt,jlf= thsfl
lujvf7 cbrtst7 cb.dfhekb lf thsuekt,f eylf .jabkb.j fv ntktrjvgfybbc
upfw lf rhtljw=
LBF[7 LQTC7 SEYLFW FV CBE;TNBC
YF[DBC VTHT7 VT VFMDC ’FKBFY LBLB
GHJNTCNB7 HJV FV NTKTDBPBFC
3BVTLB4 /MDBF= rfntujhbekfl dbvtjht,5 vfhsfkbf7 tc ntktrjvgfybf7 flht
se udbfy7 yfvldbkfl lfe,heylt,f ,flhbc j]f[c7 vfuhfv lqtc fv ntktdbpbfc
3bvtlb4 yfvldbkfl fqfh eylf thmdfc===
vjfvpflf
ubjhub vfvfwfidbkvf
`muRams~ gadayolili saqarTvelo!
3tc fhbc ghjdjrfwbf7 hjvkbc
erfy hecekb cgtwcfvcf[eht,b
lufc888 xfyfothb sfdblfy ,jkjvlt
af,hbrfwbfc itflutyc8 xtvb c[dflfc[df cfe,ht,blfy fvjrhtabkb
ahfpt,bf8 fct itb’kt,f7 lfkfbkfvfc fy hjvbc gfgsfy xtvb cfe,fhb
ufrtsltc47 - fct bvfhskf sfdb UBJHUB FHDTKF’TV8
crfylfkehb cfntktajyj xfyfothbcfc ,fnjyb fhdtkf’bc sfyfvjcfe,ht vfhskfw lfkfb-kfvf fy hjvbc gfgb hjv
.jabkb.j7 vfiby vfhskfw babmht,lf
flfvbfyb7 fv gfnbjcfy rfwc yfvldbkfl
hfqfwfc f,hfkt,tyj= vfuhfv hjltcfw
ityb sfyfvjcfe,ht trf ofvfkfidbkbf
lf fhf lfkfb-kfvf0
3bvtlbc4 utythfkehb lbhtmnjhbc
vjflubkt TRF OFVFKFIDBKB cfntktajyj xfyfothib yfskfl fv,j,c5
3ueiby drbs[ekj,lb7 mwtdbc
rjltmcb hjvff7 vfeo.t,kj,bc7
vfyl fhbc gbhlfgbh vtwfvtnt ve[kb7 hjv cfpjufljt,fib ecfae’dkj gfybrbc itmvyf lf tutsb hfqfwt,b ,kjrfdc kbwtypbfc7 ufahs[bkt,7 vfbyw hjv bwjlt8 ]J,BF7
HJV VBDFOTHJS7 HJV FHBC HFQFW
VJLTKBHT,F LF VTHT CFLFDJ
FQFH TMYT,F FHFDBC7 SJHTV ITB’KT,F7 UDBXBDKJY DBQFWT,VF8884
fye hecekb cgtwcfvcf[eht,bc jfy,fpj,bc ufhtitw TRF OFVFKFIDBKVF
rfhufl bwbc7 hf itltub itb’kt,f vj.dtc
3vjltkbht,ekb mhjybrbc4 tsthib ufeahs[bkt,kfl ufidt,fc lf fahs[b-
kt,c rbltw sfdbc [tkv’qdfytkc=
fvfpt fhdtkf’t7 vbcb ibusfdcblfy ufvjvlbyfht7 3kjubrehfl4 gfce[j,c5
3fhf7 f[kf hfnjv ubhtrfd7 utn.db lf vb[dlt,b ity sdbsjy lf lfcrdyt,c ity sdbsjy ufvjbnfy8 vbif
vtkfgfhfrt,jlf ueiby7 /jlf7 hfc
idht,bsj lf vtsmb7 tct dfrtst,smj LF [JV BCT UFDF7 HJUJHW
XDTEKT,HBDB 3MHJYBRFJ48 vt
des[fhb7 /j-smj7 vfuhfv obyfcofh
sjm-ijept bn.dbfy7 hjv b.j vjltkbht,f8 FE7 TU FH MYFSJ HF7
VSTK VEQFVC LFERFHUFDCJ8884
cfl fhbc fm hecekb cgtwcfvcf[eht,bc
vcf[dhfkb [tkb0 ubjhub fhdtkf’t dbqfwfc +fv itvs[dtdfib7 vybidytkj,f fhf
fmdc7 dbc‘ evnrbwt,c5 vbif vstkb fv fv,bc 3veqfvc4 bvfib [tlfdc7 hjv 3mhjybrbc4 cfbyajhvfwbj ufvjidt,f [fk[vf 3vjltkbht,ekfl4 rb fhf7 yfvldbk fv,fl fqbmdfcj=
3NHFCT,PT HJV FKBFMJSB FN.LTC04 - rbs[ekj,c ofvfkfidbkbc mfkb8
3FHF7 B’F[BC7 HJV OBYFCOFHFW YE
UFFAHS[BKT,SJ47 - gfce[j,ty=
trf ofvfkfidbkb hecekb cgtwcfvcf[eht,bc lfe[vfht,kflfw [dlt,f5
3obyfcofhfw hjv fh smdf7 VFBYW
HFQFW VJ[LT,F LF VT LFVBZTHTY
LF ITY CFYFV XFVJ[DFK7 3YFHEXYBRT,BS4 UFVFSHTDTY8 itb’kt,f7
dbyvtc uekb ufecrltc888 f[kf ofhvjblubyt7 hfvltyb ECECEHB e.eht,c7 dbqfw vf.eht,tkb pbc ntktdbpjhsfy7 fy wjnf IBPJBLB7
RFWJ,HBJ,FC FH F[CJDC ITVS[DTDF7 HJLTCFW GJKBNBREH KBLTHC
CFRESFHB [FK[B FCT WBYBREHFL UFT,BSEHT,BYJC LF VIJ,TKB
THBCSDBC ITEHFW[.JAF VBT.TYT,BYJC= hfvltybw eylf fvnrbwjy ubjhub
fhdtkf’tv lf trf ofvfkfidbkvf7 vtlbfib ufvjvpteht,ekb cfntktajyj
xfyfothb cb.fk,t lf hecekb cgtwcfvcf[eht,bc 3itvjmvtlt,ffj47 tzdc
fh bodtdc7 hjv 3IJHTYDBPBBC4 FV JHB [TKV’QDFYTKBC CFE,FHB
F,CJKENEHB CBVFHSKTF=
hfqfw itb’kt,f vj[ltc cnhtct,bcufy lf GFCE[C DBY FUT,C04
vjrktl7 trf ofvfkfidbkvf vidtybdhfl
eo.bc7 hfcfw frtst,c lf firfhfl ibij,c7
tvfyl7 3dbhbc f,fyjib4 fh vbrhfy sfdbj=
hf iefibf fm hecekb cgtwcfvcf[eht,b0= tc ofvfkfidbkb [jv gbhlfgbh
fv,j,c7 hf ofhvjlutyfw fmdc cfresfh
sfyfvtvfvektt,pt - vbcsdbc vf.eht,tkb fhbc 3ececehb47 3ibpjblb47 hjvtkvfw itb’kt,f7 cek uffahbyjc fylf vbqt,ekb cnhtcbcufy 3vfhbkptw
ufdbltc4=
tc .dtkfathb rb bvbs lfcheklf7 hjv
cffrfidbkvf7 vfhsfkbf7 lfboeoeyf7
vjcf[ktj,f obyfcofh eylf uftahs[bkt,byfsj7 sevwf7 bmdt bcbw fqybiyf7
hjv tc b.j 3HTFKJ,FCSFY VFMCBVFKEHFL VBF[KJT,EKB CWTYFHB4=
fhdtkf’tv rb ufyfw[flf7 vt gfce[bcvut,kj,fc dbqt,7 vfuhfv vfbyw ufdfuh’tkt, 3bvtlbc4 lbhtmnjhj,fcj=
se fhdtkf’t vfhskfw 3bvtlbc4
vakj,tkvf 3rth’j rjvgfybfv4 lfbmbhfdf utythfkeh lbhtmnjhfl7 vfiby
hfnjv b.j bub fct lfhoveyt,ekb obyfcofh7 hjv rdkfdfw lfhxt,jlf sfyfvlt,j,fpt0 fv hbnjhbrek rbs[dfpt thsflthsb gfce[b fhct,j,c5 UBJHUB FH-
DTKF’TC V[JKJL BV ITVS[DTDFIB
TWJLBYT,JLF7 HJV GJCNC FH LFFNJDT,BYT,LYTY7 SE 3BVTLC4 FHF HJVTKBQFW RTH’J VTGFNHJYT7 FHFVTL
GBHFLFL CFFRFIDBKB VFHSFDC=
cffrfidbkc hjv sfyfvlt,j,blfy uftsfdbceakt,byf7 fvbs v[jkjl ths
hfvtc lfflfcneht,lf5 fhdtkf’t cfntktajyj cfe,fhib vbifc 3xfidt,bc4
ufvj lfbcf]f= tc rb kjubrehfl bvfpt
vbfybiyt,lf7 hjv FHDTKF’TV VFHSKFW CFFRFIDBKBC GBHFLB UFLFO.DTNBKT,BS LFPFAHF [FK[B 3VJLTKBHT,EKB MHJYBRBS4=
z
3vjltkbht,ekb mhjybrbc4 gbhdtkbdt
cbe;tnbcsfyfdt [fk[b mexfib ufvjdfhlf9 pjub ,fyrjvfnt,c trdtsf7 pjub - cfcehcfsj vfqfpbt,c7 ]fhib cf,h’jkj
ufyufib ufvjw[fllf888 vjrktl7 MDT.FYF
MFJCVF VJBWDF=
tc fhbc cf[tkvobaj7 hjvtkbw fh
3xfvjbifkf40=
frb7 cffrfidbkvf sfdbcb [tkbs xfothf 3vjltkbht,ek mhjybrfib47 vsfdhj,f bfnfrmdtitsib uflf,fhulf7 ]fhbc yfobkb rb hecekb jregfynt,bc v[fhtpt
uflfdblfj=
ubjhub ubufehb
mdt.fyfib vbvlbyfht
vjdktyt,pt7
3bvbnbht,ek
mhjybrfpt4 lf hectssfy
ehsbthsj,fpt
cfcfe,hjl utybfkehb
3lfsf sesfi[bfc4 lbl
ht;bcjhc7 ,fnjy ubuf
kjhsmbafyb'tc
lf lblt,ek vcf[bj,c7
mfk,fnjy mtstdfy
rbryf'tc iby dtodbt8
,eyt,hbdbf7 xdtyb
cfe,fhb 3ntktbvtlib4
vjv[lfhb vjdktyt,bc
ufy[bkdbs lfbo.j5
bolo-bolo, germania
da sabWoTa kavSiri
dasxdnen molaparakebis
magidasTan im omis Semdeg, romelmac 60 milioni adamiani Seiwira!
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - .dtkfathb
bct ufbsfvfitc7 sbsmjc cffrfidbkvf
fhfathb bwjlf888 vbcb ghtccgbrthb
hjv vbdblf 3ntktbvtlsfy4 lf fqiajst,ekb lf itiajst,ekbf ghtpbltynbj7 hjv ufyfw[flf7 hf tn.j,jlf cffrfidbkc fqiajst,bcf lf
itiajst,bcf vtjht lqtc0
- wbybpvbw rb lfcsfvfit,lf cf[tpt - ,jkybcbc vjcf[ktj,fcsfy it[dtlhbcfc888
- rb888 lf7 vt vujybf7 vjcojyc tc .dtkfathb= ghbywbgib7 tc vfbyw lfrdtsf
b.j= fhdtkf’t fh fhbc bc rfwb7 hjvtkbw fv uflfwtvbc tsthib ufidt,bc
uflfo.dtnbkt,fc lfvjerblt,kfl vbbqt,lf= YFVLDBKFL CFPFHTKB
ISF,TZLBKT,F LFVHXF BV FLFVBFYSF VJCVTYBC ITVLTU7 VBODTEKB
CNEVHT,BC CNFNECBS HJV BC[LYTY
LFH,FPIB= UFHLF KFIF NEQEIBCF7 AFMNJ,HBDFL7 FHFDBC LFEUVBF
TC UFLFWTVF=
- ijrib db.fdbsj7 - ,tdhvf sfdb
bvfhskf888
MTSTDFY RBRYF’T5 - cfvfubthjl7
.dtkfv dyf[ts7 hjv ghtpbltynb fhw
itiajst,ekb b.j lf fhw fqiajst,ekb=
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - GHBYWBGIB7 GHTPBLTYNVF V[FHB LFEZBHF
UFLFWTVFC= fk,fs7 yfvtnfyb bmyt,jlf
.dtkfathpt [tkt,bc lf,fyf lf .dtkfahbc fhdtkf’bcsdbc uflf,hfkt,f888 vfuhfv7 xtvsdbc bc b.j ufeut,fhb7 cffrfidbkbc ufhtvjwdfib hfnjv
b.j vrdtshfl efh.jabsb lfvjrblt,ekt,f fv uflfwtvbc vbvfhs0 tn.j,f7
vfhskf yfvtnfyb ibib zfvtc lf fvfc
fh gfnbj,ty fhdtkf’tc=
MTSTDFY RBRYF’T5 - bvbc lfvnrbwt,f eyljlfs7 yjqfbltkb lf ,eh]fyf’t fhfcojh yf,b]t,c lufvtyj888
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - thsb hfvtw ye lfufdbo.lt,fs5 fctsb fv,t,b
cf[tkvobajib itvs[dtdbs fh [lt,f=
vfbyw vujybf7 hjv ituyt,ekfl b’f,t,f lqtc mdt.fyfib dbsfht,f8 !)#*
okbc fnvjcathj ceatdlf bv uflfwtvfibw7 hjwf bc vbodtekb cnevht,b
vc]tkj,lyty= LBF[7 ITB’KT,F7 FV
.DTKFATHC F[FKB HTGHTCBT,B
VJ/.DTC LF 3[FK[BC VNHBC4 BFHKB.B VBFOT,JY FHFCFCEHDTK
FLFVBFYT,C= vt fh vtibybf fvbc smvbcf
lf utn.dbs5 gjkbnbrehb jhbtynfwbf itb’kt,f b.jc lfcfdkehb lf itb’kt,f b.jc hecekb= itb’kt,f7 hjvtkbvt vfsufyb vwlfhbw b.jc7 vfuhfv
fvbc ufvj flfvbfyc vjqfkfnt eojlj
- .jdkfl lfeidt,tkbf= SE YBYJ
,EH]FYF’TC HECTSSFY CFTHSJ
TYBC UFVJYF[DF VBFXYBF CFZBHJL7
FVBC UFVJ VJQFKFNTL EYLF ITDHFW[JS0 3hjujh itb’kt,f hectssfy lfkfgfhfrt,fj47 - .b;byfc hjv
cwtvty7 f,f7 lqtyf[tdfhib jvbc ofut,f itb’kt,f0
MTSTDFY RBRYF’T5 - se gfnfh-gfnfhf ’fat,b vfbyw fh ufb,f7 hf /ujybfs7 hect,b melc vjb[lbfy7 lfudtvidblj,t,bfy lf sfdbcbs ufdkty cfmfhsdtkjlfy0 hfqfwf [jv eylf lfbo.jc lf vt se fh dbwb 3bc hfqfwf47
dbqfwfv [jv bwbc0
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - bctsb fnvjcathj itbmvyf7 hjv se mdt.ybc cfrtsbklqtjl hectssfy ehsbthsj,bc lfhtuekbht,f ubylf - vjqfkfnt [fh= fct se dbvc]tkts7 xdtyb mdt.ybc vstkb bcnjhbf qfkfnb .jabkf8 mfhsdtkb vtatt,b cgfhctsibw
vblbjlyty7 cnfv,jkibw7 sfdcfw cobhfdlyty pdfhfrfl lf vnht,cfw tkfgfhfrt,jlyty7 vfuhfv vjqfkfntt,b
b.dyty0 fct itudbyfhxeytc sdbsv.jaflj,f7 htkbubf7 tyf= ,JKJ,JKJ7 UTHVFYBF LF CF,ZJSF
RFDIBHB LFC[LYTY VJKFGFHFRT-
,BC VFUBLFCSFY BV JVBC ITVLTU7
HJVTKVFW ^_ VBKBJYB FLFVBFYB
ITBOBHF= xdty ’fkbs dth vjdthtdbs
fv epfhvfpfh hectsbc bvgthbfc lf
tc w[flbf= vtncfw utn.dbs5 bvbc bvtlb7 hjv fy fvthbrf7 fy hjvtkbvt tdhjgekb mdt.fyf xdtyb uekbcsdbc lfbo.t,c jvc hectssfy - edbwj,ff=
[FYLF[FY HJV DEABMHLT,B7 VBRDBHC7 BCTSB LBLB LF UFYFSKT,EKB THB7 HJUJHBW UTHVFYTKT,B FHBFY7 HJUJH B.DYTY /BNKTHPT IT.DFHT,EKT,B0 HJUJH B.DYTY FV UB;BC UFVJ UFLFHTEKT,B0=
- fk,fs7 okt,bc vtht bv t8o8 js[vjwlfstmdcvtnb ghjwtynbc v[fhlfzthfw fyfkjubeh rbs[dt,c ufextyc xdtyc isfvjvfdkj,fc7 @__$
okbc cfghtpbltynj fhxtdyt,ib
hjv vbcwtc [vf cffrfidbkc888
- hsek tgjmfib dw[jdhj,s xdty888
vt fhw vfiby vbvbwbf [vf cffrfidbkbcsdbc lf dthw dthfcjltc lfdezthlb
v[fhc7 hflufy rfhufl dbwyj,lb vfc=
- fye0
- bub sfdblfydt b.j ufeojyfcojht,tkb flfvbfyb8 eybzj rfwb fh fhbc7
c[dfsfijhbc888
- fct7 cb.dfhekbc ybzbw /mjylf
/bnkthc8 tdf ,hfeyb e.dfhlf888
- hfcfrdbhdtkbf888
- ,fnjyj ubuf7 3lfsf sesfi[bfc4 gthcjyf;t,b vblufyfy sdfkoby
lf hjv fh urbs[js7 fh itvb’kbf888
- 3lfsf sesfi[bfc4 gthcjyf;t,c
ye itvflfht,byt, fvfs=
- vfbyw urbs[fds888
- cfe,tlehjl7 lfsf sesfi[bfc vt
dth d[tlfd lqtdfyltk gjkbnbrfib=
c[dfsfijhbc7 vt fhw veiyb pfhfylbf
vbvfxybf efh.jabs gthcjyf;fl88
- ,fnjyvf styubp fhxdf’tv sbsmjc uffrtsbkij,bkf tc gthcjyf;b888
- veiyb fh fhbc sfdbcb mdt.ybc vnthb= vfc bc upf vbfxybf mdt.ybc uflfhxtybc upfl888 veiyb pfhfylbf ’fkbfy ’kbthb lf lblb gbhjdyt,ff= sevwf7 dbvtjht,5 vt fv [fk[c dth itdflhb 3lfsf
sesfi[bfc4 uvbht,c= lfsf sesfi[bfcyfbhb qbhctekb lqtc fhfdby fhbc=
- ,jybf vtobcmdbktc se [tlfds
cflvt0
- t/888 udfht,c ye lfvfcf[tkt,byt,s888 CFE,TLEHJL7 ,JYBF VTOBCMDBKTT,BSFF CFDCT XDTYB MDT.FYF= xtvlf cfe,tlehjl7 vt !)#* otkbw ufvjdkbkb vfmdc7 ’fkbfy rfhufl
dbwb7 hfw [lt,jlf vothfksf rfdibhib7 byntkbutywbfib888 dbwb7 hjujh
bvtnt,lyty thsvfytsc lfcf[dhtnfl888
xtvc sdfkoby lfbqegf ,b’fxtvb7 e,ho.bydfktcb lbhb;jhb tdutyb vbmtkf’t888 tc ibib cek vltdc888 QVTHSVF
YE MYFC7 BCTD LFLUTC BC LHJ7 HJWF FYFKJUBEHFL LFDBO.T,S THSVFYTSSFY FYUFHBICOJHT,FC888 FVBC
CFIBIHJT,F RB YFVLDBKFL LFDBYF[T888 3ntktbvtlbc4 bvbnbht,ekb
cbe;tnbc vthtw7 bv lfh,fpibw lfdbyf[t tc ufyo.j,f= dfqbfhjs5 BV CFQFVJC 3NTKTBVTLBC4 CNELBF CFDCT
B.J ,JYBF VTOBCMDBKTT,BS7 ,ELFHT,BSF LF ,ELFHB[T,BS= CFIBYTKB [FK[B B.J= fy7 hfqf eylf
dbkfgfhfrjs0 xtvc sfdpt fqfhw dkfgfhfrj,7 vfuhfv vf[cjdc7 fyf rfkfylf’tw rb [fk[bc vnhfl ufvjfw[flf cffrfidbkvf7 cek[fy vjkfidbkbc v[fhlfvzthb [tkvjotht,b hjv itdfuhjdts= f[kf vt lfdcdfv itrbs[dfc lfsf
sesfi[bflfy5 3HFC LFUFVCUFDCFS7
SMDT E,TLEHT,J7 VFVF’FQKVF F,TKF CTSEHVF0 HFC /UFD[FHS7 [FK[J04 FY VTHF, ,TH’TYBIDBKPT LF
VBC ITVJMVTLT,FPT HJV [TKC FQVFHSFD - HF RFWB [FH ITY0 AFIBPVB ’TUKT,BC VC[DHTDBLFY LF OBUYT,BC LFODBLFY BO.T,F=
tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
7
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
quTaisze rogor unda davwero,
quTaiss iseTi mwerlebi hyavs.
quTaisi ise miyvars, rom iq
arc micxovria. erT Rameze meti,
gadabmulad arc arasdros gamiTevia. dRemde ver avuRe alRo qalaqis geografias. anu, marto rom
Sevide, egeb gasasvlels veRarc
vuwio.
Sesasvleli vici, marcxniv kvaxWiri darCeba.
Zveli Sesasvlelic vici, urickis quCiT.
arsebobs axla Zveli Sesasvleli? eg samwuxarod aRar vici.
anda ra mniSvneloba aqvs? quTaisSi ar midixar xolme geografiis dasamaxsovreblad. arasdros.
quTaisSi midixar da morCa.
marTla ar vici, rogor davwero quTaisze. TavSi sul feradebi damirbis.
es ar aris bolo oci wlis
feradebi.
iyo feradebi bolo oc weliwads? albaT iyo, magram me rogorRac ar momxvda.
1918 wlis zamTarSi, sul ramdenime dReSi, quTaisi daicala.
yvelam, vinc quTaisis saxes qmnida,
ratomRac gadawyvita, rom TbilisSi wamosuliyo. poetebma, mxatvrebma, msaxiobebma, maswavleblebma, inJinrebma ase gadawyvites. mgoni
imitom, rom saqarTvelo damoukidebeli iyo da erTgvar centrad
Tbilisi aRiqmeboda. es SeumCneveli
ambavia Cvens istoriaSi. Tan ucnauri ambavi. arada momxdari ambavia. didi Secdomac, romelic albaT
veRarasdros gamoswordeba.
quTaisis legendaruli qarTuli gimnaziis maswavleblebi Seiqnen Tbilisis universitetis profesorebi. ganTqmuli quTaiseli
eqimebi moewyvnen Tbilisis saavadmyofoebSi. quTaiseli poetebi Camosxdnen Tbilisis kafe `qimerionSi~, romelic egeb sxva arc araferi iyo, uqimerionis garda. uqimerionis aRmarTi... gexsomebaT.
amis Sedegi is iyo, rom erTi
qalaqi daimcro, meore ki kidev
ufro izarda.
ara mxolod eseni: legendaruli axalcixuri gvarebic ki, romlebic quTaisSi age, rodis movidnen, Tbilisisken gamoeSuren.
ra aris es Tbilisi amisTana.
ratom iyo saWiro. risTvis iyo
saWiro es daZvra. aseTi ucabedi.
arc maxsovs, sad amovikiTxe es
ambavi. erTaderTi winadadeba ewera,
- ase moxdao. mgoni, arc iyo qarTuli teqsti. inglisuri iyo. namdvilad inglisuri.
Cvens wignebSi ar weria xolme
aseTi rameebi.
es albaT Zlier infarqts niSnavda.
sulac ar mindoda am dramatuli ambis gaxseneba.
bolos da bolos quTaiss Tavadac ergeboda sauniversiteto
qalaqad yofna.
moxucebuli dimitri yifiani,
romelic yvela Tanamdebobas CamoSorebuli iyo, bolos imereTis
Tavadaznaurobis marSlad airCies. gadareuli yofila, - ra miqnes
am quTaiselebma, rogor damxvdneno. etlSi Camsves da mTeli qalaqi zarzeimiT momatareso.
dimitri, qarTleli yifiani iyo,
sumbaTaanT aznauri. cxovreba ise
galia, rom zedmetad aravis gauRimia misTvis.
quTaisuri gitara. sad wavida
quTaisuri gitara? mgoni, dRevandel Tbilisur trioebSi gadmoinacvla.
oRond, simarTle rom vTqva, arc
amis gaxseneba mindoda.
sul sxva ramis dawera minda.
samson fircxalavas uweria, quTaisidan TbilisSi rom gadmovedi, wavxdi kaci, ver Sevegue aseT
siWreles, aseT gansxvavebulobaso.
pursac ki ver vWamdi, imdenad
gansxvavdeboda quTaisurisgan, Cemi
damemarTa, sanam miveCvieo.
bavSvobisa ra maxsovs da, adrian diliT quTaisSi, rusTavelis
quCaze, pawawina saxlSi mamidaCemi cxel xaWapurs Wris da Cais
Zvelebur WiqaSi blomad alublis
murabas miyris. vfiqrobdi, ranairia neta es quTaisi-Tqo. ar vicodi, vicodi mxolod es saxli.
Cvenebi omamde quTaisSi cxovrobdnen, kai didi saxli hqondaT
goraze. mere omma aria cxovreba.
babuaCemi daiZra.
es grZeli istoriaa da ucxos
ar daainteresebs.
sinamdvileSi sul sxva rame
mindoda meTqva. ai, vutrialeb da
ver vaxerxeb. raRac nakuwebs vkref da mgoni, sabolood rame gamomiva.
me ra unda davwero quTaisze.
bavSvobidan vyofilvar iq. quTaisis sadgurSi didTovlobas gaCxeril matarebelSic vmjdarvar,
saTaflias duqanSic vyofilvar,
gelaTis ambavsac mivxvedrilvar,
mgoni, da bagratis taZris TaRSi
rom leRvis xe iyo Sezrdili,
isic damamaxsovrda. Sig Citebi frTxialebdnen. leRvi iyo, mgoni. ver
vcnobdi maSin, patara viyavi. saocari ram ki iyo. axla aRar ariso, miTxres. bagrati unda aSendeso, mgoni, amasac ambobdnen. is TaRSi amozrdili totebi da Sig SefrTxialebuli Citi, mgoni, yvelaze lamazi
ram ari, rac cxovrebaSi minaxavs.
kibec gadasarevia. gaxsovT, `sabudarel WabukSi~ Cxubi roa am kibeze?
cudi uSangi da kargi gogita ro
Cxuboben?
quTaisi suraTebia. suraTebs sicocxle unda. sad aris sicocxle?
ra unda vTqva quTaisze. naglejebi:
restorani qvaSavaze. Zveli gogisvaniZeebi. daviT aRmaSenebeli. mowameTa. mamao gagi Tavisi samkurnalo
balaxebiT. yvela mainc gagis eZaxda.
bikentias wyvili qababi. niko nikolaZis debi. akaki aivanze. boCkebi.
quTeiseli qurdebi. quTeiseli bufetCikebi. tua. bunCula. ra vici. sul
suraTebia, romlebsac bavSvobidan vxedavdi gakvriT an ar vxedavdi, yurs
movkravdi da warmovidgendi.
ra industriis mSenebeli eg iyo.
galaktioni. quTaisis gimnazia.
cisferi yanwis biWebi. daxvretili
baron bibineiSvilis mogonebebi quTaisis Sesaxeb. saocari mogonebebi,
sxvaTa Soris. quTaisis cixe. aw gamqrali. stalinis kamera. giJuas naxtomi. Txawvera gogia. poezia. quTaisis Teatri. is, Zveli, WiWikia da biWikia. imaTi ZaRli. biskvitia. piani
bazari. mwvane bazari. kvaWi kvaWantiraZe, kaci dabadebuli samtrediasa
da xons Sua, quTaisSi gagimnazistebuli.
sul momwonda quTaisis ubnebis
saxelebi. Tbilisisa rogorRac ufro damjdari da pirquSi iyo. mwvaneyvavila. sasaflaos ukeTesi saxeli
me ar gamigonia. ase rom JRerdes.
samson Tofuria. samson Tofurias
legendaruli biusti. sad aris igi?
ginaxavT samson Tofurias foto?
eqimi, adesaSi mtvirTavad namuSevari.
sxva ieris kaci. akakis gadamrCeni,
araerTxel. eqimi aseve, ivane gomarTeli. socialisti, mgoni. werda gauTaveblad. garegnoba-saukeTeso sasiZo.
rionis wvera. rionis qvebi. komunistebma gaisroles rioni quTaisidan.
daawyalmarCxes. darCa qvebi. TeTri.
quTaisis xidebi... SeiZleba, rom yvelaferi ase saxeliani iyos? ase gamokveTili? jaWvis xidi. sanam vnaxavdi, bavSvobaSi uSvelebeli warmomedgina. mere gadaviareT. patara xidia. mainc ganumeorebeli. araferi
da yvelaferi. rogor mirbis zed,
revolvermomarjvebuli konstantine
dadeSqeliani, romelmac es wuTia
mohkla gubernatori. ampretuzo meduzo. pikasos biWi. lado mesxiSvili, xma CaxleCili, franc mooris
rolSi, kinaRam marTla rom CamoixrCo Tavi. pi pinia miqelaZe axta scenaze, xmliT gadasWra Toki. darCa
xma gabzaruli. quTaisis xma. sergia
erisTavi. gicani, sergia gicaniii? rions ro mivqonde da meZaxde, gicnobo, asea saqarTvelos ambavio. sergia
erisTavi. quTaisuri xumroba. dRes,
mgoni, odnav naZaladevi, sergiaze da
sxvaTa klasikaze awyobili. oTar
mamforiaze, rasakvirvelia.
minaxavs moxucebuli buRaltrebi,
Savi halstuxebiT, tilos pijakebSi,
gareTa jibeSi sami-sami avtoruCkiT,
SlapebiT. baRSi. moveswari amis SemCnevas. baRiskidec maxsovs. cota lupenuli xumrobebisken midrekilad
werdnen mis Sesaxeb.
bulvari, gulvardi. ase unda swored sityvis morgeba da gadakeTeba.
daniela uria. quTaisis ebraeloba.
quTaisis rusoba da quTaisis poloneloba. mokrive boWolia. namdvili
varskvlavis ki ara, Sou da raRaca.
Zveli quTaiseli Zelecebi. erTxel,
bavSvobaSi, quCaze damaxsovrebuli
kaci. es vinaa, ici? iobiZea, aTaskaciani qorwili ro gadouxada Svils
da ro deiWires. daWerebi. pier, pier.
me miliciaSi vmuSaob da qorwilebSi
Tu vubagune dols... quTeisia, unda
ubaguno. Cemi megobari nodari. tite
vaCaZe. torpedo. quTaisis torpedo.
Tavisi mTeli ambebiT. iuza losaberiZis goli kievis karSi, sisina qaris
TanxlebiT. omi quTaisis stadionze,
sikvdili. saxalxo mRelvareba. daRupuli biWi. badri farulava, durmiSxan qviria, legenda - jemal xerxaZe. kargia, roca yvelaferi Seni gaqvs.
me momwons, sxvisi ar vici.
me ra unda vTqva quTaisze, rac
ar uTqvamT da rac TavianT gulSi
ar gautarebiaT? marTla maisSi iyo
magari. qarebi icis, oxruli qarebi.
midi, modi, TeTro xido, oRaskura,
safiCxia... Saliko xvingiaZe. sinamdvileSi gigiaZe. Sexvedrebi hitlerTan. daTeSiZis gora. aguli erisTavi, sasaflaoTa miqelanjelo. personaJebi da realuri adamianebi sruliad erTad, yovelgvari gamocalkevebis gareSe. quTaisuri gvarebi. miqelaZe-miqelTaZe. romel qalaqSi daarqmeven Svils Sedans Cvens droSi?
Sedan WilaZe, meCvidmete saukunis
didi msmeli. hoda, arqmeven. kolia
qvariani. kolia qvariani! goliaTi,
amerikul filmebSi. gadaxvewili. di-
di da meloti kolia qvariani. zang
xulignebTan CxubSi daRupuli samocdaCvidmeti wlis devi. dRemde klasika, Widaobis suraTi, CaxedeT iuTubs, jin stenli-kolia qvariani. simon qvariani, istoriuli romani... mamaCemis mogoneba: Camovedi matareblidan, gaviare sadguri, dilaa, vitrinidan xels miqneven boWolia da gendrimoviCi, win udgaT aryis boTlebi
da ludis kaTxebi. unda dagvewio,
TiTo boTli daclili gvaq ukveo.
ravari dasawevia. peraSki Caayole,
peraSki. rionis wvera. ginaxavT, Cxirebze agebuli? es ori varia SouSvi isrim mayvalSi... mwvanili, quTaisis mwvanilobis epoqa... mgoni, raRac
vTqvi da raRacas movyevi, iq armcxovrebi kacis pirobaze, Torem me ras
unda movyve quTaisze. me vin var am
saqmeSii? vTqvi, risi Tqmac mindoda.
cotaTi mainc. mTavari ki ar miTqvams.
didi quTaisuri literatura. didze didi. piradad CemTvis sruliad
gadamwyveti da ganumeorebeli dRevandeli Cveni mwerlobisTvis. eg rom
ar yofiliyo... ar vici, azrebs Znelad gamovTqvam xolme filologiurad. ase daclilma, ase gadasxvaferebulma, gulgamoRebulma, mainc moaxerxa da amdeni gaakeTa. amdeni ki
ara, me ro mkiTxo...
Cems gonebaSi quTaisi, rogorc sistema daiwyo rezo WeiSvilis moTxrobiT, sadac wyaltubos arqivSi
momuSave mwerlis cxovreba iyo aRwerili da sadac moTxrobil iyo mokrive baWias sikvdilze avtokatastrofaSi.
albaT baWia maSinve davukavSire,
adreve gagonil boWolias da albaT
imasac mivxvdi, rom es erTi da igive
kacia. me ra unda vTqva quTaisze.
egeb sulac arasworad vambob odesRac gagonil saxelebs.
magram maxsovs wvima im moTxrobaSi da Zveli quTaiseli Zelecebi
restoranSi.
ar vici ratom, magram am moTxrobam Cemze sruliad ganumeorebeli STabeWdileba moaxdina. sruliad garkveviT vxedavdi im adamianebs,
romlebic iq mimodiodnen. SeiZleba
imitom, rom raRacebi da viRacebi
ukve menaxa quTaisSi. ar vici. magram
ase ki iyo da axlac asea.
mere wavikiTxe misive `musika qarSi~. Cemi WkuiT, es aris umniSvnelovanesi qarTuli wigni bolo as weliwadSi. CemTvis, isev da isev, Torem
sxvisTvis ra vici. am wignis toni
sruliad ucxoa Cveneburi wignebisTvis. omis da omisSemdgomi quTaisi.
simindi, babua, lekis biWi, porfili,
daumTavrebeli saxli. biWi, romelic
yvelafers imaxsovrebs. aseTi quTaisi karga xans mmarTavda. sul ar
gavda imas, rasac Tvals movkravdi
xolme. iq rom movxvdebodi, aucileblad gadavxtebodi xolme am wignSi da vadarebdi. egeTi qveyanaa saqarTvelo. gaakeTeb aseT raRacas da
aris es raRaca Cumad, viTom aseTi
wesia. moxdeba xolme ase.
mgoni, ar unda Sevyolodi am laparaks. veRar davamTavreb. anda daundoblad unda movkveco. Cemi quTaisuri wignebi ki rasakvirvelia CemTan
darCeba.
erTxel kote jandierma rezo
gabriaZesTan wamiyvana. visxediT da
vlaparakobdiT. me ra unda melaparaka, mkiTxavda rames da vupasuxebdi.
ijda da xmadabla gviambobda raRacebs, limonaTs aZalebda Cems qaliSvils da malimal eubneboda, - yoCaR,
Tu samianebs iReb xolmeo. misi mobiluri yioda mamaliviT, is Tavad
eweoda Zalian wvril sigaretebs, Cascqeroda saferfles da xmadabla gviyveboda, rogor Camovida quTaisidan
TbilisSi, dabali da gamxdari; rogor dadioda sajaroSi, sad romeli
birJa idga rusTavelze da amas yveboda ara warsulisadmi misi Taobis
TbiliselTaTvis Cveuli romantikiT
da laRiZis wylebze aqcentiT, aramed
rogorc ganvlili tkivilis Sesaxeb.
es ar iyo tkivili wasuli romantizmis Sesaxeb. es sul sxva tkivili
iyo. me mindoda, quTaisze moeyola.
xom ar davuwyebdi gamokiTxvas. im
naambobSi, quTaisi erTaderTxel axsena da ise, rom ar uxsenebia. ase Tqva: Camovedi aq, bavSvi. siyvarulis
meti araferi menaxa da araferi vicodi.
hoda, raimes kiTxva quTaisis Sesaxeb raRa saWiro iyo.
kacma Tqva, - siyvarulidan Camovedio.
ise raRacnairad damamaxsovrda...
axla xom ar movyvebi, ra aris
rezo gabriaZis quTaisi da ra mniSvneloba hqonda CvenTvis mis quTaiss
bolo ormoc weliwads.
mgoni, raRac kuTxiT, misma quTaisma gadagvarCina kidec. oRond adamianebs ar uyvarT aseT rameebze fiqri. vai da, sadamde mixvide.
me kidev, ra unda vTqva quTaisze.
es iyo xmelTaSua zRvis qalaqi,
ratomRac moxvedrili xmelTaSua
zRvisgan Sors. albaT es aris am
qalaqis drama.
movigeT, feola...
gagiWirdebodaT.
mitrofane laRiZemac iqidan daZra
Tavisi wylebi Tbilisisken!
quTaisi,
zRvis piri...
aka
morCilaZe
Tamaz xarabaZis fotoarqividan
8
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
- vfvfj7 fpfhnbc cf[bs7 hf atyjvtysfy udfmdc cfmvt0
- vt fh dfh fhw acbmbfnhb7 fhw abpbjkjub lf fhw acbmjkjub7 sevwf7
lfhoveyt,ekb dfh7 hjv fpfhnb flfvbfyc firfhfl wdkbc acbmbrehflfw
lf abpbjkjubehflfw8 vt7 hjujhw
vqdltkb7 cekbthb sdfkcfphbcbs ufydb[bkfd fv atyjvtyc8 VJLBS7 DBVC]TKJS LF DBABMHJS7 HF ITB’KT,F [LT,JLTC CEKIB FV LHJC7
HFNJV T’T,C FLFVBFYB FV FPFHNEK
UFYWLT,C0 gbhdtkb - flfvbfyc fh frvf.jabkt,c bc ufhtvj7 hjvtkibw w[jdhj,c8 xdty fvfpt flht erdt dbcfe,hts8
[jv fv,j,c gfdkt vjwbmekb5 xdty ptwbc vjmfkfmtyb dfhsj8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 flfvbfyb mvybc hfqfw ufhtvjc7
hjvtkbw vrdtshfl ufyc[dfdlt,f vbcsdbc xdtekb ufhtvjcfufy8 t’t,c c[df
hfvtc7 exdtekj7 v’fah ufywlfc7 hjvtkbw itudb’kbf xfdsdfkjs fpfhnfl8
se lfdfrdbhlt,bs7 hjwf rfwb fpfhnekb sfvfit,bsff lfrfdt,ekb7 vbcb
cf[t7 sdfkt,b7 ythdekb cbcntvf hjujhb vj,bkbpt,ekbf= bc fqupyt,ek
vlujvfhtj,fibf lf ]fycfqb acbmbrf bv
vjvtynib yfvldbkfl fhf fmdc8 itikbkb cf[tw itb’kt,f /mjyltc7 uffxybf7
hf cnflbfibf7 hf vupyt,fht,fibf8 afmnj,hbdfl7 fv lhjc flfvbfyb .dtkf-
ratom dasciniT adamianebs?
athc cobhfdc888 bub [tlfdc7 j]f[b uffyfluehf7 uffqfnfrf7 idbkt,b ekervfgehjl
lfnjdf7 wjkb uftmwf7 fye7 hfw uffxylf7
.dtkfathb uffwfvndthf7 vfuhfv vfbyw
3fmtsff48 fye bltbcfsdbc cobhfdc .dtkfc
lf .dtkfathc9 lf tc bltf hf fhbc0 fhf
qvthsb7 fhf cfvij,kj7 fhf vj.dfcb7 fhfvtl - whe ufywlt,bc lfrvf.jabkt,f7 hjvtkbw vbofc vjco.dtnc lf fuh’yj,byt,c
ufyc[dfdt,ekj,fc7 cfresfhb sfdbc ufyevtjht,kj,fc888
- fv lhjc flfvbfybc ujyt,f cfl fhbc0
- hjujhw rb ity [tlfd7 se hf dft,fib
ufult,c cfresfhb sfdbc fhfcojhb ufvj.tyt,f7 lf vfbyw dth bqt, [tkc fpfhnpt7
xfsdfkt7 ujyt,f fqfh veifj,c7 ujyt,f
xfshtekb ufmdc lf lfrfhuekb8
- keljvfybfc ltvjyehb ,eyt,f
fmdcj8 fvb[ctybs7 vfvfj7 hjujh itlbc
e,flherb tivfrb flfvbfyib0
- tivfrc fhf fmdc bc ’fkfeakt,f7 hjv
flfvbfyb abpbrehfl lfqegjc8 tc itcf’kt,kj,f hjv vbtwtc7 rfwj,hbj,fc uffyflueht,c8 fhbc vtjht hfv8 TIVFRC FH
FO.J,C FLFVBFYBC V[JKJL ABPBREHB CBRDLBKB8 EAFKB UDTE,YT,F RBLTW7 FH UTIBYJLTS VFSB7 DBCFW SM-
KELJVFYBF888 fhf7 fh utujyjs7 hjv tc kelbc afyfnbreh cb.dfhekc ybiyfdc8 cfmvt ufwbkt,bs7 ufyepjvkfl hsek ghj,ktvfcsfy udfmdc= kfsbyehfl
ludus - sfvfibf7 [jkj KELJVFYBF acbmbrehb vjikbkj,bc ev’bvtcb ajhvff8
yfhrjkjut,bc vnrbwt,bs7 keljvfybbc ,jkj cnflbf ghfmnbrekfl ufyerehyt,tkbf8 ovbylf vfvt,b udvj’qdhfdty7 hjv fv lfvqegdtk lfvjrblt,ekt,fc ltvjyehb ,eyt,f fmdc8 dtcfe,ht,bs ]dfhsfvfqkt,bc nf’hbc vj’qdfhc7 ltrfyjp stjljht ubuyf'tc8
DTYB ABPBREHB VJRDLBYT,F ITE’KBFJ8 EOVBYLEHC XDTYB YT,F CZBHLT,F8 HFNJV0 BC [JV QVTHSC T,H’DBC8
QVTHSC DTH THTDF8 FLFVBFYB RB7
QDSBC [FNBF8 /JLF7 FLFVBFYBC ,EYT,FPTF LFVJRBLT,EKB GBHJDYEKB
FHXTDFYBC UFRTST,F8 SE BUB FV FHXTDFYC QVTHSBC CFOBYFFQVLTUJL LF
TIVFRBC CFCFHUT,KJL UFFRTST,C7 VFIBY ,JHJNB ’FKF UFVFH]DT,EKBF7
HFLUFY TCFRESHT,F FVF SE BV GBHJDYT,BC - QDSBC [FNBC - CEKC8
vjut[ctyt,fs7 fhct,j,c cfsfvfij cf[kt,b7 cfvt’fdj cf[kt,b7 lfcfshj,b cf[kt,b9 pjubths mdt.fyfib yfhrjnbrt,bc
vbqt,fw ktufkbpt,ekbf8 fye fv cf’fukj,t,c lf[dtobk ajhvt,c f’ktdty - fkfvfpt,ty lf flfvbfyc rbltd eahj qhvfl
bshtdty vjhtdib8 RFPBYJIB AFY]FHF FH FHBC7 CFCVTKB EAFCJF7 THJNBREKB UFHTVJF7 CFFSBW FH FHBC8
LHJ SBSMJC UFXTHT,EKBF8 FV UFHTVJIB UFYCFRESHT,EKJ,BC BKEPBF
UTEAKT,F LF DTHW UH’YJ,7 HJV
U’FHWDFDTY7 SFYFW QBVBKBS=
- se cfsfvfij hektnbc .dtkf wbahc
- !-lfy #^-vlt itdrht,s7 ]fvib vbdbqt,s
^^^-c7 fye 3v[twbc4 ybifyc8 tc itvs[dtdbsbf se0
- mhbcnbfyj,f fcofdkbc lf .dtkf vjhoveytv bwbc7 hjv itvs[dtdbsj,f cfv.fhjib fh fhct,j,c8 ufujht,ekb rfvfstkb itvs[dtdbs fhfclhjc lf]lt,f fvf
se bv udthlpt8 vt dabmhj,7 dbyw hektnbc ,jh,fkb itmvyf7 bub tivfrbc vbth
bvfhst,jlf8 sevwf7 sfdfl ^^^-ib fhf-
MJHJYBRJYBC UFVJFYUFHBIT,F
vrbs[dtkb vjudvfhsfdc rbs[dbs7 se hfnjvff ufcekb 3cfmfhsdtkjc trktcbbc !)*$ okbc rfktylhbc4 vb[tldbs7 mdt.ybc lfcf,fvbsufy *$(@ otkb7
[jkj 3cfmfhsdtkjc trktcbbc !)*% okbc rfktylhbc4 vb[tldbs 2 *%*) otkb0
fqybiyek rbs[dfpt gfce[b vjdb’bts 3CFMFHSDTKJC TRKTCBBC RFKTYLHBC4 !)*% OKBC UFVJWTVBC @!-T UDTHLPT7 CNFNBFIB MJHJYBRJYBC UFVJFYUFHBIT,F7 HJVTKCFW FMDT EWDKTKFL USFDFPJ,S= wyj,bcfsdbc5 cfmfhsdtkjc trktcbbc !)*$ lf !)*% okt,bc rfktylht,bc ufvjwtvbcfsdbc +fhct,ekb
vbyfothbc vb[tldbs` gfce[bcvut,tkb b.j cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb lfdbs |7 [jkj itvlutytk-htlfmnjhb uf[klfs tgbcrjgjcb ufbjpb8
FVJYFHBLT,B !)*$ LF !)*% OKT,BC
3CFMFHSDTKJC TRKTCBBC RFKTYLHT,BLFY4
mjhjybrjyb otksfqhbw[dbc ’dtkb
cbcntvff7 hjvtkbw vbqt,ekb b.j mhbcnbfyek mdt.yt,ib lf vfs ijhbc cfmfhsdtkjibw8
cbn.df mjhjybrjyb ofhvjclut,f
,th’yekb cbn.dblfy 3[hjyjc4 hjvtkibw buekbc[vt,f lhj7 ;fvb7 otkboflb8 mjhjybrjybc chekb wbrkb
+rdbrkjcb‘7 fye vjmwtdf7 itbwfdc %#@
otkc7 hjvtkcfw tojlt,jlf lblb bylbmnbjyb8 lqtbcfsdbc7 otksfqhbw[-
dfib bfyufhbit,f hfvltybvt7 cek \6|
chekb mjhjybrjyb8
bylbmnbjybc ufyc[dfdt,ek ybiyfl bc
bsdkt,f7 hjv otksf thsj,kbj,f %#@7
hjvtkbw vfcib udfmdc7 ofhvjflutyc vpbc
@( lf vsdfhbc !) okbc yfvhfdkc
+@(\!)=%#@‘8 vpbc @( otkb7 uekbc[vj,c fv [ybc ufyvfdkj,fib vbc vjmwtdfc7
fye rdbhbfrtt,bc lqtt,bc bvfdt sdtt,cf
lf hbw[dt,ib vj[dtlhfc7 hjvkt,ibw
bcbyb vjsfdct,ekyb b.dyty idblb yfrb-
fyb lf idbl]th cfvb xdtekt,hbdb okbc7
t8b8 [*++*\#‘=] @( okbc obyfs8 vsdfhbc
vjmwtdf rb ybiyfdc bvfc7 hjv vbcb ufyf[kt,f7 ufdct,f lf lfw[hj,f [lt,f bvfdt sdtt,cf lf hbw[dt,ib7 hjvkt,ibw flubkb
/mjylf fv vjdktyt,c !) okbc obyfs8
hjujhw wyj,bkbf7 ’dtkfl7 mfhsdtkt,b7 otksfqhbw[dfc fyufhbij,lyty [fy mdt.ybc itmvyblfy7 fye flfvc
fmts7 [fy mhbcntc lf,flt,blfy lf [fy
mjhjybrjybs8 fhfbidbfsfl lf evtntc
itvs[dtdfib cfvbdtsb thsfl8
mfhsekb trktcbbc vfvt,bc fyufhbibs7 mhbcntc [jhwbtk ij,fvlt mdt.ybc itmvyblfy ufcekb b.j %^_$ otkb8
tc hbw[db bylbmnbjyj,bs vjbwfdlf fs
chek bylbmnbjyc +%#@\!_=%#@_‘ lf
rbltd @($ otkc7 cflfw tc erfyfcrytkb
ofhvjflutylf7 vbvlbyfht vt-!! bylbmnbjybc7 fye vjmwtdbc @($-t mjhjybrjyc
+fs bylbmnbjyc fye %#@_+@($=%^_$‘8
fct hjv7 mhbcntc lf,flt,fvlt ufcekb
@($ otkb vt-!! bylbmnbjybcf7
lfcheklf mhbcntc ij,bc itvltu @$(
otkc +@($+@$(=%#@‘8 vt-!@ bylbmnbjyb
lfcheklf *(_ otkc +@$(+%#@=*(_‘7
vt-!# - !#!@ otkc7 vt-!$ - !($$ otkc7
[jkj vt-!%7 hjvtkibw fv;fvfl dbv.jat,bs7 lfcheklt,f @ #*^ otkc8 vbvlbyfht !)*% otkb7 ofhvjflutyc vt-!%
bylbmnbjybc !#!-t mjhjybrjyc8
bvbc ufvj7 hjv ’dtk mfhsek cfbcnjhbj o.fhjt,ib vjmwtdfc cfthsjl fh
fcf[tkt,ty lf v[jkjl mjhjybrjyb b[ctybt,f7 fvbnjv zbhc [jkvt ufvjfyufhbit,f bvbcf7 se tcf se bc mjhjybrjyb
hjvtk otkc elhbc8 fcts itvs[dtdfib
ufsdfkbcobyt,ekb eylf bmytc ljrevtynbc cb’dtkt fy fcfrb7 gfktjuhfabf
lf ibyffhcb7 hfsf ]th vbf[kjt,bs ufybcfpqdhjc vjmwtdf7 hjwf tc ljrevtynb itluf lf fvbc itvltu ljrevtynib
lfcf[tkt,ekb sfhbqb vbtvfnjc vjmwtdfc lf lflubyltc otkb8 vfufkbsfl7 thsb ljrevtynb7 hjujhw vbc lfcfchekc
drbs[ekj,s7 3fqbothf bfydhbc l7 mjhjybrjyc eÁs48 fm mjhjybrjyb exdtyt,c
$^) otkc7 lf dbyfblfy ljrevtynbc gfktjuhfabekb lf ibyffhcj,kbdb fyfkbpb vbesbst,c7 hjv bub \|666 cfereytc tresdybc7 fvbnjv vt-!# vjmwtdfc7 fye
bylbmnbjyc7 +vt-!$ lfcheklf \6\ c8-ib7
!($$ o8‘8 t8b8 !#!@-c7 - devfnt,s ljrevtynib lfcf[tkt,ek $^)-c lf fv upbs
dbqt,s ljrevtynbc itlutybc sfhbqc !*(!-c8
fqcfybiyfdbf7 hjv mjhjybrjyb itvjqt,ek bmyf hjvbc lffhct,blfy
!___ okbc ufcdkfcsfy lfrfdibht,bs
lf7 fhfeflhtc vt-^-* cfereytt,bcf8
otksf fqhbw[df mhbcntcij,blfy7
ufyotclf %@# otkc7 hjvib7 vqdltkvjyfpjy lbjybct vwbhbc bybwbfnbdbs7 [jkj ,bpfynbfib %$_ okblfy7 bvgthfnjh becnbybfyt lblbc vbth8
lbjybct vqdltkvjyfpjybc fyufhbibs7 vfw[jdhbc ij,fc flubkb /mjylf
hjvbc lffhct,blfy *%@ otkc9 vfifcflfvt7 fv sfhbqpt lf.hlyj,bs7 hjvbc
lffhct,blfy !___ otkb eylf itchekt,ekb.j bvltyb okbc itvltu7 hfvltyb hbw[db *%@-c fsfcfvlt fqtvfnt,f7 t8b8
@$( +*%@+@$(=!___‘8 fvltyfl7 sfhbqb
!___7 itchekt,ekf mhbcntc ij,blfy
@$( otkc8 tc bc otkbf7 hjvkbsfw7 hjujhw ptvjs bsmdf7 lfcheklf vt-!! bylbmnbjyb8 fvfdt otkpt lf.hlyj,bs
fhbc ufvjodtekb bc ufhtvjt,f7 hjv mfhsekb otksfqhbw[df - cjakbc lf,flt,blfy mhbcntc ij,fvlt +% ^_$‘ uflftvfnt,f ,bpfynbeh +%%_(‘ otksfqhbw[dfc )^ okbs7 fktmcfylhbekc
+%%__‘ !_$ okbs7 [jkj bthecfkbvekc +%$%@‘ !!@ okbs8
***
ptvjlfcf[tkt,ek vjmwtdfsf ufyc[dfdt,bs7 vt-!$ mjhjybrjyb ,th’yek-ckfdehb fyufhbibs lfcheklf !)$_ otkc
lf fhf !($^ otkc8 ufcekb okt,bc cftrktcbj rfktylht,ib7 otkb lfcf,fvbsufy mdt.ybcf yfxdtyt,b b.j mjhjybrjybc
,th’yek-ckfdehb fyufhbibs8 tc xdtyt,f
obyfvlt,fht rfktylfhib mfhsekb mjhjybrjybc vb[tldbsff ufcojht,ekb8
mTvaris angariSi
vsdfhbc hbw[dbc lf vbcb lf,flt,f-ufdct,bc obylfoby wjlyfc
eoby ’fkpt lblb vybidytkj,fc
fybzt,lyty8 mfhsdtkb [fk[bc lfrdbhdt,bs fvbylbc fdrfhubfyj,f
lfrfdibht,ekbf vsdfhbc lf,flt-
,f-ufdct,fcsfy7 fye 3f[fkcf4 lf
3’dtk4 vsdfhtcsfy5 3hjujhb fvbylbw fhbc vsdfhbc lf,flt,f-ufdct,bcfc7 bctsb fvbylb ufcnfyc itvltu ufdct,f-lf,flt,fvltj4888 t8b8
itcf’kt,tkb [lt,jlf chekb
jhb rdbhbc ufyvfdkj,fib vjcfkjlytkb fvbylbc obyfcofh ufycfpqdhf8 fvbc wjlyfc rb ’fkpt
lblb vybidytkj,f /mjylf vihjvtkb ukt[rfwj,bcfsdbc [dybc7
afhw[dbc7 stcdbc7 lfhudbc7 ufc[dkbc7 sb,dbc7 vrbc7 hsdtkbcf lf
c[df cfcjakj-cfvtehytj cfveifjt,bc ofhvjt,bc lhjc8
VSDFHBC UFVJFYUFHBIT,F ’DTKFL VBQT,EKB OTCBC VB[TLDBS
[LT,F ITVLTUYFBHFL5 OBYLFOBY CFZBHJF7 DBWJLTS7 OKBC PTLYFLT,B +CFIEFKJ UFYC[DFDT,F VPBCF LF VSDFHBC OTKBOFLSF IJHBC‘ HFVLTYBF7 LF EYLF DBWJLTS FCTDT HBW[DB @7 HJVTKCFW
SDBCSFDB LF YBFLFUB TOJLT,F
+CFIEFKJ UFYC[DFDT,F VPBCF LF
VSDFHBC SDTT,C IJHBC‘7 - HJVTKBW UFVJFYUFHBIT,BC LHJC LFCFVFNT,TKB HBW[DBF8
fewbkt,tkbf7 ]th dbwjlts7 vthfvltyt sdtf bc sdt bfydhblfy7 hjvtkb sdbc yt,bcvbthb hbw[dbcsdbcfw
udfbynthtct,c vsdfhbc lqbc ufut,f8
thsb hfv eylf udf[cjdltc7 lf
vstkb okbc +!@ sdbc‘ sdtsf vorhbdib bfydfhb lf st,thdfkb vtcfvt sdtt,fl eylf vbdbxybjs lf hbw[db #bs eylf fqdybiyjs +bfydfhb #7 st,thdfkb #‘7 [jkj lfyfhxtyb sdtt,b rb vfsb xdtekt,hbdb hbubc vb[tldbs - bfydhblfy8 vfufkbsfl7 vfbcb xfbsdkt,f vt-% sdtl +=%‘7 sfdfl
bfydfhb7 hjujhw ptvjs dsmdbs7
fqbybiyt,f hbw[db #-bs +=#‘7 fctdt
st,thdfkb +=#‘7 fudbcnj bmyt,f vt( +=‘ lf f8i8
fvbc itvltu7 se xdty7 vfufkbsfl7
udfbynthtct,c7 hfvltyb lqbcf bmyt,f vsdfht !)*^ o8 % bfydfhc +f[8
cn8‘7 fv % hbw[dc lfdevfnt,s sdbc
hbuc - # +dbyfblfy bfydfhb vtcfvt
sdtl udfmdc vbxytekb‘7 itvltu lfdevfnt,s fuhtsdt !)*^ okbc ptlyflt,c7 t8b8 (-c7 lf cek ,jkjc sdbcsfdc7 t8b8 @-c8
%+#+(+@=!(8
fvhbufl7 fqybiyek hbw[dsf itrht,f udf’ktdc !(-c8 fyfkjubehfl7
c[df sdbc c[df hbw[dbcfsdbc7 vcufdcb
jgthfwbbc itltufl vbqt,ekb cfthsj ]fvb +bub !( bmyt,f se vtnb
fy yfrkt,b‘ se fqtvfnt,f $#-c7 tc
ufycfresht,bs vfiby7 hjwf c[df pjubthsb okt,bc itvs[dtdt,ib ptlyflt,bc hbw[db ufwbkt,bs vtnbf
+vfu8 !)(# okbcsdbc ptlyflt,b =@%‘7 [+hbw[db +$#‘ itflutyc vsdfhbc
lqtsf cfiefkj hbw[dbc - #_-bcf
lf ’dtkb lf f[fkb cnbkbc iefktlb hbw[dbc - !#-bc yfrht,c
+#_+!#=$#‘]7 vfiby vbqt,ek ]fvc eylf ufvjfrkltc tc hbw[db +$#‘7 lf
lfyfisb bmyt,f vsdfhbc lqt cf’bt,j sdbc hbw[dbcfsdbc8 +vfufkbsfl7
!)(# okbc ctmntv,hbc !@-c udfbynthtct,c vsdfhbc lqt8 fv okbc
ptlyflt,bf @%9 !@+)+@%+@=$(9 dbyfblfy $( vtnbf $#-pt7 dfrkt,s5 $($@=%9 t8b8 !)(# okbc !@ ctmntv,hbc
vsdfht bmyt,f % lqbc‘8 [jkj se
]fvb yfrkt,bf $#-pt7 vfiby vfc7 t8b8
]fvc7 ufvjfrklt,f v[jkjl !@ +’dtkb lf f[fkb cnbkbc ufyvfc[dfdt,tkb hbw[db‘8
fvhbufl !)*^ o8 % bfydhbcfsdbc
vbqt,ek ]fvc +!(‘ eylf ufvjfrkltc
!# +hflufy !( yfrkt,bf $#-pt‘5 !(!#=%7 vfifcflfvt7 fqybiyekb lhjbcfsdbc vsdfht bmyt,f % lqbcf8
fhct,j,c vsdfhbc ufvjfyufhbit,bc c[df otct,bw7 vfuhfv tc fhbc .dtkfpt ghfmnbrekb lf .dtkfpt ufdhwtkt,ekb otcb ’dtk
cfmfhsdtkjib8 fv otcbs vsdfhbc
lqbc fyufhbiib itb’kt,f .jdtksdbc thsb lqbc vtnyfrkt,j,f
vjudbdbltc7 hfw ufygbhj,t,ekbf
v[jkjl bvbs7 hjv ptgbhb fyufhbibc ufcffldbkt,kfl vsdfht
[fy @)-lqbfyfl7 [fyfw - #_-lqbfyfl eylf dbuekbc[vjs8 dbyfblfy
bub vjbwfdc @) lqtc7 !@ cffsc7 $$
oescf lf # ofvc +htl8‘8
athb welb fhff8 ,b,kbbc ths-thsb
udthlbw fv wbahbsff lfyjvhbkb lf
tc fhfathc ybiyfdc7 hflufy7 fv
itvs[dtdfib7 cfvb tmdcbfyb ,jhjnt,fcsfy fh fhbc obkyf.fhb8 T8 O8 HEKTNIB HJVW FH .JABKB.J ^^^7 BC
VFBYW LFHXT,JLF ]J]J[TSBC
3BYCNHEVTYNFL4888 TIVFRB .JDTKSDBC CFN.EFHFC FULT,C7 HFSF FLFVBFYB VBBPBLJC VJUT,BS LF ITVLTU ERDT EXTYC WHE BVTLC8 cf,jkjj ]fvib flfvbfyb tivfrc elbltc yfndhfc echekt,c - fpfhnib itcekb
lf ofut,bs ufyflueht,ekb sdbsvrdktkj,fvlt vblbc8 thsvf rhegbtv7 hjvtkbw xtvsfy cbyfyekbs vjdblf7
smdf5 hfvlty xdtyc rkbtync vjerkfdc
sfdbj888 tc [jv vfcvtlbfib fh [vfehlt,f= itb’kt,f uflfcwty7 hjv dbqfwf
uflvj[nf afy]hblfy7 dbqfwf ufmhf7
vfuhfv cfl fy hf vbptpbs0 lf tc vfhnj
ths rfpbyjib= lf fctsb hfvltybf= bubdt bsmvbc njnfkbpfnjht,ptw8 itvs[dtdbs fhfathb [lt,f8 tc fhbc lfwbydf
,jhjnbcf lf cfvjhbytc vtgfnbhjytt,bcf8 fye tc fhbc lfwbydf vc[dthgkpt7
hjvtkcfw bn.et,ty7 vtht cekc erkfdty lf [ibhfl abpbrehflfw fyflueht,ty8 wbybpvbs rkfdty lf sfy lfcwbybfy= vjrktl7 hfw eahj vtnfl b[fh]t,f rkbtynb7 vbs eahj e[fhbfs8
ufyf dth vjbfpht,ty7 hjv fvbc erfy hf
nhfutlbff0= cf,jkjj ]fvib vjut,ekb
vfnthbfkehfl dby [lt,f0 cfvjhbytc
vtgfnhjyt lf fhf bc flfvbfyb7 hjvtkbw bm itlbc lf cektkeh cbfvjdyt,fib fhfse aekc b[lbc7 fhfvtl
cekcfw .blbc= fvbnjv dfahs[bkt,
fpfhnbs lf,hvfdt,ekt,c5 cf[kib itnfybkb .jdtkb stshb ’dbhfl lfub]lt,fs= bvbnjv7 hjv lfublut,fs ;fvb
ufhlfwdfkt,bcf lf .dtkfathpt gfce[c fut,s qdsbc obyfit=
- lfdeidfs7 vj[lf cfcofekb7 vjdblf smdtysfy cfvjhbytc vtgfnhjyt
lf vjbyfybf8 hf tgbnbvbfc lfflt,s0
- hjwf flfvbfyb v’bvt wjldfibf7 hf
smvf eylf7 vfc ufvjcfwltkb gthbjlb
t’ktdf8 egbhdtktcfl7 vfy .dtkf rfdibhb eylf ufo.dbnjc fpfhnek sfvfit,sfy8 dbsdfkbcobyt,s7 fv wjldfvlt
b.j se fhf bc mhbcnbfyb8 se fhf7 fcts
flfvbfyc itqfdfsb fmdc8 se b.j mhbcnbfyb - w[jdht,bc vrfwh cnbkc deotct,s8 vfuhfv fm thsb ybefycbf ’fkbfy
vybidytkjdfyb8 rfpbyj [jv fh fhct,j,c cf[tkvobajcufy ufywfkrtdt,ekfl8 bc [jv cf[tkvobajc fhct,j,bc
lf o.j,bc ths-thsb ufvjdkbyt,ff= fh
vf[cjdc7 hjvtkbvt gfhkfvtynfhc ufvjtsmdfc ghjntcnb7 se hfnjv .dfdbc
xdtysfy cfsfvfij ,bpytcb8
- hf fphb fmdc0 uffghjntcnt,c
eitltujl888
- FLFVBFYJ= ITY UFYFW[FLT7 OFVJLTMB LF SMDB5 UFEMVLTC CFSFVFIJ
CF[KT,B7 HFLUFY XDTYB IDBKT,B7
’VT,B LF LT,B BQEGT,BFY BM8 GHJNTCNBC FHMJYF BVFC YBIYFDC7 HJV
SBSJTEKB FLFVBFYB7 DBCFW FMDC
EYFHB7 RFYJYBC ITVJMVTLT,FIB VJYFOBKTJ,F VBBQJC LF FV ZBHC FH
FGHJNTCNT,C - GFCE[C FUT,C BCTDT7
HJUJHW RFPBYJC VTGFNHJYT= ,JKJC LF ,JKJC7 LTVJYCNHFWBEKFL LFNJDT GFHKFVTYNB= VT7 HJUJHW [TKBCEAFKB7 FRH’FKDBS
JH HFVTC DFRTST,5 ]TH THSB7 QDSBC OBYFIT FVFPT GFCE[C FH DFUT,
LF VTJHT - WJLDF VWBHLT,F= se
rfyjybs lfeidtc cfvt’fdj cf[kt,b7 yf[ts7 hfvltyb ufb[cyt,f= SEVWF7 CFMFHSDTKJ THS LBL CFVT’FDJ CF[KFL
UFLFFMWBTC 3IJHTYFC IJESB4888
TRKTCBFC BVBC BKEPBF RB FHF FMDC7
HJV WJLDF FRH’FKDT,BS VJBCGJ,F8 FH VJBCGJ,F= VFUHFV VT GFCE[BCVUT,KJ,FPT VBDFYBIYT8 gfhkfvtynfhb hjv db.j7 .jdtklqt db.dbht,lb7 hjv epytj cfyf[fj,t,b lf cfsfvfij cf[kt,b fbrh’fkjc7 bvbnjv hjv7
itcf’kjf7 lqtc cfqfvjc ufhlfdbwdfkj lf vt se lqtc lbkbs fvfc fh
dbn.db7 qvthsbc obyfit gfce[c dfut,=
- yfhrjkjut,b fv,j,ty7 hjv keljvfybf yfhrjvfybfpt efhtcbf8
- cfvoe[fhjl7 ghfmnbrekfl fh vfmdc
fhwthsb itvs[dtdf keljvfybbs cthbjpekfl lffdflt,ekb flfvbfybc ufyreht,bcf8 keljvfybfc vtnb ufhtuyekb ,ho.bydfkt,f f[kfdc7 dblht yfhrjvfybfc8 vjsfvfitc bvtlb fmdc7 yfhrjvfyc rb - fhf8 bvtlb lblb cnbvekbf=
vjsfvfit bidbfsfl7 vfuhfv vfbyw but,c7
yfhrjvfyb - cek fut,c8 yfhrjnbrb abpbrehfl cohfafl fyflueht,c flfvbfyc7 fpfhnekb sfvfit,b rb - ufwbkt,bs udbfy8 lf,jkjc7 ghtcnb;b= yfhrjvfyj,f vfbywlfvfbyw ghtcnb;ekb fh
fhbc7 fb7 rfpbyjib xfcdkf lf bm cnevhbc lfgfnb;t,f - bwjw[kt= hfqfw
3,hz.dbfkt,fw4 f[kfdc bm ofcdkfc 'dbhflqbht,ekb vfymfyf7 cfvjcb7 idtbwfhbekb cffsb vf]fpt7 udthlpt ofdbc
mehmib uf[dtekb kfvfpvfyb8 .jdtkbdt
tc ufyfgbhj,t,c bvfc7 hjv ’fkpt ’ytkbf fv zfj,blfy flfvbfybc ufvj.dfyf7
ghfmnbrekfl - ite’kt,tkbw8 hjwf
dtrbs[t,b vjsfvfitt,c7 hjvkt,cfw ,tdhb nrbdbkb fmds uflfnfybkb ofut,bc
ufvj lf vfbyw fv wjldfc dth tidt,bfy7
gfce[b fhf fmds8 v[ht,c bxtxty8 fh vf[cjdc fhwthsb itvs[dtdf7 kjubrehfl
dbyvtc lftcf,esjc7 se hfnjv sfvfij,c= dte,yt,b7 [jv bwb7 hjv dth but,8
rb7 hjujh fhf7 dbwbj888 .dtkfpt lfkfut,ekb gfce[bf5 bm .jayf vcbfvjdyt,c7 c[df ufhtvjfj888
- ’fkpt vjvhfdkt,ek ntktsfvfit,pt7 vfufkbsfl7 3df-,fyrpt4 hfc
abmhj,s0 bm7 hjujhw otcb7 gjkbnbreh tkbnfc tgfnb;t,bfy7 hjvtkbw sfvfij,c lf cfrvfjl fpfhnekflfw8
- tc t8 o8 ntktsfvfit,b lf ijet,b
fhbc flfvbfybc ndbybc ufvjhtw[dbc et,fhb cfiefkt,f= fye ndbycfw ehtw[fdty lf lfcwbybfy rbltw= flht vmjylf
itvs[dtdf7 hjujhw hbubsvf vjmfkfmtv
vbdtwb [vf ths gjkbnbreh vjqdfotc8
dabmhj,lb7 hjv mfhsekb bltbcfsdbc
sfdc lflt,c-vtsmb8 vtht ths-ths bynthdbeib fqbfhf7 rfpbyjib lfdlbdfhj
cfsfvfijl888 dbyfyt lf fvbc itvltu vbcsdbc [vf fh vbvbwbf=
- bcbyb sdkbfy7 hjv tc vfs gjgekfhj,fc phlbc8
- fctsb gjgekfhj,f mbvthff= fvbs
bcbyb ufvfh]dt,ekt,b fhbfy0 vt dth d[tlfd vfs ijhbc ufvfh]dt,ekc7 d[tlfd
v[jkjl vfc[hfl fult,ekt,c=
- fdbqjs uflfwtvf 3dbc eylf jwb
fsfcb48 eoby7 se fm sfvfij,lyty cfresfhb vjut,bcsdbc7 f[kf fv ijeib bodtdty t8 o8 wyj,bk cf[tc lf
bmdt vbecdfvty ufzbhdt,ekc7 hjvtkcfw vj[vfhlt,f cnevhbc vbth vjut,ekb sfy[f8 hf fhbc fvfib welb0
- ufzbhdt,ekc aekc hjv f’ktdty7
tc rfhub7 rtsbkij,bkehb cfmvtf= vfuhfv fmfw vpfrdhj,ff xflt,ekb8 lfdeidfs7 vfu vjsfvfitc fpfhnb ndbyc
fh e,ytkt,c7 cfvfubthjl7 vbc udthlpt v]ljvbcsdbc uflfbmwtdf tc sfvfib fpfhnfl= [dlt,b0 ufzbhdt,ekbc
cekib b,elt,c tc e,tleht,f - iajsb7 whe bvtlb7 whe bltfkb=88 fy ,fdidt,bc ije hjv fhbc 3.DTKFPT ZRDBFYB48 ]th hfv[tkf fvgfhnfdyt,ff xflt,ekb cfsfehib= vtht7 dbsjv ajhvff vj’t,ybkb - vjlbs7 wjlyf ufvjdfdkbyjsj8 fvfib itb’kt,f b.jc hfqfw lflt,bsb7 vfuhfv7 vtjht v[hbd7
firfhf ecfvfhskj,f fvjnbdnbdlt,f
bm8 lf’f,ek dbsfht,fib lf sfy ’fkpt
itpqelek lhjib pjubthsb vfhskfw ybzbthb ,fdidb b,ytdf7 dth
fdktyc wjlyfc lf bxfuht,f7 hfvfw
itb'kt,jlf lffrjvgktmcjc rbltw=
fcts cbnefwbfib lblbf fk,fsj,f7
hjv ufbvfh]dt,c fhf .dtkfpt zrdbfyb
lf ybzbthb7 fhfvtl .dtkfpt vj[th[t,ekb8 SEVWF7 FHW UFVFH]DT,EKBF
RFHU LQTIB8 VFC EXYLT,F EGBHFNTCJ,BC V’FAHB UFYWLF7 HFW MTLVFQKJ,FC RDT,FDC888 vjrktl7 hjwf
fpfhnb xfhsekbf ufyfskt,fib - welb hfv [lt,f cekib= fhf]fycfqb tkathb lf/rhfdc fv ijec7 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv rfhuflff 3itaesekb4 lf
vjojlt,ekb8
- ufvjbxtrf f[fkb7 cfrvfjl fpfhnekb ntktcfyf[fj,f - 3ybzbthb4888
- dyf[t lf fdqiajslb= fv cfyf[fj,bc vjyfobktsf )_ ghjwtynb7 itb’kt,f vtnbw7 acbmbrehfl fhf]fycfqb
flfvbfyt,bf8 vt7 hjujhw cfcekbthj
gbhb7 acbmbfnhbek cffdflv.jajibw
yfv.jab dfh lf bm ,tdhb cfjwfhb dbyvt
vbyf[fdc8 vfufkbsfl7 bvgthfnjh ybrjkjp 66-bc 3idbkbidbkb48 acbmbfnhbekbc gfkfnt,ib yf[fd yfgjktjyt,c7
rtbcht,c7 fktmcfylht vfrtljytkc8 vjdfo.js bm fctsbdt ije lf hf ufvjdf0=
pecnfl bubdt7 hfw 3ybzbthib4= ]fyvhstkb flfvbfyt,b c[tlfy lf flfvbfyt,c
cfmdt.yjl lfcwbybfy= [fh[fht,ty7
bvfyzt,bfy lf buhb[t,bfy= hf e,tleht,ff=== tc 3ijhtyfc ijept47 hjvtkbw
xdtyb ,fdidt,bc cekt,c ,bkofdc7 fhfyfrkt,b epytj,ff= ufb[ctyts - cfmdt.yjl ufvjb.dfytc cnhbgnbpbjhb mfkb
lf fwtrdtc8 ;behbv rb7 itvltu nehibw
lfeidf7 FYE7 FV LTLFRFWVF RBLTD THS[TK EYLF OF,BKOJC NTKTTSTHB=88 tc fhbc lfwtvf=== FVFPTW EYLF
/MJYLTC XDTYC CFPJUFLJ,FC CFIBYTKB FV,J[B7 VFUHFV888 SJHTV HF
UFVJLBC0 - E.EHT,TY7 THSJ,BFY7
RBCRBCT,TY LF XDTYB [FK[B YTKYTKF TUET,F FV EVCUFDCJ,FC=
- flfvbfyvf cfresfhb sfdb yjhvfkehfl hjv xfsdfkjc7 hf htfmwbf
eylf /mjyltc fctsb epytj,bc .eht,bcfc0
- ertstcbf7 fh e.ehj= vfuhfv7 se
ufvjcfdfkb fhf ufmdc7 cekbthfl ]fycfqb flfvbfybc ,eyt,hbdb htfmwbf bmyt,f ufyhbc[t,f8 eylf fqiajslt5
hfnjv lfcwbybs flfvbfyt,c0
- hfc bn.dbs vfu [fk[bc yfwfl [th[pt - 3fh vjuojyc - uflfhst40
- vfu 3uflfhst7 ye e.eht,pt4 fct
dbn.db8 .DTKFATHB QVTHSBC LFIDT,BS [LT,F8 lfeidf vfy tc erblehtcfl
kb,thfkehb rfyjyb - hfw ubylf7 frtst8 sfdbceafkb [fhj8
- hfnjv lfeidf7 vfvfj0
- BVBNJV7 HJV FV DBSFHT,FIB
.DTKFATHB V;QFDYLT,F8 SBSJTEKB FLFVBFYBC CEKB V;QFDYLT,F7
XDTYB FHXTDFYB V;QFDYLT,F8 HJUJH
DW[JDHJ,S7 HF VBCOHFAT,T,B7 HF
UFYWLT,B UDFMDC7 CFTHSJL7 FLFVBFYT,B DFHS SE FHF8 .DTKFATHB
[TKBCUEKPTF= xdty cf,zjtsb ufvjdbfhts8 flht cbrtstc lf ,jhjnt,fc eahj afhekb cf[t /mjylf7 db.fdbs7 hjujhw n.t pfvsfhib7 hjltcfw
.dtkf [t ufv[vfhb uujybf= lqtc dfhs7
dbsfhwf n.t ufpfa[ekpt - pjuvf rdbhnt,b ufvjbqj7 pjub bctd ufv[vfhbf8
ufpfa[ekb lfudbluf cfmfhsdtkjib
lf tc ’fkbfy cfibibf bvfssdbc7 dbyw
cekbthfl fhbc vrdlfhb8 ]j,bf ufvjwjw[klyty7 sjhtv vtht lfbo.t,f ufv[vfhb [tt,bc ewbkj,tkb ufvj[ibhdf=
tcfe,hf
ubjhub rjh'f't
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
9
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
- ,fnjyj cthuj7 hjujh ufydbsfhlf cfmfhsdtkjc trktcbfib
vjdktyt,b rbhbjy rfsfkbrjcbc
vrdktkj,bc itvltu0
- !)!( okbc @* bdybcc s,bkbcib7
chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjcgfnhbfhmbc htpbltywbfib7 cfcohfajl itbrhb,f cfrfsfkbrjcj cf,zj
VBNHJGJKBN KTJYBLTC sfdv]ljvfhtj,bs8 c[ljvfpt vjbcvbytc eovbyltcb lf eytnfhtcb rbhbjy vtjhbc
vfhn.jaib sfyv[kt,b gbhbc FHMBVFYLHBN NFHFCB RFYLTKFRBC byajhvfwbf7 hjvtkvfw fqybiyf7 hjv
eovbyltcb lf eytnfhtcb rbhbjy vtjht vfcsfy lf DFCBK R,BKFIDBKSFY thsfl @^ bdybcc7 lbkbc
% cffspt7 uftvupfdhf vfhn.jabc cfpfa[ekj htpbltywbfib8 bcbyb vfhn.jaib !! cffspt xfdblyty8 gfnhbfhmvf vjbkjwf vjyfcnthb7 itvltu
lfbcdtyf7 cfqfvjc rfhu [fcbfspt
b.j8 lfb’byf qfvbc ! cffspt8 vfc
xdtdfl /mjylf lbkbc % cffspt flujvf7 vfuhfv @* bdybcc fct fh vj[lf888 vbc cf’byt,tkib itdblyty lf
n.dbbs ufyuvbhekb yf[tc8
CFRFSFKBRJCJ CF,ZJV UFYFXBYF5
!8 twyj,jc tc cfvoe[fhj fv,fdb ibyfufy cfmvtsf lf becnbwbbc vbybcnht,c cfsfyflj ufyrfhuekt,bcsdbc lf fuhtsdt .jdkflcfvqdltkj vqdltkvsfdht,c8
@8 ts[jdjc s,bktk vbnhjgjkbnc7 .jdkflecfvqdltkjtc
ktjybltc ]thjdfyb ufyrfhuekt,f vbcb eovbyltcj,bc udfvbc lfrh’fkdbcsdbc8
cfvoe[fhjl7 hsekb gjkbnbrehb dbsfht,bcf lf cftrktcbj gbhsf
fhfsfyvbvltdhekb gjkbnbrbc o.fkj,bs7 eovbyltcb lf eytnfhtcb
rbhbjy vtjhbc vrdktkj,f vfkt vbtwf lfdbo.t,fc8 !)!) okbc !! bdybcc
ufvjv’bt,tk rj,bfidbkbc [tkvjothbs ufvjmdt.yt,ekb lfcrdyf b.j f,cehlekb lf tmcgthnbpbc ufhtit
ufrtst,ekb8 fvfy efvhfdb zjhb lf
vbsmvf-vjsmvf ufvjbodbf8 fhmbdib itvjyf[ekbf VJMFKFMT SJVF VTUHTKBIDBKBC vbth cfmfhsdtkjc trktcbbc vtsfehbc vjdfktj,bc itvchekt,tk ktjybltcsdbc ufupfdybkb ntktajyjuhfvf5 3RBHBJYBC
NHFUBREKFL UFHLFWDFKT,BC UFVJ DBVTLJDYT,S7 HJV SMDTYB
TYTHUBEKB VJS[JDYBS VSFDHJ,F YFSTKC VJ/ATYC FV CFPFHTK
VJMVTLT,FC7 HJVTKBW VF[DBKC
CWTVC UEKIB F[FK CFMFHSDTKJC48 cfvoe[fhjl7 rfsfkbrjcbc
vjcf.lht ktjybltvfw dth uffvfhskf cfpjufljt,bc bvtlb8 gjkbnbrehb vjdktyt,bw bct ufydbsfhlf7
hjv ktjybltc fvbcsdbc fqfhw twfkf8 sevwf7 tc hjv jhufybpt,ekb
vrdktkj,f b.j7 yfskfl ufvjxylf
bvbsfw7 hjv rbhbjybc itvltu vrdktkj,fsf cthbf ufuh’tklf7 hfptw
xdty obyf yjvthib dbcfe,hts8 f[kf
rbltd ths cfbynthtcj byajhvfwbfc utn.dbs8 ltrfyjpb YBRBNF SFKFRDF’T !)#$ otkc 3xtrfib4 ofb.dfytc lfrbs[dfpt8 bmblfy cf[kib
lf,heyt,ekc lfv,kf lftwf7 vfuhfv
cbrdlbkfvlt vjf[th[f7 hjv idbkbcsdbc tsmdf7 rbhbjyb LFDBS LFDBSFIDBKVF +LFDBLJDVF` vjrkfj8
- rbhbjybc flubkb7 cfrfsfkbrjcj cf,zjc uflfo.dtnbkt,bs7
s,bktkvf vbnhjgjkbnvf ktjybltv lfbrfdf7 cftrktcbj rht,fpt
tc cfrbs[b fh ufy[bkekf8 hfnjv0
- !)!( okbc @( yjtv,thc ufbvfhsf
cfrfsfkbrjcj cf,zjc c[ljvf7 hjvtkcfw tcoht,jlyty S,BKTKB
VBNHJGJKBNB KTJYBLT7 Z.JYLBLTKB VBNHJGJKBNB FV,HJCB7 MESFSTKB VBNHJGJKBNB YFPFHB7 FKFDTHLTKB TGBCRJGJCB
GBHJCB7 LTRFYJPT,B YBRBNF SFKFRDF’T7 RJHYTKB RTRTKB’T7 RFKBCNHFNT WBYWF’T7 G8 VFHFSFIDBKB7 U8 UDFPFDF8 cfrfsfkbrjcj
cf,zjc otdht,b GFDKT BYUJHJ.DF7 GFHSTY UJSEF7 MHBCNTAJHT
RFGFYF’T7 V8 VFXF,TKB8
c[ljvfv ufvjbnfyf ufyxbyt,f5
!8 lfe.jdyt,kbd7 hfvltyflfw
itb’kt,f vjrkt lhjib fhxtek
bmyfc rfsfkbrjp-gfnhbfhmb7 dbyfblfy fvfc vjbs[jdc hjujhw
cftrktcbj bynthtct,b7 bct cfmfhsdtkjc lqtdfyltkb gjkbnbrehb dbsfht,f lf vbcb cfthsfijhbcj vlujvfhtj,f8
@8 efh.jabk bmytc fphb rfsfkbrjpbc fcfhxtdfl cfmfhsdtkjc
cftrktcbj rht,bc vjodtdbcf8
#8 dbyfblfy rfsfkbrjpb lfe.jdyt,kbd eylf bmyfc fhxtekb7
cfrfsfkbrjpj cf,zjc rfyjybthfl vbfxybf vbnhjgjkbnb ktjybltc fhxtdf rfsfkbrjpfl8
cfrfsfkbrjcj cf,zjc otdht,bc thsvf yfobkvf +YBRBNF SFKFRDF’TV7
MHBCNTAJHT RFGFYF’TV‘7 fctdt cfrfsfkbrjcj cfcfvfhskjc otdhsf
yfobkvf ghjntcnb ufvjsmdf fv uflfo.dtnbkt,bc ufvj lf vbbxybf7 hjv
tc b.j cfmfhsdtkjc trktcbbc vfhsdf-ufvutj,bc e[tib lfhqdtdf8 BCBYB ,HFKC CLT,LYTY KTJYBLTC RFSFKBRJC-GFNHBFHM RBHBJYBC OBYFFQVLTU WBKBCOFVT,FIB7 ;EHYFK
3F[FKB CBN.DBC4 UFVJWTVBC [TKITO.J,FIB7 B8 HFNBIDBKBC VAFHDTKJ,FIB7 HJVTKBW RBHBJYBC
VJV[HTT,C LF VBC YFREHS[T,C
3RBYNJT,C4 EOJLT,LF7 ,HFKC
CLT,LYTY BVFIBW7 HJV VFY CFRFSFKBRJCJ CF,ZJ JGJPBWBJYTHT,BCFUFY UFOVBYLF LF CFVQDLTKJT,FIB IEQKB ITBNFYF8 fcts dbsfht,fib uflfvo.dtnb fqvjxylf
tgfhmbt,bc gjpbwbf8 tgfhmbfsf evhfdktcj,fv7 cftgfhmbj cf,zjc lflutybkt,bs v[fhb lfezbhf s,bktkb vbnhjgjkbnbc ktjybltc rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl rehs[tdfc8 fvbc
itvltu cfrfsfkbrjcj cf,zjv vbbqj uflfo.dtnbkt,f7 vbnhjgjkbn
ktjybltc chekbfl cfmfhsdtkjc
rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl rehs[tdf
vjv[lfhb.j !)!) okbc @# st,thdfkc8 gfnhbfhmbc rehs[tdbc cfptbvj wthtvjybfkc e[tkv’qdfytkt,lf GFHSTY UJSEF +VOTHFK KTDFY UJSEFC VFVF‘8 fv lqbcsdbc
vw[tsfib vjhoveytsf uflfcf.dfyfl
cfufyut,j vfnfht,tkb lfbybiyf8 cfptbvj obhdf lbkbc !_ cffspt lf-
bo.j8 cfpjufljt,f ktjybltc abfylfpbs vjhsek vw[tsbc cfluehpt ittut,f8 gfnhbfhmfl rehs[tdbc
itvltu ktjybltv cbn.dbs vbvfhsf
cfpjufljt,fc lf vjeojlf vfs7 ufahs[bkt,jlyty cfvij,kjc lf cfhoveyjt,fc8
xfbfhf cfptbvj lqtt,vf lf cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb trktcbbc
f[fkb vtsfehb gbhbcgbh fqvjxylf bv ghj,ktvt,bc obyfit7 hjvtkvfw sfdb bxbyf lfvjerblt,tk cfmfhsdtkjib8
- ,fnjyj cthuj7 fm lhjt,bs
itdo.dbnjs s[hj,f lf vrbs[dtkc
rfsfkbrjc-gfnhbfhm ktjybltc
,bjuhfabf ufdfwyjs888
- ktjyblt +thbcrfwj,fib KJYUBYJP JMHJGBHB’T‘ lfb,flf
!(^@ otkc ujhbc vfphbc cjatk
lbctdib8 bub ,fdidj,blfydt qhvflvjhoveyt b.j7 hfibw lblb odkbkb itbnfyf vbcvf ,b’fv TGBCRJGJCVF FKTMCFYLHT JMHJGBHB’TV7
hjvtkbw lqtc cfmfhsdtkjc trktcbbcufy ovbylfyfl fhbc ithfw[bkb8
vt-!) cfereybc vtjht yf[tdfhib xdty
ud.fdc jhb lblb vqdltkvsfdfhb5
tgbcrjgjcb uf,hbtkb +mbmj’t‘ lf
tgbcrjgjcb fktmcfylht +jmhjgbhb’t‘8 TGBCRJGJCB FKTMCFYLHT UF[KLFS BKBF ZFDZFDF’BC VJ’QDFHB8 vfcsfy [ibhfl brhb,t,jlyty
mfhsdtkb byntkbutywbbc ofhvjvflutykt,b5 bkbf zfdzfdf’t7 bfrj, ujut,fidbkb7 df;f-aifdtkf8 fv lbfkjut,c tcoht,jlf f[fkufphlf kjyubyjp jmhjgbhb’t8 bkbf zfdzfdf’tv
bub cfufyut,jl itfmj lf cfmfhsdtkjc trktcbbc vjvfdfkbw rb eojlf8
.vfodbkb kjyubyjpb cofdkj,lf
s,bkbcbc cfcekbthj ctvbyfhbfib7
vfuhfv bm bvltyfl v’bvt dbsfht,f
b.j7 hjv .jdkflecfvqdltkjtcb
fktmcfylhtc hxtdbs7 cfcofdkt,kfl
cnfdhjgjkbc ctvbyfhbfib uflfdblf7 hjvkbc lfchekt,bc itvltu7
!(($ otkc7 cofdkf ufyfuh’j rbtdbc
cfcekbthj frfltvbfib8 !((* otkc
fqbrdtwf ,thfl lf tojlf cf[tkfl
ktjyblt8 !((( otkc ktjybltv lffvsfdhf cfcekbthj frfltvbf lf
qdsbcvtn.dtkt,bc rfylblfnbc [fhbc[bs cfmfhsdtkjib lf,heylf8
fv gthbjlib hectsbc cfbvgthfnjhj [tkbceakt,fc itmvybkb
/mjylf RFDRFCBFIB MHBCNBFYJ,BC
FQVLUTYTKB CFPJUFLJT,F8 tc7 hf
smvf eylf7 lfvfvwbht,tkb b.j cfmfhsdtkjcsdbc7 hjvtkbw mhbcnbfyj,fc gbhdtkb cfereyblfy tpbfhf
lf vt-$ cfereytib mhbcnbfyj,f cf[tkvobaj htkbubfl ufvjfw[flf8
.jdtkbdt tc lfudbhudbylf bvbs7 hjv
!)!* okbc !@ vfhnc7 cdtnbw[jdkbc cfgfnhbfhmj nf’fhib7 lqbc
!@ cffspt cfrehs[tdkblfy ufvjdblf mfhsdtk vqdltkvsfdfhsf ijhbc egbhfntcb tgbcrjgjcb ktjyblt7 hjvtkvfw ofbrbs[f cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb trktcbbcsdbc bcnjhbekb uflfo.dtnbkt,f5
3FV LQBLFY7 T8B8 !@ VFHNBLFY
UH’TKLT,F CFMFHSDTKJC TRKTCBBC BCNJHBEKB FDNJRTAFKBF48
vfibyltkb ghtcf othlf7 hjv cfrehs[tdkblfy ufvjdblf cfvb vqdltkvsfdfhb5 uehbf-jlbibc tgbcrjgjcb
ktjyblt7 mesfstkb tgbcrjgjcb fynjyb lf fkfdthltkb tgbcrjgjcb
gbhjcb8 ktjybltv hjwf nf’fhib
itrht,bk efvhfd [fk[c it[tlf7 [vf
feshsjklf8 bv lqblfy vj.jkt,ekb ) ctmntv,hfvlt +rfsfkbrjcgfnhbfhmbc fhxtdfvlt‘7 hfw cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb trktcbbc
lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc uffrtsf7 .dtkfathb ktjybltc lfvcf[eht,ff8 rbhbjyb b.j fv ,h’jkbc bltehb [tkv’qdfytkb7 vfy ufvjbfhf uflfcf[kt,f7 ,tdhb nfy]df-e,tleht,f7 vfuhfv
hjwf bc uflfcf[kt,fib b.j7 ghfmnbrekfl7 dbyvtc [jv eylf uftrtst,byf cfmvt lf fvfc ktjyblt frtst,lf88
!@ vfhnc7 hjwf ufvjw[fllf fdnjrtafkbf7 itbmvyf cfmfhsdtkjc
trktcbbc vfhsdf-ufvutj,bc lhjt,bs
rjvbntnb7 hjvtkcfw cfsfdtib xfeluf uehbf-jlbibc tgbcrjgjcb ktjyblt8 bvfdt lqtc KTJYBLT lf
TGBCRJGJCB FYNJY UBJHUF’T ufvjw[fllyty tupfhmjcbc cfcf[ktib7
,BSVF VVFHSDTKJ,FV !)!* OKBC
!@ VFHNBLFY ) CTMNTV,HFVLT VFHSKFW RJKJCFKEHB IHJVF UFCOBF7 HFSF UFVJW[FLT,EKB FDNJRTAFKBF MFQFKLPT FH LFHXTYBKB.J LF HECTSBC CF[TKVOBAJC CFVFHSKT,HBD CBDHWTIB
SFDBCB FLUBKB LFTVRDBLHT,BYF8
FV ,H’JKFC COJHTL KTJYBLT
OFHVFHSFDLF8
hjwf hectsbc lhjt,bsb vsfdhj,f vb[dlf7 mfhsdtkb fdnjrtafkbcnt,b erfy fh lfb[tdtyj7 ufvjupfdyf itn.j,byt,f cfmfhsdtkjc trktcbbc thjdyekb fdnjrtafkbbc
fqbfht,bc itcf[t,8 hfc ybiyfdlf tc0
tc ybiyfdlf bvfc7 hjv v[jkjl mfhsekb cfvhtdkjt,b lftvjhxbkt,jlyty cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bs vvfhsdtkj,fc7 [jkj hecekb7
,th’yekb lf c[df cfvhtdkjt,b bmyt,jlyty hecekb trktcbbc lfmdtvlt,fht,fib8 fv vbpybc vbcfqotdfl
hectsbc lhjt,bsvf vsfdhj,fv cthbjpekb yf,b]t,bw uflfluf8 @(
VFHNC TUPFHMJC.JABK GKFNJYC
VJEDBLF CFUFYUT,J ,H’FYT,F7
HJV BUB BYBIYT,JLF RFDRFCBBC TUPFHMJCFL LF S,BKTK VBNHJGJKBNFL7 FYE HECEKB CFVHTDKJT,B VFC EYLF LFMDTVLT,FHT,JLF8
FVFCSFY7 HECTSBC LHJT,BSVF
VSFDHJ,FV CFUFYUT,JL UFVJUPFDYF SFDBCB OFHVJVFLUTYTKB7
GTNTH,EHUBC EYBDTHCBNTNBC
GHJATCJHB DKFLBVTH ,TYTITDBXB7 HJVTKCFW VJKFGFHFRT,F EYLF TOFHVJT,BYF CFMFHSDTKJC TRKTCBBC LHJT,BSB VVFHSDTKJ,BC OTDHT,SFY8 ktjybltc ufyrfh-
GFNHBFHMB KTJYBLT CFVUKJDBFHJ
WTHTVJYBFKBC UFHTIT LFRH'FKTC
!)!( okbc @* bdybcc cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc lfew[hjvtkb vt,h’jkbc7 lblb mfhsdtkb vfvekbidbkbcf lf vtwybthbc7 CHEKBFL CFMFHSDTKJC RFSFKBRJCGFNHBFHMBC RBHBJY VTJHBC VRDKTKJ,FV cfpjufljt,fib lblb uekbcnrbdbkb ufvjbodbf7 sevwf7
uekbcnrbdbkb yfvldbkfl fh b.j cfrvfhbcb fv dthfuekb vrdktkj,bcfsdbc afhlbc fcf[ltkfl8
rbhbjy rfsfkbrjcbc vrdktkj,bc itvltu cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb vfcsfy lfgbhbcgbht,ekb KTJYBLT uf[lf7 cfpjufljt,hbd lf cfcekbthj w[jdht,fib vjdktyt,b vtnfl cfbynthtcjl
lf nhfubrekfl ufydbsfhlf7 hbc itcf[t,fw bcnjhbbc vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjatcjhb cthuj
dfhljcfyb"t udtcfe,ht,f8
h
b
-
fvfdt gthbjlib cfmfhsdtkjib fhct,j,lf bkbf zfdzfdf’bc sfjcyj,bs itmvybkb MFHSDTKSF IJHBC
OTHF-RBS[DBC UFVFDHWTKT,TKB
CFPJUFLJT,F7 hjvtkvfw lfbo.j
crjkt,bc xfvj.fkb,t,f8 cfbvgthfnjhj [tkbceakt,fv vfs rfdrfcbfib
mhbcnbfyj,bc fqvlutytkb cfpjufljt,bc tublbs uf[cybkb crjkt,b
lfegbhbcgbhf7 cflfw .dtkfathb
hecekfl eylf .jabkb.j8 ktjyblt fv crjkt,bc bycgtmnjhfl lfbybiyf7 sevwf7 .dtkfathc frtst,lf
bvbcfsdbc7 hjv fv crjkt,ib mfhsekb tyf lf thjdyekb wyj,btht,f
ittyfhxeyt,byf8
ktjybltc ufycfresht,ekb qdfokb vbe’qdbc vt-!) cfereybc vtjht
yf[tdfhib cfbyubkjib mhbcnbfyj,bc ityfhxeyt,bcf lf ufyvnrbwt,bc
cfmvtib8 cfbyubkjc vjcf[ktj,f vfc
sfdbc vafhdtkcf lf v[cytkcfw rb
eojlt,lf8
- hjujhw dbwb7 tgbcrjgjcbc [fhbc[b vfc chekbfl f[fkufphlfc
vbfybztc888
- lbf[7 bub !()( otkc uf[lf tgbcrjgjcb8 tgbcrjgjcfl rehs[tdbc
lqtc vfy ofhvjsmdf ’fkbfy cfbynthtcj cbn.df7 cflfw lbl vybidytkj,fc fybzt,lf thjdyekb wyj,btht,bc ufyvnrbwt,bfc8
tgbcrjgjc ktjybltc vjqdfotj,fib vsfdfhb flubkb ezbhfdc cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbcfsdbc ,h’jkfc8 !)_% otkc s-,bkbcib
fdnjrtafkbbc vjs[jdybs cfvqdltkjt,bc itrht,f ktjybltc lblb lfvcf[eht,ff8 !)_^ otkc gtnth,ehuib ufvfhsek cbyjlbc obyfht c[ljvfib7 cflfw fdnjrtafkbbc fqlutybc
cfrbs[b b[bkt,jlf7 rbhbjysfy thsfl tgbcrjgjcb ktjybltw vjyfobktj,lf8 fv lhjc bcbyb thsb bltbc
ufhitvj b.dyty ufthsbfyt,ekb lf
fhfyfbhb esfy[vjt,f fh /mjybfs8
!)_( okblfy ktjyblt uehbfjlbibc tgbcrjgjcbf8 vfc oesbsfw
fh ufeo.dtnbf rfdibhb fdnjrtafkbbc fqlutybc vjcehyt ’fkt,sfy lf
CFMFHSDTKJC
RFSFKBRJCGFNHBFHMB
KTJYBLT
!(^@-!)@! O8O8
lqtdfyltk cfgfnhbfhmjib7 GKFNJY HJ;LTCNDTYCRBCSFY8 ktjybltv oferbs[f uflfo.dtnbkt,f7 hjv
vw[tsfib vbqt,ekb fmnbc cfae’dtkpt bub uflf.tyt,ekbf tupfhmjcbc sfyfvlt,j,blfy8 tupfhmjcvf .ehflqt,bs vjecvbyf vfc lf egfce[f5
VT FV .DTKFATHC VJDF[CTYT, GTNTH,EHUIB LHJT,BS VSFDHJ,FC7 DBVJMVTLT, BVBC VB[TLDBS7
HJUJHW BM UFLFO.DTNTY7 HFVLTYBVT LQT VFLHJDTS7 'FKFC YE LFVFNFYS7 SJHTV MFKFMIB HECBC
]FHBC YFOBKT,BF7 THSB SE LFDB.DBHT7 .DTKF XTVC V[FHTC LFLUT,F7 FHW BCT CECNB DFH7 SMDTY
HJV UUJYBFSJ8 fb7 fct lfcheklf
!@ vfhnb8
!# vfhnc tgbcrjgbcb ktjyblt
lhjt,bsb vvfhsdtkj,bc vlbdybc
lfdbs lfdbsfidbkbc sfy[kt,bs uftvfhsf .jabkb vtabcyfwdkbc cfcf[ktib7 lqtdfyltkb vjcofdktf[fkufphlj,bc cfcf[ktib7 cflfw bv.jat,jlf FVBTHRFDRFCBBC UFYCFRESHT,EKB RJVBNTNBC +3JPFRJV4‘ OFHVJVFLUTYKJ,F8 it[dlf
[FNBCJDC lf uflfcwf fdnjrtafkbbc fqlutybc ljrevtynb8 vfy egfce[f7 xdty dbwbs fvbc itcf[t, lf v[fhc
fh ubzths7 tc hectsbc bvgthbbc
hqdtdfc lf fhtekj,fc ufvjbodtdc7
hbc vjv[htybw xdty fh dfhsj8 fv
gfce[bc itvltu ktjybltv vjbodbf
cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsb
vvfhsdtkj,bc cfufyut,j c[ljvf8 cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc fhmbdib
lfwekbf ’fkbfy cfbynthtcj ljrevtynt,b lhjt,bsb vvfhsdtkj,bc
c[ljvfsf jmvt,bc itcf[t,8 vfibyltk
lhjt,bs vvfhsdtkj,fib itlbjlyty mfhsdtkb cfpjufljt,bc sdfkcfxbyj ofhvjvflutykt,b5 BDFYT ]FDF[BIDBKB7 CFHUBC RFRF,F’T7 TMDSBVT SF.FBIDBKB7 GFHSTY UJSEF lf c[dt,b7 hjvkt,bw lfodhbkt,bs b[bkfdlyty7 se hjujh eylf
vjmwtekb.dyty cfvfhskt,hbdfl lf
hf yf,b]t,b uflftlufs cftrktcbj
rfyjybrbc sdfkcfphbcbs8 LHJT-
uekt,bs7 vfcsfy vjkfgfhfrt,f eylf tofhvjt,byfs LTRFYJP RJHYTKB RTRTKB’TC lf LTRFYJP YBRBNF SFKFRDF’TC7 hjvkt,bw ufysmvekyb b.dyty hjujhw ufvjxtybkb vtwybtht,b lf cftrktcbj ljuvfnbrbc vwjlytyb8 vjkfgfhfrt,f
ahbfl lf’f,ekfl vbvlbyfhtj,lf8
vfkt ufbhrdf7 hjv ,tytitdbxb hectsbc bynthtct,bc ufvjv[fndtkb b.j
lf dth ufvjlut,jlf ytbnhfkeh
vjvhbut,kfl7 fvbnjv cfmfhsdtkjc
trktcbbc lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv
vbbqj uflfo.dtnbkt,f7 hjv gtnth,ehuib cfufyut,jl uftupfdyf ltktufwbf TGBCRJGJC FYNJY UBJHUF’BC vtsfehj,bs8 fv ltktufwbfib
b.j LTRFYJPB RFKBCNHFNT WBYWF’T lf gtnth,ehuib itethslt,jlf FHMBVFYLHBNB FV,HJCB [TKFBF7 hjvtkbw fv lhjc erdt uffsfdbceaktc8 tc fhbc gthbjlb7 hjwf hectsbc lhjt,bsb vsfdhj,f ofhfvfhf bwdkt,f7 dbc cwfkbf fmtlfy
xfcekb ltktufwbbc vbcfqt,fl8 hectsib v.javf mfhsdtkvf cjwbfkltvjrhfnt,vf RFHKJ X[TB’TV7
BHFRKB OTHTSTKVF .dtkfathb uffrtstc7 hjv xdtyb ltktufwbf it[dtlhjlf lhjt,bsb vsfdhj,bc
evfqktc gbht,c8 it[dtlhf vfhskfw
ufbvfhsf8 lhjt,bsb vsfdhj,bc
v[hblfy vfcib vjyfobktj,lyty
vsfdhj,bc sfdv]ljvfht kdjdb7
j,th-ghjrehjhbw kdjdb b.j udfhfl7 htkbubbc cfmvtsf vbybcnhb
rfhnfittdb lf vbc vjflubkt rjnkbfhcrb8 RFHKJ X[TB’TV GBHLFGBH UFYEW[FLF LHJT,BSB VSFDHJ,BC SFDV]LJVFHTC7 OFHVJELUTYTKBF7 CBJYIB B]LTC TUPFHMJCB LF CFMFHSDTKJC RFSFKBRJC-GFNHBFHMC VFHNJ VW[TSF /MJYLTC7 FVFC MFHSDTKB [FK[B FH
LFEIDT,C7 CBC[KB LFBQDHT,FJ8
LTKTUFWBFV VJF[TH[F7 HJV VJKFGFHFRT,BC LHJC HECTSBC
LHJT,BSB VSFDHJ,BCSDBC VBTQT,BYT,BYF CFMFHSDTKJC FDNJRTAFKBFFQLUTYBKB TRKTCBBC
VFHSDF-UFVUTJ,BC LT,EKT,F8 FV
.DTKFATHC S,BKBCBLFY KTJYBLT [TKV’QDFYTKJ,LF8
- hjujh uf[lf ktjyblt s,bktkb vbnhjgjkbnb0
- hjwf gkfnjy hj;ltcndtycrb
hectsbc lhjt,bsvf vsfdhj,fv rfdrfcbbc tupfhmjcfl lf s,bktk vbnhjgjkbnfl ufvjfw[flf7 cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv vbbqj uflfo.dtnbkt,f7
hjv fqtlubyf s,bktkbc bcnjhbekb rfstlhf lf !)!* okbc @# fudbcnjc s,bktk vbnhjgjkbnfl ufvjfw[flf UEHBF-JLBIBC TGBCRJGJCB KTJYBLT8 tc uflfo.dtnbkt,f bv lhjc cfzbhj lf cnhfntubekfl ufvfhskt,ekb b.j7 vfuhfv
itvltu7 hjwf cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb fbhxbtc7 s,bktkbc
rfstlhf eylf ufemvt,ekb.j8 FH
ITB’KT,JLF7 HJV VW[TSF-S,BKBCBC TGFHMBFIB7 HJVTKBW BCNJHBEKFL RFSFKBRJC-GFNHBFHMC TRESDYBC7 JHB TGBCRJGJCB
.JABKB.J8 FVFC VJ/.DF VTHT VSTKB LFGBHBCGBHT,T,B LF E,TLEHT,F8 TC CFTRKTCBJ RFYJYBRBC
SFYF[VFLFW FH B.J VFHST,EKB8
thsb cbn.dbs7 cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv
tgbcrjgjc ktjybltc [tkv’qdfytkj,bs7 epfhvfpfhb ihjvf ufcobf7 vjvpfllf ybflfub cftrktcbj rht,bc xfcfnfht,kfl888 fv lhjc xfvjdblf RBHBJYB lf ktjyblt chekbfl lfbxhlbkf888 fb7 tc fhbc vstkb vbptpb vfsb lfgbhbcgbht,bcf8 CFPJUFLJT,BC YFOBKB7 HJVTKCFW GFHSTY UJSEF TLUF CFSFDTIB7 VBNHJGJKBN KTJYBLTCSFY VBDBLF
LF CS[JDF7 BMYT,7 ITY VJ[CYF RFYLBLFNEHF7 HJV RFSFKBRJCB RBHBJYB UF[LTCJ8 fhfj7 egfce[f ktjybltv7 vfhoveyt,ty7 hjv vt ufd[lt,b gfnhbfhmbj8 fhxtdyt,bc itvltu
gfnhbfhmb uf[lf rbhbjyb8 vfy !!
[vbs f]j,f ktjybltc8
- hf htfmwbf /mjylf ktjybltc7
vbekjwf gfnhbfhmj,f rbhbjyc0
- VBEKJWF= tc vbcsdbc ’fkbfy
hsekb b.j7 vfuhfv vbekjwf8 rbhbjyb lf ktjyblt rtyzbc.hfib fh vjyfobktj,lyty lf fhw tcoht,jlyty8
hjwf ktjybltcsfy vbdblyty lf
es[htc7 gfnhbfhmb rbhbjyb uf[lf7
eylf lf[dlt lf vbekjwjj7 fk,fs7
’fkbfy ufezbhlf8 THSB XFYFOTHBW
FHCT,J,C5 ’FKBFY UFEZBHLF7 RFYRFKT,LF7 VFUHFV VBDBLF NF’FHIB7 HJWF RBHBJYC VBFHSDTC GFNHBFHMBC REYREK- ,FHN.EKB7 VBEF[KJDLF VFC LF ES[HF7 XDTY
THSFL VJDLBDFHS7 UDMJYLF
ESFY[VJT,T,B7 VFUHFV F[KF7 HJWF CFMFHSDTKJC TRKTCBFC SMDTY
ELUT,BS CFSFDTIB7 VTW VIDBLFL
DBMYT,BJ8 BC FQBFHT,LF RBHBJYC
HJUJHW LBL GBHJDYT,FC8
ths-thsb hfv7 hfw rbhbjyc lf
ktjybltc ijhbc fhct,ekb lfgbhbcgbht,bc ufqhvfdt,fc eo.j,lf
[tkc7 b.j bc7 hjv ktjyblt lfhxf
s,bktk vbnhjgjkbnfl8 cfrfsfkbrjcj cf,zjibw ktjybltc eahj vtnb vjv[ht /.fdlf lf tctw fqhvfdt,lf esfy[vjt,fc8 vfufkbsfl7 B.J
ITVS[DTDF7 HJV RBHBJYBC YFREHS[B VQDLTKB7 HJWF RBHBJYB
FDFL B.J7 KTJYBLTV LFFMDTBSF8
tc fhbc bcnjhbfib yfstkb vfufkbsb bvbcf7 hjv cfmfhsdtkjib jh lbl
flfvbfyc thsfl lblb cfmvbc rtst,f
fh ite’kbf8
- f[kf7 ,fnjyj cthuj7 vsfdhj,bcf lf rfsfkbrjc-gfnhbfhm ktjybltc ehsbthsj,fc lfde,heylts8
- cjwbfk-ltvjrhfnt,bc vsfdhj-
,f7 hjvtkcfw f[kf fbltfkt,ty7 F,CJKENEHFL FSTBCNEHB cekbcrdtst,bc vfnfht,tkb b.j8 cfmfhsdtkjc trktcbfv xdtyb mdt.ybc cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc fqlutybc gbhdtkbdt lqblfy itcsfdfpf vsfdhj,fc7 hjv vbc udthlbs bmyt,jlf .dtkf cfmvtib7 vfuhfv gfce[b
fh vbeqbf8 eahj vtnbw7 vsfdhj,fv
vbbqj bctsb cfrfyjyvlt,kj ljrevtynt,b7 hjvkbsfw cfmfhsdtkjc
vfhskvflblt,tkb cfvjwbmekj trktcbf uffsfyf,hf .dtkf lfyfhxty
htkbubeh rjyatcbfcsfy7 crjkf trktcbblfy ufvj.j7 cfqdsj c]ekb cofdkt,blfy fvjbqj7 cftrktcbj cfcofdkt,kt,bc yfwbjyfkbpfwbf vjf[lbyf
lf trjyjvbrehfl itfdbohjdf bub8 [tkbceakt,f eahj ijhcfw ofdblf cftrktcbj [fnt,bcf lf cbovbyltt,bc ufvjnfyf lfbo.j nf’ht,blfy8
!)!) otkc @^ vfbcb cfmfhsdtkjib ufycfresht,ek dbsfht,fib fqbybiyf8 rfsfkbrjc-gfnhbfhmvf ktjybltv fv lqtc fhfxdtekt,hbdfl bmflfuf lf rdkfd vjeojlf vsfdhj,fc7
thsfl dbluts xdtyb cfvij,kjc lfwdbc cfmvtibj7 vfuhfv [tkbceakt,fc
.he rtltkb /mjylf fqvfhsekb8
ktjybltv jh]th othbkbw vbcothf
[tkbceakt,fc7 vfuhfv fvfyfw fhfdbsfhb itltub fh ufvjbqj8 ITVLTU7
HJWF UTKFSBC NF’HBLFY CBOVBYLTT,BC UFVJNFYF LFBO.TC7 RFSFKBRJCB KTJYBLT GBHBCGBH IT[DLF YJT ;JHLFYBFC LF GBHLFGBH
ES[HF7 GHJNTCNC UBW[FLT,S7
SMDTYB LFWFHBTKT,EKB [FPBYBC
ITCFDCT,FL UBYLFS FV CBOVBYLTT,BC UF.BLDFJ0 SMDTY EYLF BWJLTS7 CFL VJ[DTLBS LF DBC TKFGFHFRT,BS7 EGFCE[F ;JHLFYBFV8
KTJYBLTV ERFY FH LFB[BF7 VT F[KF
BCT DYTHDBEKJ,7 HJV .EHC LFVFRKLF LF FH VTCVBC7 HFC FV,J,S7
ITUB’KBFS7 LFVFGFNBVHJSJ888 vfsb it[dtlhf lblb it[kf-itvj[kbs
lfcheklf8 fvbc itvltu ktjybltv
lfothf othbkb 3DBY FHBFY CJWBFKBCNT,B47 cflfw fv[tkc lf frhbnbrt,c vfs8 fvbclf vbe[tlfdfl7 hjwf
ufbuj7 hjv cfmfhsdtkjib hecekb
]fht,b itvjdblf7 ahjynbc obyf [fppt ufdblf8 tc vj[lf @# st,thdfkc7
ktjybltc rfsfkbrjcfl .lht,bc
pecnfl @ okbcsfdpt8 @$ T,THDFKC
RFSFKBRJCVF KTJYBLTV CFV[TLHJ NF’FHIB VTJVHT,BC UFCFV[YTDT,KFL CFUFYUT,J GFHFRKBCB UFLFB[FLF8 VFY FVFDT LQTC ITRHB,F
CFRFSFKBRJCJ CF,ZJ LF VBBQJ
UFLFO.DTNBKT,F7 THJDYEKB CBOVBYLTT,BCF LF UFY’BC UFNFYBCF LF
UFLFVFKDBC ITCF[T,8 tc .dtkfathb
bwjlf sfdfl GFNHBFHMVF KTJYBLTV7 TGBCRJGJCVF LFDBSVF +RFZF[B’T‘ LF FHMBVFYLHBNVF GFDKTV
+]FAFHB’T‘8 hjujhw xfyc7 bwjlf
vtjs[t rfwvfw GKFNJY WMBNBIDBKVF7 hjvtkvfw !)@# otkc tc fv,fdb ufcwf lf cf,zjsf vsfdhj,fv ufy’b
fvjbqj7 sevwf7 cfblfy bwjlf vfy
ufy’bc uflfvfkdbc fv,fdb7 xtvsdbc ewyj,bf8 ltlfmfkfmib itmvybkb hsekb dbsfht,bc vbe[tlfdfl7 ufy’bc mesfbcib ufupfdf vj[th[lf8 rfsfkbrjcb ktjybltw mesfbcib ofdblf7 cfrfsfkbrjcj cf,zjc sfdv]ljvfhtl
rfkbcnhfnt wbywf’t lfhxf8 ktjyblt !# fghbkfvlt b.j mesfbcib8 hjwf s,bkbcib xfvjdblf7 mexfib at[bs ufbfhf7 cfgfnhbfhmjc thsflthsb fdnjvj,bkb /.fdlf lf vsfdhj,fc
bcbw xfvjehsvtdbf8 ktjybltc uf[fht,ekb ew[jnjvtkbcf lf lfqdhtvbk-ufe,tleht,ekb mfhsdtkj,bc yf[dfv uekb vjerkf8!% FGHBKC
CF,ZJSF [TKBCEAKT,FV VBBQJ
UFLFO.DTNBKT,F TRKTCBBC RFYJYUFHTIT JHUFYBPFWBFL UFVJW[FLT,BC ITCF[T,8 fv uflfo.dtnbkt,blfy hfvltybvt lqtib mfkfmib ifdb
zbhbc tgbltvbf ufxylf8 ktjybltc
es[htc7 o.fhjc o.fkc vjubnfysj8
fhfj7 egfce[f vfy7 xtvb [fk[b vnrdhbc o.fkc cdfvc lf lft7 vtw vjdrdlt vfssfy thsflj8 vfhskfw fct
vj[lf7 itt.fhf ifdb zbhb lf ufhlfbwdfkf8 tc vj[lf!)@! okbc !! bdkbcc7 !* cffspt8 lfrh’fktc cbjybc
nf’fhib7 .jdtkudfhb cfvukjdbfhj
wthtvjybfkbc ufhtit8
10
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
es ganSoreba daRvenTavs bolos iseve, rogorc me. im
jvris siaxloves ganutevebs
suls da RvTaebrivi kravis
Sewyalebuli stumari iqneba.
- RvTaebrivi kravio? - gaikvirva medeam.
es sityva xom sadRacidan
smenia mas. dafiqrda, iqneb moegona, sad gaigona mis Sesaxeb. goneba daZaba, aforiaqda,
radgan amaSi ido is idumali gasaRebi, ris amoxsnasac
ase-rigad cdilobda da ver
SesZlo, magram Tu ris amoxsnas, es ukve aRar axsendeboda. iqneb SemTxveviT Tqva es
sairxem, magram igi SemTxveviT arafers ambobs. amitom
raRac unda eRona, gaugebari
rom ar darCeniliyo es ucnauri sityva, romelic mas uTxres da axla gaumeores. sairxe im kolxuri nadirobis
Semdeg ar enaxa. gamodis igi
pirvelad ver etyoda am ucnaurobamde momnusxav sityvas.
iqneb am - Ramis saubarSi
Tqva da imTaviTve gaimeora,
magram me ratom ar SevamCnieo pirvel Tqmaze, rogorc
axla Cavfiqrdi, iseve Cavfiqrdebodi maSinac da gacilebiT adre vkiTxavdi mas amis
Sesaxeb, an TviTonac mixvdeboda da ukiTxavad metyoda yvelafers. mere ki mixvda, RvTaebrivi kravi uxsenes im sabediswero dRis Semdeg, roca
Tavs daesxnen eladelebi da
Svilebi dauxoces. manamde
igi am sityvas ar icnobda
da verc ecodineboda, radgan
misTvis kravi oqros verZi
iyo da Tu moixseniebda, moixseniebda mxolod oqros sawmisis saxeliT. RvTaebrivi
kravi ki arasgziT ar iqneboda oqros sawmisi. gaixsena
im bneli Ramis koSmari, Tu
iTqva maSin es sityva, ver
gaixsena. bolos im diliT
Ramis gaTeneba gaixsena. Svilebio, Svilebma Tqves RvTaebrivi
kravi, igi mefe ki ara meufeao. iqve TvalnaTliv Caesmoda mkvdari bavSvebis xma. namdvilad imaT Tqves RvTaebrivi
kravio, me rom aserigad gamikvirda maTi naTqvami.
- rao, ra Tqvio? - SeekiTxa medeam sairxes, - RvTaebrivi kravio?!
- RvTaebrivi kravio, - daudastura sairxem.
- mereda, ratom ambob RvTaebrivi kravis Sewyalebul
stumarso? vinaa RvTaebrivi
kravi da misi Sewyalebuli
stumario?
am kiTxvaze pasuxs sulmouTqmelad eloda medea, Svilebis ambis gageba ewada, da mitom. ar ki aRirsa pasuxi
sairxem:
- ar vicio, - upasuxa.
marTlac ar icoda. mxolod is icoda, rom, uwinaresad, RvTaebrivi kravi iyo, xolo vin iyo igi, man es ar
icoda, radgan jer ar damdgariyo RvTaebrivi kravis Jami.
- matyuilebo, - uyvira medeam sairxes.
- marTla ar vicio. Sen
Seni Svilebis igav-Tqmis
amoxsna gindoda, radgan imaTgan gaige RvTaebrivi kravis
Sesaxeb. me kidev astralebTan
Cemi rqebiT damyarebuli kavSiriT vici am kravis Sesaxeb. imis iqiT cxovelmyofeli jvaria, romlis sazidari
bediT Tu ubedobiT me mergo,
da rom Sen gTavazob amis
iqiT mis tarebas da rom Segiwyalebs amisTvis RvTaebrivi kravi, da rom es jvari da
ara satevari masTanaa dakavSirebuli, esec vici. adre Tu
gvian satevari gangmiravs
RvTaebriv kravs da jvari
cxovelmyofeli da patiosani saswaulebrivad gaacocxlebs mas ise, rogorc me
macocxlebs manam, sanam igi
CemSia da me - masSi. meti
araferi vici RvTaebrivi kravis Sesaxeb da arc Seni Svilebis Sesaxeb msmenia raime.
ar daRonde, medea! - mSvidad
miugo pasuxi sairxem.
xmaSi simtkicem iWarba da
dabejiTebiT uTxra medeam sairxes:
- hoda, im RvTaebrivi kravis saxeliT, visi Sewyalebuli stumrebic arian Cemi Svilebi, amogiReb Tavidan xrmals
da ver Segpirdebi, am sazidaris bolomde pirnaTlad zidvas, magram Sen misgan gagaTavisufleb, im kravis Sewyalebuli stumari rom gaxde
Senc.
erTmaneTs Sexedes medeam
da sairxem ise, rogorc iq
mSobliur kolxeTSi wamismieri SexedviT... rom ar daacala aietis xrmalma erTmaneTis sruli Secnoba da amocnoba. axla maT aRaravin uSlida xels bneli Ramis garda da isic ki uZluri iyo
daebinda am orTa Tvalis Cini.
dauxara Tavi sairxem medeas, jvari Sublze miedo da
wamierad gausxivosna goneba
cxovelsmyofelma jvarma.
mSobliuri madli igrZno qalma da Zala miemata mklavSi.
xeli Seaxo xis jvars, xelSi
emZima, magram sairxes Tavidan
msubuqad amovida da medeas
xelSi jvari isev xaliburi
rvaliT naWed xrmlad gardaisaxa. xeli orlesulze hqo-
nda, magram xeli ar gaWra
xrmalma. abrWyvialda bnelSi
jvradqmnili satevaris cecxl-kari da medea mixvda, Tu
sad iyo cecxl-kari. guli
gauTba samSoblos mimarT da
igi aRar iyo gulmosuli
mamulze.
mamulis gulis feTqva am
xrmalis Zvirfas qvebSi ismoda da esmoda medeas mamulis
majiscema,
rogorc moWirnaxules
da mas uzomod uyvarda
kolxeTi
da mzad iyo mTeli simZime sazidarisa etvirTa
da Casuliyo iq mamulSi,
enaxa
da moexila moxuci mama,
misi gulqvaobiT guldakodili;
eglova Zmai, misi axirebiT
daRupuli;
gaxseneboda laSa, misi uzomo siyvarulisagan msxverplSewiruli
da mzeSi Sesuli qudbedianTan erTad, maqc-fateragis
msxverplad gamxdari da cecxlSi damwvari, exSi dabinavebuli suliT, mzeze rom wveboda xvatSi.
Jruantelma dauara tanSi
da ainTo misi guli samSobloTi, misi moxilvis cxoveli wadiliT. ase arasodes
monatrebia - yvelaferi, masSi
myofi da misiT suldgmuli.
es sulis yivili iyo
da man gaigona
da Seigno misi wyurvili.
veravin daarwmunebda mas
im wuTebSi, rom igi kolxeTSi karga xniT ar dabrundeboda, an ar dabrundeboda saerTod.
da bolos, yvelaferi Caqra,
mTeli aRtkineba dacxra,
radgan Tvalsa da xels
Sua gaqra sairxe da medeas
xrmali SerCenoda xelSi.
ploTi damtkbariyo da aravisTvis daeTmo igi.
medeas TvalebSi mtrisadmi zizRi ikiTxeboda,
avazas TvalebSi vnebis ucnauri grZnoba brWyvialebda,
sadac saWmeli iyo mainc mTavari qvecnobierebiT.
medeasTvis mTavari gamarjveba iyo qvecnobierebaSic
da srulyofil sicxadeSic.
igi ar iZvroda adgilidan,
momnusxavi TvalebiT akvirdeboda mtris yovel moZraobas.
idgnen erTmaneTis pirispir
warmdgarni da ufskruli aSorebda erTmaneTs. orTaveni
mzad iyvnen, ufskruls gadavlebodnen da miaxlebodnen er-
cxovrebam ver sZlia xalxs,
xalxma daimorCila cxovreba, da mitom.
medeas Tvalebi anTebuliyo
da gakvesili naperwklebiviT
elavdnen, rogorc TeTnuldidan koSkSi Semofrenili
fuZis angelosi, romelic Sebindebisas cecxlis saxiT evlineboda komls. idga medea,
rogorc dali - beTqilis
samaresTan mgloviare, rom gahkioda Tavisi sayvarlis cxedars, mis mierve moklulisa
da trfobis mwuxriT sikvdilmiRebulis samares, rameTu gaTqva beTqilma saidumloeba sayvarlobisa Tavis
colTan.
TmaneTs erTi - vnebiT,
meore - zizRiT.
avazas Tvals Wrida medeas perangi da mis miRma daufaravi xorci. albaT, fiqrobda, rom gvelis perangi da
rZisferi sxeuli erTmaneTSi
Serwymuli yofila dasabamidan. orive Seferiloba - adamianuri da gveluri es misi
odiTi bunebaao da alamazebda avazas TvalebSi qals. amasac gaifiqrebda, neta TviTonac gvel-adamiani yofiliyo,
an igi - qali-avaza.
medemac gaifiqra, magram
sxva ram - cxovrebas mwvervalis qimze Semomjdarma unda
uyuro, raTa ufro gabeduli
gaxde da gabedulad marTo
bedi, vidre miwaze moarulma,
sadac yvela da yvelaferi
Sen gSTanTqavs da misi erTi
patara nawili xar - Sen, visac
SegiZlia moicva es yvela da
yvelaferi Seni gonebiT. ar
unda daimalo gamoqvabulSi
da arc unda elodo, mogagnebs
Tu ara cxovreba da Tavs
dagatexavs Tu ara mTel Tavis
ulmobel Zalas. Tu daemale,
is mainc mogagnebs da Tavis
marwuxebSi mogaqcevs da dagRupavs Tavis alersSi. piriqiT, mas unda Seaxedo, Tu
rogori uZleveli xar, raTa
daimorCilo da marTo misi
sadaveebi.
ai, xvTiSvili qajebs SeukedlebiaT tyeSi da mere wvaleba dauwyiaT misi. marTalia,
ver Seuryvnes goneba, verc
suli waubilwes, radgan ar
daviwyebia locva da jgirag
udidebia. qajaveTs Caagdes
bolos. ai, sad moeria cxovreba xvTiSvils. xvTis naTeli
pepelad gardasaxula da ise
CaZirula jandabaSi da sulis sifaqiziT amouyvania zeda qveyanaSi xvTiSvili. karationis laxtiT cecxlis
ali gaaCina jojoxeTSi da
mis Semdeg iq cecxlovani tbaa
da wvavs Sig Cavardnilebs.
samagierod cxovrebam ver
sZlia kavkasis Crdiloel tomebs, arwivis budidan umzerdnen cxovrebas, da mitom.
TeTri giorgi aRkazmula
Turme da wasula svanTa da
qarTTa mTian tomebSi da mouwoda giorgiseul rjulze
moqceva. xalxma eWviT Sexeda misul RvTaebas da mosTxova mas fexSiSvels gavarvarebul rvalze gaevlo. asec
moiqca TeTri giorgi. maSin
ki irwmunes misi RvTaebrivi
Zala, rjuli ki ar SeucvliaT mainc. TeTrma giorgim qarTTa da kolxTa mTielebs daanaTla rwmenis erTguleba, raTa cxovrebas verasodes SeebRala maTi RvTis siyvaruli
da rjuli mama-papeuli. gauxarda maSin xalxs es dalocva da TeTri giorgi gaixades
salocav xatad da mas erTgulebdnen im dRidan yovelgvari Zaldatanebisa da RvTaebriv niSTa warmodgenis gareSec. gulisTqma iyo am dros
gadamwyveti yvelafris da
yvelaferic gadawyda ise, rom
ai, aseTi saxe hqonda miRebuli medeas - ulmobelis
da mwuxaris, beTqilis warmosaxviTi saxe ki avaza iyo
Tavad mcireodenisaxecvlilebebiT - ar iyo sayvareli,
magram iyo saZulveli: gahkioda medeas saxismetyveleba
gardauvali gamarjvebis `sabednieros~... da igrZnes erTmaneTis gadamwyveti moZraobebis
dawyeba.
avazas medeas mzera erTiorad matebda Zal-Rones, axla
mxolod Setakebaze fiqrobda
da naxtomis siZlieres Tvlida, romelsac ucilobeli gamarjveba unda moetana, Tundac am SebrZolebaSi daWriliyo, magram unda gaemarjva.
sxva fiqri da sxva Sedegi
verc warmoedgina, radgan xedavda, rom misi samsxverplo
ar emzadeboda am orTabrZolisTvis. avazam ifiqra, Tavis
beds danebdao, magram qaluri
Tvalebi sul sxvas ambobda
da es ukvirda cxoveluri
gaocebiT. misTvis Tavisufali moqmedebis yvela gza arsebobda. bevrjer ugemia mas aseTi gamarjveba, axlac rom
swyuroda da icoda misi dadgomis moaxloveba,Jini ipyrobda mdedrisa da msxverplisken, da mitom. fexebiT mosinja niadagi, miwaze idga, Tu
qvian alags. brWyalebiT moniSna biZgis gasakeTebeli, TvaliT awon-dawona ufskrulis
siRrme da gazoma massa da
samsxverplos Soris manZili.
Tavi dairwmuna gamarjvebaSi
da Tvalis uswrafesad gavarda da gadaxta.
haerSi SeamCnia xis jvari
da is, rom daiRupa.
erTi sazarlad SehRriala
bunebas da gadaeSva ufskrulSi. ar egona, ase ubralod
da martivad Tu dakargavda
Tavs, ver mozoma naxtomis siZliere, arada naxtomi gasaocari sizustiT Seasrula. metis fiqris saSualeba aRar
misca sikvdilma da ufskrulSi wamowvetil lodebze
daasxa Tavi. ufskrulSive CaiSalnen yvav-yornebi. medea ki
gaunZrevlad idga da ciur
mSvenierebas Sescqeroda, rogorc beTqilis gamonaglovi
sayvareli, sxva miznebis naperwklebma rom gaikveses TvalebSi.
XVII
zRapariviT Tvalwarmtaci dila
adriani gazafxulis adriani dila iyo. mTis ferdobTa
kalTebi axladamosul mwvane
balaxs daefara. yvavilebis
maTrobela surneli aremares
mosdeboda da haeri msubuqi
gamxdariyo. dabal mTebs zemodan olimpos RmerTebis savane gadmohyurebda almaceri
mzeriT, radgan saburvelad
TeTri nisli emosa da dilis
mzis isedac sust naTebas kidev ufro afermkrTalebda.
mTidan wamoqrolilma grilma
niavma da zRvidan amoberilma siom urTierTSerwymiT gafanta Ramis zmaneba nislovan iluziebTan erTad da mTeli Tavisi didebulebiT gamoaCina apolonis taxtrevani aqamomde daTovlili parnasi. mzemac metad daacxuna
da axladSefoTlil xeebSi
sinaTle sxivCqeralebad CaRvara. balaxi odnav Setokda
da masze modebuli cqriala
TrTvili TovliviT daibertya, TiTqo sicocxlis Zala
igrZno, Tavi metad wamoswia
da mere isev odnav daxara.
bunebisa da gazafxulis gamoucdels jer ver gaebeda maRla SemarTuliyo, radgan sicivis SiSi ipyrobda da Tavdaxrils TiTqos rcxvenoda SiSis. dRis naTeli ki madliviT iRvreboda dedamiwaze, yvela rtodan ki Tavmomwoned
mze iRimoda.
kldis qimze jixviviT Semdgariyo medea da jiqur mzeras ayolebda aremares da
Rrma ufskruls ise Cahyurebda, gegoneboda sakuTar Tavze
gadaxtomas da iqaurobaze gadafrenas lamobso. Soriaxlos gzispira xeobaSi marxili eloda. am marxiliT apirebda medea oms da igi uyurebda garemos, rogorc uZleveli laSqris mxedarTmTavari. mis laSqars ki erTi cxeni da ori mkvdari bavSvi Seadgenda. idga da mTidan monabers Rrmad isunTqavda, romelTa yoveli CasunTqva Svebasa
da simsubuqes Rvrida sxeulSi. idga xriok lodebze da
raRacas eloda. niavis qrolvas ahyoloda medeas gaSlili Tmebi da TiTqos bedis
xomaldi ciur ganapirebisken
iCqariso, aseT STabeWdilebas
tovebda usasrulobaSi gadafenili Savi Tmebi.
kldis napralebSi xvlikma
gaisriala da Tvals miefara.
tyispira xis totebidan imzirebodnen alqajebi gaCeCili TmebiT, wvrili dagrexili fexebiTa da TiTebze wamozrdili klanWebiT. xeebs
fxaWnidnen, raTa damnaxavs daenaxa da SeSineboda.
civi TvalebiT umzerda medeas avaza da erTi naxtomiT
undoda daufleboda sawadels - mas, vinc mdedris surneli moafina irgvliv. medeamac SeamCnia haerovani nabijebiT misken wamoweuli cxoveli da brZolis Jinma dauara ZarRvebSi aduRebul sisxlad, araTu avazasTan brZolad, aramed sakuTar mtrebTan, avaza ki am mtrebs ganasaxierebda. TviT avaza medeaSi Tavis metoqes uyurebda,
upirvelesad, rogorc Zus da
gadawyvita, Tavisi samsxver-
XVIII
qalaqisken, sadac
bevri adamiania
qalRmerT delisis sadResaswaulis RiRini daiwyo medeam:
`deli-dela, delao,
es ra fexma gTelao,
an ra celma gcelao,
rom ara xar mTelao,
saufloo mdelao;
ar dagakleT mcdelao,
SemogwireT rTvelao.
dielos dRes mivegeboT,
gana isev bnelao...
deli-dela, delao~.
Citebic Seexmianen medeas
RiRins da igalobes sadelio.
mze metad da metad aTbobda are-mares da medeac uyurebda mis win gadaSlil qa-
laqs, romelsac aRar eZina
da haerSi ifanteboda qalaqis
is xma, riTac ase-rigad suldgmulobda da cocxlobda
imwuTieri cxovrebiT. igi
kmayofili iyo avazaze gamarjvebiT, darwmunebuli samomavlod aseTsave SedegSi. igi
medea iyo da vaglaxad Tavs
aravis SeaWmevinebda da usaxelod ar miefareboda eladelebis Tvalebs. nebivrobda
sivrcis mzeriT da haeris
lamuniT tkbeboda, radgan
grZnobda ucnaurobamde gasaocari kvanZis gaxsnis, Tu gadaWris Jamis moaxloebas. man
icoda, Svilebis beds veRar
daibrunebda, samagierod mas
sakuTari bedi unda gamoeWeda Svilebis bedis sanacvlod
eladelTa samarcxvino dasjis xarjze.
xelSi jvari eWira da
ar icoda misi Zala da
fasi,
rom avazasgan swored
jvarma ixna,
rom momavalSic am jvris
imedad unda yofiliyo.
sairxe gaqra misi Tvalsawieridan da igi masze aRar
fiqrobda.
aRar fiqrobda arc kolxeTze,
arc mamaze,
arc Zmaze,
arc Svilebze.
mis win gadaSliliyo qalaqi, romelic unda CaexrCo
sircxvilis samudamo wumpeSi da am wumpes daeRupa mTeli qalaqi.
qalaqi ki ver grZnobda
medeas moaxlovebas da cxovrobda Cveulebrivi dRis
cxovrebiT. es iyo rom qalaqelebi Cveulebrivi dRisagan
gansxvavebiT gansakuTrebulad
fusfusebdnen. es medeas Tvalsawieridanac Canda, magram medea ver xedavda wvrilmanebs,
riTac adamianebi iyvnen dakavebulni im dRes. erTi ram
iyo sayovelTao, cxovelebisaTvis ar arsebobda raRac
gansakuTrebuloba ZaRlebi yefdnen, an iwvnen
CrdilSi,
qalaqis moSorebiT saqonlebi bRaodnen,
qaTmebi kriaxebdnen ezoebSi.
xeTa Sriali macocxlebel
Zalas aZlevda qalaqelebs.
sadRac buRi adioda mtverisa
Tu namwvavebis. Tvalis erTi
gadavlebiT Sexeda, SeamCnia
da Seafasa medeam misi dauZinebeli mtris adgilsamyofeli. amis mere mas aRar
gauxedavs qalaqisaken - mTebs
miapyro mzera, saidanac simwvanem mis daZabul Tvalebs Sveba
mianiWa. mere xeobaSi Caixeda
da dainaxa dasisxlianebuli
qvebi da yvav-yornebis sajijgnad gamxdari misi metoqe
avaza. gaeRima RvarZlianad da
gaifiqra - bevrs undoda Cemi
SeWma, magram yelSi gaveCxire
da davaxrCve iseve, rogorc
Sen, sabralo avazav, yvav-yornebis lukmad rom gadaqceulxar axla. aseve moelis am
wyeul qalaqs, romelmac Cemi
Svilebi SeWama. me movsulvar, qalaqo, Sen rom SegWamo.
qalaqSi ki, romlis wvrilmanebi medeas ar aRelvebda,
samzadisi iyo. iq herakle
da ifite - Zveli argonavtebi da maTi megobrebi marTavdnen etlebiT jiriTis Sejibrs. qalaqis mamebma zedmeti miTqma-moTqmis Tavidan asacileblad da qalaqSi mcxovrebTa yuradRebis gasafantad
yovelis mxriv Seuwyves xeli
Sejibris moTaveebs olimpiadis Casatareblad da miiwvies
am Sejibris sanaxavad iazonis
sapativcemulod Zveli argonavtebi da maTTan erTad maTi
meTauri iazoni... da mTeli
qalaqi. es zeimi mSvidobiT
rom warmarTuliyo da dasrulebuliyo, aucileblad Tavidan unda moecilebinaT medea
da misi Svilebi. pirdapir
ver etyodnen mas datove qalaqio, radgan medea Tu ucxoeli iyo, misi Svilebi iyvnen
eladelebi, xolo eladelebs
eladis yvela qalaqSi miesvlebodaT yovelTvis. amitom
unda moewyoT SeTqmuleba da
es iazons ar unda scodnoda.
monawile bevri iyo. gamarjvebuli olimpionikisTvis
jildod zeTisxilis rtos
gvirgvini unda miecaT, romelsac oqros daniT bavSvi
moWrida, bavSvi, romelsac dedmama cocxali eyoleboda. es
pativi bavSvebs imitom ergoT,
rom maradi sinorCe edidebinaT eladelebs am bavSvebis
saxiT.
wina dRiT, gazafxulis
mzis moqcevis Semdeg pirvelad,
gaivso mTvare da dadga wmida
Tve axalwlobisa. qalaqi simSvidiTa da sixaruliT eloda Sejibris dawyebas, daviwyeboda ra wina dReebi da
sisxlSi amosvrili bavSvebis
gamwarebuli Rame. am dRes
medea ar daaviwyebda eladelebs. amisTvis cocxlobda.
quCebSi fusfusebdnen,
sadRac miiCqarodnen,
Tav-TavianT saqmeebs saCqarod agvarebdnen,
raTa mzis zenitSi gadasvlisaTvis gaTavisuflebuliyvnen yoveldRiurobidan
da ar gamorCenodnen sanaxa-
obas. yvelas Rimili efina
saxeze, daufaravi sixaruli
rom gadakvesavs grZnobebs da
saxismetyvelebas.
Tavisi bunebiT qalaqi talRovani iyo, koxta saxlebi
qmnidnen patar-patara urTierTgadamkveT quCebs. ucxo
kacs gza ar aebneoda iq, ise
Tavisuflad gaikvlevda gzas.
arc saxlebi hgavda erTmaneTs. yvelas Taviseburi xelTwera etyoboda da daxvewili gemovneba Canda maTi Senebisas. erTi moedani hqonda
qalaqs, sadac Tavs iyrida
aTamde quCa da igi qalaqis
centrs warmoadgenda, TumcaRa qalaqis SuagulSi sulac
ar iyo is. saxlebi am qalaqSi or sarTuls ar aRemateboda. Zeglebic amSvenebda mis
quCebs, Zeglebi - erTgvar samlocvelod gamxdarni. xeebi
da baRebi am qalaqSi naklebad iyo, ufro ki saxlebiTa
da ezo-kar-midamoebiT Sevsiliyo mTeli farTobi. ezoebSi adamianebs saqoneli da
frinveli moeSenebinaT. mterTa SemoWris SemTxvevaSi qalaqis simagred da tiranTa
samflobelod moednis siaxloves cixe-simagre aegoT. qalaqis ganapiras maRali galavnis Seneba hqondaT dawyebuli
Zvelis, naxevrad dangreulis
nacvlad. gadawyvites galavnis karibWesTan mecixovneebi
daeyenebinaT, qalaqis mamebs unda scodnodaT,
vin Sedioda qalaqSi da
vin gadioda qalaqidan.
Zveli galavani yoveli
mxridan daZleuli iyo mterTagan da misi didi nawili
daengriaT. axali godolisagan gansxvavebiT is gacilebiT
dabali da Tixis agurebisgan
iyo nagebi, amitom advilad
gasworda miwasTan, axali ki
qvisgan Sendeboda da iwyeboda yvelaze daucveli misadgomebidan - movakebuli adgilebidan. mTis kalTebTan dasrulebuli qalaqi kargad gamagrebuli iyo jer mTiTa da
kldeebiT, Semdeg ki samxedro
koSkurebiT. aqedan qalaqSi
Sesvla SeumCneveli ar darCeboda goplitebs. mTebi ki
rkalad gasdevda da mTa-goriani ubnebiT iWreboda TviT
qalaqSi.
yvelaze momaRlo adgilas
zevsis sakurTxeveli aRemarTaT. is as ioniur svetze
idga gonebis damTrgunveli
da amavdroulad amaRlebuli
ganwyobilebis Sesaqmnelad, sadac adamiani Tavs araraobad
CaTvlida am qvebTan SedarebiT,
erTi rom darCenodaT - zevsze
elocaT mxolod. amitom am
qalaqSi mcxovrebni umeteswilad daTrgunulebi dadiodnen da maT yoveli simaRle
aSinebdaT, magram swored am
simaRleTa imedi hqondaT,
dagvicavso yovelgvari gasaWirisagan.
ase Tu ise, ixateboda qalaqis xasiaTi mTeli Tavisi
gamovlinebiT TviT quCebiTa
da saxlebiT. daxvewili gemovneba ki hqondaT, magram am
gemovnebaSi azri ar ido. gverdi-gverd saxlebi erTmaneTs
ar iyo Sexamebuli, ufro ki
im diadi sakurTxevlis wabaZviT aSenebdnen TavianT sacxovrisebs. is iyo sazomi yvelafrisa xelovnebisa,
gemovnebisa,
gonebagamWriaxobisa da
ostatobisa,
es samlocvelo iyo zevsis,
da mitom.
qalaqSi mimofantuli Zeglebic ki, am sakurTxevelSi
dadgmul ZeglTa aslebs, an
wamxedurad Seqmnil naxelavebs warmoadgenda, aqac ki wesebs sakurTxeveli karnaxobda. mosaxleoba brmad emorCileboda mis nebas. WeSmaritad
momxiblavi da yvelafris
mTqmeli iyo es sakurTxeveli, romlis patar-patara
detalebi gabneuliyo mTels
qalaqSi da es detalebi rom
SegeerTebina, am taZris zusti
da sruli ganmeoreba gamovidoda mTeli qalaqis nacvlad.
tanisamosebsac im Zeglebis wamxedurobiT icvamdnen,
arc ukeTessa da arc uaress,
iqamde im Zeglebze gamosaxulTa Cacmulobas ar unda
aRmateboda mokvdavTa samosis silamaze. es tanisamosebi erTian sworkuTxa naWers
warmoadgenda, romelsac sxvadasxvagvari ganlagebiT iyenebdnen - ixvevdnen, an imagrebdnen tanze. amisda mixedviT gamoirCeoda erTi samosis saxeoba meorisagan.
sayoveldReod gimatiuss
xmarobdnen. es iyo Tavisuflad wamosasxami erTgvari
labada. mas mkvrivad ixvevdnen
tanze sxvadasxvagvari xerxiT. es samosi adamianebs moZraobaTa mravalferovnebaSi
xels ar uSlida. gimatiusis CacmiT warmoiqmneboda nakecebis moxdenili nakadi,
romlis kuTxeebsac xSirad
amrgvalebdnen. isini plastiuri naWrebi iyo da kargad
iWerdnen drapirebis mimarTulebas. zogjer TviT koWebamdec imosebodnen - es avdarSi,
da aseT dros gimatiusi sqeli naWeri iyo, raTa wyals,
an sicives ar gaetana sxeulamde. mosamarTleebsa da
uxucesebs sxvadasxva mdidruli figurebiTa da ornamentebiT moerToT is. aseT
moxatul samoss mxolod
sadResaswaulod icvamdnen. qalebisaTvis labadismagvaris
nacvlad Sarfiseburi gimatiusebi iyo gankuTvnili. mas
qitonebzec icvamdnen daxvewili gemovnebis warmosaCenad.
zamTrobiT gimatiusis nacvlad xlenas mosasxami ecvaT,
romelic sxeulamde yinvas
ar atarebda. is gimatiusze
momcro zomisa da erT mesamedze gadakecili iyo, cal
mxareze rom ikvreboda. am
mosasxams Tavzec ixuravdnen.
ekzomidaTic imosebodnen,
romelic torss faravda mxolod. is uformo da uxeSi
naWeri, an tyavi iyo da marcxena mxarze magrdeboda misi
Sesakravi zorti, Tu tyavis
TaTebi, es masalaze iyo damokidebuli, ukeTes SemTxvevaSi
balTiT abnevdnen. ekzomida,
romelsac nakecebi ar gaaCnda
da iyo uswormasworo kalTebiT, monebs ekuTvnoda. rac
ufro didi naWeri da blomad
nakecebi hqonda, miT ufro
didi iyo am samosis patronis sazogadoebrivi mdgomareoba. ekzomidas ar gaaCnda moxmarebis aucilebeli wesi, es
wesebi yoveldRiurobidan gamomdinareobda.
CacmulobaTa nairsaxeobas
qitonic warmoadgenda - Suaze
gayofili sworkuTxa naWeri
ise, rom nakecis xazi gadadioda sxeulis marcxena gverdis gaswvriv. daxuruli qitoni gverdidan ikereboda, xolo mxrebis paralelurad zeda nawilis gadakecvisas is
Riad rCeboda. sazeimo viTarebaSi qitonebi ornamentebiT irTveboda. zogierT SemTxvevaSi mas ganSi umatebdnen
naWers da is warmoqmnida nakecebs, rac drapirebis saukeTeso saSualebas iZleoda.
qitoni mainc sazafxulo tanisamosad iTvleboda. daplisul qitons kalTebis gaswvriv hqonda ornamentirebuli arSia. gadanakeci zogjer
damoukidebeli naWrisa iyo
da mxrebze ifardageboda da
eSveboda mkerdamde. eladelTa
wes-CveulebiTi samosi qitoni
iyo da yvela mxareSi mas
Taviseburi gamoyeneba hqonda
rogorc qalisTvis, aseve mamakacisTvis.
qitonisgan gansxvavebiT, romelic mxrebs aSiSvlebda Tavisi nakecebiT, peplosi mxrebsa da zurgs faravda.
isic sworkuTxa naWeri iyo,
simaRliTa da ganiT adamianis zomas aWarbebda. safaris
warmoSobisTvis naWris zeda
kuTxe ikeceboda taliamde, an
muxlamde, romelic mxrebze
ikvreboda. peplosebs marcxena
mxari daxuruli hqonda, marjvena ki - Ria, im SemTxvevis
garda, roca peplosi ori
sxvadasxva naWrisgan iwyoboda. sigane-sididis gamo naWris Warbi maragi gadanakecebidan msxvili drapirebiT eSveboda mTel sigrZeze. taliaze, an mkerdTan ori an meti
CamonaSvebiT warmoqmnili horizontaluri xazebi arTulebda mofardagebaTa vertikalur moZraobas.
qlamindsac gvian gazafxulze, an adreul Semodgomaze
icvamdnen. isic sworkuTxa
naWeri iyo da marjvena mxarze
sakinZiT, naskviT, an balTiT
anu fibuliT imagrebdnen.
swori ganlagebisas is warmoqmnida natif nakecTa nakads.
qlamindis napirebsac ornamentiT, an zolebiT qargavdnen,
xolo kuTxeebSi akerebdnen
nakecebis xazebs. mas SiSvel
tanze icvamdnen ymawvilebic,
mogzaurebic da meomrebic.
naWers bunebrivi ferebi hqonda, zogjer Rebavdnen kidec
sxvadasxva ferze gemovnebidan gamomdinare.
Tavsaburavebad mamakacebi
swor uxeS, an rbil matylis
qudebs iyenebdnen. gansakuTrebul xmarebaSi wiTeli, an Savi
feris frigiuli CaCi iyo.
rbil qudebs kuTxeebamobrunebuli xisti Tavsaburavebi
enacvleboda - pilosebi da
petasebi. piloss wawvetili
bolo da viwro are hqonda.
petasi ki farTokalTebiani
Tavsaburavi iyo, romlis moxda da zurgze gadakideba SeiZleboda, radgan is kiserze
TasmiT daemagrebinaT.
varcxnilobac, rogorc
sxva danarCeni sayofacxovrebo niuansi, wes-Cveulebebidan
gamomdinareobda. mamakacebi
ostaturad ilagebdnen kululebsa da sxvadasxvagvarad Sekrul nawnavebs, romlebsac an
TasmebiT kravdnen, an kidev
saSuble Sesakravi zortebiT
imagrebdnen. qalebic dakululebul varcxnilobas atarebdnen. amasTanave ekzotikur maSebs nawnavebTan ise axamebdnen,
rom mTel varcxnilobas erTian elferovan agebulebaSi
warmoadgendnen.
gagrZeleba,
dasawyisi ix.
`mamuli~ N48-57
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
11
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
gamosacemad mzad aris manuCar kaWaxiZis publikaciuri werilebisa da esseebis 620-gverdiani wigni
`waSlili samSoblo~, romlis dabeWdvac ferxdeba
mecenatis aryolis gamo.
survilis SemTxvevaSi nebismieri TqvenTagani SeiZleba gaxdes am keTili saqmis Tanamonawile.
konkretuli informaciisaTvis darekeT `mamulis~
redaqciaSi.
msxvili varikozuli venebis mkurnalobis
tkivilis gareSe!
uaxloesi da yvelaze Sedegiani meTodi
lazeriT
2177 65th st. Brooklyn, NY 11204
(konsultacia, gamokvleva da mkurnaloba)
1-718-238-1555
operaciamde
Semdeg
nawiburebis gareSe!
narkozis gareSe!
eqim
patara anastasias dabadebas vulocavT Cvens
Zvirfas megobrebs nino imedaZesa da giorgi
k a k a u r i Z e s . pataras ki vusurvebT sasaxelo
qarTvelad gazrdas, janmrTelobas da mSvidobian samSobloSi cxovrebas.
megobrebi
merab boTeris
Cvens ulamazess, marad axalgazrda nana nakaSiZes vulocavT meore
SvilTaSvilis, patara sesilis amqveynad movlinebas. RmerTma sasaxelo,
janmrTeli, qveynisaTvis saamayo qarTveli qali gazardos.
Tormetwliani ndobiTa da gamocdilebiT niu iorkSi
korporacia `gvanca~ & niko fanculaia
gTavazobT amanaTebis gadazidvas
saqarTvelos yvela dasaxlebul punqtsa da dsT-s qveynebSi
iamze goguaZe, dali xoferia,
nana anTiZe, nunu zarnaZe, rolandi nucubiZe
* * *
Cvens uaxloes megobars, Cvens izolda cercvaZes vulocavT pirveli
SviliSvili, patara sosos dabadebas. RmerTma gazardos sasaxelo qarTveli
vaJkaci. SviliSvilTa simravles gisurvebT Cveni izolda.
dali xoferia, iamze goguaZe,
nino xarabaZe, marina gelaSvili
4801 2nd Avenue
Brooklyn, NY 11232
Phone: 917-470-4277
* * *
Cveni droebis axalgazrda did bebias, Tavadis qalbatons nana nakaSiZes
vulocavT SvilTaSvilis - sesilis dabadebas. RmerTma gimravlos Cveno
naniko SviliSvilebi da SvilTaSvilebi. mudam aseTi axalgazrda SarmiT
Semkuli yofiliyavi. jer am milocvas dagvjerdi, da SviliSvilis molocvas
uaxloes TveebSi wamogawevT.
- TviTmfrinaviT pauntis Rirebuleba 3.69;
- adgilze mitaniT 25 dolaris zednamati;
- mgzavrobis xangrZlivoba 7-dan 14 dRemde;
- tvirTis daukargaobis garantia;
- ufasod wamoReba bruklinidan, nebismieri
Statidan ki xelsayrel fasad;
manuCar kaWaxiZe, Tamaz xarabaZe ojaxiT,
nino xarabaZe, uaxloesi megobrebi merilendidan
Discount plus
YOUR STORE!
DANCING CRANE-Tan arsebuli
bavSvTa qoreografiuli ansambli
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
Georgia-USA Travel
16 maiss, kviras,
dRis 1:30 saaTze
maia ninoSvilis saagento
aviabileTebi saqarTvelodan
da saqarTvelomde da msoflios
nebismieri qveynis
mimarTulebiT
giwvevT
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT:
saRamos:
917-974-7166
718-621-6846
Millennium Theatre
10-29 Brighton Beach avenue,
Brooklyn, NY 11235
saqarTvelos damoukideblobis
dRisadmi miZRvnil RonisZiebaze
tradicia grZeldeba!
gemrieli qarTuli kerZebi, Tonis puri,
SekveTebi sadResaswaulo sufrisaTvis,
qarTuli suli!!!
Riaa
dilis 8 saaTidan sa
Ram
os 11 saaTamde.
saRam
Ramo
qoreografebi Sorena barbaqaZe, aleqsandre
nadareiSvili, ramaz zurabaSvili,
samxatvro xelmZRvaneli ivane goderZiSvili
generaluri direqtori viqtor sirelsoni
bileTis fasi 25, 30, 35 dolari
sainformacio
mxardaWera:
qarTvelno, qudze kacni SeikribeT
da yvelani daiZariT kafe `Tbilisisaken~. iq xom yvelaferi gemrielia, romelic ase gvenatreba TiToeul CvenTagans...
`gemrieli xaWapuri,
gemrieli Caqafuli,
Tu qeifi daapiroT,
gimaspinZlebT Tqven `Tbilisi~.
aqeT mwvadi, iqiT mWadi,
aWaruli arnaxuli,
Tuki rames moisurvebT,
ar darCebiT gul-naklulni.~
mzareuli ki vaJa giorgaZis da irakli baTiaSvilis arCeuli qalbatoni
manana baqraZea.
Tu raimes kargs miirTmevT am kafemaRazia `TbilisSi~, es mxolod mananas
xelmarjveobis Sedegia.
dauzareli, energiuli da yvelasaTvis sayvarelia Cveni manana.
albaT ukve misamarTi gainteresebT
ara? arc magas dagzardebiT:
1871 86th street,
Brooklyn, NY 11214
(Tel: 347-492-3808)
Seiswavle
inglisuri!
347-653-0931;
845-986-2638;
718-514-3655
vamzadeb inglisurSi nebismieri asakisa da donis msurvelebs. survilis mixedviT
praqtikis gakveTilebi Catardeba telefonis saSualebiT.
347-738-5265 lela
madlobas vuxdi Cvens uZvirfases qalbatons, nazi CxikvaZes
gazeT `mamulis~ redaqciisadmi gaweuli daxmarebisaTvis.
qriste aRsdga qalbatono nazi!
ufals ebarebodeT!
pativiscemiT manuCar kaWaxiZe
samZimari
gazeT `mamulis~ redaqcia TanaugrZnobs soso Toloraias mwuxarebaSi mamis
manuCar kaWaxiZe megobrebis saxeliT TanaugrZnobs qeTi bakuraZes
mwuxarebaSi mamis
nodaris
guramis
gardacvalebis gamo.
gardacvalebis gamo.
12
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
2 maiss, kviras,
saRamos 19 saaTze
saRamos wamyvani
nugzar kvaSali
nato
gelaSvili
www.russianny.com
www.teatr.com
bileTebis SeZena
bruklinSi:
347-528-0037
718-781-6945
718-615-1500
asaval
dasavalis
sainformacio
mxardaWera:
qalaquri simReris
saRamo niu iorkSi
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
gazeTi xelmowerilia dasabeWdad
2010 wlis 2 aprils, aRmosavleT
amerikis droiT 10:00 wuTze
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
dRes mercxali Semofrinda,
WikWikiTa gadmomZaxa:
`gazafxuli! gazafxuli!~
guls imedi damesaxa.
mivdeq sarkmels, gadvixede,
aremare mesxvafera! sasoebam frTa gaSala,
gulsa mkra da amiZgera!
suni meca gazafxulis,
ucnauri vigrZen Zali...
qarTuli gazeTi amerikaSi
vsTqvi, Tu: gulsa raRad vitex?
axlos aris momavali!
moveswrebi, rac mindoda
zamTrisagan daCagrulsa:
vnaxav qorwils bunebisas,
gavigoneb mis mayrulsa.
davynos vardsa gadaSlilsa,
vuWvret nazad daxril ias
da bulbulic gamagonebs
akaki
miseburad `tia, tias!~ wereTeli
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
asaval-dasavalis gfhnybjhj,bs
marti-aprili, 2010 N58
mSvidoba saxlsa amas,
saxlsa uflisasa!
vambobT am sityvebs da sixarulis
cremlebiT vivsebiT, rameTu iveriis deda-eklesias kidev erTi kera Seemata, amjerad SeerTebul StatebSi, niu iorkSi!
Svidwliani didi jafaa gaweuli imisTvis, rom Tamamad gveTqva es sityvebi da
am sityvebiTve migveloca erTmaneTisaTvis yvela Cvenganis muxlCauxreli Sromis nayofi - wmida ninos saxelobis niuiorkis qarTuli eklesiis axalsaxloba.
diax, am suraTze Tqven eklesiisaTvis
SeZenili Senobis pirvel suraTs xedavT.
kidev diax, rom dReidan sakuTar keraze movismenT qarTul galobas, viRvawebT mamulisTvis ucxoeTSi, raTa mamuli axlos iyos CvenTan, manZilis siSoris miuxedavad.
es taZari amis utyuari dasturi iqneba.
gavmarTavT trapezobas, erTmaneTs
movesiyvarulebiT da rac mTavaria, Cvens
Svilebs ar davaviwyebT, Tu visi gorisani
varT, ubralod ar mivcemT amis saSualebas.
es taZari gadaiqceva kulturis kerad
yvela qarTvelisaTvis, sadac ar unda
iyos igi. ase iyo odiTgan - palestinaSi Tu siriaSi, eladaSi Tu belgiaSi,
ruseTSi Tu safrangeTSi - sadac ki qarTuli eklesia-monastrebi iqmneboda,
yvelgan imkvidrebda fexs qarTuli mwignobroba, rameTu deda-eklesiis miRma
mwignobroba ar arsebula, arsad, arcerT droSi da Cvenc gzaabneuli cxovariviT vubrundebiT erTiani qarTuli samociqulo eklesiis wiaRs.
vin rodis da sad gadaxvewilan, vin
moTvlis...
daxunZluliyo erayisa da egviptis
istoria qarTvel mameluqTa saxelebiT,
1
avsebuliyo stambulis, ispaanisa da qairos haramxanebi qarTveli lamazmanebiT, magram yvela qarTvelma mTeli azia
Tavisi qarTvelobiT gaakeTilSobila...
da gaakeTilSobila Tavisi Sinagani
rwmeniT.
maTTvis aravis augia qristianuli
salocavebi, aravin uRvivebda mamulis
siyvaruls, isini ki mainc rCebodnen qarTvelebad, radgan Cvens genetikaSi ido
qristes usazRvro siyvaruli.
Cven xom macxovris kvarTis madliT
davbrZendiT, swored am sibrZnem ganaxorciela is keTilSobiluri saqme, risi mowmenic axla gavxdiT, sakuTari Weris mozeimeni.
mas veRaravin veRar wagvarTmevs!
isev SevqmniT rusTvelis freskas, da
amieridan mas veravin amoCxapnis, radgan is aw da maradis qarTvelebis sakuTreba iqneba.
`mSvidoba saxlsa amas!~ - vambobT da
yvela keTili nebis mamuliSvils movuwodebT Seewios Cveni deda-eklesiis am
patara da diad savanes, raTa samomavlod
Tavi mividrikoT uflis wiaRSi usaSvelo cxovrebis ritmSi gadaRlilebma da
gveqnes am savanis SenarCunebis saSualeba.
sixaruli erTia, magram am sixarulma unayofod ar unda Caiaros, Torem im
unayofo leRvs davemsgavsebiT, iesos
rom moSivda da misi nayofis mirTmeva
ineba, leRvs ki nayofi ara hqonda!
zamTaric rom iyos, uflis misagebebeli mainc unda gvqondes, rogori unayofobis droc ar unda idges, - RmerTia
dambadebeli da gamomkvebavi Cveni, da mitom!
qriste aRsdga! WeSmaritad aRsdga!
imisaTvis, rom eklesia ekurTxos da funqcionireba daiwyos, saWiroa saswrafod moxdes misi wesrigSi moyvana da
rekonstruqcia. Cveni emigraciis mSenebel-konstruqtorebi mzad arian uangarod miiRon monawileoba am saqmeSi,
Tumca mSeneblobas sWirdeba
saSeni masalebic. gTxovT dagvexmaroT Tqveni SesaZleblobis farglebSi.
SegiZliaT Tanxa pirdapir
gadmoricxoT qvemoT mocemuli bankis angariSze:
Chase Bank,
Routing # 021000021,
Account # 907225332065
an gamoagzavnoT Ceki an mani
orderi sa-fosto misamarTze:
St. Nino Georgian Church,
P.O. Box 351160,
Brooklyn, NY 11235
dawvrilebiTi informaciisaTvis
vrceli interviu
1241 CASTLETON AVENUE,
mama aleqsandresTan
gazeTis momaval nomerSi STATEN ISLAND, NY 10310-1713
2
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
uZvelesi droidan kacobrioba
miiltvoda misteriul simdidreTa mosapoveblad da eZebda, pirvelyovlisa - gonebaSi gamonaTebas, raTa maradi saganZuri daenaxa
masSi. swored am miuwvdomlobas
azRaprebda kidec da Taobidan Taobas anderZad utovebda RmerTTan
miaxlovebis sixarulis gancdas,
srulyofilebamde rom daexvewa
savali gza. zogi raSi poulobda
am sixaruls, zogic kidev raSi –
zogma miTi Seqmna,
zogma daijera am miTis namdviloba,
zogma am miTis sicxadeSi gadmotana moisurva,
zogmac kidev cxadliv daiwyo
Zieba cxovrebis yovel kuTxe-kunWulSi misi realizebisTvis.
evropa jvarosnuli omebis TavgadasavlebSi CaerTo im ideiT, rom
gaTavisuflebuliyo saqristianos
maradi samSoblo - ierusalimi
saracinebisagan... da yvelaferi es
qristes saxeliT!
paralelurad qristianobam
frTebi Seasxa kelturi miTosis
idumalebas. ioseb arimaTielis istoriuli persona idiliur saxebad iqca. mis saxels daukavSirda
qristianobis erT-erTi mTavari
simbolika - barZimi, romliTac macxovarma Caatara saidumlo seroba
da safuZveli daudo wmida ziarebis saidumlos. wmida graaliT
daukavSirda saxarebiseuli personaJi miTiur mefe arturisa da
mrgvali magidis raindebis literaturul-folklorul legendas.
mogvianebiT parsifalis, lanselotisa da moxetiale raindebis personificirebuli saxismetyveleba
sruliad ideas TavianTi TavgadasavlebiT erTian sistemad kravdnen.
iqamde jvarosnulma omebma da graalis misteriam erTmaneTi i poves,
rameTu rainduli ordenebi ibrZodnen mesopotamiaSi muslimanTa
winaaRmdeg, ordenebi, romelTa Seqmnis umTavresi mizani iyo graalis povna. TviT es saRvTo atributika maTi dafuZnebis filosofiur sawyiss warmoadgenda. swored graali gaxda maradi idea
maradi samSoblosken ltolvisa.
amitom mTeli evropuli saSualo
saukuneebi, vidremde renesansi gamoavlenda Tavis potencials, sxva
ara iyo ra, Tu ara brZola adamianis gonisa da mklavis wmida miwisTvis da siwmideebisTvis. arc saracinebi Tmobdnen TavianT samSoblos,
TavianT sarwmunoebriv wmida adgilebs. kacobriobam iswavla brZola
ideisaTvis.
magram Cacxra mistikuri aRtkineba evropis. am brZolebma da raindulma xetialebma goni dauwminda
adamianebs, samyaros aRiqvamdnen mxolod rogorc realur produqts
azrovnebis sicxadisaTvis, ganidevna
irealuri TvalTaxedvebi, miTosic
ki erTian, magram mainc idumal sistemad aRiqmeboda samyarosTan mimarTebaSi. evropis azrovneba daixvewa da SemoqmedebiTma impulsma
momdevno saukuneebSi moimka nayofi - mxatvrobaSi, literaturaSi,
musikaSi, arqiteqturaSi. renesansma,
barokom, rokokom da klasicizmma
xelTuqmnelobis momxrobis mizniT
xelTa qmnili (e.i. adamianuri naqmni) Serwya TviT xelTuqmnelobasTan (anu RvTis mier SeqmnilTan,
imasTan, rac adamianis xeliT ar
aris naqmni, igive bunebasTan) idiliuri kavSiriT... da yvelaferi
es adamianis Rrma Suasaukuneobrivi
naazrevis, jvarosnuli omebisa da
raindul xetialobaTa Sedegad. paralelurad evropaSi mZvinvarebda
inkviziciis koconi. es aris evropis genetikuri kodi.
is eZebs,
eZebs,
dRemde eZebs maradi samSoblos.
eZebs im miTebs, romlisTvisac
gaisarja da daaqcia bizantia osmaleTTan separatistuli kavSiriT.
daiareba, magram wasasvleli aRarsadaa, dedamiwa patara gamodga, TviTon
ki ver moicva kacobrioba. am xetialSi daberda da gamoifita.
Cven, qarTvelebi, bevrs vambobT
da vamtkicebT Zveli evropelebi
varTo, magram amas politikuri elferi dahkravs mxolod da angarebidan gamomdinareobs. Tu Cven siRrmiseulad SeviswavliT saSualo
saukuneebis mentalitets, davrwmundebiT, rom qarTveloba evropisTvis
gacilebiT ufro Rirebuli iyo,
vidre rigiTi evropelobaa evropis
erTian ojaxSi.
Cven Cveneuli xazi gavatareT
graalis istoriaSi,
Cven Cveneuli daRi davasviT
jvarosnul laSqrobebs,
es iyo rom saqarTveloSi ar
danTebula inkviziciis koconi,
radgan Cveni samSoblo qristes
kunZuli iyo, iseTi, da iqneb ufro
metic, vidre iyo kelturi miTosis kunZuli avaloni, an Tundac
arturis zRudeSeungreveli qalaqi kameloti. qarTuli gonis azrovnebam gaakeTilSobila, iqneb sulac warmoSva evropuli miswrafeba - mZlavri, momxiblavi da ucnaurobamde gasakvirali siyvaruli
im dakarguli samSoblosi, im mokluli RmerTis, vis wiaRSic yvelani viyaviT.
Cvenma mentalitetma is SesZlo,
rom mTeli evropis yuradReba saqarTvelosken momarTa. aq, CvenSi,
taZrel raindebs (ase aris moxseniebuli qarTul matianeebSi tamplierTa ordeni) realurad dauxvda mefe da xucesi erT personificirebul istoriul pirovnebaSi
gansaxierebuli. daviT aRmaSenebeli iyo is mefe-xucesi (evropul
istoriografiaSi presviter ioaned moxseniebuli), artur mefis
realuri analogi, rwmenis siZli-
ere da uryevi neba mebrZoli qristianobis. iswrafodnen saqarTvelosken jvarosnebi, taZrelebi, merme
ki misionerebi. ewafebodnen iverielTa sakralur sibrZnes evropelebi imisda miuxedavad, uWirda
Tu ulxinda Cvens samSoblos.
qarTul fesvebSi gacilebiT metia is evropuli mentalitetis
keTilSobileba, vidre es Cven gvgonia. evropa Tu saSualo saukuneebidan eZebda graals, qarTulma warmarTobam qveskneliTgan gamoitaca
graali. qajaveTis maRali godoli TeTrma giorgim aiRo da wamoiRo barZimi, RvTaebrivi barZimi.
swored rom evropul raindul
ordenTa safuZveli CvenSia, georgianul mebrZol qristianobaSi, radgan Cven - qristes kunZuli - viyaviT da varT garSemortymuli gogisa da magogis borotul ZalTa
okeaniT.
da Cven vibrZodiT,
da Cven vibrZviT,
da Cven vibrZolebT.
esaa Cveni genetikuri kodi.
iqneb mefe arturis misteria
wmida TeTri giorgisgan, Tundac
Savnabada wmida giorgisgan modis
(ara kabadokieli wmida didmowamis, aramed TviT miqael mTavarangelozisgan - misi qarTuli gaazreba romaa Camoyalibebuli am warmarTul RvTaebad). Cven wmida graalis mcvelni viyaviT yovelTvis
da amitom yvelaze metad urjulo
gadamTieli Cven gvawiokebda da
gvemtereboda. eqskaliburic iveriis qvaSi gamjdariyo da tiroda
qvebi mxsnelis molodinSi.
saSualo saukuneebis germaneli
mwerali volfram fon eSenbaxi
mianiSnebs graalis sibrZnis samSobloze da esaa tabroniti, anu kavkasiis mTianeTi - askvnis zviad gamsaxurdia. axal-axali talRa modioda iveriisken evropeli raindebisa,
radgan Cvenma samSoblom evropisTvis Znelbedobis Jams sakuTar
Tavze itvirTa mesiis maxvilis
funqcia aRmosavlel velur tomebTan brZolaSi axlo aRmosavleTSi,
evropas sakuTari Tavganwirvis fasad misca Tavisuflad ganviTarebis saSualeba.
roca Cven vibrZodiT, evropa Cvili bavSviviT enis amodgmas swavlobda. Cven kidev am brZolaSi
amiraniviT mivejaWveT samSoblos,
yvav-yornebi ki gvexveoda da akakis
xatovani Tqmisa ar iyos, - `dafleTili gvqonda guli~. bizantiis
waqcevam Cven fasi dagvado. TviT
bizantia sulierad gaixrwna - eqiSpeboda evropas, ver umklavdeboda
muslimanur moZalebas da amave
dros mavneblobas ar gvaklebda
Cven - erTmorwmuneebs. is Tu Crdilavda iveriis sulier siZlieres,
axla ukve, anu 1453 wlis 29 maisis, konstantinepolis dacemis Semdeg sruli saxiT warmoCinda qarTveli eris saqmeTa sidiade. saqarTvelo marto darCa urjuloTa
winaSe uTanasworo brZolaSi. manamde ki monRolTa urdom ver gagvtexa da miuxedavad amisa qarTvelma
erma Seifara Tavis wiaRSi taZrelTa (anu tamplierTa) ganadgurebuli ordenis narCenebi. gaukuRmarTebuli evropa (gaukuRmarTebuli romauli kaTolicizmisagan)
ver Seegua mebrZoli qristianobisa
da mlocveli qristianobis sinTezs da es maSin, roca inkvizicia
mZvinvarebda Sua evropaSi, xolo
romis papebis qronikebSi es-esaa
gaCeniliyo axali epoqa avinionuri periodi, anu TviT romis papebi
TavianTi ukeTurobis gamo frang
mefeTa SantaJze wamoegen. am momentmac iTamaSa garkveuli roli taZrelTa ordenis ganadgurebaSi. aq
ukve materialuri daintereseba TamaSobda gadamwyvet rols - vis
darCeboda memkvidreobad tamplierTa simdidre - paps Tu mefes. maradi
idea saero da sasuliero mamis
erTarsad warmoCenisa, rac saqarTveloSi ipoves, erTianad ganadgurda
evropisTvis saSvilTaSvilod. moxetiale raindebis epoqa evropaSi
mwared mTavrdeboda, risi ukanaskneli gafrTxilebac servantesis
don kixotma itvirTa sakuTar Tavze. dasanani da sevdiani finalia
romantiuli Tavdaviwyebisa.
amis Semdeg evropa dacilda saqarTvelos, saqarTvelom ki Tavi
veRar miabruna evropisken da esec
mxolod maSin moaxerxa, roca
mterma gadaagvara qarTveloba da
Signidan gatexa gadamTielma Cveni
samSoblo. sxva aRaraferi dagvrCenoda, Tu ara evropis qveynebis samefo karebze xvewna-mudariT sirbili. es imas hgavs, don kixoti rom
qaris wisqvilebs ebrZoda da bolos mainc wisqvilebs Seafara Tavi,
radgan don kixoti igive parsifalia raindul orTabrZolebSi mZimed daWrili (zogi versiiT Zleuli, an Zlevamosili) da rwmenawarTmeuli, magram sabolood wiTeli
paraskevis madliT sarwmunoebadabrunebuli... da mainc eZebs maradi
samSoblos - graals.
* * *
Caiara saukuneebma, Caiara epoqebma,
Caiara dampyroblebma. Cven axla
damoukidebeli da Tavisufali qveyana varT, magram mainc gvetanebian
mtrebi, mainc gadaxvewilebi varT,
vin sad da vin sad. mainc daveZebT
Cven samSoblos, sizmarSi Tu cxadSi,
axalgazrdobaSi Tu sibereSi,
sibrZneSi Tu sisuleleSi.
yvelgan gvinda Cveni mamulis
povna, am gadasakargavSic ki. sizmrebSic vxedavT da cxadSic gvelandeba. parsifaliviT davexetebi qveynierebaze da veZeb Cemi sulis sanukvar saganZurs - samSoblos, radgan Cemi graali Cemi samSobloa.
Tu aqamomde evropa ewafeboda qar-
Tul sibrZnes, Semdeg rolebi Seanacvla arsTa ganmrigem savalalo
da ironiuli rakursiT. odiTganve ase iyo da axlac asea:
`safrangeTs vTxovoT:
gviSveliso, - sasaciloa!
Seni vaxtangi ludovikos
fexze hkidia~.
evropa gamobrZmeda sarwmunoebrivma faqtorma, rogorc yvelafrisadmi indiferentuli sazogadoeba, oRond TviTon hqondeT keTildReoba. me vuyureb maT da vfiqrob,
raoden daaklda suliereba am kontinents saqarTvelosTan damakav-
samSoblo yvelaferi isaa,
uromlisodac sicocxle ar SegiZlia.
debsa da grZedebze mocemuli. Cven
ki `ar gavcilebulvarT meridianebso~, - daiRiRina erTxel irakli
abaSiZem.
veZeb, radgan miwa-wyali marto
Cven ki ar mogvmadla ufalma, aramed
es xelTuqmneloba mTels samyaroSi
ganavrco momxiblaobad;
veZeb, radgan Cems samSobloSi
marto geo-politikur mdebareobas
ar uyurebs arc mteri da arc
araraisic. wmida ninos nawnaviT
Sekruli vazis jvris Zlevamosileba me Cemdawil samSoblos mapovninebs, imas da iseTs, rogoric sanetaroa yvela drois mamuliSvilisTvis. samSobloze fiqri yovelTvis usazRvro sevdis aRmZvrelia,
sevdisa, romelic saukuneobriv quraSi iwrToba.
albaT yvelaze mTavars veZeb Cems
TavSi - amiranis cecxls, ase-rigad
roca
samSoblo
Seni
sicocxlea!
Sirebeli Zafebis gawyvetis Semdeg.
arada, gvian saSualo saukuneebSi, rodesac aRar arsebobda bizantia,
rodesac gaufasurda graalis
sulieri sawyisi,
rodesac mesame romis sicivis
saSiSroebas ver grZnobda kacobrioba, saSiSroebas, romelic axal
epoqaSi saSinelebad gadaeqceoda
msoflio civilizacias,
rodesac garSemosili iyo saqarTvelo uricxvi mtrebis simravliT, misionerebi misionerebze gvstumrobdnen aTasi mizeziT, aTasi mizniT, oRond ara dasaxmareblad. ase
ZalRonegamoclilebi ruseTis
ulufad gadaviqeciT, evropam sinze
dadebuli Caabara ruseTs saqarTvelo, gamovglijeT ra sparseTs da
osmaleTs Cvenive Tavi umagaliTo
gmirobis wyalobiT. evropam aRar
icoda vin idga mis win, ruseTi
sakuTar Tavs daexmara da gadagdebuli da maT karze Txovna-mudarad gadagebulni migviTvala Tavis
meramdenimed nawilad.
axla ki veZebT, samSoblos veZebT
samSoblodakargulebi da samSoblowarTmeulebi.
me ucxoeTSi gadaxvewili pirvelyovlisa sakuTar TavSi veZeb
mamuls, raTa ar davkargo is sanukvari margaliti, rasac saqarTvelos siyvaruli hqvia.
sxvebi Tu eZebdnen Cemi samSoblos maradisobis wyaroTsaTaves,
Tu eZebdnen da poulobdnen oqros sawmiss,
Tu eZebdnen da poulobdnen graalis didebas,
bolos da bolos Tu eZebdnen
da poulobdnen TavSesafars im ulmobel droSi, roca Temur-lengisa da monRolebis, sparsebisa da
osmalebis fexTqveS qarTuli miwa
iwvoda, bolos ruseTis Ceqmis qveS
lazaresaviT mokvda da elis mxsnelis meored mosvlas, raTa aRadginos misi gardasuli dideba, me
miT ufro valdebuli var veZebo
saqarTvelo, ki ar gaveqce mas, aramed
am siSoridan daviaxlovo. araTu
mxolod baR-venaxebi, mTebi, zvrebi
da zRvebi, araTu geografiuli areali, aramed umTavresad is samSoblo
veZebo da vi povo, romelsac ase
gulmodginebiT Senatroda rusTaveli, romlisTvisac gulmxurvaled loculobda Tamari, romlisTvisac ibrZoda daviTi. veZebo is
unikumi, rac odiTgan Cveni iyo da
vidremdis cocxlebi viqnebiT, Cvenive iqneba, radgan samSoblo mxolod
miwa araa naxevarsferoebze, gane-
moyvare;
veZeb, radgan samSoblo marto
materialuri TvalsazrisiT ar ganisazRvreba;
veZeb, radgan mTeli simdidre
erovnuli suliskveTebisa upirveles yovlisa adamianebSia, Cems TanamemamuleebSia ganivTebuli ukvdavebad;
da me veZeb adamianebs, Cems qarTvel
Zmebsa da debs, mamebs da dedebs,
babuebsa da bebiebs, Svilebsa da
SviliSvilebs, araTu gaTiTokacebuls raRac niSnis mixedviT, aramed
mTlianad, yvelas erTad, yvela erTmaneTs rom hgvanan, da mainc, yvela
maTgani rom ganumeorebel individad rCeba;
me veZeb qarTveli kacis krebiT
saxes, mis srul saxismetyvelebas,
radgan am saxis modgmaSia damaluli oqros sawmisica da graalic.
Cemi samSoblos am cocxal organizmSi, rasac qarTveli kaci hqvia,
lazares sakraluri sikvdili da
misi aRdginebaa damaluli, vidremde
ufali didebiT mova meored, gansjad cocxalTa da mkvdarTa.
iqneb am kacis saZebrad midiodnen argonavtebi, tevtonebi Tu tamplierebi. iqneb mrgvali magidis
raindebi aseT krebiT saxes eZebdnen
qristes kunZulze, gansaxiereba rom
iqneboda sibrZnis, rwmenisa da xelmwifebis. iqneb eris maradi mamis
sazogado saxe hqonda daviT aRmaSenebels, adgilis dedisa ki - Tamar mefes, rodesac es saxeebi aravis
ara hgavs qarTvelTagans, xolo
yvela qarTveli maT hgavs.
me pirvelad sakuTar TavSi veZeb,
rogorc qarTveli, eris genetikur
kods, momadlebuls RvTisagan - im
did madlmosilebas, rac gadmoedineba macxovris kvarTidan, elioz
mcxeTels rom mohqonda xelis
kankaliT Tavisi disTvis marTali
sidoniasTvis, axla Cemi samSoblos
gulisgulSi rom aris Camarxuli
yvelaze did saganZurad. me im
cxovelsmyofeli svetis gadmonaden RvTiur keTilSobilebas veZeb
CemSi, ase-rigad rom gabneulia yvela
qarTvelSi, sveti-cxovlisa, mTavarangelozis xeliT rom daidga
sveticxovelze da im dRidan moismis qarTuli guliscema RvTisTvis
da erisTvis. am gulisZgeras veZeb
me Cemi mamulisas aq am Soreul
qveyanaSi da veZeb Cems gulisZgeraSi. veZeb da vi povi, da amaSi darwmunebuli var, mec qarTveli var,
da mitom. aq sizmrebi ganze unda
gadavdoT, radgan sizmari cdomilebacaa da nostalgiis aRmZvreli
rom gamoatara sakuTar gulebSi
Cvenma papebma da dResamomdis moitana cecxlovani SemarTeba qarTuli sulis, mec rom mewilada Cemi
winaprebidan svaneTis maRali mTidan, rameTu Cemi warmomavloba svanuria, imereTs rom Camosaxldnen
bolos. svaneTSia is siaxlove amiranTan, im cecxlis dauwvavi simxurvalis muxti iqedan mogvdgams.
naRverdali Rvivis nacarSi, qari
da niavi rom ar aZlevs Caqrobis
saSualebas.
mec, ramden qariSxalgamovlils,
mwyuria amiranis cecxliT daviwva
goneba, raTa sxva ganzomilebaSi
myofs ise davinaxo Cemi mamuli,
rogorc aravis daunaxavs aqamomdis,
an daunaxavs da ar aRmoxdenia
misi sadidebeli, an uTqvams da
xma mRaRadeblad darCa udabnosa
Sina. dauwvav cecxlze ukeTesi
ra unda iyos cecxlovan JinSi
aRtkinebuli ymawvilkacobisTvis.
me rom miyvars Cemi satrfo da
viwvi siyvarulis cecxliT, esaa
amiranis cecxlis patara monakveTi, me rom qarTuli ofliT gamonaJur Rvinos vsvam da baxusis
naperwklebi TavdaviwyebaSi gadamisvris, esaa im cecxliT ganaTebuli
goneba, graals rom vi povi CemSi
da zedaSiT uflis sadidebels
vityvi pirvel locvad, aq, CemSi
ganisvenebs cxovel svetad macxovris kvarTis madli, sidonias siyvaruli da eliozis erTguleba uflisadmi...
qveynierebis zurgze rom davexetebi da veZeb yvelgan Cemi samSoblos niSs, msgavsebas masTan, amaSi
venaTesavebi parsifals, lanselotsa da tamplierebs, isinic eZebdnen
rainduli SemarTebiT wmida graals,
uflis simbolikas, satrfosTvis
rom Tavs gawiravdnen, es satrfo
ki samSoblos alegoria rom iyo
am SemTxvevaSi, radgan satrfos, anu
samSoblos xsna sWirdeba qajaveTis cixidan. evropuli raindoba
xom rusTveliseuli raindobaa, igive graalis raindoba, evropam Cvengan
iswavla am niWis gamomJRavnebis
unari, da mitom. jvarosnebsaviT
vageb maradi samSoblos ocnebis
koSkebs, raTa saboloo jamSi mware
realobam daangrios misi godoli,
me ki isev da isev veZebo, amjerad
namsxvrevebi Cemi ocnebis, raTa mis
gamo yovelgvari uazroba da umsgavsoba gadavlaxo, Semrcxves Cemi
namoqmedaris imitom, rom samSobloa TviTon sispetake da unda
ganviwmidoT am gzaze, raTa samSobloSi pirnaTelni davbrundeT sam-
SoblosaviT marTalni.
da mainc, me var adamiani, mokvdavi, Cemi miswrafebebiTa da survilebiT miwieri, amitom sulieri
samSoblos mopovebis Semdeg misi
ganamdvilebis survili miCndeba,
radgan samSoblo marto abstraqcia araa, is realurad arsebul
samyaros nawils warmoadgens da
Soreul qveyanas TavSefarebuli
yovelis mxriv vcdilob Sevivso
danaklisi mamulis xilvisa.
TiToeul fotosuraTs saqarTvelos peizaJisas TvalebiT vWam
da ver vZRebi maTi cqeriT, televiziiT vuyureb siuJetebs da rogorc ki qarTuli sityva Semomesmeba, iqve mZafrdeba Cemi yuradReba. marTalia, Semcirda saqarTvelodan amerikis mimarTulebiT qarTvelTa gadineba, magram vinc ki stumrad Camodis, pirvelyovlisa xarbad
vusmen maT metyvelebas, ase-rigad
rom gadaCveulia Cemi sasmeneli
mSobliuri metyvelebis mosmenas.
Semdeg vekiTxebi, yvelafers vekiTxebi, umniSvnelod wvrilman detalebamde ise, rom SeiZleba Tavic movabezro aTasgvari kiTxvebiT, ase uazrod rom eCvenebaT zogierTebs.
iseT rameebze vumaxvileb yuradRebas, rom ar dakvirvebia saqarTveloSi yofnisas igi amas.
ai, rasac ar dakvirvebia da razec Cemi interesi SeCerda, swored
esaa samSoblo, misdami nostalgiuri wyurvili. albaT, mec ar davakvirdebodi aseT detalebs, saqarTveloSi rom vyofiliyavi, albaT mec
ase momabezrebdnen Tavs usaSvelo
kiTxvebiT, sanam ar mapovninebdnen
samSoblos am kiTxva-pasuxebSi.
iqneba asec iyo aTiode wlis
win, roca pirvelad davdgi fexi
amerikis kontinentze?!
parsifalisgan gansxvavebiT, me
kiTxvebs kiTxvebze vsvam imitom,
rom yovelgvari etiketebis gareSe var mowadinebuli, vi povo is
sanukvari aTvlis wertili, samSoblo rom hqvia, radgan Cemi graali
Cemi samSobloa, kiTxvebis dasma
ar meuxerxuleba, da mitom. amiT
cxovel moqmedebaSi modis stumarmaspinZlobis sakraloba da sicocxle ivseba cxovrebiT.
garda amisa, vsargeblob satelefono Tu kompiuteruli urTierTobiT megobrebTan saqarTvelodan. iqneb Tavsac vabezreb Cemi
sagangebo kiTxvebiT, magram isini
gagebiT mekidebian da miamboben imas,
rasac Tundac fanjris miRma uyureben da me amiT vsazrdoob imitomac, rom Cems Tvalwin gadaSlilia
mSobliuri qalaqebi, soflebi, samSoblo buneba - mdinareebi, mTebi,
gzebi, ase-rigad rom gvatarebs da
gvabrunebs cxovrebis xveul-xlarTebSi.
kilo-kavze, romliTac mesaubrebian, vxedav iqaur ganumeorebel
bunebas, romelic arsad iseTi tkbili araa, rogorc CemSi aq –
is,
gonebaSi rom datrialdeba CuxCuxa TergiviT da gaitans am zRva
energias saqarTvelos farglebs
miRma da veravin sazRvrebs ver
daudebs Tergs,
an engursaviT gzaCaketil TavSekavebul gadarevasaviT Caivlis ganxorcieleba mTisa da baris urTierTSerwymisa, im engurs miRma rom
Ria karSia darCenili didi ocneba mTeli Taobebis, - tkivili, saflavebi da mosagonari,
an rionsaviT miTad gadaqceuli
erTiani kolxuri fesviTi ZarRvebi
gadaSlili vake-dablobze, sizmrad
rom xedavs aietis cremlgamSral
dardebs,
an WoroxsaviT moqnilad motexili sxart swrafvas silamazisa
da maradisobisken, aserigad rom
atyvevebs zRvisferi Tvalebis xibli zRvaSi CaZinebul ocnebis xomaldebs,
an mtkvarsaviT mefur dudunSi
mosmenili arasdros arSobili
wynari Ramis zRaprebi, siCumeSi
rom iZireba mTvare varskvlavebis
momxiblav sizmrebSi,
an aragviviT asxletili bumberazi sidiade mamulis, zecamde rom
adis siSmage mamulis Svilebis, simRerasaviT gadafrenili mTidan mTaze eqo-namReri cremlis momgvreli.
miyvars mamuli, misi yoveli patara wvrilmaniT, sadRegrZelosaviT tkbilsasmenari romaa.
Sin qarTul kerZebs vamzadeb
ise, rogorc saqarTveloSi ician,
maTSi Cemi samSoblos gemos vayoleb - yoveli kuTxis specifikur
kerZSi TiToeul maTgans vuyureb,
TiToeuli kuTxis aromatiT vivsebi. Rvinosac vsvam, mxolod qarTul Rvinos, samSoblodan gamogzavnils da vivsebi saqarTveloTi ise,
rom daxrCobas ver vaxerxeb, Zlier
miyvars igi, da mitom.
saneleblebi xom TiTqos mtveria
dafqvili yvavilebidan, magram saqarTvelos fexis mtveria ase saTuTad
Segrovili da me amitom viZirebi
Cemi mamulis surnelebaSi. sadRegrZelod vambob sadidebels Cemi
genisa da modgmisa, radgan am yvelaferSi me Cems Tanamemamuleebs vxedav
- ra moxdenilebi arian kacebi, ra
momxiblavebi arian qalebi...
cekva ginda?
gaSale xeli da icekve, fexebis
monasmevidan wamocvivdeba naperwklebi samSoblosi, amiranma sakuTari maradi tyveobis fasad rom
dagvitova yvela mamulis Svils.
vcekvav, Tundac mouqnelad, magram
im cecxlis nakvesebi iseTive ZaliT
ibneva, rogoriTac gaibneva profesional mocekvaveTagan, mec qarTveli
var, da mitom. TavSi vardeba is
cecxli da ise Rvivis, rom gonebidan gonebas gadaecema...
da es ar aris xanZari, es zeimia
erovnuli aRtkinebisa!
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
3
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
me miyvars Cemi satrfo, araTu
gansaxiereba daCagruli samSoblosi, romelsac sWirdeba gamoxsna
qajaveTidan, aramed miyvars adamiani, qarTveli, Tval-warb-wamwami
rom qarTuli moxazulobiTa aqvs
damSvenebuli da miyvars araTu
mxolod imitom, rom igi esoden
lamazia da momxiblavi, aramed imitomac, rom masSi vkiTxulob qarTvels, Torem aq Sesayvarebeli da
gadasayvarebeli bevria –
sxvadasxva ferisani,
sxvadasxva xorcisani,
sxvadasxva rjulisani,
magram me miyvars mxolod is,
viskenac mimiwevs guli da gulic
imitom mimiwevs, rom igi uaRresad Cemeulia, Cemi ferisaa da Cemi
modgmis. guli amitomac irCevs
maxlobelad monaTesave suls da
ara ucxosa da miTumetes saucxoos. qarTveli qalis kdemaze lamazi araferia amqveynad, misi kdemamosileba qveyniur silamazeebsa da
mSvenebebs mirCevnia. mxatvruli azrovneba sxvaa da cxovrebiseuli
realoba kidev sxva, magram roca
erTmaneTs avseben saTqmeli da samzerali, amaze momxiblavi araferia,
radgan siyvaruli aseTi marTali
mxolod CvenSi Tu ician.
me don kixoti ara var, magram
dulsinea toboselis mSveneba mec
mxiblavda da vi pove swored is,
vinc Cems don kixotur bunebas
Seefereba da miyvars, imitom miyvars,
rom aseTi satrfoni dedamiwis
arc erT wertilSi ar moiZebneba,
garda saqarTvelosi. yvelas Tavisi uyvars, hoda, mec miyvars is,
vinc Cems samSoblos momagonebs.
es me miyvars ase, da amitom, Torem
sxvas sxva kriteriumebiT SeiZleba
uyvardes Tavisi satrfo da siyvaruli, rogoric ar unda iyos, ki
ar unda gaigo, unda miiRo da
aRiaro adamianuri grZnobis es
idumali aRmofrqveva. me rom saqarTveloSi viyo, albaT aseTi simZafriT ar meyvareboda aravin, radgan
mamulSi yvelani erTad viqnebodiT
da ar mivaniWebdi arsebiT mniSvnelobas wvrilman niuansebs, aq rom
gadamwyvet mniSvnelobas vaniWeb.
am fiqrebSi var da magondeba
kinofilmi `fesvebi~ - mTavar gmirs
giorgi zaqareiSvils satrfo dautovebia, romelic Turme gulisswors bolomde dalodebia, sicocxlis bolomde da albaT sicocxlis merec.
vfiqrob da mafiqrebs filmis
es detali.
iqneb mec davtove saqarTveloSi Cemi mSvenieri satrfo da igi
melodeba?! swored lodinia da
lodinisken miswrafeba diadi
grZnoba, ris epicentrSic samSoblo
dgas, misi dauokebeli wyurvili.
vinZlo, ucxoobaSi mTeli cxovreba
gavataro, magram yovelTvis meqneba
Sin dabrunebis SegrZneba, radgan
vici, mouTmenlad melian Cemi Tanamemamuleebi da Cemi datovebuli
da jerarwaSlili naterfalebi.
sxvanairad arc SeiZleba iyos,
Tu
lodini
daiviwya
samSoblom,
maSin
TviT
samSobloc
warixoceba
pirisagan
miwisa.
samSoblos rom tkiva, imitom
mtkiva mec, radgan Cven erTmaneTTan
sulierad gadaZarRvulni varT da
erTmaneTs gadavcemT Cven-Cvens
grZnobebs.
Tavadac ar vici ra aris lodini, radgan aravis veli. Tu vinme
SemoaRebs Cems kars, es CemTvis sasiamovno moulodneloba iqneba, meti
araferi. lodiniT ki mxolod samSobloSi elodebian sxvagan wasuls, mxolod Sin, saxlSi, ojaxSi
elodebian gareT gasul ojaxis
wevrs. Tu ojaxs ar gaaCnia es
SegrZneba, daqceulia is ojaxi.
mixaria, rom Cems samSoblos gaaCnia lodinis grZnoba da usaSvelod Zlieri, mTlianad sakuTar
saxes rom warmoaCens kacobriobaSi. macxovari - keTili mwyemsi
yovelTvis daeZebs gzaabneul cxovars. samSoblo - samwysoa uflis,
sadac Tavi unda moiyaros adamianTa cxovrebam, sadac ar unda iyvnen isini. mec erT aseT cxovarad mimaCnia Cemi Tavi, araTu mamuls miRma, aramed mamulis gareT
myof cxovarad, Cemi cxovrebac mamuliT suldgmulobs mamuls gareT.
amitom damelodeba Cemi satrfo,
amitom damelodeba ded-mamis
saflavebi,
amitom damelodebian Cemi dedmamiSvilebi,
radgan am lodinSi iwrToba samSoblos usaSvelo moTmineba. CemSi
monatrebaa am lodinis fuWad arCavlis malamo, manZilia mxolod
Sori.
Cemi gardasuli fiqrebis simyare, namdviloba swored nostalgiaSi vlindeba, radgan azrovneba
ar arsebobs zogadi konkretikis
gareSe, xolo konkretikis zogaderovnuli arsi pirovnulis gareSe.
yvelaferi es jaWviseburi reaqciaa
Cemgan gamomdinare da aramarto
Cemgan. sxvaTa grZnobebi da gancdebi me ar vici, radgan amerikis SeerTebuli Statebi didia da es
qveyana emigrantebis mieraa Seqmnili. aq me veravis gavakvirveb Cemi
grZnobebiT, verc sxva gamakvirvebs
Tav-TavianTi grZnobebis gadmofrqveviT, magram CemSi davanebuli
qarTuli suli gansakuTrebuli
Zalisaa ise, rogorc gansakuTrebulia Cemi ma-mu-li!
manuCar kaWaxiZe
werils, erTgvar dRiurs, romelsac qvemoT gTavazobT, mZime
istoria aqvs. misi avtori da am istoriis gmiri 28 wlis qarTveli dedaa, romelic, meuRlesTan ganSorebis Semdeg Svils daaSora
yofilma meuRlem, romelsac xuTi wlis Toma (moferebiT, mimi)
kviprosze Tavad gaatana sakuTari keTili nebiT da im argumentiT,
rom bavSvi mamasac ekuTvnis.
bavSvi da mama saberZneTis moqalaqeebi arian, deda – saqarTvelosi. saqarTveloSi agvistos movlenebis Semdeg saberZneTSi wayvanil
Tomas dabrunebaze ekas uari SemouTvales da misces erTaderTi
arCevani icxovros kviprosSi, yofili meuRlis saxlSi, rom hqondes
aris erTaderTi Sansi - iyos SvilTan axlos. eka daTanxmda am
erTgvar patimrobas, fiqris dro bevri arc hqonia - yofilma mamamTilma saqarTvelodan manqaniT gamoiyvana vizis da Sesabamisi sabuTebis gareSe. pasportic meuRlis ojaxma gamoarTva sabuTebis gakeTebis sababiT. xuTTviani patimrobis manZilze misTvis sabuTebis
gakeTeba arc ucdiaT. mravaljeradma saubrebma, molaparakebis mcdelobam yofil meuRlesTan da mis ojaxTan uSedegod Caiara _ Tomas
mamis saxlidan ar atandnen, Tavad SeeZlo dabrunebuliyo saqarTveloSi _ usabuTod, uvizod, usaxsrebod.
uimedo dedam saqarTvelos sakonsulos mimarTa daxmarebisTvis.
pasuxi Zalian mokle droSi da aseTive mokle miiRo – aRmoCnda,
rom kanondarRveviT Semosuli moqalaqe moqalaqis uflebiT ver
sargeblobs, mas Tavisi qveynis sakonsulo verafriT daexmareba.
erT dRes situacia ojaxSi ise gamwvavda, rom eka saxlidan wamovida. gadavida Tavis naTesavTan sxva qalaqSi da Tomas sanaxavad
ramdenime saaTis gzaze kviraSi ramdenjerme midioda, rom skolaSi
Sesvenebaze xuTiode wuTiT mainc enaxa Svili.
erT dResac sruliad ucnobma adamianma is cnobilAadvokatTan
miiyvana, romelmac mis saqmes xeli usasyidlod mohkida da imdeni
moaxerxa, rom sasamarTlos gadawyvetilebamde Toma dedas misces,
masTan cxovrobs, Tumca sruliad usaxsrebod - usabuTo dedas samsaxurSi aravin iRebs. isev ucnobi keTili adamianebi exmarebian
drodadro. dedis mier daweril am dRiurSi mZafrad SeigrZnoba
is realoba, rasac bevri CvenTagani yoveldRiur cxovrebaSi vupirispirdebiT, imas rom daufiqreblad vdgamT nabijs da vTxovdebiT
ucxoelze... da es bedniereba zogjer aseTi dasasruliT mTavrdeba
- brZoliT dedobisaTvis!
brZola
dedobisaTvis!
yvelaferi daiwyo imiT, rom
mimi wavida...
aeroportamde ar gamicilebia, aivnidan gadavxede, sul es
iyo...
megona, amiT mimis gavufrTxildi, magram maleve gavacnobiere, rom Tavdacvis instinqti
dedaSvilobaSic arsebobs.
mimi wavida, ufro swored, gavuSvi... bavSvs mamac unda hyavdes... ase vfiqrobdi me, ase fiqrobda yvela Cems garSemo.
aRmoCnda, rom Tavisuflebasa
da sicarieles Soris arc ise
didi zRvaria (!)
me SemeZlo mimis grafikiT
aRar mecxovra - cxra saaTze
ar dameZina, rvaze ar gameRviZa,
magram maleve aRmoCnda, rom saerTod aRar meZineboda, - arc rvaze,
arc cxraze, arc aTze...
arc daRlilobis gancdas mivutovebivar. piriqiT, me daviRale imaze uaresiT, vidre bavSvis
movla da masze mzrunvelobaa...
me daviRale saSineli martoobis, ususurobis SegrZnebiTa da
gausaZlisi monatrebis gancdiT.
da daviwye fiqri... mimi 5
wlisaa, 5 welia deda var, magram swored maSin davfiqrdi
pirvelad deda-Svilobaze, dedasaruli me-5 gverdze >>>
FH UFVJVBUPFDYJS
amanaTi
dbcfw fh ufvjubwlbfs7 qvthsvf ye ufvjufwltdbyjs7 vfuhfv c[dt,bcufy
vfbyw utmyt,fs vjcvtybkb7 se hjujhb fhfcfcbfvjdyj ufywlff7 hjwf cf[kib
ntktajybc pfhb fy othbkj,bs vjcekb itn.j,byt,f gjkbwbfib fy cfcfvfhskjib smdtyb ufvj’f[t,bc itcf[t, ufeo.t,s8 ths lqtc itb’kt,f7 smdtyc
cf[kib ufbcvfc pfhb fy vjubdblts othbkj,bsb itn.j,byt,f7 hjv smdtyc
cf[tkptf fvfyfsbf xfvjcekb lf s,bkbcbc fthjgjhnc eylf todbjs8 fvfyfsbc
vbqt,f dbc fh ufe[fhlt,f7 vfuhfv vthoveyts7 cb[fhekb yfflhtdbf8 ew[jtsib v.jab vtuj,hbcufy fy f[kj,kbcufy lblb cb.dfhekbs ufvjupfdybkb fvfyfsb7 itb’kt,f7 fqvjxyltc bc7 hfw smdtyc cb[fhekc nfy]dfl fmwtdc lf ufyfnht,byt,s7 fvfc c]j,lf7 cf[kib gjkbwbblfy fy cfcfvfhskjlfy vjvcdkjlf eo.t,fj8 cfmvt bvfibf7 hjv fv hfvltybvt [ybc obyfs cf,f;j lf cfuflfcf[lj rjltmcib itcekb wdkbkt,t,bs7 ufy,f;t,fc tmdtvlt,fht,f yt,bcvbthb
cfajcnj upfdybkb7 hjvkbc qbht,ekt,f #__ kfhc fqtvfnt,f8 uflfcf[ltkb sfy[f evtntc itvs[dtdfib bv[tkff7 hjv7 afmnj,hbdfl7 ufvjupfdybk fvfyfsc [tkvtjhtl .blekj,8
,tdhb fvfyfsc bmdt njdt,c fy abmhj,c7 aekc dbijdb lf vtht ufdbnfyj8 fvfcj,fib rb bv[tkf ]fhbvfc frbcht,ty7 fvfyfsbc ufnfyf fphc rfhufdc8 lf,tudhfc sfdb lfdfyt,js7 bvltyb ltrkfhfwbf lf bydjbcb ufmdc itcfdct,b7 sfdupf fut,ytdf7 cfvfhfl;fvjl lfco.tdkb vfc7 dbyw fvfyfsb ufvjubupfdyf lf bv wjldbc rfkjib xfufluvtdbyf at[b7 hjvtkbw cf,f;jpt nhbfkt,c8
fv vwbht [ybc oby [tkbceakt,fv cfptbvjl ufvjfw[flf7 hjv ufb[cyt,jlf vfqfpbf7 cflfw bfafl ufb.blt,jlf cf,f;jlfy fvjqt,ekb rjynhf,fylekb cfmjytkb8 fctsb vfqfpbt,b vfhskfw ufb[cyf lf fm rjynhf,fylf rb fhf7 bv fvfyfst,ib xfo.j,bkb cfmjytkb b.blt,f7 hjvtkbw [fk[vf dth ufyf,f;f fy lhjekfl dth ufbnfyf7 lf]fhbvlyty7 ]fhbvfw dth uflfb[fltc lf
cf[tkvobajv xfvjfhsdf= cfajcnj upfdybkt,bcf lf fvfyfst,bc evtntcj,f cfmfhsdtkjib rjvgfybf 3lb-tbx-tkbc4 +DHL`cfiefkt,bs xfvjlbc8 vcjakbjib cbcohfabs lf cfbvtljj,bs
ufysmvekb tc rjvgfybf mfhsek ,fpfhpt !))$ okblfy ufvjxylf lf ]th vjvlehfdb fhfdby /.jkbf7 sevwf7 ,jkj lhjc cf,f;jpt itmvybkb dbsfht,f vfs cfrvfjl e[th[ek vlujvfhtj,fib
fult,c8 3lb-tbx-tkbc4 vtyt]thb vfk[fp gfgtkfidbkb bv ghjwtleht,pt udtcfe,ht,f7 hjvkt,bw ew[jtsblfy cfmfhsdtkjib xfvjcekvf fvfyfsvf flhtcfnsfy vbcdkfvlt eylf ufbfhjc8
- ,fnjyj vfk[fp7 hf cf[bc upfdybkt,bc ufupfdyf itb’kt,f 3lbtbx-tkbs40
- upfdybkt,b fhbc hfvltybvt cf[bc8
tc fhbc tmcghtc-upfdybkt,b7 cf/fthj
upfdybkt,b7 cffdbfwbj ahf[nt,b lf
cf[vtktsj ahf[nt,b8 itb’kt,f .dtkfahbc ufupfdyf lf .dtkfahbc vbqt,f !__ uhfvblfy lfo.t,ekb7 @$
njybs lfvsfdht,ekb= e,hfkjl7
bvbc vb[tldbs7 se vjvcf[eht,bc hjvtk cf[tptf cfe,fhb7 itb’kt,f b.jc
hfbvt itpqeldt,b8 tmcghtc-upfdybkt,ib itb’kt,f b.jc hfqfw itpqeldf cffdbfwbj ecfahs[jt,blfy ufvjvlbyfht7 itb’kt,f cf,f;jpt b.jc
hfbvt itpqeldf7 sevwf7 fhbc cf[bafsj ndbhst,bw7 fye cgtwbfkehb
ahf[nb7 hjvkbc ufupfdybc cgtwbfkehb otcb lf vtsjlb fhct,j,c8
vjvcf[eht,bc cf[tj,bc vb[tldbs7
cfnhfypbnj dflt,b c[dflfc[dfyfbhbf8 vfufkbsfl7 xbytsblfy rjyntbythb $% lqt vjwehfdc7 tmcghtcb itb’kt,f xfvjdbltc @ lqtib8 dflt,b lfvjrblt,ekbf cfmjykbc ojyfpt7 vjvcf[eht,bc cf[tj,fpt lf bvfpt7 se
hjvtkb mdt.yblfy vjlbc8 fctdt dbsdfkbcobyt,s7 se hf lf hjlbc czbhlt,f rkbtync8
- hfw itt[t,f smdtyc nfhbat,c888
- lflutybkb nfhbat,b fhbc v[jkjl tmcghtc-upfdybkt,ib7 lfyfhxtyb
.dtkfathb fhbc bylbdblefkehb7 uflffyufhbit,f [lt,f bvbc vb[tldbs7 se
hf lhjbc ufyvfdkj,fib7 hf nhfycgjhnbs lf hf mdt.yblfy vjwehfdc8
- ufy,f;t,f hjvtk upfdybkt,c
t[t,f0
- ufy,f;t,f t[t,f .dtkf upfdybkc7
fye ajhvfkeh cf,f;j ghjwtlehfc
uflbc e,hfkj othbkbw rb8 .DTKF
UPFDYBKB ITLBC CF,F;JIB LF
[LT,F VBCB UFNFHT,F CRFYTHPT8 ITB’KT,F7 UFLFCF[FLB FHFATHB
B.JC7 VFUHFV CF,F;JPT LF CFPQDFHPT VFBYW FVJOVT,TY7 [JV FH
FHBC TC YFHRJNBRB FY HFBVT FRH’FKEKB YBDSB8
ufcfupfdyb cfmjykbc fy ybdsbc
lfsdfkbtht,f [lt,f ufupfdybc lhjcfw8 fctf xdtysfyfw lf fctf cfpqdfhufhtsfw8 uflfvupfdyb rjvgfybbc ofhvjvflutytksfy eylf ufyfw[fljs7
hfc upfdybs8 fvbc itvltu eylf lfbgkjv,jc upfdybkb8 lf[ehek upfdybkc rjvgfybf fh vbbqt,c8 tctw ’bhbsflfl cffdbfwbj ecfahs[jt,bc
vjs[jdyff8 itb’kt,f7 ufvupfdyvf fhw
rb bwjltc lf bctsb hfvt ufupfdyjc7
hbcb sdbsvahbyfdib itnfyfw frh’fkekbf8 tc rjynhjkb ufycfresht,bs ufvrfwhlf @__! okbc !! ctmntv,hbc nthfmnbc itvltu lf lqbsb lqt
rbltd eahj ’kbthlt,f8 vfufkbsfl7
f[kf ,tdh fthjgjhnib xfvjhsvtdfc
tmdtvlt,fht,f vfrhfntkb lf mkb,b8
- hjujhw ufdbuts7 cf,f;j uflfcf[flb erdt hfvltybvt sdtf7 t[t,f
cfajcnj upfdybkt,cfw8 bmyt, ufyudbvfhnjs7 hjujh b.j flht lf
hjvtkb upfdybkt,b b,tuht,f f[kf
cf,f;jpt0
- abpbrehb gbhb fh b,tuht,jlf
! %__ kfhfvlt qbht,ekt,bc cfmjytkpt7 hjvtkbw fh b.j ufsdfkbcobyt,ekb rjvthwbekb vbpyt,bcfsdbc8 fctdt ufvjupfdybkb ybdst,b fh
eylf .jabkb.j thsudfhjdfyb8 FYE7
DSMDFS7 HJV .JABKB.J # THSYFBHB LBMNJAJYB7 HFVLTYBW EYLF
UTVNRBWT,BYFS7 CFVBDT XTVSDBC VBYLFJ7 UFLFCF[FLC VFBYW UFLFB[LBLBS7 HFLUFY TC RJVTHWBEKB VBPYT,BCSDBC UFSDFKBCOBYT,EK UPFDYBKFL XFBSDKT,JLF8 fctdt b.j vtlbrfvtynt,pt7 [ibhfl fvbc ufvj udtmvyt,jlf e[th[ekj,f7 dtx[e,t,jlbs vt,f;tc7
hjv flfvbfyc vrehyfkj,bc chekb rehcbcsdbc czbhlt,f hfvltybvt akfrjyb
fy abhabnf vtlbrfvtynb8 vt,f;t sfdc
bvfhskt,c7 hf dmyf7 rfyjyib fct vbothbf7 hjv jhb thsudfhjdfyb ybdsb tmdtvlt,fht,f ufy,f;t,fc7 seylfw tc b.jc
rfkfvb8
xdty dwlbkj,s7 lfdbwdfs rkbtynbc
bynthct,b8 ndbhsbc lfsdfkbtht,f lf
bvbc ufycfpqdhf7 se hf eylf ufy,f;ltc lf hf - fhf7 [lt,f rkbtynbc vjcdkfvlt8 RKBTYNB VTHT BUT,C7 HJV
NDBHSB XFVJDBLF LF CF,F;J GHJWTLEHFF XFCFNFHT,TKB8
- ndbhsbc lfsdfkbtht,bc ghjwtcc
smdtyb ofhvjvflutytkb tcoht,f0
- evtntcobkfl xdty bm dfhs lf dtcoht,bs fv ghjwtcc7 hjv hfbvt ufehrdtdkj,f fh vj[ltc7 sevwf7 ew[jtsblfy cfmfhsdtkjib sdbsvahbyfdt,b ’bhbsflfl qfvbc cffst,ib xfvjlbfy lf
vt,f;tc ite’kbf7 qfvbs uffrtsjc tc8
- lfde,heylts cf,f;j uflfcf[flc7
hjvtkb ndbhst,b b,tuht,f lqtc cf,f;jpt0
- hjujhw ubs[fhbs7 flht ufy,f;t,fc tmdtvlt,fht,jlf ndbhsb7 hjvkbc
qbht,ekt,f fqtvfnt,jlf ! %__ kfhc8
f[kf tc wbahb xfvjdblf #__ kfhfvlt8
fv #__ kfhbc qbht,ekt,bc ndbhsibw
itb’kt,f7 b.jc hfbvt bctsb ybdsb7 hjvkbc ufvjw itb’kt,f7 ghj,ktvf itbmvyfc8 vfufkbsfl7 vtlbrfvtynb fh
b,tuht,f7 vfuhfv vjus[jdty wyj,fc7 hjv
tc ofvfkb cfmfhsdtkjib fhbc htubcnhbht,ekb8
- fv wyj,fc vtlbrfvtynt,pt fasbfmt,cfw fqfh cs[jdty7 se htubcnhbht,ekbf tdhjgfib7 fmfw yt,flfhsekbf888
- lbf[7 bsdkt,f7 hjv hfw fasbfmibf7
.dtkfathb htubcnhbht,ekbf7 vfuhfv
rth’j gbhc fvfc cs[jdty8 itb’kt,f7 flfvbfyc czbhlt,f bctsb ofvfkb7 hfw fm
fh fhbc htubcnhbht,ekb8 vfiby cf,f;jpt eylf ofhflubyjc tmbvbc wyj,f7
hjv fewbkt,kfl czbhlt,f tc ofvfkb8
c[dfsfijhbc7 tc ghfmnbrf c[df mdt.yt,ibw fhbc8 vfufkbsfl7 fvthbrfib 3lbvtlhjkc4 lf 3dfkbljkc4 dth itbnfy7 hflufy bm lfhtubcnhbht,ekb fh fhbc8 fhflf7 fvthbrfib cfmfhsdtkjlfy ,tdhbf ofcekb7 hjvtkbw itxdtekbf 3dfkbljkc48 bc dthfahbs dth vbbqt,c fv ofvfkc7 se tmbvbc lfybiyekt,f fhf fmdc8
- hjltcfw vt dupfdyb upfdybkc7
hbc sfy[fc db[lb fy hf sfy[fc b[lbc
bc gbhb7 hjvtkbw vt vbupfdybc upfdybkc0
- GBHB7 HJVTKBW UPFDYBC UPFDYBKC7 B[LBC V[JKJL NHFYCGJHNBHT,BC SFY[FC8 C[DF UFLFCF[FLT,C
B[LBC VBVQT,B8 tc uflfcf[flt,b c[dflfc[df mdt.fyfib c[dflfc[dff8 xdtysfy7 itb’kt,f bsmdfc7 hjv vcjakbjc vfcinf,bs ths-thsb cfertstcj rfyjyvlt,kj,f b.j7 hjwf ! %__ kfhfvlt qbht,ekt,bc cfmjytkb fh b,tuht,jlf7 vfuhfv7 hjujhw ubs[fhbs7 tc wbahb xfvjcobtc ’fkbfy lf,kf7 #__ kfhfvlt=
fvfc tvfnt,f bcbw7 hjv LTRKFHFWBF7
HJVTKBW UPFDYBKBC VBVQT,VF EYLF ITFDCJC7 FH FHBC VFHNBDB8
- vjlbs7 eahj lfdfrjyrhtnjs7
se vt vbdbqt upfdybkb7 hjvkbc qbht,ekt,f fqtvfnt,f #__ kfhc7 hfvltyb eylf uflfdb[flj0
- cf,f;jpt uflfcf[ltkbf cf,f;j uflfcf[flb cfmjykbc qbht,ekt,bc !@ ~bc jltyj,bs7 LQU - !( ~-BC JLTYJ,BS lf cf,f;j vjcfrht,tkb7 hjvtkbw # ___ kfhfvlt qbht,ekt,bc cfmjytkpt fhbc % TDHJ lf # ___ kfhpt
vtnb qbht,ekt,bc cfmjytkpt - ^_ TDHJ8 fhbc ndbhsbc ufvjyfrkbcb cf[tj,t,b7 hjvtkbw itb’kt,f ufsfdbceakt,ekb b.jc lf,tudhbcfufy7 vfufkbsfl7
hfqfw ofvkt,b ufsfdbceakt,ekbf7
vfuhfv vfc ]fylfwdbc cfvbybcnhjc yt,fhsdf czbhlt,f7 ufsfdbceakt,ekbf
,fdidsf rdt,f8 futh erdt @-# RDBHFF7
,tdhb cfmjytkb ufvjdblf sfdbceafkb
ht;bvblfy lf lf,tudhfc lftmdtvlt,fhf8
- lqu-c .dtkf b[lbc0
- lqu-c b[lb vfiby7 se cf,f;jpt xfsdkbfy7 hjv ndbhsb7 hjvtkbw ity vbbqt7 ufyresdybkbf bctsb cfmvbfyj,bcfsdbc7 hjvtkbw lqu-sb lf,tudhfc tmdtvlt,fht,f8
- fye ufvjlbc7 hjv7 se vt hfqfw
cfxemfhc vbupfdybfy ew[jtsblfy7 bc
vfbyw vt eylf db.blj0
- cfxemhbc wyt,f cf,f;j rfyjyvlt,kj,fib !))( okblfy fh fhct,j,c8 ufvjvupfdyvf hjvw lfubothjc7 hjv cfxemhfl ubupfdybc7 fvfc fhfdbsfhb vybidytkj,f fhf fmdc7 tc 3cfxemfhbw4 eylf
ufyf,f;j8 itb’kt,f7 fh b.jc #__ kfhpt vtnb qbht,ekt,bc7 vfuhfv b.jc jhb
thsyfbhb ybdsb7 dsmdfs7 smdtysdbc lf
smdtyb lbcsdbc fy “vbcsdbc7 tctw eylf
ufyf,f;j=
- dby fafct,c ufvjupfdybkb cfmjykbc qbht,ekt,fc0
- fmfw ,tdhb [dlt,f CF,F;JC RKFYZT,IB8 upfdybkbc gbhdtkb itvafct,tkb fhbc ufvjvupfdyb7 vfy bwbc7 hf qbht,ekt,bc cfmjytkc ubupfdybs7 fdct,c
bydjbcc7 cflfw othc7 se hf qbhc tc
ybdsb7 vfuhfv cf,f;jc ite’kbf7 lftsfy[vjc fy fh lftsfy[vjc vfc8 flht b.j7
vtht ufemvlf lf f[kf bctd itvjdblf t8o8
cnfnbcnbrehb qbht,ekt,bc wyt,f8
fye cf,f;jc vbth smdtysdbc ufvjupfdybkb cfmjykbc itafct,bcfc lflutybkb wbaht,b tae’yt,f hfqfw cnfnbcnbrfc lf ltrkfhfwbf eylf uffrtsjs
cojhtl fv cnfnbcnbrehb vjyfwtvt,bs8 rbltd eahj lfodhbkt,bs hjv
ufydvfhnjs7 .dtkf ybdsc sfdbcb rjlb
tybzt,f7 ltrkfhfwbbc itdct,bc lhjc
rjvgbenthib fvjdfhlt,f7 hjv vbcb cnfnbcnbrehb qbht,ekt,f fhbc7 dsmdfs7
!__ ljkfhb8 se ity fh tsfy[vt,b fvfc
lf fv,j,7 hjv tc qbhc %_ ljkfhb7 eylf lfothj othbkb7 ufupfdyj cfuflfcf[fljib7 bcbyb ufyb[bkfdty7 fy 3/jc4
utn.dbfy lf fy - 3fhfc48 fvfcj,fib ndbhsb byf[t,f cf,f;jpt lf xfhsekbf ityf[dbc vhbw[dtkb7 fye tvfnt,f ityf[dbc qbht,ekt,f lf SE SMDTY !_ LQTIB CFUFLFCF[FLJCUFY !_ FY %_ LJKFHBS UFSFDBCEAKT,FC VBFQOTDS7 CFVFUBTHJL7 FV !_ LQTIB CF,F;JPT NDBHSBC ITYF[DF ITB’KT,F!__ LJKFHB LFUB]LTS8 rth’j gbht,bcsdbc fvbc vbqotdf cfthsjl ufvjhbw[ekbf8 abyfycsf cfvbybcnhjc cf-
bnpt fh ltdc byajhvfwbf7 se hf hf
qbhc8 ,bpytcvtyt,c rb ,hjrtht,bcf lf
ltrkfhfynt,bc cfiefkt,bs vbeodlt,fs fvfpt [tkb lf eahj vjvpflt,ekt,b fhbfy8 hjwf ndbhsb erdt cf,f;j
cfpqdfhptf7 bm dthfathc uffrtst,7 itb’kt,f gbhbmbs7 bctsb ]fhbvt,b fbrblj7 hfcfw dth ofhvjbluty8 VFUFKBSFL7
SE @_ LQBC UFYVFDKJ,FIB FH UFYF,F;T, CFMJYTKC7 FVFPT %__-KFHBFYB ]FHBVFF=
- dsmdfs7 v.fdc f[kj,tkb ew[jtsib7 hjvtkcfw eylf vfcbfvjdyjc lf
ufvjvbupfdyf fvfyfsb8 vt fh fqvjvfxylf vbcb ufy,f;t,bc cfiefkt,f7 hf vj[lt,f0
- SE @_ LQBC UFYVFDKJ,FIB FV
NDBHSC FH OFBQT,7 FDNJVFNEHFL
%__-KFHBFYB ]FHBVF UFMDC8 FVBC ITVLTU EYLF LFOTHJ UFYW[FLT,F7 HJV
DTH BIJDT AEKB LF RBLTD @_ LQT
UFUBUH’TKJY8 fv dflfc erdt dtqfh uflffwbkt,8 vfiby sfdblfydt eylf lfothj ufyw[flt,f7 hjv vfcpt efhc fv,j,=
- lf fvfyfsb erfy lf,heylt,f0
- fhf7 smdtyb fvfyfsb vbfmdc cf[tkvobajc= EFHBC SMVF UEKBC[VJ,C VBC
CF[TKVOBAJ CFHUT,KJ,FIB UFLFWTVFC8 se ubylf7 hjv ufvjvupfdyc erfy
lfe,heyltc7 vfiby eylf lfothj ufyw[flt,f7 hjv efhc fv,j, fhf cf[tkvobajc cfcfhut,kjl7 fhfvtl ubylf7 erfy
lff,heyj7 vfuhfv fv itvs[dtdfib erfy
lfcf,heyt,kfl nhfycgjhnbht,bc [fh]t,b sfdfl eylf ffyfpqfehj7 hflufy
uflfvupfdy rjvgfybfc sfdbcb vjdfktj,f ths[tk erdt itchekt,ekb fmdc8
FVFYFSBC UFVJVUPFDYBCSDBC LF,HEYT,F ITB’KT,F BVFPT 'DBHB LFUB]LTS7 DBLHT UFY,F;T,FF8
- ufvjlbc7 hjv ufvjupfdybkb fvfyfsb 3lb-tbx-tkc4 cf[kib dth vjfmdc0
- cf[kib vbnfyf ghj,ktvf fh fhbc7
serb cfmjytkb ufy,f;t,ekbf8 e,hfkjl7 ufy,f;t,bc ghjwtlehfc sfdfl
eylf lftcohjs lf fvbcfsdbc vfbyw ubotds cf,f;jpt vbcdkf8 xdtyw dsfdfpj,s
rkbtynt,c7 hf ehxtdybfs7 sfdfl ufyf,f;jy ndbhsb se xdtyvf ofhvjvflutytkvf8 HJWF RKBTYNB SFDFL VBLBC
UFYCF,F;T,KFL LF UFBDKBC CF,F;JPT BV MFHWTW[KC7 'FKBFY VFUFHB
YTHDT,B EYLF /MJYLTC7 HJV FVFYFSB
BCTD BM LFNJDJC8 tmcghtc-upfdybkt,bc ojyf “bhbsflfl % rbkjuhfvc fh
fqtvfnt,f7 vfuhfv se ndbhsb v’bvtf lf
sfdfl dth ofbqt,c cf[kib7 ufy,f;t,bc
itvltu rehbtht,b vbenfyty8
- cfbynthtcjf7 c[df mdt.yt,bc rfyjyvltkj,bs hjujh htuekbhlt,f cfajcnj upfdybkt,bc lf,tudhf0
- vt dbwyj, fvfpt eahj wel rfyjyvlt,kj,fcfw lf eahj rfhu rfyjyvltkj,fcfw8
- hjvtk mdt.yt,ibf eahj welb
lf hjvtkib - eahj rfhub0
- fvfpt welb fhbc ,tdh gjcncf,zjsf mdt.fyfib8 btvtypt lf fahbrfpt fqfh
dkfgfhfrj,8 xdtypt efhtcb vlujvfhtj,ff fpth,fb]fyib7 ep,trtsib7 erhfbyfib7 efhtcb b.j hectsib7 sevwf7 thsb
sdbc oby7 hjwf xdtysfy lfcf,tuhb
upfdybkbc qbht,ekt,f ! %__-lfy #__vlt xfvjdblf7 hectsib !__ ljkfhblfy ! ___ ljkfhfvlt fcobtc8
cf,f;j .dtkufy v’bvt jhufyjf7 uflfcf[flt,bc sdfkcfphbcbs itb’kt,f ,tdhufy xdtypt efhtcb vlujvfhtj,f b.jc7
vfuhfv fm cfe,fhbf c[df hfvtptw7 rth’jl bvfpt7 se hfvltyfl vj[th[t,ekbf tc ghjwtlehf flfvbfybcsdbc8
rkbtync ghtntypbf cojhtl fvfpt
fmdc - bv lqtc eotdc cfvcf[ehbc ufwltyf7 eotdc vstkb lqbc lfrfhudf7
fsfcb aehwkbc itdct,f7 vtht itfdct, lf itb’kt,f7 fh vjtojyjs7 hfqfw vbptpbs efhb ubs[hfy8
abyfycsf cfvbybcnhjv uffrtsf cfbnb7 smdty itub’kbfs7 b.js cf[kib7
fv cfbnbs itfdcjs ltrkfhfwbf7 cfbnpt vbsbst,ekbf7 cfl lf hf uflfhbw[js7 hjwf aekc uflfhbw[fds7
vtht itub’kbfs lfhtrjs7 cf,f;jpt
uflffvjovt,ty7 xfbhbw[f se fhf sfy[f
lf rehbtht,b cf[kib vjbnfyty
smdtyc ndbhsc7 vfuhfv bynthytnbs
fvbc ufrtst,f ite’kbf v[jkjl bv
flfvbfyc7 hjvtkbw fvfpt fhbc cgtwbfkbpbht,ekb - cfmjykbc rjlbabrfwbf eylf bwjlt7 eylf ufycfpqdhj
rjyrhtnekfl7 hf ufmdc uflfcf[ltkb7 lqu7 cf,f;j uflfcf[flb se cf,f;j vjcfrht,tkb888 SE HFBVT ITUTIFKF7 XFBSDKT,F7 HJV CFUFLFCF[FLJ VJFN.ET LF FVFPT RBLTD
]FHBVFF8 fh fhbc bctsb vblujvf7 hjv
flfvbfyc7 hjvtkcfw fctsb eakt,f
vbtwb7 itb’kt,f hfbvt ittifkjc8
- tc .dtkfathb hjujh vjmvtlt,c smdtyb rkbtynt,bc hfjltyj,fpt0
- hfw eylf lfv’bvltc gbhj,t,b7
rkbtynt,bc hfqfw hfjltyj,f .jdtksdbc bmyt,f7 vfuhfv hfw vtnb sfdbceakt,ff7 vtnbf rkbtynbw8 hjv
dsmdf7 rfhufl vjmvtlt,c- vtsmb7 [jv
fh lfvb]tht,s0 CFUFLFCF[FLJ RFYJYBC UFVRFWHT,F VJMVTLT,C WELFL FHF V[JKJL XDTYPT7 FHFVTL
PJUFLFL ,BPYTCPT8 HFW VTNB UFLFCF[FLB BMYT,F7 EAHJ VTNFL
ITVWBHLT,F ,BPYTCB8
- hectsib fy hectsblfy upfdybkt,pt ghj,ktvt,b [jv fh utmvyt,fs0
- fm ghj,ktvf bc fhbc7 hjv gbhlfgbhb rfdibht,b fqfhf udfmdc8 cf,est,bc lf ljrevtynfwbbc ufupfdyf
eahj bjkbf7 hfw itt[t,f c[df ndbhst,c7 xdty htrjvtylfwbfc df’ktds
rkbtynt,c7 hjv fhw vbbqjy lf fhw
ufupfdyjy7 se hfqfw “fkbfy fewbkt,tkb fh fhbc8
- hfnjv f’ktds fcts htrjvtylfwbfc0
- bvbnjv7 hjv hjwf hectsbc cf,f;jpt mfhsdtkc lfbyf[fdty7 ’fkbfy fodfkt,ty8 xdty dfahs[bkt,s7 hjv vpfl
b.dyty ghj,ktvt,bcsdbc8
- vcjakbjc .dtkf othnbkib upfdybs upfdybkt,c0
- serb hfbvt jabwbfkehfl fqbfht,ekb nthbnjhbff7 .dtkufy8 vfkt vsdfhtptw ufdupfdybs +tqbvt,f‘8
P.S. thblts ew[jtsblfy ufvjupfdybk fvfyfst,c= bub itb’kt,f7
smdtyb vnht,bc ufvjupfdybkb fqvjxyltc7 hflufy fctsb cf,f;j lf cfuflfcf[flj rfyjyvlt,kj,bc gbhj,t,ib vjrtst yfvldbkfl fh uffrtst,c fvfc=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
4
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
fk,fs7 ,tdhvf ]th rbltd fh bwbc7 hjv @_!_ okbc ! bfydhblfy
cfvjmfkfmj httcnhcf lf cf]fhj httcnhc rbltd thsb httcnhb
ittvfnf - VJDFKTSF HTTCNHB8 tc fhbc vjyfwtvsf thsbfyb ,fpf7
hjvtkibw vj[dlt,f .dtkf bc abpbrehb7 behblbekb gbhb lf
jhufybpfwbf +cf[tkvobaj jhufybpfwbt,bc ufhlf‘7 hjvtksfw
,fyrbc fy c[df abpbrehb se behblbekb gbhbc vbvfhs mjyt,bs
fhfepheydtk.jabkb lfdfkbfyt,f fmds lf dfkc dth b[lbfy8 fv
flfvbfyt,bc mjyt,fc7 cfcfvfhskj fy fh,bnhf;bc itcf,fvbcb
uflfo.dtnbkt,bc itvltu7 * lqbc dflfib fqvfchekt,tkb
femwbjypt ufbnfyc lf uf.blbc8 femwbjypt erdt ^__-vlt
flfvbfybc mjyt,ff ufnfybkb lf uf.blekbw=
nodar javaxiSvili:
am gadawyvetilebas
aucileblad
mohyveba
revolucia!
- ,fnjyj yjlfh7 hjujh fafct,s
mdt.fyfib fctsb cnhemnehbc itmvyfc0
- mdt.fyfib7 cflfw [tkbceakt,bc
gbhdtkb gbhbs lfo.t,ekb7 .dtkfpt
lf,fkb sfyfvlt,j,bc gbhbs lfvsfdht,ekb7 fctdt mdt.ybc ufhts7 .dtkf
ths[vfl fqbfht,c7 hjv cfcfvfhskj
cbcntvf fh fhct,j,c lf vbcb yt,bcvbthb uflfo.dtnbkt,f lfvjrblt,ekbf
hjvtkbvt xbyjcybc gbhfl yt,fcf se
]b,bc bynthtcpt7 fvbcsfyf rfyjybc vbqt,f7 e,hfkjl7 cfpjufljt,bc lfnthjht,bc rbltd thsb vtmfybpvbf8
eahj vtnbw7 FM GBHLFGBH XFLT,EKBF ECFVFHSKJ,F7 HJWF OTHBF7 HJV CF[TKVOBAJ JHUFYJT,B VJDFKTSF CBFIB FH VJ[DLT,BFY8 .dtkfv vidtybdhfl dbwbs7 hjv cf[tkvobaj jhufyjt,c ,tdhb vtofhvbc7
behblbekb se abpbrehb gbhbc cfrvfjl lblb dfkb fmds8 ufyf cf[tkvobajc dfkb fh fhbc bc fyf,ht,b7 hjvkt,bw ,fyrt,ib itbnfytc vjmfkfmtt,vf
lf fh f,heyt,ty0 vtht hf7 hjv bc c[df
vsfdhj,bc lhjc vj[lf0 ity se ghtntypbf ufmdc7 hjv [fh cf[tkvobaj lf
[tkbceakt,f7 hjvtkbw [fk[pt pheyfdc7 dfkb eylf lff,heyj= sjhtv7 hf
ufvjlbc0 vt se vfmdc ityb dfkb7 hfrbqf cfcfvfhskjw itybf lf fqvcfhekt,tkb jhufyjt,bw7 fvbnjv itb’kt,f7
.dtkfathb ofvfhsdf lf se ity ufmdc
xtvb dfkb7 vt eylf ofdblt cnhfc,ehuib7 hflufy fm cfvfhsfkc dth dbgjdb0
[tkbceakt,f fvbs gbhlfgbh [fpc
ecdfvc7 hjv bc fhbc ,fyrt,bc lf pjubthsb fctsb cnhemnehbc vjobkt8
hfc ybiyfdc7 hjv fqchekt,f7 fye mjyt,bc xfvjhsvtdf vj[lt,f vbe[tlfdfl
bvbcf7 dfkb fqt,ekbf mjyt,hbdb epheydtk.jabs se vbc ufhtit0 tc bvfc
ybiyfdc7 hjv [tkbceakt,f vpfl fhbc7
,fyrt,bc lfyfifekt,hbdb mvtlt,t,b
lfafhjc8 .dtkf mdt.fyfib ,fyrt,c fmds
eakt,f7 cf,fyrj rhtlbnb ufcwty sfdbfysb hbcrbc mdti8 serb ,fyrc xtvb
kfvfpb sdfkt,b vjtojyt,f7 v[jkjl
fvbc ufvj vjvwtvc ctc[c lf mjyt,fc
fh xfvflt,byt,c7 tc vbcb hbcrbf lf vfydt eylf fujc gfce[b8 hfc /mdbf7 mjyt,fc lfvb.flfqt,c0 cf,fyrj rhtlbnbc
ghjwtynib ltdc tc hbcrb lf cojhtl
fvbc ufvj db[lb ghjwtync8 [tkbceakt,f hfnjv bqt,c cfresfh sfdpt ,fyrbc hbcrc lf hfnjv fh vbwfdc vt0
- f[kf7 hjujhw fw[flt,ty7 rhtlbnjhbc mjyt,f femwbjypt ufdf yf[tdfh afcib7 hfvltyfl cojhbf tc0
- fb7 tc rbltd thsb lblb ecfvfhskj,ff8 hjwf dfkc dth uflfb[lb lf
mjyt,fc ufbnfyty femwbjypt7 sehvt7
yf[tdfh afcib eylf ufbnfyjy8 hfnjv0
rhtlbnbc ufwtvbc lhjc [jv vjdblyty
,fyrbc vfqfkrdfkbabwbehb cgtwbfkbcnt,b7 itfafctc mjyt,f lf .dtkf
dfhbfynib bvfpt vtnb xfuflt,bytc7
dblht ctc[b vjuwtc8 f[kf rb ute,yt,bfy7 hjv tc mjyt,f yf[tdfh afcib eylf
ufub.bljy8 utcvbs7 hfibf cfmvt0 fye7
fm vsfdfhbf7 hjv hjujhvt mjyt,f ufub.bljy7 hjujhvt lfufpfhfkjy8 c[df
hf vbptpbs eylf ufvjbnfyjy yf[tdfh
afcib0 se ,fyrc ittifkf7 ity cf[tkvobaj hjv [fh7 hfnjv fh luf[fh ityb
vjmfkfmtt,bc udthlbs0
vt hjv itvtifkf7 fvbcsdbc [jv fsfcvfufl vfpqdtdbyt,s0
.dtkf otcbs lf rfyjybs7 femwbjypt
ufnfybk mjyt,fpt afcb vwbhlt,f vfc
itvltu7 hjwf vfc gbhdtkfl lf vtjhtl
dth uf.blbfy8 hjwf ghbdfnbpfwbt,c
fnfht,ty7 vfiby7 se fh eylfs7 fs]thfw hjv ufbnfyjy mjyt,f ufcf.blfl7
vfbyw fh fvwbht,ty afcc lf fv cfwjlfd [fk[c te,yt,bfy7 hjv mjyt,f yf[tdfh afcib eylf ufe.bljy8 w[flbf7 [tkbceakt,bc thsflthsb vbpfybf7
hjujhvt lfudnjdjy ecf[krfhjl lf
mjyt,bc ufhtit7 fye gbhlfgbh bo.t,f
nthjhb8 f,cjkenehfl fh vtcvbc fv
[tkbceakt,bcf7 hjwf epfhvfpfh
aekc [fh]fdty obyfcffhxtdyj rfvgfybfib [fk[bc uekbc vjcfut,fl lf fh
abmhj,ty bvfpt7 hjv fv uflfo.dtnbkt,bc fqchekt,f mdt.fyfc htdjkewbfvlt vbb.dfyc8 lbf[7 fvfc chekb gfce[bcvut,kj,bs dfw[flt,7 hflufy vfhnj rhtlbnbyajib #__ ___ vtdfkbc
ifdb cbf b.j8 fv #__ ___ rfwc .dtkfc
mjyt,fc hjv ufe.blbfy7 [jv ofhvjublutybfs7 hf vj[lt,f0
- c[df hf upbs itb’kt,jlf7 ,fyrc
fvjtqj dfkt,b7 hjvtkcfw vjmfkfmtt,b dth f,heyt,ty0
- se ,fyrvf ctc[b ufcwf7 hjvtkibw xflt,ekb b.j mjyt,hbdb epheydtk.jaf7 w[flbf7 bc mjyt,f eylf ufb.bljc8 fvfpt fhfdby lfj,c7 vfuhfv vbylf rbltd eahj rfhufl fub[cyfs7 hfc
frtst,ty tctyb8 hjwf flfvbfyvf ctc[bc fqt,bcsdbc vbvfhsf ,fyrc7 vjdblyty cfrhtlbnj jabwht,b7 dsmdfs7 iteafctc cf[kb %_ ___ fii ljkfhfl
lf vbcwtc ctc[b @% ___ fii ljkfhb8
f[kf te,yt,bfy7 hjv tc cf[kb cek
fh fbynthtct,s7 fvfc yf[tdfh afcib
ufdbnfys ufcf.blfl lf c[df mjyt,fcfw
ufub.blbsj8 hfnjv0 rhtlbnjhc [jv
fctsb dfklt,ekt,f fh /mjybf fqt,ekb0 vfc /mjylf dfklt,ekt,f7 hjv
se fh lfafhfdlf ctc[c7 ,fyrb ufe.bllf cf[kc lf vjhxf8 W[FLBF7 HJV
FM V[JKJL ,FYRBC VBTH UFWTVEKB SFY[BC FVJQT,BC BYNTHTCB RB
se smdtyc cf[tkpt fhfyfbhb
e’hfdb mjyt,f fh bhbw[t,f7 uekc
ye lfbvidblt,s7 b’ekt,bsb fqchekt,bc ghjwtcc [fylfpvekj,bc dflf fh ufyecfpqdhtc8 VJDFKTSF HTTCNHIB VJ[DTLHBKB
FLFVBFYB FV CBFIB LFHXT,F VFYFV7 CFYFV DFKC ,JKJVLT FH
UFLFB[LBC7 RFYJYB FQVFCHEKT,TKC VJDFKBC CF[TKPT FSTEKJ,BS OKBC ITVLTU LFHTUBCNHBHT,EKB MJYT,BC LF.FLFQT,BCF LF UF.BLDBC EAKT,FCFW
F’KTDC8 [JKJ SERB MJYT,F
UFMDS7 FQVFCHEKT,TKB CFCFVFHSKJC FY FH,BNHF;BC UFLFO.DTNBKT,BLFY *-LQBFYB DFLBC UFCDKBC ITVLTU LFF.FLFQT,C VFC7 TMCGTHNB LF.FLFQT,EKB MJYT,BC CF,FPHJ QBHT,EKT,FC ITFAFCT,C LF FQYBIYEK
MJYT,FC FEMWBJYPT YF[TDFH
AFCIB UFVJBNFYTY8 .flfqfc fh
tmdtvlt,fht,f5 gbhflb vj[vfht,bc
fy cfj]f[j ybdsb7 hjvtkbw fewbkt,tkbf vjdfkbcsdbc sfdbcb
ghjatcbekb cfmvbfyj,bc7 w[jdht,bcf lf cfj]f[j vtehytj,bcfsdbc8
fh itb’kt,f7 lf.flfqltc vjdfkbcf
lf vfcsfy vw[jdht,b gbht,bcsdbc
cfzbhj $ rdbhbc cfrdt,b7 cfyfsb
lf cfodfdb cfiefkt,t,bc vfhfub7
hjwf fctsb vfhfub fh fhct,j,c vfsb it’tybcsdbc cfzbhj sfy[f8 .flfqf fh lftlt,f odhbkat[f cfmjytkcfw8 fvfcsfy7 vjdfktsf httcnhib vj[dtlhbkb flfvbfybc cf,fyrj fyufhbit,b b.byt,f lf tpqelt,f cf,fyrj jgthfwbt,bc xfnfht,f8
rbltd thsb7 vjdfktsf httcnhib
vj[dtlhbkb gbhbc itcf[t, byajhvfwbf cf]fhjf lf !_ kfhb qbhc=
fqybiyekb rfyjybc itafct,f
thjdyekb ,fyrbc .jabk ghtpbltync yjlfh ]fdf[bidbkc ds[jdts8
FH BRDTST,F7 FHFVTL BVBCF7 HJV
HJUJHVT UFUFN.FJY7 HJUJHVT
LFUFMWBJY8 vjyqjkt,bc .ftyt,b hjv
bc[lyty cfmfhsdtkjib7 bcbybw fh frtst,lyty fvfc uflfcf[flbc frhtabc
lhjc8 ,fyrb fh itb’kt,f7 b.jc rkbtynbc vnthb7 fh itb’kt,f7 ,fyrc eyljltc7 yf[tdfh afcib ufb.bljc mjyt,f7
gbhbmbs7 ,fyrc eylf7 hfw itb’kt,f
vfqfk afcib uf.bljc bub7 vfuhfv [tkbceakt,f te,yt,f7 smdty jhvfub
sfy[f eylf fvjbqjs7 yf[tdfhb smdtysdbc7 yf[tdfhb xdtysdbcj8
- hf gthcgtmnbdff fv lhjc e’hfdb mjyt,bc ,fpfhpt0 fk,fs7 ,byt,pt
afct,b lfbotdc888
- afct,b7 hf smvf eylf7 lfbotdc8
tctw dth ufvbubf7 fvltyb aekb xfltc
ltdtkjgtht,ib lf hbcsdbc7 serb
vstkb e’hfdb mjyt,f ,fpfhpt eylf
ufvjbnfyjy lf uf.bljy0 fhw gjkbnbrehb lf fhw trjyjvbrehb res[bs
tc ufsdkbkb fh fhbc8 ]th bc fh fhbc
ufsdkbkb7 hjv flfvbfyvf itb’kt,f
fbnfyjc ufzbhdt,bc hfqfw ljyt lf
bv ljybc vtht bc evfhsfdb [lt,f8
- ,fyrbc vjdfktt,bc itcf[t, byajhvfwbf cf]fhjf8 smdtyb fphbs7
hfvltyfl vfhst,ekbf tc0
- tc fhbc njnfkehb rjynhjkb7
hfw cf,zjsf rfdibhbc lhjcfw rb fh
[lt,jlf8 cf,fyrj rjydthnfwbbc “bhbsflb yfobkb cfblevkjf lf tc hjujh eylf b.jc cf]fhj0
itb’kt,f7 ufvjmdt.yltc ctc[t,bc cfthsj vjwekj,f7 vfuhfv rkbtynbc
dbyfj,f .dtkufy rjyabltywbfkehbf8
rkbtynbc itcf[t, byajhvfwbf fhbc
,fyrbc rjvthwbekb cfblevkjt,f7
hjvkbc ufv;qfdyt,f vfc fpfhfkt,c=
ofhvjublutybfs7 ntylthc fnfht,c
cf[tkvobaj bvbc itcf[t,7 se hjvtkvf ,fyrvf eylf ufcwtc gtycbt,b= cf[tkvobaj vbo.dtnc7 hjv gtycbf eylf fdbqj vfbywlfvfbyw 3cf[fk[j ,fyrib48
bmyt,f lf7 fh vbylf 3cf[fk[j ,fyrb40
UFVFUT,BYTS7 TC ,FYRT,BC [TKBCEAKT,FF SE MDT.YBC [TKBCEAKT,FF0 fbqts yt,bcvbthb ctc[bc [tkitrhekt,f7 tc [tkitrhekt,f rb fh
fhbc7 tc fhbc vjyfsvakj,tkbcf lf
vjybc lfvjrblt,ekt,f7 bm othbf v[jkjl rkbtynbc vjdfktj,t,b lf ,fyrbc eakt,t,b7 vfuhfv7 hfrbqf fv [tkitrhekt,fc [tkb vjdfotht7 vt gfce[b
eylf dfuj8 hfnjv fh eylf fujc ,fyrvf gfce[b0 fv vjyfsvakj,tkehb [tkitrhekt,bc gbhj,t,cfw hjv lfubhqdtdc ,fyrb7 hfnjv bwfdc [tkbceakt,f vfc0 se ,fyrvf vjvwf aekb lf lftrfhuf bvbc ufvj7 hjv hbcrb dth ufsdfkf7 tc vfy eylf xfvjothjc sfdbcb vjut,blfy8 bmyt, yf[js7 hfvltyb fctekb
fsfcbf ,fyrbc ghtpbltynbc [tkafcb
otkboflib= VTHT LFVBO.T,C CFFRFIDBKB7 CFMFHSDTKJIB RJHEAWBF
FH FHBCJ8 F,F7 HF FHBC TC0 xdtyb
[fk[bc cbc[kc hjv ojdc lf fvbc [fh]pt otkboflib vbkbjyb hjv fmdc [tkafcb7 bv oeh,tkbc v[fhtc hfnjv luf[fh0 FVFC DFV,J, VT7 HJVTKVFW
ITDMVTYB CFMFHSDTKJC CF,FYRJ
CBCNTVF LF HJVTKCFW EPJVJL
VB.DFHC TC CBCNTVF7 VFUHFV [JV FH
ITB’KT,F7 OEH,TKT,FL BMWYTY
.DTKFYB=
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
maTTvis, vinc
saxlebs iSeneben!
- ,fnjyj stveh7 hjujhw smdty fv,j,s7 cfvityt,kj trjkjubf fhbc elbltcb ghj,ktvf7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc obyfit lufc8 bmyt,7 eahj ltnfkehfl udtcfe,hjs8
STVEH ,EKBF5 - vstk wbdbkbpt,ek vcjakbjib [lt,f vityt,kj,t,bc rjynhjkb7 fhf v[jkjl rjycnhemwbekb lf ctbcvehb ecfahs[jt,bc
sdfkcfphbcbs7 fhfvtl TRJKJUBEHB
sdfkcfphbcbsfw7 hfw vjbwfdc $ cf[bc
rjynhjkc8 tc fhbc !8 HFLBFWBBC RJYNHJKB8 @8 RJYNHJKB HFLJYPT8
#8 CFVITYT,KJ VFCFKT,BC MBVBEHB
FYFKBPB8 $8 TKTMNHJVFUYBNEHB
AJYB CFW[JDHT,TK CF[KIB8
flht HFLJYB uflbjlf cfthsj hflbfwbfib7 vfuhfv bub bvltyfl cfibib uf[lf7 hjv wfkrt ufvjb.j8 hflbfwbfc pjvfdty ljpbvtnhbs7 hfljyc - hfljvtnhbs8 ,tdh mdt.fyfib flfvbfysf cbrdlbkbfyj,bc ufvjvodtd vbptpsf ijhbc7 cbufhtnbc itvltu7 gbhdtk flubkpt f.tyt,ty hfljyc= fvthbrfib rb cbrdlbkbfyj,bc ufvjvodtd vbptpsf ijhbc gbhdtk lf
vtjht flubkt,c b.jaty FDNJFDFHBT,B LF HFLJYB8 hflbfwbbc itltufl ufhlfwdkbksf cfv vtjs[tlpt vtnb ufhlfwdkbkbf cojhtl HFLJYBCFUFY=
tdhjgbc .dtkf mdt.fyfib lf fvthbrfib
cgtwbfkehfl fhbc itmvybkb hfljybcfufy lfwdbc ghjuhfvt,b8 tc ghjuhfvt,b
itbmvyf !)($ otkc8 vfufkbsfl7 rfyflfib !)(% okbc itvltu fvfpt @% vbkbfhlb ljkfhb lfb[fh]f8 byukbcib hfljypt rfhnjuhfabekb hert,b itflubytc7
.dtkf cf[kb itfvjovtc lf lfflubytc7 hjv
itvjovt,ekb cf[kt,bc !%-@_ ghjwtynb
fhbc cfw[jdht,kfl cfibib8 “bhbsflfl
tc fhbc ths lf jhcfhsekbfyb cf[kt,b8
BM VW[JDHT,KT,C FCF[KT,TY FCTSB
CF[KT,BLFY7 XDTY RB HFLJYBC FHCT,J,F FHW UFUDBUBF8
- vjlbs7 fd[cyfs7 hf fhbc hfljyb
lf hf fhbc hfljybc o.fhj0
- HFLJYB HFLBJFMNBEHB7 VJVOFVKFDB7 EATHJ LF ECEYJ UFPBF7 HJVTKBW EHFYBC HFLBJFMNBEHB LFIKBC ITLTUFL OFHVJBMVYT,F7 UFVJB.JAF VBOBLFY LF UFYCFRESHT,BS
LBLB RJYWTYNHFWBBS FHBC MDTLF
CFHSEKT,CF LF CFHLFAT,IB8 cfw[jdht,tk cf[kt,ib hfljybc gbhdtko.fhj7
hjujhw ubs[fhbs7 fhbc vboblfy fvjvfdfkb ufpt,b8 vtjht o.fhj fhbc cfvityt,kj vfcfkt,b - ,tnjyb7 fhvfnehf7 obstkb fuehb7 gtvpf7 ufycfresht,bs vtnfkehubekb yfhxtyt,b7 oblf8 ,EYT,HBDB UHFYBNB FHBC HFLJYBC THS-THSB
’BHBSFLB O.FHJ8 uhfybnc xdtysfy [ibhfl ufvjb.tyt,ty iblf vjcfgbhrtst,tkb
cfveifjt,bc lhjc7 hfw rfntujhbekfl
frh’fkekbf= UHFYBNB BCTSB MFYBF7
HJVTKBW .DTKFPT VTNFL BCHENFDC
HFLJYC7 FVBNJV VITYT,KJ,FIB VBCB UFVJ.TYT,F LFCFIDT,BF V[JKJL
UFHT VJCFGBHRTST,TKB CFVEIFJT,BCFC8 vfhvfhbkjc fhf fmdc bvltyb hfljyb8 XBYEHB RTHFVJUHFYBNB7 HFCFW
LQTC FMNBEHFL UFVJB.TYT,TY CF[KT,IB IBLF VJCFGBHRTST,TKB CFVEIFJT,BCFC7 FHBC CFIBYTKT,F8 TC
FHBC ’FKBFY KFVFPB7 VFUHFV CFIBYTKT,FF8 nfhfrfyb rthfvjuhfybnib dth
’kt,c7 vfibydt rdlt,f8 rfatkb lf vtnkf[b fh fhbc bctsb cfibib=
- .dtkf wtvtynib fhbc hfljyb0
- wtvtynb fhbc *%~ rbhmdf lf @%~
sb[f7 vfsb ufvjodbs vbbqt,f wtvtynb8
se tc ytlktekb itbwfdc hfljyc7 vfiby wtvtynbw itbwfdc vfc8 fvbnjv lblb vybidytkj,f fmdc7 cfl lf hf cbqhvtib vjbgjdt, fv ytlktekc8 itb’kt,f7 rfhbthbc ptlf atyt,b b.jc lf,by’eht,ekb lf mdtvjs ceasf b.jc8 fvbnjv wtvtynbc vofhvjt,tkb .dtkufy rb fh vjbgjdt,c rbhmdfc lf sb[fc7 fhfvtl bv rfhbtht,pt7 cflfw lf,by’eht,bc vfxdtyt,tkb
yjhvbc afhukt,ibf8
fctdtf fuehb8 fuehb sb[ff7 ,tnjyb qjhqb lf mdbif8 .DTKF CFVITYT,KJ
VFCFKF BOFHVJT,F ,EYT,HBDB MFYT,BCUFY7 FVBNJV FEWBKT,TKBF FV
MFYT,BC ITVJOVT,F8 ITVLTU RB VBQT,EKB VFCFKFW EYLF ITVJOVLTC7 HFW
XDTYSFY FH [LT,F8 ,tnjyc eylf /mjyltc
fhf v[jkjl cbvnrbwbc vfxdtyt,tkb7 fhfvtl cthnbabrfnbw7 hjv bc fh fhbc lf,by’eht,ekb8 fctdtf cfvityt,kj ,kjrt,b7 bc vpfllt,f ikfrbcf lf gtvpbcufy7
hjvkt,bw fldbkfl bqt,c HFLJYC8 ufycfresht,bs eylf itvjovltc sb[f=
erhfbyfib !))* otkc vbbqtc hflbjfmnbehb ybdsbtht,t,bcufy lfwdbc rfyjyvlt,kj,f lf vbcb lfhqdtdf cbc[kbc
cfvfhskbc lfyfifekbf8 fctf hectsibw7
tdhjgfibw8 cf[tkvobaj rjvbcbf j,btmnc fh xfb,fht,c7 se bc itvjovt,ekb
fh fhbc8 vt hjv hectsib dveifj,lb7 cf[tkvobaj rjynhjkb vjlbjlf lf .jdtk jsf[c wfk-wfkrt fvjovt,lf8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv .dtkf cfvityt,kj vfcfkfc itcf,fvbcb cthnbabrfnb /mjylf7 vfbyw fvjovt,lyty8 CFMFHSDTKJIB RB7
FLFVBFYB7 ITB’KT,F7 ]FYVHSTKJ,FC
BCT EAHS[BKLT,JLTC7 HJV CBUFHTNC FH TOTJLTC LF FV LHJC CFRESFHB CF[KBC RTLKT,BCUFY VBBQJC
LFC[BDT,F=
- hjujh [lt,f itvjovt,f hfljypt0
- itvjovt,f [lt,f cgtwbfkehb [tkcfo.jt,bs lf cgtwbfkeh kf,jhfnjhbfib7 hfw xdtysfy7 vujyb7 fhw fhct,j,c8
FVTHBRBC CFTKXJC HJV FITYT,LYTY7
CFVITYT,KJ VFCFKT,BC FYFKBPT,B
OFBQTC FVTHBRFIB7 CGTWBFKEH KF,JHFNJHBFIB8 fctf7 fvthbrtkt,b sfdbcsdbc hfcfw fityt,ty7 .dtkfathc ltnfkehfl fvjovt,ty7 [jkj xdtysdbc se
fityt,ty7 welbw hjv b.jc7 utn.dbfy rfhubfj8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - fvthbrbc
cftkxjc vityt,kj,bc lhjc fvthbrtksfsdbc cfmfhsdtkjib vbcfqt,b fqvjxylf thsflthsb bvbhbc rfhbthbc bythnekb vfcfkt,b8 tc rfhbthb wjnf ijhc
fhbc lf xdtyb ofhvjt,t,b vfc fhw b.tyt,ty8
- fhvfnehfw itbwfdc hfljyc0
STVEH ,EKBF5- fhvfnehf .dtkfpt lblb hfjltyj,bs itbwfdc hfljyc8
hrbyf fldbkfl bqt,c hflbfwbfc lf hfljyc8 HECTSBC VSFDFHVF CFYBNFHEKVF TMBVVF JYBIXTYRJV FRH’FKF ER-
mfhsek cfvityt,kj ,bpytcib
fhct,ek ghj,ktvt,cf lf vityt,kj,bc [fhbc[pt fhfths[tk udbcfe,hbf xdtyb ufptsbc aehwkt,pt8 fv]thfl vityt,tkb stveh
,ekbf7 hjvtkbw okt,bc ufyvfdkj,fib hectsib veifj,lf lf
hfvltybvt [ybc oby lf,heylf s,bkbcib7 cfvityt,kj vfcfkt,bc trjkjubeh vf[fcbfst,kt,pt udtcfe,ht,f8 vfc fcjwbfwbbc 3vityt,kj,f afkcbabrfwbbc ufhtit4
jabcib7 ,fnjy fypjh cfrfyltkb'tcsfy thsfl itd[dlbs8
CBWJW[KTW RB ITBOBHJC8
hjujh lfdbwdfs rtlkt,b0 vj,fsmfit,f eylf ufdertsjs @-# cfynbvtnhpt vfbyw7 vfuhfv se ,fsmfibw hflbfwbekbf7
vfiby cbrdlbkb [tkib ubzbhfdc8 rtlkt,b eylf itdqt,js ptsbc cfqt,fdbs7 hjvtkbw fhbc trjkjubehfl ceasf8
LQTC ’FKBFY VJLFIBF VTNFKJGKFCNVFCBC RFH-AFY]HT,B8 VTNFKJGKFCNVFCB /FTHC FH FNFHT,C LF TC
[TKC EO.J,C HFLJYBCF LF HFLBFWBBC CF[KIB VFQFKB RJYWTYNHFWBBS LFUHJDT,FC8 hfljybc gbhdtkb vnthb fhbc ufybfdt,f8 se cf[kib fcts afy]ht,c frtst,s7 vfc ufvojdbw eylf /mjyltc8 hfljybcufy rjylbwbjythb dth udbwfdc8 bc gbhbmbs7 fnhbfkt,c hfljyc
jsf[ib8 RBLTD DBVTJHT,7 JSF[B HFW
ITB’KT,F [IBHFL EYLF UFYBFDLTC8
.dtkfath fvfc eylf fhtuekbht,ltc
kt,bs njmcbreh ybdsbtht,fcfw devfnt,s8 ’FKBFY CFAHS[BKJF ITRBLEKB ZTHT,BW7 HFLUFY ZTHCF LF FV ITRBLEK ZTHC IJHBC VNDTHB UHJDLT,F8
ofhvjblubyts7 tc .dtkfathb7 hfw ptvjs xfvjdsdfkt7 thsfl fqt,ekb7 hf lfvfyuhtdtk ptvjmvtlt,fc f[ltyc flfvbfybc ]fyvhstkj,fpt=
- f[kf tktmnhjvfuybnehb nfkqt,bc ptvjmvtlt,fptw dbcfe,hjs88
- cf[kib tktmnhjvfuybnehb h[dtdt,b
ufvjodtekbf tktmnhjuf.dfybkj,bcufy8
se uf.dfybkj,f fhfcojhfl fhbc ufrtst,ekb7 tktmnhjvfuybnehb nfkqt,b
eahj vtnfl bphlt,f8 NFKQT,B LF VBCB UFVJC[BDT,F BPHLT,F VFIBYFW7 HJWF THS XFVHSDTKPT FTHST,TY HFVLTYBVT CF[BC TKTMNHJNTMYBRFC8 [IBHFL XDTY XFVHSDTKIB ITTHST,EKC
DNJDT,S NTKTDBPJHC LF V[JKJL
GEKNBS UFVJDHSFDS [JKVT VFC8 tc
phlbc ufvjc[bdt,fc8 fcts jsf[ib lf’byt,f fh itb’kt,f8 .DTKFPT VTNB UFVJC[BDT,F FMDC7 SEHVT7 XFVHSDTKIB
NTKTAJYBC UFHTIT ITTHST,EK LFVNTYC8 HJWF TKTMNHJVFUYBNEHB AJ-
3NFKQT,B LF VBCB UFVJC[BDT,F BPHLT,F VFIBYFW7
HJWF THS XFVHSDTKPT FTHST,TY HFVLTYBVT CF[BC
TKTMNHJNTMYBRFC8 [IBHFL XDTY XFVHSDTKIB
ITTHST,EKC DNJDT,S NTKTDBPJHC LF V[JKJL
GEKNBS UFVJDHSFDS [JKVT VFC8 TC PHLBC
UFVJC[BDT,FC8 FCTS JSF[IB LF'BYT,F FH ITB'KT,F8
.DTKFPT VTNB UFVJC[BDT,F FMDC7 SEHVT7 XFVHSDTKIB
NTKTAJYBC UFHTIT ITTHST,EK LFVNTYC8 HJWF
TKTMNHJVFUYBNEHB AJYB UFLFVTNT,EKBF7 BM @%
GHJWTYNBS VWBHLT,F IHJVBC YF.JABTHT,F8 TC
BODTDC SFDBC NRBDBKC7 LFQKBKJ,FC4
HFBYBLFY HECTSIB FHVFNEHBC ITNFYF8 XTHYJ,BKBC ITVLTU ERHFBYFIB
LF7 RTH’JL7 XTHYJ,BKIB ,TDHB ]FHSB VJBZHF7 HFCFW F,FHT,LYTY KTYBYUHFLBC MFH[FYFC8 HECTSVF UFVJFHRDBF7 HJV ! VBKBJYB NJYF HFLBFWBEKB ]FHSB ITDBLF ERHFBYBLFY HECTSIB8 TC ITFXTHTC LF FVBC
UFVJ B.J7 HJV FHVFNEHFPT AFCT,B
UFBPFHLF8 vtht tc ]fhsb itb’bytc xbytkt,vf lf c[dflfc[df yfofhvbc cf[bs uffdhwtktc vcjakbjib8 erhfbyfibw lfbo.j fhvfnehbc ofhvjt,f7 hfcfw .bllyty bfafl8 bub lblb jltyj,bs itvjdblf cfmfhsdtkjibw8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - erhfbyblfy ’fkbfy lblb jltyj,bs fhvfnehff itvjcekb cfmfhsdtkjib8 FVBNJV
FEWBKT,KFL EYLF ITVJOVLTC .DTKF
FHVFNEHF7 CFBLFY ITVJDBLF8
STVEH ,EKBF5 - cfahfyutsib7
bwbs7 hfpt fn.lf thsb fv,fdb0 kbanbc
qbkfrt,b .jabkf hflbfwbekb8 hjujh
buh’ytc tc0 kbanbs !-@ oespt vtnb
[jv fh vupfdhj,7 vfuhfv [fk[b vfbyw fv,j,lf7 hjv kbanblfy sfdbc nrbdbkbs
ufvjlbjlyty8 itfvjovtc lf fqvjxylf7
hjv qbkfrt,b b.j hflbfwbekb8 XDTY RB
BVLTYFL VBXDTEKB DFHS LFC[BDT,FC7
HJV CF[KIBW DTH DUH’YJ,S FVFC8
- sehmekb cfvityt,kj vfcfkt,b
fhbc hflbfwbekb0
- dth utn.bs7 hjv hflbfwbekbf7 vfuhfv sehmek wtvtynib fhbc ]fyvhstkj,bcsdbc vfdyt ybdsbtht,t,b7 hbc ufvjw bc frhfkf hectsvf7 ,ekufhtsvf8
.DTKFPT VFDYT FHBC CJV[EHB WTVTYNB7 BC ITBWFDC GTHKBNC LF BCTS
LFYFVFNT,C7 HFW ]FYVHSTKJ,BCSDBC ’FKBFY VFDYTF8
.dtkfpt vfdytf xbyehb cfvityt,kj vfcfkt,b8 fvthbrfv xbytsblfy vbqt,ekb *#
gfhnbf ndbhsblfy $# gfhnbf erfy ufupfdyf cojhtl hflbfwbekb rjynhjkbc
ufvj8 cfmfhsdtkjib rb lblb jltyj,bs
xbyehb cfvityt,j vfcfkt,b b.blt,f lf
lf,fkb afcbc ufvj v.bldtkb ,tdhb /.fdc8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - hjwf
vcjakbj cfdfzhj jhufybpfwbfib [fh
ufotdhbfyt,ekb lf cfhut,kj, vbcb rfyjyt,bs7 fh ufmdc eakt,f7 fv jhufybpfwbbc ndbhst,b erfy uff,heyj8 fvbnjv
b.j7 hjv cfcohfajl ufudfotdhbfytc fv
jhufybpfwbfib lf bvgjhnekb cfmjykbc cfybnfhek-/bubtyehb7 vbsevtntc7
hflbfwbekb rjynhjkb fqfh [lt,f8 sfdfl fvthbrfc rb tc rfyjyvlt,kj,f vfqfk
ljytpt fmdc8 BVFC7 HFW FVTHBRFV LFE,HEYF XBYTSC7 FM ITVJBNFYTY=
- hf lffdflt,t,c bodtdc hflbfwbekb cfvityt,kj vfcfkt,b0
STVEH ,EKBF5- .dtkfathb lfvjrblt,ekbf bvfpt7 se hf lhjbc ufyvfdkj,fib lf hf ljpbs udb[lt,f vfssfy
rjynfmnb8 hflbfwbekb cfvityt,kj
vfcfkt,b fvwbht,c bveybntnc7 bodtdc
abkndbc lf7 cfthsjl7 .dtkf cf[bc rb,jc7 ktbrjpc7 qdb’kbc lffdflt,t,c7 fytvbfc7 sdfkt,bc fdflv.jaj,fc7 uekbchtdfc7 ntvgthfnehbc vjvfnt,fc8 .dtkfpt
vtnfl cfibibf jhcekt,bcsdbc7 hflufy
itb'kt,f uf[ltc yf.jabc gfsjkjubt,bc7
fuhtsdt lfeybpvbc ufvjvodtdb8 vfdyt ptvjmvtlt,f uflflbc vtjht-vtcfvt sfj,fpt8
- itb’kt,f se fhf7 hjv ieif b.jc
hflbfwbekb0
- hf smvf eylf7 ieif fhbc rdfhwbc
mdbif7 hfw fldbkfl bqt,c hflbfwbfc8
- hjujh dt,h’jkjs hflbfwbfc lf
hfljyc0
- HFLJYB ,EYT,HBDFL FVJLBC VBOBLFY8 FVBNJV7 HJWF DFRTST,S CFHLFAC7 EYLF LFDFC[FS TRJKJUBEHFL CEASF7 UFPUFEVNFHB ,TNJYB8
epfhvfpfhb .ehflqt,f tmwtdf dtynbkfwbfc8 xdtyb dfb-vityt,kt,b dtynbkfwbfc cfthsjl fh frtst,ty7 fy vbc flubkc7
cfthsjl7 wfhbtkc njdt,ty8 HFLBFWBF
.DTKFPT VFQFKBF CFF,FPFYJCF LF
CFGBHAFHTIJIB8 vfufkbsfl7 cfvityt,kj vfcfkt,bcufy ufvjodtekb hflbfwbf
cfiefkjl7 cf’byt,tkib fhbc !7 cfvpfhtekjib - *-(8 cff,fpfyjcf lf nefktnib - $_8 HFLJYB O.KBC UFW[TKT,BC LHJCFW UFVJB.JAF LF SE
CFF,FPFYJIB DTYNBKFWBF FH FHBC7
'FKBFY CFIBIBF8 DTYNBKFWBF EYLF
B.JC HFW ITB’KT,F COJHFL UFRTST,EKB7 SJHTV VTPJ,KBCUFY FVJCEKVF VFDYT UFPT,VF ITB’KT,F7 ITYB
rfyjyb7 eylf [lt,jltc fvbc rjynhjkb
cf[tkvobajc v[hblfy===
- hfw itt[t,f cfvityt,kj vfcfkt,bc
mbvbeh fyfkbpc888
- epfhvfpfhb ghj,ktvf fhbc mbvbehb
fyfkbpb njmcbreh fvjyfahmdtdt,pt8 .dtkfpt lblb ghj,ktvf fhbc AJHVFKLT/BLB LF ATYJKB8 tc uf[kfds vjvofvkfdb ybdsbtht,t,b7 hjvkt,cfw b.tyt,ty cfvityt,kj vfcfkt,bc LCG-c7 LDGc7 LYG-c lfvpflt,fib8 VFC ITBWFDC CFQT,FDB7 KFVBYFNB7 3UBACJRFHLJYB47
OT,J7 FUEHB7 CBYSTNBREHB IGFKTHB7 FYE IGFKTHB7 HJVTKBW BHTW[T,F8 mfqfklbc igfkthb trjkjubehfl
ceasff7 vfuhfv se ot,j itbwfdc fv ybdsbtht,t,c7 vfiby fphb fhf fmdc=
lflutybkbf7 hjv AJHVFKLT/BLCF
lf ATYJKC uffxybf elbltcb njmcbrehb ptvjmvtlt,f8 bodtdty sbhrvkbcf lf
qdb’kbc lffdflt,t,c7 uekbchtdfc7 sfdbc nrbdbkc7 fcsvfc7 ,hjymbnc7 sdfkt,bc lffdflt,fc7 ufqbpbfyt,fc7 bvgjntywbfc8 fv ybdsbtht,bcufy hjv lfdbwdfs
sfdb7 rfhflt,c7 vfublt,c7 fdt]c ertst,ty
kfvbybht,fc8 KFVBYBHT,F V[JKJL
UFHTSF V[HBLFY FH FHBC CFRVFHBCB7
JHBDT V[HBLFY EYLF UFRTSLTC LF
EYLF B.JC VFQFKB [FHBC[BC7 HJV
UFHTS FH UFVJDBLTC NJMCBREHB YBDSBTHT,F8 xbyehb rfhflt,b cfibytkt,ff7
fhfahbs itb’kt,f vfsb cf[kib itnfyf8
- .dtkf cfqt,fdb lf ot,j itbwfdc
atyjkcf lf ajhvfklt/blc0
- atyjkb lf ajhvfklt/blb .dtkfathib itlbc7 vfuhfv sbsjtek ghjlemnc fmdc rkfcb7 fye hf hfjltyj,bs
fhbc vfcib tc ybdsbtht,t,b8
- lf tc hfjltyj,f ptl fothbf0
- eylf tothjc8 se fh totht,f7 fh b.bljs8 vfufkbsfl7 fhbc fctsb fqybidyt,b5 E-_7 E-!7 E-@7 E-#8 ntmyjkjubehfl .dtkfpt vfqfkb fhbc E-_ rkfcb8
vfcib % vbkbuhfvb atyjkb vjlbc !__
uhfv vihfk ghjlemnpt8 itvltu fhbc gbhdtkb rkfcb7 hjvtkbw lfcfidt,bf lf tdhjgfibw fhbc vbqt,ekb8 tc fhbc !_ vbkbuhfvb atyjkb -!__ uhfv vihfk ghjlemnpt8 E-@ rkfcbc ufvjb.tyt,f v[jkjl
ufhtsf cfveifjt,bcsdbc8 E-# erdt ’fkbfy cfibibf8
vsfdfhbf7 tc .dtkfathb cojhfl b.jc
vbsbst,ekb=
- itb’kt,f7 cojhfl fh b.jc vbsbst,ekb0
- itb’kt,f8 uffxybf7 dby fofhvjt,c8
vcjakbjib wyj,bkb lblb abhvt,b
fvfc cojhfl fothty8 xbyehc cfqt,fdt,c
lf c[df yfofhvc fy cfthsjl fh fothbf7
fy n.ebkfl fmdc vbothbkb8 fctdtf sehmekbw8 CFTHSJL7 EYLF DBWJLTS7
HJV CFQT,FDB HFW EAHJ VFKT IHT,F7 EAHJ VJVOFVKFDBF7 HFW EAHJ
UDBFY IHT,F - YFRKT,FL VJVOFVKFDB8
FV LHJC RB XDTY DBHXTDS BVFC7 HJVTKBW EAHJ VFKT IHT,F8
fctdtf ot,jw8 kfvbyfnc .dtkfpt rfhufl frtst,ty idtlt,b lf yjhdtubtkt,b8
tc abhvt,b !__-okbfy ufhfynbfc b’ktdbfy8 itvltu ahfyut,b7 fvthbrtkt,b7 uthvfytkt,b7 sevwf7 fhct,j,c bfaafcbfyb
uthvfyekb yfofhvbw8 sehmt,b ghjlemwbfc rfhufl aesfdty lf sdfkc zhbc7
vfuhfv evtntcfl njmcbrehbf8 KFVBYFNCFW EYLF TOTHJC ATYJKBC ITVWDTKJ,F8 atyjkb .dtkfpt lblb hfjltyj,bs fhbc LCG-ib8 ths hxtdfc vjuwtvs5
hjwf fcts vfcfkt,c .blekj,s7 fewbkt,kfl lf.yjcts8 fewbkt,kfl buh’yj,s cgtwbabreh ceyc8 bc rb fhflf7
LQTC FCT VJVHFDKT,EK XBYEH VFQFPBT,IB HJV IT[DFKS7 VFIBYDT BUH’YJ,S CGTWBABREH ECBFVJDYJ
CEYC7 HFLUFY .DTKFATHB NJMCBREH
YBDSBTHT,T,PTF LFVPFLT,EKB8 fhf
v[jkjl xbyehb cfvityt,kj vfcfkt,b7
fhfvtl xbyehb cfsfvfijt,b lf xbyehb
,jskt,bw rb itbwfdty ajhvfklt/blcf
lf atyjkc8
igfrkb7 hjvtkbw )-!_ kfhb qbhc7
fhbc cfofvkfdb8 hflbfwbbcufy rb fh
bwfdc7 sdbsjy ofvkfdc8 RFHUB IGFRKB
(_-)_ KFHB QBHC8 fctdt ,fphj,t,pt
b.blt,f lf fmnbehfl ufvjb.tyt,f rfatkcf lf rfatkc ijhbc flubkbc itvfdct,tkb8 %-rbkjbfyb qbhc # se $ kfhb7
fhflf7 [fhbc[bfyb fynbctgnbrehb itvfdct,tkb %_ kfhb qbhc8 tc bctsb flubkbf7
cflfw .dtkfpt fldbkfl uhjdlt,f vbrhj,t,b7 xdty rb vfc fv bfaafcbfyb itvfdct,-
YB UFLFVTNT,EKBF7 BM @% GHJWTYNBS VWBHLT,F IHJVBC YF.JABTHT,F8
TC BODTDC SFDBC NRBDBKC7 LFQKBKJ,FC8
- fye ufvjlbc7 hjv ufpbc rfvthfib
dw[jdhj,s0
- fct ufvjlbc8 fewbkt,kfl eylf b.jc
rfyjyvlt,kj,f7 hjv flfvbfyb7 hjvtkbw
ths rdflhfnek vtnhib !___ ljkfhc
b[lbc7 ufpbc rfvthfib fh itdbltc8 ufvjlbc7 hjv7 afmnj,hbdfl7 xdty cbrdlbkc
d.blekj,s8 CF[TKVOBAJV FH EYLF
XFB,FHJC CF[KB7 CFLFW TC .DTKFATHB ITVJOVT,EKB FH BMYT,F8
- hfw itt[t,f sfdfl vityt,kj,t,bc
[fhbc[c7 fvfpt hfc udtn.dbs0
- hf eylf dsmdf7 fhfyfbhb yjhvt,b fh
fhct,j,c7 hbsfw vityt,tkvf eylf b[tkv'qdfytkjc8 bwbc se fh bwbc7 lqtc .dtkf vityt,kj,fpt veifj,c8 ths vfufkbsc utn.dbs - hjv ufdbdkb7 cek vbrdbhc7 fct ceasfl hjujh fc[fvty ,tnjyc-vtsmb8 lfd,thlb fv cfmvtib lf cek
tc ghj,ktvf vmjylf8 sfyfw7 hjv lfdfrdbhlb7 stshb ,tnjybf8 vtht ufdfhrdbt7
hjv vfc ehtdty o.fkc7 evfnt,ty lblb
jltyj,bs mdbifc8 o.fkc hjujhw rb
lfevfnt, ,tnjyc7 fqfhw sfdbcb vfhrf
fmdc lf fqfhw cbvnrbwt8 thsb ghjwtynb
o.kbc lfvfnt,f $-% ghjwtynbs fult,c
vbc cbvrdhbdtc8 f,cjkenehfl lfhqdtekbf s,jbpjkfwbbc yjhvt,b7 rjycnhemwbekb ecfahs[jt,f8 )-,fkbfy vityt,kj,fpt uflfdtlbsj7 vfuhfv hjujh0 ),fkbfyb vityt,kj,f epfhvfpfh vjs[jdyt,c e.tyt,c vityt,kt,c8 fct bjkb fh
fhbc tc .dtkfathb8
FYPJH CFRFYLTKB’T5 - .dtkfv
bwbc7 se hf fv,fdb vfmdc fnt[bkb ;FYUBFYB FHVFNEHBC ufvj.tyt,fpt8 fm7 sehvt7
vtjht elbltcb cfahs[tw .jabkf xflt,ekb - HFLBFWBF7 hjvtkbw rb,jc
ufvjvodtdb egbhdtktcb vbptpbf8 stvehvf
vjudfojlf byajhvfwbf7 hjv xthyj,bkbc htubjyib vjgjdt,ekb vbkbjy njyfpt vtnb kbsjybc ]fhsb uflfblyj fhvfnehfl7 hjvtksf hflbfwbekb lf,by’eht,f ufphlbkbf ! ___-]TH8 fv fhvfnehbc itnfyf hectsvf rfntujhbekfl
frh’fkf sfdbc nthbnjhbfpt lf eylf
dbabmhjs7 hjv erhfbyblfy cfmfhsdtkjib itvjcekb ’fkbfy lblb jltyj,bs
bfaafcbfyb fhvfnehf cojhtl bc fhbc7
hfw hectsvf erfy uff,heyf8 hectsvf
fctdt sfdbcb ,fphblfy sbsmvbc vskbfyfl ufvjltdyf sehmekb ofhvjt,bc cfvityt,kj-cfhtvjynj vfcfkt,b trjkjubehb lf,by’eht,bc ufvj8 tc vfcfkt,bw
vjfo.lf cfmfhsdtkjc ,fpfhc8 rbltd thsb lblb e,tleht,f bc uf[kfds7 hjv
AFKCBABRFWBFIB SEHMTSC UFFCOHJ
XBYTSVF7 HJVKBC GHJLEMWBBSFW FDCT,EKBF XDTYB ,FPFHB8
fv hfvltybvt lqbc obyfs mfhsdtk vityt,tk-tmcgthnt,sfy ths-ths cfmvbfy
it[dtlhfpt itdbn.dt7 hjv becnbwbbc cfvbybcnhjc cfcfvfhskj tmcgthnbpbc
,behjc lfmdtvlt,fht,fibf mdt.fyfib .dtkf cf[bc lf7 vfs ijhbc7 cfvityt,kj-cfby;byhj tmcgthnbpfw8 fvbs vj[lf cfvityt,kj cfmvbfyj,bc !__-ghjwtynbfyb7
chekb vjyjgjkbpfwbf8
vjrktl7 lqtc cfvityt,kj cathjib
bvltyb uflfezhtkb ghj,ktvf lfuhjdlf7 hjv7 rbltd ths[tk dbvtjht,7 fv ghj,ktvt,bc uflfzhf vityt,kj,bc cfvbybcnhjc fqlutybc ufhtit ite’kt,tkbf8 lqtdfyltkb vityt,kj,bc ltgfhnfvtynb
eylf fdb.dfyjs cfvbybcnhjc hfyuib7
hjvkbc vbybcnhb uf[lt,f vsfdhj,bc otdhb lf bveifdt,c mfhsdtkb [fk[bc fv cfcbwjw[kj vybidytkj,bc ghj,ktvt,bc
vjudfht,fpt8 vfyfvlt rb xdtyb fcjwbfwbf
fgbht,c7 uflfdbltc fmnbeh mvtlt,t,pt7
vfs ijhbc7 S,BKBCBC CTBCVJECFAHS[JT,BC RJYWTAWBBC GHJTMNPT8
fctdt dbo.t,s veifj,fc CFMFHSDTKJC
CFVITYT,KJ TRJKJUBEHB ECFAHS[JT,BC RJYWTAWBBC lfveifdt,fpt8
fv cfmvtt,ib fmnbehfl xfthsdt,f ,fnjyb stveh ,ekbf8 xdty itdb’tys ( [tkcfo.j-fgfhfnc7 hbsfw vj[lt,f fv $ ’bhbsflb cf[bc trjkjubehb lf,by’eht,bc
ljpt,bc lflutyf8 fv fgfhfnehbc it’tybc
itvltu vfcj,hbdfl lfdbo.t,s rjyrhtnekb cfw[jdht,tkb ,byt,bc itvjovt,fc
cfvityt,kj-trjkjubeh ecfahs[jt,fpt7 hjujhw tc cbcntvfnehfl [lt,f
vstk vcjakbjib8
tcfe,hf stf fcfsbfyb
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
5
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
htlfmwbbc tktmnhjyek ajcnfib vrbs[dtkbc CJCJ UJUFNBIDBKBC othbkb vjdblf8 othbkb
cek thsb obyflflt,bcfufy itlut,jlf7 vfuhfv cfrvfjl lfvfbynhbut,tkb lf cfbynthtcj b.j5 3IJSF
HECSFDTKB LFB,FLF !!^_ OKBC !$ FUDBCNJC7 T8B8 VBVLBYFHT OKBC !$ FUDBCNJC ECHEKLT,F (%_
OTKB48 ,eyt,hbdbf7 xdty lfdbynthtclbs7 hbc cfae’dtkpt fcf[tkt,lf othbkbc fdnjhb ijsf
hecsfdtkbc lf,flt,bc rjyrhtnek sfhbqc7 hfw lqtvlt fhwths vtwybthc fh lfelutybf8
brZola dedobisaTvis
dasawyisi me-3 gverdidan >>>
SoTa rusTveli 1160 wlis
14 agvistos daibada
CJCJ UJUFNBIDBKB5 hjujhw dbwbs7 3dta[bcn.fjcfyb4 sfvfh vtabc tgjmfibf lfothbkb lf cojhtl vfc t’qdyt,f8
gjtvbc gthcjyf;b mfkt,blfy sfvfh vtabc cf[t fhbc ytcnfy-lfht]fyb7 [jkj
nfhbtkb sdbsjy ijsf hecsfdtkbc
ghjnjnbgfl eylf xfdsdfkjs=
ijsf hecsfdtkc e.dfhc sfvfh vtat
lf fvfc fhw vfkfdc 3dta[bcn.fjcybc4 itcfdfkib8 gjtvbc vb[tldbs7 ijsf hecsfdtkb lf sfvfh vtat fhbfy nfhbtkb lf
ytcnfy-lfht]fyb= wyj,bkbf sfvfh vtabc
lf,flt,bc otkb lf lqt - !!^^ okbc !$
vfbcb8 tc ,tdhufy othbf lf cflfdj fh eylf
b.jc= hjltcfw nfhbtkb lf fdsfylbkb
ufvjmdf,ekib [dlt,bfy thsvfytsc7 nfhbtkb ytcnfy-lfht]fybc lf,flt,bc itcf[t, fct e.dt,f fdsfylbkc5 3VT [ESBCF OKBCF DB.FD7 LFJHCEKLF LTLJAFKB4-j8 hjwf ltljafkb7 fye ytcnfylfht]fybc7 bvfdt sfvfhbc ltlf lfjhceklf7 nfhbtkb7 fye ijsf hecsfdtkb
se % okbc b.j7 vfiby eylf ufvjdsdf-
kjs5 sfvfhb lfb,flf !!^^ okbc !$
vfbcc7 fvfc hjv ufvjdfrkjs % otkb lf
) sdt7 pecnfl ufvjlbc !!^_ okbc !$
fudbcnj8 fv fhuevtync bcbw fv.fht,c7
hjv nfhbtkb pjlbfmjsb kjvb b.j7
kjvbc pjlbfmj rb @@ bdkbcblfy @@ fudbcnjvlt gthbjlc vjbwfdc=
- fv .dtkfahbc cfae’dtkpt fvnrbwt,s7 hjv hecsfdtkb !!^_ okbc !$
fudbcnjc fhbc lf,flt,ekb0
- lbf[7 fvbc cfae’dtkpt dfv,j,7 hjv
tc fctf= rbltd ths[tk ufdbvtjht,5 3DTA[BCN.FJCYBC4 VB[TLDBS7 YTCNFY-LFHT]FYB7 HJVTKBW SFVFH VTABC GHJNJNBGBF7 XFBCF[F VFIBY7 HJWF NFHBTKB7 FYE BUBDT IJSF HECSDTKB %
OKBC B.J8 ,EYT,HBDBF7 SFVFHB XFCF[DBLFY ) SDBC SFDPT LFB,FLF8 VBC
LF,FLT,BC SFHBQFVLT - !!^^ OKBC
!$ VFBCFVLT % OKBSF LF ) SDBS
FLHT B.J !!^_ OKBC !$ FUDBCNJ=
- rb vfuhfv7 [jv itb’kt,f7 vwlfhb
b.jc bc7 hjv ytcnfy-lfht]fyb fhbc sf-
vfh vtat7 nfhbtkb rb - ijsf hecsfdtkb0
- nfhbtkb hjv ijsf hecsfdtkbf7 fvfc
hecsfdtkb othc gjtvbc tgbkjuib 3NFHBTK - VBCCF HECSDTKCF7 VBCSDBC WHTVK-ITEIHJVTKCF48 gjtvbc
ghjkjuib rb othc5 3vj7 lfdc[lts7 nfhbtkbcsdbc whtvkb udlbc iteihj,bkb48 vt fcb ghjwtynbs hjujh lfdfvnrbwt,7 vfuhfv vujybf7 hjv tc cfrvfjl v.fhb fhuevtynbf=
- smdtyb tc vjcfpht,f cgtwbfkbcnt,c - kbnthfnjht,c7 hecsdtkjkjut,c se uffwfybs0
- fhf7 ]th fhfdbcsfy vbcfe,hbf fv cfrbs[pt= vt fh dbxtvt,7 hjv hfcfw dfv,j,7
ztivfhbnt,ff7 vfuhfv tc fhbc xtvb vjcfpht,f7 hjvtkbw ufhrdtek kjubrfc lf
fhuevtynt,c tv.fht,f8 se bmyt,f fv cfrbs[pt lbcrecbf7 vt itvb’kbf xfdthsj lf
bmfw lfdbwdf xtvb vjcfpht,f= vbvlbyfht
okbc !$ fudbcnjc hecsdtkc (%_ otkb
itecheklt,f lf tc lblb sfhbqbf=
- smdty hf ghjatcbbc ,h’fylt,bs7
,fnjyj cjcj0
- vt ghjatcbbs by;byth-vityt,tkb
dfh7 vfuhfv sfvfh vtabc tgjmf lf hecsfdtkb xtvb ufnfwt,ff8 erdt okt,bf7 dcofdkj, fv tgjmfc= ’fkbfy ,tdhb hfv ofvbrbs[fdc ijsf hecsfdtkpt7 vfuhfv vbcb
lf,flt,bc pecnb sfhbqb fhcfl othbf=
rfhub bmyt,f7 se xtvc fv vjcfpht,fc afhsj cfpjufljt,fvlt vbbnfys lf cgtwbfkbcnt,bw lfbynthtclt,bfy=
tcfe,hf ]f,f [e,ef
iq, sadac ilia marTlis Zegli idga
stfnhbc oby7 ujhfrpt7 cflfw cek
wjnf [ybc oby thbc cekbthb vfvbc 2
lblb bkbfc ’tukb bluf7 aecaec-afw[faew[bf ufxfqt,ekb8 f[fk rdfhw[k,trpt ytgneybc mfylfrb fqevfhsfds8 f[kf
fepbcf lf vbvlt,fht nthbnjhbbc vjcfgbhrtst,tk-vjcfkfvfpt,tk cfveifjt,c
fvsfdht,ty8
hjv dyf[t7 rbyfqfv tklf vtwf8 ytgneyb bctf ofrepek-vj[hbkb7 hjv
erfyfkb vbvidbklekb fmdc888 stfnhbcrty8 mfhsekb [tkjdyt,bc fv ztivfhbnfl qbhctekb nf’hblfy cekbthfl fvfqkt,ekb ueyt,f-ufyo.j,bs ufvjcekb vf.eht,tkb eyt,kbts888 hjvfekb vbsjkjubbc pqdbc qvthsbc vfh]dtl vjpblek-lf.tyt,ekb erfyfkbc obyfit fqvjxylt,f8 fmdt eylf bsmdfc7 hjv
ytgneybc erfyfkb eahj itvfhsekfl lf .jxfqfl ufvjb.eht,f7 dblht
cfrjycnbnewbj cfcfvfhskjcf lf
evfqktcb cf,zjc ityj,t,bcfrty vbmwtekb vbcb utybnfkbt,b8 ytnfd7 hfc
eylf ybiyfdltc tc0=
fepib vjyt,bdht cfrvfjl fhf/fthjdfy ybvat,c cfresfhb vobat ’e’et,bcfsdbc xfedkbfs [tkt,b lf lf,thbkb
rthnt,b vf.eht,kbcfrty vbevfhsfds8
tdhjgbc vjtlfypt vlufh vtltfc
’tukc rb se wjnf vjijht,blfy ufd[tlfds7 vjmfylfrbc eybzj,fcfw itdybiyfds8 vtltfc mdtlf rbleht,b vjrkt lf erfyfkbw xfvjdfhlybkb fmdc8
jlyfd xfxjmbkb7 bct lufc7 babmht,7
ifhlc ’kbdc brfdt,cj8
hecsfdtkbc ghjcgtmnpt7 mdt.ybc vjvfdfkb sfj,bc fqphlbcf lf ghjatcbekb ufyfskt,bc nf’hbc - ,fsevbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc +hjvtkbw7
fuhtsdt utybfkehb ijsfc cf[tkc fnfht,c‘7 oby lqtlfqfv nhbfkt,c tdhjgfib .dtkfpt lblb 3tivfrbc ,jh,fkb48
bkbf zfdzfdf’t7 thbc eudbhudbyj
vtat7 rfwb-ovbylfyb7 stfnhbc erfy
uflfcdtc8 f[kf stfnhbwf lf bkbfw
thsvfytsbcfufy pehuitmwtdbs fhbfy8 tc888 stfnhvf fmwbf pehub mfhsdtk
utybjccf lf vj’qdfhc lf fhfvfhnj vfy8
eahj cojhfl7 stfnhbc vjqdfotyb ufyntdt,bc dfwt,fl ufvjb.tytc8 c[dt,bw8 f[kf vt tctyb eahj vtwjlt,bfy8 fctf lf
gbhdtkb flfvbfyb7 hjvtkbw vsfovbylbc vothfksf lf cfpjuflj vjqdfotsf gfystjyib lfbrh’fkf7
fktmcfylht zfdzfdf’bc cb’t7 hecb vothfkb lf lbgkjvfnb7 fktmcfylht uhb,jtljdbf8 uflvjwtvbc
vb[tldbs7 vfvekb vfvflfdbsbc vsfpt vfc lf vbc vteqktc7 ekfvfptc ybyj zfdzfdf’tc ite’tybfs8
uhb,jtljdb fm !(@) otkc lffcfakfdtc7 [jkj gfystjyb cfereybc itvltu7 !)@) otkc ufb[cyf8 vsfovbylfpt
gfystjybc lffhct,bc bltf ufvjesmdfvs !)!% otkc7 frfrb othtskbc ufhlfwdfkt,bc lqtt,ib8 xdtyb
cnevfhbf ghjatcjhb ,bzb stptkbidbkb7 hjvtkcfw cfueklfuekjl fmdc itcofdkbkb
vsfovbylbc gfystjyib lfrh’fkek vjqdfotsf w[jdht,f-vjqdfotj,f7 vfsb cfakfdbc tgbnfabt,b8
mTawmindis panTeoni
ar unda daixuros!
- ,fnjyj ,bzb7 hjujhw fv,j,ty7 hec
vothfkc fktmcfylht uhb,jtljdc ufhlfwdfkt,fvlt thsb okbs flht lfeothbf fylth’b - vfvflfdbspt lfvrh’fktsj888
- cfthsjl7 fsfcoktekt,bc vfy’bkpt cfakfdbc flubkbc ithxtdfc lbl 'fkfcf lf lhjc esvj,lyty - xbytkb bvgthfnjht,blfy lfo.t,ekb7 e,hfkj
flfvbfyt,bs lfvsfdht,ekb8 bcbyb lfhoveyt,ekb b.dyty7 se cfakfdbc flubkc
cojhfl itfhxtdlyty7 isfvjvfdkj,fcfw
ofhvfnt,ekb w[jdht,f tmyt,jlf8 VFUFKBSFL7 ATY-IEBC /JYRJYUTKB CGTWBFKBCNB RTYTLT,BC VRDKTKJ,BC
VBPTPFL VFSB ,F,EBC CFAKFDBC FHF[TKCF.HTK VLUJVFHTJ,FC FCF[TKT,C8 BVFDT ATY-IEBC VBVLTDHT,B PJUBTHSB MDT.YBC OFHEVFNT,KJ,BC VBPTPFL FV MDT.YBC .JABK GBHDTK
GBHSF CFAKFDBC FHFCOJH GJPBWBFC
VBBXYTDTY7 FV,J,TY7 HJV TC GBHLFGBH
RFDIBHIBF CF[TKVOBAJC EBQ,KJ,FCSFY8 RFHUB BMYT,F7 DBYVT SE XFEQHVFDLT,F FV RDKTDFC8
lbf[7 gbhdtkb7 dbyw lfbrh’fkf vsfovbylfpt7 tc fhbc mfhsdtkt,bc cb’t7 gjtn fktmcfylht zfdzfdf’bc mfkbidbkbc ybyjc vteqkt FKTMCFYLHT UHB,JTLJDB8 !__ okbc sfdpt - !)@) otkc
vsfovbylbc vfvflfdbsbc trktcbbc tpj
jabwbfkehfl ufvjw[fllf vothfksf
lf cfpjuflj vjqdfotsf gfystjyfl8
vtnfl cfbynthtcjf uhb,jtljdbc cfakfdbwf lf tgbnfabfw8 hecekb ofhothff5 «Óì è äåëà òâîè áåññìåðòíû â
ïàìÿòè ðóññêèõ= íî äëÿ ÷åãî ïåðåæèëà òåáÿ ëþáîâü ìîÿ?».fv tgbnfabbc sfhuvfybc jhb dfhbfynb udfmdc
+sfhuvyf uehfv ob,f[fidbkvf`8 gbhdtkb5
3ITYB ZREF LF CFMVT ERDLFDBF HECSF [CJDYFIB7 VFUHFV HFL VJ[LF7 HFL
OFTHSDF XTVC CB.DFHEKC ITYB CBWJW[KT48 vtjht5 3ITYB ZREF LF CFMVT
ERDLFDBF HECSF [CJDYFIB7 VFUHFV
DFB7 HJV XTVC CB.DFHEKC FH TOTHF
ITYB CBWJW[KT84 cojhtl uhb,jtljdbc cfakfdbc vqdbvbs bo.t,f vsfovbylfpt cfakfdt,b8 c[dfsfijhbc7 fm lfrh’fkekbf ybyjc lbc mvfhb ,FHJY YBRJKFB7 fctdt vfsb gfnfhf idbkbw8
eybzbthtcb gjtnb YBRJKJP ,FHFSFIDBKB lble,bc gfystjyblfy fm
uflvjfcdtytc !)#( otkc8 vbc cfakfdpt
fqvfhsekbf gfnfhf j,tkbcrb7 hjvtkcfw js[bdt v[fhtc fothbf vbcbdt ktmct,b7 thsufy - wyj,bkb cnhbmjyt,b5 3FHW
RFWB DFHUF7 HJV WJW[FKB VRDLFHCF
TVCUFDCJC48
frfrb othtskbc cfakfdbc 'tukb ghjatcjh LFDBS RFRF,F’BC vbth fhbc itmvybkb7 hjvtkbw xfyubs fhbc itvrekb8
frfrbc cbn.dt,b othbf LFDBS THBCSFDBC cfakfdbc mdfpt5 3QBHCVF THBC 'TV7
SDBS THBCSFDVF CFVIJ,KJCFSDBC
LFCLUF 3CFVIJ,KJ48
fhfxdtekt,hbdbf bkbf zfdzfdf’bc cfakfdpt lfluvekb 'tukb - lfvoe[ht,ekb
mfkbc ,hby]fjc abuehf7 voe[fht cfmfhsdtkjc cbv,jkj8 'tukb gfhbpib lffvpflf f[fkufphlf vjmfylfrt bfrj, ybrjkf’tv8
ufhlfwdfkt,f fvjewyj,b ghjwtcbf7
fv cfakfdt,c ijhbc hjltcfw lfdlbdfh7
vf[ctylt,f ufhrdtekb vbcnbrehb tktvtynt,b fv utybfkehb flfvbfyt,bc w[jdht,fib8 fh itvb’kbf7 fh ubfv,js obofvehbc nhfutlbbc obyf lqbc vbcnbrbc
itcf[t,8 bkbfc uflfwdfkt,bc obyf lqtc
vteqkt jkqf lf yfstcfdt,b ehxtdlyty
vfc7 fh ofcekb.j cfuehfvjib7 vfuhfv bub
]benfl b;byt,lf ufvupfdht,fc8 HJLTCFW TNKB LQTDFYLTK UVBHSF VJTLFYC VBF[KJT,BF7 FVJDFHLYBKF
'KBTHB MFHB LF JKQFCSDBC SFDCFAFHB OFEUKT]BF8 'FKPT W[TK
LQTC7 #_ FUDBCNJC7 ETWHFL MFHBC
FVJDFHLYF .DTKFC UF/RDBHDT,BF8
JKQF HFQFW WEL OBYFSUH'YJ,FC
ITEG.HBF8 itb'kt,f7 bwjlts bkbfcf lf
stshb bhtvbc fv,fdb8 bkbf vtuj,fh bkbf
obyfv’qdhbidbksfy thsfl cfyflbhjl
.jabkf ofcekb8 stsh bhtvc uflf/.hbf7
vfuhfv fh vjerkfdc7 bctsb sdfkt,bs
vb.eht,lf7 dth ufdbvtntj7 esmdfvc8 itvltu tc bhtvb cfuehfvjtk ukt[c lfezhbf8
fv ukt[c qfvbs bkbf lfcbpvht,bf7 hfnjv lfczthb bhtvbj7 ecf.dtlehbf8 lfzhbkb bhtvb bv ybifysfy vbcekf7 cflfw
bkbfc vrdktkj,bc flubkfc ]dfhb .jabkf lfcvekb7 fv ]dhbc ufhitvj lf.hbk
mdf-qjhqib xfehubf sfdb lf cekb lfektdbf8 tc afmnb wyj,bkbf7 vfuhfv vjdktyfc dth d[cyb8
cf.jdtksfjl fqbfht,ekbf tuhts
ojlt,ekb 3vpthbs x[dktnbc4 ,tdhb itvs[dtdf athvothsf w[jdht,blfy8 itcf’kjf7 ufbrdbhdjs8 ]th bkbf zfdzfdf’bc
itcf[t, utn.dbs - mfhsdtkvf v[fndfhvf
UBUJ UF,FIDBKVF !)_* otkc lf[fnf
BKBFC GJHNHTNB8 bkbf fv otkc ufhlfbwdfkf8 !)!_ otkc ubuj uf,fidbkvf
lf[fnf fctdt wyj,bkb vhtodtkbc7 vtwtyfnbcf lf mfhsekb rjybfrbc lfvffhct,kbc LFDBS CFHF]BIDBKBC gjhnhtnb7
hjvtkbw fvfdt otkc ufhlfbwdfkf8 stvblfy gfnfhf uflf[dtdfc ufdfrtst, lf afmnt,c xfvjubsdkbs5 v[fndfh BKBF HTGBYC 'fkbfy e.dfhlf VOTHFKB UFHIBYB +wyj,bk cehfspt 3BDFYT VHBC[FYT
RKFDC EAKBCOEKC4 - eakbcoekbc
ghjnjnbgb cojhtl ufhibybf`8 tc vothfkb rb,blfy uflvjdfhlf lf lfbqegf
+pjub vbbxytdc7 hjv sfdb vjbrkf` - pecnfl bct ufcbc[kbfyt,ekb bodf mdbc bfnfrpt7 hjujhw yf[fnib - cflfw ufcbc[kbfyt,ekb eakbcoekb otdc [fkbxfpt8 GBRFCJC JHBDT WJKVF7 HJVKT,CFW UFVELVT,BS [FNFDLF7 SDBSVRDKTKJ,BS LFFCHEKF CBWJW[KT7
SFDB VJBRKF VBCVF IDBKBIDBKVFW8
fb7 xdtyb cfcbmflekj gjtnb7 UFKFRNBJY NF,B’T8 vfvfvbcvf ufhlfwdfkt,bc
qfvtc ufbuj7 hjv vbcb vteqkt at[v’bvtl
b.j +jhb idbkb erdt /.fdlfs‘8 vjvfrdlfdvf hfvltybvt oesbs flht zbmf qdbyj
vjbs[jdf lf fct lfkjwf vjvfdfkb utybjcb5 3hfvltybvt sdbc itvltu gfobf hjv
lfb,flt,f7 bctsb rfwb ufvjcekb.jc7 hjv
mdt.ybcsdbc lblfl uftsmdfc cf[tkb48
afmnbf7 hjv yfsmdfvb ufvfhsklf8 ,tlbcothbc cfrbs[pt fphjdyt,bcfc vtwybtht,b vbdblyty fv lfcrdyfvlt5 pt,eyt,hbdb
'fkt,bc fhct,j,f fy cfv.fhjc cnhemnehbc obyfcofhb ufycfpqdhekj,f fy
ufhlfedfkj,f7 hjvtkvfw fh bwbc fhfdbsfhb ufvjyfrkbcb8 vt vujybf7 hjv ufkfrnbjyvf yfvldbkfl sfdb vjbrkf lf fv
v[hbdfw bc jhbubyfkehb uf[lf - afy]fhf ufvj[cyf lf ufahbylf8 cfsesb cekb
hjujh vjbsvtylf7 hjwf lfbyf[f7 hjv
cffdflv.jajib eybdthvfqbc lbhtmnjhb eahj gfnbdib /.fdlfs7 dblht bc8
VBCVF 'VBCIDBKVF7 YJLFH NF,B’TV
VBS[HF7 ,JKJ LHJC CDFVLFJ8 VTHT
HF7 HJV CDFVLF7 .DTKFC ITB’KT,F
TC LFTVFHSJC7 UFKFRNBJYBC LBLT,EKT,FC TC XHLBKC DTH F.TYT,C8
- f[kf vsfovbylbc gfystjyb lfrtnbkbf - uf[cyblfy (_ okbc itvltu
lfb[ehf8 fv,j,ty7 gfystjyb cfvt,fcsfy
f[kjc eylf ufb[cyfcj8
hf dmyf8 hfnjv0 hjujh ubs[hfs888 vtjhfl cfmjytkc vfujyt,ty lf bvbnjv8 lfzvezybkt,cf lf vbult,ekt,c888 sevwf7
yf[vfh cfmjytkc ufhtw[fd7 lffesjt, lf
bctd xfbwdfv8 fhw yf[vfhb mfkbf lqtc
lblb ghj,ktvf8 fctf7 cfvoe[fhjl8 nhfutlbf c[dff7 eahj qhvf888
vtvtl f,fib’t 2 lblb
bkbfc thsuekb vjofat lf
sfyfvjlfhlt vbcbdt mexbc
,ytk xb[ib pbc7 [tkib cfmfhsdtkjc bcnjhbbc obuyb ezbhfdc lf e[vjl nbhbc888
!
df[nfyu
f[dktlbfyb
vsfovbylbc gfystjyib lfrh’fkekyb fhbfy itvltub vothkt,b lf
cfpjuflj vjqdfotyb5 fktmcfylht
uhb,jtljdb7 ybyj zfdzfdf’t7 ybrjkjp ,fhfsfidbkb +uflvjfcdtytc
!)#( otkc lble,bc gfystjyblfy‘7
lfdbs thbcsfdb +uflvjfcdtytc rfkje,ybc trktcbblfy !)#_ otkc‘7 dfcbk ,fhyjdb7 bfrj, ujut,fidbkb
+uflvjfcdtytc !)$_ otkc lble,bc
gfystjyblfy‘7 df;f-aifdtkf +uflvjfcdtytc lble,bc gfystjyblfy !)#%
otkc‘7 fyfcnfcbf sevfybidbkb-othtstkb7 lfdbs rklbfidbkb7 ybrj
ybrjkf’t7 lbvbnhb .babfyb7 frfrb
othtstkb7 bkbf zfdzfdf’t7 jkqf uehfvbidbkb7 pfmfhbf zbzbyf’t7 bjct,
uhbifidbkb7 ifkdf lflbfyb7 ubjhub ktjyb’t7 ufkfrnbjy nf,b’t7 ktj
mbfxtkb7 cbvjy xbmjdfyb7 dfcj f,fib’t7 kflj uelbfidbkb7 cthuj pfmfhbf’t7 rjnt vfh]fybidbkb +uflvjfcdtytc s,bkbcbc jgthbcf lf ,fktnbc stfnhbc crdthblfy !)^$ otkc‘7
bfrj, ybrjkf’t7 bdfyt afkbfidbkb7
frfrb [jhfdf7 dthbrj fy]fafhb't7 ybrjkjp ,th’tybidbkb7 bkbf dtref7
tmdsbvt sf.fbidbkb +uflvjfcdtytc
lble,bc gfystjyblfy‘7 ybrjkjp
vec[tkbidbkb7 fktmcfylht wfufhtkb7 vjct ]fyfidbkb7 cbvjy ]fyfibf7
jsfh zbkf’t7 fyf rfkfylf’t8 fmdt ufybcdtyt,c cch rfdibhbc ,tkflbc
cnfkbybc ltlf trfnthbyt utkf’t]eqfidbkb8 !)() otkc lfbrh’fkf
vthf, rjcnfdf9 @__% otkc cfahfyutsblfy uflvjfcdtytc mfmewf xjkj.fidbkb7 [jkj @__* otkc cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynb pdbfl
ufvcf[ehlbf uflvjfcdtytc uhjpyjlfy9 @__) otkc ,fdidsf mfkfm 3vpbehblfy4 fm uflvjcdtyt,ek bmyf yjlfh lev,f’bc ytinb8
vsfovbylbc gfystjyblfy uflfcdtyt,ekyb fhbfy gfhnbekb veifrt,b5 abkbgt vf[fhf’t +rerbbc cfcfakfjpt‘7 cbkb,bcnhj sjlhbf +dfrbc cfcfakfjpt‘7 vb[tbk +vb[f‘ w[frfbf +rerbbc cfcfakfjpt‘8
- vsfovbylfcsfy f[kjc fewbkt,kfl
eylf ufvj.jy nthbnjhbf8 fm c[df ufhtvjf7 c[df blevfkt,f8 vt fh dbpbfht, bv
fphc7 hjv gfystjyb eylf lfb[ehjc8 [ibhfl vjlbs fm7 vjb.dfyts idbkt,b7 tc bc
flubkbf7 cflfw wjw[klt,f vfvekbcf
lf vbcb cfsf.dfyt,tkb uvbht,bcflvb vjobot,f7 ofhcekb7 bcnjhbf8 tc cfakfdt,b udf[ctyt,ty7 dbcb ujhbcfyb dfhs=
xdtyb cfe,fhb vbylf lfdfchekj thsb tgbnfabbs8 vfhsfkbf7 tc ofhothf
dthbc cfcfakfjpt fvjdbrbs[t7 vfuhfv vfbyw utn.dbs lf esejl xffabmht,c
smdtyc vrbs[dtkcfw5 `ß â÷åðà ïî êëàäáèùó õîäèë è âñå íàäïèñè èçó÷èë=
äâóì-òðåì ñêàçàë= çà÷åì òû óìåð? À
îñòàëüíûì - çà÷åì òû æèë?!~
tcfe,hf
mtstdfy [fvbwfidbkb
da_Svilobis madlze, deda-Svilobis uxilav da xilul urTierTobebze, roca mimi Cemgan Sors,
ki prze, mamasTan wavida...
marTalia sul 2 TviT, magram
mainc, Tanac uCemod.
* * *
Cemi da albaT, aramarto Cemi
Taobis dedebis problema, upirveles yovlisa iqidan iwyeba, rom
Cven am qveynad yvelaze sapasuxismgeblo movlenas, Svilis dabadebas, moumzadeblobiT vxvdebiT.
metnaklebad moumzadeblebi viRebT aranakleb mniSvnelovans ojaxis Seqmnis gadawyvetilebas.
rogorc wesi, banaluri istoriebi ase iwyeba da viTardeba:
gviyvars da vTxovdebiT,
vTxovdebiT da vaCenT Svilebs...
es yvelaferi ki, imdenad stiqiurad da bunebrivad xdeba, rom
Cveni statusisa da movaleobebis
gacnobierebasa da gaTavisebas ver
vaswrebT. samagierod, aseTive
swrafi tempiT viTardeba problemaTa mTeli kaskadi, romelTa Sejerebis pikze aRmovaCenT, rom
`Turme~ siyvaruli arasakmarisia ojaxis SeqmnisTvis da `Turme~ sayvarel adamianTan Tanacxovreba aseve arasakmarisia saimisod, rom dedobisTvis iyo mzad...
Cveni dedebisa da bebiebis epoqas gacilebiT meti sirTuleebi
SexvdaT, magram maT msgavsi problemebi analogiuri simZafriT ar
awuxebdaT. amas Tavisi logikuri axsna aqvs: maSin samyaroc ar
iyo aseTi qaoturi, aseTi daundobeli, aseTi negatiuri, aseTi
isteriuli.... maSin morCilebasa
da Tavisuflebis xarisxs Soris kardinaluri kontrasti ar
arsebobda(!)
aRmoCnda, rom dedebis Semecnebidan Cven memkvidreobad gvergo
is, rac Cveni SvilebisaTvis yvelaze uvargisi da gamoudegaria.
Cven mudmivad gvaswavlidnen imas,
ra ar SeiZleboda da arasodes
gvaswavlidnen imas, Tu ra SeiZleboda. praqtikulad, aRmoCnda,
rom Cven akrZalvebis epoqis ukanaskneli memkvidreebi varT...
amdenad, rac ar unda liberaluri iyos Cveni damokidebuleba Cveni Svilebisadmi, rac ar
unda movindomoT maTi Tavisuflebis xiblisa da xarisxis gacnobiereba da gaTvaliswineba, ocdameerTe saukunis bavSvisTvis Cven,
yvelaze saukeTeso variantSi, didaqtikosebi da uaresSi ki, diqtatori mSoblebi varT(!)
* * *
problema CemSia...
es me mindoda, Cems Svils hqonoda gacilebiT meti, vidre amis
micema Tavad SemeZlo... ara mxolod rogorc martoxela dedas,
aramed rogorc saqarTveloSi
mcxovreb, saqarTvelos moqalaqes.
problema CemSia, radgan am qveyanaSi me ver vi pove Cemi wili
adgili da rogor movZebnidi im
adgils Cemi SvilisTvis, sadac
mas mSvidi, uzrunveli da laRi
bavSvoba eqneboda(?)
problema CemSia...
8 agvistos mimi kikeTidan
gulgaxeTqilma Camoviyvane da mxolod imitom, rom kojris batalionis siaxloves yofnam simSvide ki ar momaniWa, piriqiT - amaforiaqa.
10 agvistos mimi TianeTSi waviyvane, mxolod imitom, rom TbilisSi, sakuTar saxlSi, sakuTari Svilis dacva ar SemeZlo.
12 agvistos ukan Camoviyvane
mxolod imitom, rom erTaderTi
gamosavali movZebne: mimi, rogorc
evropis moqalaqe, saberZneTis saelCosTan mimeyvana da iq dametovebina...
Cemi Tavi jandabas, me saqarTvelos moqalaqe var (!)
problema CemSia...
radgan me mimis Casaxvamde ar
mifiqria...
ar mifiqria imaze, rom Cemi
Svili saqarTveloSi berZeni iqneboda, saberZneTSi qarTveli (?!)
ar mifiqria, rom mas ori samSoblo eqneboda, rac SesaZloa
praqtikulad imas niSnavs, rom
samSoblo saerTod ar hqondes(!)
ar mifiqria imaze, rom mas or
gansxvavebul samyaroSi, ori gansxvavebuli genetikuri TvisebiTa da mentalitetiT mouwevda
cxovreba(!)
problema CemSia...
sadRac wavikiTxe, viRacam miTxra, viRacas mivbaZe...
qarTveli dedisTvis Svili 60
wlis asakSic ki pataraa, evropelisTvis ki, 1 wlis ukve Camoyalibebuli individi...
da mec vifiqre, rom 5 wlis
mimi pirovnebaa, Tavisufali nebiTa
da arCevanis uflebiT. vifiqre,
rom misi momavlisa da keTildReobisaTvis yvelaferi unda gamekeTebina, yvelaferi unda dameTmo,
Tundac sakuTari Tavi...
da swored aq Sevcdi: nebismieri bavSvi aramxolod sakuTari
dedis, sakuTari epoqis pirmSocaa! da mimisTvisac, SesaZloa marTlac ase sjobdes...
magram me, rac ar unda movindomo da sadac ar unda wavide,
TxemiT terfamde mainc qarTveli deda var... giJi, gadareuli
qarTveli deda, romlisTvisac samyaros arseboba im wams sruldeba, ra wamidanac sakuTar Svils
veRar xedavs!..
* * *
seqtemberi gadavagore, oqtom-
beri gamiWirda, noemberi gausaZlisi gaxda, dekemberSi fsiqologTan mivedi.
bavSvobidan daviwyeT. yvela niuansi gamaxsena, TviT umniSvneloc
ki da aRmoCnda, rom is, rac yvelaze
umniSvnelod mimaCnda, yvelaze
mniSvnelovani yofila, miT ufro
Cemi da Cemi Svilis urTierTobaSi.
erT-erT seansze 5 wlis mimis
da 5 wlis ekas (anu sakuTari
Tavis) damegobreba vcadeT.
vicelqeT, ufrosebma dagvtuqses. gvibrZanes, orive kuTxeSi
davdgeT.
me Tavdaxrili mivdivar da
kuTxeSi morCilad vdgebi. vici,
rom aq unda vidge, Cumad, uZravad,
Tundac gaTenebamde, vidre ar metyvian, rom Tavisufali var da
dasjis `rituali~ dasrulda.
mimi udardeli saxiT ise miseirnobs kuTxisken, TiTqos iq rame
saamuri elodeba. kuTxes akvirdeba, aSkarad ar moswons, saxiT ufrosebisken brundeba da ambobs:
`me ar momwons~. eubnebian, rom
is dasjilia da mimic iqve sTavazobs gamosavals: `gasagebia, magram
me es ar momwons. sxva rame moifiqreT~.
saRamos mimis aRarc ki axsovs,
rom diliT dasajes. me ki, mTeli Rame ar mZinavs, daboRmils,
daTrgunulsa da Seuracxyofils
da mxolod erTi natvra maqvs:
rodis gavizrdebi didi, rom ufrosebma veRar damsajon (!!!)
warmosaxviT TamaSi sruldeba, realobaSi vbrundebiT. realoba
ki aseTia:
mimi xuTi wliasaa, me ocdaSvidis. mimi Cemi Svilia, me mimis
deda da...
magram yvelaze ucnauri is aris,
rom exla me vCagrav patara mimis
drodadro, zustad ise, rogorc
me mCagravdnen bavSvobaSi permanentulad.
ar vici ra aris es - gauazrebeli Tu gaazrebuli qmedeba,
refleqsi, revanSi Tu kompleqsi,
romelic bavSvobidan momyveba, romelic minda rom dasruldes, magram arafriT ar sruldeba.
* * *
mimi seqtemberSi waiyvanes, ori
TviT...
Tebervali daiwyo... mamamisi
ambobs, rom amiT araferi Savdeba,
piriqiT, mimisTvis kargicaa, rom
qarTul `marazms” moSorda, Tundac droebiT da bavSvs saaRdgomod Camomiyvans...
me ukve aRarafris mjera da
drodadro eWvi mRrRnis: iqneb
unda mimi samudamod wamarTvas(?)
is gamudmebiT maxsenebs, rom mimi
saberZneTis moqalaqea da saberZneTis saxelmwifo mimis uflebebs yovelTvis da yvela instanciaSi daicavs. me ki saqarTvelos
moqalaqe var, rac imas niSnavs,
rom aranairi ufleba da Tavdacvis meqanizmi ar gamaCnia, TviT
dedaSvilobaSic ki...
mimi yvelaze ukeT grZnobs am
daZabulobas da or frontze `TamaSobs~... TamaSobs, am sityvis pirdapiri gagebiT. marTalia, amas
mSoblebis siyvarulisa da situaciis gasaneitraleblad akeTebs,
magram es situacias ar amsubuqebs. faqtia, rom mimi jer mxolod
xuTi wlisaa, magram man ukve icis
TamaSi... man ukve icis, rom xSirad
iq unda gaicinos sadac ar ecineba
da itiros iq, sadac tirili ar
unda...
man ukve icis, rom mec unda
masiamovnos da mamasac... da es
xSirad tyuilsa da TamaSs moiTxovs misgan...
* * *
aRdgomamde raRa darCa, veubnebi sakuTar Tavs... magram Sinagani xma gamudmebiT imas CamCiCinebs, rom unda wavide da mimi
Tavad Camoviyvano... maSinac ki,
Tu darwmunebuli var, rom xval
Camomiyvanen, me dRes unda wavide
mis Camosayvanad!
es arc axirebaa, arc sijiute
da arc usagno princi pi.
es samives gvWirdeba - mimisac,
mec da mamamissac...
mimis araferSi sWirdeba iseTi
ususuri deda, romelsac gamudmebiT eSinia.
eSinia yvelafris, mniSvnelovanisac da umniSvnelosic;
eSinia martoobis, sibnelis, sicivis;
eSinia sakuTari Tavis;
eSini, rom Svils waarTmeven;
eSinia, rom Secdomebs dauSvebs
da swored amis SiSiT uSvebs
yvelaze did Secdomebs cxovrebaSi!
mimis araferSi sWirdeba iseTi
deda, romelic mimis xmis gagonebaze yoveldRe tiris telefonSi da mimi cdilobs aqeT daamSvidos, TiTqos rolebi gacvales,
TiTqos mimi ki ara, dedamisia
xuTi wlis bavSvi...
da mec araferSi mWirdeba is
Tavganwirva da TviTgvema, romelsac arc CemTvis da arc Cemi
SvilisTvis araferi moaqvs dramatuli tragizmis gancdis garda...
mimis mamas ki.... mimis mamam ki
unda igrZnos, mixvdes da dainaxos, rom arsebobs uzenaesi kanoni, romelic nebismieri qveynis
konstituciaze da kanonmdeblobaze maRla dgas... dedaSviloba!!! dedaSviloba qarTulad...
`saziaro TvaliTa” da SeuZleblis SeZlebis unariT.
uaxloves reisze aviReb bileTs... mimi me unda Camoviyvano.
6
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
hfc bcf[fdlf vbpyfl vbvlbyfht okbc !# vfhnc ntktrjvgfybf
3bvtlbc4 tsthib ufcekb t8o8 bvbnbht,ekb 3mhjybrf40 hf itltut,b
itb’kt,f vjenfyjc mdt.fyfc [tkbceakt,bc fctsvf egfce[bcvut,kj
yf,b]t,vf0 fv lf c[df cfrbs[t,pt dtcfe,ht,bs cfmfhsdtkjc .jabk
chekeakt,bfy tkxc hectsbc atlthfwbfib7 cfmfhsdtkjc tmc-cf[tkvobaj vbybcnhc df;f kjhsmbafyb'tc5
vjudsfdfpt,c7 fh eylf lfde]thjs=
- hjujh abmhj,s7 fv uflfwtvbs cffrfidbkbc [tkbceakt,fv hectsbc
obcmdbkpt [jv fh lffc[f o.fkb0
- VT LFHOVEYT,EKB DFH7 HJV FV
UFLFWTVBC ITVLTU RHTVKIB ’FKBFY
UF[FHT,EKT,B BMYT,BFY8 HECTSBC CFUFHTJ CFMVTSF CFVBYBCNHJV JABWBFKEHB UFYW[FLT,F UFFRTSF7 GJ-
Tu ar daelaparakebi
ruseTs, maSin es jarebi
TavisiT gavlen aqedan?
- [tkbceakt,bc vbth vjvpflt,ekb
tc uflfwtvf rbltd thsb rfhub vfxdtyt,tkbf bvbcf7 se hjujhb cbcntvehb7 gjkbnbrehb lf cekbthb rhbpbcbf cfmfhsdtkjib8 ths-thsb vbpfyb7 fk,fs7 b.j
cbnefwbbc lf’f,df7 [fk[bc lfibyt,f lf
ufahs[bkt,f - fhfdbsfh itvs[dtdfib fh
f/.dts jgjpbwbfc lf cfghjntcnj ufvjcdkt,cj= tc .dtkfathb vbvfhsekb
b.j jgjpbwbbc lfcfibyt,kflfw8 [tkbceakt,fv es[hf jgjpbwbfc7 se smdty
lfbo.t,s cfghjntcnj ufvjcdkt,c7 xdty
fvfpt ofdfksj=
- hfpt ofdfksj0
- CBC[KBCQDHFPT= ufhlf fvbcf7 fv uflfwtvbs [tkbceakt,fc cehlf jgjpbwbbc lbcrhtlbnfwbfw= fb7 [jv [tlfds7
hf cfahs[t vjlbc hectsblfy7 dby udbntdc lf dbcsfy fhbfy rjynfmnib tc xdtyb dfb-jgjpbwbjytht,bj8 ’fkbfy vybidytkjdfyb hfv bsmdf fv uflfwtvfib mfhsekb ]fhbc yfobkt,sfy lfrfdibht,bs8
BC RB FH SMVEKF7 HJV FV ]FHBC
YFOBKT,VF CFMFHSDTKJC EQFKFNTC
LF HECT,BC V[FHTC UFLFDBLYTY7 FHFVTL BSMDF7 HJV VFS EQFKFNTC GHTPBLTYNC LF UFLFDBLYTY 3CF[FK[J
VSFDHJ,BC4 V[FHTC8 tc ]fhpt vtnfl ,eh]fyf’tc lf yjqfbltkc ehn.fvc7 hjv dbsjv vfs ]fhbw rb uf.dtc lf ev’bvtcb itltub vjbnfytc mdt.ybcfsdbc=
lf hfw .dtkfpt vsfdfhb lf vybidytkjdfybf5 TC UFLFWTVF ITB’KT,F B.JC
GBHLFGBHB VPFLT,F JVBCSDBC7 [FK[BC ITVPFLT,F BVBCFSDBC7 HJV ITB’KT,F JVB VJ[LTC LF FHFATHB FH
EYLF UFUDBRDBHLTC=
- hfpt /mjylf [tkbceakt,fc tc
uflfwtvf ufsdkbkb0
- xdty .dtkfv dbwbs7 hjv jvb itb'kt,f
vfhskf vj[ltc7 vfuhfv hfc frtst,c
[tkbceakt,f bvbcfsdbc7 hjv tc .dtkfathb sfdblfy fbwbkjc0 vt hjv vfvpflt,c [tkbceakt,f7 itb'kt,f jvb
lfbo.jcj7 hbubs vjmfkfmtt,c hbsb
itudb'kbf fvbc sfdblfy fwbkt,f0 ity
[tkbceakt,f hjv [fh7 fv uflfwtvbsfw7
c[df uflfwtvt,bsfw eylf lfvfyf[j lf
ufvwt gfce[b rbs[dfpt7 hfc frtst,7 hf
pjvt,c bqt, bvbcfsdbc7 hjv jvb fh ufyvtjhltc0 hfc frtst, bvbcfsdbc7 hjv tc
cfahs[t fvfhblj0 fb7 tc eylf b.jc lqtc
evsfdhtcb rbs[df=
- ,fnjyj df;f7 cfe,hbc lfcfo.bcib
smdbs7 tc uflfwtvf [tkbceakt,bc vbth b.j vjvpflt,ekbj888
- f,cjkenehfl yfstkbf7 hjv fctsb
uflfwtvf ghtpbltynbc7 [tkbceakt,bc
cfmvbc rehcib .jaybcf lf gbhlfgbhb
ht;bcehbc ufhtit fh vjvpfllt,jlf8 [TKBCEAKT,F F[KF FV,J,C7 HJV BC
CFNTKTAJYJ CFE,HBC XFYFOTHT,B7
HJVKT,BW UFVJMDT.YLF7 B.J AF,HBRFWBF= HFNJV EYLF LFDB]THJ7
HJV TC XFYFOTHT,B AF,HBRFWBF B.J
LF HFNJV EYLF LFDB]THJ7 HJV AF,HBRFWBF FH .JABKF VCUFDCB AFHEKB XFYFOTHT,B7 HFCFW FVLTYB OKBC
UFYVFDKJ,FIB UDFODLBC [TKBCEAKT,F0 se fct ths lqt-qfvtib itb’kt,f7 ufrtsltc dbyvtc cfe,hbc af,hbrfwbf7
hfnjv fh itb’kt,f7 fvfc sdbsjy xdtyb
[tkbceakt,fw frtst,ltc jgjytynt,bc
obyffqvltu0 fvbnjv7 vt dabmhj,7 hjv
xdty fvbthblfy fhwths vcufdc afhek
xfyfothc7 hjvtkcfw [tkbceakt,f it-
KBNBREH GFHFYJBFCSFY UDFMDC CFMVTJ8 hectsbc [tkbceakt,fc f[kf ’fkbfy lblb fhuevtynb fmdc7 hjv vstk
vcjakbjc es[hfc7 fb7 [jv [tlfds7 cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f hjujh tmwtdf
cfresfh [fk[c lf hjujh udbujyt,c7
sbsmjc fuhtcjht,b dfhsj888 tc uflfwtvf
b.j hectsbc obcmdbkpt o.kbc lfc[vf
lf lflt,bsb gbfhb ,eh]fyf’bcf lf yjqfbltkbcsdbc=
hfw vsfdfhbf7 fv uflfwtvfv ufvjbodbf
xdtyb cfpjufljt,bc erehtfmwbf= cekfw
fh ufexylf mfhsdtk [fk[c bvbc ufywlf7
hjv fb7 vjlbc hectsb7 f[kf udthlbs lfdeluts xdtyc [tkbceakt,fc lf itdfxdtyjs bc jgjpbwbjytht,b7 dbyw genbysfy
cfkfgfhfrjl lflbcj8 itcf'kjf7 [tkbceakt,f [fk[bc fcts htfmwbfc tkjlf7 vfuhfv afmnbf7 hjv [fk[c htfmwbf fh mjybf=
- fv cgtmnfrkbc gthcjyf;t,fl fvthbrbc lf cfahfyutsbc ghtpbltynt,bw
rb ufvjb.dfytc888
- .jdtkbdt fvbs vj[lf xdtyb ’fkbfy
’kbthb lbcrhtlbnfwbf vcjakbjc
sdfkib8 fv .dtkfahbc itvltu cfmfhsdtkjib hjvtk bydtcnbwbt,bc itvjlbyt,fptf kfgfhfrb0 fy hf bwjlf fv uflfwtvbc vjvvpflt,tkvf7 j,fvf hf ufyw[flt,fc
uffrtst,lf0 sfy 3LIVE4 lffothtc j,fvfc
ufvjcdkfc7 hfsf vtnb lfvf]tht,kj,f /
mjyjlf8 fvfpt vtnb eueyeht,f hfqf ubylfs0 f[kf b’f[bfy7 itwljvf bvfib b.j7
uflfwtvfc 3bvbnfwbf4 hjv fh tothfj8
fhflf7 cojhtl bvfib b.j xflt,ekb vstkb
vfhbkb uflfwtvbc fdnjht,bc vbth7 hjv
[fk[b fh eylf uftahs[bkt,byfs= ufvfahs[bkt,tkb ofhothf se tmyt,jlf uflfwtvfc7 bub fphc lfrfhufdlf8 FCT HJV7 YE
UDFN.ET,TY7 SBSMJC ITWLJVF LFEIDTC7 TC .DTKFATHB UFVBPYEKFL B.J
UFRTST,EKB=
- [tkbceakt,bc fctsvf lfvjrblt,ekt,fv cflfvlt itb’kt,f vbb.dfyjc
mdt.fyf0
- fvfcobyfs ths-ths ew[jtk gjkbnjkjuc des[fhb7 hjv mfhsek jgjpbwbfc cffrfidbkbc [tkbceakt,fpt
’kbthb vjrfdibht fhf /.fdc= JGJPBWBFV BVBC YF[TDFHB HJV BFMNBEHJC [TKBCEAKT,BC OBYFFQVLTU7 HFVLTYCFW
[TKBCEAKT,F CFRESFHB SFDBC OBYFFQVLTU FMNBEHJ,C7 FV [TKBCEAKT,BC CFMVT V’BVTL BMYT,JLF8 bct7 vt
fh ufvjdhbw[fd7 hjv .jdtkbdt fvfc htghtcbt,bc f[fkb nfkqf vj/.dtc=
futh7 fpth,fb]fyib bfhfqbc itnfybcfsdbc hfvltybvt flfvbfybf lfrfdt,ekb7
vfs ijhbc thsb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtf= FPTH,FB]FYBC CGTWCFVCF[EHT,B
FW[FLT,TY7 HJV ,FMJIB NTHFMNT,B
BUTUVT,JLF7 HJVTKIBW XHLBKJRFDRFCBTKT,B VJYFOBKTJ,LYTY LF
BFHFQBC ITNFYF VJ[LF CFMFHSDTKJLFY8 T8B8 F[KF HFQFW XHLBKJRFDRFCBEH JVIB DTHSDT,BS7 LF VT FVBC
’FKBFY VTIBYBF=
f[kf lhj hectsbc cfcfhut,kjl veifj,c7 xdtyb [tkbceakt,f rb b’f[bc7 hjujh itb’kt,f7 lfdtkfgfhfrjs jregfync7
cfyfv vbcb ]fht,b xdtyc mdt.fyfib lufcj8
hf7 se fh lftkfgfhfrt,b hectsc7 vfiby
tc ]fht,b sfdbcbs ufdkty fmtlfy0 lfkfgfhfrt,f lf lbfkjub bvfc rb fh ybiyfdc7
hjv sfdb lfe[fhj dbyvtc8 gbhbmbs7 itb’kt,f itenbj=
THSB RBS[DF VFMDC [TKBCEAKT,FCSFY5 HF VJKFGFHFRT,BC CFAE’DTKPT UFB[CYF KFHCB0 KFGFHFRB VBLBC CFFDBFWBJ VBVJCDKBC FQLUTYFPT7 TV,FHUJC VJ[CYFPT LF HJUJH
VBFQOBTC FVFC7 SE HECTSSFY FH VJBKFGFHFRTC0 fy bmyt, lhjbc bv vjyfrdtsib7 hjwf tc vjkfgfhfrt,t,b ofhvjt,lf7 hect,b jregfynt,b fh b.dyty0
HJWF VSFDFHB CFAHS[T VJLBC HECTSBLFY7 TC ERDT SFDBCSFDFL YBIYFDC BVFC7 HJV XDTYB CFUFHTJ GJKBNBRBC GHBJHBNTNB COJHTL HECTSSFY VJKFGFHFRT,F EYLF B.JC= FB7
COJHTL FVFPT EYLF VEIFJ,LTC LQTC
CFMFHSDTKJC [TKBCEAKT,F LF FHF
HFQFW BVBNFWBT,CF LF CGTMNFRKT,BC LFLUVFPT=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
mzia ToTlaZe:
LQTC FV NTKTDBPBFC 3BVTLB4
YFVLDBKFL FQFH EYLF THMDFC=
bvbnbht,ek 3mhjybrfpt4 lf cfresfh cfghjntcnj uflfo.dtnbkt,fpt fo ufhlfwdkbkb ,bpytcvtybcf lf mdtkvjmvtlbc ,flhb
gfnfhrfwbidbkbc lf7 mfk,fnjyb vpbf sjskf't udtcfe,ht,f5
- htfmwbf b.j cfibytkb8 vt db.fdb ltlfcsfy lf itvs[dtdbs uflfdhst 3bvtlpt48 trhfyc 3Live4 tothf lf ;ehyfkbcnb
xdtekt,hbd uflvjcwtvlf 3mhjybrbc4
cbe;tnt,c8 ltlf bctlfw fh fhbc rfhufl
lf kfvbc uekb ufecrlf= ’fkbfy fqvfiajst,tkbf= cfl fqfh dwlbkj,lb lfhtrdfc7 vfuhfv cfntktajyj [fpt,b uflfndbhsekb b.j888 vtht ufdbuts7 sehvt7 hfw vjv[lfhf lf hf gfybrfw .jabkf
[fk[ib888 efvhfdb flfvbfyb ofe.dfybfs
cffdflv.jajib uekbc itntdbs8 CFTHSJL7 HFC FRTST,TY TCTYB0 FK,FS7
VCJAKBJIB FH FHCT,J,C VCUFDCB
GHTWTLTYNB7 HJV FCTSB HFV SEYLFW UFBABMHJC FLFVBFYVF=
lbf[7 dfghjntcnt, bvfc7 hjv fv ntktdbpbfc 3bvtlb4 /mdbf lqtc= ,flhbv hjwf lfffhcf tc ntktdbpbf7 lbl[fyc t’t,lf vbc cf[tkojlt,fc lf 3bvtlb4 bvbnjv
itfhxbf7 hjv yfvldbkfl bvtlbc vjvudhtkb ntktdbpbbc ufrtst,f /mjylf lfutuvbkb= vfc bv bvtlbc xfcf[df cehlf
[fk[ib7 hjv cfmfhsdtkjib vfhskfw
.dtkfathb rfhufl bmyt,jlf= thsfl
lujvf7 cbrtst7 cb.dfhekb lf thsuekt,f eylf .jabkb.j fv ntktrjvgfybbc
upfw lf rhtljw=
LBF[7 LQTC7 SEYLFW FV CBE;TNBC
YF[DBC VTHT7 VT VFMDC ’FKBFY LBLB
GHJNTCNB7 HJV FV NTKTDBPBFC
3BVTLB4 /MDBF= rfntujhbekfl dbvtjht,5 vfhsfkbf7 tc ntktrjvgfybf7 flht
se udbfy7 yfvldbkfl lfe,heylt,f ,flhbc j]f[c7 vfuhfv lqtc fv ntktdbpbfc
3bvtlb4 yfvldbkfl fqfh eylf thmdfc===
vjfvpflf
ubjhub vfvfwfidbkvf
`muRams~ gadayolili saqarTvelo!
3tc fhbc ghjdjrfwbf7 hjvkbc
erfy hecekb cgtwcfvcf[eht,b
lufc888 xfyfothb sfdblfy ,jkjvlt
af,hbrfwbfc itflutyc8 xtvb c[dflfc[df cfe,ht,blfy fvjrhtabkb
ahfpt,bf8 fct itb’kt,f7 lfkfbkfvfc fy hjvbc gfgsfy xtvb cfe,fhb
ufrtsltc47 - fct bvfhskf sfdb UBJHUB FHDTKF’TV8
crfylfkehb cfntktajyj xfyfothbcfc ,fnjyb fhdtkf’bc sfyfvjcfe,ht vfhskfw lfkfb-kfvf fy hjvbc gfgb hjv
.jabkb.j7 vfiby vfhskfw babmht,lf
flfvbfyb7 fv gfnbjcfy rfwc yfvldbkfl
hfqfwfc f,hfkt,tyj= vfuhfv hjltcfw
ityb sfyfvjcfe,ht trf ofvfkfidbkbf
lf fhf lfkfb-kfvf0
3bvtlbc4 utythfkehb lbhtmnjhbc
vjflubkt TRF OFVFKFIDBKB cfntktajyj xfyfothib yfskfl fv,j,c5
3ueiby drbs[ekj,lb7 mwtdbc
rjltmcb hjvff7 vfeo.t,kj,bc7
vfyl fhbc gbhlfgbh vtwfvtnt ve[kb7 hjv cfpjufljt,fib ecfae’dkj gfybrbc itmvyf lf tutsb hfqfwt,b ,kjrfdc kbwtypbfc7 ufahs[bkt,7 vfbyw hjv bwjlt8 ]J,BF7
HJV VBDFOTHJS7 HJV FHBC HFQFW
VJLTKBHT,F LF VTHT CFLFDJ
FQFH TMYT,F FHFDBC7 SJHTV ITB’KT,F7 UDBXBDKJY DBQFWT,VF8884
fye hecekb cgtwcfvcf[eht,bc jfy,fpj,bc ufhtitw TRF OFVFKFIDBKVF
rfhufl bwbc7 hf itltub itb’kt,f vj.dtc
3vjltkbht,ekb mhjybrbc4 tsthib ufeahs[bkt,kfl ufidt,fc lf fahs[b-
kt,c rbltw sfdbc [tkv’qdfytkc=
fvfpt fhdtkf’t7 vbcb ibusfdcblfy ufvjvlbyfht7 3kjubrehfl4 gfce[j,c5
3fhf7 f[kf hfnjv ubhtrfd7 utn.db lf vb[dlt,b ity sdbsjy lf lfcrdyt,c ity sdbsjy ufvjbnfy8 vbif
vtkfgfhfrt,jlf ueiby7 /jlf7 hfc
idht,bsj lf vtsmb7 tct dfrtst,smj LF [JV BCT UFDF7 HJUJHW
XDTEKT,HBDB 3MHJYBRFJ48 vt
des[fhb7 /j-smj7 vfuhfv obyfcofh
sjm-ijept bn.dbfy7 hjv b.j vjltkbht,f8 FE7 TU FH MYFSJ HF7
VSTK VEQFVC LFERFHUFDCJ8884
cfl fhbc fm hecekb cgtwcfvcf[eht,bc
vcf[dhfkb [tkb0 ubjhub fhdtkf’t dbqfwfc +fv itvs[dtdfib7 vybidytkj,f fhf
fmdc7 dbc‘ evnrbwt,c5 vbif vstkb fv fv,bc 3veqfvc4 bvfib [tlfdc7 hjv 3mhjybrbc4 cfbyajhvfwbj ufvjidt,f [fk[vf 3vjltkbht,ekfl4 rb fhf7 yfvldbk fv,fl fqbmdfcj=
3NHFCT,PT HJV FKBFMJSB FN.LTC04 - rbs[ekj,c ofvfkfidbkbc mfkb8
3FHF7 B’F[BC7 HJV OBYFCOFHFW YE
UFFAHS[BKT,SJ47 - gfce[j,ty=
trf ofvfkfidbkb hecekb cgtwcfvcf[eht,bc lfe[vfht,kflfw [dlt,f5
3obyfcofhfw hjv fh smdf7 VFBYW
HFQFW VJ[LT,F LF VT LFVBZTHTY
LF ITY CFYFV XFVJ[DFK7 3YFHEXYBRT,BS4 UFVFSHTDTY8 itb’kt,f7
dbyvtc uekb ufecrltc888 f[kf ofhvjblubyt7 hfvltyb ECECEHB e.eht,c7 dbqfw vf.eht,tkb pbc ntktdbpjhsfy7 fy wjnf IBPJBLB7
RFWJ,HBJ,FC FH F[CJDC ITVS[DTDF7 HJLTCFW GJKBNBREH KBLTHC
CFRESFHB [FK[B FCT WBYBREHFL UFT,BSEHT,BYJC LF VIJ,TKB
THBCSDBC ITEHFW[.JAF VBT.TYT,BYJC= hfvltybw eylf fvnrbwjy ubjhub
fhdtkf’tv lf trf ofvfkfidbkvf7 vtlbfib ufvjvpteht,ekb cfntktajyj
xfyfothb cb.fk,t lf hecekb cgtwcfvcf[eht,bc 3itvjmvtlt,ffj47 tzdc
fh bodtdc7 hjv 3IJHTYDBPBBC4 FV JHB [TKV’QDFYTKBC CFE,FHB
F,CJKENEHB CBVFHSKTF=
hfqfw itb’kt,f vj[ltc cnhtct,bcufy lf GFCE[C DBY FUT,C04
vjrktl7 trf ofvfkfidbkvf vidtybdhfl
eo.bc7 hfcfw frtst,c lf firfhfl ibij,c7
tvfyl7 3dbhbc f,fyjib4 fh vbrhfy sfdbj=
hf iefibf fm hecekb cgtwcfvcf[eht,b0= tc ofvfkfidbkb [jv gbhlfgbh
fv,j,c7 hf ofhvjlutyfw fmdc cfresfh
sfyfvtvfvektt,pt - vbcsdbc vf.eht,tkb fhbc 3ececehb47 3ibpjblb47 hjvtkvfw itb’kt,f7 cek uffahbyjc fylf vbqt,ekb cnhtcbcufy 3vfhbkptw
ufdbltc4=
tc .dtkfathb rb bvbs lfcheklf7 hjv
cffrfidbkvf7 vfhsfkbf7 lfboeoeyf7
vjcf[ktj,f obyfcofh eylf uftahs[bkt,byfsj7 sevwf7 bmdt bcbw fqybiyf7
hjv tc b.j 3HTFKJ,FCSFY VFMCBVFKEHFL VBF[KJT,EKB CWTYFHB4=
fhdtkf’tv rb ufyfw[flf7 vt gfce[bcvut,kj,fc dbqt,7 vfuhfv vfbyw ufdfuh’tkt, 3bvtlbc4 lbhtmnjhj,fcj=
se fhdtkf’t vfhskfw 3bvtlbc4
vakj,tkvf 3rth’j rjvgfybfv4 lfbmbhfdf utythfkeh lbhtmnjhfl7 vfiby
hfnjv b.j bub fct lfhoveyt,ekb obyfcofh7 hjv rdkfdfw lfhxt,jlf sfyfvlt,j,fpt0 fv hbnjhbrek rbs[dfpt thsflthsb gfce[b fhct,j,c5 UBJHUB FH-
DTKF’TC V[JKJL BV ITVS[DTDFIB
TWJLBYT,JLF7 HJV GJCNC FH LFFNJDT,BYT,LYTY7 SE 3BVTLC4 FHF HJVTKBQFW RTH’J VTGFNHJYT7 FHFVTL
GBHFLFL CFFRFIDBKB VFHSFDC=
cffrfidbkc hjv sfyfvlt,j,blfy uftsfdbceakt,byf7 fvbs v[jkjl ths
hfvtc lfflfcneht,lf5 fhdtkf’t cfntktajyj cfe,fhib vbifc 3xfidt,bc4
ufvj lfbcf]f= tc rb kjubrehfl bvfpt
vbfybiyt,lf7 hjv FHDTKF’TV VFHSKFW CFFRFIDBKBC GBHFLB UFLFO.DTNBKT,BS LFPFAHF [FK[B 3VJLTKBHT,EKB MHJYBRBS4=
z
3vjltkbht,ekb mhjybrbc4 gbhdtkbdt
cbe;tnbcsfyfdt [fk[b mexfib ufvjdfhlf9 pjub ,fyrjvfnt,c trdtsf7 pjub - cfcehcfsj vfqfpbt,c7 ]fhib cf,h’jkj
ufyufib ufvjw[fllf888 vjrktl7 MDT.FYF
MFJCVF VJBWDF=
tc fhbc cf[tkvobaj7 hjvtkbw fh
3xfvjbifkf40=
frb7 cffrfidbkvf sfdbcb [tkbs xfothf 3vjltkbht,ek mhjybrfib47 vsfdhj,f bfnfrmdtitsib uflf,fhulf7 ]fhbc yfobkb rb hecekb jregfynt,bc v[fhtpt
uflfdblfj=
ubjhub ubufehb
mdt.fyfib vbvlbyfht
vjdktyt,pt7
3bvbnbht,ek
mhjybrfpt4 lf hectssfy
ehsbthsj,fpt
cfcfe,hjl utybfkehb
3lfsf sesfi[bfc4 lbl
ht;bcjhc7 ,fnjy ubuf
kjhsmbafyb'tc
lf lblt,ek vcf[bj,c7
mfk,fnjy mtstdfy
rbryf'tc iby dtodbt8
,eyt,hbdbf7 xdtyb
cfe,fhb 3ntktbvtlib4
vjv[lfhb vjdktyt,bc
ufy[bkdbs lfbo.j5
bolo-bolo, germania
da sabWoTa kavSiri
dasxdnen molaparakebis
magidasTan im omis Semdeg, romelmac 60 milioni adamiani Seiwira!
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - .dtkfathb
bct ufbsfvfitc7 sbsmjc cffrfidbkvf
fhfathb bwjlf888 vbcb ghtccgbrthb
hjv vbdblf 3ntktbvtlsfy4 lf fqiajst,ekb lf itiajst,ekbf ghtpbltynbj7 hjv ufyfw[flf7 hf tn.j,jlf cffrfidbkc fqiajst,bcf lf
itiajst,bcf vtjht lqtc0
- wbybpvbw rb lfcsfvfit,lf cf[tpt - ,jkybcbc vjcf[ktj,fcsfy it[dtlhbcfc888
- rb888 lf7 vt vujybf7 vjcojyc tc .dtkfathb= ghbywbgib7 tc vfbyw lfrdtsf
b.j= fhdtkf’t fh fhbc bc rfwb7 hjvtkbw fv uflfwtvbc tsthib ufidt,bc
uflfo.dtnbkt,fc lfvjerblt,kfl vbbqt,lf= YFVLDBKFL CFPFHTKB
ISF,TZLBKT,F LFVHXF BV FLFVBFYSF VJCVTYBC ITVLTU7 VBODTEKB
CNEVHT,BC CNFNECBS HJV BC[LYTY
LFH,FPIB= UFHLF KFIF NEQEIBCF7 AFMNJ,HBDFL7 FHFDBC LFEUVBF
TC UFLFWTVF=
- ijrib db.fdbsj7 - ,tdhvf sfdb
bvfhskf888
MTSTDFY RBRYF’T5 - cfvfubthjl7
.dtkfv dyf[ts7 hjv ghtpbltynb fhw
itiajst,ekb b.j lf fhw fqiajst,ekb=
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - GHBYWBGIB7 GHTPBLTYNVF V[FHB LFEZBHF
UFLFWTVFC= fk,fs7 yfvtnfyb bmyt,jlf
.dtkfathpt [tkt,bc lf,fyf lf .dtkfahbc fhdtkf’bcsdbc uflf,hfkt,f888 vfuhfv7 xtvsdbc bc b.j ufeut,fhb7 cffrfidbkbc ufhtvjwdfib hfnjv
b.j vrdtshfl efh.jabsb lfvjrblt,ekt,f fv uflfwtvbc vbvfhs0 tn.j,f7
vfhskf yfvtnfyb ibib zfvtc lf fvfc
fh gfnbj,ty fhdtkf’tc=
MTSTDFY RBRYF’T5 - bvbc lfvnrbwt,f eyljlfs7 yjqfbltkb lf ,eh]fyf’t fhfcojh yf,b]t,c lufvtyj888
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - thsb hfvtw ye lfufdbo.lt,fs5 fctsb fv,t,b
cf[tkvobajib itvs[dtdbs fh [lt,f=
vfbyw vujybf7 hjv ituyt,ekfl b’f,t,f lqtc mdt.fyfib dbsfht,f8 !)#*
okbc fnvjcathj ceatdlf bv uflfwtvfibw7 hjwf bc vbodtekb cnevht,b
vc]tkj,lyty= LBF[7 ITB’KT,F7 FV
.DTKFATHC F[FKB HTGHTCBT,B
VJ/.DTC LF 3[FK[BC VNHBC4 BFHKB.B VBFOT,JY FHFCFCEHDTK
FLFVBFYT,C= vt fh vtibybf fvbc smvbcf
lf utn.dbs5 gjkbnbrehb jhbtynfwbf itb’kt,f b.jc lfcfdkehb lf itb’kt,f b.jc hecekb= itb’kt,f7 hjvtkbvt vfsufyb vwlfhbw b.jc7 vfuhfv
fvbc ufvj flfvbfyc vjqfkfnt eojlj
- .jdkfl lfeidt,tkbf= SE YBYJ
,EH]FYF’TC HECTSSFY CFTHSJ
TYBC UFVJYF[DF VBFXYBF CFZBHJL7
FVBC UFVJ VJQFKFNTL EYLF ITDHFW[JS0 3hjujh itb’kt,f hectssfy lfkfgfhfrt,fj47 - .b;byfc hjv
cwtvty7 f,f7 lqtyf[tdfhib jvbc ofut,f itb’kt,f0
MTSTDFY RBRYF’T5 - se gfnfh-gfnfhf ’fat,b vfbyw fh ufb,f7 hf /ujybfs7 hect,b melc vjb[lbfy7 lfudtvidblj,t,bfy lf sfdbcbs ufdkty cfmfhsdtkjlfy0 hfqfwf [jv eylf lfbo.jc lf vt se fh dbwb 3bc hfqfwf47
dbqfwfv [jv bwbc0
UBUF KJHSMBAFYB’T5 - bctsb fnvjcathj itbmvyf7 hjv se mdt.ybc cfrtsbklqtjl hectssfy ehsbthsj,bc lfhtuekbht,f ubylf - vjqfkfnt [fh= fct se dbvc]tkts7 xdtyb mdt.ybc vstkb bcnjhbf qfkfnb .jabkf8 mfhsdtkb vtatt,b cgfhctsibw
vblbjlyty7 cnfv,jkibw7 sfdcfw cobhfdlyty pdfhfrfl lf vnht,cfw tkfgfhfrt,jlyty7 vfuhfv vjqfkfntt,b
b.dyty0 fct itudbyfhxeytc sdbsv.jaflj,f7 htkbubf7 tyf= ,JKJ,JKJ7 UTHVFYBF LF CF,ZJSF
RFDIBHB LFC[LYTY VJKFGFHFRT-
,BC VFUBLFCSFY BV JVBC ITVLTU7
HJVTKVFW ^_ VBKBJYB FLFVBFYB
ITBOBHF= xdty ’fkbs dth vjdthtdbs
fv epfhvfpfh hectsbc bvgthbfc lf
tc w[flbf= vtncfw utn.dbs5 bvbc bvtlb7 hjv fy fvthbrf7 fy hjvtkbvt tdhjgekb mdt.fyf xdtyb uekbcsdbc lfbo.t,c jvc hectssfy - edbwj,ff=
[FYLF[FY HJV DEABMHLT,B7 VBRDBHC7 BCTSB LBLB LF UFYFSKT,EKB THB7 HJUJHBW UTHVFYTKT,B FHBFY7 HJUJH B.DYTY /BNKTHPT IT.DFHT,EKT,B0 HJUJH B.DYTY FV UB;BC UFVJ UFLFHTEKT,B0=
- fk,fs7 okt,bc vtht bv t8o8 js[vjwlfstmdcvtnb ghjwtynbc v[fhlfzthfw fyfkjubeh rbs[dt,c ufextyc xdtyc isfvjvfdkj,fc7 @__$
okbc cfghtpbltynj fhxtdyt,ib
hjv vbcwtc [vf cffrfidbkc888
- hsek tgjmfib dw[jdhj,s xdty888
vt fhw vfiby vbvbwbf [vf cffrfidbkbcsdbc lf dthw dthfcjltc lfdezthlb
v[fhc7 hflufy rfhufl dbwyj,lb vfc=
- fye0
- bub sfdblfydt b.j ufeojyfcojht,tkb flfvbfyb8 eybzj rfwb fh fhbc7
c[dfsfijhbc888
- fct7 cb.dfhekbc ybzbw /mjylf
/bnkthc8 tdf ,hfeyb e.dfhlf888
- hfcfrdbhdtkbf888
- ,fnjyj ubuf7 3lfsf sesfi[bfc4 gthcjyf;t,b vblufyfy sdfkoby
lf hjv fh urbs[js7 fh itvb’kbf888
- 3lfsf sesfi[bfc4 gthcjyf;t,c
ye itvflfht,byt, fvfs=
- vfbyw urbs[fds888
- cfe,tlehjl7 lfsf sesfi[bfc vt
dth d[tlfd lqtdfyltk gjkbnbrfib=
c[dfsfijhbc7 vt fhw veiyb pfhfylbf
vbvfxybf efh.jabs gthcjyf;fl88
- ,fnjyvf styubp fhxdf’tv sbsmjc uffrtsbkij,bkf tc gthcjyf;b888
- veiyb fh fhbc sfdbcb mdt.ybc vnthb= vfc bc upf vbfxybf mdt.ybc uflfhxtybc upfl888 veiyb pfhfylbf ’fkbfy ’kbthb lf lblb gbhjdyt,ff= sevwf7 dbvtjht,5 vt fv [fk[c dth itdflhb 3lfsf
sesfi[bfc4 uvbht,c= lfsf sesfi[bfcyfbhb qbhctekb lqtc fhfdby fhbc=
- ,jybf vtobcmdbktc se [tlfds
cflvt0
- t/888 udfht,c ye lfvfcf[tkt,byt,s888 CFE,TLEHJL7 ,JYBF VTOBCMDBKTT,BSFF CFDCT XDTYB MDT.FYF= xtvlf cfe,tlehjl7 vt !)#* otkbw ufvjdkbkb vfmdc7 ’fkbfy rfhufl
dbwb7 hfw [lt,jlf vothfksf rfdibhib7 byntkbutywbfib888 dbwb7 hjujh
bvtnt,lyty thsvfytsc lfcf[dhtnfl888
xtvc sdfkoby lfbqegf ,b’fxtvb7 e,ho.bydfktcb lbhb;jhb tdutyb vbmtkf’t888 tc ibib cek vltdc888 QVTHSVF
YE MYFC7 BCTD LFLUTC BC LHJ7 HJWF FYFKJUBEHFL LFDBO.T,S THSVFYTSSFY FYUFHBICOJHT,FC888 FVBC
CFIBIHJT,F RB YFVLDBKFL LFDBYF[T888 3ntktbvtlbc4 bvbnbht,ekb
cbe;tnbc vthtw7 bv lfh,fpibw lfdbyf[t tc ufyo.j,f= dfqbfhjs5 BV CFQFVJC 3NTKTBVTLBC4 CNELBF CFDCT
B.J ,JYBF VTOBCMDBKTT,BS7 ,ELFHT,BSF LF ,ELFHB[T,BS= CFIBYTKB [FK[B B.J= fy7 hfqf eylf
dbkfgfhfrjs0 xtvc sfdpt fqfhw dkfgfhfrj,7 vfuhfv vf[cjdc7 fyf rfkfylf’tw rb [fk[bc vnhfl ufvjfw[flf cffrfidbkvf7 cek[fy vjkfidbkbc v[fhlfvzthb [tkvjotht,b hjv itdfuhjdts= f[kf vt lfdcdfv itrbs[dfc lfsf
sesfi[bflfy5 3HFC LFUFVCUFDCFS7
SMDT E,TLEHT,J7 VFVF’FQKVF F,TKF CTSEHVF0 HFC /UFD[FHS7 [FK[J04 FY VTHF, ,TH’TYBIDBKPT LF
VBC ITVJMVTLT,FPT HJV [TKC FQVFHSFD - HF RFWB [FH ITY0 AFIBPVB ’TUKT,BC VC[DHTDBLFY LF OBUYT,BC LFODBLFY BO.T,F=
tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
7
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
quTaisze rogor unda davwero,
quTaiss iseTi mwerlebi hyavs.
quTaisi ise miyvars, rom iq
arc micxovria. erT Rameze meti,
gadabmulad arc arasdros gamiTevia. dRemde ver avuRe alRo qalaqis geografias. anu, marto rom
Sevide, egeb gasasvlels veRarc
vuwio.
Sesasvleli vici, marcxniv kvaxWiri darCeba.
Zveli Sesasvlelic vici, urickis quCiT.
arsebobs axla Zveli Sesasvleli? eg samwuxarod aRar vici.
anda ra mniSvneloba aqvs? quTaisSi ar midixar xolme geografiis dasamaxsovreblad. arasdros.
quTaisSi midixar da morCa.
marTla ar vici, rogor davwero quTaisze. TavSi sul feradebi damirbis.
es ar aris bolo oci wlis
feradebi.
iyo feradebi bolo oc weliwads? albaT iyo, magram me rogorRac ar momxvda.
1918 wlis zamTarSi, sul ramdenime dReSi, quTaisi daicala.
yvelam, vinc quTaisis saxes qmnida,
ratomRac gadawyvita, rom TbilisSi wamosuliyo. poetebma, mxatvrebma, msaxiobebma, maswavleblebma, inJinrebma ase gadawyvites. mgoni
imitom, rom saqarTvelo damoukidebeli iyo da erTgvar centrad
Tbilisi aRiqmeboda. es SeumCneveli
ambavia Cvens istoriaSi. Tan ucnauri ambavi. arada momxdari ambavia. didi Secdomac, romelic albaT
veRarasdros gamoswordeba.
quTaisis legendaruli qarTuli gimnaziis maswavleblebi Seiqnen Tbilisis universitetis profesorebi. ganTqmuli quTaiseli
eqimebi moewyvnen Tbilisis saavadmyofoebSi. quTaiseli poetebi Camosxdnen Tbilisis kafe `qimerionSi~, romelic egeb sxva arc araferi iyo, uqimerionis garda. uqimerionis aRmarTi... gexsomebaT.
amis Sedegi is iyo, rom erTi
qalaqi daimcro, meore ki kidev
ufro izarda.
ara mxolod eseni: legendaruli axalcixuri gvarebic ki, romlebic quTaisSi age, rodis movidnen, Tbilisisken gamoeSuren.
ra aris es Tbilisi amisTana.
ratom iyo saWiro. risTvis iyo
saWiro es daZvra. aseTi ucabedi.
arc maxsovs, sad amovikiTxe es
ambavi. erTaderTi winadadeba ewera,
- ase moxdao. mgoni, arc iyo qarTuli teqsti. inglisuri iyo. namdvilad inglisuri.
Cvens wignebSi ar weria xolme
aseTi rameebi.
es albaT Zlier infarqts niSnavda.
sulac ar mindoda am dramatuli ambis gaxseneba.
bolos da bolos quTaiss Tavadac ergeboda sauniversiteto
qalaqad yofna.
moxucebuli dimitri yifiani,
romelic yvela Tanamdebobas CamoSorebuli iyo, bolos imereTis
Tavadaznaurobis marSlad airCies. gadareuli yofila, - ra miqnes
am quTaiselebma, rogor damxvdneno. etlSi Camsves da mTeli qalaqi zarzeimiT momatareso.
dimitri, qarTleli yifiani iyo,
sumbaTaanT aznauri. cxovreba ise
galia, rom zedmetad aravis gauRimia misTvis.
quTaisuri gitara. sad wavida
quTaisuri gitara? mgoni, dRevandel Tbilisur trioebSi gadmoinacvla.
oRond, simarTle rom vTqva, arc
amis gaxseneba mindoda.
sul sxva ramis dawera minda.
samson fircxalavas uweria, quTaisidan TbilisSi rom gadmovedi, wavxdi kaci, ver Sevegue aseT
siWreles, aseT gansxvavebulobaso.
pursac ki ver vWamdi, imdenad
gansxvavdeboda quTaisurisgan, Cemi
damemarTa, sanam miveCvieo.
bavSvobisa ra maxsovs da, adrian diliT quTaisSi, rusTavelis
quCaze, pawawina saxlSi mamidaCemi cxel xaWapurs Wris da Cais
Zvelebur WiqaSi blomad alublis
murabas miyris. vfiqrobdi, ranairia neta es quTaisi-Tqo. ar vicodi, vicodi mxolod es saxli.
Cvenebi omamde quTaisSi cxovrobdnen, kai didi saxli hqondaT
goraze. mere omma aria cxovreba.
babuaCemi daiZra.
es grZeli istoriaa da ucxos
ar daainteresebs.
sinamdvileSi sul sxva rame
mindoda meTqva. ai, vutrialeb da
ver vaxerxeb. raRac nakuwebs vkref da mgoni, sabolood rame gamomiva.
me ra unda davwero quTaisze.
bavSvobidan vyofilvar iq. quTaisis sadgurSi didTovlobas gaCxeril matarebelSic vmjdarvar,
saTaflias duqanSic vyofilvar,
gelaTis ambavsac mivxvedrilvar,
mgoni, da bagratis taZris TaRSi
rom leRvis xe iyo Sezrdili,
isic damamaxsovrda. Sig Citebi frTxialebdnen. leRvi iyo, mgoni. ver
vcnobdi maSin, patara viyavi. saocari ram ki iyo. axla aRar ariso, miTxres. bagrati unda aSendeso, mgoni, amasac ambobdnen. is TaRSi amozrdili totebi da Sig SefrTxialebuli Citi, mgoni, yvelaze lamazi
ram ari, rac cxovrebaSi minaxavs.
kibec gadasarevia. gaxsovT, `sabudarel WabukSi~ Cxubi roa am kibeze?
cudi uSangi da kargi gogita ro
Cxuboben?
quTaisi suraTebia. suraTebs sicocxle unda. sad aris sicocxle?
ra unda vTqva quTaisze. naglejebi:
restorani qvaSavaze. Zveli gogisvaniZeebi. daviT aRmaSenebeli. mowameTa. mamao gagi Tavisi samkurnalo
balaxebiT. yvela mainc gagis eZaxda.
bikentias wyvili qababi. niko nikolaZis debi. akaki aivanze. boCkebi.
quTeiseli qurdebi. quTeiseli bufetCikebi. tua. bunCula. ra vici. sul
suraTebia, romlebsac bavSvobidan vxedavdi gakvriT an ar vxedavdi, yurs
movkravdi da warmovidgendi.
ra industriis mSenebeli eg iyo.
galaktioni. quTaisis gimnazia.
cisferi yanwis biWebi. daxvretili
baron bibineiSvilis mogonebebi quTaisis Sesaxeb. saocari mogonebebi,
sxvaTa Soris. quTaisis cixe. aw gamqrali. stalinis kamera. giJuas naxtomi. Txawvera gogia. poezia. quTaisis Teatri. is, Zveli, WiWikia da biWikia. imaTi ZaRli. biskvitia. piani
bazari. mwvane bazari. kvaWi kvaWantiraZe, kaci dabadebuli samtrediasa
da xons Sua, quTaisSi gagimnazistebuli.
sul momwonda quTaisis ubnebis
saxelebi. Tbilisisa rogorRac ufro damjdari da pirquSi iyo. mwvaneyvavila. sasaflaos ukeTesi saxeli
me ar gamigonia. ase rom JRerdes.
samson Tofuria. samson Tofurias
legendaruli biusti. sad aris igi?
ginaxavT samson Tofurias foto?
eqimi, adesaSi mtvirTavad namuSevari.
sxva ieris kaci. akakis gadamrCeni,
araerTxel. eqimi aseve, ivane gomarTeli. socialisti, mgoni. werda gauTaveblad. garegnoba-saukeTeso sasiZo.
rionis wvera. rionis qvebi. komunistebma gaisroles rioni quTaisidan.
daawyalmarCxes. darCa qvebi. TeTri.
quTaisis xidebi... SeiZleba, rom yvelaferi ase saxeliani iyos? ase gamokveTili? jaWvis xidi. sanam vnaxavdi, bavSvobaSi uSvelebeli warmomedgina. mere gadaviareT. patara xidia. mainc ganumeorebeli. araferi
da yvelaferi. rogor mirbis zed,
revolvermomarjvebuli konstantine
dadeSqeliani, romelmac es wuTia
mohkla gubernatori. ampretuzo meduzo. pikasos biWi. lado mesxiSvili, xma CaxleCili, franc mooris
rolSi, kinaRam marTla rom CamoixrCo Tavi. pi pinia miqelaZe axta scenaze, xmliT gadasWra Toki. darCa
xma gabzaruli. quTaisis xma. sergia
erisTavi. gicani, sergia gicaniii? rions ro mivqonde da meZaxde, gicnobo, asea saqarTvelos ambavio. sergia
erisTavi. quTaisuri xumroba. dRes,
mgoni, odnav naZaladevi, sergiaze da
sxvaTa klasikaze awyobili. oTar
mamforiaze, rasakvirvelia.
minaxavs moxucebuli buRaltrebi,
Savi halstuxebiT, tilos pijakebSi,
gareTa jibeSi sami-sami avtoruCkiT,
SlapebiT. baRSi. moveswari amis SemCnevas. baRiskidec maxsovs. cota lupenuli xumrobebisken midrekilad
werdnen mis Sesaxeb.
bulvari, gulvardi. ase unda swored sityvis morgeba da gadakeTeba.
daniela uria. quTaisis ebraeloba.
quTaisis rusoba da quTaisis poloneloba. mokrive boWolia. namdvili
varskvlavis ki ara, Sou da raRaca.
Zveli quTaiseli Zelecebi. erTxel,
bavSvobaSi, quCaze damaxsovrebuli
kaci. es vinaa, ici? iobiZea, aTaskaciani qorwili ro gadouxada Svils
da ro deiWires. daWerebi. pier, pier.
me miliciaSi vmuSaob da qorwilebSi
Tu vubagune dols... quTeisia, unda
ubaguno. Cemi megobari nodari. tite
vaCaZe. torpedo. quTaisis torpedo.
Tavisi mTeli ambebiT. iuza losaberiZis goli kievis karSi, sisina qaris
TanxlebiT. omi quTaisis stadionze,
sikvdili. saxalxo mRelvareba. daRupuli biWi. badri farulava, durmiSxan qviria, legenda - jemal xerxaZe. kargia, roca yvelaferi Seni gaqvs.
me momwons, sxvisi ar vici.
me ra unda vTqva quTaisze, rac
ar uTqvamT da rac TavianT gulSi
ar gautarebiaT? marTla maisSi iyo
magari. qarebi icis, oxruli qarebi.
midi, modi, TeTro xido, oRaskura,
safiCxia... Saliko xvingiaZe. sinamdvileSi gigiaZe. Sexvedrebi hitlerTan. daTeSiZis gora. aguli erisTavi, sasaflaoTa miqelanjelo. personaJebi da realuri adamianebi sruliad erTad, yovelgvari gamocalkevebis gareSe. quTaisuri gvarebi. miqelaZe-miqelTaZe. romel qalaqSi daarqmeven Svils Sedans Cvens droSi?
Sedan WilaZe, meCvidmete saukunis
didi msmeli. hoda, arqmeven. kolia
qvariani. kolia qvariani! goliaTi,
amerikul filmebSi. gadaxvewili. di-
di da meloti kolia qvariani. zang
xulignebTan CxubSi daRupuli samocdaCvidmeti wlis devi. dRemde klasika, Widaobis suraTi, CaxedeT iuTubs, jin stenli-kolia qvariani. simon qvariani, istoriuli romani... mamaCemis mogoneba: Camovedi matareblidan, gaviare sadguri, dilaa, vitrinidan xels miqneven boWolia da gendrimoviCi, win udgaT aryis boTlebi
da ludis kaTxebi. unda dagvewio,
TiTo boTli daclili gvaq ukveo.
ravari dasawevia. peraSki Caayole,
peraSki. rionis wvera. ginaxavT, Cxirebze agebuli? es ori varia SouSvi isrim mayvalSi... mwvanili, quTaisis mwvanilobis epoqa... mgoni, raRac
vTqvi da raRacas movyevi, iq armcxovrebi kacis pirobaze, Torem me ras
unda movyve quTaisze. me vin var am
saqmeSii? vTqvi, risi Tqmac mindoda.
cotaTi mainc. mTavari ki ar miTqvams.
didi quTaisuri literatura. didze didi. piradad CemTvis sruliad
gadamwyveti da ganumeorebeli dRevandeli Cveni mwerlobisTvis. eg rom
ar yofiliyo... ar vici, azrebs Znelad gamovTqvam xolme filologiurad. ase daclilma, ase gadasxvaferebulma, gulgamoRebulma, mainc moaxerxa da amdeni gaakeTa. amdeni ki
ara, me ro mkiTxo...
Cems gonebaSi quTaisi, rogorc sistema daiwyo rezo WeiSvilis moTxrobiT, sadac wyaltubos arqivSi
momuSave mwerlis cxovreba iyo aRwerili da sadac moTxrobil iyo mokrive baWias sikvdilze avtokatastrofaSi.
albaT baWia maSinve davukavSire,
adreve gagonil boWolias da albaT
imasac mivxvdi, rom es erTi da igive
kacia. me ra unda vTqva quTaisze.
egeb sulac arasworad vambob odesRac gagonil saxelebs.
magram maxsovs wvima im moTxrobaSi da Zveli quTaiseli Zelecebi
restoranSi.
ar vici ratom, magram am moTxrobam Cemze sruliad ganumeorebeli STabeWdileba moaxdina. sruliad garkveviT vxedavdi im adamianebs,
romlebic iq mimodiodnen. SeiZleba
imitom, rom raRacebi da viRacebi
ukve menaxa quTaisSi. ar vici. magram
ase ki iyo da axlac asea.
mere wavikiTxe misive `musika qarSi~. Cemi WkuiT, es aris umniSvnelovanesi qarTuli wigni bolo as weliwadSi. CemTvis, isev da isev, Torem
sxvisTvis ra vici. am wignis toni
sruliad ucxoa Cveneburi wignebisTvis. omis da omisSemdgomi quTaisi.
simindi, babua, lekis biWi, porfili,
daumTavrebeli saxli. biWi, romelic
yvelafers imaxsovrebs. aseTi quTaisi karga xans mmarTavda. sul ar
gavda imas, rasac Tvals movkravdi
xolme. iq rom movxvdebodi, aucileblad gadavxtebodi xolme am wignSi da vadarebdi. egeTi qveyanaa saqarTvelo. gaakeTeb aseT raRacas da
aris es raRaca Cumad, viTom aseTi
wesia. moxdeba xolme ase.
mgoni, ar unda Sevyolodi am laparaks. veRar davamTavreb. anda daundoblad unda movkveco. Cemi quTaisuri wignebi ki rasakvirvelia CemTan
darCeba.
erTxel kote jandierma rezo
gabriaZesTan wamiyvana. visxediT da
vlaparakobdiT. me ra unda melaparaka, mkiTxavda rames da vupasuxebdi.
ijda da xmadabla gviambobda raRacebs, limonaTs aZalebda Cems qaliSvils da malimal eubneboda, - yoCaR,
Tu samianebs iReb xolmeo. misi mobiluri yioda mamaliviT, is Tavad
eweoda Zalian wvril sigaretebs, Cascqeroda saferfles da xmadabla gviyveboda, rogor Camovida quTaisidan
TbilisSi, dabali da gamxdari; rogor dadioda sajaroSi, sad romeli
birJa idga rusTavelze da amas yveboda ara warsulisadmi misi Taobis
TbiliselTaTvis Cveuli romantikiT
da laRiZis wylebze aqcentiT, aramed
rogorc ganvlili tkivilis Sesaxeb.
es ar iyo tkivili wasuli romantizmis Sesaxeb. es sul sxva tkivili
iyo. me mindoda, quTaisze moeyola.
xom ar davuwyebdi gamokiTxvas. im
naambobSi, quTaisi erTaderTxel axsena da ise, rom ar uxsenebia. ase Tqva: Camovedi aq, bavSvi. siyvarulis
meti araferi menaxa da araferi vicodi.
hoda, raimes kiTxva quTaisis Sesaxeb raRa saWiro iyo.
kacma Tqva, - siyvarulidan Camovedio.
ise raRacnairad damamaxsovrda...
axla xom ar movyvebi, ra aris
rezo gabriaZis quTaisi da ra mniSvneloba hqonda CvenTvis mis quTaiss
bolo ormoc weliwads.
mgoni, raRac kuTxiT, misma quTaisma gadagvarCina kidec. oRond adamianebs ar uyvarT aseT rameebze fiqri. vai da, sadamde mixvide.
me kidev, ra unda vTqva quTaisze.
es iyo xmelTaSua zRvis qalaqi,
ratomRac moxvedrili xmelTaSua
zRvisgan Sors. albaT es aris am
qalaqis drama.
movigeT, feola...
gagiWirdebodaT.
mitrofane laRiZemac iqidan daZra
Tavisi wylebi Tbilisisken!
quTaisi,
zRvis piri...
aka
morCilaZe
Tamaz xarabaZis fotoarqividan
8
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
- vfvfj7 fpfhnbc cf[bs7 hf atyjvtysfy udfmdc cfmvt0
- vt fh dfh fhw acbmbfnhb7 fhw abpbjkjub lf fhw acbmjkjub7 sevwf7
lfhoveyt,ekb dfh7 hjv fpfhnb flfvbfyc firfhfl wdkbc acbmbrehflfw
lf abpbjkjubehflfw8 vt7 hjujhw
vqdltkb7 cekbthb sdfkcfphbcbs ufydb[bkfd fv atyjvtyc8 VJLBS7 DBVC]TKJS LF DBABMHJS7 HF ITB’KT,F [LT,JLTC CEKIB FV LHJC7
HFNJV T’T,C FLFVBFYB FV FPFHNEK
UFYWLT,C0 gbhdtkb - flfvbfyc fh frvf.jabkt,c bc ufhtvj7 hjvtkibw w[jdhj,c8 xdty fvfpt flht erdt dbcfe,hts8
[jv fv,j,c gfdkt vjwbmekb5 xdty ptwbc vjmfkfmtyb dfhsj8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 flfvbfyb mvybc hfqfw ufhtvjc7
hjvtkbw vrdtshfl ufyc[dfdlt,f vbcsdbc xdtekb ufhtvjcfufy8 t’t,c c[df
hfvtc7 exdtekj7 v’fah ufywlfc7 hjvtkbw itudb’kbf xfdsdfkjs fpfhnfl8
se lfdfrdbhlt,bs7 hjwf rfwb fpfhnekb sfvfit,bsff lfrfdt,ekb7 vbcb
cf[t7 sdfkt,b7 ythdekb cbcntvf hjujhb vj,bkbpt,ekbf= bc fqupyt,ek
vlujvfhtj,fibf lf ]fycfqb acbmbrf bv
vjvtynib yfvldbkfl fhf fmdc8 itikbkb cf[tw itb’kt,f /mjyltc7 uffxybf7
hf cnflbfibf7 hf vupyt,fht,fibf8 afmnj,hbdfl7 fv lhjc flfvbfyb .dtkf-
ratom dasciniT adamianebs?
athc cobhfdc888 bub [tlfdc7 j]f[b uffyfluehf7 uffqfnfrf7 idbkt,b ekervfgehjl
lfnjdf7 wjkb uftmwf7 fye7 hfw uffxylf7
.dtkfathb uffwfvndthf7 vfuhfv vfbyw
3fmtsff48 fye bltbcfsdbc cobhfdc .dtkfc
lf .dtkfathc9 lf tc bltf hf fhbc0 fhf
qvthsb7 fhf cfvij,kj7 fhf vj.dfcb7 fhfvtl - whe ufywlt,bc lfrvf.jabkt,f7 hjvtkbw vbofc vjco.dtnc lf fuh’yj,byt,c
ufyc[dfdt,ekj,fc7 cfresfhb sfdbc ufyevtjht,kj,fc888
- fv lhjc flfvbfybc ujyt,f cfl fhbc0
- hjujhw rb ity [tlfd7 se hf dft,fib
ufult,c cfresfhb sfdbc fhfcojhb ufvj.tyt,f7 lf vfbyw dth bqt, [tkc fpfhnpt7
xfsdfkt7 ujyt,f fqfh veifj,c7 ujyt,f
xfshtekb ufmdc lf lfrfhuekb8
- keljvfybfc ltvjyehb ,eyt,f
fmdcj8 fvb[ctybs7 vfvfj7 hjujh itlbc
e,flherb tivfrb flfvbfyib0
- tivfrc fhf fmdc bc ’fkfeakt,f7 hjv
flfvbfyb abpbrehfl lfqegjc8 tc itcf’kt,kj,f hjv vbtwtc7 rfwj,hbj,fc uffyflueht,c8 fhbc vtjht hfv8 TIVFRC FH
FO.J,C FLFVBFYBC V[JKJL ABPBREHB CBRDLBKB8 EAFKB UDTE,YT,F RBLTW7 FH UTIBYJLTS VFSB7 DBCFW SM-
KELJVFYBF888 fhf7 fh utujyjs7 hjv tc kelbc afyfnbreh cb.dfhekc ybiyfdc8 cfmvt ufwbkt,bs7 ufyepjvkfl hsek ghj,ktvfcsfy udfmdc= kfsbyehfl
ludus - sfvfibf7 [jkj KELJVFYBF acbmbrehb vjikbkj,bc ev’bvtcb ajhvff8
yfhrjkjut,bc vnrbwt,bs7 keljvfybbc ,jkj cnflbf ghfmnbrekfl ufyerehyt,tkbf8 ovbylf vfvt,b udvj’qdhfdty7 hjv fv lfvqegdtk lfvjrblt,ekt,fc ltvjyehb ,eyt,f fmdc8 dtcfe,ht,bs ]dfhsfvfqkt,bc nf’hbc vj’qdfhc7 ltrfyjp stjljht ubuyf'tc8
DTYB ABPBREHB VJRDLBYT,F ITE’KBFJ8 EOVBYLEHC XDTYB YT,F CZBHLT,F8 HFNJV0 BC [JV QVTHSC T,H’DBC8
QVTHSC DTH THTDF8 FLFVBFYB RB7
QDSBC [FNBF8 /JLF7 FLFVBFYBC ,EYT,FPTF LFVJRBLT,EKB GBHJDYEKB
FHXTDFYBC UFRTST,F8 SE BUB FV FHXTDFYC QVTHSBC CFOBYFFQVLTUJL LF
TIVFRBC CFCFHUT,KJL UFFRTST,C7 VFIBY ,JHJNB ’FKF UFVFH]DT,EKBF7
HFLUFY TCFRESHT,F FVF SE BV GBHJDYT,BC - QDSBC [FNBC - CEKC8
vjut[ctyt,fs7 fhct,j,c cfsfvfij cf[kt,b7 cfvt’fdj cf[kt,b7 lfcfshj,b cf[kt,b9 pjubths mdt.fyfib yfhrjnbrt,bc
vbqt,fw ktufkbpt,ekbf8 fye fv cf’fukj,t,c lf[dtobk ajhvt,c f’ktdty - fkfvfpt,ty lf flfvbfyc rbltd eahj qhvfl
bshtdty vjhtdib8 RFPBYJIB AFY]FHF FH FHBC7 CFCVTKB EAFCJF7 THJNBREKB UFHTVJF7 CFFSBW FH FHBC8
LHJ SBSMJC UFXTHT,EKBF8 FV UFHTVJIB UFYCFRESHT,EKJ,BC BKEPBF
UTEAKT,F LF DTHW UH’YJ,7 HJV
U’FHWDFDTY7 SFYFW QBVBKBS=
- se cfsfvfij hektnbc .dtkf wbahc
- !-lfy #^-vlt itdrht,s7 ]fvib vbdbqt,s
^^^-c7 fye 3v[twbc4 ybifyc8 tc itvs[dtdbsbf se0
- mhbcnbfyj,f fcofdkbc lf .dtkf vjhoveytv bwbc7 hjv itvs[dtdbsj,f cfv.fhjib fh fhct,j,c8 ufujht,ekb rfvfstkb itvs[dtdbs fhfclhjc lf]lt,f fvf
se bv udthlpt8 vt dabmhj,7 dbyw hektnbc ,jh,fkb itmvyf7 bub tivfrbc vbth
bvfhst,jlf8 sevwf7 sfdfl ^^^-ib fhf-
MJHJYBRJYBC UFVJFYUFHBIT,F
vrbs[dtkb vjudvfhsfdc rbs[dbs7 se hfnjvff ufcekb 3cfmfhsdtkjc trktcbbc !)*$ okbc rfktylhbc4 vb[tldbs7 mdt.ybc lfcf,fvbsufy *$(@ otkb7
[jkj 3cfmfhsdtkjc trktcbbc !)*% okbc rfktylhbc4 vb[tldbs 2 *%*) otkb0
fqybiyek rbs[dfpt gfce[b vjdb’bts 3CFMFHSDTKJC TRKTCBBC RFKTYLHBC4 !)*% OKBC UFVJWTVBC @!-T UDTHLPT7 CNFNBFIB MJHJYBRJYBC UFVJFYUFHBIT,F7 HJVTKCFW FMDT EWDKTKFL USFDFPJ,S= wyj,bcfsdbc5 cfmfhsdtkjc trktcbbc !)*$ lf !)*% okt,bc rfktylht,bc ufvjwtvbcfsdbc +fhct,ekb
vbyfothbc vb[tldbs` gfce[bcvut,tkb b.j cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb lfdbs |7 [jkj itvlutytk-htlfmnjhb uf[klfs tgbcrjgjcb ufbjpb8
FVJYFHBLT,B !)*$ LF !)*% OKT,BC
3CFMFHSDTKJC TRKTCBBC RFKTYLHT,BLFY4
mjhjybrjyb otksfqhbw[dbc ’dtkb
cbcntvff7 hjvtkbw vbqt,ekb b.j mhbcnbfyek mdt.yt,ib lf vfs ijhbc cfmfhsdtkjibw8
cbn.df mjhjybrjyb ofhvjclut,f
,th’yekb cbn.dblfy 3[hjyjc4 hjvtkibw buekbc[vt,f lhj7 ;fvb7 otkboflb8 mjhjybrjybc chekb wbrkb
+rdbrkjcb‘7 fye vjmwtdf7 itbwfdc %#@
otkc7 hjvtkcfw tojlt,jlf lblb bylbmnbjyb8 lqtbcfsdbc7 otksfqhbw[-
dfib bfyufhbit,f hfvltybvt7 cek \6|
chekb mjhjybrjyb8
bylbmnbjybc ufyc[dfdt,ek ybiyfl bc
bsdkt,f7 hjv otksf thsj,kbj,f %#@7
hjvtkbw vfcib udfmdc7 ofhvjflutyc vpbc
@( lf vsdfhbc !) okbc yfvhfdkc
+@(\!)=%#@‘8 vpbc @( otkb7 uekbc[vj,c fv [ybc ufyvfdkj,fib vbc vjmwtdfc7
fye rdbhbfrtt,bc lqtt,bc bvfdt sdtt,cf
lf hbw[dt,ib vj[dtlhfc7 hjvkt,ibw
bcbyb vjsfdct,ekyb b.dyty idblb yfrb-
fyb lf idbl]th cfvb xdtekt,hbdb okbc7
t8b8 [*++*\#‘=] @( okbc obyfs8 vsdfhbc
vjmwtdf rb ybiyfdc bvfc7 hjv vbcb ufyf[kt,f7 ufdct,f lf lfw[hj,f [lt,f bvfdt sdtt,cf lf hbw[dt,ib7 hjvkt,ibw flubkb
/mjylf fv vjdktyt,c !) okbc obyfs8
hjujhw wyj,bkbf7 ’dtkfl7 mfhsdtkt,b7 otksfqhbw[dfc fyufhbij,lyty [fy mdt.ybc itmvyblfy7 fye flfvc
fmts7 [fy mhbcntc lf,flt,blfy lf [fy
mjhjybrjybs8 fhfbidbfsfl lf evtntc
itvs[dtdfib cfvbdtsb thsfl8
mfhsekb trktcbbc vfvt,bc fyufhbibs7 mhbcntc [jhwbtk ij,fvlt mdt.ybc itmvyblfy ufcekb b.j %^_$ otkb8
tc hbw[db bylbmnbjyj,bs vjbwfdlf fs
chek bylbmnbjyc +%#@\!_=%#@_‘ lf
rbltd @($ otkc7 cflfw tc erfyfcrytkb
ofhvjflutylf7 vbvlbyfht vt-!! bylbmnbjybc7 fye vjmwtdbc @($-t mjhjybrjyc
+fs bylbmnbjyc fye %#@_+@($=%^_$‘8
fct hjv7 mhbcntc lf,flt,fvlt ufcekb
@($ otkb vt-!! bylbmnbjybcf7
lfcheklf mhbcntc ij,bc itvltu @$(
otkc +@($+@$(=%#@‘8 vt-!@ bylbmnbjyb
lfcheklf *(_ otkc +@$(+%#@=*(_‘7
vt-!# - !#!@ otkc7 vt-!$ - !($$ otkc7
[jkj vt-!%7 hjvtkibw fv;fvfl dbv.jat,bs7 lfcheklt,f @ #*^ otkc8 vbvlbyfht !)*% otkb7 ofhvjflutyc vt-!%
bylbmnbjybc !#!-t mjhjybrjyc8
bvbc ufvj7 hjv ’dtk mfhsek cfbcnjhbj o.fhjt,ib vjmwtdfc cfthsjl fh
fcf[tkt,ty lf v[jkjl mjhjybrjyb b[ctybt,f7 fvbnjv zbhc [jkvt ufvjfyufhbit,f bvbcf7 se tcf se bc mjhjybrjyb
hjvtk otkc elhbc8 fcts itvs[dtdfib
ufsdfkbcobyt,ekb eylf bmytc ljrevtynbc cb’dtkt fy fcfrb7 gfktjuhfabf
lf ibyffhcb7 hfsf ]th vbf[kjt,bs ufybcfpqdhjc vjmwtdf7 hjwf tc ljrevtynb itluf lf fvbc itvltu ljrevtynib
lfcf[tkt,ekb sfhbqb vbtvfnjc vjmwtdfc lf lflubyltc otkb8 vfufkbsfl7 thsb ljrevtynb7 hjujhw vbc lfcfchekc
drbs[ekj,s7 3fqbothf bfydhbc l7 mjhjybrjyc eÁs48 fm mjhjybrjyb exdtyt,c
$^) otkc7 lf dbyfblfy ljrevtynbc gfktjuhfabekb lf ibyffhcj,kbdb fyfkbpb vbesbst,c7 hjv bub \|666 cfereytc tresdybc7 fvbnjv vt-!# vjmwtdfc7 fye
bylbmnbjyc7 +vt-!$ lfcheklf \6\ c8-ib7
!($$ o8‘8 t8b8 !#!@-c7 - devfnt,s ljrevtynib lfcf[tkt,ek $^)-c lf fv upbs
dbqt,s ljrevtynbc itlutybc sfhbqc !*(!-c8
fqcfybiyfdbf7 hjv mjhjybrjyb itvjqt,ek bmyf hjvbc lffhct,blfy
!___ okbc ufcdkfcsfy lfrfdibht,bs
lf7 fhfeflhtc vt-^-* cfereytt,bcf8
otksf fqhbw[df mhbcntcij,blfy7
ufyotclf %@# otkc7 hjvib7 vqdltkvjyfpjy lbjybct vwbhbc bybwbfnbdbs7 [jkj ,bpfynbfib %$_ okblfy7 bvgthfnjh becnbybfyt lblbc vbth8
lbjybct vqdltkvjyfpjybc fyufhbibs7 vfw[jdhbc ij,fc flubkb /mjylf
hjvbc lffhct,blfy *%@ otkc9 vfifcflfvt7 fv sfhbqpt lf.hlyj,bs7 hjvbc
lffhct,blfy !___ otkb eylf itchekt,ekb.j bvltyb okbc itvltu7 hfvltyb hbw[db *%@-c fsfcfvlt fqtvfnt,f7 t8b8
@$( +*%@+@$(=!___‘8 fvltyfl7 sfhbqb
!___7 itchekt,ekf mhbcntc ij,blfy
@$( otkc8 tc bc otkbf7 hjvkbsfw7 hjujhw ptvjs bsmdf7 lfcheklf vt-!! bylbmnbjyb8 fvfdt otkpt lf.hlyj,bs
fhbc ufvjodtekb bc ufhtvjt,f7 hjv mfhsekb otksfqhbw[df - cjakbc lf,flt,blfy mhbcntc ij,fvlt +% ^_$‘ uflftvfnt,f ,bpfynbeh +%%_(‘ otksfqhbw[dfc )^ okbs7 fktmcfylhbekc
+%%__‘ !_$ okbs7 [jkj bthecfkbvekc +%$%@‘ !!@ okbs8
***
ptvjlfcf[tkt,ek vjmwtdfsf ufyc[dfdt,bs7 vt-!$ mjhjybrjyb ,th’yek-ckfdehb fyufhbibs lfcheklf !)$_ otkc
lf fhf !($^ otkc8 ufcekb okt,bc cftrktcbj rfktylht,ib7 otkb lfcf,fvbsufy mdt.ybcf yfxdtyt,b b.j mjhjybrjybc
,th’yek-ckfdehb fyufhbibs8 tc xdtyt,f
obyfvlt,fht rfktylfhib mfhsekb mjhjybrjybc vb[tldbsff ufcojht,ekb8
mTvaris angariSi
vsdfhbc hbw[dbc lf vbcb lf,flt,f-ufdct,bc obylfoby wjlyfc
eoby ’fkpt lblb vybidytkj,fc
fybzt,lyty8 mfhsdtkb [fk[bc lfrdbhdt,bs fvbylbc fdrfhubfyj,f
lfrfdibht,ekbf vsdfhbc lf,flt-
,f-ufdct,fcsfy7 fye 3f[fkcf4 lf
3’dtk4 vsdfhtcsfy5 3hjujhb fvbylbw fhbc vsdfhbc lf,flt,f-ufdct,bcfc7 bctsb fvbylb ufcnfyc itvltu ufdct,f-lf,flt,fvltj4888 t8b8
itcf’kt,tkb [lt,jlf chekb
jhb rdbhbc ufyvfdkj,fib vjcfkjlytkb fvbylbc obyfcofh ufycfpqdhf8 fvbc wjlyfc rb ’fkpt
lblb vybidytkj,f /mjylf vihjvtkb ukt[rfwj,bcfsdbc [dybc7
afhw[dbc7 stcdbc7 lfhudbc7 ufc[dkbc7 sb,dbc7 vrbc7 hsdtkbcf lf
c[df cfcjakj-cfvtehytj cfveifjt,bc ofhvjt,bc lhjc8
VSDFHBC UFVJFYUFHBIT,F ’DTKFL VBQT,EKB OTCBC VB[TLDBS
[LT,F ITVLTUYFBHFL5 OBYLFOBY CFZBHJF7 DBWJLTS7 OKBC PTLYFLT,B +CFIEFKJ UFYC[DFDT,F VPBCF LF VSDFHBC OTKBOFLSF IJHBC‘ HFVLTYBF7 LF EYLF DBWJLTS FCTDT HBW[DB @7 HJVTKCFW
SDBCSFDB LF YBFLFUB TOJLT,F
+CFIEFKJ UFYC[DFDT,F VPBCF LF
VSDFHBC SDTT,C IJHBC‘7 - HJVTKBW UFVJFYUFHBIT,BC LHJC LFCFVFNT,TKB HBW[DBF8
fewbkt,tkbf7 ]th dbwjlts7 vthfvltyt sdtf bc sdt bfydhblfy7 hjvtkb sdbc yt,bcvbthb hbw[dbcsdbcfw
udfbynthtct,c vsdfhbc lqbc ufut,f8
thsb hfv eylf udf[cjdltc7 lf
vstkb okbc +!@ sdbc‘ sdtsf vorhbdib bfydfhb lf st,thdfkb vtcfvt sdtt,fl eylf vbdbxybjs lf hbw[db #bs eylf fqdybiyjs +bfydfhb #7 st,thdfkb #‘7 [jkj lfyfhxtyb sdtt,b rb vfsb xdtekt,hbdb hbubc vb[tldbs - bfydhblfy8 vfufkbsfl7 vfbcb xfbsdkt,f vt-% sdtl +=%‘7 sfdfl
bfydfhb7 hjujhw ptvjs dsmdbs7
fqbybiyt,f hbw[db #-bs +=#‘7 fctdt
st,thdfkb +=#‘7 fudbcnj bmyt,f vt( +=‘ lf f8i8
fvbc itvltu7 se xdty7 vfufkbsfl7
udfbynthtct,c7 hfvltyb lqbcf bmyt,f vsdfht !)*^ o8 % bfydfhc +f[8
cn8‘7 fv % hbw[dc lfdevfnt,s sdbc
hbuc - # +dbyfblfy bfydfhb vtcfvt
sdtl udfmdc vbxytekb‘7 itvltu lfdevfnt,s fuhtsdt !)*^ okbc ptlyflt,c7 t8b8 (-c7 lf cek ,jkjc sdbcsfdc7 t8b8 @-c8
%+#+(+@=!(8
fvhbufl7 fqybiyek hbw[dsf itrht,f udf’ktdc !(-c8 fyfkjubehfl7
c[df sdbc c[df hbw[dbcfsdbc7 vcufdcb
jgthfwbbc itltufl vbqt,ekb cfthsj ]fvb +bub !( bmyt,f se vtnb
fy yfrkt,b‘ se fqtvfnt,f $#-c7 tc
ufycfresht,bs vfiby7 hjwf c[df pjubthsb okt,bc itvs[dtdt,ib ptlyflt,bc hbw[db ufwbkt,bs vtnbf
+vfu8 !)(# okbcsdbc ptlyflt,b =@%‘7 [+hbw[db +$#‘ itflutyc vsdfhbc
lqtsf cfiefkj hbw[dbc - #_-bcf
lf ’dtkb lf f[fkb cnbkbc iefktlb hbw[dbc - !#-bc yfrht,c
+#_+!#=$#‘]7 vfiby vbqt,ek ]fvc eylf ufvjfrkltc tc hbw[db +$#‘7 lf
lfyfisb bmyt,f vsdfhbc lqt cf’bt,j sdbc hbw[dbcfsdbc8 +vfufkbsfl7
!)(# okbc ctmntv,hbc !@-c udfbynthtct,c vsdfhbc lqt8 fv okbc
ptlyflt,bf @%9 !@+)+@%+@=$(9 dbyfblfy $( vtnbf $#-pt7 dfrkt,s5 $($@=%9 t8b8 !)(# okbc !@ ctmntv,hbc
vsdfht bmyt,f % lqbc‘8 [jkj se
]fvb yfrkt,bf $#-pt7 vfiby vfc7 t8b8
]fvc7 ufvjfrklt,f v[jkjl !@ +’dtkb lf f[fkb cnbkbc ufyvfc[dfdt,tkb hbw[db‘8
fvhbufl !)*^ o8 % bfydhbcfsdbc
vbqt,ek ]fvc +!(‘ eylf ufvjfrkltc
!# +hflufy !( yfrkt,bf $#-pt‘5 !(!#=%7 vfifcflfvt7 fqybiyekb lhjbcfsdbc vsdfht bmyt,f % lqbcf8
fhct,j,c vsdfhbc ufvjfyufhbit,bc c[df otct,bw7 vfuhfv tc fhbc .dtkfpt ghfmnbrekb lf .dtkfpt ufdhwtkt,ekb otcb ’dtk
cfmfhsdtkjib8 fv otcbs vsdfhbc
lqbc fyufhbiib itb’kt,f .jdtksdbc thsb lqbc vtnyfrkt,j,f
vjudbdbltc7 hfw ufygbhj,t,ekbf
v[jkjl bvbs7 hjv ptgbhb fyufhbibc ufcffldbkt,kfl vsdfht
[fy @)-lqbfyfl7 [fyfw - #_-lqbfyfl eylf dbuekbc[vjs8 dbyfblfy
bub vjbwfdc @) lqtc7 !@ cffsc7 $$
oescf lf # ofvc +htl8‘8
athb welb fhff8 ,b,kbbc ths-thsb
udthlbw fv wbahbsff lfyjvhbkb lf
tc fhfathc ybiyfdc7 hflufy7 fv
itvs[dtdfib7 cfvb tmdcbfyb ,jhjnt,fcsfy fh fhbc obkyf.fhb8 T8 O8 HEKTNIB HJVW FH .JABKB.J ^^^7 BC
VFBYW LFHXT,JLF ]J]J[TSBC
3BYCNHEVTYNFL4888 TIVFRB .JDTKSDBC CFN.EFHFC FULT,C7 HFSF FLFVBFYB VBBPBLJC VJUT,BS LF ITVLTU ERDT EXTYC WHE BVTLC8 cf,jkjj ]fvib flfvbfyb tivfrc elbltc yfndhfc echekt,c - fpfhnib itcekb
lf ofut,bs ufyflueht,ekb sdbsvrdktkj,fvlt vblbc8 thsvf rhegbtv7 hjvtkbw xtvsfy cbyfyekbs vjdblf7
smdf5 hfvlty xdtyc rkbtync vjerkfdc
sfdbj888 tc [jv vfcvtlbfib fh [vfehlt,f= itb’kt,f uflfcwty7 hjv dbqfwf
uflvj[nf afy]hblfy7 dbqfwf ufmhf7
vfuhfv cfl fy hf vbptpbs0 lf tc vfhnj
ths rfpbyjib= lf fctsb hfvltybf= bubdt bsmvbc njnfkbpfnjht,ptw8 itvs[dtdbs fhfathb [lt,f8 tc fhbc lfwbydf
,jhjnbcf lf cfvjhbytc vtgfnbhjytt,bcf8 fye tc fhbc lfwbydf vc[dthgkpt7
hjvtkcfw bn.et,ty7 vtht cekc erkfdty lf [ibhfl abpbrehflfw fyflueht,ty8 wbybpvbs rkfdty lf sfy lfcwbybfy= vjrktl7 hfw eahj vtnfl b[fh]t,f rkbtynb7 vbs eahj e[fhbfs8
ufyf dth vjbfpht,ty7 hjv fvbc erfy hf
nhfutlbff0= cf,jkjj ]fvib vjut,ekb
vfnthbfkehfl dby [lt,f0 cfvjhbytc
vtgfnhjyt lf fhf bc flfvbfyb7 hjvtkbw bm itlbc lf cektkeh cbfvjdyt,fib fhfse aekc b[lbc7 fhfvtl
cekcfw .blbc= fvbnjv dfahs[bkt,
fpfhnbs lf,hvfdt,ekt,c5 cf[kib itnfybkb .jdtkb stshb ’dbhfl lfub]lt,fs= bvbnjv7 hjv lfublut,fs ;fvb
ufhlfwdfkt,bcf lf .dtkfathpt gfce[c fut,s qdsbc obyfit=
- lfdeidfs7 vj[lf cfcofekb7 vjdblf smdtysfy cfvjhbytc vtgfnhjyt
lf vjbyfybf8 hf tgbnbvbfc lfflt,s0
- hjwf flfvbfyb v’bvt wjldfibf7 hf
smvf eylf7 vfc ufvjcfwltkb gthbjlb
t’ktdf8 egbhdtktcfl7 vfy .dtkf rfdibhb eylf ufo.dbnjc fpfhnek sfvfit,sfy8 dbsdfkbcobyt,s7 fv wjldfvlt
b.j se fhf bc mhbcnbfyb8 se fhf7 fcts
flfvbfyc itqfdfsb fmdc8 se b.j mhbcnbfyb - w[jdht,bc vrfwh cnbkc deotct,s8 vfuhfv fm thsb ybefycbf ’fkbfy
vybidytkjdfyb8 rfpbyj [jv fh fhct,j,c cf[tkvobajcufy ufywfkrtdt,ekfl8 bc [jv cf[tkvobajc fhct,j,bc
lf o.j,bc ths-thsb ufvjdkbyt,ff= fh
vf[cjdc7 hjvtkbvt gfhkfvtynfhc ufvjtsmdfc ghjntcnb7 se hfnjv .dfdbc
xdtysfy cfsfvfij ,bpytcb8
- hf fphb fmdc0 uffghjntcnt,c
eitltujl888
- FLFVBFYJ= ITY UFYFW[FLT7 OFVJLTMB LF SMDB5 UFEMVLTC CFSFVFIJ
CF[KT,B7 HFLUFY XDTYB IDBKT,B7
’VT,B LF LT,B BQEGT,BFY BM8 GHJNTCNBC FHMJYF BVFC YBIYFDC7 HJV
SBSJTEKB FLFVBFYB7 DBCFW FMDC
EYFHB7 RFYJYBC ITVJMVTLT,FIB VJYFOBKTJ,F VBBQJC LF FV ZBHC FH
FGHJNTCNT,C - GFCE[C FUT,C BCTDT7
HJUJHW RFPBYJC VTGFNHJYT= ,JKJC LF ,JKJC7 LTVJYCNHFWBEKFL LFNJDT GFHKFVTYNB= VT7 HJUJHW [TKBCEAFKB7 FRH’FKDBS
JH HFVTC DFRTST,5 ]TH THSB7 QDSBC OBYFIT FVFPT GFCE[C FH DFUT,
LF VTJHT - WJLDF VWBHLT,F= se
rfyjybs lfeidtc cfvt’fdj cf[kt,b7 yf[ts7 hfvltyb ufb[cyt,f= SEVWF7 CFMFHSDTKJ THS LBL CFVT’FDJ CF[KFL
UFLFFMWBTC 3IJHTYFC IJESB4888
TRKTCBFC BVBC BKEPBF RB FHF FMDC7
HJV WJLDF FRH’FKDT,BS VJBCGJ,F8 FH VJBCGJ,F= VFUHFV VT GFCE[BCVUT,KJ,FPT VBDFYBIYT8 gfhkfvtynfhb hjv db.j7 .jdtklqt db.dbht,lb7 hjv epytj cfyf[fj,t,b lf cfsfvfij cf[kt,b fbrh’fkjc7 bvbnjv hjv7
itcf’kjf7 lqtc cfqfvjc ufhlfdbwdfkj lf vt se lqtc lbkbs fvfc fh
dbn.db7 qvthsbc obyfit gfce[c dfut,=
- yfhrjkjut,b fv,j,ty7 hjv keljvfybf yfhrjvfybfpt efhtcbf8
- cfvoe[fhjl7 ghfmnbrekfl fh vfmdc
fhwthsb itvs[dtdf keljvfybbs cthbjpekfl lffdflt,ekb flfvbfybc ufyreht,bcf8 keljvfybfc vtnb ufhtuyekb ,ho.bydfkt,f f[kfdc7 dblht yfhrjvfybfc8 vjsfvfitc bvtlb fmdc7 yfhrjvfyc rb - fhf8 bvtlb lblb cnbvekbf=
vjsfvfit bidbfsfl7 vfuhfv vfbyw but,c7
yfhrjvfyb - cek fut,c8 yfhrjnbrb abpbrehfl cohfafl fyflueht,c flfvbfyc7 fpfhnekb sfvfit,b rb - ufwbkt,bs udbfy8 lf,jkjc7 ghtcnb;b= yfhrjvfyj,f vfbywlfvfbyw ghtcnb;ekb fh
fhbc7 fb7 rfpbyjib xfcdkf lf bm cnevhbc lfgfnb;t,f - bwjw[kt= hfqfw
3,hz.dbfkt,fw4 f[kfdc bm ofcdkfc 'dbhflqbht,ekb vfymfyf7 cfvjcb7 idtbwfhbekb cffsb vf]fpt7 udthlpt ofdbc
mehmib uf[dtekb kfvfpvfyb8 .jdtkbdt
tc ufyfgbhj,t,c bvfc7 hjv ’fkpt ’ytkbf fv zfj,blfy flfvbfybc ufvj.dfyf7
ghfmnbrekfl - ite’kt,tkbw8 hjwf
dtrbs[t,b vjsfvfitt,c7 hjvkt,cfw ,tdhb nrbdbkb fmds uflfnfybkb ofut,bc
ufvj lf vfbyw fv wjldfc dth tidt,bfy7
gfce[b fhf fmds8 v[ht,c bxtxty8 fh vf[cjdc fhwthsb itvs[dtdf7 kjubrehfl
dbyvtc lftcf,esjc7 se hfnjv sfvfij,c= dte,yt,b7 [jv bwb7 hjv dth but,8
rb7 hjujh fhf7 dbwbj888 .dtkfpt lfkfut,ekb gfce[bf5 bm .jayf vcbfvjdyt,c7 c[df ufhtvjfj888
- ’fkpt vjvhfdkt,ek ntktsfvfit,pt7 vfufkbsfl7 3df-,fyrpt4 hfc
abmhj,s0 bm7 hjujhw otcb7 gjkbnbreh tkbnfc tgfnb;t,bfy7 hjvtkbw sfvfij,c lf cfrvfjl fpfhnekflfw8
- tc t8 o8 ntktsfvfit,b lf ijet,b
fhbc flfvbfybc ndbybc ufvjhtw[dbc et,fhb cfiefkt,f= fye ndbycfw ehtw[fdty lf lfcwbybfy rbltw= flht vmjylf
itvs[dtdf7 hjujhw hbubsvf vjmfkfmtv
vbdtwb [vf ths gjkbnbreh vjqdfotc8
dabmhj,lb7 hjv mfhsekb bltbcfsdbc
sfdc lflt,c-vtsmb8 vtht ths-ths bynthdbeib fqbfhf7 rfpbyjib lfdlbdfhj
cfsfvfijl888 dbyfyt lf fvbc itvltu vbcsdbc [vf fh vbvbwbf=
- bcbyb sdkbfy7 hjv tc vfs gjgekfhj,fc phlbc8
- fctsb gjgekfhj,f mbvthff= fvbs
bcbyb ufvfh]dt,ekt,b fhbfy0 vt dth d[tlfd vfs ijhbc ufvfh]dt,ekc7 d[tlfd
v[jkjl vfc[hfl fult,ekt,c=
- fdbqjs uflfwtvf 3dbc eylf jwb
fsfcb48 eoby7 se fm sfvfij,lyty cfresfhb vjut,bcsdbc7 f[kf fv ijeib bodtdty t8 o8 wyj,bk cf[tc lf
bmdt vbecdfvty ufzbhdt,ekc7 hjvtkcfw vj[vfhlt,f cnevhbc vbth vjut,ekb sfy[f8 hf fhbc fvfib welb0
- ufzbhdt,ekc aekc hjv f’ktdty7
tc rfhub7 rtsbkij,bkehb cfmvtf= vfuhfv fmfw vpfrdhj,ff xflt,ekb8 lfdeidfs7 vfu vjsfvfitc fpfhnb ndbyc
fh e,ytkt,c7 cfvfubthjl7 vbc udthlpt v]ljvbcsdbc uflfbmwtdf tc sfvfib fpfhnfl= [dlt,b0 ufzbhdt,ekbc
cekib b,elt,c tc e,tleht,f - iajsb7 whe bvtlb7 whe bltfkb=88 fy ,fdidt,bc ije hjv fhbc 3.DTKFPT ZRDBFYB48 ]th hfv[tkf fvgfhnfdyt,ff xflt,ekb cfsfehib= vtht7 dbsjv ajhvff vj’t,ybkb - vjlbs7 wjlyf ufvjdfdkbyjsj8 fvfib itb’kt,f b.jc hfqfw lflt,bsb7 vfuhfv7 vtjht v[hbd7
firfhf ecfvfhskj,f fvjnbdnbdlt,f
bm8 lf’f,ek dbsfht,fib lf sfy ’fkpt
itpqelek lhjib pjubthsb vfhskfw ybzbthb ,fdidb b,ytdf7 dth
fdktyc wjlyfc lf bxfuht,f7 hfvfw
itb'kt,jlf lffrjvgktmcjc rbltw=
fcts cbnefwbfib lblbf fk,fsj,f7
hjv ufbvfh]dt,c fhf .dtkfpt zrdbfyb
lf ybzbthb7 fhfvtl .dtkfpt vj[th[t,ekb8 SEVWF7 FHW UFVFH]DT,EKBF
RFHU LQTIB8 VFC EXYLT,F EGBHFNTCJ,BC V’FAHB UFYWLF7 HFW MTLVFQKJ,FC RDT,FDC888 vjrktl7 hjwf
fpfhnb xfhsekbf ufyfskt,fib - welb hfv [lt,f cekib= fhf]fycfqb tkathb lf/rhfdc fv ijec7 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv rfhuflff 3itaesekb4 lf
vjojlt,ekb8
- ufvjbxtrf f[fkb7 cfrvfjl fpfhnekb ntktcfyf[fj,f - 3ybzbthb4888
- dyf[t lf fdqiajslb= fv cfyf[fj,bc vjyfobktsf )_ ghjwtynb7 itb’kt,f vtnbw7 acbmbrehfl fhf]fycfqb
flfvbfyt,bf8 vt7 hjujhw cfcekbthj
gbhb7 acbmbfnhbek cffdflv.jajibw
yfv.jab dfh lf bm ,tdhb cfjwfhb dbyvt
vbyf[fdc8 vfufkbsfl7 bvgthfnjh ybrjkjp 66-bc 3idbkbidbkb48 acbmbfnhbekbc gfkfnt,ib yf[fd yfgjktjyt,c7
rtbcht,c7 fktmcfylht vfrtljytkc8 vjdfo.js bm fctsbdt ije lf hf ufvjdf0=
pecnfl bubdt7 hfw 3ybzbthib4= ]fyvhstkb flfvbfyt,b c[tlfy lf flfvbfyt,c
cfmdt.yjl lfcwbybfy= [fh[fht,ty7
bvfyzt,bfy lf buhb[t,bfy= hf e,tleht,ff=== tc 3ijhtyfc ijept47 hjvtkbw
xdtyb ,fdidt,bc cekt,c ,bkofdc7 fhfyfrkt,b epytj,ff= ufb[ctyts - cfmdt.yjl ufvjb.dfytc cnhbgnbpbjhb mfkb
lf fwtrdtc8 ;behbv rb7 itvltu nehibw
lfeidf7 FYE7 FV LTLFRFWVF RBLTD THS[TK EYLF OF,BKOJC NTKTTSTHB=88 tc fhbc lfwtvf=== FVFPTW EYLF
/MJYLTC XDTYC CFPJUFLJ,FC CFIBYTKB FV,J[B7 VFUHFV888 SJHTV HF
UFVJLBC0 - E.EHT,TY7 THSJ,BFY7
RBCRBCT,TY LF XDTYB [FK[B YTKYTKF TUET,F FV EVCUFDCJ,FC=
- flfvbfyvf cfresfhb sfdb yjhvfkehfl hjv xfsdfkjc7 hf htfmwbf
eylf /mjyltc fctsb epytj,bc .eht,bcfc0
- ertstcbf7 fh e.ehj= vfuhfv7 se
ufvjcfdfkb fhf ufmdc7 cekbthfl ]fycfqb flfvbfybc ,eyt,hbdb htfmwbf bmyt,f ufyhbc[t,f8 eylf fqiajslt5
hfnjv lfcwbybs flfvbfyt,c0
- hfc bn.dbs vfu [fk[bc yfwfl [th[pt - 3fh vjuojyc - uflfhst40
- vfu 3uflfhst7 ye e.eht,pt4 fct
dbn.db8 .DTKFATHB QVTHSBC LFIDT,BS [LT,F8 lfeidf vfy tc erblehtcfl
kb,thfkehb rfyjyb - hfw ubylf7 frtst8 sfdbceafkb [fhj8
- hfnjv lfeidf7 vfvfj0
- BVBNJV7 HJV FV DBSFHT,FIB
.DTKFATHB V;QFDYLT,F8 SBSJTEKB FLFVBFYBC CEKB V;QFDYLT,F7
XDTYB FHXTDFYB V;QFDYLT,F8 HJUJH
DW[JDHJ,S7 HF VBCOHFAT,T,B7 HF
UFYWLT,B UDFMDC7 CFTHSJL7 FLFVBFYT,B DFHS SE FHF8 .DTKFATHB
[TKBCUEKPTF= xdty cf,zjtsb ufvjdbfhts8 flht cbrtstc lf ,jhjnt,fc eahj afhekb cf[t /mjylf7 db.fdbs7 hjujhw n.t pfvsfhib7 hjltcfw
.dtkf [t ufv[vfhb uujybf= lqtc dfhs7
dbsfhwf n.t ufpfa[ekpt - pjuvf rdbhnt,b ufvjbqj7 pjub bctd ufv[vfhbf8
ufpfa[ekb lfudbluf cfmfhsdtkjib
lf tc ’fkbfy cfibibf bvfssdbc7 dbyw
cekbthfl fhbc vrdlfhb8 ]j,bf ufvjwjw[klyty7 sjhtv vtht lfbo.t,f ufv[vfhb [tt,bc ewbkj,tkb ufvj[ibhdf=
tcfe,hf
ubjhub rjh'f't
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
9
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
- ,fnjyj cthuj7 hjujh ufydbsfhlf cfmfhsdtkjc trktcbfib
vjdktyt,b rbhbjy rfsfkbrjcbc
vrdktkj,bc itvltu0
- !)!( okbc @* bdybcc s,bkbcib7
chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjcgfnhbfhmbc htpbltywbfib7 cfcohfajl itbrhb,f cfrfsfkbrjcj cf,zj
VBNHJGJKBN KTJYBLTC sfdv]ljvfhtj,bs8 c[ljvfpt vjbcvbytc eovbyltcb lf eytnfhtcb rbhbjy vtjhbc
vfhn.jaib sfyv[kt,b gbhbc FHMBVFYLHBN NFHFCB RFYLTKFRBC byajhvfwbf7 hjvtkvfw fqybiyf7 hjv
eovbyltcb lf eytnfhtcb rbhbjy vtjht vfcsfy lf DFCBK R,BKFIDBKSFY thsfl @^ bdybcc7 lbkbc
% cffspt7 uftvupfdhf vfhn.jabc cfpfa[ekj htpbltywbfib8 bcbyb vfhn.jaib !! cffspt xfdblyty8 gfnhbfhmvf vjbkjwf vjyfcnthb7 itvltu
lfbcdtyf7 cfqfvjc rfhu [fcbfspt
b.j8 lfb’byf qfvbc ! cffspt8 vfc
xdtdfl /mjylf lbkbc % cffspt flujvf7 vfuhfv @* bdybcc fct fh vj[lf888 vbc cf’byt,tkib itdblyty lf
n.dbbs ufyuvbhekb yf[tc8
CFRFSFKBRJCJ CF,ZJV UFYFXBYF5
!8 twyj,jc tc cfvoe[fhj fv,fdb ibyfufy cfmvtsf lf becnbwbbc vbybcnht,c cfsfyflj ufyrfhuekt,bcsdbc lf fuhtsdt .jdkflcfvqdltkj vqdltkvsfdht,c8
@8 ts[jdjc s,bktk vbnhjgjkbnc7 .jdkflecfvqdltkjtc
ktjybltc ]thjdfyb ufyrfhuekt,f vbcb eovbyltcj,bc udfvbc lfrh’fkdbcsdbc8
cfvoe[fhjl7 hsekb gjkbnbrehb dbsfht,bcf lf cftrktcbj gbhsf
fhfsfyvbvltdhekb gjkbnbrbc o.fkj,bs7 eovbyltcb lf eytnfhtcb
rbhbjy vtjhbc vrdktkj,f vfkt vbtwf lfdbo.t,fc8 !)!) okbc !! bdybcc
ufvjv’bt,tk rj,bfidbkbc [tkvjothbs ufvjmdt.yt,ekb lfcrdyf b.j f,cehlekb lf tmcgthnbpbc ufhtit
ufrtst,ekb8 fvfy efvhfdb zjhb lf
vbsmvf-vjsmvf ufvjbodbf8 fhmbdib itvjyf[ekbf VJMFKFMT SJVF VTUHTKBIDBKBC vbth cfmfhsdtkjc trktcbbc vtsfehbc vjdfktj,bc itvchekt,tk ktjybltcsdbc ufupfdybkb ntktajyjuhfvf5 3RBHBJYBC
NHFUBREKFL UFHLFWDFKT,BC UFVJ DBVTLJDYT,S7 HJV SMDTYB
TYTHUBEKB VJS[JDYBS VSFDHJ,F YFSTKC VJ/ATYC FV CFPFHTK
VJMVTLT,FC7 HJVTKBW VF[DBKC
CWTVC UEKIB F[FK CFMFHSDTKJC48 cfvoe[fhjl7 rfsfkbrjcbc
vjcf.lht ktjybltvfw dth uffvfhskf cfpjufljt,bc bvtlb8 gjkbnbrehb vjdktyt,bw bct ufydbsfhlf7
hjv ktjybltc fvbcsdbc fqfhw twfkf8 sevwf7 tc hjv jhufybpt,ekb
vrdktkj,f b.j7 yfskfl ufvjxylf
bvbsfw7 hjv rbhbjybc itvltu vrdktkj,fsf cthbf ufuh’tklf7 hfptw
xdty obyf yjvthib dbcfe,hts8 f[kf
rbltd ths cfbynthtcj byajhvfwbfc utn.dbs8 ltrfyjpb YBRBNF SFKFRDF’T !)#$ otkc 3xtrfib4 ofb.dfytc lfrbs[dfpt8 bmblfy cf[kib
lf,heyt,ekc lfv,kf lftwf7 vfuhfv
cbrdlbkfvlt vjf[th[f7 hjv idbkbcsdbc tsmdf7 rbhbjyb LFDBS LFDBSFIDBKVF +LFDBLJDVF` vjrkfj8
- rbhbjybc flubkb7 cfrfsfkbrjcj cf,zjc uflfo.dtnbkt,bs7
s,bktkvf vbnhjgjkbnvf ktjybltv lfbrfdf7 cftrktcbj rht,fpt
tc cfrbs[b fh ufy[bkekf8 hfnjv0
- !)!( okbc @( yjtv,thc ufbvfhsf
cfrfsfkbrjcj cf,zjc c[ljvf7 hjvtkcfw tcoht,jlyty S,BKTKB
VBNHJGJKBNB KTJYBLT7 Z.JYLBLTKB VBNHJGJKBNB FV,HJCB7 MESFSTKB VBNHJGJKBNB YFPFHB7 FKFDTHLTKB TGBCRJGJCB
GBHJCB7 LTRFYJPT,B YBRBNF SFKFRDF’T7 RJHYTKB RTRTKB’T7 RFKBCNHFNT WBYWF’T7 G8 VFHFSFIDBKB7 U8 UDFPFDF8 cfrfsfkbrjcj
cf,zjc otdht,b GFDKT BYUJHJ.DF7 GFHSTY UJSEF7 MHBCNTAJHT
RFGFYF’T7 V8 VFXF,TKB8
c[ljvfv ufvjbnfyf ufyxbyt,f5
!8 lfe.jdyt,kbd7 hfvltyflfw
itb’kt,f vjrkt lhjib fhxtek
bmyfc rfsfkbrjp-gfnhbfhmb7 dbyfblfy fvfc vjbs[jdc hjujhw
cftrktcbj bynthtct,b7 bct cfmfhsdtkjc lqtdfyltkb gjkbnbrehb dbsfht,f lf vbcb cfthsfijhbcj vlujvfhtj,f8
@8 efh.jabk bmytc fphb rfsfkbrjpbc fcfhxtdfl cfmfhsdtkjc
cftrktcbj rht,bc vjodtdbcf8
#8 dbyfblfy rfsfkbrjpb lfe.jdyt,kbd eylf bmyfc fhxtekb7
cfrfsfkbrjpj cf,zjc rfyjybthfl vbfxybf vbnhjgjkbnb ktjybltc fhxtdf rfsfkbrjpfl8
cfrfsfkbrjcj cf,zjc otdht,bc thsvf yfobkvf +YBRBNF SFKFRDF’TV7
MHBCNTAJHT RFGFYF’TV‘7 fctdt cfrfsfkbrjcj cfcfvfhskjc otdhsf
yfobkvf ghjntcnb ufvjsmdf fv uflfo.dtnbkt,bc ufvj lf vbbxybf7 hjv
tc b.j cfmfhsdtkjc trktcbbc vfhsdf-ufvutj,bc e[tib lfhqdtdf8 BCBYB ,HFKC CLT,LYTY KTJYBLTC RFSFKBRJC-GFNHBFHM RBHBJYBC OBYFFQVLTU WBKBCOFVT,FIB7 ;EHYFK
3F[FKB CBN.DBC4 UFVJWTVBC [TKITO.J,FIB7 B8 HFNBIDBKBC VAFHDTKJ,FIB7 HJVTKBW RBHBJYBC
VJV[HTT,C LF VBC YFREHS[T,C
3RBYNJT,C4 EOJLT,LF7 ,HFKC
CLT,LYTY BVFIBW7 HJV VFY CFRFSFKBRJCJ CF,ZJ JGJPBWBJYTHT,BCFUFY UFOVBYLF LF CFVQDLTKJT,FIB IEQKB ITBNFYF8 fcts dbsfht,fib uflfvo.dtnb fqvjxylf
tgfhmbt,bc gjpbwbf8 tgfhmbfsf evhfdktcj,fv7 cftgfhmbj cf,zjc lflutybkt,bs v[fhb lfezbhf s,bktkb vbnhjgjkbnbc ktjybltc rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl rehs[tdfc8 fvbc
itvltu cfrfsfkbrjcj cf,zjv vbbqj uflfo.dtnbkt,f7 vbnhjgjkbn
ktjybltc chekbfl cfmfhsdtkjc
rfsfkbrjc-gfnhbfhmfl rehs[tdf
vjv[lfhb.j !)!) okbc @# st,thdfkc8 gfnhbfhmbc rehs[tdbc cfptbvj wthtvjybfkc e[tkv’qdfytkt,lf GFHSTY UJSEF +VOTHFK KTDFY UJSEFC VFVF‘8 fv lqbcsdbc
vw[tsfib vjhoveytsf uflfcf.dfyfl
cfufyut,j vfnfht,tkb lfbybiyf8 cfptbvj obhdf lbkbc !_ cffspt lf-
bo.j8 cfpjufljt,f ktjybltc abfylfpbs vjhsek vw[tsbc cfluehpt ittut,f8 gfnhbfhmfl rehs[tdbc
itvltu ktjybltv cbn.dbs vbvfhsf
cfpjufljt,fc lf vjeojlf vfs7 ufahs[bkt,jlyty cfvij,kjc lf cfhoveyjt,fc8
xfbfhf cfptbvj lqtt,vf lf cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb trktcbbc
f[fkb vtsfehb gbhbcgbh fqvjxylf bv ghj,ktvt,bc obyfit7 hjvtkvfw sfdb bxbyf lfvjerblt,tk cfmfhsdtkjib8
- ,fnjyj cthuj7 fm lhjt,bs
itdo.dbnjs s[hj,f lf vrbs[dtkc
rfsfkbrjc-gfnhbfhm ktjybltc
,bjuhfabf ufdfwyjs888
- ktjyblt +thbcrfwj,fib KJYUBYJP JMHJGBHB’T‘ lfb,flf
!(^@ otkc ujhbc vfphbc cjatk
lbctdib8 bub ,fdidj,blfydt qhvflvjhoveyt b.j7 hfibw lblb odkbkb itbnfyf vbcvf ,b’fv TGBCRJGJCVF FKTMCFYLHT JMHJGBHB’TV7
hjvtkbw lqtc cfmfhsdtkjc trktcbbcufy ovbylfyfl fhbc ithfw[bkb8
vt-!) cfereybc vtjht yf[tdfhib xdty
ud.fdc jhb lblb vqdltkvsfdfhb5
tgbcrjgjcb uf,hbtkb +mbmj’t‘ lf
tgbcrjgjcb fktmcfylht +jmhjgbhb’t‘8 TGBCRJGJCB FKTMCFYLHT UF[KLFS BKBF ZFDZFDF’BC VJ’QDFHB8 vfcsfy [ibhfl brhb,t,jlyty
mfhsdtkb byntkbutywbbc ofhvjvflutykt,b5 bkbf zfdzfdf’t7 bfrj, ujut,fidbkb7 df;f-aifdtkf8 fv lbfkjut,c tcoht,jlf f[fkufphlf kjyubyjp jmhjgbhb’t8 bkbf zfdzfdf’tv
bub cfufyut,jl itfmj lf cfmfhsdtkjc trktcbbc vjvfdfkbw rb eojlf8
.vfodbkb kjyubyjpb cofdkj,lf
s,bkbcbc cfcekbthj ctvbyfhbfib7
vfuhfv bm bvltyfl v’bvt dbsfht,f
b.j7 hjv .jdkflecfvqdltkjtcb
fktmcfylhtc hxtdbs7 cfcofdkt,kfl
cnfdhjgjkbc ctvbyfhbfib uflfdblf7 hjvkbc lfchekt,bc itvltu7
!(($ otkc7 cofdkf ufyfuh’j rbtdbc
cfcekbthj frfltvbfib8 !((* otkc
fqbrdtwf ,thfl lf tojlf cf[tkfl
ktjyblt8 !((( otkc ktjybltv lffvsfdhf cfcekbthj frfltvbf lf
qdsbcvtn.dtkt,bc rfylblfnbc [fhbc[bs cfmfhsdtkjib lf,heylf8
fv gthbjlib hectsbc cfbvgthfnjhj [tkbceakt,fc itmvybkb
/mjylf RFDRFCBFIB MHBCNBFYJ,BC
FQVLUTYTKB CFPJUFLJT,F8 tc7 hf
smvf eylf7 lfvfvwbht,tkb b.j cfmfhsdtkjcsdbc7 hjvtkbw mhbcnbfyj,fc gbhdtkb cfereyblfy tpbfhf
lf vt-$ cfereytib mhbcnbfyj,f cf[tkvobaj htkbubfl ufvjfw[flf8
.jdtkbdt tc lfudbhudbylf bvbs7 hjv
!)!* okbc !@ vfhnc7 cdtnbw[jdkbc cfgfnhbfhmj nf’fhib7 lqbc
!@ cffspt cfrehs[tdkblfy ufvjdblf mfhsdtk vqdltkvsfdfhsf ijhbc egbhfntcb tgbcrjgjcb ktjyblt7 hjvtkvfw ofbrbs[f cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb trktcbbcsdbc bcnjhbekb uflfo.dtnbkt,f5
3FV LQBLFY7 T8B8 !@ VFHNBLFY
UH’TKLT,F CFMFHSDTKJC TRKTCBBC BCNJHBEKB FDNJRTAFKBF48
vfibyltkb ghtcf othlf7 hjv cfrehs[tdkblfy ufvjdblf cfvb vqdltkvsfdfhb5 uehbf-jlbibc tgbcrjgjcb
ktjyblt7 mesfstkb tgbcrjgjcb fynjyb lf fkfdthltkb tgbcrjgjcb
gbhjcb8 ktjybltv hjwf nf’fhib
itrht,bk efvhfd [fk[c it[tlf7 [vf
feshsjklf8 bv lqblfy vj.jkt,ekb ) ctmntv,hfvlt +rfsfkbrjcgfnhbfhmbc fhxtdfvlt‘7 hfw cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb trktcbbc
lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc uffrtsf7 .dtkfathb ktjybltc lfvcf[eht,ff8 rbhbjyb b.j fv ,h’jkbc bltehb [tkv’qdfytkb7 vfy ufvjbfhf uflfcf[kt,f7 ,tdhb nfy]df-e,tleht,f7 vfuhfv
hjwf bc uflfcf[kt,fib b.j7 ghfmnbrekfl7 dbyvtc [jv eylf uftrtst,byf cfmvt lf fvfc ktjyblt frtst,lf88
!@ vfhnc7 hjwf ufvjw[fllf fdnjrtafkbf7 itbmvyf cfmfhsdtkjc
trktcbbc vfhsdf-ufvutj,bc lhjt,bs
rjvbntnb7 hjvtkcfw cfsfdtib xfeluf uehbf-jlbibc tgbcrjgjcb ktjyblt8 bvfdt lqtc KTJYBLT lf
TGBCRJGJCB FYNJY UBJHUF’T ufvjw[fllyty tupfhmjcbc cfcf[ktib7
,BSVF VVFHSDTKJ,FV !)!* OKBC
!@ VFHNBLFY ) CTMNTV,HFVLT VFHSKFW RJKJCFKEHB IHJVF UFCOBF7 HFSF UFVJW[FLT,EKB FDNJRTAFKBF MFQFKLPT FH LFHXTYBKB.J LF HECTSBC CF[TKVOBAJC CFVFHSKT,HBD CBDHWTIB
SFDBCB FLUBKB LFTVRDBLHT,BYF8
FV ,H’JKFC COJHTL KTJYBLT
OFHVFHSFDLF8
hjwf hectsbc lhjt,bsb vsfdhj,f vb[dlf7 mfhsdtkb fdnjrtafkbcnt,b erfy fh lfb[tdtyj7 ufvjupfdyf itn.j,byt,f cfmfhsdtkjc trktcbbc thjdyekb fdnjrtafkbbc
fqbfht,bc itcf[t,8 hfc ybiyfdlf tc0
tc ybiyfdlf bvfc7 hjv v[jkjl mfhsekb cfvhtdkjt,b lftvjhxbkt,jlyty cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bs vvfhsdtkj,fc7 [jkj hecekb7
,th’yekb lf c[df cfvhtdkjt,b bmyt,jlyty hecekb trktcbbc lfmdtvlt,fht,fib8 fv vbpybc vbcfqotdfl
hectsbc lhjt,bsvf vsfdhj,fv cthbjpekb yf,b]t,bw uflfluf8 @(
VFHNC TUPFHMJC.JABK GKFNJYC
VJEDBLF CFUFYUT,J ,H’FYT,F7
HJV BUB BYBIYT,JLF RFDRFCBBC TUPFHMJCFL LF S,BKTK VBNHJGJKBNFL7 FYE HECEKB CFVHTDKJT,B VFC EYLF LFMDTVLT,FHT,JLF8
FVFCSFY7 HECTSBC LHJT,BSVF
VSFDHJ,FV CFUFYUT,JL UFVJUPFDYF SFDBCB OFHVJVFLUTYTKB7
GTNTH,EHUBC EYBDTHCBNTNBC
GHJATCJHB DKFLBVTH ,TYTITDBXB7 HJVTKCFW VJKFGFHFRT,F EYLF TOFHVJT,BYF CFMFHSDTKJC TRKTCBBC LHJT,BSB VVFHSDTKJ,BC OTDHT,SFY8 ktjybltc ufyrfh-
GFNHBFHMB KTJYBLT CFVUKJDBFHJ
WTHTVJYBFKBC UFHTIT LFRH'FKTC
!)!( okbc @* bdybcc cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbc fqlutybcfsdbc lfew[hjvtkb vt,h’jkbc7 lblb mfhsdtkb vfvekbidbkbcf lf vtwybthbc7 CHEKBFL CFMFHSDTKJC RFSFKBRJCGFNHBFHMBC RBHBJY VTJHBC VRDKTKJ,FV cfpjufljt,fib lblb uekbcnrbdbkb ufvjbodbf7 sevwf7
uekbcnrbdbkb yfvldbkfl fh b.j cfrvfhbcb fv dthfuekb vrdktkj,bcfsdbc afhlbc fcf[ltkfl8
rbhbjy rfsfkbrjcbc vrdktkj,bc itvltu cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb vfcsfy lfgbhbcgbht,ekb KTJYBLT uf[lf7 cfpjufljt,hbd lf cfcekbthj w[jdht,fib vjdktyt,b vtnfl cfbynthtcjl
lf nhfubrekfl ufydbsfhlf7 hbc itcf[t,fw bcnjhbbc vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjatcjhb cthuj
dfhljcfyb"t udtcfe,ht,f8
h
b
-
fvfdt gthbjlib cfmfhsdtkjib fhct,j,lf bkbf zfdzfdf’bc sfjcyj,bs itmvybkb MFHSDTKSF IJHBC
OTHF-RBS[DBC UFVFDHWTKT,TKB
CFPJUFLJT,F7 hjvtkvfw lfbo.j
crjkt,bc xfvj.fkb,t,f8 cfbvgthfnjhj [tkbceakt,fv vfs rfdrfcbfib
mhbcnbfyj,bc fqvlutytkb cfpjufljt,bc tublbs uf[cybkb crjkt,b
lfegbhbcgbhf7 cflfw .dtkfathb
hecekfl eylf .jabkb.j8 ktjyblt fv crjkt,bc bycgtmnjhfl lfbybiyf7 sevwf7 .dtkfathc frtst,lf
bvbcfsdbc7 hjv fv crjkt,ib mfhsekb tyf lf thjdyekb wyj,btht,f
ittyfhxeyt,byf8
ktjybltc ufycfresht,ekb qdfokb vbe’qdbc vt-!) cfereybc vtjht
yf[tdfhib cfbyubkjib mhbcnbfyj,bc ityfhxeyt,bcf lf ufyvnrbwt,bc
cfmvtib8 cfbyubkjc vjcf[ktj,f vfc
sfdbc vafhdtkcf lf v[cytkcfw rb
eojlt,lf8
- hjujhw dbwb7 tgbcrjgjcbc [fhbc[b vfc chekbfl f[fkufphlfc
vbfybztc888
- lbf[7 bub !()( otkc uf[lf tgbcrjgjcb8 tgbcrjgjcfl rehs[tdbc
lqtc vfy ofhvjsmdf ’fkbfy cfbynthtcj cbn.df7 cflfw lbl vybidytkj,fc fybzt,lf thjdyekb wyj,btht,bc ufyvnrbwt,bfc8
tgbcrjgjc ktjybltc vjqdfotj,fib vsfdfhb flubkb ezbhfdc cfmfhsdtkjc trktcbbc fdnjrtafkbbcfsdbc ,h’jkfc8 !)_% otkc s-,bkbcib
fdnjrtafkbbc vjs[jdybs cfvqdltkjt,bc itrht,f ktjybltc lblb lfvcf[eht,ff8 !)_^ otkc gtnth,ehuib ufvfhsek cbyjlbc obyfht c[ljvfib7 cflfw fdnjrtafkbbc fqlutybc
cfrbs[b b[bkt,jlf7 rbhbjysfy thsfl tgbcrjgjcb ktjybltw vjyfobktj,lf8 fv lhjc bcbyb thsb bltbc
ufhitvj b.dyty ufthsbfyt,ekb lf
fhfyfbhb esfy[vjt,f fh /mjybfs8
!)_( okblfy ktjyblt uehbfjlbibc tgbcrjgjcbf8 vfc oesbsfw
fh ufeo.dtnbf rfdibhb fdnjrtafkbbc fqlutybc vjcehyt ’fkt,sfy lf
CFMFHSDTKJC
RFSFKBRJCGFNHBFHMB
KTJYBLT
!(^@-!)@! O8O8
lqtdfyltk cfgfnhbfhmjib7 GKFNJY HJ;LTCNDTYCRBCSFY8 ktjybltv oferbs[f uflfo.dtnbkt,f7 hjv
vw[tsfib vbqt,ekb fmnbc cfae’dtkpt bub uflf.tyt,ekbf tupfhmjcbc sfyfvlt,j,blfy8 tupfhmjcvf .ehflqt,bs vjecvbyf vfc lf egfce[f5
VT FV .DTKFATHC VJDF[CTYT, GTNTH,EHUIB LHJT,BS VSFDHJ,FC7 DBVJMVTLT, BVBC VB[TLDBS7
HJUJHW BM UFLFO.DTNTY7 HFVLTYBVT LQT VFLHJDTS7 'FKFC YE LFVFNFYS7 SJHTV MFKFMIB HECBC
]FHBC YFOBKT,BF7 THSB SE LFDB.DBHT7 .DTKF XTVC V[FHTC LFLUT,F7 FHW BCT CECNB DFH7 SMDTY
HJV UUJYBFSJ8 fb7 fct lfcheklf
!@ vfhnb8
!# vfhnc tgbcrjgbcb ktjyblt
lhjt,bsb vvfhsdtkj,bc vlbdybc
lfdbs lfdbsfidbkbc sfy[kt,bs uftvfhsf .jabkb vtabcyfwdkbc cfcf[ktib7 lqtdfyltkb vjcofdktf[fkufphlj,bc cfcf[ktib7 cflfw bv.jat,jlf FVBTHRFDRFCBBC UFYCFRESHT,EKB RJVBNTNBC +3JPFRJV4‘ OFHVJVFLUTYKJ,F8 it[dlf
[FNBCJDC lf uflfcwf fdnjrtafkbbc fqlutybc ljrevtynb8 vfy egfce[f7 xdty dbwbs fvbc itcf[t, lf v[fhc
fh ubzths7 tc hectsbc bvgthbbc
hqdtdfc lf fhtekj,fc ufvjbodtdc7
hbc vjv[htybw xdty fh dfhsj8 fv
gfce[bc itvltu ktjybltv vjbodbf
cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsb
vvfhsdtkj,bc cfufyut,j c[ljvf8 cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc fhmbdib
lfwekbf ’fkbfy cfbynthtcj ljrevtynt,b lhjt,bsb vvfhsdtkj,bc
c[ljvfsf jmvt,bc itcf[t,8 vfibyltk
lhjt,bs vvfhsdtkj,fib itlbjlyty mfhsdtkb cfpjufljt,bc sdfkcfxbyj ofhvjvflutykt,b5 BDFYT ]FDF[BIDBKB7 CFHUBC RFRF,F’T7 TMDSBVT SF.FBIDBKB7 GFHSTY UJSEF lf c[dt,b7 hjvkt,bw lfodhbkt,bs b[bkfdlyty7 se hjujh eylf
vjmwtekb.dyty cfvfhskt,hbdfl lf
hf yf,b]t,b uflftlufs cftrktcbj
rfyjybrbc sdfkcfphbcbs8 LHJT-
uekt,bs7 vfcsfy vjkfgfhfrt,f eylf tofhvjt,byfs LTRFYJP RJHYTKB RTRTKB’TC lf LTRFYJP YBRBNF SFKFRDF’TC7 hjvkt,bw ufysmvekyb b.dyty hjujhw ufvjxtybkb vtwybtht,b lf cftrktcbj ljuvfnbrbc vwjlytyb8 vjkfgfhfrt,f
ahbfl lf’f,ekfl vbvlbyfhtj,lf8
vfkt ufbhrdf7 hjv ,tytitdbxb hectsbc bynthtct,bc ufvjv[fndtkb b.j
lf dth ufvjlut,jlf ytbnhfkeh
vjvhbut,kfl7 fvbnjv cfmfhsdtkjc
trktcbbc lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv
vbbqj uflfo.dtnbkt,f7 hjv gtnth,ehuib cfufyut,jl uftupfdyf ltktufwbf TGBCRJGJC FYNJY UBJHUF’BC vtsfehj,bs8 fv ltktufwbfib
b.j LTRFYJPB RFKBCNHFNT WBYWF’T lf gtnth,ehuib itethslt,jlf FHMBVFYLHBNB FV,HJCB [TKFBF7 hjvtkbw fv lhjc erdt uffsfdbceaktc8 tc fhbc gthbjlb7 hjwf hectsbc lhjt,bsb vsfdhj,f ofhfvfhf bwdkt,f7 dbc cwfkbf fmtlfy
xfcekb ltktufwbbc vbcfqt,fl8 hectsib v.javf mfhsdtkvf cjwbfkltvjrhfnt,vf RFHKJ X[TB’TV7
BHFRKB OTHTSTKVF .dtkfathb uffrtstc7 hjv xdtyb ltktufwbf it[dtlhjlf lhjt,bsb vsfdhj,bc
evfqktc gbht,c8 it[dtlhf vfhskfw
ufbvfhsf8 lhjt,bsb vsfdhj,bc
v[hblfy vfcib vjyfobktj,lyty
vsfdhj,bc sfdv]ljvfht kdjdb7
j,th-ghjrehjhbw kdjdb b.j udfhfl7 htkbubbc cfmvtsf vbybcnhb
rfhnfittdb lf vbc vjflubkt rjnkbfhcrb8 RFHKJ X[TB’TV GBHLFGBH UFYEW[FLF LHJT,BSB VSFDHJ,BC SFDV]LJVFHTC7 OFHVJELUTYTKBF7 CBJYIB B]LTC TUPFHMJCB LF CFMFHSDTKJC RFSFKBRJC-GFNHBFHMC VFHNJ VW[TSF /MJYLTC7 FVFC MFHSDTKB [FK[B FH
LFEIDT,C7 CBC[KB LFBQDHT,FJ8
LTKTUFWBFV VJF[TH[F7 HJV VJKFGFHFRT,BC LHJC HECTSBC
LHJT,BSB VSFDHJ,BCSDBC VBTQT,BYT,BYF CFMFHSDTKJC FDNJRTAFKBFFQLUTYBKB TRKTCBBC
VFHSDF-UFVUTJ,BC LT,EKT,F8 FV
.DTKFATHC S,BKBCBLFY KTJYBLT [TKV’QDFYTKJ,LF8
- hjujh uf[lf ktjyblt s,bktkb vbnhjgjkbnb0
- hjwf gkfnjy hj;ltcndtycrb
hectsbc lhjt,bsvf vsfdhj,fv rfdrfcbbc tupfhmjcfl lf s,bktk vbnhjgjkbnfl ufvjfw[flf7 cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv vbbqj uflfo.dtnbkt,f7
hjv fqtlubyf s,bktkbc bcnjhbekb rfstlhf lf !)!* okbc @# fudbcnjc s,bktk vbnhjgjkbnfl ufvjfw[flf UEHBF-JLBIBC TGBCRJGJCB KTJYBLT8 tc uflfo.dtnbkt,f bv lhjc cfzbhj lf cnhfntubekfl ufvfhskt,ekb b.j7 vfuhfv
itvltu7 hjwf cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb fbhxbtc7 s,bktkbc
rfstlhf eylf ufemvt,ekb.j8 FH
ITB’KT,JLF7 HJV VW[TSF-S,BKBCBC TGFHMBFIB7 HJVTKBW BCNJHBEKFL RFSFKBRJC-GFNHBFHMC TRESDYBC7 JHB TGBCRJGJCB
.JABKB.J8 FVFC VJ/.DF VTHT VSTKB LFGBHBCGBHT,T,B LF E,TLEHT,F8 TC CFTRKTCBJ RFYJYBRBC
SFYF[VFLFW FH B.J VFHST,EKB8
thsb cbn.dbs7 cfmfhsdtkjc trktcbbc lhjt,bsvf vvfhsdtkj,fv
tgbcrjgjc ktjybltc [tkv’qdfytkj,bs7 epfhvfpfhb ihjvf ufcobf7 vjvpfllf ybflfub cftrktcbj rht,bc xfcfnfht,kfl888 fv lhjc xfvjdblf RBHBJYB lf ktjyblt chekbfl lfbxhlbkf888 fb7 tc fhbc vstkb vbptpb vfsb lfgbhbcgbht,bcf8 CFPJUFLJT,BC YFOBKB7 HJVTKCFW GFHSTY UJSEF TLUF CFSFDTIB7 VBNHJGJKBN KTJYBLTCSFY VBDBLF
LF CS[JDF7 BMYT,7 ITY VJ[CYF RFYLBLFNEHF7 HJV RFSFKBRJCB RBHBJYB UF[LTCJ8 fhfj7 egfce[f ktjybltv7 vfhoveyt,ty7 hjv vt ufd[lt,b gfnhbfhmbj8 fhxtdyt,bc itvltu
gfnhbfhmb uf[lf rbhbjyb8 vfy !!
[vbs f]j,f ktjybltc8
- hf htfmwbf /mjylf ktjybltc7
vbekjwf gfnhbfhmj,f rbhbjyc0
- VBEKJWF= tc vbcsdbc ’fkbfy
hsekb b.j7 vfuhfv vbekjwf8 rbhbjyb lf ktjyblt rtyzbc.hfib fh vjyfobktj,lyty lf fhw tcoht,jlyty8
hjwf ktjybltcsfy vbdblyty lf
es[htc7 gfnhbfhmb rbhbjyb uf[lf7
eylf lf[dlt lf vbekjwjj7 fk,fs7
’fkbfy ufezbhlf8 THSB XFYFOTHBW
FHCT,J,C5 ’FKBFY UFEZBHLF7 RFYRFKT,LF7 VFUHFV VBDBLF NF’FHIB7 HJWF RBHBJYC VBFHSDTC GFNHBFHMBC REYREK- ,FHN.EKB7 VBEF[KJDLF VFC LF ES[HF7 XDTY
THSFL VJDLBDFHS7 UDMJYLF
ESFY[VJT,T,B7 VFUHFV F[KF7 HJWF CFMFHSDTKJC TRKTCBFC SMDTY
ELUT,BS CFSFDTIB7 VTW VIDBLFL
DBMYT,BJ8 BC FQBFHT,LF RBHBJYC
HJUJHW LBL GBHJDYT,FC8
ths-thsb hfv7 hfw rbhbjyc lf
ktjybltc ijhbc fhct,ekb lfgbhbcgbht,bc ufqhvfdt,fc eo.j,lf
[tkc7 b.j bc7 hjv ktjyblt lfhxf
s,bktk vbnhjgjkbnfl8 cfrfsfkbrjcj cf,zjibw ktjybltc eahj vtnb vjv[ht /.fdlf lf tctw fqhvfdt,lf esfy[vjt,fc8 vfufkbsfl7 B.J
ITVS[DTDF7 HJV RBHBJYBC YFREHS[B VQDLTKB7 HJWF RBHBJYB
FDFL B.J7 KTJYBLTV LFFMDTBSF8
tc fhbc bcnjhbfib yfstkb vfufkbsb bvbcf7 hjv cfmfhsdtkjib jh lbl
flfvbfyc thsfl lblb cfmvbc rtst,f
fh ite’kbf8
- f[kf7 ,fnjyj cthuj7 vsfdhj,bcf lf rfsfkbrjc-gfnhbfhm ktjybltc ehsbthsj,fc lfde,heylts8
- cjwbfk-ltvjrhfnt,bc vsfdhj-
,f7 hjvtkcfw f[kf fbltfkt,ty7 F,CJKENEHFL FSTBCNEHB cekbcrdtst,bc vfnfht,tkb b.j8 cfmfhsdtkjc trktcbfv xdtyb mdt.ybc cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc fqlutybc gbhdtkbdt lqblfy itcsfdfpf vsfdhj,fc7 hjv vbc udthlbs bmyt,jlf .dtkf cfmvtib7 vfuhfv gfce[b
fh vbeqbf8 eahj vtnbw7 vsfdhj,fv
vbbqj bctsb cfrfyjyvlt,kj ljrevtynt,b7 hjvkbsfw cfmfhsdtkjc
vfhskvflblt,tkb cfvjwbmekj trktcbf uffsfyf,hf .dtkf lfyfhxty
htkbubeh rjyatcbfcsfy7 crjkf trktcbblfy ufvj.j7 cfqdsj c]ekb cofdkt,blfy fvjbqj7 cftrktcbj cfcofdkt,kt,bc yfwbjyfkbpfwbf vjf[lbyf
lf trjyjvbrehfl itfdbohjdf bub8 [tkbceakt,f eahj ijhcfw ofdblf cftrktcbj [fnt,bcf lf cbovbyltt,bc ufvjnfyf lfbo.j nf’ht,blfy8
!)!) otkc @^ vfbcb cfmfhsdtkjib ufycfresht,ek dbsfht,fib fqbybiyf8 rfsfkbrjc-gfnhbfhmvf ktjybltv fv lqtc fhfxdtekt,hbdfl bmflfuf lf rdkfd vjeojlf vsfdhj,fc7
thsfl dbluts xdtyb cfvij,kjc lfwdbc cfmvtibj7 vfuhfv [tkbceakt,fc
.he rtltkb /mjylf fqvfhsekb8
ktjybltv jh]th othbkbw vbcothf
[tkbceakt,fc7 vfuhfv fvfyfw fhfdbsfhb itltub fh ufvjbqj8 ITVLTU7
HJWF UTKFSBC NF’HBLFY CBOVBYLTT,BC UFVJNFYF LFBO.TC7 RFSFKBRJCB KTJYBLT GBHBCGBH IT[DLF YJT ;JHLFYBFC LF GBHLFGBH
ES[HF7 GHJNTCNC UBW[FLT,S7
SMDTYB LFWFHBTKT,EKB [FPBYBC
ITCFDCT,FL UBYLFS FV CBOVBYLTT,BC UF.BLDFJ0 SMDTY EYLF BWJLTS7 CFL VJ[DTLBS LF DBC TKFGFHFRT,BS7 EGFCE[F ;JHLFYBFV8
KTJYBLTV ERFY FH LFB[BF7 VT F[KF
BCT DYTHDBEKJ,7 HJV .EHC LFVFRKLF LF FH VTCVBC7 HFC FV,J,S7
ITUB’KBFS7 LFVFGFNBVHJSJ888 vfsb it[dtlhf lblb it[kf-itvj[kbs
lfcheklf8 fvbc itvltu ktjybltv
lfothf othbkb 3DBY FHBFY CJWBFKBCNT,B47 cflfw fv[tkc lf frhbnbrt,c vfs8 fvbclf vbe[tlfdfl7 hjwf
ufbuj7 hjv cfmfhsdtkjib hecekb
]fht,b itvjdblf7 ahjynbc obyf [fppt ufdblf8 tc vj[lf @# st,thdfkc7
ktjybltc rfsfkbrjcfl .lht,bc
pecnfl @ okbcsfdpt8 @$ T,THDFKC
RFSFKBRJCVF KTJYBLTV CFV[TLHJ NF’FHIB VTJVHT,BC UFCFV[YTDT,KFL CFUFYUT,J GFHFRKBCB UFLFB[FLF8 VFY FVFDT LQTC ITRHB,F
CFRFSFKBRJCJ CF,ZJ LF VBBQJ
UFLFO.DTNBKT,F7 THJDYEKB CBOVBYLTT,BCF LF UFY’BC UFNFYBCF LF
UFLFVFKDBC ITCF[T,8 tc .dtkfathb
bwjlf sfdfl GFNHBFHMVF KTJYBLTV7 TGBCRJGJCVF LFDBSVF +RFZF[B’T‘ LF FHMBVFYLHBNVF GFDKTV
+]FAFHB’T‘8 hjujhw xfyc7 bwjlf
vtjs[t rfwvfw GKFNJY WMBNBIDBKVF7 hjvtkvfw !)@# otkc tc fv,fdb ufcwf lf cf,zjsf vsfdhj,fv ufy’b
fvjbqj7 sevwf7 cfblfy bwjlf vfy
ufy’bc uflfvfkdbc fv,fdb7 xtvsdbc ewyj,bf8 ltlfmfkfmib itmvybkb hsekb dbsfht,bc vbe[tlfdfl7 ufy’bc mesfbcib ufupfdf vj[th[lf8 rfsfkbrjcb ktjybltw mesfbcib ofdblf7 cfrfsfkbrjcj cf,zjc sfdv]ljvfhtl
rfkbcnhfnt wbywf’t lfhxf8 ktjyblt !# fghbkfvlt b.j mesfbcib8 hjwf s,bkbcib xfvjdblf7 mexfib at[bs ufbfhf7 cfgfnhbfhmjc thsflthsb fdnjvj,bkb /.fdlf lf vsfdhj,fc
bcbw xfvjehsvtdbf8 ktjybltc uf[fht,ekb ew[jnjvtkbcf lf lfqdhtvbk-ufe,tleht,ekb mfhsdtkj,bc yf[dfv uekb vjerkf8!% FGHBKC
CF,ZJSF [TKBCEAKT,FV VBBQJ
UFLFO.DTNBKT,F TRKTCBBC RFYJYUFHTIT JHUFYBPFWBFL UFVJW[FLT,BC ITCF[T,8 fv uflfo.dtnbkt,blfy hfvltybvt lqtib mfkfmib ifdb
zbhbc tgbltvbf ufxylf8 ktjybltc
es[htc7 o.fhjc o.fkc vjubnfysj8
fhfj7 egfce[f vfy7 xtvb [fk[b vnrdhbc o.fkc cdfvc lf lft7 vtw vjdrdlt vfssfy thsflj8 vfhskfw fct
vj[lf7 itt.fhf ifdb zbhb lf ufhlfbwdfkf8 tc vj[lf!)@! okbc !! bdkbcc7 !* cffspt8 lfrh’fktc cbjybc
nf’fhib7 .jdtkudfhb cfvukjdbfhj
wthtvjybfkbc ufhtit8
10
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
es ganSoreba daRvenTavs bolos iseve, rogorc me. im
jvris siaxloves ganutevebs
suls da RvTaebrivi kravis
Sewyalebuli stumari iqneba.
- RvTaebrivi kravio? - gaikvirva medeam.
es sityva xom sadRacidan
smenia mas. dafiqrda, iqneb moegona, sad gaigona mis Sesaxeb. goneba daZaba, aforiaqda,
radgan amaSi ido is idumali gasaRebi, ris amoxsnasac
ase-rigad cdilobda da ver
SesZlo, magram Tu ris amoxsnas, es ukve aRar axsendeboda. iqneb SemTxveviT Tqva es
sairxem, magram igi SemTxveviT arafers ambobs. amitom
raRac unda eRona, gaugebari
rom ar darCeniliyo es ucnauri sityva, romelic mas uTxres da axla gaumeores. sairxe im kolxuri nadirobis
Semdeg ar enaxa. gamodis igi
pirvelad ver etyoda am ucnaurobamde momnusxav sityvas.
iqneb am - Ramis saubarSi
Tqva da imTaviTve gaimeora,
magram me ratom ar SevamCnieo pirvel Tqmaze, rogorc
axla Cavfiqrdi, iseve Cavfiqrdebodi maSinac da gacilebiT adre vkiTxavdi mas amis
Sesaxeb, an TviTonac mixvdeboda da ukiTxavad metyoda yvelafers. mere ki mixvda, RvTaebrivi kravi uxsenes im sabediswero dRis Semdeg, roca
Tavs daesxnen eladelebi da
Svilebi dauxoces. manamde
igi am sityvas ar icnobda
da verc ecodineboda, radgan
misTvis kravi oqros verZi
iyo da Tu moixseniebda, moixseniebda mxolod oqros sawmisis saxeliT. RvTaebrivi
kravi ki arasgziT ar iqneboda oqros sawmisi. gaixsena
im bneli Ramis koSmari, Tu
iTqva maSin es sityva, ver
gaixsena. bolos im diliT
Ramis gaTeneba gaixsena. Svilebio, Svilebma Tqves RvTaebrivi
kravi, igi mefe ki ara meufeao. iqve TvalnaTliv Caesmoda mkvdari bavSvebis xma. namdvilad imaT Tqves RvTaebrivi
kravio, me rom aserigad gamikvirda maTi naTqvami.
- rao, ra Tqvio? - SeekiTxa medeam sairxes, - RvTaebrivi kravio?!
- RvTaebrivi kravio, - daudastura sairxem.
- mereda, ratom ambob RvTaebrivi kravis Sewyalebul
stumarso? vinaa RvTaebrivi
kravi da misi Sewyalebuli
stumario?
am kiTxvaze pasuxs sulmouTqmelad eloda medea, Svilebis ambis gageba ewada, da mitom. ar ki aRirsa pasuxi
sairxem:
- ar vicio, - upasuxa.
marTlac ar icoda. mxolod is icoda, rom, uwinaresad, RvTaebrivi kravi iyo, xolo vin iyo igi, man es ar
icoda, radgan jer ar damdgariyo RvTaebrivi kravis Jami.
- matyuilebo, - uyvira medeam sairxes.
- marTla ar vicio. Sen
Seni Svilebis igav-Tqmis
amoxsna gindoda, radgan imaTgan gaige RvTaebrivi kravis
Sesaxeb. me kidev astralebTan
Cemi rqebiT damyarebuli kavSiriT vici am kravis Sesaxeb. imis iqiT cxovelmyofeli jvaria, romlis sazidari
bediT Tu ubedobiT me mergo,
da rom Sen gTavazob amis
iqiT mis tarebas da rom Segiwyalebs amisTvis RvTaebrivi kravi, da rom es jvari da
ara satevari masTanaa dakavSirebuli, esec vici. adre Tu
gvian satevari gangmiravs
RvTaebriv kravs da jvari
cxovelmyofeli da patiosani saswaulebrivad gaacocxlebs mas ise, rogorc me
macocxlebs manam, sanam igi
CemSia da me - masSi. meti
araferi vici RvTaebrivi kravis Sesaxeb da arc Seni Svilebis Sesaxeb msmenia raime.
ar daRonde, medea! - mSvidad
miugo pasuxi sairxem.
xmaSi simtkicem iWarba da
dabejiTebiT uTxra medeam sairxes:
- hoda, im RvTaebrivi kravis saxeliT, visi Sewyalebuli stumrebic arian Cemi Svilebi, amogiReb Tavidan xrmals
da ver Segpirdebi, am sazidaris bolomde pirnaTlad zidvas, magram Sen misgan gagaTavisufleb, im kravis Sewyalebuli stumari rom gaxde
Senc.
erTmaneTs Sexedes medeam
da sairxem ise, rogorc iq
mSobliur kolxeTSi wamismieri SexedviT... rom ar daacala aietis xrmalma erTmaneTis sruli Secnoba da amocnoba. axla maT aRaravin uSlida xels bneli Ramis garda da isic ki uZluri iyo
daebinda am orTa Tvalis Cini.
dauxara Tavi sairxem medeas, jvari Sublze miedo da
wamierad gausxivosna goneba
cxovelsmyofelma jvarma.
mSobliuri madli igrZno qalma da Zala miemata mklavSi.
xeli Seaxo xis jvars, xelSi
emZima, magram sairxes Tavidan
msubuqad amovida da medeas
xelSi jvari isev xaliburi
rvaliT naWed xrmlad gardaisaxa. xeli orlesulze hqo-
nda, magram xeli ar gaWra
xrmalma. abrWyvialda bnelSi
jvradqmnili satevaris cecxl-kari da medea mixvda, Tu
sad iyo cecxl-kari. guli
gauTba samSoblos mimarT da
igi aRar iyo gulmosuli
mamulze.
mamulis gulis feTqva am
xrmalis Zvirfas qvebSi ismoda da esmoda medeas mamulis
majiscema,
rogorc moWirnaxules
da mas uzomod uyvarda
kolxeTi
da mzad iyo mTeli simZime sazidarisa etvirTa
da Casuliyo iq mamulSi,
enaxa
da moexila moxuci mama,
misi gulqvaobiT guldakodili;
eglova Zmai, misi axirebiT
daRupuli;
gaxseneboda laSa, misi uzomo siyvarulisagan msxverplSewiruli
da mzeSi Sesuli qudbedianTan erTad, maqc-fateragis
msxverplad gamxdari da cecxlSi damwvari, exSi dabinavebuli suliT, mzeze rom wveboda xvatSi.
Jruantelma dauara tanSi
da ainTo misi guli samSobloTi, misi moxilvis cxoveli wadiliT. ase arasodes
monatrebia - yvelaferi, masSi
myofi da misiT suldgmuli.
es sulis yivili iyo
da man gaigona
da Seigno misi wyurvili.
veravin daarwmunebda mas
im wuTebSi, rom igi kolxeTSi karga xniT ar dabrundeboda, an ar dabrundeboda saerTod.
da bolos, yvelaferi Caqra,
mTeli aRtkineba dacxra,
radgan Tvalsa da xels
Sua gaqra sairxe da medeas
xrmali SerCenoda xelSi.
ploTi damtkbariyo da aravisTvis daeTmo igi.
medeas TvalebSi mtrisadmi zizRi ikiTxeboda,
avazas TvalebSi vnebis ucnauri grZnoba brWyvialebda,
sadac saWmeli iyo mainc mTavari qvecnobierebiT.
medeasTvis mTavari gamarjveba iyo qvecnobierebaSic
da srulyofil sicxadeSic.
igi ar iZvroda adgilidan,
momnusxavi TvalebiT akvirdeboda mtris yovel moZraobas.
idgnen erTmaneTis pirispir
warmdgarni da ufskruli aSorebda erTmaneTs. orTaveni
mzad iyvnen, ufskruls gadavlebodnen da miaxlebodnen er-
cxovrebam ver sZlia xalxs,
xalxma daimorCila cxovreba, da mitom.
medeas Tvalebi anTebuliyo
da gakvesili naperwklebiviT
elavdnen, rogorc TeTnuldidan koSkSi Semofrenili
fuZis angelosi, romelic Sebindebisas cecxlis saxiT evlineboda komls. idga medea,
rogorc dali - beTqilis
samaresTan mgloviare, rom gahkioda Tavisi sayvarlis cxedars, mis mierve moklulisa
da trfobis mwuxriT sikvdilmiRebulis samares, rameTu gaTqva beTqilma saidumloeba sayvarlobisa Tavis
colTan.
TmaneTs erTi - vnebiT,
meore - zizRiT.
avazas Tvals Wrida medeas perangi da mis miRma daufaravi xorci. albaT, fiqrobda, rom gvelis perangi da
rZisferi sxeuli erTmaneTSi
Serwymuli yofila dasabamidan. orive Seferiloba - adamianuri da gveluri es misi
odiTi bunebaao da alamazebda avazas TvalebSi qals. amasac gaifiqrebda, neta TviTonac gvel-adamiani yofiliyo,
an igi - qali-avaza.
medemac gaifiqra, magram
sxva ram - cxovrebas mwvervalis qimze Semomjdarma unda
uyuro, raTa ufro gabeduli
gaxde da gabedulad marTo
bedi, vidre miwaze moarulma,
sadac yvela da yvelaferi
Sen gSTanTqavs da misi erTi
patara nawili xar - Sen, visac
SegiZlia moicva es yvela da
yvelaferi Seni gonebiT. ar
unda daimalo gamoqvabulSi
da arc unda elodo, mogagnebs
Tu ara cxovreba da Tavs
dagatexavs Tu ara mTel Tavis
ulmobel Zalas. Tu daemale,
is mainc mogagnebs da Tavis
marwuxebSi mogaqcevs da dagRupavs Tavis alersSi. piriqiT, mas unda Seaxedo, Tu
rogori uZleveli xar, raTa
daimorCilo da marTo misi
sadaveebi.
ai, xvTiSvili qajebs SeukedlebiaT tyeSi da mere wvaleba dauwyiaT misi. marTalia,
ver Seuryvnes goneba, verc
suli waubilwes, radgan ar
daviwyebia locva da jgirag
udidebia. qajaveTs Caagdes
bolos. ai, sad moeria cxovreba xvTiSvils. xvTis naTeli
pepelad gardasaxula da ise
CaZirula jandabaSi da sulis sifaqiziT amouyvania zeda qveyanaSi xvTiSvili. karationis laxtiT cecxlis
ali gaaCina jojoxeTSi da
mis Semdeg iq cecxlovani tbaa
da wvavs Sig Cavardnilebs.
samagierod cxovrebam ver
sZlia kavkasis Crdiloel tomebs, arwivis budidan umzerdnen cxovrebas, da mitom.
TeTri giorgi aRkazmula
Turme da wasula svanTa da
qarTTa mTian tomebSi da mouwoda giorgiseul rjulze
moqceva. xalxma eWviT Sexeda misul RvTaebas da mosTxova mas fexSiSvels gavarvarebul rvalze gaevlo. asec
moiqca TeTri giorgi. maSin
ki irwmunes misi RvTaebrivi
Zala, rjuli ki ar SeucvliaT mainc. TeTrma giorgim qarTTa da kolxTa mTielebs daanaTla rwmenis erTguleba, raTa cxovrebas verasodes SeebRala maTi RvTis siyvaruli
da rjuli mama-papeuli. gauxarda maSin xalxs es dalocva da TeTri giorgi gaixades
salocav xatad da mas erTgulebdnen im dRidan yovelgvari Zaldatanebisa da RvTaebriv niSTa warmodgenis gareSec. gulisTqma iyo am dros
gadamwyveti yvelafris da
yvelaferic gadawyda ise, rom
ai, aseTi saxe hqonda miRebuli medeas - ulmobelis
da mwuxaris, beTqilis warmosaxviTi saxe ki avaza iyo
Tavad mcireodenisaxecvlilebebiT - ar iyo sayvareli,
magram iyo saZulveli: gahkioda medeas saxismetyveleba
gardauvali gamarjvebis `sabednieros~... da igrZnes erTmaneTis gadamwyveti moZraobebis
dawyeba.
avazas medeas mzera erTiorad matebda Zal-Rones, axla
mxolod Setakebaze fiqrobda
da naxtomis siZlieres Tvlida, romelsac ucilobeli gamarjveba unda moetana, Tundac am SebrZolebaSi daWriliyo, magram unda gaemarjva.
sxva fiqri da sxva Sedegi
verc warmoedgina, radgan xedavda, rom misi samsxverplo
ar emzadeboda am orTabrZolisTvis. avazam ifiqra, Tavis
beds danebdao, magram qaluri
Tvalebi sul sxvas ambobda
da es ukvirda cxoveluri
gaocebiT. misTvis Tavisufali moqmedebis yvela gza arsebobda. bevrjer ugemia mas aseTi gamarjveba, axlac rom
swyuroda da icoda misi dadgomis moaxloveba,Jini ipyrobda mdedrisa da msxverplisken, da mitom. fexebiT mosinja niadagi, miwaze idga, Tu
qvian alags. brWyalebiT moniSna biZgis gasakeTebeli, TvaliT awon-dawona ufskrulis
siRrme da gazoma massa da
samsxverplos Soris manZili.
Tavi dairwmuna gamarjvebaSi
da Tvalis uswrafesad gavarda da gadaxta.
haerSi SeamCnia xis jvari
da is, rom daiRupa.
erTi sazarlad SehRriala
bunebas da gadaeSva ufskrulSi. ar egona, ase ubralod
da martivad Tu dakargavda
Tavs, ver mozoma naxtomis siZliere, arada naxtomi gasaocari sizustiT Seasrula. metis fiqris saSualeba aRar
misca sikvdilma da ufskrulSi wamowvetil lodebze
daasxa Tavi. ufskrulSive CaiSalnen yvav-yornebi. medea ki
gaunZrevlad idga da ciur
mSvenierebas Sescqeroda, rogorc beTqilis gamonaglovi
sayvareli, sxva miznebis naperwklebma rom gaikveses TvalebSi.
XVII
zRapariviT Tvalwarmtaci dila
adriani gazafxulis adriani dila iyo. mTis ferdobTa
kalTebi axladamosul mwvane
balaxs daefara. yvavilebis
maTrobela surneli aremares
mosdeboda da haeri msubuqi
gamxdariyo. dabal mTebs zemodan olimpos RmerTebis savane gadmohyurebda almaceri
mzeriT, radgan saburvelad
TeTri nisli emosa da dilis
mzis isedac sust naTebas kidev ufro afermkrTalebda.
mTidan wamoqrolilma grilma
niavma da zRvidan amoberilma siom urTierTSerwymiT gafanta Ramis zmaneba nislovan iluziebTan erTad da mTeli Tavisi didebulebiT gamoaCina apolonis taxtrevani aqamomde daTovlili parnasi. mzemac metad daacxuna
da axladSefoTlil xeebSi
sinaTle sxivCqeralebad CaRvara. balaxi odnav Setokda
da masze modebuli cqriala
TrTvili TovliviT daibertya, TiTqo sicocxlis Zala
igrZno, Tavi metad wamoswia
da mere isev odnav daxara.
bunebisa da gazafxulis gamoucdels jer ver gaebeda maRla SemarTuliyo, radgan sicivis SiSi ipyrobda da Tavdaxrils TiTqos rcxvenoda SiSis. dRis naTeli ki madliviT iRvreboda dedamiwaze, yvela rtodan ki Tavmomwoned
mze iRimoda.
kldis qimze jixviviT Semdgariyo medea da jiqur mzeras ayolebda aremares da
Rrma ufskruls ise Cahyurebda, gegoneboda sakuTar Tavze
gadaxtomas da iqaurobaze gadafrenas lamobso. Soriaxlos gzispira xeobaSi marxili eloda. am marxiliT apirebda medea oms da igi uyurebda garemos, rogorc uZleveli laSqris mxedarTmTavari. mis laSqars ki erTi cxeni da ori mkvdari bavSvi Seadgenda. idga da mTidan monabers Rrmad isunTqavda, romelTa yoveli CasunTqva Svebasa
da simsubuqes Rvrida sxeulSi. idga xriok lodebze da
raRacas eloda. niavis qrolvas ahyoloda medeas gaSlili Tmebi da TiTqos bedis
xomaldi ciur ganapirebisken
iCqariso, aseT STabeWdilebas
tovebda usasrulobaSi gadafenili Savi Tmebi.
kldis napralebSi xvlikma
gaisriala da Tvals miefara.
tyispira xis totebidan imzirebodnen alqajebi gaCeCili TmebiT, wvrili dagrexili fexebiTa da TiTebze wamozrdili klanWebiT. xeebs
fxaWnidnen, raTa damnaxavs daenaxa da SeSineboda.
civi TvalebiT umzerda medeas avaza da erTi naxtomiT
undoda daufleboda sawadels - mas, vinc mdedris surneli moafina irgvliv. medeamac SeamCnia haerovani nabijebiT misken wamoweuli cxoveli da brZolis Jinma dauara ZarRvebSi aduRebul sisxlad, araTu avazasTan brZolad, aramed sakuTar mtrebTan, avaza ki am mtrebs ganasaxierebda. TviT avaza medeaSi Tavis metoqes uyurebda,
upirvelesad, rogorc Zus da
gadawyvita, Tavisi samsxver-
XVIII
qalaqisken, sadac
bevri adamiania
qalRmerT delisis sadResaswaulis RiRini daiwyo medeam:
`deli-dela, delao,
es ra fexma gTelao,
an ra celma gcelao,
rom ara xar mTelao,
saufloo mdelao;
ar dagakleT mcdelao,
SemogwireT rTvelao.
dielos dRes mivegeboT,
gana isev bnelao...
deli-dela, delao~.
Citebic Seexmianen medeas
RiRins da igalobes sadelio.
mze metad da metad aTbobda are-mares da medeac uyurebda mis win gadaSlil qa-
laqs, romelsac aRar eZina
da haerSi ifanteboda qalaqis
is xma, riTac ase-rigad suldgmulobda da cocxlobda
imwuTieri cxovrebiT. igi
kmayofili iyo avazaze gamarjvebiT, darwmunebuli samomavlod aseTsave SedegSi. igi
medea iyo da vaglaxad Tavs
aravis SeaWmevinebda da usaxelod ar miefareboda eladelebis Tvalebs. nebivrobda
sivrcis mzeriT da haeris
lamuniT tkbeboda, radgan
grZnobda ucnaurobamde gasaocari kvanZis gaxsnis, Tu gadaWris Jamis moaxloebas. man
icoda, Svilebis beds veRar
daibrunebda, samagierod mas
sakuTari bedi unda gamoeWeda Svilebis bedis sanacvlod
eladelTa samarcxvino dasjis xarjze.
xelSi jvari eWira da
ar icoda misi Zala da
fasi,
rom avazasgan swored
jvarma ixna,
rom momavalSic am jvris
imedad unda yofiliyo.
sairxe gaqra misi Tvalsawieridan da igi masze aRar
fiqrobda.
aRar fiqrobda arc kolxeTze,
arc mamaze,
arc Zmaze,
arc Svilebze.
mis win gadaSliliyo qalaqi, romelic unda CaexrCo
sircxvilis samudamo wumpeSi da am wumpes daeRupa mTeli qalaqi.
qalaqi ki ver grZnobda
medeas moaxlovebas da cxovrobda Cveulebrivi dRis
cxovrebiT. es iyo rom qalaqelebi Cveulebrivi dRisagan
gansxvavebiT gansakuTrebulad
fusfusebdnen. es medeas Tvalsawieridanac Canda, magram medea ver xedavda wvrilmanebs,
riTac adamianebi iyvnen dakavebulni im dRes. erTi ram
iyo sayovelTao, cxovelebisaTvis ar arsebobda raRac
gansakuTrebuloba ZaRlebi yefdnen, an iwvnen
CrdilSi,
qalaqis moSorebiT saqonlebi bRaodnen,
qaTmebi kriaxebdnen ezoebSi.
xeTa Sriali macocxlebel
Zalas aZlevda qalaqelebs.
sadRac buRi adioda mtverisa
Tu namwvavebis. Tvalis erTi
gadavlebiT Sexeda, SeamCnia
da Seafasa medeam misi dauZinebeli mtris adgilsamyofeli. amis mere mas aRar
gauxedavs qalaqisaken - mTebs
miapyro mzera, saidanac simwvanem mis daZabul Tvalebs Sveba
mianiWa. mere xeobaSi Caixeda
da dainaxa dasisxlianebuli
qvebi da yvav-yornebis sajijgnad gamxdari misi metoqe
avaza. gaeRima RvarZlianad da
gaifiqra - bevrs undoda Cemi
SeWma, magram yelSi gaveCxire
da davaxrCve iseve, rogorc
Sen, sabralo avazav, yvav-yornebis lukmad rom gadaqceulxar axla. aseve moelis am
wyeul qalaqs, romelmac Cemi
Svilebi SeWama. me movsulvar, qalaqo, Sen rom SegWamo.
qalaqSi ki, romlis wvrilmanebi medeas ar aRelvebda,
samzadisi iyo. iq herakle
da ifite - Zveli argonavtebi da maTi megobrebi marTavdnen etlebiT jiriTis Sejibrs. qalaqis mamebma zedmeti miTqma-moTqmis Tavidan asacileblad da qalaqSi mcxovrebTa yuradRebis gasafantad
yovelis mxriv Seuwyves xeli
Sejibris moTaveebs olimpiadis Casatareblad da miiwvies
am Sejibris sanaxavad iazonis
sapativcemulod Zveli argonavtebi da maTTan erTad maTi
meTauri iazoni... da mTeli
qalaqi. es zeimi mSvidobiT
rom warmarTuliyo da dasrulebuliyo, aucileblad Tavidan unda moecilebinaT medea
da misi Svilebi. pirdapir
ver etyodnen mas datove qalaqio, radgan medea Tu ucxoeli iyo, misi Svilebi iyvnen
eladelebi, xolo eladelebs
eladis yvela qalaqSi miesvlebodaT yovelTvis. amitom
unda moewyoT SeTqmuleba da
es iazons ar unda scodnoda.
monawile bevri iyo. gamarjvebuli olimpionikisTvis
jildod zeTisxilis rtos
gvirgvini unda miecaT, romelsac oqros daniT bavSvi
moWrida, bavSvi, romelsac dedmama cocxali eyoleboda. es
pativi bavSvebs imitom ergoT,
rom maradi sinorCe edidebinaT eladelebs am bavSvebis
saxiT.
wina dRiT, gazafxulis
mzis moqcevis Semdeg pirvelad,
gaivso mTvare da dadga wmida
Tve axalwlobisa. qalaqi simSvidiTa da sixaruliT eloda Sejibris dawyebas, daviwyeboda ra wina dReebi da
sisxlSi amosvrili bavSvebis
gamwarebuli Rame. am dRes
medea ar daaviwyebda eladelebs. amisTvis cocxlobda.
quCebSi fusfusebdnen,
sadRac miiCqarodnen,
Tav-TavianT saqmeebs saCqarod agvarebdnen,
raTa mzis zenitSi gadasvlisaTvis gaTavisuflebuliyvnen yoveldRiurobidan
da ar gamorCenodnen sanaxa-
obas. yvelas Rimili efina
saxeze, daufaravi sixaruli
rom gadakvesavs grZnobebs da
saxismetyvelebas.
Tavisi bunebiT qalaqi talRovani iyo, koxta saxlebi
qmnidnen patar-patara urTierTgadamkveT quCebs. ucxo
kacs gza ar aebneoda iq, ise
Tavisuflad gaikvlevda gzas.
arc saxlebi hgavda erTmaneTs. yvelas Taviseburi xelTwera etyoboda da daxvewili gemovneba Canda maTi Senebisas. erTi moedani hqonda
qalaqs, sadac Tavs iyrida
aTamde quCa da igi qalaqis
centrs warmoadgenda, TumcaRa qalaqis SuagulSi sulac
ar iyo is. saxlebi am qalaqSi or sarTuls ar aRemateboda. Zeglebic amSvenebda mis
quCebs, Zeglebi - erTgvar samlocvelod gamxdarni. xeebi
da baRebi am qalaqSi naklebad iyo, ufro ki saxlebiTa
da ezo-kar-midamoebiT Sevsiliyo mTeli farTobi. ezoebSi adamianebs saqoneli da
frinveli moeSenebinaT. mterTa SemoWris SemTxvevaSi qalaqis simagred da tiranTa
samflobelod moednis siaxloves cixe-simagre aegoT. qalaqis ganapiras maRali galavnis Seneba hqondaT dawyebuli
Zvelis, naxevrad dangreulis
nacvlad. gadawyvites galavnis karibWesTan mecixovneebi
daeyenebinaT, qalaqis mamebs unda scodnodaT,
vin Sedioda qalaqSi da
vin gadioda qalaqidan.
Zveli galavani yoveli
mxridan daZleuli iyo mterTagan da misi didi nawili
daengriaT. axali godolisagan gansxvavebiT is gacilebiT
dabali da Tixis agurebisgan
iyo nagebi, amitom advilad
gasworda miwasTan, axali ki
qvisgan Sendeboda da iwyeboda yvelaze daucveli misadgomebidan - movakebuli adgilebidan. mTis kalTebTan dasrulebuli qalaqi kargad gamagrebuli iyo jer mTiTa da
kldeebiT, Semdeg ki samxedro
koSkurebiT. aqedan qalaqSi
Sesvla SeumCneveli ar darCeboda goplitebs. mTebi ki
rkalad gasdevda da mTa-goriani ubnebiT iWreboda TviT
qalaqSi.
yvelaze momaRlo adgilas
zevsis sakurTxeveli aRemarTaT. is as ioniur svetze
idga gonebis damTrgunveli
da amavdroulad amaRlebuli
ganwyobilebis Sesaqmnelad, sadac adamiani Tavs araraobad
CaTvlida am qvebTan SedarebiT,
erTi rom darCenodaT - zevsze
elocaT mxolod. amitom am
qalaqSi mcxovrebni umeteswilad daTrgunulebi dadiodnen da maT yoveli simaRle
aSinebdaT, magram swored am
simaRleTa imedi hqondaT,
dagvicavso yovelgvari gasaWirisagan.
ase Tu ise, ixateboda qalaqis xasiaTi mTeli Tavisi
gamovlinebiT TviT quCebiTa
da saxlebiT. daxvewili gemovneba ki hqondaT, magram am
gemovnebaSi azri ar ido. gverdi-gverd saxlebi erTmaneTs
ar iyo Sexamebuli, ufro ki
im diadi sakurTxevlis wabaZviT aSenebdnen TavianT sacxovrisebs. is iyo sazomi yvelafrisa xelovnebisa,
gemovnebisa,
gonebagamWriaxobisa da
ostatobisa,
es samlocvelo iyo zevsis,
da mitom.
qalaqSi mimofantuli Zeglebic ki, am sakurTxevelSi
dadgmul ZeglTa aslebs, an
wamxedurad Seqmnil naxelavebs warmoadgenda, aqac ki wesebs sakurTxeveli karnaxobda. mosaxleoba brmad emorCileboda mis nebas. WeSmaritad
momxiblavi da yvelafris
mTqmeli iyo es sakurTxeveli, romlis patar-patara
detalebi gabneuliyo mTels
qalaqSi da es detalebi rom
SegeerTebina, am taZris zusti
da sruli ganmeoreba gamovidoda mTeli qalaqis nacvlad.
tanisamosebsac im Zeglebis wamxedurobiT icvamdnen,
arc ukeTessa da arc uaress,
iqamde im Zeglebze gamosaxulTa Cacmulobas ar unda
aRmateboda mokvdavTa samosis silamaze. es tanisamosebi erTian sworkuTxa naWers
warmoadgenda, romelsac sxvadasxvagvari ganlagebiT iyenebdnen - ixvevdnen, an imagrebdnen tanze. amisda mixedviT gamoirCeoda erTi samosis saxeoba meorisagan.
sayoveldReod gimatiuss
xmarobdnen. es iyo Tavisuflad wamosasxami erTgvari
labada. mas mkvrivad ixvevdnen
tanze sxvadasxvagvari xerxiT. es samosi adamianebs moZraobaTa mravalferovnebaSi
xels ar uSlida. gimatiusis CacmiT warmoiqmneboda nakecebis moxdenili nakadi,
romlis kuTxeebsac xSirad
amrgvalebdnen. isini plastiuri naWrebi iyo da kargad
iWerdnen drapirebis mimarTulebas. zogjer TviT koWebamdec imosebodnen - es avdarSi,
da aseT dros gimatiusi sqeli naWeri iyo, raTa wyals,
an sicives ar gaetana sxeulamde. mosamarTleebsa da
uxucesebs sxvadasxva mdidruli figurebiTa da ornamentebiT moerToT is. aseT
moxatul samoss mxolod
sadResaswaulod icvamdnen. qalebisaTvis labadismagvaris
nacvlad Sarfiseburi gimatiusebi iyo gankuTvnili. mas
qitonebzec icvamdnen daxvewili gemovnebis warmosaCenad.
zamTrobiT gimatiusis nacvlad xlenas mosasxami ecvaT,
romelic sxeulamde yinvas
ar atarebda. is gimatiusze
momcro zomisa da erT mesamedze gadakecili iyo, cal
mxareze rom ikvreboda. am
mosasxams Tavzec ixuravdnen.
ekzomidaTic imosebodnen,
romelic torss faravda mxolod. is uformo da uxeSi
naWeri, an tyavi iyo da marcxena mxarze magrdeboda misi
Sesakravi zorti, Tu tyavis
TaTebi, es masalaze iyo damokidebuli, ukeTes SemTxvevaSi
balTiT abnevdnen. ekzomida,
romelsac nakecebi ar gaaCnda
da iyo uswormasworo kalTebiT, monebs ekuTvnoda. rac
ufro didi naWeri da blomad
nakecebi hqonda, miT ufro
didi iyo am samosis patronis sazogadoebrivi mdgomareoba. ekzomidas ar gaaCnda moxmarebis aucilebeli wesi, es
wesebi yoveldRiurobidan gamomdinareobda.
CacmulobaTa nairsaxeobas
qitonic warmoadgenda - Suaze
gayofili sworkuTxa naWeri
ise, rom nakecis xazi gadadioda sxeulis marcxena gverdis gaswvriv. daxuruli qitoni gverdidan ikereboda, xolo mxrebis paralelurad zeda nawilis gadakecvisas is
Riad rCeboda. sazeimo viTarebaSi qitonebi ornamentebiT irTveboda. zogierT SemTxvevaSi mas ganSi umatebdnen
naWers da is warmoqmnida nakecebs, rac drapirebis saukeTeso saSualebas iZleoda.
qitoni mainc sazafxulo tanisamosad iTvleboda. daplisul qitons kalTebis gaswvriv hqonda ornamentirebuli arSia. gadanakeci zogjer
damoukidebeli naWrisa iyo
da mxrebze ifardageboda da
eSveboda mkerdamde. eladelTa
wes-CveulebiTi samosi qitoni
iyo da yvela mxareSi mas
Taviseburi gamoyeneba hqonda
rogorc qalisTvis, aseve mamakacisTvis.
qitonisgan gansxvavebiT, romelic mxrebs aSiSvlebda Tavisi nakecebiT, peplosi mxrebsa da zurgs faravda.
isic sworkuTxa naWeri iyo,
simaRliTa da ganiT adamianis zomas aWarbebda. safaris
warmoSobisTvis naWris zeda
kuTxe ikeceboda taliamde, an
muxlamde, romelic mxrebze
ikvreboda. peplosebs marcxena
mxari daxuruli hqonda, marjvena ki - Ria, im SemTxvevis
garda, roca peplosi ori
sxvadasxva naWrisgan iwyoboda. sigane-sididis gamo naWris Warbi maragi gadanakecebidan msxvili drapirebiT eSveboda mTel sigrZeze. taliaze, an mkerdTan ori an meti
CamonaSvebiT warmoqmnili horizontaluri xazebi arTulebda mofardagebaTa vertikalur moZraobas.
qlamindsac gvian gazafxulze, an adreul Semodgomaze
icvamdnen. isic sworkuTxa
naWeri iyo da marjvena mxarze
sakinZiT, naskviT, an balTiT
anu fibuliT imagrebdnen.
swori ganlagebisas is warmoqmnida natif nakecTa nakads.
qlamindis napirebsac ornamentiT, an zolebiT qargavdnen,
xolo kuTxeebSi akerebdnen
nakecebis xazebs. mas SiSvel
tanze icvamdnen ymawvilebic,
mogzaurebic da meomrebic.
naWers bunebrivi ferebi hqonda, zogjer Rebavdnen kidec
sxvadasxva ferze gemovnebidan gamomdinare.
Tavsaburavebad mamakacebi
swor uxeS, an rbil matylis
qudebs iyenebdnen. gansakuTrebul xmarebaSi wiTeli, an Savi
feris frigiuli CaCi iyo.
rbil qudebs kuTxeebamobrunebuli xisti Tavsaburavebi
enacvleboda - pilosebi da
petasebi. piloss wawvetili
bolo da viwro are hqonda.
petasi ki farTokalTebiani
Tavsaburavi iyo, romlis moxda da zurgze gadakideba SeiZleboda, radgan is kiserze
TasmiT daemagrebinaT.
varcxnilobac, rogorc
sxva danarCeni sayofacxovrebo niuansi, wes-Cveulebebidan
gamomdinareobda. mamakacebi
ostaturad ilagebdnen kululebsa da sxvadasxvagvarad Sekrul nawnavebs, romlebsac an
TasmebiT kravdnen, an kidev
saSuble Sesakravi zortebiT
imagrebdnen. qalebic dakululebul varcxnilobas atarebdnen. amasTanave ekzotikur maSebs nawnavebTan ise axamebdnen,
rom mTel varcxnilobas erTian elferovan agebulebaSi
warmoadgendnen.
gagrZeleba,
dasawyisi ix.
`mamuli~ N48-57
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
11
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
gamosacemad mzad aris manuCar kaWaxiZis publikaciuri werilebisa da esseebis 620-gverdiani wigni
`waSlili samSoblo~, romlis dabeWdvac ferxdeba
mecenatis aryolis gamo.
survilis SemTxvevaSi nebismieri TqvenTagani SeiZleba gaxdes am keTili saqmis Tanamonawile.
konkretuli informaciisaTvis darekeT `mamulis~
redaqciaSi.
msxvili varikozuli venebis mkurnalobis
tkivilis gareSe!
uaxloesi da yvelaze Sedegiani meTodi
lazeriT
2177 65th st. Brooklyn, NY 11204
(konsultacia, gamokvleva da mkurnaloba)
1-718-238-1555
operaciamde
Semdeg
nawiburebis gareSe!
narkozis gareSe!
eqim
patara anastasias dabadebas vulocavT Cvens
Zvirfas megobrebs nino imedaZesa da giorgi
k a k a u r i Z e s . pataras ki vusurvebT sasaxelo
qarTvelad gazrdas, janmrTelobas da mSvidobian samSobloSi cxovrebas.
megobrebi
merab boTeris
Cvens ulamazess, marad axalgazrda nana nakaSiZes vulocavT meore
SvilTaSvilis, patara sesilis amqveynad movlinebas. RmerTma sasaxelo,
janmrTeli, qveynisaTvis saamayo qarTveli qali gazardos.
Tormetwliani ndobiTa da gamocdilebiT niu iorkSi
korporacia `gvanca~ & niko fanculaia
gTavazobT amanaTebis gadazidvas
saqarTvelos yvela dasaxlebul punqtsa da dsT-s qveynebSi
iamze goguaZe, dali xoferia,
nana anTiZe, nunu zarnaZe, rolandi nucubiZe
* * *
Cvens uaxloes megobars, Cvens izolda cercvaZes vulocavT pirveli
SviliSvili, patara sosos dabadebas. RmerTma gazardos sasaxelo qarTveli
vaJkaci. SviliSvilTa simravles gisurvebT Cveni izolda.
dali xoferia, iamze goguaZe,
nino xarabaZe, marina gelaSvili
4801 2nd Avenue
Brooklyn, NY 11232
Phone: 917-470-4277
* * *
Cveni droebis axalgazrda did bebias, Tavadis qalbatons nana nakaSiZes
vulocavT SvilTaSvilis - sesilis dabadebas. RmerTma gimravlos Cveno
naniko SviliSvilebi da SvilTaSvilebi. mudam aseTi axalgazrda SarmiT
Semkuli yofiliyavi. jer am milocvas dagvjerdi, da SviliSvilis molocvas
uaxloes TveebSi wamogawevT.
- TviTmfrinaviT pauntis Rirebuleba 3.69;
- adgilze mitaniT 25 dolaris zednamati;
- mgzavrobis xangrZlivoba 7-dan 14 dRemde;
- tvirTis daukargaobis garantia;
- ufasod wamoReba bruklinidan, nebismieri
Statidan ki xelsayrel fasad;
manuCar kaWaxiZe, Tamaz xarabaZe ojaxiT,
nino xarabaZe, uaxloesi megobrebi merilendidan
Discount plus
YOUR STORE!
DANCING CRANE-Tan arsebuli
bavSvTa qoreografiuli ansambli
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
Georgia-USA Travel
16 maiss, kviras,
dRis 1:30 saaTze
maia ninoSvilis saagento
aviabileTebi saqarTvelodan
da saqarTvelomde da msoflios
nebismieri qveynis
mimarTulebiT
giwvevT
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT:
saRamos:
917-974-7166
718-621-6846
Millennium Theatre
10-29 Brighton Beach avenue,
Brooklyn, NY 11235
saqarTvelos damoukideblobis
dRisadmi miZRvnil RonisZiebaze
tradicia grZeldeba!
gemrieli qarTuli kerZebi, Tonis puri,
SekveTebi sadResaswaulo sufrisaTvis,
qarTuli suli!!!
Riaa
dilis 8 saaTidan sa
Ram
os 11 saaTamde.
saRam
Ramo
qoreografebi Sorena barbaqaZe, aleqsandre
nadareiSvili, ramaz zurabaSvili,
samxatvro xelmZRvaneli ivane goderZiSvili
generaluri direqtori viqtor sirelsoni
bileTis fasi 25, 30, 35 dolari
sainformacio
mxardaWera:
qarTvelno, qudze kacni SeikribeT
da yvelani daiZariT kafe `Tbilisisaken~. iq xom yvelaferi gemrielia, romelic ase gvenatreba TiToeul CvenTagans...
`gemrieli xaWapuri,
gemrieli Caqafuli,
Tu qeifi daapiroT,
gimaspinZlebT Tqven `Tbilisi~.
aqeT mwvadi, iqiT mWadi,
aWaruli arnaxuli,
Tuki rames moisurvebT,
ar darCebiT gul-naklulni.~
mzareuli ki vaJa giorgaZis da irakli baTiaSvilis arCeuli qalbatoni
manana baqraZea.
Tu raimes kargs miirTmevT am kafemaRazia `TbilisSi~, es mxolod mananas
xelmarjveobis Sedegia.
dauzareli, energiuli da yvelasaTvis sayvarelia Cveni manana.
albaT ukve misamarTi gainteresebT
ara? arc magas dagzardebiT:
1871 86th street,
Brooklyn, NY 11214
(Tel: 347-492-3808)
Seiswavle
inglisuri!
347-653-0931;
845-986-2638;
718-514-3655
vamzadeb inglisurSi nebismieri asakisa da donis msurvelebs. survilis mixedviT
praqtikis gakveTilebi Catardeba telefonis saSualebiT.
347-738-5265 lela
madlobas vuxdi Cvens uZvirfases qalbatons, nazi CxikvaZes
gazeT `mamulis~ redaqciisadmi gaweuli daxmarebisaTvis.
qriste aRsdga qalbatono nazi!
ufals ebarebodeT!
pativiscemiT manuCar kaWaxiZe
samZimari
gazeT `mamulis~ redaqcia TanaugrZnobs soso Toloraias mwuxarebaSi mamis
manuCar kaWaxiZe megobrebis saxeliT TanaugrZnobs qeTi bakuraZes
mwuxarebaSi mamis
nodaris
guramis
gardacvalebis gamo.
gardacvalebis gamo.
12
qriste aRsdga!
mart-apr, 2010, N58
WWW.MAMULI.COM
qarTvel emigranTa gazeTi SeerTebul StatebSi
2 maiss, kviras,
saRamos 19 saaTze
saRamos wamyvani
nugzar kvaSali
nato
gelaSvili
www.russianny.com
www.teatr.com
bileTebis SeZena
bruklinSi:
347-528-0037
718-781-6945
718-615-1500
asaval
dasavalis
sainformacio
mxardaWera:
qalaquri simReris
saRamo niu iorkSi
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
gazeTi xelmowerilia dasabeWdad
2010 wlis 2 aprils, aRmosavleT
amerikis droiT 10:00 wuTze